1 00:00:28,340 --> 00:00:32,428 Lasci perdere. E' troppo rischioso. Ho finito di fare quella merda. 2 00:00:32,508 --> 00:00:35,966 Lo dici sempre. La stessa cosa ogni volta. 3 00:00:36,038 --> 00:00:37,977 "Ho finito, mai più, troppo pericoloso." 4 00:00:38,048 --> 00:00:40,537 Lo so, è quello che dico sempre. Anch'io ho sempre ragione. 5 00:00:40,617 --> 00:00:44,015 - Te ne dimentichi in un giorno o due. - I giorni in cui dimenticavo sono finiti. 6 00:00:44,087 --> 00:00:46,176 I giorni in cui ricordavo sono appena iniziati. 7 00:00:46,248 --> 00:00:48,417 Sai, quando vai avanti così, come suoni? 8 00:00:48,488 --> 00:00:51,516 - Sembro un uomo sensato, cazzo. - Sembri una papera. 9 00:00:51,588 --> 00:00:55,046 - Ciarlatano, ciarlatano. - Fatti coraggio, perché non lo sarai mai dovrò sentirlo di nuovo. 10 00:00:55,127 --> 00:00:58,615 Dal momento che non lo farò mai fallo di nuovo, non lo sarai mai Dovrò sentirmi ciarlatare. 11 00:00:58,696 --> 00:01:03,425 - Dopo stasera? - Corretto. Stasera ho tutto da ciarlatare. 12 00:01:03,506 --> 00:01:06,335 - Posso offrire altro caffè a qualcuno? -Oh, sì! 13 00:01:08,136 --> 00:01:10,695 - Grazie. - Prego. 14 00:01:10,776 --> 00:01:13,864 Voglio dire, così com'è adesso, 15 00:01:13,946 --> 00:01:16,745 stai correndo lo stesso rischio come quando rapini una banca. 16 00:01:16,815 --> 00:01:18,874 Corro un rischio maggiore. Le banche sono più facili. 17 00:01:18,945 --> 00:01:21,973 Le banche federali non dovrebbero fermarti in alcun modo durante una rapina. 18 00:01:22,056 --> 00:01:26,284 Sono assicurati. Perché dovrebbe gliene frega un cazzo? Nemmeno io Ho bisogno di una pistola in una banca federale. 19 00:01:26,356 --> 00:01:29,814 Ho sentito parlare di questo tizio, cammina in una banca con un telefono portatile. 20 00:01:29,895 --> 00:01:32,864 Dà il telefono a un cassiere. Il tizio dall'altra parte dice: 21 00:01:32,925 --> 00:01:36,493 "Abbiamo preso la bambina di questo ragazzo. Se non gli dai tutto te stesso soldi, la uccideremo." 22 00:01:36,565 --> 00:01:39,364 - Ha funzionato? - Cavolo, ha funzionato. E' di questo che sto parlando. 23 00:01:39,434 --> 00:01:45,273 Knucklehead entra in una banca con un telefono. Non una pistola, non un fucile, un fottuto telefono. 24 00:01:45,345 --> 00:01:49,974 - Pulisce il posto. Non alzano un cazzo di dito. - Hanno fatto male alla bambina? 25 00:01:50,044 --> 00:01:53,742 Probabilmente non c'è mai stato una ragazzina. Il punto di la storia non è da ragazzina. 26 00:01:53,814 --> 00:01:56,802 Il punto della storia sono loro ha rapinato una banca con un telefono. 27 00:01:56,883 --> 00:01:59,852 - Vuoi rapinare le banche? - Non sto dicendo che voglio rapinare banche. 28 00:01:59,924 --> 00:02:02,353 Lo sto illustrando, se lo facessimo, lo sarebbe più facile di quello che abbiamo fatto finora. 29 00:02:02,424 --> 00:02:06,582 -Niente più negozi di liquori? -Di cosa stavamo parlando? Sì, niente più negozi di liquori. 30 00:02:06,663 --> 00:02:09,632 Inoltre, non è la risatina lo era. Ce ne sono troppi gli stranieri possiedono negozi di liquori. 31 00:02:09,692 --> 00:02:11,631 vietnamiti, coreani, non parlo nemmeno il cazzo di inglese. 32 00:02:11,703 --> 00:02:14,062 Digli di svuotare il registro, non lo sanno di cosa stai parlando. 33 00:02:14,132 --> 00:02:16,071 Lo rendono troppo personale. 34 00:02:16,133 --> 00:02:20,371 - Continuiamo, uno di questi gli stronzi ci costringeranno ad ucciderlo. - Non ucciderò nessuno. 35 00:02:20,443 --> 00:02:24,741 Nemmeno io voglio farlo. Ma probabilmente ci metteranno in una situazione in cui siamo noi o loro. 36 00:02:24,812 --> 00:02:26,741 E se non sono gli stupidi, 37 00:02:26,812 --> 00:02:29,441 sono questi vecchi maledetti ebrei che hanno posseduto il negozio da 15 fottute generazioni. 38 00:02:29,512 --> 00:02:33,950 Hai fatto sedere il nonno dietro il bancone con una fottuta Magnum in mano. 39 00:02:34,022 --> 00:02:35,951 Prova ad entrare in uno di quei posti con nient'altro che un telefono. 40 00:02:36,022 --> 00:02:37,961 Guarda quanto lontano ti porta. Lasci perdere. 41 00:02:38,022 --> 00:02:40,961 - Ne siamo fuori. - E allora, lavori giornalieri? 42 00:02:41,031 --> 00:02:43,050 - Non in questa vita. - E allora? 43 00:02:45,230 --> 00:02:47,429 Garçon, caffè! 44 00:02:47,501 --> 00:02:49,800 Questo posto. 45 00:02:51,271 --> 00:02:54,359 Garçon significa ragazzo. 46 00:02:57,610 --> 00:03:00,269 Questo posto? Una caffetteria? 47 00:03:00,350 --> 00:03:03,309 Cosa c'è di sbagliato in questo? 48 00:03:03,379 --> 00:03:07,037 Nessuno deruba mai i ristoranti. Perché no ? 49 00:03:08,019 --> 00:03:10,448 Bar, negozi di liquori, 50 00:03:10,520 --> 00:03:14,248 stazioni di servizio; ti riprendi la testa sono saltato fuori attaccandone uno. 51 00:03:14,330 --> 00:03:17,988 I ristoranti, invece, li prendi con i pantaloni abbassati. 52 00:03:18,059 --> 00:03:21,757 Non si aspettano di essere derubati. Non come mi aspettavo comunque. 53 00:03:21,828 --> 00:03:26,327 - Scommetto che potresti ridurre il fattore eroe in un posto come questo. - Corretto. 54 00:03:26,398 --> 00:03:29,666 Come le banche, questi posti sono assicurati. 55 00:03:29,738 --> 00:03:32,107 Manager. Non gliene frega un cazzo. 56 00:03:32,179 --> 00:03:35,008 Stanno solo cercando di farti uscire prima di iniziare a riempire i commensali. 57 00:03:35,078 --> 00:03:39,036 Cameriere. Fottutamente dimenticatelo. Non è possibile che si prendano un proiettile per il registro. 58 00:03:39,117 --> 00:03:42,046 Camerieri. Alcuni bagnati si stanno facendo pagato 1,50$ l'ora... 59 00:03:42,117 --> 00:03:44,646 frega davvero un cazzo stai derubando il proprietario? 60 00:03:44,718 --> 00:03:47,816 I clienti sono seduti lì con il cibo in bocca, non sanno cosa sta succedendo. 61 00:03:47,887 --> 00:03:52,556 Un minuto, stanno avendo una frittata di Denver, la prossima, qualcuno gli punta una pistola in faccia. 62 00:03:52,627 --> 00:03:57,686 Vedi, l'idea mi è venuta l'ultima volta negozio di liquori abbiamo bloccato, ricordi? 63 00:03:57,766 --> 00:04:00,465 - Continuavano ad arrivare tutti i clienti. - Sì. 64 00:04:00,536 --> 00:04:04,364 Hai avuto l'idea di prendere i loro portafogli. Beh, è ​​stata una buona idea. 65 00:04:04,437 --> 00:04:07,835 - Grazie. - Guadagnato di più dai portafogli di quanto abbiamo fatto dal registro. 66 00:04:07,907 --> 00:04:10,206 - Sì, l'abbiamo fatto. - Molte persone vengono al ristorante. 67 00:04:10,276 --> 00:04:13,934 - Un sacco di portafogli. - Abbastanza intelligente, eh? 68 00:04:14,016 --> 00:04:16,035 Abbastanza intelligente. 69 00:04:17,585 --> 00:04:20,613 Sono pronto. Facciamolo. Proprio adesso, proprio qui. 70 00:04:20,686 --> 00:04:25,185 - Dai. - Va bene. Lo stesso di l'ultima volta, ricordi? 71 00:04:25,256 --> 00:04:28,025 Sei il controllo della folla. Mi occuperò dei dipendenti. 72 00:04:33,604 --> 00:04:36,373 - Ti amo, Zucca. - Ti amo, tesoro. 73 00:04:37,574 --> 00:04:40,073 State tutti tranquilli! Questa è una rapina! 74 00:04:40,145 --> 00:04:43,014 Qualcuno di voi stronzi si muova, 75 00:04:43,085 --> 00:04:46,983 e lo eseguirò ogni dannato ultimo di voi. 76 00:04:46,984 --> 00:04:47,313 e lo eseguirò ogni dannato ultimo di voi. 77 00:06:38,497 --> 00:06:40,726 - Boogie della giungla - Scendi con il boogie 78 00:06:40,797 --> 00:06:42,956 - Boogie della giungla - Datti da fare 79 00:06:43,028 --> 00:06:45,227 - Boogie della giungla - Scendi con il boogie 80 00:06:45,298 --> 00:06:47,527 - Boogie della giungla - Datti da fare 81 00:06:47,598 --> 00:06:49,867 - Boogie della giungla - Alzati con il boogie 82 00:06:49,937 --> 00:06:51,996 - Boogie della giungla - Alzati e scendi 83 00:06:52,077 --> 00:06:54,366 - Boogie della giungla - Scendi e balla 84 00:06:54,437 --> 00:06:57,605 - Boogie della giungla - Scuotilo 85 00:07:04,366 --> 00:07:08,464 - Ok, allora dimmelo ancora riguardo agli hash bar. - Ok, cosa vuoi sapere? 86 00:07:08,536 --> 00:07:11,375 - L'hashish è legale lì, vero? - È legale, ma non è legale al 100%. 87 00:07:11,446 --> 00:07:16,075 Non puoi proprio entrare in un ristorante, rollati una canna e comincia a sbuffare. 88 00:07:16,145 --> 00:07:19,473 Voglio dire, vogliono che tu fumi dentro la tua casa o alcuni luoghi designati. 89 00:07:19,546 --> 00:07:22,215 - Quelli sono hash bar? - Sì. Si rompe così. 90 00:07:22,285 --> 00:07:24,614 È legale acquistarlo. È legale possederlo. 91 00:07:24,685 --> 00:07:27,883 E se sei il proprietario di un hash bar, è legale venderlo. 92 00:07:27,955 --> 00:07:32,353 È illegale portarlo con sé, ma-ma non importa, perché fatti carico di questo. 93 00:07:32,425 --> 00:07:36,883 Se vieni fermato da un poliziotto ad Amsterdam è illegale perché ti perquisiscano. 94 00:07:36,965 --> 00:07:40,903 - Voglio dire, è un diritto dei poliziotti ad Amsterdam non ce l'hanno. - Oh, amico! Sto andando. 95 00:07:40,964 --> 00:07:43,493 Questo è tutto. Sto andando, cazzo. 96 00:07:43,574 --> 00:07:46,503 Lo so, tesoro. Lo apprezzeresti di più. 97 00:07:46,574 --> 00:07:49,303 - Ma sai qual è la cosa più divertente sull'Europa è ? - Che cosa ? 98 00:07:49,373 --> 00:07:53,311 Sono le piccole differenze. Voglio dire, hanno la stessa merda laggiù che sono arrivati qui, 99 00:07:53,383 --> 00:07:56,941 - ma è proprio lì, è un po' diverso - Esempio. 100 00:07:57,014 --> 00:08:00,142 Puoi entrare in un cinema ad Amsterdam e compra una birra. 101 00:08:00,224 --> 00:08:03,852 E non intendo semplicemente senza bicchiere di carta. Sto parlando di un bicchiere di birra. 102 00:08:03,923 --> 00:08:07,751 E a Parigi si può comprare una birra al McDonald's. Sai come lo chiamano... 103 00:08:07,823 --> 00:08:11,321 un quarto di libbra con Cheese a Parigi? 104 00:08:11,402 --> 00:08:13,591 Non lo chiamano un quarto di libbra con formaggio? 105 00:08:13,663 --> 00:08:16,462 Hanno il sistema metrico. Non saprebbero che cazzo un quarto di libbra lo è. 106 00:08:16,532 --> 00:08:20,440 - Come lo chiamano? - Lo chiamano Royale con formaggio. 107 00:08:20,502 --> 00:08:21,971 - Royale con formaggio. - Giusto. 108 00:08:22,042 --> 00:08:23,971 Come lo chiamano Big Mac? 109 00:08:24,042 --> 00:08:27,340 Il Big Mac è un Big Mac, ma lo chiamano Le Big Mac. 110 00:08:27,411 --> 00:08:30,539 Il Big Mac. 111 00:08:30,612 --> 00:08:34,780 - Come lo chiamano Whopper? - Non lo so. Non l'ho fatto vai al Burger King. 112 00:08:34,852 --> 00:08:38,290 - Sai cosa mettono sulle patatine fritte in Olanda invece del ketchup? - Che cosa ? 113 00:08:38,361 --> 00:08:41,349 - Maionese. - Maledizione! 114 00:08:41,431 --> 00:08:45,729 - Gliel'ho visto fare, amico. Li affogano in quella merda, cazzo. - Che schifo. 115 00:08:48,401 --> 00:08:51,699 Dovremmo avere dei fucili per questo tipo di accordo. 116 00:08:54,670 --> 00:08:57,439 - Quanti lassù? - Tre o quattro. 117 00:08:57,510 --> 00:09:01,098 - Questo conta anche il nostro uomo? - Non è sicuro. 118 00:09:01,179 --> 00:09:04,577 - Quindi significa che potrebbe essere fino a cinque ragazzi lassù? - E' possibile. 119 00:09:04,649 --> 00:09:07,008 Avremmo dovuto fucili di merda. 120 00:09:07,080 --> 00:09:09,749 - Come si chiama ? -Mia. 121 00:09:09,819 --> 00:09:14,017 -Mia. Come si sono conosciuti Marsellus e lei? - Non lo so. 122 00:09:14,089 --> 00:09:17,687 Tuttavia le persone incontrano persone. Era un'attrice. 123 00:09:17,758 --> 00:09:20,247 Oh veramente ? Ha fatto qualcosa che avrei visto? 124 00:09:20,329 --> 00:09:24,767 - Penso che sia il suo affare più grande ha recitato in un pilot. - Pilota? Cos'è un pilota? 125 00:09:24,839 --> 00:09:28,357 - Beh, conosci i programmi in TV? - Non guardo la TV. 126 00:09:28,439 --> 00:09:32,067 Sì, ma tu ne sei consapevole è un'invenzione chiamata televisione, 127 00:09:32,138 --> 00:09:35,236 - e su questa invenzione fanno vedere spettacoli, giusto? - Sì. 128 00:09:35,308 --> 00:09:39,716 Il modo in cui scelgono i programmi TV è quello che fanno uno spettacolo. Quello show si chiama pilota. 129 00:09:39,777 --> 00:09:42,716 Poi mostrano quello spettacolo alle persone che scelgono gli spettacoli... 130 00:09:42,788 --> 00:09:45,717 e in forza di ciò uno spettacolo, decidono loro se vogliono fare più spettacoli. 131 00:09:45,787 --> 00:09:50,316 Alcuni vengono scelti e diventano programmi televisivi. Alcuni non lo fanno, diventano niente. 132 00:09:50,387 --> 00:09:53,585 Ha recitato in uno di quelli quello non è diventato niente. 133 00:09:53,656 --> 00:09:56,425 Ti ricordi Antwan Rockamora? 134 00:09:56,496 --> 00:10:00,324 Metà nero e metà samoano. Lo chiamavamo "Tony Rocky Horror". 135 00:10:00,397 --> 00:10:03,795 - Sì, forse. Grasso, vero? - Non arriverei a questo punto chiama il fratello grasso. 136 00:10:03,867 --> 00:10:06,706 Voglio dire, ha avuto un problema di peso. Cosa farà un negro? È samoano. 137 00:10:06,776 --> 00:10:11,204 - Penso di sapere a chi ti riferisci. E lui? - Marsellus lo ha incasinato per bene. 138 00:10:11,275 --> 00:10:15,503 Si dice che intorno al fuoco era a causa di La moglie di Marsellus Wallace. 139 00:10:23,655 --> 00:10:27,683 - Allora cosa farebbe? Fanculo a lei? - No, no, no, no, no. Niente di così male. 140 00:10:27,755 --> 00:10:31,453 - E allora? - Le ha fatto un massaggio ai piedi. 141 00:10:33,694 --> 00:10:35,963 Un massaggio ai piedi? 142 00:10:36,035 --> 00:10:38,094 - Questo è tutto ? - Mm-hmm. 143 00:10:38,174 --> 00:10:40,103 Allora cosa avrebbe fatto Marsellus? 144 00:10:40,175 --> 00:10:43,333 Ha mandato un paio di gatti a casa sua. Lo hanno portato fuori nel suo patio. 145 00:10:43,404 --> 00:10:47,342 Ha gettato il culo dal balcone. Il negro è caduto dal quarto piano. 146 00:10:47,413 --> 00:10:51,471 Aveva un piccolo giardino giù sul fondo racchiuso nel vetro, come una serra. 147 00:10:51,553 --> 00:10:53,812 Il negro è caduto in questo. 148 00:10:53,884 --> 00:10:56,823 Da allora, in un certo senso sviluppato un difetto di pronuncia. 149 00:10:58,294 --> 00:11:01,023 - E' un vero peccato. - Hmm. 150 00:11:05,732 --> 00:11:09,530 - Ma comunque giochi con i fiammiferi ti bruci. - Cosa intendi ? 151 00:11:09,602 --> 00:11:13,760 Non darai Marsellus Wallace nuova sposa un massaggio ai piedi. 152 00:11:13,832 --> 00:11:16,301 Non pensi che abbia reagito in modo eccessivo? 153 00:11:16,373 --> 00:11:21,242 Antwan non si aspettava Marsellus reagire come ha fatto lui, ma doveva aspettarsi una reazione. 154 00:11:21,312 --> 00:11:25,470 Era un massaggio ai piedi. Un massaggio ai piedi non è niente. Faccio un massaggio ai piedi a mia madre. 155 00:11:25,551 --> 00:11:29,069 È imporre le mani in un modo familiare sulla nuova moglie di Marsellus. 156 00:11:29,152 --> 00:11:34,051 Voglio dire, è brutto come mangiare? la sua figa fuori? No, ma lo è lo stesso dannato campo da baseball. 157 00:11:34,122 --> 00:11:36,211 Whoa, fermati proprio lì. Mangiando la puttana... 158 00:11:36,291 --> 00:11:38,880 e fare un massaggio ai piedi alla puttana non è nemmeno la stessa cazzo di cosa. 159 00:11:38,961 --> 00:11:42,899 - Non lo è. È lo stesso campo di gioco. - Non è neanche un dannato campo da baseball. 160 00:11:42,961 --> 00:11:45,900 Ora, guarda, forse il tuo metodo del massaggio è diverso dal mio. 161 00:11:45,970 --> 00:11:49,728 Ma toccando i piedi di sua moglie e attaccare la lingua nel sancta sanctorum... 162 00:11:49,800 --> 00:11:54,068 non è lo stesso fottuto campo di gioco; non è lo stesso campionato; non è lo stesso fottuto sport. 163 00:11:54,140 --> 00:11:58,008 - I massaggi ai piedi non significano un cazzo! - Hai mai fatto un massaggio ai piedi? 164 00:11:58,080 --> 00:12:01,168 Non parlarmi di massaggi ai piedi. 165 00:12:01,249 --> 00:12:03,908 - Sono io il fottuto maestro dei piedi. - Ne hai dati molti? 166 00:12:03,979 --> 00:12:08,217 Merda, sì! Ho imparato la tecnica e tutto il resto. Non faccio il solletico o niente. 167 00:12:08,289 --> 00:12:10,948 Daresti un ragazzo un massaggio ai piedi? 168 00:12:12,359 --> 00:12:15,058 - Vaffanculo. 169 00:12:15,129 --> 00:12:18,217 - Gliene dai molto? - Vaffanculo. 170 00:12:18,299 --> 00:12:21,557 - Sai, sono un po' stanco. Mi farebbe bene un massaggio ai piedi. - Ehi, ehi, amico. 171 00:12:21,638 --> 00:12:24,826 Faresti meglio a tirarti indietro. Mi sto incazzando un po' qui. 172 00:12:25,908 --> 00:12:28,467 - Questa è la porta. - Sì, lo è. 173 00:12:31,238 --> 00:12:33,867 Che ore hai? 174 00:12:33,947 --> 00:12:36,066 7:22 del mattino 175 00:12:36,148 --> 00:12:39,706 No, non è ancora il momento. Dai. Restiamo indietro. 176 00:12:47,287 --> 00:12:51,055 Senti, solo perché non lo darei a nessuno un massaggio ai piedi non risolve il problema... 177 00:12:51,127 --> 00:12:54,325 per Marsellus da lanciare Antwan fuori da un edificio in una fottuta casa di vetro, 178 00:12:54,397 --> 00:12:57,126 fa schifo il modo in cui parla il negro; quella merda non va bene. 179 00:12:57,196 --> 00:13:01,434 Figlio di puttana, fammi quella merda, farebbe meglio a paralizzarmi il culo, perché uccido quel figlio di puttana. 180 00:13:01,506 --> 00:13:06,465 Non sto dicendo che sia giusto, ma tu dici un massaggio non intendi niente. Sto dicendo che è così. 181 00:13:06,546 --> 00:13:11,175 Ora guarda, ho dato un milione signore, un milione di massaggi ai piedi, e significavano tutti qualcosa. 182 00:13:11,246 --> 00:13:14,974 Ci comportiamo come se non lo facessero, ma lo fanno. Ecco cosa è sono così dannatamente fighi da parte loro. 183 00:13:15,055 --> 00:13:17,144 Sta succedendo una cosa sensuale... 184 00:13:17,216 --> 00:13:20,444 dove non ne parli, ma tu lo sai e lei lo sa. 185 00:13:20,526 --> 00:13:25,585 Quel maledetto Marsellus lo sapeva. E Antwan avrei dovuto conoscerlo meglio, cazzo. 186 00:13:25,665 --> 00:13:30,063 Quella è sua fottuta moglie, amico. Questo non è un uomo dotato di buon senso di umorismo su questa merda. 187 00:13:30,135 --> 00:13:32,924 Sai cosa sto dicendo? 188 00:13:33,004 --> 00:13:34,933 E' un punto interessante. 189 00:13:35,005 --> 00:13:36,934 Dai. Entriamo nel personaggio. 190 00:13:43,914 --> 00:13:45,883 - Qual è il suo nome? -Mia. 191 00:13:45,943 --> 00:13:48,971 -Mia. - Perché sei così interessato nella moglie del grand'uomo? 192 00:13:49,053 --> 00:13:54,282 Sta andando fuori città, in Florida. E mi ha chiesto se me ne sarei occupato di lei mentre lui è via. 193 00:13:54,353 --> 00:13:58,311 - Prenderti cura di lei? - No, amico. Portala fuori e basta. 194 00:13:58,393 --> 00:14:01,761 Falle divertire. Assicurati che non si senta sola. 195 00:14:01,833 --> 00:14:04,352 Lo prenderai Mia Wallace esce per un appuntamento? 196 00:14:04,432 --> 00:14:07,061 Non è una data. 197 00:14:07,132 --> 00:14:11,230 È proprio come se lo fossi prenderò la moglie del tuo amico a un film o qualcosa del genere. 198 00:14:11,303 --> 00:14:14,831 - È solo una buona compagnia, tutto qui. 199 00:14:18,842 --> 00:14:23,611 - Non è un appuntamento. Sicuramente non è un appuntamento. 200 00:14:29,951 --> 00:14:33,809 Ehi, ragazzi. Come state, ragazzi? 201 00:14:33,881 --> 00:14:36,550 Ehi, continua a rilassarti. 202 00:14:42,730 --> 00:14:45,519 Sai chi siamo? 203 00:14:45,601 --> 00:14:49,549 Siamo soci tuoi socio in affari, Marsellus Wallace. 204 00:14:49,631 --> 00:14:52,659 Te lo ricordi il tuo socio in affari, vero? 205 00:14:55,370 --> 00:14:58,309 Ora, lasciami prendere un'ipotesi selvaggia qui. 206 00:15:00,339 --> 00:15:03,367 - Tu sei Brett, vero? - Sì. 207 00:15:03,450 --> 00:15:07,778 Così ho pensato. Ti ricordi il tuo socio in affari Marsellus Wallace, 208 00:15:07,850 --> 00:15:09,679 non è vero, Brett? 209 00:15:09,749 --> 00:15:11,408 Sì, ricordo. 210 00:15:11,489 --> 00:15:15,817 Bene. Sembra che io e Vincent vi ho beccati a colazione, ragazzi. 211 00:15:15,888 --> 00:15:18,517 Mi dispiace. Che cosa hai? 212 00:15:18,588 --> 00:15:20,557 Hamburger. 213 00:15:20,629 --> 00:15:24,727 Hamburger! La pietra angolare di qualsiasi colazione nutriente. 214 00:15:26,099 --> 00:15:28,398 Che tipo di hamburger? 215 00:15:28,468 --> 00:15:30,197 - Uh, cheeseburger. - No, no, no. 216 00:15:30,268 --> 00:15:33,366 Dove li hai presi? McDonald's, Wendy's, Jack-in-the-Box? 217 00:15:33,437 --> 00:15:36,236 - Dove ? - Uh, Big Kahuna Burger. 218 00:15:36,307 --> 00:15:39,435 Grande hamburger Kahuna! Quello è quel posto dove si vendono hamburger hawaiani. 219 00:15:39,518 --> 00:15:43,446 Ho sentito che hanno preso degli hamburger gustosi. Non ne ho mai avuto uno anch'io. Come sono? 220 00:15:43,518 --> 00:15:46,217 Sono... sono bravi. 221 00:15:46,287 --> 00:15:48,916 Ti dispiace se ci provo uno dei tuoi? 222 00:15:48,987 --> 00:15:51,426 - Questo è tuo qui, vero? - Sì. 223 00:15:59,666 --> 00:16:01,525 Mmm. 224 00:16:01,597 --> 00:16:04,725 Questo è un hamburger gustoso! Vincenzo! 225 00:16:04,806 --> 00:16:07,325 Hai mai avuto un hamburger Big Kahuna? 226 00:16:08,335 --> 00:16:10,864 Vuoi un boccone? Sono davvero gustosi. 227 00:16:10,946 --> 00:16:14,374 - Non ho fame. - Beh, se ti piacciono gli hamburger, provateli qualche volta. 228 00:16:14,446 --> 00:16:18,274 Io di solito non riesco a prenderli perché la mia ragazza è vegetariana, 229 00:16:18,345 --> 00:16:21,473 il che praticamente mi rende un vegetariano. 230 00:16:21,555 --> 00:16:24,713 Ma adoro il gusto di un buon hamburger. Mmm. 231 00:16:24,785 --> 00:16:29,314 Sai come lo chiamano un quarto di libbra con formaggio in Francia? 232 00:16:29,394 --> 00:16:31,453 - No. - Diglielo, Vincent. 233 00:16:31,524 --> 00:16:35,552 - Una Royale con formaggio. - Una Royale con formaggio. 234 00:16:35,634 --> 00:16:39,092 Sai perché lo chiamano così? 235 00:16:39,174 --> 00:16:42,232 Uh, a causa di il sistema metrico? 236 00:16:43,304 --> 00:16:46,602 Dai un'occhiata al grande cervello su Brett! 237 00:16:46,673 --> 00:16:50,011 Sei un figlio di puttana intelligente. Giusto. Il sistema metrico. 238 00:16:52,354 --> 00:16:54,473 - Cosa c'è dentro? - Folletto. 239 00:16:54,554 --> 00:16:56,483 Folletto. Bene. 240 00:16:56,553 --> 00:17:00,421 Ti dispiace se ne ho un po' dei tuoi? bevanda gustosa con cui accompagnarlo? 241 00:17:00,493 --> 00:17:03,352 Vai avanti. 242 00:17:14,802 --> 00:17:17,631 Questo ha colpito nel segno. 243 00:17:17,702 --> 00:17:21,760 Voi. Stormo di gabbiani. Sai perché siamo qui? 244 00:17:21,842 --> 00:17:25,370 - Perché non lo dici al mio amico? Vince qui dove hai nascosto la merda. - È finita... 245 00:17:25,452 --> 00:17:29,040 Non ricordo di avertelo chiesto una cosa dannata! 246 00:17:32,751 --> 00:17:34,550 Stavi dicendo? 247 00:17:34,621 --> 00:17:36,680 E' nell'armadio. 248 00:17:39,461 --> 00:17:42,430 N-No, quello per le tue ginocchia. 249 00:18:03,320 --> 00:18:05,609 Siamo felici? 250 00:18:05,690 --> 00:18:08,549 Vincenzo? 251 00:18:08,619 --> 00:18:11,318 - Siamo felici? - Sì, siamo felici. 252 00:18:13,388 --> 00:18:17,686 Senti, mi dispiace, uh, io... Non ho capito il tuo nome. 253 00:18:17,758 --> 00:18:20,956 Ho il tuo. Vincenzo. Giusto ? B-Ma non ho mai avuto il tuo. 254 00:18:21,029 --> 00:18:26,368 - Il mio nome è Pitt, e il tuo culo non parlerai di come uscire da questa merda. - No, no, no. 255 00:18:27,838 --> 00:18:30,777 Voglio solo te per sapere come... 256 00:18:33,408 --> 00:18:36,896 Voglio solo che tu sappia quanto ci dispiace che le cose sono andate così incasinate... 257 00:18:36,978 --> 00:18:39,177 con noi e il signor Wallace. 258 00:18:39,248 --> 00:18:43,747 W-Abbiamo avuto questa cosa con le migliori intenzioni. Veramente. Non ho mai... 259 00:18:43,817 --> 00:18:47,215 Oh, mi dispiace, ti ho interrotto la concentrazione? 260 00:18:47,287 --> 00:18:49,886 - Non volevo farlo. Per favore. 261 00:18:49,956 --> 00:18:55,125 Continuare. Stavi dicendo qualcosa sulle "migliori intenzioni". 262 00:18:56,537 --> 00:19:00,435 Qual è il problema ? Oh, avevi finito! 263 00:19:00,506 --> 00:19:03,235 Oh, beh, permettetemi di ribattere. 264 00:19:06,775 --> 00:19:09,763 Cosa dice Marsellus Wallace assomiglia? 265 00:19:09,845 --> 00:19:12,034 Che cosa ? 266 00:19:12,115 --> 00:19:15,373 - Da che paese vieni? - Che cosa ? 267 00:19:15,445 --> 00:19:19,713 - "Cosa" non è mai stato un paese sentito parlare. Parlano inglese in cosa? - C-cosa? 268 00:19:19,785 --> 00:19:22,484 - Inglese, figlio di puttana! Lo parli? - SÌ ! 269 00:19:22,555 --> 00:19:24,254 - Allora sai cosa intendo! - SÌ. 270 00:19:24,324 --> 00:19:27,762 Descrivi cosa Marsellus Wallace sembra! 271 00:19:27,824 --> 00:19:30,453 - Che cosa ? io... - Di' ancora "cosa"! 272 00:19:30,535 --> 00:19:34,463 Di' ancora "cosa"! Ti sfido! Ti sfido due volte, figlio di puttana! 273 00:19:34,534 --> 00:19:38,432 - Di' "cosa" ancora una volta, maledettamente! - H-H-È nero. 274 00:19:38,504 --> 00:19:40,833 - Vai avanti ! - È calvo! 275 00:19:40,904 --> 00:19:43,633 - Sembra una stronza? - Che cosa ? 276 00:19:45,373 --> 00:19:49,401 Sembra... una stronza? 277 00:19:49,484 --> 00:19:52,712 - NO ! - Allora perché ci provi? scoparlo come una cagna? 278 00:19:52,784 --> 00:19:56,412 - Non l'ho fatto. - Sì, l'hai fatto. Sì, l'hai fatto, Brett! 279 00:19:56,493 --> 00:19:58,652 - Hai provato a scoparlo.- No, no. 280 00:19:58,723 --> 00:20:03,992 Ma a Marsellus Wallace non piace esserlo scopata da chiunque tranne la signora Wallace. 281 00:20:04,062 --> 00:20:07,120 - Leggi la Bibbia, Brett? - SÌ ! 282 00:20:07,203 --> 00:20:11,762 Bene, c'è questo passaggio Mi sono memorizzato. Più o meno si adatta a questa occasione. 283 00:20:11,832 --> 00:20:14,171 Ezechiele 25:17. 284 00:20:14,242 --> 00:20:17,540 "Il cammino dell'uomo giusto... 285 00:20:17,612 --> 00:20:21,540 è assediato da ogni parte dalle ingiustizie degli egoisti... 286 00:20:21,611 --> 00:20:24,550 e la tirannia degli uomini malvagi. 287 00:20:24,612 --> 00:20:29,551 Beato colui che, in nome della carità e della benevolenza, 288 00:20:29,622 --> 00:20:32,780 pastori i deboli attraverso la valle oscura, 289 00:20:32,861 --> 00:20:35,520 perché lo è veramente il custode di suo fratello... 290 00:20:35,591 --> 00:20:39,149 e il cercatore dei bambini perduti. 291 00:20:39,230 --> 00:20:43,028 E io ti colpirò con grande vendetta... 292 00:20:43,101 --> 00:20:45,070 e rabbia furiosa... 293 00:20:45,130 --> 00:20:49,799 coloro che tentano di avvelenare e distruggi i miei fratelli! 294 00:20:49,870 --> 00:20:53,708 E lo saprai Il mio nome è il Signore... 295 00:20:53,779 --> 00:20:57,177 quando elargirò la mia vendetta su di te!" 296 00:21:15,398 --> 00:21:18,057 Penso che troverai... 297 00:21:18,129 --> 00:21:20,798 quando tutta questa merda è tutto finito-- 298 00:21:22,469 --> 00:21:26,837 Penso che ritroverai te stesso un figlio di puttana sorridente. 299 00:21:28,408 --> 00:21:31,207 Il fatto è, Butch, 300 00:21:31,278 --> 00:21:34,306 proprio ora... hai capacità. 301 00:21:35,988 --> 00:21:38,417 Ma per quanto doloroso possa essere, 302 00:21:38,487 --> 00:21:41,645 capacità... non durare. 303 00:21:43,627 --> 00:21:47,715 E i tuoi giorni sono quasi finiti. 304 00:21:47,796 --> 00:21:52,194 Ora, è difficile dannato fatto della vita. 305 00:21:52,266 --> 00:21:57,295 Ma questo è un dato di fatto, tuo culo dovrà diventare realistico. 306 00:21:59,206 --> 00:22:04,665 Vedi, questo business è pieno pieno di figli di puttana irrealistici. 307 00:22:04,746 --> 00:22:08,704 Figli di puttana che pensavano il loro culo invecchierebbe come il vino. 308 00:22:10,415 --> 00:22:14,143 Se intendi, gira all'aceto... lo fa. 309 00:22:15,386 --> 00:22:19,654 Se vuoi dire, migliora con l'età... no. 310 00:22:21,325 --> 00:22:23,294 Inoltre, Butch, 311 00:22:25,025 --> 00:22:28,653 quanti combattimenti pensi sei entrato in te comunque? 312 00:22:28,735 --> 00:22:30,924 Hmm ? 313 00:22:31,005 --> 00:22:32,964 Due ? 314 00:22:34,075 --> 00:22:37,473 I pugili non ce l'hanno una giornata da veterani. 315 00:22:38,574 --> 00:22:42,562 Ti sei avvicinato, ma non ce l'hai mai fatta. 316 00:22:42,644 --> 00:22:46,842 E se ce l'avessi fatta, ce l'avresti fatta prima d'ora. 317 00:23:03,562 --> 00:23:05,831 Sei il mio negro? 318 00:23:10,502 --> 00:23:12,901 Sembra certamente così. 319 00:23:19,351 --> 00:23:23,279 La notte dello scontro, potresti sentire una leggera sensazione di bruciore. 320 00:23:26,421 --> 00:23:29,789 Questo è orgoglio, cazzo. 321 00:23:30,861 --> 00:23:33,450 Fanculo l'orgoglio! 322 00:23:35,190 --> 00:23:38,218 L'orgoglio fa solo male. 323 00:23:38,300 --> 00:23:40,229 Non aiuta mai. 324 00:23:41,671 --> 00:23:43,690 Combatti attraverso quella merda. 325 00:23:45,201 --> 00:23:50,110 Perché tra un anno, quando ti diverti ai Caraibi, 326 00:23:50,180 --> 00:23:55,119 dirai a te stesso, "Marsellus Wallace aveva ragione." 327 00:23:57,089 --> 00:24:01,357 Non ho problemi con questo, signor Wallace. 328 00:24:01,429 --> 00:24:05,227 Nel quinto, ti cade il culo. 329 00:24:09,299 --> 00:24:11,238 Dillo. 330 00:24:13,508 --> 00:24:16,936 Nel quinto, mi va giù il culo. 331 00:24:18,878 --> 00:24:21,397 Ehi, Vincent Vega. Il nostro uomo ad Amsterdam. 332 00:24:21,479 --> 00:24:25,937 Jules Winfield, il nostro uomo a Inglewood. Muovete il culo qui. 333 00:24:26,018 --> 00:24:29,846 - Maledizione, negro, che succede con quei vestiti? - Non vuoi nemmeno saperlo. 334 00:24:29,918 --> 00:24:33,186 Dov'è il grand'uomo? 335 00:24:33,257 --> 00:24:36,186 Il grand'uomo è proprio laggiù occuparmi di alcuni affari. 336 00:24:36,258 --> 00:24:40,716 Perché non ti fermi un secondo o due? Se vedi il ragazzo bianco andarsene, vai avanti. 337 00:24:43,437 --> 00:24:45,696 Come stai? 338 00:24:45,766 --> 00:24:49,704 - Sto abbastanza bene. E tu? - Va bene. 339 00:24:51,306 --> 00:24:54,175 Quindi ho sentito che sei domani porterò fuori Mia. 340 00:24:57,316 --> 00:24:59,505 Su richiesta di Marsellus. 341 00:25:00,786 --> 00:25:03,345 - Hai conosciuto Mia? - Non ancora. 342 00:25:03,415 --> 00:25:06,613 - Cosa c'è di così dannatamente divertente? 343 00:25:06,685 --> 00:25:09,284 - Niente maledettamente. - Devo pisciare. 344 00:25:09,356 --> 00:25:13,624 Guarda, non sono un fottuto idiota, tutto bene? È la moglie del grand'uomo. 345 00:25:13,696 --> 00:25:16,355 Mi siederò di fronte a lei, masticare il cibo con la bocca chiusa, 346 00:25:16,435 --> 00:25:18,394 Rido delle sue battute del cazzo, e basta. 347 00:25:18,465 --> 00:25:21,593 Ehi, mi chiamo Paul, e questa merda è tra tutti voi. 348 00:25:21,664 --> 00:25:24,722 Allora che cazzo hai fatto? me lo chiedi per ? 349 00:25:24,804 --> 00:25:27,293 Stronzo. 350 00:25:33,544 --> 00:25:35,743 - Dammi un pacchetto di mele rosse. - Filtri? 351 00:25:35,814 --> 00:25:37,753 NO. 352 00:25:40,584 --> 00:25:44,482 - Stai guardando qualcosa, amico? - Non sei mio amico, palooka. 353 00:25:46,594 --> 00:25:50,082 -Che cos 'era questo ? -Penso che tu mi abbia sentito bene, incisivo. 354 00:25:50,164 --> 00:25:52,753 Vincent Vega è in casa? 355 00:25:52,833 --> 00:25:56,131 Il mio negro, porta il tuo culo qui. 356 00:26:03,713 --> 00:26:06,502 - Che cosa succede ? - Cavolo, mi dispiace davvero. 357 00:26:06,582 --> 00:26:08,741 Non dovresti preoccuparti di questo. 358 00:26:08,812 --> 00:26:11,781 Confezione di mele rosse. $ 1,40. 359 00:26:14,282 --> 00:26:16,621 E alcune partite. 360 00:26:19,721 --> 00:26:21,660 Grazie. 361 00:26:23,531 --> 00:26:27,859 È come se girasse ogni parte del tuo corpo nella punta del pene. 362 00:26:27,931 --> 00:26:31,829 - Whoa. - Te lo presterò. E' un bellissimo libro sul piercing. 363 00:26:31,901 --> 00:26:36,299 Quella pistola per bucarti le orecchie, non lo usano per perforare i tuoi capezzoli, vero? 364 00:26:36,370 --> 00:26:40,238 Dimentica quella pistola. Quelle armi vanno contro l'intera idea dietro il piercing. 365 00:26:40,311 --> 00:26:45,180 Tutti i miei piercing, 18 punti sul mio corpo, tutti fatti con un ago. 366 00:26:45,250 --> 00:26:48,738 Cinque in ciascun orecchio, uno attraverso il capezzolo del mio seno sinistro, 367 00:26:48,820 --> 00:26:51,948 due nella narice destra, uno nel sopracciglio sinistro, 368 00:26:52,020 --> 00:26:54,889 uno nella mia pancia, uno sul labbro, uno sul clitoride, 369 00:26:54,959 --> 00:26:58,417 - e ho un bottone sulla lingua. - Mi scusi. 370 00:26:58,490 --> 00:27:00,429 ero solo curioso 371 00:27:00,499 --> 00:27:04,357 ma, um... perché dovresti indossare? un perno nella lingua? 372 00:27:04,429 --> 00:27:07,927 Cosa del sesso. Aiuta la Fellatio. 373 00:27:07,999 --> 00:27:11,957 Vincenzo. Entra nel mio ufficio. 374 00:27:18,749 --> 00:27:21,807 Questo è Panda dal Messico. Roba molto buona. 375 00:27:21,878 --> 00:27:25,316 Ora, quello è Bava. Diversi, ma ugualmente buoni. 376 00:27:25,388 --> 00:27:28,317 E questo è Choco dalle montagne dell'Harz in Germania. 377 00:27:28,388 --> 00:27:32,826 Ora, i primi due sono gli stessi. 300 al grammo. Quelli sono prezzi amici. 378 00:27:32,888 --> 00:27:35,857 Ma questo è un po' più caro 379 00:27:35,927 --> 00:27:38,326 Sono 500 al grammo. 380 00:27:38,397 --> 00:27:41,795 Ma quando lo sparerai, lo saprai dove sono finiti quei soldi extra. 381 00:27:41,867 --> 00:27:45,965 Non c'è niente di sbagliato in questi due. Questa è una merda vera, vera, davvero bella. 382 00:27:46,037 --> 00:27:49,695 Ma questo è un dannato pazzo. 383 00:27:49,777 --> 00:27:52,536 Ricorda, sono appena tornato da Amsterdam. 384 00:27:52,607 --> 00:27:55,635 Sono un negro? Siamo a Inglewood? No. 385 00:27:55,716 --> 00:27:58,874 Sei a casa mia. Ora, i bianchi chi conosce la differenza... 386 00:27:58,946 --> 00:28:01,944 tra la merda buona e la merda cattiva, questa è la casa in cui vengono. 387 00:28:02,015 --> 00:28:05,383 Ora, cavolo, prendo la Pepsi Sfida con quella merda di Amsterdam... 388 00:28:05,455 --> 00:28:08,753 - Un giorno qualsiasi della maledetta settimana. - E' un'affermazione audace. 389 00:28:08,826 --> 00:28:12,694 Questa non è Amsterdam, Vince. Questo è il mercato del venditore. 390 00:28:12,766 --> 00:28:16,754 La Coca Cola è morta, cazzo come... morto. 391 00:28:16,835 --> 00:28:20,703 L'eroina sta tornando in un modo dannatamente grande. 392 00:28:21,975 --> 00:28:25,433 - Va bene. Dammi tre grammi di pazzo. - Va bene. 393 00:28:25,505 --> 00:28:28,943 Ora, se è bello come dici, Tornerò e ne comprerò altri mille. 394 00:28:29,014 --> 00:28:31,773 Spero solo che lo farò ancora ne ho lasciato un po' per te, 395 00:28:31,844 --> 00:28:36,042 ma te ne do un po' dalla mia scorta privata. 396 00:28:36,114 --> 00:28:39,282 Ecco che bravo ragazzo sono. 397 00:28:39,354 --> 00:28:43,452 - Ho finito i palloncini. Va bene una busta? - Sì, va bene. 398 00:28:43,524 --> 00:28:45,513 Va bene. Te ne prenderò uno solo. 399 00:28:45,594 --> 00:28:50,533 Tesoro, mi prendi qualche busta e... twistix dalla cucina? 400 00:28:50,603 --> 00:28:52,562 Va bene. 401 00:28:52,633 --> 00:28:56,161 Ehi, cosa ne pensi di Trudi? Non ha un fidanzato. 402 00:28:56,232 --> 00:28:59,530 - Vuoi uscire e sballarti? - Quale è Trudi? 403 00:28:59,602 --> 00:29:03,770 -Quella con tutta la merda in faccia? -No, quello è Jody. 404 00:29:03,843 --> 00:29:06,282 Quella è mia moglie. 405 00:29:06,343 --> 00:29:10,942 - Mi dispiace, amico. - Grazie. 406 00:29:11,022 --> 00:29:14,880 - No, non posso. Devo essere da qualche parte. - Va bene, nessun problema. 407 00:29:14,952 --> 00:29:17,681 - Farò un controllo sulla pioggia. 408 00:29:17,761 --> 00:29:21,089 - OH. - Grazie, Jody. 409 00:29:21,162 --> 00:29:24,460 Hai ancora la tua Malibu? 410 00:29:24,532 --> 00:29:27,620 Oh, amico, sai che stronzo fatto l'altro giorno? 411 00:29:27,701 --> 00:29:29,630 - Che cosa ? - L'ho digitato, cazzo. 412 00:29:29,701 --> 00:29:33,299 - Oh cavolo, è una cazzata. - Raccontamelo. 413 00:29:33,371 --> 00:29:36,070 Lo avevo in deposito per tre anni. 414 00:29:36,140 --> 00:29:40,478 È durato cinque giorni e oltre pezzo di merda senza cazzo scopato con esso. 415 00:29:40,550 --> 00:29:44,978 Dovrebbero essere dannatamente uccisi, uomo. Nessun processo, nessuna giuria, direttamente all'esecuzione. 416 00:29:45,050 --> 00:29:49,779 Vorrei averlo potuto prendere lo sto facendo. avrei dato qualsiasi cosa pur di catturare quello stronzo. 417 00:29:49,859 --> 00:29:54,588 - Ne sarebbe valsa la pena solo così avrei potuto catturarlo. - Che stronzo! 418 00:29:54,660 --> 00:29:57,459 E poi sono stronzate che scopare con l'automobile di un uomo? 419 00:29:57,530 --> 00:30:00,429 - Non scherzare con il veicolo di un altro. - Non farlo. 420 00:30:00,500 --> 00:30:02,899 - E' solo contro le regole. - Grazie. 421 00:30:02,969 --> 00:30:05,128 Grazie. 422 00:30:05,199 --> 00:30:07,998 - Ti dispiace se sparo qui? - Ehi, la mia casa è su casa. 423 00:30:08,069 --> 00:30:11,367 Molte grazie. 424 00:31:54,302 --> 00:31:58,400 Ciao, Vincenzo. Mi sto vestendo. La porta è aperta. 425 00:31:58,472 --> 00:32:02,670 Vieni dentro e fatti da solo una bevanda. Mia. 426 00:32:11,581 --> 00:32:13,550 Ciao ? 427 00:32:13,622 --> 00:32:18,111 Billy Raye era il figlio di un predicatore e quando suo padre sarebbe venuto a trovarlo sarebbe venuto 428 00:32:18,192 --> 00:32:20,321 Vincenzo. 429 00:32:22,562 --> 00:32:24,891 Vincenzo. 430 00:32:24,961 --> 00:32:26,900 Sono al citofono. 431 00:32:26,971 --> 00:32:29,590 Dov'è... Dov'è il citofono? 432 00:32:29,670 --> 00:32:32,998 E' sul muro dai due africani. 433 00:32:33,070 --> 00:32:35,169 Alla tua destra. 434 00:32:38,310 --> 00:32:40,399 Caldo. 435 00:32:40,481 --> 00:32:42,570 Più caldo. 436 00:32:42,650 --> 00:32:44,639 Discoteca. 437 00:32:44,720 --> 00:32:47,309 Ciao ? 438 00:32:47,389 --> 00:32:50,717 Premi il pulsante se vuoi parlare 439 00:32:50,789 --> 00:32:52,848 Ciao ? 440 00:32:52,929 --> 00:32:56,757 Vai a prepararti da bere e lo farò io essere giù in due colpi di coda d'agnello. 441 00:32:56,829 --> 00:33:00,227 Il bar è accanto al caminetto. 442 00:33:02,099 --> 00:33:04,158 Va bene. 443 00:33:04,239 --> 00:33:06,668 Quando ha iniziato parlami dolcemente 444 00:33:06,739 --> 00:33:09,498 Viene e me lo dice va tutto bene 445 00:33:09,578 --> 00:33:12,237 Mi baciava e me lo diceva va tutto bene 446 00:33:12,309 --> 00:33:14,248 Posso scappare? di nuovo stasera 447 00:33:14,308 --> 00:33:16,907 L'unico che poteva mai raggiungermi 448 00:33:16,978 --> 00:33:19,607 Era il figlio di un uomo predicatore 449 00:33:19,688 --> 00:33:22,746 L'unico ragazzo chi mai potrebbe insegnarmi 450 00:33:22,817 --> 00:33:25,786 Era il figlio di un predicatore Sì, lo era 451 00:33:25,857 --> 00:33:28,156 Lo era 452 00:33:28,227 --> 00:33:30,856 - Signore, lui sa che lo era - Sì, lo era 453 00:33:33,498 --> 00:33:35,927 Come ricorderò? 454 00:33:35,997 --> 00:33:38,726 Lo sguardo era nei suoi occhi 455 00:33:38,807 --> 00:33:41,296 Rubarmi baci di nascosto 456 00:33:41,366 --> 00:33:43,965 Prendersi del tempo per guadagnare tempo 457 00:33:44,036 --> 00:33:46,525 Dicendomelo è tutto mio 458 00:33:46,607 --> 00:33:49,546 - Imparare dalla conoscenza degli altri 459 00:33:49,616 --> 00:33:51,705 Sto cercando di vedere quanto siamo cresciuti 460 00:33:51,777 --> 00:33:54,246 E l'unico chi mai potrebbe raggiungermi 461 00:33:54,316 --> 00:33:56,575 Era il figlio di un uomo predicatore 462 00:33:56,656 --> 00:33:59,625 L'unico ragazzo chi mai potrebbe insegnarmi 463 00:33:59,685 --> 00:34:02,054 Era il figlio di un predicatore Sì, lo era 464 00:34:02,125 --> 00:34:04,924 - Era, era - Lo era 465 00:34:04,996 --> 00:34:07,685 - Oh, sì, lo era 466 00:34:07,765 --> 00:34:09,594 Andiamo. 467 00:34:15,235 --> 00:34:17,204 Che cazzo è questo posto? 468 00:34:17,274 --> 00:34:20,762 Questo è di Jackrabbit Slim. 469 00:34:20,844 --> 00:34:23,173 - Un uomo Elvis dovrebbe adorarlo. 470 00:34:23,245 --> 00:34:27,443 - Andiamo, Mia. Andiamo a prenderci una bistecca. - Puoi prendere una bistecca qui, papà. 471 00:34:27,515 --> 00:34:30,314 Non essere un... 472 00:34:30,384 --> 00:34:33,822 Oh, dopo di te, gattino. 473 00:34:53,272 --> 00:34:57,040 Buonasera, signore e signori. Ora, come posso aiutarti? 474 00:34:57,112 --> 00:34:59,941 - C'è una prenotazione sotto Wallace. - Wallace? 475 00:35:00,013 --> 00:35:02,912 - Abbiamo prenotato un'auto. 476 00:35:02,983 --> 00:35:08,512 Oh, una macchina. Perché non li fai sedere? laggiù nella Chrysler. 477 00:35:08,592 --> 00:35:11,950 La scuola va via, tesoro Ti racconterò alcune novità 478 00:35:12,022 --> 00:35:14,181 Certo che stai bene in quelle scarpette da bambola 479 00:35:14,261 --> 00:35:19,020 Uno, due, allacciamo le scarpe Tre, quattro, scendi sul pavimento 480 00:35:19,101 --> 00:35:24,400 Cinque, sei, venite a divertirvi all'angolo tra Lincoln e la 46esima, sì 481 00:35:27,740 --> 00:35:29,929 Va bene 482 00:35:32,510 --> 00:35:34,769 Ho aspettato a scuola tutto il giorno 483 00:35:34,841 --> 00:35:36,940 Aspettando che suoni il campanello così posso andare a casa 484 00:35:37,010 --> 00:35:39,499 Getta i miei libri sul tavolo Alza il telefono 485 00:35:39,581 --> 00:35:41,680 - Andiamo, tesoro 486 00:35:39,581 --> 00:35:41,680 - Un caffè, per favore? Decaffeinato. 487 00:35:41,750 --> 00:35:42,749 - Solo un minuto. 488 00:35:41,750 --> 00:35:44,049 - Sto andando in farmacia per prendere una bibita gassata 489 00:35:44,120 --> 00:35:46,489 Getta un centesimo nel jukebox Quindi iniziamo a scatenarci 490 00:35:46,559 --> 00:35:48,618 La scuola è finita, tesoro Ti racconterò alcune novità 491 00:35:48,689 --> 00:35:50,748 Sicuramente hai un bell'aspetto in quelle scarpette da bambola 492 00:35:50,829 --> 00:35:53,488 Bene, è uno, due Allaccia le scarpe 493 00:35:53,560 --> 00:35:55,899 Tre, quattro Esci sul pavimento 494 00:35:55,970 --> 00:35:59,868 Cinque, sei, vieni a divertirti all'angolo tra la Lincoln e la 46esima 495 00:36:04,708 --> 00:36:07,696 Farò rock tutta la notte Aspetta e vedrai 496 00:36:07,778 --> 00:36:11,506 Ricky, Ricky, Ricky! 497 00:36:13,318 --> 00:36:16,217 Ascoltiamolo per Ricky Nelson! 498 00:36:16,288 --> 00:36:19,686 - Lavoro fantastico, Rick. Grazie mille. -Vincenzo! 499 00:36:23,658 --> 00:36:26,956 Solo per permettertelo lo sanno tutti, Ricky tornerà nella seconda metà del nostro spettacolo, 500 00:36:27,027 --> 00:36:31,586 quindi speriamo che ti piacciano i pasti qui da Jackrabbit Slim. 501 00:36:31,668 --> 00:36:34,027 Grazie. 502 00:36:34,097 --> 00:36:37,555 Chiama per... 503 00:36:37,637 --> 00:36:42,236 - Phil-lip Mor-ris. - Cosa ne pensi ? 504 00:36:42,306 --> 00:36:47,005 Penso che sia come un museo delle cere con un impulso. 505 00:36:47,077 --> 00:36:50,915 Ciao, sono amico. Cosa posso offrirti? 506 00:36:53,456 --> 00:36:57,784 Vediamo, bistecca, bistecca, bistecca. oh, sì, prenderò la bistecca Douglas Sirk. 507 00:36:57,855 --> 00:37:00,654 - Lo prenderò. - Come lo vuoi cotto? 508 00:37:00,725 --> 00:37:04,023 - Bruciato fino a diventare croccante o sanguinante da morire? - Maledizione, e... 509 00:37:04,096 --> 00:37:06,825 Oh, sì, guarda questo... Coca-Cola alla vaniglia. 510 00:37:06,895 --> 00:37:08,864 E tu, Peggy Sue? 511 00:37:08,935 --> 00:37:12,263 avrò il... 512 00:37:12,335 --> 00:37:16,673 Hamburger di Durward Kirby, maledetto. 513 00:37:16,745 --> 00:37:20,643 E... un frullato da cinque dollari. 514 00:37:20,715 --> 00:37:23,444 Come vuoi quel frullato? Martin e Lewis o Amos 'n Andy? 515 00:37:23,515 --> 00:37:27,643 - Martin e Lewis. - Hai appena ordinato un frullato da cinque dollari? 516 00:37:27,714 --> 00:37:29,773 Mm-hmm. 517 00:37:29,854 --> 00:37:33,012 E' una scossa? E' latte e gelato? 518 00:37:33,093 --> 00:37:37,491 - L'ultima volta che l'ho sentito. - Sono cinque dollari? Tu no metterci dentro del bourbon o niente? 519 00:37:37,563 --> 00:37:39,922 - No. - Stavo solo controllando. 520 00:37:39,994 --> 00:37:42,693 Torno subito con le tue bevande 521 00:37:42,763 --> 00:37:44,702 Alla città solitaria 522 00:37:44,763 --> 00:37:48,721 Per cancellare i miei problemi piangendo 523 00:37:50,343 --> 00:37:54,401 Potresti... lanciamene uno di quelli, cowboy? 524 00:37:54,472 --> 00:37:57,341 Puoi prenderlo, cowgirl. 525 00:37:57,413 --> 00:37:59,342 - Grazie. 526 00:37:59,412 --> 00:38:01,811 Le strade sono piene con rammarico 527 00:38:04,082 --> 00:38:06,111 Non pensarci niente. 528 00:38:06,192 --> 00:38:10,020 Mettimi giù nella città solitaria 529 00:38:10,092 --> 00:38:13,620 - Posso imparare a dimenticare - Allora... 530 00:38:13,691 --> 00:38:16,789 Marsello ha detto sei appena tornato da Amsterdam. 531 00:38:16,862 --> 00:38:19,990 - Certo. - Quanto tempo sei stato lì? 532 00:38:20,072 --> 00:38:22,591 Poco più di tre anni. 533 00:38:25,141 --> 00:38:27,970 Ci vado circa una volta all'anno per rilassarmi per un mese. 534 00:38:28,041 --> 00:38:31,769 Non sto scherzando? Non lo sapevo. 535 00:38:31,840 --> 00:38:34,779 Perché dovresti? 536 00:38:39,450 --> 00:38:41,389 Ho sentito che hai fatto un pilot. 537 00:38:42,660 --> 00:38:46,348 - Erano i miei 15 minuti. - Cos'era? 538 00:38:46,430 --> 00:38:51,129 Era uno spettacolo su una squadra di donne agenti segreti chiamati Fox Force Five. 539 00:38:51,200 --> 00:38:53,929 - Che cosa ? - Fox Forza Cinque. 540 00:38:53,999 --> 00:38:56,258 Fox, come se fossimo un mucchio di pulcini volgari. 541 00:38:56,339 --> 00:38:58,798 Forza, nel senso che siamo una forza da non sottovalutare. 542 00:38:58,869 --> 00:39:01,638 E cinque, come in là uno-due-tre-quattro-cinque di noi. 543 00:39:01,709 --> 00:39:05,397 Ce n'era uno biondo, Sommerset O'Neal. Lei era la leader. 544 00:39:05,478 --> 00:39:08,606 La volpe giapponese era un maestro di kung fu. 545 00:39:08,679 --> 00:39:12,737 La ragazza nera era un esperto di demolizioni. 546 00:39:12,819 --> 00:39:15,688 La specialità della volpe francese era il sesso. 547 00:39:15,758 --> 00:39:20,116 -Qual era la tua specialità? - Coltelli. 548 00:39:20,257 --> 00:39:22,226 Il personaggio che ho interpretato, Corvo McCoy, 549 00:39:22,288 --> 00:39:26,156 il suo background era che era cresciuta allevato dagli artisti circensi. 550 00:39:26,228 --> 00:39:30,496 Secondo lo spettacolo, era la donna più mortale nel mondo con un coltello. 551 00:39:30,568 --> 00:39:33,327 E lei lo sapeva un'infinità di vecchie battute. 552 00:39:33,397 --> 00:39:37,525 Suo nonno, un vecchio vaudevilliano, le insegnò. 553 00:39:37,606 --> 00:39:40,904 E se fossimo stati prelevati, avrebbero funzionato con un espediente... 554 00:39:40,976 --> 00:39:44,844 dove ogni spettacolo Avrei raccontato un'altra barzelletta. 555 00:39:46,047 --> 00:39:48,806 Conosci qualcuna di quelle vecchie barzellette? 556 00:39:48,887 --> 00:39:52,615 Bene, ho avuto solo la possibilità di dirne uno perché abbiamo fatto solo uno spettacolo. 557 00:39:52,686 --> 00:39:55,245 - Dimmi. - È banale. 558 00:39:56,155 --> 00:39:58,244 Non essere così. Dimmi. 559 00:39:58,325 --> 00:40:02,023 - No, non ti piacerebbe, e mi sentirei in imbarazzo. - Saresti in imbarazzo... 560 00:40:02,096 --> 00:40:06,034 Hai detto a 50 milioni di persone, e non puoi dirmelo? 561 00:40:06,096 --> 00:40:09,964 - Prometto che non riderò. - E' di questo che ho paura, Vince. 562 00:40:10,035 --> 00:40:12,364 Non è quello che intendevo. Lo sai. 563 00:40:12,435 --> 00:40:15,873 Ora sicuramente non te lo dirò perché è stato costruito troppo. 564 00:40:15,945 --> 00:40:18,534 Che zingaro. 565 00:40:19,715 --> 00:40:22,074 Martin e Lewis. 566 00:40:25,154 --> 00:40:27,553 Coca-Cola alla vaniglia. 567 00:40:31,893 --> 00:40:35,221 Mmm. Delizioso. 568 00:40:35,293 --> 00:40:38,262 Pensi che potrei ne prendi un sorso? 569 00:40:39,794 --> 00:40:41,963 Sii mio ospite. 570 00:40:42,034 --> 00:40:46,062 Devo sapere cosa ha il sapore di un frullato da cinque dollari. 571 00:40:46,133 --> 00:40:49,591 - Puoi usare la mia cannuccia. Non ho pidocchi. - Sì, ma forse sì. 572 00:40:49,672 --> 00:40:52,541 Cooties che posso gestire. 573 00:40:52,612 --> 00:40:54,581 Va bene. 574 00:41:01,652 --> 00:41:04,451 Maledizione, è carino frappè maledettamente buono! 575 00:41:04,522 --> 00:41:08,580 -Te l'avevo detto. -Non so se valesse 5$, ma è dannatamente buono. 576 00:41:43,519 --> 00:41:47,047 - Non lo odi? - Odio cosa? 577 00:41:47,129 --> 00:41:49,458 Silenzi scomodi. 578 00:41:51,469 --> 00:41:55,988 Perché riteniamo che sia necessario chiacchierare di stronzate per stare comodo? 579 00:41:56,069 --> 00:42:00,007 Non lo so. Questa è una bella domanda. 580 00:42:00,069 --> 00:42:04,808 È allora che lo sai hai trovato qualcuno davvero speciale. 581 00:42:04,878 --> 00:42:09,577 Quando puoi semplicemente stare zitto un minuto e condividi comodamente il silenzio. 582 00:42:09,648 --> 00:42:13,746 Beh, non penso che siamo del tutto ancora lì, ma non sentirti male. Ci siamo appena conosciuti. 583 00:42:15,258 --> 00:42:18,376 Ti dirò cosa. 584 00:42:18,457 --> 00:42:21,715 Vado in bagno e incipriarmi il naso. 585 00:42:21,797 --> 00:42:24,985 Ti siedi qui... e pensare a qualcosa da dire. 586 00:42:26,228 --> 00:42:28,167 Lo farò. 587 00:42:30,497 --> 00:42:32,436 Va bene. 588 00:42:57,695 --> 00:42:59,884 Ho detto dannazione! 589 00:42:59,966 --> 00:43:03,124 Maledizione! Maledizione. 590 00:43:05,735 --> 00:43:08,324 Mi serve un po' di lacca per capelli. 591 00:43:14,175 --> 00:43:16,164 Mmm. 592 00:43:16,244 --> 00:43:20,572 Non ti piace semplicemente quando tu tornare dal bagno a trovi il tuo cibo che ti aspetta? 593 00:43:20,644 --> 00:43:23,043 Siamo fortunati abbiamo ottenuto qualsiasi cosa. 594 00:43:23,115 --> 00:43:26,243 Non credo che sia Buddy Holly gran parte di un cameriere. 595 00:43:26,324 --> 00:43:29,452 Forse avremmo dovuto sederci nella sezione Marilyn Monroe. 596 00:43:29,523 --> 00:43:32,581 - Quale? Ci sono due Monroe. - No, non c'è. 597 00:43:32,663 --> 00:43:34,992 Quella è Marilyn Monroe. 598 00:43:35,063 --> 00:43:37,792 Quella è Mamie Van Doren. 599 00:43:37,864 --> 00:43:42,803 Non vedo Jayne Mansfield, quindi deve avere la notte libera. 600 00:43:42,873 --> 00:43:46,301 - Abbastanza intelligente. - Sì. Ho i miei momenti. 601 00:43:46,373 --> 00:43:50,741 - Allora hai pensato a qualcosa da dire? - In realtà, l'ho fatto. 602 00:43:52,382 --> 00:43:54,341 Tuttavia... 603 00:43:56,053 --> 00:43:59,071 sembri una persona davvero gentile, e io... 604 00:43:59,152 --> 00:44:01,981 - Non voglio offenderti. - Ooh. 605 00:44:02,052 --> 00:44:07,251 Non sembra il solito, insensato, noioso, chiacchierare per conoscerti. 606 00:44:07,322 --> 00:44:10,320 Sembra te in realtà ho qualcosa da dire. 607 00:44:10,391 --> 00:44:13,230 Bene, bene, lo faccio. Io faccio. 608 00:44:13,302 --> 00:44:17,360 - Ma sì promettere di non offendersi. - No, no. 609 00:44:17,441 --> 00:44:21,669 Non puoi promettere una cosa del genere. Non ho idea di cosa mi chiederai. 610 00:44:21,741 --> 00:44:26,610 Puoi chiedermi cosa farai chiedimelo e la mia risposta naturale potrebbe essere offeso. 611 00:44:26,680 --> 00:44:29,039 Poi, non per colpa mia, Avrei mancato alla mia promessa. 612 00:44:29,111 --> 00:44:31,810 - Dimentichiamolo e basta. - E' impossibile. 613 00:44:31,880 --> 00:44:35,938 Cercando di dimenticare qualsiasi cosa per quanto intrigante sarebbe un esercizio di futilità. 614 00:44:36,020 --> 00:44:38,219 - E' un dato di fatto? - E inoltre, 615 00:44:38,290 --> 00:44:43,319 - non è più, uh, emozionante quando non hai il permesso? - Va bene, va bene. 616 00:44:43,390 --> 00:44:46,189 Bene, ecco qui. 617 00:44:46,259 --> 00:44:49,287 A cosa hai pensato? cosa è successo ad Antwan? 618 00:44:49,370 --> 00:44:52,798 - Chi è Antwan? -Tony RockyHorror. Lo conosci. 619 00:44:52,869 --> 00:44:56,097 - E' caduto da una finestra. - Hmm. Hmm. 620 00:44:56,169 --> 00:45:00,868 Bene, questo è un modo per dirlo. Un altro modo per dirlo sarebbe che è stato buttato fuori. 621 00:45:00,949 --> 00:45:04,107 Un altro modo sarebbe fu buttato fuori da Marsello. 622 00:45:04,178 --> 00:45:09,307 Eppure anche un altro modo è dirlo è stato buttato da una finestra da Marsellus per causa tua. 623 00:45:09,389 --> 00:45:11,818 - E' un dato di fatto? - No. 624 00:45:11,888 --> 00:45:15,016 No, non è un dato di fatto. E' proprio quello Ho sentito. E' proprio quello che ho sentito. 625 00:45:15,088 --> 00:45:17,987 - Chi te l'ha detto? - Essi. 626 00:45:18,058 --> 00:45:20,527 "Loro" parlano molto, vero? 627 00:45:22,698 --> 00:45:25,357 Certamente lo fanno. Certamente lo fanno. 628 00:45:25,437 --> 00:45:29,835 - Non essere timido, Vincent. Cos'altro hanno detto "loro"? - Io... non sono timido. 629 00:45:29,907 --> 00:45:32,426 - Ehm... - Coinvolgeva la parola "F"? 630 00:45:32,507 --> 00:45:36,495 No, no, no, no, no. L'hanno appena detto, Antwan ti avevo fatto un massaggio ai piedi. 631 00:45:38,046 --> 00:45:40,675 - E ? - E... E niente. 632 00:45:40,747 --> 00:45:43,616 Questo è tutto. 633 00:45:43,686 --> 00:45:45,745 Hai sentito Marsello... 634 00:45:45,817 --> 00:45:50,185 ha lanciato Tony Rocky Horror da una finestra del quarto piano per avermi fatto un massaggio ai piedi? 635 00:45:50,256 --> 00:45:52,195 - Mm-hmm. - E tu ci credi? 636 00:45:52,255 --> 00:45:56,784 Beh, in quel momento Mi è stato detto che sembrava ragionevole. 637 00:45:56,865 --> 00:45:59,953 Marsellus butta fuori Tony di una finestra del quarto piano... 638 00:46:00,036 --> 00:46:03,094 per avermi massaggiato i piedi sembrava ragionevole? 639 00:46:03,166 --> 00:46:06,624 No, mi sembrava eccessivo, ma ciò non significa che non sia successo. 640 00:46:06,705 --> 00:46:09,364 Questo lo capisco, Marsello è molto protettivo nei tuoi confronti. 641 00:46:09,445 --> 00:46:14,074 Un marito protettivo di sua moglie è una cosa. 642 00:46:14,144 --> 00:46:17,872 Un marito che ha quasi ucciso un altro uomo da toccare i piedi di sua moglie sono qualcos'altro. 643 00:46:17,955 --> 00:46:20,544 Ma è successo? 644 00:46:20,615 --> 00:46:26,454 L'unica cosa che Antwan abbia mai toccato della mia era la mia mano quando lui l'ho scosso... al mio matrimonio. 645 00:46:26,524 --> 00:46:28,923 Veramente ? 646 00:46:28,993 --> 00:46:32,321 La verità è che nessuno sa perché Marsellus ha buttato Tony fuori da quella finestra... 647 00:46:32,393 --> 00:46:34,332 tranne Marsellus e Tony. 648 00:46:34,404 --> 00:46:38,392 Quando voi piccoli furfanti vi riunite, sei peggio di un circolo di cucito. 649 00:46:38,534 --> 00:46:42,402 Signore e signori. Adesso è il momento stavate tutti aspettando. 650 00:46:42,473 --> 00:46:47,502 Il famoso in tutto il mondo Il concorso twist di Jackrabbit Slim. 651 00:46:49,912 --> 00:46:54,240 Ora, ecco dove una coppia fortunata... 652 00:46:54,323 --> 00:46:58,781 vincerà questo bellissimo trofeo che Marilyn qui tiene in mano. 653 00:46:58,852 --> 00:47:02,410 Ora, chi lo sarà? i nostri primi concorrenti? 654 00:47:02,492 --> 00:47:04,751 - Proprio qui! - Va bene ! 655 00:47:04,831 --> 00:47:07,849 - Voglio ballare. - No, no, no, no, no. 656 00:47:07,931 --> 00:47:12,660 No, no, no, no, no. Credo Marsellus, mio marito, il tuo capo, 657 00:47:12,731 --> 00:47:16,169 ti ho detto di portarmi fuori e fare quello che volevo. 658 00:47:16,241 --> 00:47:19,929 Adesso voglio ballare; Voglio vincere; Voglio quel trofeo. 659 00:47:20,011 --> 00:47:21,220 - Allora balla bene. - Va bene. L'hai chiesto tu. 660 00:47:21,221 --> 00:47:22,550 - Allora balla bene. - Va bene. L'hai chiesto tu. 661 00:47:22,620 --> 00:47:25,589 Sentiamolo per i nostri primi concorrenti. 662 00:47:30,191 --> 00:47:35,460 Ora incontriamo il nostro primo concorrenti qui stasera. Signorina, come ti chiami? 663 00:47:35,530 --> 00:47:37,519 La signora Mia Wallace. 664 00:47:37,600 --> 00:47:40,229 E che ne dici del tuo amico qui? 665 00:47:40,299 --> 00:47:42,128 Vincenzo Vega. 666 00:47:42,199 --> 00:47:45,637 Va bene, vediamo cosa puoi fare. Portalo via! 667 00:47:45,710 --> 00:47:48,639 - Fallo. - Dai ! 668 00:48:06,928 --> 00:48:10,886 È stato un matrimonio da adolescenti e i vecchi gli augurarono ogni bene 669 00:48:12,898 --> 00:48:16,856 Lo vedevi, Pierre amava davvero la signorina 670 00:48:18,937 --> 00:48:23,035 E ora il giovane signore e la signora hanno suonato la campana della cappella 671 00:48:25,007 --> 00:48:29,305 C'est la vie dicono i vecchi Ciò dimostra che non si può mai dire 672 00:48:31,187 --> 00:48:35,345 Hanno arredato un appartamento con una vendita Roebucks di due stanze 673 00:48:37,256 --> 00:48:41,524 Il 'coolerador era pieno zeppo con cene televisive e ginger ale 674 00:48:43,397 --> 00:48:47,295 Ma quando Pierre ha trovato lavoro i pochi soldi in arrivo ha funzionato bene 675 00:48:49,396 --> 00:48:53,664 C'est la vie dicono i vecchi Ciò dimostra che non si può mai dire 676 00:48:55,375 --> 00:48:59,743 Avevano un fono hi-fi e ragazzi, l'hanno lasciato esplodere 677 00:49:01,776 --> 00:49:06,044 Settecento piccoli dischi tutto rock, ritmo e jazz 678 00:49:07,785 --> 00:49:11,883 Ma quando il sole tramontò il ritmo rapido della musica diminuì 679 00:49:13,824 --> 00:49:18,853 C'est la vie dicono i vecchi Ciò dimostra che non si può mai dire 680 00:49:44,352 --> 00:49:48,580 Hanno avuto un matrimonio da adolescenti e i vecchi gli augurarono ogni bene 681 00:49:50,623 --> 00:49:54,581 Lo vedevi, Pierre amava davvero la signorina 682 00:50:29,800 --> 00:50:32,988 È così che chiami? un silenzio scomodo? 683 00:50:33,070 --> 00:50:36,428 Non lo so come lo chiami tu. 684 00:50:36,500 --> 00:50:39,129 - Bevande! Musica! 685 00:50:40,140 --> 00:50:42,369 Vado a pisciare. 686 00:50:42,439 --> 00:50:47,398 Ecco qualche informazione in più di quanto mi servisse, ma vai avanti. 687 00:51:00,488 --> 00:51:02,387 Ragazza 688 00:51:02,459 --> 00:51:04,328 Bum, Bum, Bum 689 00:51:04,398 --> 00:51:07,886 Presto sarai una donna 690 00:51:11,068 --> 00:51:13,537 Ti amo così tanto Non posso contare tutti i modi 691 00:51:13,607 --> 00:51:16,595 Morirei per te, ragazza e tutto quello che possono dire è 692 00:51:16,677 --> 00:51:19,865 Non è il tuo tipo 693 00:51:19,948 --> 00:51:25,177 Non ti stanchi mai di umiliarmi e non so mai quando tornerò 694 00:51:25,247 --> 00:51:27,616 Quello che troverò 695 00:51:27,687 --> 00:51:31,775 Non lasciarglielo fare prendi una decisione 696 00:51:31,856 --> 00:51:34,715 Non lo sai, ragazza 697 00:51:36,086 --> 00:51:39,714 Presto sarai una donna 698 00:51:39,797 --> 00:51:42,885 Un drink e basta. 699 00:51:42,967 --> 00:51:46,795 Non essere scortese. Bevi il tuo drink, ma fallo velocemente. 700 00:51:48,366 --> 00:51:50,835 Di' buonanotte... e vai a casa. 701 00:51:53,245 --> 00:51:57,373 Presto sarai una donna 702 00:51:58,575 --> 00:52:00,634 Presto 703 00:52:01,885 --> 00:52:05,183 Sarai una donna 704 00:52:06,924 --> 00:52:09,653 Sono stato frainteso per tutta la mia vita 705 00:52:09,725 --> 00:52:12,054 Ma quello che dicono, ragazza taglia come un coltello 706 00:52:12,124 --> 00:52:14,493 Il ragazzo non va bene 707 00:52:14,565 --> 00:52:17,254 Bene, finalmente l'ho trovato quello che stavo cercando 708 00:52:17,335 --> 00:52:21,733 Ma se ne hanno la possibilità la faranno finita di sicuro Certo che lo farebbero 709 00:52:21,804 --> 00:52:24,493 Tesoro, ho finito tutto quello che potevo 710 00:52:24,574 --> 00:52:29,233 Vedi, questo è una prova morale di se stessi. 711 00:52:29,303 --> 00:52:32,571 Sia o no puoi mantenere la lealtà. 712 00:52:32,644 --> 00:52:35,942 Perché... essere leale è molto importante 713 00:52:36,014 --> 00:52:40,613 Non ti stanchi mai di umiliarmi e non so mai quando tornerò 714 00:52:40,683 --> 00:52:43,312 Quello che troverò 715 00:52:43,392 --> 00:52:47,340 Non lasciarglielo fare prendi una decisione 716 00:52:47,422 --> 00:52:50,261 Non lo sai, ragazza 717 00:52:51,862 --> 00:52:55,690 Presto sarai una donna 718 00:52:57,232 --> 00:52:59,171 Per favore 719 00:53:00,371 --> 00:53:03,529 Vieni, prendimi la mano 720 00:53:05,671 --> 00:53:07,610 Ragazza 721 00:53:08,942 --> 00:53:12,880 Presto sarai una donna 722 00:53:14,281 --> 00:53:16,220 Per favore 723 00:53:17,251 --> 00:53:20,449 Vieni, prendimi la mano 724 00:53:22,160 --> 00:53:24,089 - Ragazza 725 00:53:22,160 --> 00:53:24,089 - Ciao 726 00:53:25,661 --> 00:53:29,599 Quindi andrai là fuori e tu dirai: "Buonanotte. 727 00:53:29,661 --> 00:53:32,190 Ho passato una serata molto bella." 728 00:53:32,270 --> 00:53:37,329 Esci dalla porta, entra la macchina, vai a casa, fatti una sega, e questo è tutto ciò che farai. 729 00:53:42,180 --> 00:53:45,109 Ora tocca a te, ragazza 730 00:53:46,850 --> 00:53:50,808 Presto sarai una donna 731 00:53:52,489 --> 00:53:55,388 - Per favore 732 00:53:55,459 --> 00:53:58,088 Vieni, prendimi la mano 733 00:54:00,659 --> 00:54:03,957 - Ragazza 734 00:54:04,028 --> 00:54:07,726 - Presto sarai una donna 735 00:54:09,468 --> 00:54:11,407 Presto 736 00:54:12,467 --> 00:54:15,565 Sarai una donna 737 00:54:25,147 --> 00:54:27,446 Va bene, Mia. 738 00:54:27,517 --> 00:54:30,615 Quindi ascolta, devo andare tutto bene? 739 00:54:33,756 --> 00:54:37,124 Oh, Gesù Cristo, cazzo. 740 00:54:37,197 --> 00:54:39,926 Sei un... Oh, Gesù Cristo! 741 00:54:39,997 --> 00:54:42,296 Oh, fanculo a me. Fanculo a me! 742 00:54:42,366 --> 00:54:47,055 Oh... andiamo, ragazza. Stiamo diventando fuori di qui. Dobbiamo camminare adesso. 743 00:54:56,825 --> 00:54:59,923 Non morire per me, cazzo, Mia! 744 00:54:59,995 --> 00:55:01,934 Fanculo ! 745 00:55:09,104 --> 00:55:11,043 Risposta. 746 00:55:11,114 --> 00:55:13,543 Hai l'anello? 747 00:55:13,615 --> 00:55:17,443 - Perché, certamente. - Tenetevi per mano, voi due piccioncini. 748 00:55:17,514 --> 00:55:19,953 -Per favore ! Per favore ! 749 00:55:20,014 --> 00:55:22,683 Sì, sì. Tenetevi per mano, piccioncini. 750 00:55:28,923 --> 00:55:31,082 Fottiti, Lance! Risposta ! 751 00:55:36,163 --> 00:55:38,102 Adesso cosa dici? 752 00:55:38,173 --> 00:55:41,102 Mi arrendo! Ti sposerò! 753 00:55:41,172 --> 00:55:45,831 - Lancia! Quel dannato telefono sta squillando! 754 00:55:47,543 --> 00:55:49,482 Lo sento. 755 00:55:49,543 --> 00:55:52,981 Pensavo che glielo avessi detto Quei maledetti stronzi non lo faranno mai chiama qui a quest'ora! 756 00:55:53,052 --> 00:55:54,981 Sì, gliel'ho detto. 757 00:55:55,052 --> 00:55:58,310 Ed è proprio quello che intendo fare dirlo subito a questo dannato stronzo. 758 00:55:59,891 --> 00:56:02,720 -Non osare colpirmi! - Ciao. 759 00:56:02,791 --> 00:56:05,050 Lancia! Vincenzo. 760 00:56:05,132 --> 00:56:08,061 Sono nei guai, cazzo, amico. Vengo a casa tua. 761 00:56:08,131 --> 00:56:12,219 W-Whoa. Ehi. Tieni i cavalli, amico. W-Qual è il problema? 762 00:56:12,301 --> 00:56:15,559 - Ho questa ragazza, mi sta andando in overdose, cazzo! - Beh, non portarla qui! 763 00:56:15,641 --> 00:56:19,969 Non sto nemmeno scherzando con te! Non portarne alcuni maledetto pooh-bah a casa mia! 764 00:56:20,040 --> 00:56:22,099 - Nessuna scelta. - Co... è in overdose? 765 00:56:22,180 --> 00:56:25,368 - Sta morendo dalla voglia, amico! - Proprio carino. 766 00:56:25,451 --> 00:56:29,639 Ok, allora mordi quel maledetto proiettile, prendila in ospedale e chiamare un avvocato. 767 00:56:29,720 --> 00:56:32,149 - Negativo! - Questo non è un mio problema, cazzo! 768 00:56:32,220 --> 00:56:35,948 L'hai incasinata, te la cavi con questa cosa, cazzo! 769 00:56:36,020 --> 00:56:38,859 Uh, stai parlando con me? su un telefono cellulare? 770 00:56:38,929 --> 00:56:41,358 Non ti conosco. Chi è questo ? Non venire qui! 771 00:56:41,430 --> 00:56:44,758 Sto riattaccando il telefono! Scherzo telefonico! Scherzo telefonico! 772 00:56:52,838 --> 00:56:55,777 - Che diavolo era quello? 773 00:56:57,738 --> 00:57:00,177 Hai perso la tua maledetta mente? 774 00:57:00,249 --> 00:57:03,178 - Stavi parlando di droga merda su un cellulare! - Lance, aiutami. 775 00:57:03,249 --> 00:57:06,188 - Hai fatto un incidente con la macchina nella mia fottuta casa! - Afferrale i piedi. 776 00:57:06,248 --> 00:57:09,686 Sei sordo? Non porterai questa puttana incasinata è entrata in casa mia! 777 00:57:09,758 --> 00:57:12,687 Questa "stronza incasinata" è la moglie di Marsellus Wallace. 778 00:57:12,758 --> 00:57:15,187 - Sai chi è Marsellus Wallace? - Sì. 779 00:57:15,257 --> 00:57:18,196 Se lei gracchia su di me, Sono una fottuta macchia d'unto! 780 00:57:18,268 --> 00:57:22,857 Sarò costretto a dirglielo che non hai aiutato e lasciala morire sul tuo prato. 781 00:57:22,937 --> 00:57:25,866 Ora, andiamo. Aiutami, aiutami. Prendila in braccio. 782 00:57:26,937 --> 00:57:28,866 - Merda. 783 00:57:30,937 --> 00:57:33,306 Lancia! 784 00:57:33,376 --> 00:57:35,305 Merda. 785 00:57:35,377 --> 00:57:37,816 È l'1:30 del maledetto mattino. 786 00:57:37,886 --> 00:57:41,214 Che cazzo sta succedendo qui fuori? 787 00:57:41,286 --> 00:57:43,215 Chi è lei? 788 00:57:43,286 --> 00:57:46,225 Vai al frigo e prendi quella cosa con la scarica di adrenalina. 789 00:57:46,285 --> 00:57:48,344 - Cosa c'è che non va in lei? - Sta andando in overdose! 790 00:57:48,426 --> 00:57:50,485 - Portala fuori di qui! - Fai il tiro! 791 00:57:50,555 --> 00:57:54,083 - Vaffanculo! Fanculo anche te! - Che stronza del cazzo. 792 00:57:54,166 --> 00:57:56,095 Continua a parlarle tutto bene? 793 00:57:56,165 --> 00:57:59,094 Sta facendo l'iniezione. Sto andando andare a prendere il mio libretto di medicina nero. 794 00:57:59,165 --> 00:58:01,154 Di che cazzo hai bisogno un libro di medicina per ? 795 00:58:01,235 --> 00:58:03,174 Non ho mai dovuto dare una scarica di adrenalina prima! 796 00:58:03,235 --> 00:58:06,673 Non vado a divertirmi con le gomme da masticare! I miei amici possono gestire i loro alti! 797 00:58:06,744 --> 00:58:09,173 - Fai il tiro! - Lo sono, se me lo permetti! 798 00:58:09,244 --> 00:58:12,173 - Non ti fermerò! - Smettila di parlarmi. Inizia a parlare con lei! 799 00:58:12,245 --> 00:58:14,184 - Fai il tiro! - Va bene ! 800 00:58:17,354 --> 00:58:20,782 -Affrettarsi. La stiamo perdendo! - Sto cercando più velocemente che posso! 801 00:58:20,854 --> 00:58:22,793 Cosa sta cercando? 802 00:58:22,853 --> 00:58:25,792 - Non lo so. Qualche libro. - Che cosa sta cercando ? 803 00:58:25,863 --> 00:58:28,792 - Un piccolo libro di medicina nero. - Che cosa sta cercando ? 804 00:58:28,864 --> 00:58:32,962 Il mio piccolo libro medico nero! Lo è come un libro di testo che danno agli infermieri. 805 00:58:33,034 --> 00:58:35,973 - Non ho mai visto nessun libro di medicina. - Fidati di me. Ne ho uno. 806 00:58:36,033 --> 00:58:38,972 - Se è così importante, perché non lo tieni con lo scatto? - Non lo so ! 807 00:58:39,043 --> 00:58:42,971 - Smettila di disturbarmi! - Mentre guardi, quella ragazza morirò sul nostro tappeto. 808 00:58:43,042 --> 00:58:44,971 Non lo troverai mai niente in questo pasticcio! 809 00:58:45,042 --> 00:58:48,940 - Ti ammazzo, cazzo se non stai zitto! - Lance, vieni qui! 810 00:58:49,012 --> 00:58:53,240 - Giusto ? Maiale. - Togliti di mezzo, cazzo. 811 00:58:53,322 --> 00:58:56,750 - Smettila di fare cazzate e darle l'iniezione. - Mentre lo faccio, 812 00:58:56,822 --> 00:59:00,150 le togli la maglietta e trovare il suo cuore. 813 00:59:00,221 --> 00:59:03,779 - Deve essere esatto? - Le stiamo dando un colpo al cuore, quindi deve essere esatto. 814 00:59:03,862 --> 00:59:06,801 Non so esattamente dov'è il suo cuore. Penso che sia proprio qui. 815 00:59:06,861 --> 00:59:10,529 - Questo è tutto. - Va bene, quello che mi serve è un grosso pennarello magico. 816 00:59:10,601 --> 00:59:12,530 - Hai capito? - Che cosa ? 817 00:59:12,601 --> 00:59:15,300 Un pennarello magico. Un pennarello! 818 00:59:15,370 --> 00:59:17,999 Un maledetto pennarello di magia nera! Cristo. 819 00:59:18,080 --> 00:59:23,139 - Andiamo, amico. Affrettarsi ! - Fanculo ! Va bene, va bene. Va bene. Penso che sia pronto. 820 00:59:26,321 --> 00:59:28,810 - Sbrigati, amico. - Ti dirò cosa fare. 821 00:59:28,890 --> 00:59:31,819 - Le farai l'iniezione. - No, le farai l'iniezione. 822 00:59:31,890 --> 00:59:34,819 - Non le darò la possibilità. Non l'ho mai fatto prima. - Non l'ho mai fatto neanche io! 823 00:59:34,890 --> 00:59:37,878 Non comincio adesso! L'hai portata qui. Dalle l'iniezione. 824 00:59:37,959 --> 00:59:41,357 Il giorno in cui porterò una puttana in overdose a casa tua, poi le faccio l'iniezione. 825 00:59:41,430 --> 00:59:43,369 Datemelo. Datemelo. 826 00:59:43,430 --> 00:59:46,369 Va bene, dimmi cosa fare. 827 00:59:46,439 --> 00:59:49,427 Ok, le stai facendo un'iniezione di adrenalina dritta al cuore. 828 00:59:49,509 --> 00:59:52,438 - Ma ha una corazza... Devi attraversarlo. 829 00:59:52,509 --> 00:59:55,438 Devi portare l'ago giù con un movimento pugnalato. 830 00:59:55,508 --> 00:59:58,946 - Devo... devo pugnalarla tre volte? - No, pugnalala solo una volta! 831 00:59:59,019 --> 01:00:02,447 Ma dev'essere già abbastanza difficile da ottenere attraverso la sua corazza nel suo cuore. 832 01:00:02,519 --> 01:00:05,448 Una volta fatto ciò, premi lo stantuffo P. 833 01:00:05,518 --> 01:00:08,007 - Va bene. Allora cosa succede? - Sono un po' curioso anch'io. 834 01:00:08,088 --> 01:00:11,027 Questo non è uno scherzo, cazzo! La ucciderò? 835 01:00:11,088 --> 01:00:14,526 - Dovrebbe uscire di ciò in quel modo. È... - Va bene, conta fino a tre. 836 01:00:14,598 --> 01:00:16,787 - Va bene. Pronto ? - Uno. 837 01:00:22,067 --> 01:00:23,596 Due. 838 01:00:31,576 --> 01:00:33,545 Tre ! 839 01:00:48,125 --> 01:00:51,393 Se stai bene, poi dì qualcosa. 840 01:00:51,466 --> 01:00:54,484 Qualcosa. 841 01:00:54,565 --> 01:00:56,504 È stato dannatamente stravagante. 842 01:00:59,075 --> 01:01:02,403 - Ohh. - Oh, amico. 843 01:01:27,094 --> 01:01:29,033 Mia. Mia. 844 01:01:31,204 --> 01:01:33,633 Cosa c'è... 845 01:01:33,703 --> 01:01:36,502 Quali sono i tuoi pensieri su... su... 846 01:01:36,573 --> 01:01:38,602 su come gestire questa cosa? 847 01:01:38,672 --> 01:01:40,611 Qual è il tuo? 848 01:01:43,682 --> 01:01:47,580 Beh, sono dell'opinione che se Marsello vivesse tutta la sua vita, 849 01:01:47,652 --> 01:01:51,650 non ha bisogno di saperlo niente su questo incidente. 850 01:01:51,782 --> 01:01:54,581 Se Marsellus lo sapesse riguardo a questo incidente, 851 01:01:54,652 --> 01:01:56,711 Sarei nei guai quanto te. 852 01:01:56,781 --> 01:01:59,280 Ne dubito seriamente. 853 01:01:59,351 --> 01:02:02,290 Posso mantenere un segreto, se puoi. 854 01:02:04,332 --> 01:02:06,261 Scuoterlo? 855 01:02:11,471 --> 01:02:13,760 Mamma è la parola giusta? 856 01:02:13,830 --> 01:02:15,769 Freddo. 857 01:02:15,841 --> 01:02:20,169 Ora, se vuoi scusarmi, vado tornare a casa e avere un infarto. 858 01:02:22,910 --> 01:02:24,839 Vincenzo. 859 01:02:26,710 --> 01:02:29,738 Vuoi sentire? la mia battuta su Fox Force Five? 860 01:02:30,820 --> 01:02:32,749 Sicuro. 861 01:02:32,820 --> 01:02:35,848 Solo che penso di essere fermo un po' troppo pietrificato per ridere. 862 01:02:35,919 --> 01:02:38,858 No, non riderai perché non è divertente. 863 01:02:38,930 --> 01:02:42,258 Ma se vuoi ancora ascoltarlo, Lo dirò. 864 01:02:42,330 --> 01:02:44,519 - Non vedo l'ora. - Va bene. 865 01:02:44,599 --> 01:02:47,468 Tre pomodori stanno camminando per la strada. 866 01:02:47,529 --> 01:02:49,968 Papà Pomodoro, Mamma Pomodoro e pomodorino. 867 01:02:50,038 --> 01:02:54,196 Baby Tomato inizia a restare indietro, e Papa Tomato si arrabbia davvero. 868 01:02:54,268 --> 01:02:57,207 Torna indietro e lo schiaccia e dice, 869 01:02:57,279 --> 01:02:59,368 "Ketup." 870 01:03:02,218 --> 01:03:04,147 Ketchup. 871 01:03:08,287 --> 01:03:10,416 Ci vediamo in giro. 872 01:03:31,477 --> 01:03:35,175 Oh, quel Paddlefoot. È un cane buffo e sciocco. 873 01:03:35,247 --> 01:03:38,176 Pensa che il totem sia vivo! 874 01:03:38,246 --> 01:03:40,975 Il suo tenero piede artico! 875 01:03:41,046 --> 01:03:44,714 Quel totem è qui da sempre! 876 01:03:44,786 --> 01:03:46,725 - Butch? 877 01:03:46,785 --> 01:03:49,654 Ancora una cosa e inizieremo da... 878 01:03:49,726 --> 01:03:52,665 - Butch, smetti di guardare la TV per un secondo. - Sì ? 879 01:03:52,725 --> 01:03:56,353 - Hai una visita speciale. - In piedi. In piedi. 880 01:03:59,135 --> 01:04:04,074 Ora, ti ricordi quando te l'ho detto? tuo padre è morto in un prigioniero di guerra campo? 881 01:04:04,134 --> 01:04:07,872 Bene, questo qui è il Capitano Koons. 882 01:04:07,945 --> 01:04:10,874 Era nel P.O.W. campo con papà. 883 01:04:16,214 --> 01:04:18,153 Ciao, ometto. 884 01:04:18,224 --> 01:04:22,312 Cavolo, l'ho sicuramente sentito un sacco di cose su di te. 885 01:04:22,393 --> 01:04:25,621 Vedi, ero un buon amico di tuo padre. 886 01:04:25,694 --> 01:04:28,722 Eravamo in quell'Hanoi pozzo dell'inferno insieme... 887 01:04:28,794 --> 01:04:31,263 oltre cinque anni. 888 01:04:31,333 --> 01:04:33,262 Si spera... 889 01:04:33,333 --> 01:04:36,272 non dovrai mai farlo sperimentalo tu stesso, 890 01:04:36,332 --> 01:04:39,770 ma quando due uomini si trovano in una situazione come eravamo io e tuo padre... 891 01:04:39,842 --> 01:04:42,641 per tutto il tempo che siamo stati, 892 01:04:42,713 --> 01:04:47,011 ti assumi determinate responsabilità dell'altro. 893 01:04:47,083 --> 01:04:49,012 Se fossi stato io a... 894 01:04:50,352 --> 01:04:52,281 non ce l'ho fatta, 895 01:04:52,352 --> 01:04:56,620 Il maggiore Coolidge starebbe parlando proprio adesso a mio figlio Jim. 896 01:04:56,692 --> 01:05:00,350 Ma il modo in cui è andata a finire, Sto parlando con te. 897 01:05:01,762 --> 01:05:03,691 Masco... 898 01:05:05,232 --> 01:05:07,161 Ho qualcosa per te. 899 01:05:13,671 --> 01:05:15,730 Questo orologio che ho preso qui... 900 01:05:15,810 --> 01:05:20,609 è stato acquistato per la prima volta dal tuo bisnonno durante la prima guerra mondiale. 901 01:05:20,681 --> 01:05:25,340 È stato comprato in un piccolo emporio a Knoxville, Tennessee. 902 01:05:25,420 --> 01:05:28,978 Realizzato dalla prima azienda realizzare mai orologi da polso. 903 01:05:29,050 --> 01:05:31,989 Fino ad allora, la gente semplicemente portavano orologi da tasca. 904 01:05:32,060 --> 01:05:35,218 È stato comprato di Private Doughboy Erine Coolidge... 905 01:05:35,289 --> 01:05:38,228 il giorno in cui salpò per Parigi. 906 01:05:38,300 --> 01:05:40,729 Questo era tuo l'orologio di guerra del bisnonno, 907 01:05:40,800 --> 01:05:44,158 e lo indossava tutti i giorni era in quella guerra e... 908 01:05:44,229 --> 01:05:47,797 quando aveva fatto il suo dovere, è andato a casa dalla tua bisnonna, 909 01:05:47,868 --> 01:05:52,306 tolto l'orologio, mettilo in una vecchia lattina di caffè, e in quel barattolo è rimasto... 910 01:05:52,378 --> 01:05:56,806 finché tuo nonno, Dane Coolidge, è stato chiamato dal suo paese... 911 01:05:56,878 --> 01:06:00,606 andare all'estero e combattere ancora una volta i tedeschi. 912 01:06:00,678 --> 01:06:04,136 Questa volta l'hanno chiamato Seconda Guerra Mondiale. 913 01:06:04,218 --> 01:06:09,217 Il tuo bisnonno ha regalato questo orologio a tuo nonno per augurargli buona fortuna. 914 01:06:09,287 --> 01:06:12,285 Sfortunatamente, la fortuna di Dane non era buono come quello del suo vecchio. 915 01:06:12,358 --> 01:06:15,297 Dane era un marine, ed è stato ucciso... 916 01:06:15,367 --> 01:06:19,385 insieme a tutti gli altri Marines nella battaglia di Wake lsland. 917 01:06:19,467 --> 01:06:22,396 Tuo nonno stava affrontando la morte. 918 01:06:22,467 --> 01:06:24,406 Lo sapeva. 919 01:06:24,466 --> 01:06:28,404 Nessuno di quei ragazzi mai aveva qualche illusione al riguardo lasciando quell'isola viva, 920 01:06:28,476 --> 01:06:31,674 quindi tre giorni prima dei giapponesi ha preso l'isola, 921 01:06:31,747 --> 01:06:36,976 ti ha chiesto tuo nonno un artigliere su un trasporto dell'aeronautica militare, nome di Winocki-- 922 01:06:37,046 --> 01:06:39,985 un uomo che non aveva mai incontrato prima nella sua vita... 923 01:06:40,056 --> 01:06:43,025 da consegnare al figlio neonato, 924 01:06:43,086 --> 01:06:47,685 che non aveva mai visto in carne e ossa, il suo orologio d'oro. 925 01:06:47,756 --> 01:06:52,094 Tre giorni dopo, tuo nonno era morto, ma Winocki mantenne la parola. 926 01:06:52,166 --> 01:06:56,434 Dopo la fine della guerra, è andato a trovare tua nonna, 927 01:06:56,505 --> 01:07:00,733 consegnando a tuo padre neonato l'orologio d'oro di suo padre. 928 01:07:00,805 --> 01:07:02,744 Questo orologio. 929 01:07:08,614 --> 01:07:14,053 Questo orologio era al polso di tuo padre quando fu abbattuto sopra Hanoi. 930 01:07:14,114 --> 01:07:17,552 È stato catturato, messo in un campo di prigionia vietnamita. 931 01:07:17,623 --> 01:07:21,681 Sapeva che gli scemi mai visto l'orologio, 932 01:07:21,763 --> 01:07:25,281 verrebbe confiscato portato via. 933 01:07:25,364 --> 01:07:29,062 Il modo in cui tuo padre lo guardava, questo orologio era un tuo diritto di nascita. 934 01:07:29,133 --> 01:07:33,071 Che sia dannato se ci fosse qualche pendenza metterò il loro grasso, giallo mette le mani sul diritto di nascita di suo figlio, 935 01:07:33,133 --> 01:07:37,071 quindi lo nascose in un posto che conosceva potrebbe nascondere qualcosa... il culo. 936 01:07:37,143 --> 01:07:40,571 Cinque lunghi anni portava quest'orologio su per il culo. 937 01:07:40,643 --> 01:07:44,841 Poi morì di dissenteria... Mi ha dato l'orologio. 938 01:07:44,912 --> 01:07:48,780 Ho nascosto questo disagio pezzo di metallo su per il culo per due anni. 939 01:07:48,852 --> 01:07:50,781 Allora... 940 01:07:50,852 --> 01:07:54,910 dopo sette anni, Sono stato mandato a casa dalla mia famiglia e... 941 01:07:54,992 --> 01:07:56,921 ora... 942 01:07:59,362 --> 01:08:02,291 piccolo uomo, Ti regalo l'orologio. 943 01:08:25,150 --> 01:08:27,089 E' ora, Butch. 944 01:08:34,830 --> 01:08:37,759 Nella divisione dei pesi massimi, 945 01:08:37,829 --> 01:08:40,987 - nell'angolo destro indossando i pantaloncini blu, 946 01:08:41,069 --> 01:08:44,327 del peso di 210 libbre, 947 01:08:44,399 --> 01:08:47,527 Floyd Ray Wilson! 948 01:08:50,608 --> 01:08:52,537 È ufficiale. È ufficiale. 949 01:08:52,609 --> 01:08:55,548 - Wilson è morto! - Beh, Dan, doveva essere il più sanguinoso, 950 01:08:55,618 --> 01:08:58,047 senza dubbio, la lotta più brutale questa città non ha mai visto. 951 01:08:58,118 --> 01:09:01,706 Coolidge era fuori di lì più veloce di quanto abbia mai visto un pugile vittorioso lascia il ring. 952 01:09:01,788 --> 01:09:04,717 - Pensi che sapesse che Wilson era morto? - La mia ipotesi sarebbe di sì. 953 01:09:04,787 --> 01:09:08,225 Potevo vedere la frenesia nella sua gli occhi lasciano spazio alla realizzazione di quello che stava facendo. 954 01:09:08,297 --> 01:09:11,725 - Penso che qualunque uomo l'avrebbe fatto ha lasciato il ring così velocemente. - Senti questa tragedia... 955 01:09:11,798 --> 01:09:13,727 influenzerà il mondo della boxe? 956 01:09:13,797 --> 01:09:17,735 Una tragedia come questa non può aiutare ma scuotere il mondo della boxe fino alle sue stesse fondamenta. 957 01:09:17,797 --> 01:09:21,735 È di fondamentale importanza, durante le tristi settimane a venire, gli occhi della W.B.A. resta-- 958 01:09:56,575 --> 01:09:58,904 Amico, sai che non ho... 959 01:09:58,975 --> 01:10:01,904 - Marsello. - No, non lo era. Non l'ho fatto. 960 01:10:01,974 --> 01:10:03,913 Non l'ho fatto. 961 01:10:03,975 --> 01:10:06,474 - Come si fa ? - Grande. 962 01:10:06,544 --> 01:10:08,983 Non ti ho mai ringraziato per cena. 963 01:10:10,884 --> 01:10:12,823 - Cos'hai? - Ha prenotato. 964 01:10:12,884 --> 01:10:15,982 - Il suo allenatore? - Dice che non sa niente. Gli credo. 965 01:10:16,053 --> 01:10:19,491 - Penso che Butch sia sorpreso il suo culo è uguale a noi. - No, non vogliamo "pensare". 966 01:10:19,563 --> 01:10:23,151 Vogliamo sapere. Portatelo da il canile, sic i cani sul culo. 967 01:10:23,234 --> 01:10:26,662 Lo scopriremo con assoluta certezza cosa sa e cosa no. 968 01:10:26,734 --> 01:10:28,663 La ricerca di Butch... Come vuoi che sia fatto? 969 01:10:28,733 --> 01:10:31,672 Sono pronto a perlustrare la Terra per quel figlio di puttana. 970 01:10:31,743 --> 01:10:35,171 Se Butch va in Indocina, lo voglio un negro nascosto in una ciotola di riso... 971 01:10:35,243 --> 01:10:37,372 pronto a ficcargli un berretto nel culo. 972 01:10:37,442 --> 01:10:39,581 Me ne occuperò io. 973 01:10:49,322 --> 01:10:51,691 Signore. 974 01:10:54,591 --> 01:10:57,080 - Ehi, signore. - Che cosa ? 975 01:10:57,162 --> 01:11:01,961 Eri in quella lotta, la rissa alla radio. 976 01:11:02,032 --> 01:11:05,470 - Tu sei il combattente? - Cosa ti ha dato quest'idea? 977 01:11:05,541 --> 01:11:08,300 No, andiamo. 978 01:11:08,371 --> 01:11:10,310 Tu sei lui. 979 01:11:10,381 --> 01:11:12,810 So che sei lui. 980 01:11:14,550 --> 01:11:16,449 Dimmi che sei lui. 981 01:11:16,511 --> 01:11:18,450 Sono lui. 982 01:11:19,551 --> 01:11:21,980 Hai ucciso l'altro pugile. 983 01:11:25,620 --> 01:11:27,719 E' morto? 984 01:11:27,789 --> 01:11:30,228 La radio disse che era morto. 985 01:11:33,000 --> 01:11:35,229 Mi dispiace, Floyd. 986 01:11:36,529 --> 01:11:39,028 Cosa si prova? 987 01:11:39,099 --> 01:11:41,038 Cosa significa cosa si prova? 988 01:11:41,109 --> 01:11:43,038 Uccidere un uomo. 989 01:11:44,808 --> 01:11:48,866 Picchiare a morte un altro uomo a mani nude. 990 01:11:48,948 --> 01:11:50,877 Cosa sei, uno strano? 991 01:11:50,949 --> 01:11:52,878 No. 992 01:11:52,949 --> 01:11:56,387 È un argomento Ho molto interesse per. 993 01:11:57,958 --> 01:12:01,886 Tu sei la prima persona Non ho mai incontrato chi ha ucciso qualcuno. 994 01:12:04,398 --> 01:12:06,827 COSÌ ? 995 01:12:06,897 --> 01:12:10,155 - Cosa si prova ad uccidere un uomo? 996 01:12:11,267 --> 01:12:13,196 Ti dirò cosa. 997 01:12:13,268 --> 01:12:17,206 Dammi una di quelle sigarette tu sei salito lassù e lo farò io raccontarti tutto. 998 01:12:34,926 --> 01:12:38,154 Allora, Esmarelda... 999 01:12:39,456 --> 01:12:42,864 Villa Lobos-- Quello è messicano? 1000 01:12:42,925 --> 01:12:46,163 Il nome è spagnolo, ma sono colombiano. 1001 01:12:46,236 --> 01:12:49,534 - E' una bella idea ci sei arrivato, tesoro. - Grazie. 1002 01:12:49,606 --> 01:12:51,535 E qual è il tuo nome? 1003 01:12:51,605 --> 01:12:53,294 Butch. 1004 01:12:53,375 --> 01:12:55,844 Butch. 1005 01:12:55,904 --> 01:13:00,673 - Cosa significa? - Sono americano, tesoro. I nostri nomi non significano un cazzo. 1006 01:13:00,744 --> 01:13:03,403 Quindi, andando avanti, 1007 01:13:03,485 --> 01:13:05,414 Esmarelda, 1008 01:13:05,484 --> 01:13:07,743 cos'è che vuoi sapere? 1009 01:13:07,824 --> 01:13:12,683 - Voglio sapere di cosa si tratta sembra di uccidere un uomo. - Non potrei dirtelo. 1010 01:13:18,593 --> 01:13:23,031 Non sapevo che fosse morto finché non mi hai detto che era morto. 1011 01:13:23,103 --> 01:13:27,692 Ora che so che è morto, vuoi sapere come la penso? 1012 01:13:31,442 --> 01:13:34,880 Non lo sento il minimo male a riguardo. 1013 01:13:45,852 --> 01:13:48,291 Che cazzo ti avevo detto? Eh? 1014 01:13:48,362 --> 01:13:52,290 Non appena si è sparsa la voce la soluzione era, amico, le probabilità ha attraversato il tetto. 1015 01:13:52,361 --> 01:13:54,560 Lo so. Lo so. Incredibile. 1016 01:13:54,631 --> 01:13:58,069 Ehi, fanculo, Scotty. Se lo fosse un pugile migliore, sarebbe ancora vivo. 1017 01:13:58,132 --> 01:14:00,071 Se mai si allacciò i guanti, 1018 01:14:00,132 --> 01:14:02,571 cosa che non avrebbe mai dovuto fare all'inizio dannato posto, sarebbe ancora vivo. 1019 01:14:04,641 --> 01:14:08,229 Già, beh, chi se ne frega? E' finita adesso. 1020 01:14:08,310 --> 01:14:11,239 Già, beh, basta con i poveri sfortunato signor Floyd. 1021 01:14:11,310 --> 01:14:15,008 Parliamo dei ricchi e il prospero signor Butch. 1022 01:14:15,081 --> 01:14:18,020 Quanti allibratori hai fatto? metterlo in giro? 1023 01:14:18,091 --> 01:14:20,520 Tutti e otto? Quanto tempo per raccogliere? 1024 01:14:22,160 --> 01:14:25,089 Quindi avrai tutto entro domani sera? No, capisco. 1025 01:14:25,159 --> 01:14:28,317 A parte qualche ritardatario. Oh, cavolo, Scotty, questa è una buona notizia. 1026 01:14:28,399 --> 01:14:30,628 È un'ottima notizia, amico. 1027 01:14:30,699 --> 01:14:34,897 Sì. Mm-hmm. No, io e Fabienne partirò domattina. 1028 01:14:34,969 --> 01:14:38,227 Probabilmente ci porterà un paio di giorni per andare a Knoxville. 1029 01:14:38,309 --> 01:14:40,238 Ok, fratello mio. 1030 01:14:40,309 --> 01:14:42,278 Hai ragione. 1031 01:14:42,339 --> 01:14:44,678 Hai maledettamente ragione. 1032 01:14:44,749 --> 01:14:48,237 Va bene, Scotty, la prossima volta che ti vedo, sarà l'orario del Tennessee. 1033 01:14:48,318 --> 01:14:50,647 Fantastico, fratello. 1034 01:15:05,797 --> 01:15:08,226 $ 45,60. 1035 01:15:11,808 --> 01:15:13,737 E, ehm, 1036 01:15:13,807 --> 01:15:17,105 ecco qualcosa per lo sforzo. 1037 01:15:17,177 --> 01:15:21,105 Ora, se qualcuno ti chiede chi è il tuo prezzo è stato stasera, cosa dirai? 1038 01:15:21,177 --> 01:15:23,116 La verità. 1039 01:15:23,176 --> 01:15:26,674 Tre ben vestiti, messicani leggermente tostati. 1040 01:15:28,586 --> 01:15:30,985 Bonsoir, Esmarelda Villa Lobos. 1041 01:15:31,056 --> 01:15:33,575 Buenas Noches, Butch. 1042 01:15:44,706 --> 01:15:46,635 Wow. 1043 01:15:48,006 --> 01:15:49,995 Tieni la luce spenta. 1044 01:15:50,075 --> 01:15:53,004 - Va meglio, Sugar Pop? - Sì. 1045 01:15:57,484 --> 01:15:59,413 Giornata dura in ufficio? 1046 01:15:59,484 --> 01:16:01,413 Abbastanza difficile. 1047 01:16:01,485 --> 01:16:03,714 Ho litigato. 1048 01:16:03,784 --> 01:16:05,943 Povero bambino. 1049 01:16:06,025 --> 01:16:08,584 Sai fare i cucchiai? 1050 01:16:08,654 --> 01:16:11,593 Sai cosa? Stavo pensando di farmi una doccia. 1051 01:16:11,664 --> 01:16:15,592 - Puzzo come un cane qui. - Mi piace come puzzi. 1052 01:16:15,663 --> 01:16:18,092 Fammi togliere questa giacca. 1053 01:16:20,264 --> 01:16:23,792 - Mi stavo guardando allo specchio. - Uh-eh. 1054 01:16:23,874 --> 01:16:25,803 Vorrei avere una pentola. 1055 01:16:27,573 --> 01:16:31,511 Stavi cercando a te stesso allo specchio, e vorresti avere un po' di erba? 1056 01:16:31,583 --> 01:16:34,512 Una pentola. Una pancia da vaso. 1057 01:16:34,582 --> 01:16:36,741 Le pance sono sexy. 1058 01:16:36,813 --> 01:16:39,112 Beh, dovresti essere felice, 1059 01:16:39,182 --> 01:16:41,121 perché ne hai uno. 1060 01:16:41,193 --> 01:16:44,641 Stai zitto, ciccione. Non ho una pentola. 1061 01:16:44,722 --> 01:16:48,590 Ho un po' di pancia, come Madonna quando ha fatto "Lucky Star". 1062 01:16:48,661 --> 01:16:50,590 Non è la stessa cosa. 1063 01:16:50,661 --> 01:16:54,599 Non sapevo che ci fosse una tale differenza tra una pancia piatta e una pancia. 1064 01:16:54,672 --> 01:16:56,601 La differenza è enorme. 1065 01:16:56,671 --> 01:17:00,099 Ti piacerebbe se avessi la pancia piatta? 1066 01:17:00,171 --> 01:17:02,110 No. 1067 01:17:02,171 --> 01:17:06,609 Le pance piatte fanno un uomo sembri un burbero o un gorilla. 1068 01:17:06,680 --> 01:17:09,768 Ma su una donna la pancia è molto sexy. 1069 01:17:09,850 --> 01:17:15,289 Il resto di te è normale... faccia normale, gambe normali, fianchi normali, culo normale... 1070 01:17:15,350 --> 01:17:19,408 ma con un grande, pancia del piatto perfettamente rotonda. 1071 01:17:19,490 --> 01:17:22,429 Se ne avessi una, indosserei una maglietta due taglie troppo piccole... 1072 01:17:22,490 --> 01:17:24,429 per accentuarlo. 1073 01:17:24,499 --> 01:17:26,928 Pensi che siano uomini lo troverebbe attraente? 1074 01:17:26,999 --> 01:17:30,157 Non me ne frega niente ciò che gli uomini trovano attraente. 1075 01:17:30,230 --> 01:17:33,688 È un peccato ciò che troviamo piacevole al tatto e gradevole alla vista... 1076 01:17:33,770 --> 01:17:35,709 raramente è lo stesso. 1077 01:17:39,109 --> 01:17:42,707 Se avessi la pancia piatta, Ti darei un pugno. 1078 01:17:42,779 --> 01:17:45,718 - Mi daresti un pugno nella pancia? - Proprio nella pancia. 1079 01:17:45,778 --> 01:17:47,717 Ohh! Ti soffocherei! 1080 01:17:47,789 --> 01:17:51,717 - Te lo farei cadere in faccia finché non riuscivi a respirare! 1081 01:17:51,789 --> 01:17:53,718 - Lo faresti? - Sì. 1082 01:17:53,788 --> 01:17:55,757 - Promesso? - Sì. 1083 01:17:59,257 --> 01:18:01,196 - Mmm. - Mmm. 1084 01:18:03,427 --> 01:18:05,866 OH. 1085 01:18:09,307 --> 01:18:11,236 Hai preso tutto? 1086 01:18:11,307 --> 01:18:14,295 - Sì, l'ho fatto. - Bel lavoro, Sugar Pop. 1087 01:18:14,377 --> 01:18:16,306 Ha fatto tutto andare come previsto? 1088 01:18:16,377 --> 01:18:19,106 - Non hai ascoltato il... Ow! 1089 01:18:19,177 --> 01:18:21,116 Non hai ascoltato la radio? 1090 01:18:21,186 --> 01:18:24,474 Non ascolto mai i tuoi litigi. Eri il vincitore? 1091 01:18:24,557 --> 01:18:26,846 Ho vinto, va bene. 1092 01:18:26,916 --> 01:18:29,885 - Vai ancora in pensione? - Certo. 1093 01:18:29,956 --> 01:18:32,325 Quindi tutto ha funzionato nel finale. 1094 01:18:33,756 --> 01:18:37,194 Non siamo ancora al traguardo, tesoro. 1095 01:18:45,136 --> 01:18:48,005 Siamo in grave pericolo, non lo siamo? 1096 01:18:49,575 --> 01:18:52,514 Se ci trovano, ci uccideranno, vero? 1097 01:18:54,585 --> 01:18:57,514 Ma non ci troveranno lo faranno? 1098 01:19:00,415 --> 01:19:03,354 Mi vuoi ancora? venire con te? 1099 01:19:04,924 --> 01:19:08,582 Non voglio essere un peso o un fastidio. È... 1100 01:19:15,203 --> 01:19:17,562 Dillo. 1101 01:19:17,634 --> 01:19:20,233 - Fabienne, 1102 01:19:20,303 --> 01:19:23,431 Voglio che tu stia con me. 1103 01:19:23,503 --> 01:19:26,501 - Per sempre ? - Per sempre. 1104 01:19:28,642 --> 01:19:30,611 Mi ami ? 1105 01:19:30,683 --> 01:19:32,672 Molto, moltissimo. 1106 01:19:38,392 --> 01:19:40,951 - Butch. - SÌ ? 1107 01:19:42,392 --> 01:19:44,981 Me lo darai? piacere orale? 1108 01:19:46,491 --> 01:19:48,430 Lo bacerai? 1109 01:19:50,361 --> 01:19:52,560 Ma prima tu. 1110 01:19:52,632 --> 01:19:55,471 - Va bene. - Va bene. 1111 01:20:05,681 --> 01:20:07,980 Butch. 1112 01:20:08,050 --> 01:20:11,478 Il mio amore. L'avventura ha inizio. 1113 01:20:27,139 --> 01:20:29,578 Credo di essermi rotto una costola. 1114 01:20:29,640 --> 01:20:33,078 - Mi dà piacere orale? - No, ritardato, dalla rissa. 1115 01:20:33,150 --> 01:20:36,578 - Non chiamarmi "ritardato". - Mi chiamo Fabby. 1116 01:20:36,649 --> 01:20:39,138 - Mi chiamo Fabienne! - Smettila. 1117 01:20:39,219 --> 01:20:41,148 - Smettila! - Mi chiamo Fabi-- 1118 01:20:41,219 --> 01:20:44,158 Stai zitto, testa di cazzo! Odio quella voce mongoloide. 1119 01:20:44,228 --> 01:20:47,316 Va bene, va bene. Scusa, scusa, scusa. 1120 01:20:47,399 --> 01:20:50,328 - Lo riprendo. 1121 01:20:52,328 --> 01:20:55,267 Mi passeresti un asciugamano asciutto, Signorina Bellissimo Tulipano? 1122 01:20:55,338 --> 01:20:59,266 - Oh, mi piace. Mi piace essere chiamato tulipano. 1123 01:20:59,338 --> 01:21:01,767 "Tulipano" è molto meglio che "mongoloide". 1124 01:21:01,837 --> 01:21:04,776 Non ti ho chiamato mongoloide. Ti ho dato del ritardato. 1125 01:21:04,848 --> 01:21:06,967 E l'ho ripreso. 1126 01:21:07,047 --> 01:21:09,136 - Butch? 1127 01:21:09,218 --> 01:21:11,147 Sì, torta al limone? 1128 01:21:11,217 --> 01:21:14,645 - Dove andremo? - Beh, non ne sono ancora sicuro. 1129 01:21:14,717 --> 01:21:16,846 Ovunque tu voglia. 1130 01:21:16,917 --> 01:21:19,856 Ne otterremo molto di soldi da questo, 1131 01:21:19,926 --> 01:21:22,855 ma non lo sarà quel tipo di soldi... 1132 01:21:22,927 --> 01:21:25,866 che possiamo vivere come maiali nella fathouse per sempre. 1133 01:21:25,927 --> 01:21:29,865 Stavo pensando che forse potremmo andare giù da qualche parte nel Pacifico meridionale. 1134 01:21:29,936 --> 01:21:33,364 Il tipo di denaro che avremo lo farà portaci molto lontano laggiù. 1135 01:21:33,435 --> 01:21:36,374 - Se volessimo, potremmo vivere a Bora Bora? - Puoi scommetterci. 1136 01:21:36,435 --> 01:21:39,873 E se dopo un po' non lo facessi scavalo, potremmo andare da qualche altra parte. 1137 01:21:39,946 --> 01:21:41,875 Forse Tahiti, Messico. 1138 01:21:41,946 --> 01:21:43,875 Ma non parlo spagnolo. 1139 01:21:43,946 --> 01:21:46,915 Ebbene, non parli Nemmeno Bora-Boran. 1140 01:21:46,985 --> 01:21:48,954 Inoltre, il messicano è facile. 1141 01:21:49,015 --> 01:21:51,954 -¿Dove esta el zapateria? - Che cosa significa ? 1142 01:21:52,024 --> 01:21:53,953 Dov'è il negozio di scarpe? 1143 01:21:54,024 --> 01:21:55,953 -¿ Dove esta-- - Sputa, per favore. 1144 01:21:58,025 --> 01:22:01,293 -¿Dove esta el zapateria? - Pronuncia eccellente. 1145 01:22:01,364 --> 01:22:03,383 - Mmm. 1146 01:22:03,464 --> 01:22:06,762 Sarai la mia piccola mamma in pochissimo tempo. 1147 01:22:06,834 --> 01:22:09,363 -¿Que hora es? -¿Que hora es? 1148 01:22:09,433 --> 01:22:11,592 - Che ore sono? - Che ore sono? 1149 01:22:11,674 --> 01:22:14,303 È ora di andare a letto. 1150 01:22:14,373 --> 01:22:16,312 Sogni d'oro, gelatina. 1151 01:22:24,023 --> 01:22:25,952 Butch? 1152 01:22:31,862 --> 01:22:33,791 Non importa. 1153 01:22:40,772 --> 01:22:43,391 Aah! 1154 01:22:43,472 --> 01:22:47,530 Merda! Mi hai sorpreso. Hai fatto un brutto sogno? 1155 01:22:57,981 --> 01:23:02,249 - Cos'è questo che stai guardando? - Un film sulle motociclette. 1156 01:23:02,321 --> 01:23:04,250 Non sono sicuro del nome. 1157 01:23:06,160 --> 01:23:09,248 - Lo stai guardando? - In un certo senso. 1158 01:23:11,061 --> 01:23:15,159 È un po' presto la mattina per esplosioni e guerre. 1159 01:23:18,000 --> 01:23:22,438 - Di cosa si trattava? - Come dovrei saperlo? Eri tu a guardarlo. 1160 01:23:22,510 --> 01:23:26,498 - No, imbecille, qual era il tuo sogno? - Non lo so. 1161 01:23:26,580 --> 01:23:28,509 Non ricordo. 1162 01:23:28,580 --> 01:23:31,509 È davvero raro che ricordo i miei sogni. 1163 01:23:31,580 --> 01:23:34,549 Bene, diamo un'occhiata all'uomo scontroso la mattina. 1164 01:23:36,619 --> 01:23:39,558 Perché non ti alzi? e faremo colazione. 1165 01:23:39,619 --> 01:23:42,248 Un altro bacio, e mi alzerò. 1166 01:23:44,399 --> 01:23:47,627 - Soddisfatto? - Sì. 1167 01:23:47,698 --> 01:23:51,126 - Alzatevi, pigroni! -Ohh! 1168 01:23:51,198 --> 01:23:54,256 - Ohh. Dio. 1169 01:23:55,568 --> 01:23:59,096 - Che ore sono? - Quasi le nove del mattino. 1170 01:23:59,177 --> 01:24:02,935 - A che ora arriva il nostro treno? - Undici. 1171 01:24:03,008 --> 01:24:07,376 - Sai cosa sto per fare fare colazione? - Cosa, torta al limone? 1172 01:24:07,448 --> 01:24:11,576 Ordinerò un piatto grande di pancake ai mirtilli... 1173 01:24:11,657 --> 01:24:13,586 con sciroppo d'acero, 1174 01:24:13,657 --> 01:24:17,085 uova troppo facili e cinque salsicce. 1175 01:24:17,156 --> 01:24:19,355 C'è qualcosa da bere con quello? 1176 01:24:19,426 --> 01:24:23,084 Wow, sembra carino. 1177 01:24:23,166 --> 01:24:26,494 Da bere... Un bicchiere alto di succo d'arancia... 1178 01:24:26,566 --> 01:24:28,995 e una tazza di caffè nero. 1179 01:24:29,066 --> 01:24:33,635 - Dopo lo farò prendi una fetta di torta - Torta a colazione? 1180 01:24:33,706 --> 01:24:37,644 - A qualsiasi ora del giorno è un buon momento per la torta. 1181 01:24:37,716 --> 01:24:40,645 Torta di mirtilli per accompagnare i pancake. 1182 01:24:40,715 --> 01:24:43,703 E sopra, una fetta sottile di formaggio fuso. 1183 01:24:43,785 --> 01:24:45,714 Dov'è il mio orologio? 1184 01:24:50,184 --> 01:24:52,453 È lì. 1185 01:24:52,524 --> 01:24:55,113 - No, non lo è. - Hai guardato? 1186 01:24:55,194 --> 01:24:59,462 Sì, ho guardato, cazzo. Che cazzo pensi che stia facendo? 1187 01:24:59,534 --> 01:25:01,653 Sei sicuro di averlo capito? 1188 01:25:01,734 --> 01:25:04,033 SÌ. Cassetto del comodino. 1189 01:25:04,104 --> 01:25:07,262 - Sul piccolo canguro? - Sì, era sul piccolo canguro. 1190 01:25:07,333 --> 01:25:10,501 Sì, beh, non è qui adesso. 1191 01:25:10,573 --> 01:25:13,442 - Beh, dovrebbe esserlo. 1192 01:25:13,514 --> 01:25:17,312 Sì, sicuramente dovrebbe esserlo, ma non è qui adesso! Allora dove cazzo è? 1193 01:25:22,883 --> 01:25:26,321 Fabienne, dov'è il cazzo di orologio di mio padre? 1194 01:25:27,993 --> 01:25:32,431 Hai idea di cosa avesse? passare a prendermi quell'orologio? 1195 01:25:32,493 --> 01:25:35,432 Non ho tempo per approfondirlo, ma ne ha passate tante. 1196 01:25:35,503 --> 01:25:40,832 Tutta quest'altra merda che avresti potuto sistemare in fiamme, ma l'ho ricordato espressamente non dimenticare quel cazzo di orologio. 1197 01:25:40,902 --> 01:25:42,231 Ora pensa. 1198 01:25:42,302 --> 01:25:45,830 - L'hai preso? - Credo di sì. 1199 01:25:45,911 --> 01:25:49,169 "Lo credi"? Che cazzo significa? O l'hai capito o non l'hai capito. 1200 01:25:50,582 --> 01:25:52,511 Poi l'ho fatto. 1201 01:25:53,882 --> 01:25:55,821 Sei sicuro ? 1202 01:25:56,921 --> 01:25:58,850 No. 1203 01:26:00,960 --> 01:26:02,889 Fanculo! Fanculo ! Fanculo ! 1204 01:26:02,961 --> 01:26:05,320 Figlio di puttana! Maledetto... 1205 01:26:07,231 --> 01:26:10,030 Sai quanto è dannatamente stupido cazzo, sei? 1206 01:26:10,100 --> 01:26:12,029 NO ! 1207 01:26:14,670 --> 01:26:16,599 Non è colpa tua. 1208 01:26:21,410 --> 01:26:23,839 L'hai lasciato nell'appartamento. 1209 01:26:29,420 --> 01:26:32,848 Se l'hai lasciato nell'appartamento, non è colpa tua 1210 01:26:34,919 --> 01:26:38,047 Te l'ho fatto portare un sacco di cose. 1211 01:26:40,258 --> 01:26:42,197 Te lo ho ricordato, 1212 01:26:42,258 --> 01:26:47,027 ma non ho illustrato quanto fosse personale per me l'orologio. 1213 01:26:47,099 --> 01:26:51,127 Se tutto quello che mi importava fosse l'orologio, avrei dovuto dirtelo. 1214 01:26:51,208 --> 01:26:53,637 Non sei uno che legge nel pensiero. 1215 01:26:53,708 --> 01:26:55,637 Sei ? 1216 01:27:05,788 --> 01:27:07,717 Io... mi dispiace. 1217 01:27:07,787 --> 01:27:11,375 Non esserlo. Significa solo Non posso fare colazione con te. 1218 01:27:11,457 --> 01:27:14,146 Perché significa questo? 1219 01:27:16,726 --> 01:27:20,054 Perché devo tornare al mio appartamento e prendi il mio orologio. 1220 01:27:21,266 --> 01:27:23,785 Non lo faranno i gangster ti cercherò lì? 1221 01:27:23,867 --> 01:27:28,135 Bene, ecco cosa Lo scoprirò. 1222 01:27:28,206 --> 01:27:31,434 Se lo sono, e non credo posso gestirlo, 1223 01:27:31,506 --> 01:27:33,445 poi mi dividerò. 1224 01:27:33,505 --> 01:27:37,803 Ho visto il tuo orologio. ho pensato L'ho portato. Mi dispiace tanto. 1225 01:27:43,085 --> 01:27:46,143 Ecco dei soldi. Esci e prendi quei pancake. 1226 01:27:46,225 --> 01:27:48,084 Fai una bella colazione. 1227 01:27:48,154 --> 01:27:51,592 Prenderò la tua Honda. Tornerò prima che tu possa dire "torta ai mirtilli". 1228 01:27:51,664 --> 01:27:54,093 Torta di mirtilli. 1229 01:27:54,165 --> 01:27:56,324 Forse non così velocemente. 1230 01:27:56,395 --> 01:27:59,593 - Ma piuttosto veloce. Va bene ? - Va bene. 1231 01:27:59,665 --> 01:28:02,004 - Ciao. - Ciao. 1232 01:28:02,074 --> 01:28:05,003 Merda! Di tutte queste cose del cazzo poteva dannatamente dimenticare, 1233 01:28:05,074 --> 01:28:07,003 si dimentica l'orologio di mio padre! 1234 01:28:07,073 --> 01:28:09,012 Le ho ricordato espressamente... 1235 01:28:09,073 --> 01:28:11,202 comodino, sul canguro. 1236 01:28:11,283 --> 01:28:14,541 Ho detto le parole: "Non dimenticare l'orologio di mio padre." 1237 01:28:30,033 --> 01:28:33,461 Visita il Jackrabbit Slim più vicino a te... 1238 01:28:43,612 --> 01:28:47,770 EI burro! 1239 01:30:51,444 --> 01:30:53,373 Stai bene, Butch. 1240 01:33:42,465 --> 01:33:44,524 Se stessi camminando nelle tue scarpe 1241 01:33:52,075 --> 01:33:57,514 Conto i fiori sul muro Questo non mi disturba affatto 1242 01:33:57,584 --> 01:34:02,022 Giocando al solitario fino all'alba con un mazzo di cinquantuno 1243 01:34:04,094 --> 01:34:06,023 Ecco come farai battili, Butch. 1244 01:34:05,094 --> 01:34:08,322 - Fumando sigarette e guardando Capitan Canguro 1245 01:34:07,093 --> 01:34:09,092 - Continuano a sottovalutarti. 1246 01:34:08,393 --> 01:34:10,322 Adesso non dirmelo 1247 01:34:11,893 --> 01:34:15,351 Conto i fiori sul muro 1248 01:34:15,433 --> 01:34:18,891 Questo non mi disturba affatto 1249 01:34:18,973 --> 01:34:24,502 Giocando al solitario fino all'alba con un mazzo di cinquantuno 1250 01:34:24,572 --> 01:34:29,311 Fumando sigarette e guardare Capitan Canguro 1251 01:34:29,382 --> 01:34:32,281 Adesso non dirmelo 1252 01:34:32,352 --> 01:34:34,781 Non ho niente da fare 1253 01:34:34,852 --> 01:34:37,151 E' bello vederti Devo andare 1254 01:34:37,222 --> 01:34:39,281 Lo so, ho un aspetto spaventoso 1255 01:34:39,351 --> 01:34:41,820 - Comunque i miei occhi 1256 01:34:41,351 --> 01:34:41,820 - Figlio di puttana. 1257 01:34:41,891 --> 01:34:44,260 - Non sono abituato-- 1258 01:34:41,891 --> 01:34:44,260 - Uh! 1259 01:34:53,931 --> 01:34:56,370 Pensi che sia morto? - E' morto. 1260 01:34:56,440 --> 01:34:58,669 - Dio mio. - E' morto. 1261 01:35:08,550 --> 01:35:12,478 Se hai bisogno di qualcuno che vada in tribunale, sarò felice di aiutarti. Quel ragazzo era un maniaco ubriaco. 1262 01:35:12,550 --> 01:35:15,489 Ti ha colpito, poi lui si è schiantato contro quella macchina. 1263 01:35:15,560 --> 01:35:17,489 - Chi ? - Lui. 1264 01:35:21,560 --> 01:35:23,759 sarò dannato. 1265 01:35:34,968 --> 01:35:36,937 -Ohh! 1266 01:35:39,409 --> 01:35:41,708 - Aaaah! Mi hanno sparato! 1267 01:35:48,518 --> 01:35:51,916 -Sally! Sally! 1268 01:35:55,427 --> 01:35:57,356 -Aaah! 1269 01:35:59,697 --> 01:36:01,626 Figlio di puttana! 1270 01:36:04,267 --> 01:36:07,725 - Posso aiutarti con una cosa? - Stai zitto, cazzo. 1271 01:36:07,806 --> 01:36:10,735 Ora devi solo aspettare un dannato minuto, adesso! 1272 01:36:10,806 --> 01:36:12,775 Che cazzo stai facendo? 1273 01:36:12,846 --> 01:36:15,465 - Vieni qui, figlio di puttana! 1274 01:36:15,547 --> 01:36:18,446 - Senti quella fitta, eh, ragazzone? 1275 01:36:18,517 --> 01:36:20,446 Questo è orgoglio ti sto prendendo per il culo, vedi? 1276 01:36:20,516 --> 01:36:23,954 Devi combattere quella merda! 1277 01:36:24,016 --> 01:36:27,014 - Faresti meglio ad uccidermi... - Sì, qualcuno verrà ucciso. 1278 01:36:27,086 --> 01:36:29,645 Qualcuno capirà hanno fatto esplodere la loro maledetta testa... 1279 01:36:29,725 --> 01:36:32,244 - Tienilo lì, maledizione. 1280 01:36:32,326 --> 01:36:36,094 - Questo non è nessuno dei tuoi affari, signore. - Ne faccio affari miei. 1281 01:36:36,166 --> 01:36:38,895 - Getta l'arma. - Non capisci, amico. 1282 01:36:38,965 --> 01:36:40,994 Getta l'arma. 1283 01:36:46,304 --> 01:36:49,003 - Togli il piede dal negro, 1284 01:36:49,075 --> 01:36:51,014 - metti la mano dietro la testa, 1285 01:36:51,075 --> 01:36:53,134 avvicinati subito al bancone. 1286 01:36:53,214 --> 01:36:55,233 - Questo figlio di puttana sta cercando di... 1287 01:36:55,314 --> 01:36:56,643 uccidimi. 1288 01:36:56,714 --> 01:37:00,482 Stai zitto. Continua a venire. Dai. 1289 01:37:01,993 --> 01:37:05,511 Se amo 1290 01:37:05,593 --> 01:37:07,522 È un rifugio 1291 01:37:25,073 --> 01:37:27,012 Zed. Maynard. 1292 01:37:28,182 --> 01:37:31,111 Sì, il ragno ho appena preso un paio di mosche. 1293 01:37:31,182 --> 01:37:34,620 Whoa, angelo mio 1294 01:37:37,191 --> 01:37:39,890 Fino a te 1295 01:37:39,891 --> 01:37:40,320 Fino a te 1296 01:38:18,950 --> 01:38:21,889 Nessuno uccide nessuno nel mio luogo di lavoro... 1297 01:38:21,949 --> 01:38:24,888 - tranne me o Zed. 1298 01:38:27,159 --> 01:38:29,088 Quello è Zed. 1299 01:38:41,739 --> 01:38:45,177 - Ho pensato hai detto che mi aspettavi. - L'ho fatto. 1300 01:38:49,478 --> 01:38:52,417 Allora come mai sono tutti picchiati? 1301 01:38:52,477 --> 01:38:56,745 Si sono fatti questo a vicenda, amico. Sono venuti combattendo. 1302 01:38:56,818 --> 01:39:01,156 Ora, questo è proprio qui, avrebbe sparato a quello. 1303 01:39:01,227 --> 01:39:04,585 E' giusto? Gli sparerai, ragazzo? 1304 01:39:04,657 --> 01:39:07,256 Eh? 1305 01:39:09,266 --> 01:39:12,324 Ehi, sono Grace tutto bene qui davanti? 1306 01:39:12,397 --> 01:39:15,625 - Sì. Non è martedì, vero? - No, è giovedì. 1307 01:39:15,706 --> 01:39:18,295 - Dovrebbe stare bene. - Mmm. 1308 01:39:19,776 --> 01:39:24,034 Bene, tira fuori il Gimp. 1309 01:39:25,146 --> 01:39:27,875 Penso che il Gimp stia dormendo. 1310 01:39:27,945 --> 01:39:31,883 Allora immagino che dovrai semplicemente andare sveglialo adesso, vero? 1311 01:40:10,994 --> 01:40:12,923 Alzarsi. 1312 01:40:26,202 --> 01:40:28,141 Scendere. 1313 01:40:38,211 --> 01:40:41,150 Quale di loro vuoi fare prima? 1314 01:40:41,222 --> 01:40:44,950 - Non ne sono ancora sicuro. 1315 01:40:48,491 --> 01:40:51,150 Eenie-meenie-minie-mo, 1316 01:40:51,231 --> 01:40:53,820 prendi un negro... 1317 01:40:53,900 --> 01:40:56,489 per la punta del piede. 1318 01:40:56,560 --> 01:41:00,328 Se urla, lascialo andare. 1319 01:41:00,401 --> 01:41:04,529 Eenie-meenie-minie-mo. 1320 01:41:07,580 --> 01:41:10,439 Mia madre ha detto... 1321 01:41:10,510 --> 01:41:14,108 scegli quello perfetto, 1322 01:41:14,179 --> 01:41:17,167 e... tu... sei... 1323 01:41:18,620 --> 01:41:20,549 esso. 1324 01:41:22,889 --> 01:41:25,947 -Immagino che si riferisca a te, ragazzone. - Vaffanculo! 1325 01:41:26,029 --> 01:41:28,498 - Shh. 1326 01:41:30,299 --> 01:41:34,858 - Vuoi farlo qui? - No, riportiamolo indietro nella vecchia stanza di Russell. 1327 01:41:34,939 --> 01:41:37,668 Mi sembra una buona idea. 1328 01:42:01,597 --> 01:42:04,685 Tieni d'occhio questa cosa. 1329 01:42:30,656 --> 01:42:35,114 Sì ! 1330 01:42:37,695 --> 01:42:40,893 Ora ! Andare ! Andiamo, figlio di puttana! 1331 01:42:40,964 --> 01:42:44,402 - Ora, figlio di puttana! Aaah! 1332 01:42:44,464 --> 01:42:48,902 - Dai ! Sì ! 1333 01:43:05,054 --> 01:43:07,043 -Ohh! - Sì ! 1334 01:43:09,494 --> 01:43:12,922 - Sì ! Sì ! 1335 01:43:14,433 --> 01:43:17,362 Sì! Sìeeee-hah! 1336 01:43:38,021 --> 01:43:39,950 Sì ! 1337 01:44:07,550 --> 01:44:11,348 Dai ! Scendi là! 1338 01:44:13,989 --> 01:44:17,217 Aaah! Fallo! Sì ! 1339 01:44:34,339 --> 01:44:37,327 Sì ! Sì ! 1340 01:44:52,518 --> 01:44:55,956 - Stai zitto, cazzo! 1341 01:44:57,727 --> 01:44:59,656 Fanculo a lui! 1342 01:45:01,827 --> 01:45:03,766 Dai ! 1343 01:45:07,366 --> 01:45:10,804 - - Fanculo. Sì. 1344 01:45:20,915 --> 01:45:23,424 Aaaaah! 1345 01:45:27,966 --> 01:45:30,525 - Aaaaah! 1346 01:45:41,544 --> 01:45:43,773 Vuoi quella pistola, non è vero, Zed? 1347 01:45:45,445 --> 01:45:47,384 Eh? 1348 01:45:48,384 --> 01:45:50,313 Vai avanti e prendilo. 1349 01:45:52,724 --> 01:45:55,053 Andare avanti. Raccoglilo. 1350 01:45:57,323 --> 01:45:59,812 Andiamo... Proprio così, ragazzo! 1351 01:46:01,393 --> 01:46:05,491 Voglio che tu lo vada a prendere, Zed. 1352 01:46:09,733 --> 01:46:12,791 - Fatti da parte, Butch. 1353 01:46:25,053 --> 01:46:28,081 Fanculo ! 1354 01:46:30,692 --> 01:46:33,621 - Stai bene? 1355 01:46:34,991 --> 01:46:37,150 No, amico. 1356 01:46:37,231 --> 01:46:40,160 Sono molto lontano dall'essere okay. 1357 01:46:51,341 --> 01:46:54,280 - E adesso? 1358 01:46:56,611 --> 01:46:58,550 "E adesso"? 1359 01:46:59,920 --> 01:47:03,348 - Lascia che ti dica cosa succede adesso. 1360 01:47:03,420 --> 01:47:06,359 Ne chiamerò un paio forti, negri che colpiscono la pipa... 1361 01:47:06,420 --> 01:47:09,359 andare a lavorare sulle case qui... 1362 01:47:09,430 --> 01:47:12,359 con un paio di pinze e una fiamma ossidrica. 1363 01:47:14,330 --> 01:47:17,029 Mi senti parlare ragazzo montanaro? 1364 01:47:18,300 --> 01:47:20,859 Non ho finito con te per un maledetto spettacolo! 1365 01:47:20,939 --> 01:47:23,868 Diventerò medievale sul tuo culo. 1366 01:47:27,149 --> 01:47:30,078 Volevo dire cosa adesso tra me e te. 1367 01:47:35,148 --> 01:47:37,547 Oh, quel "e adesso?" 1368 01:47:38,988 --> 01:47:42,926 - Te lo dico adesso tra me e te. 1369 01:47:44,497 --> 01:47:47,426 Non ci siamo io e te. 1370 01:47:48,867 --> 01:47:50,796 Non più. 1371 01:47:53,868 --> 01:47:55,807 Allora, siamo a posto? 1372 01:47:57,177 --> 01:47:59,466 Sì, siamo a posto. 1373 01:47:59,537 --> 01:48:01,666 - Due cose. 1374 01:48:03,447 --> 01:48:06,376 Non dirlo a nessuno di questo. 1375 01:48:07,847 --> 01:48:11,475 Questa merda riguarda me, te... 1376 01:48:11,557 --> 01:48:16,015 e il signor "Presto vivrà" Il-resto-del-suo-culo-corto- Dolore agonizzante della vita"... 1377 01:48:16,086 --> 01:48:18,025 stupratore qui. 1378 01:48:19,325 --> 01:48:22,084 Non sono affari di nessun altro. 1379 01:48:22,165 --> 01:48:24,094 Due: 1380 01:48:24,165 --> 01:48:27,653 Lascerai la città stasera. Proprio adesso. 1381 01:48:28,905 --> 01:48:30,834 E quando te ne sarai andato, 1382 01:48:30,905 --> 01:48:32,834 rimani lontano, 1383 01:48:32,905 --> 01:48:35,844 - o te ne andrai. 1384 01:48:35,905 --> 01:48:38,844 Hai perso tutti i tuoi privilegi a Los Angeles. Affare? 1385 01:48:40,684 --> 01:48:42,613 Affare. 1386 01:48:43,855 --> 01:48:45,784 Porta il culo fuori di qui. 1387 01:49:12,243 --> 01:49:14,492 Oh, merda. 1388 01:49:47,491 --> 01:49:49,920 Fabienne! 1389 01:49:50,991 --> 01:49:53,930 Fabienne! 1390 01:49:55,161 --> 01:49:57,260 Fabienne! Andiamo, tesoro. 1391 01:49:57,330 --> 01:50:00,768 - Andiamo. Prendi la tua merda. Dobbiamo andare subito. - Ero così preoccupato. 1392 01:50:00,840 --> 01:50:04,268 - E le nostre borse? - Al diavolo le borse; se non ci dividiamo in questo momento perderemo il treno. 1393 01:50:04,340 --> 01:50:06,269 - Sarò di sotto. - Va tutto bene? 1394 01:50:06,339 --> 01:50:10,277 - Vieni e basta! Non si parla adesso! - Siamo in pericolo? 1395 01:50:13,780 --> 01:50:15,719 Andiamo, tesoro! 1396 01:50:17,790 --> 01:50:20,259 Dove sei arrivato? questa moto? 1397 01:50:20,319 --> 01:50:24,848 - Non è una moto, tesoro. E' un elicottero. Andiamo. - Cos'è successo alla mia Honda? 1398 01:50:24,928 --> 01:50:28,686 Mi dispiace, tesoro, Ho dovuto schiantare quella Honda. Vieni adesso, per favore? 1399 01:50:28,758 --> 01:50:31,157 Dai. andiamo, andiamo, andiamo. 1400 01:50:35,738 --> 01:50:39,166 - Sei ferito? - No, no, potrei essermi rotto il mio naso. Non è un grosso problema. 1401 01:50:39,238 --> 01:50:42,177 Dai. Salta su. Tesoro, per favore, noi... 1402 01:50:42,247 --> 01:50:45,176 Tesoro, dobbiamo colpire quella maledetta strada! Salire ! 1403 01:50:46,847 --> 01:50:50,285 - Oh, tesoro, mi dispiace. Vieni qui, vieni qui. 1404 01:50:50,348 --> 01:50:52,287 Mi dispiace. Mmm. 1405 01:50:52,358 --> 01:50:56,286 - Mi dispiace tanto. - Sei stato via per così tanto tempo che ho iniziato pensare pensieri terribili. 1406 01:50:56,357 --> 01:50:59,286 Non volevo farti preoccupare. Va tutto bene. 1407 01:50:59,357 --> 01:51:01,296 - Com'è andata la colazione? - E' stato bello. 1408 01:51:01,357 --> 01:51:03,296 Hai capito i pancake ai mirtilli? 1409 01:51:03,366 --> 01:51:07,294 Non avevano mirtilli; dovevo prendere latticello. Sei sicuro di stare bene? 1410 01:51:07,367 --> 01:51:10,306 Da quando ti ho lasciato, questo è stato, senza dubbio, 1411 01:51:10,367 --> 01:51:13,595 l'unico più strano maledetto giorno della mia vita... Ti dirò tutto. 1412 01:51:13,676 --> 01:51:15,535 Devo andare. Dai. 1413 01:51:15,606 --> 01:51:18,375 Butch, la cui moto è questo? 1414 01:51:18,445 --> 01:51:21,034 - E' un elicottero, tesoro. - Di chi è questo elicottero? 1415 01:51:21,115 --> 01:51:23,044 - Di Zed. - Chi è Zed? 1416 01:51:23,115 --> 01:51:25,674 Zed è morto, tesoro. Zed è morto. 1417 01:51:41,865 --> 01:51:44,164 Sì, l'hai fatto, Brett! 1418 01:51:44,234 --> 01:51:47,762 Hai provato a scoparlo, e Marsellus Wallace non mi piaceva essere scopato... 1419 01:51:47,834 --> 01:51:50,273 da chiunque tranne la signora Wallace. 1420 01:51:50,344 --> 01:51:53,432 - Oh, Dio, per favore. Non voglio morire. - Leggi la Bibbia, Brett? 1421 01:51:53,513 --> 01:51:56,941 - SÌ ! - Beh, c'è questo passaggio Mi sono memorizzato. 1422 01:51:57,013 --> 01:51:59,172 In un certo senso si adatta all'occasione. 1423 01:51:59,254 --> 01:52:02,542 Ezechiele 25:17. 1424 01:52:02,623 --> 01:52:06,921 "La via dell'uomo giusto è assediato da ogni parte... 1425 01:52:06,993 --> 01:52:08,922 dalle ingiustizie degli egoisti... 1426 01:52:08,993 --> 01:52:12,421 - e la tirannia degli uomini malvagi. 1427 01:52:12,493 --> 01:52:17,162 Beato chi, nel nome di carità e buona volontà, 1428 01:52:17,233 --> 01:52:20,261 pastori i deboli attraverso la valle oscura, 1429 01:52:20,332 --> 01:52:22,861 perché lo è veramente il custode di suo fratello... 1430 01:52:22,942 --> 01:52:25,671 e il cercatore dei bambini perduti. 1431 01:52:25,742 --> 01:52:30,000 E io ti colpirò con grande vendetta... 1432 01:52:30,081 --> 01:52:32,240 e rabbia furiosa... 1433 01:52:32,311 --> 01:52:36,709 coloro che tentano di avvelenare e distruggi i miei fratelli. 1434 01:52:36,782 --> 01:52:40,650 E lo saprai Il mio nome è il Signore... 1435 01:52:40,721 --> 01:52:44,119 quando elargirò la mia vendetta su di te." 1436 01:52:52,200 --> 01:52:54,629 Sono fottuto. Oh, cazzo. Oh, cazzo. 1437 01:52:54,701 --> 01:52:57,640 - E' un tuo amico? - Oh, dannazione. Maledizione. 1438 01:52:57,701 --> 01:53:00,640 Hmm ? OH. Vincenzo, Marvin. Marvin, Vincent. 1439 01:53:00,710 --> 01:53:03,639 - Meglio dirgli di stare zitto. Mi sta dando sui nervi. - Fanculo. 1440 01:53:03,710 --> 01:53:06,908 Marvin. Marvino! Se fossi in te, toglierei quella merda. 1441 01:53:06,980 --> 01:53:11,138 - Morite, figli di puttana! Muori! 1442 01:53:39,308 --> 01:53:42,746 Perché cazzo non ce l'hai detto? c'era qualcuno nel bagno? 1443 01:53:42,818 --> 01:53:45,677 Ti sei fatto scappare la mente? Hai dimenticato che qualcuno fosse lì dentro... 1444 01:53:45,747 --> 01:53:47,686 con un dannato cannone portatile? 1445 01:53:47,748 --> 01:53:51,686 Vedi le dimensioni della pistola con cui ha sparato contro di noi? Era più grande di lui. 1446 01:53:56,457 --> 01:53:59,156 Dovremmo essere dannatamente morti, amico. 1447 01:53:59,226 --> 01:54:01,165 Lo so. Siamo stati fortunati. 1448 01:54:01,226 --> 01:54:04,354 No, no, no, no. Quella merda non è stata fortuna. 1449 01:54:04,437 --> 01:54:08,635 - Sì, forse. - Questo è stato un intervento divino. 1450 01:54:08,707 --> 01:54:10,636 Sai cosa l'intervento divino è ? 1451 01:54:16,515 --> 01:54:18,444 Credo di si. 1452 01:54:18,516 --> 01:54:21,944 Ciò significa che Dio è sceso dal cielo e fermò i proiettili. 1453 01:54:22,016 --> 01:54:24,455 Giusto. Questo è esattamente ciò che significa. 1454 01:54:24,516 --> 01:54:27,485 Dio è disceso dal Cielo e fermato questi dannati proiettili. 1455 01:54:28,725 --> 01:54:30,714 Penso che sia giunto il momento per noi andarsene, Jules. 1456 01:54:30,795 --> 01:54:33,224 Non farlo. Non buttare via questa merda, cazzo! 1457 01:54:33,295 --> 01:54:37,233 - Cos'è appena successo qui è stato un maledetto miracolo! - Freddo. Succede questa merda. 1458 01:54:37,294 --> 01:54:40,063 Sbagliato ! Sbagliato. Questa merda non "accade e basta". 1459 01:54:40,135 --> 01:54:43,573 Vuoi continuare? questa discussione teologica in macchina... 1460 01:54:43,634 --> 01:54:46,073 o in una prigione con i poliziotti? 1461 01:54:46,144 --> 01:54:48,763 Dovremmo essere dannatamente morti amico mio! 1462 01:54:48,844 --> 01:54:53,072 Quello che è successo qui è stato un miracolo, e io... voglio che tu lo riconosca, cazzo! 1463 01:54:53,144 --> 01:54:57,843 Va bene, è stato un miracolo. Possiamo andare adesso? 1464 01:55:04,853 --> 01:55:08,221 Andiamo, negro! Dai ! Merda. 1465 01:55:10,102 --> 01:55:11,901 Hai mai visto quello show Cops? 1466 01:55:11,973 --> 01:55:14,902 Lo stavo guardando una volta, e c'era questo poliziotto, 1467 01:55:14,972 --> 01:55:18,910 e stava parlando di questo scontro a fuoco che ha avuto nel corridoio con questo ragazzo, vero? 1468 01:55:18,982 --> 01:55:22,430 Si è semplicemente sfogato con questo ragazzo e niente è successo. Non ha colpito niente. 1469 01:55:22,512 --> 01:55:25,451 Va bene ? Era giusto lui e questo ragazzo. 1470 01:55:25,522 --> 01:55:28,850 Voglio dire, sai, è... è strano, ma succede. 1471 01:55:28,922 --> 01:55:33,861 Vuoi fare il cieco, vai a passeggiare con il pastore, ma io, i miei occhi sono dannatamente aperti. 1472 01:55:33,922 --> 01:55:36,861 - Che cazzo significa? - Vuol dire che per me è tutto. 1473 01:55:36,931 --> 01:55:39,620 Da qui in poi puoi considero il mio culo in pensione. 1474 01:55:39,701 --> 01:55:41,860 - Gesù Cristo. Maledizione. - Non bestemmiare. 1475 01:55:41,931 --> 01:55:44,989 - Ho detto, non farlo! - Ehi, perché stai cazzo? ci stai dando di matto? 1476 01:55:45,070 --> 01:55:48,128 Senti, oggi dirò a Marsellus... Ho finito. 1477 01:55:48,210 --> 01:55:51,139 - Perché non glielo dici? allo stesso tempo perché? - Non preoccuparti, lo farò. 1478 01:55:51,211 --> 01:55:55,199 - E scommetto 10.000 dollari lui ride a crepapelle. - Non me ne frega niente se lo fa. 1479 01:55:55,280 --> 01:55:58,368 Marvin, cosa ne pensi di tutto questo? 1480 01:55:58,450 --> 01:56:00,879 Cavolo, nemmeno io avere un'opinione. 1481 01:56:00,950 --> 01:56:05,178 Devi avere un'opinione. Pensi Dio scese dal cielo e si fermò... 1482 01:56:05,260 --> 01:56:07,249 - Che cazzo sta succedendo? 1483 01:56:07,319 --> 01:56:09,258 - Oh, merda, amico! - Oh, amico! 1484 01:56:09,330 --> 01:56:12,259 - Oh cavolo, ho sparato in faccia a Marvin. - Perché cazzo l'hai fatto? 1485 01:56:11,630 --> 01:56:13,559 Non lo intendevo. È stato un incidente. 1486 01:56:13,630 --> 01:56:16,569 - Cavolo, ho visto dei pazzi merda ai miei tempi, ma questo... - Rilassati, amico! 1487 01:56:16,629 --> 01:56:19,568 È stato un incidente. Probabilmente ha superato un dosso o qualcosa del genere. 1488 01:56:19,639 --> 01:56:21,568 L'auto non è stata colpita nessun dannato pancione. 1489 01:56:21,638 --> 01:56:24,966 Non volevo sparare il figlio di puttana. La pistola è esplosa. 1490 01:56:25,038 --> 01:56:28,476 Guarda che casino! Ci siamo una strada cittadina in pieno giorno qui! 1491 01:56:28,549 --> 01:56:31,478 - Non ci credo! - Beh, credici adesso, figlio di puttana! 1492 01:56:31,549 --> 01:56:35,007 Dobbiamo togliere questa macchina la strada. I poliziotti notano una merda come un'auto inzuppata di sangue. 1493 01:56:34,588 --> 01:56:37,517 - Portalo e basta un posto accogliente, tutto qui! - Questa è la Valle, Vincent. 1494 01:56:37,588 --> 01:56:40,017 Marsellus non ce l'ha nessun posto amichevole nella valle. 1495 01:56:40,088 --> 01:56:43,027 - Beh, Jules, non lo è la mia dannata città, amico! - Merda! 1496 01:56:43,097 --> 01:56:46,026 - Cosa stai facendo? - Chiamo il mio partner a Toluca Lake. 1497 01:56:46,098 --> 01:56:49,626 -Dov'è il lago Toluca? -Qui sulla collina, vicino ai Burbank Studios. 1498 01:56:49,698 --> 01:56:52,637 Se il culo di Jimmie non è a casa, Non so che cazzo faremo 1499 01:56:52,697 --> 01:56:55,636 perché non ho capito nessun altro partner nell'818. 1500 01:56:55,707 --> 01:56:58,636 Jimmie, come stai, amico? E' Jules. Ascolta e basta, amico. 1501 01:56:58,707 --> 01:57:02,645 Io e il mio amico siamo in macchina, e noi devo toglierlo dalla strada, subito. 1502 01:57:02,707 --> 01:57:04,906 Ho bisogno di usare il tuo garage per un paio d'ore. 1503 01:57:06,917 --> 01:57:09,846 Dobbiamo essere davvero dannatamente delicati con questa situazione di Jimmie. 1504 01:57:09,916 --> 01:57:13,544 È a un'osservazione di distanza dal prenderci a calci in culo fuori dalla porta. 1505 01:57:13,626 --> 01:57:16,555 - Se lo fa, cosa facciamo? - Non ce ne andremo finché non facciamo un paio di chiamate, 1506 01:57:16,626 --> 01:57:19,555 ma non voglio che arrivi quella proposta... Jimmie è un amico. 1507 01:57:19,625 --> 01:57:22,564 Non entri a casa del tuo amico e iniziare a dirgli cosa è cosa. 1508 01:57:22,626 --> 01:57:24,565 Diglielo e basta non essere offensivo. 1509 01:57:24,636 --> 01:57:26,565 È andato fuori di testa lì dietro quando ha visto Marvin. 1510 01:57:26,635 --> 01:57:29,793 Mettiti nella sua posizione... Sono le 8:00 del mattino, si è appena svegliato. 1511 01:57:29,865 --> 01:57:31,804 Non si aspettava questa merda. 1512 01:57:31,875 --> 01:57:34,804 Dobbiamo ricordare qui chi sta facendo un favore a chi. 1513 01:57:34,875 --> 01:57:38,813 Se questo favore significa, devo farlo prendi merda, può attaccarlo favore dritto nel culo. 1514 01:57:39,175 --> 01:57:43,113 - Cazzo, negro, che cazzo fai solo al suo asciugamano, amico? - Mi stavo asciugando le mani! 1515 01:57:43,185 --> 01:57:46,114 - Dovresti lavarli prima! - Mi hai visto mentre li lavavo. 1516 01:57:46,184 --> 01:57:49,742 - Ti ho visto mentre li bagnavi. - Li stavo lavando. È difficile liberarsi da questa merda. 1517 01:57:49,823 --> 01:57:51,752 Forse se avesse avuto Lava Avrei potuto fare un lavoro migliore. 1518 01:57:51,824 --> 01:57:53,753 Ho usato lo stesso maledetto sapone che hai fatto, 1519 01:57:53,823 --> 01:57:56,762 e quando ho finito, l'asciugamano non sembrava un dannato maxi-pad! 1520 01:57:56,824 --> 01:57:59,763 E se dovesse venire qui? e vedere il suo asciugamano così? 1521 01:57:59,833 --> 01:58:03,921 È merda come questa che porterà questa situazione alla testa, amico! 1522 01:58:04,003 --> 01:58:07,431 Guarda, non ti sto minacciando o niente, va bene? 1523 01:58:07,503 --> 01:58:11,961 Sai che rispetto te e tutti. Ma semplicemente non mettermi in questa posizione, va bene? 1524 01:58:12,042 --> 01:58:14,741 Va bene. Bene. Bene. 1525 01:58:14,813 --> 01:58:17,742 Chiedimelo così gentilmente, nessun problema. 1526 01:58:17,812 --> 01:58:20,751 Vai a occuparti del tuo amico. Andare avanti. Non mi interessa. 1527 01:58:22,482 --> 01:58:25,351 Mmm! Maledizione, Jimmie! 1528 01:58:25,422 --> 01:58:27,511 Questo è un po' serio merda da gourmet. 1529 01:58:27,592 --> 01:58:29,521 Io e Vincenzo sarei rimasto soddisfatto... 1530 01:58:29,591 --> 01:58:31,560 con alcuni liofilizzati La scelta dell'assaggiatore. 1531 01:58:31,632 --> 01:58:33,561 Giusto ? 1532 01:58:33,632 --> 01:58:36,561 E lui fa questo una seria merda da buongustai su di noi. 1533 01:58:36,632 --> 01:58:38,691 - Che sapore è questo? - Piantala, Julie. 1534 01:58:38,771 --> 01:58:42,789 - Che cosa ? - Non ho bisogno che tu me lo dica quanto è dannatamente buono il mio caffè. 1535 01:58:42,871 --> 01:58:45,360 Sono io che lo compro. So quanto è bello. 1536 01:58:45,441 --> 01:58:47,370 Quando Bonnie va a fare shopping, lei compra merda. 1537 01:58:47,440 --> 01:58:51,068 Compro roba gourmet costosa perché quando lo bevo, voglio assaggiarlo. 1538 01:58:51,151 --> 01:58:55,079 Ma sai cosa succede la mia mente in questo momento? Non lo è il caffè nella mia cucina. 1539 01:58:55,151 --> 01:58:57,310 E' il negro morto nel mio garage. 1540 01:58:57,390 --> 01:59:00,818 - Jimmie, non preoccuparti nemmeno... - Non dirmi niente. Voglio farti una domanda. 1541 01:59:00,890 --> 01:59:02,819 Quando sei arrivato qui, 1542 01:59:02,890 --> 01:59:06,088 hai notato il cartello? sulla facciata di casa mia c'era scritto: "Deposito dei negri morti"? 1543 01:59:06,159 --> 01:59:09,597 - Lo sai che non l'ho visto, no... - Hai notato il cartello? davanti a casa mia... 1544 01:59:09,660 --> 01:59:11,599 detto questo, "Deposito dei negri morti"? 1545 01:59:11,670 --> 01:59:14,399 No, non l'ho fatto. 1546 01:59:14,469 --> 01:59:17,398 - Sai perché non l'hai fatto vedi quel cartello? - Perché ? 1547 01:59:17,469 --> 01:59:21,998 Perché non è lì, perché immagazzinano i negri morti non sono affari miei, ecco perché! 1548 01:59:22,078 --> 01:59:25,007 - Non faremo scorta il figlio di puttana... - Non ti rendi conto, cazzo... 1549 01:59:25,079 --> 01:59:29,517 che se Bonnie torna a casa e trova un cadavere in casa sua, Divorzierò? 1550 01:59:29,579 --> 01:59:32,817 Nessun consulente matrimoniale. Nessuna separazione di prova. Divorzierò, cazzo. 1551 01:59:32,888 --> 01:59:36,246 Va bene ? E non voglio divorzia, cazzo! 1552 01:59:36,318 --> 01:59:41,317 Amico, sai, cazzo, voglio aiutarti, ma non voglio perdere mia moglie per questo. 1553 01:59:41,397 --> 01:59:43,486 Jimmie, Jimmie, lei non ti lascerà. 1554 01:59:43,558 --> 01:59:47,496 Non darmi il "Jimmie", Jules! Va bene ? Non darmi il "Jimmie" del cazzo. 1555 01:59:47,568 --> 01:59:51,526 Non c'è niente che farai dimmi che mi farà dimenticare Amo mia moglie. È lì ? 1556 01:59:54,677 --> 01:59:59,336 Ora guarda, sai, lei torna a casa dal lavoro in circa un'ora e mezza. 1557 01:59:59,406 --> 02:00:02,464 Il turno di notte all'ospedale. 1558 02:00:02,547 --> 02:00:05,605 Devi fare qualche telefonata? Devi chiamare alcune persone? 1559 02:00:05,687 --> 02:00:09,615 Bene, allora fallo e poi vattene al diavolo fuori di casa prima che lei arrivi qui. 1560 02:00:09,686 --> 02:00:12,625 Questo è Kool e la Gang. Non vogliamo rovinarti la vita. 1561 02:00:12,685 --> 02:00:15,654 Tutto quello che voglio fare è chiamare la mia gente e convincerli a portarci dentro. 1562 02:00:15,725 --> 02:00:18,664 Mi stai mandando a puttane proprio adesso! 1563 02:00:18,726 --> 02:00:21,824 Mi manderai a puttane la merda alla grande se Bonnie torna a casa. 1564 02:00:21,895 --> 02:00:25,393 Fammi questo favore, va bene? Il telefono è nella mia camera da letto. Ti suggerisco di andare. 1565 02:00:25,465 --> 02:00:28,404 Beh, diciamo che torna a casa. 1566 02:00:28,475 --> 02:00:30,904 Cosa pensi che farà? 1567 02:00:32,405 --> 02:00:34,844 Oh, niente cazzo, impazzirà. 1568 02:00:34,914 --> 02:00:37,103 Non è una risposta del genere. 1569 02:00:37,175 --> 02:00:40,233 Voglio dire, lo sai, non lo faccio. Quanto ? Molto o poco? 1570 02:00:40,314 --> 02:00:43,183 Devi apprezzare che elemento esplosivo... 1571 02:00:43,254 --> 02:00:45,183 questa situazione di Bonnie lo è. 1572 02:00:45,254 --> 02:00:49,192 Torna a casa dopo una dura giornata di lavoro, trova un gruppo di gangster nella sua cucina... 1573 02:00:49,253 --> 02:00:51,192 facendo un sacco di stronzate da gangster, 1574 02:00:51,263 --> 02:00:54,321 non c'è niente da dire cosa è suscettibile di fare. 1575 02:00:56,494 --> 02:00:58,433 Sì, lo capisco, Jules. 1576 02:00:58,503 --> 02:01:01,092 Tutto quello che sto facendo è contemplando i se. 1577 02:01:01,173 --> 02:01:04,102 Non ne voglio sapere niente se del cazzo! 1578 02:01:04,173 --> 02:01:08,101 Tutto quello che voglio sentire dal tuo culo è: "Non hai nessun problema, Jules. Sono sul figlio di puttana. 1579 02:01:08,173 --> 02:01:12,341 Raffreddate quei negri e aspetta la cavalleria, che dovrebbe arrivare direttamente." 1580 02:01:12,413 --> 02:01:15,571 Non hai problemi, Jules. 1581 02:01:15,652 --> 02:01:17,771 Sono sul figlio di puttana. 1582 02:01:17,853 --> 02:01:22,912 Raffreddate quei negri e aspettate il Lupo, che dovrebbe arrivare direttamente. 1583 02:01:22,992 --> 02:01:25,421 Stai mandando il Lupo? 1584 02:01:25,492 --> 02:01:27,681 Oh, ti senti meglio, figlio di puttana? 1585 02:01:27,761 --> 02:01:30,020 Merda, sì, negro! 1586 02:01:30,092 --> 02:01:33,220 Questo è tutto quello che avevi da dire! 1587 02:01:33,301 --> 02:01:36,489 - Lei è un tipo isterico? 1588 02:01:36,571 --> 02:01:39,500 - Quando dovrebbe nascere? 1589 02:01:39,571 --> 02:01:41,660 Mm-hmm. 1590 02:01:41,740 --> 02:01:43,669 Dammi di nuovo i nomi dei presidi. 1591 02:01:43,741 --> 02:01:45,680 Piazza le tue scommesse. 1592 02:01:46,740 --> 02:01:50,408 - Jules. Mm-hmm. - Carte, per favore. 1593 02:01:50,481 --> 02:01:52,420 Vincenzo. 1594 02:01:57,150 --> 02:01:59,089 Jimmie. 1595 02:02:00,319 --> 02:02:02,448 Bonnie. Mm-hmm. 1596 02:02:07,870 --> 02:02:10,958 È a trenta minuti di distanza. Sarò lì tra dieci minuti. 1597 02:02:27,778 --> 02:02:30,707 Tu sei... Jimmie, vero? Questa è casa tua? 1598 02:02:30,778 --> 02:02:34,406 - Certo che lo è. - Sono Winston Wolf. Risolvo i problemi. 1599 02:02:34,488 --> 02:02:37,417 - Bene. Ne abbiamo uno. - Così ho sentito. Posso entrare? 1600 02:02:37,488 --> 02:02:39,417 Eh sì. Per favore, fallo. 1601 02:02:39,487 --> 02:02:43,145 Tu devi essere Jules. Il che ti renderebbe... Vincent. 1602 02:02:43,228 --> 02:02:45,657 Scendiamo alle puntine di ottone, signori. 1603 02:02:45,728 --> 02:02:48,667 Se sono stato informato correttamente, l'orologio sta ticchettando. È vero, Jimmie? 1604 02:02:48,727 --> 02:02:50,666 Ehm, al cento per cento. 1605 02:02:50,737 --> 02:02:54,665 - Tua moglie Bonnie torna a casa alle 9:30, giusto? - Uh-eh. 1606 02:02:54,737 --> 02:02:59,226 Sono stato portato a credere che se lei torna a casa e ci trova qui, non lo apprezzerebbe molto. 1607 02:02:59,307 --> 02:03:03,605 - Non lo farebbe. - Questo ci dà 40 minuti per toglierti di torno da Dodge, 1608 02:03:03,677 --> 02:03:07,115 il che, se fai quello che dico, quando lo dico, dovrebbe essere sufficiente. 1609 02:03:07,186 --> 02:03:11,514 Ora hai un cadavere in macchina, senza testa, in un garage. Portami lì. 1610 02:03:19,256 --> 02:03:21,195 - Jimmie. - Uh-eh. 1611 02:03:21,265 --> 02:03:24,693 Fammi un favore, ok? Ho pensato ho sentito l'odore del caffè lì dietro. 1612 02:03:24,765 --> 02:03:28,203 - Me ne prepari una tazza? - Uh, sì, certo. 1613 02:03:29,664 --> 02:03:32,603 Oh, ehm, come lo prendi? 1614 02:03:32,674 --> 02:03:35,233 Tanta panna, tanto zucchero. 1615 02:03:37,315 --> 02:03:40,743 Per quanto riguarda l'auto, c'è qualcosa? Ho bisogno di sapere? Si blocca? 1616 02:03:40,814 --> 02:03:44,252 Fuma? Lo fa molto rumore? C'è del gas dentro? 1617 02:03:44,314 --> 02:03:47,752 - A parte l'aspetto, la macchina è bella. - Positivo? 1618 02:03:47,823 --> 02:03:51,251 Non portarmi in viaggio e lo scoprirò le luci dei freni non funzionano. 1619 02:03:51,323 --> 02:03:55,381 - Per quanto ne so, la punta di diamante del figlio di puttana. - Abbastanza buono. 1620 02:03:55,464 --> 02:03:57,483 Torniamo indietro alla cucina. 1621 02:04:03,133 --> 02:04:06,072 - Ecco qua, signor Lupo. - Grazie, Jimmie. 1622 02:04:10,913 --> 02:04:12,842 Mmm. 1623 02:04:13,912 --> 02:04:16,041 Ok, prima cosa. Voi due. 1624 02:04:16,113 --> 02:04:19,052 Prendi il corpo, attaccalo nel bagagliaio. 1625 02:04:19,112 --> 02:04:21,841 Sembra che sia così una casa piuttosto addomesticata. 1626 02:04:21,922 --> 02:04:25,850 - Questo mi farebbe credere hai detergenti e roba del genere. - Sì. Sotto il lavandino. 1627 02:04:25,921 --> 02:04:29,359 Bene. Quello che ho bisogno che voi due facciate è prendere quei prodotti per la pulizia... 1628 02:04:29,422 --> 02:04:33,450 e pulire l'interno dell'auto... Sto parlando veloce, veloce, veloce. 1629 02:04:33,532 --> 02:04:37,460 Vai sul sedile posteriore e raccogli tutto quei piccoli pezzi di cervello e cranio. 1630 02:04:37,531 --> 02:04:40,470 Portalo fuori di lì. Pulisci il rivestimento. 1631 02:04:40,540 --> 02:04:43,469 Non è necessario che sia pulito e ordinato. Non hai bisogno di mangiarlo. 1632 02:04:43,540 --> 02:04:47,908 Basta dargli una bella occhiata. Di cosa devi occuparti sono le parti davvero disordinate. 1633 02:04:47,981 --> 02:04:52,069 Le pozze di sangue che si sono raccolte, devi assorbire quella merda. 1634 02:04:52,150 --> 02:04:54,579 Dobbiamo fare un'incursione il tuo armadio della biancheria. 1635 02:04:54,650 --> 02:04:57,579 Ho bisogno di coperte, Mi servono trapunte, trapunte, copriletti. 1636 02:04:57,650 --> 02:05:01,278 Più è spesso, meglio è, più è scuro, meglio è. Niente bianchi. Non posso usarli. 1637 02:05:01,359 --> 02:05:06,658 Dovremo camuffare il sedile anteriore e il sedile posteriore e le assi del pavimento... 1638 02:05:06,730 --> 02:05:08,659 con trapunte e coperte, 1639 02:05:08,730 --> 02:05:12,668 quindi se un poliziotto inizia ad attaccare il suo grosso muso in macchina, il sotterfugio non durerà, 1640 02:05:12,729 --> 02:05:15,598 ma a colpo d'occhio l'auto sembrerà normale. 1641 02:05:15,669 --> 02:05:17,728 Jimmie, fai strada. Ragazzi, mettetevi al lavoro. 1642 02:05:17,809 --> 02:05:19,568 "Per favore" sarebbe carino. 1643 02:05:21,038 --> 02:05:23,977 - Vieni di nuovo? - Ho detto che un "per favore" sarebbe carino. 1644 02:05:25,878 --> 02:05:29,706 Dillo dritto, amico. Non sono qui per dirti per favore. Sono qui per dirti cosa fare. 1645 02:05:31,518 --> 02:05:34,447 E se autoconservazione è un istinto che possiedi, 1646 02:05:34,517 --> 02:05:36,956 faresti meglio a farlo, cazzo e fallo velocemente. 1647 02:05:37,027 --> 02:05:40,925 Sono qui per aiutarti. Se il mio aiuto è non apprezzato, tanta fortuna, signori. 1648 02:05:40,998 --> 02:05:44,326 No, signor Wolf, non è così; il tuo aiuto è sicuramente apprezzato. 1649 02:05:44,398 --> 02:05:47,327 Signor Lupo, ascolti. Io no significa mancanza di rispetto, ok? Ti rispetto. 1650 02:05:47,397 --> 02:05:50,196 Semplicemente non mi piacciono le persone abbaiandomi ordini. 1651 02:05:50,267 --> 02:05:53,325 Se sono brusco con te, è perché il tempo è un fattore. 1652 02:05:53,407 --> 02:05:58,036 Penso velocemente, parlo velocemente, e ho bisogno che voi ragazzi agiate in fretta se vuoi uscire da questa situazione. 1653 02:05:58,107 --> 02:06:01,545 Quindi, per favore, con lo zucchero in cima, pulisci quella dannata macchina. 1654 02:06:06,046 --> 02:06:09,714 Non guardarmi così tutto bene? Posso sentire il tuo sguardo. 1655 02:06:12,425 --> 02:06:15,114 È una Chevy Nova del 1974. 1656 02:06:17,196 --> 02:06:19,125 Verde. 1657 02:06:20,736 --> 02:06:23,665 Niente tranne il disordine dentro. 1658 02:06:25,865 --> 02:06:28,304 Mmm, circa 20 minuti. 1659 02:06:29,805 --> 02:06:31,744 Nessuno che ci mancherà. 1660 02:06:33,815 --> 02:06:36,744 Sei un brav'uomo, Joe. Grazie mille. 1661 02:06:37,845 --> 02:06:39,784 - Come andiamo, Jimmie? - Piuttosto buono. 1662 02:06:39,844 --> 02:06:43,012 - Ho tutto qui, ma... 1663 02:06:43,084 --> 02:06:46,522 - Signor Lupo, devi capire una cosa. - Winston, Jimmie, Winston. 1664 02:06:46,584 --> 02:06:50,112 Va bene. Devi capisci qualcosa, ehm, Winston. 1665 02:06:50,193 --> 02:06:52,122 Uh... Uh, no, grazie. 1666 02:06:52,194 --> 02:06:55,322 Ehm, questo è la nostra migliore biancheria qui, 1667 02:06:55,393 --> 02:06:58,332 ed è... era un regalo di nozze... 1668 02:06:58,403 --> 02:07:00,832 da mio zio Corrado e mia zia Ginny. 1669 02:07:00,903 --> 02:07:05,341 - Non sono più con noi. Voglio aiutare... - Lascia che ti faccia una domanda. 1670 02:07:05,403 --> 02:07:08,342 - Se non ti dispiace. - No, no, per favore. Andare avanti. 1671 02:07:09,913 --> 02:07:14,812 Tuo zio Conrad e tua zia Ginny, erano milionari? 1672 02:07:15,952 --> 02:07:17,881 No. 1673 02:07:17,952 --> 02:07:20,381 Ebbene, tuo zio Marsellus lo è. 1674 02:07:20,452 --> 02:07:23,910 E sono sicuro che se Zio Corrado e zia... 1675 02:07:23,991 --> 02:07:26,420 - Ginny. - Ginny era qui, 1676 02:07:26,491 --> 02:07:30,759 ti fornirebbero con un'intera camera da letto, 1677 02:07:30,831 --> 02:07:33,959 quale tuo zio Marsello è più che felice di farlo. 1678 02:07:37,941 --> 02:07:41,869 Anche a me piace la quercia. Questo è quello che ho nella mia camera da letto. 1679 02:07:43,010 --> 02:07:44,939 E tu, Jimmie? 1680 02:07:46,181 --> 02:07:48,110 Sei un uomo di quercia? 1681 02:07:49,211 --> 02:07:51,150 Oak è carino. 1682 02:07:56,989 --> 02:08:00,857 Oh cavolo, non lo farò mai perdona il tuo culo per questa merda. 1683 02:08:00,929 --> 02:08:03,358 Questo è un po' incasinato, merda ripugnante. 1684 02:08:03,430 --> 02:08:06,858 Jules, hai mai sentito la filosofia che una volta che un uomo ammette di avere torto... 1685 02:08:06,930 --> 02:08:09,869 che viene immediatamente perdonato per tutti gli illeciti? 1686 02:08:09,929 --> 02:08:12,868 Togliti dalla faccia, cazzo con quella merda! 1687 02:08:12,939 --> 02:08:15,798 Il figlio di puttana che ha detto quella merda non ha mai dovuto rispondere piccoli pezzi di teschio... 1688 02:08:15,869 --> 02:08:19,637 - a causa del tuo stupido culo. - Ho una soglia, Jules, per gli abusi che subirò. 1689 02:08:19,708 --> 02:08:23,306 In questo momento, sono una fottuta macchina da corsa, e mi hai messo in rosso. 1690 02:08:23,378 --> 02:08:26,816 Dico solo che è dannatamente pericoloso avere una macchina da corsa rossa, cazzo. 1691 02:08:26,878 --> 02:08:28,817 Questo è tutto. Potrei soffiare. 1692 02:08:28,888 --> 02:08:30,817 - Oh, sei pronto a esplodere? - Sì. 1693 02:08:30,888 --> 02:08:33,817 Beh, sono una nuvola di funghi che giace figlio di puttana, figlio di puttana. 1694 02:08:33,888 --> 02:08:36,827 Ogni volta che le mie dita toccano il cervello, Sono Superfly T.N.T. 1695 02:08:36,887 --> 02:08:38,826 Sono i Cannoni del Navarone. 1696 02:08:38,898 --> 02:08:41,827 In effetti, che cazzo sto facendo nel retro? 1697 02:08:41,897 --> 02:08:45,125 Sei tu il figlio di puttana che dovrebbe essere presente dettaglio del cervello! Stiamo cambiando, cazzo. 1698 02:08:45,197 --> 02:08:47,636 Io sto lavando le finestre e tu raccogliamo il teschio di questo negro! 1699 02:08:57,417 --> 02:08:59,346 Ottimo lavoro, signori. 1700 02:09:00,687 --> 02:09:03,116 Potresti uscirne ancora. 1701 02:09:03,186 --> 02:09:05,615 Non posso crederci questa è la stessa macchina. 1702 02:09:05,686 --> 02:09:09,124 Beh, non iniziamo a fare schifo i cazzi degli altri ancora. 1703 02:09:09,185 --> 02:09:12,623 La fase uno è completata... Pulisci l'auto... che ci porta direttamente alla Fase due: 1704 02:09:12,695 --> 02:09:14,624 Pulitevi voi due. 1705 02:09:16,196 --> 02:09:18,065 Striscia. 1706 02:09:18,135 --> 02:09:21,893 - Fino in fondo? - Al tuo culo nudo. 1707 02:09:21,965 --> 02:09:25,063 Presto, signori. Abbiamo circa 15 minuti... 1708 02:09:25,135 --> 02:09:28,074 davanti alla dolce metà di Jimmie arriva entrando nel vialetto. 1709 02:09:28,145 --> 02:09:30,634 Maledizione, quest'aria di mattina è una merda gelida. 1710 02:09:30,714 --> 02:09:32,663 Sei sicuro che sia così? assolutamente necessario? 1711 02:09:32,795 --> 02:09:35,094 - Sapete che aspetto avete voi due? - Che cosa ? 1712 02:09:35,164 --> 02:09:38,602 Come un paio di ragazzi che ha appena fatto saltare la testa a qualcuno. 1713 02:09:38,664 --> 02:09:42,032 Spogliarsi di quei maledetti stracci è assolutamente necessario. 1714 02:09:46,344 --> 02:09:48,813 Gettateli nel sacco della spazzatura di Jimmie. 1715 02:09:48,873 --> 02:09:53,311 Non fare niente di stupido, come lasciare questa merda davanti affinché lo spazzino lo raccolga. 1716 02:09:53,383 --> 02:09:57,611 Non preoccuparti, lo portiamo con noi. Jim, il sapone. 1717 02:09:59,053 --> 02:10:00,992 - Vincenzo. - Va bene, signori. 1718 02:10:01,053 --> 02:10:04,551 Siete già stati entrambi alla contea, Ne sono sicuro. Eccolo. 1719 02:10:04,622 --> 02:10:07,561 - Maledizione! L'acqua è dannatamente fredda! - Ehi! Ehi! Ehi! 1720 02:10:07,633 --> 02:10:10,861 Meglio voi che me, signori. 1721 02:10:10,932 --> 02:10:13,871 - Non aver paura del sapone. Distribuiscilo in giro. 1722 02:10:13,932 --> 02:10:16,801 - Portali lì per un po'. I capelli di Vincent. - Ehi, togliti dai piedi! 1723 02:10:16,872 --> 02:10:19,771 - Dai. Fallo, dannazione! Fallo! - Uh, ehm... 1724 02:10:20,842 --> 02:10:22,771 Asciugamano. 1725 02:10:33,291 --> 02:10:36,449 Sei abbastanza asciutto. Buttagli i vestiti. 1726 02:10:36,521 --> 02:10:39,789 Perfetto. 1727 02:10:39,861 --> 02:10:43,319 Perfetto. Non avremmo potuto pianificato meglio. 1728 02:10:43,401 --> 02:10:45,330 Ragazzi, sembrate... 1729 02:10:45,401 --> 02:10:47,830 Che aspetto hanno? Jimmie? 1730 02:10:47,901 --> 02:10:51,499 - Dorks. Sembrano un paio di idioti. 1731 02:10:51,570 --> 02:10:55,058 - Ah ah ah. Sono tuoi vestiti, figlio di puttana. 1732 02:10:55,139 --> 02:10:57,868 Andiamo, signori. Stiamo ridendo a modo nostro direttamente in prigione. 1733 02:10:57,939 --> 02:10:59,878 Non farmi implorare. 1734 02:11:02,950 --> 02:11:06,378 Ok, signori, andiamo le nostre regole della strada dritte. 1735 02:11:06,450 --> 02:11:10,008 Stiamo andando in un posto chiamato Monster Joe's Truck and Tow. 1736 02:11:10,089 --> 02:11:13,018 Monster Joe e sua figlia Raquel sono in sintonia con il nostro dilemma. 1737 02:11:13,088 --> 02:11:14,987 Il posto è North Hollywood, 1738 02:11:15,059 --> 02:11:19,047 quindi lasciamo da parte qualche svolta e svolta, andremo lungo la Hollywood Way. 1739 02:11:19,129 --> 02:11:22,457 Adesso guiderò io l'auto contaminata. Jules, vieni con me. 1740 02:11:23,869 --> 02:11:25,798 Vincent, seguimi nella mia Acura. 1741 02:11:25,868 --> 02:11:29,806 Ora, se incontriamo il sentiero di qualsiasi legge John Q., 1742 02:11:29,878 --> 02:11:32,966 - Nessuno fa un cazzo finché non faccio qualcosa. - Giusto. 1743 02:11:33,048 --> 02:11:35,977 - Cosa ho detto? - Non fare un cazzo a meno che. 1744 02:11:36,047 --> 02:11:38,306 - A meno che cosa? - A meno che non lo faccia tu prima. 1745 02:11:38,378 --> 02:11:40,817 Parlato come un vero prodigio. 1746 02:11:40,887 --> 02:11:44,315 E tu, Lash LaRue? Puoi tenere gli speroni? dal tintinnio e dal tintinnio? 1747 02:11:44,387 --> 02:11:48,485 La pistola è esplosa. Non so perché. Sto bene. Te lo prometto. 1748 02:11:48,556 --> 02:11:51,495 Abbastanza giusto. Ora guido sul serio dannatamente veloce, quindi tieni il passo. 1749 02:11:51,556 --> 02:11:54,055 Se riprendi la mia macchina diverso da come l'ho dato, 1750 02:11:54,126 --> 02:11:57,065 Il mostro Joe lo sarà smaltimento di due corpi. 1751 02:12:00,906 --> 02:12:02,595 Fuori dai piedi, Rex. 1752 02:12:04,176 --> 02:12:06,605 - Tutto bene? - Come se non fosse mai successo. 1753 02:12:06,675 --> 02:12:10,443 - Va bene. - Ragazzi, lei è Raquel. 1754 02:12:10,515 --> 02:12:13,134 Un giorno tutto questo sarà suo. 1755 02:12:13,216 --> 02:12:16,085 CIAO. Allora, cosa c'è? con gli abiti? 1756 02:12:16,155 --> 02:12:19,583 - Lo farete, ragazzi una partita di pallavolo o qualcosa del genere? 1757 02:12:19,655 --> 02:12:22,084 Prendo Milady fuori a fare colazione. 1758 02:12:22,155 --> 02:12:24,924 Forse potrei accompagnarvi due. Dove vivi ? 1759 02:12:24,994 --> 02:12:26,353 - Rifare. - Inglewood. 1760 02:12:26,425 --> 02:12:29,863 È... E' il tuo futuro. Io... 1761 02:12:29,934 --> 02:12:32,693 Vedo un... un giro in taxi. 1762 02:12:32,765 --> 02:12:35,734 Fuori dai guai, ragazzi. Di' buonanotte, Raquel. 1763 02:12:35,805 --> 02:12:38,734 - Buonanotte, Rachel. - Ci vediamo in giro, ragazzi. 1764 02:12:38,804 --> 02:12:41,243 Stai fuori dai guai, voi ragazzi pazzi. 1765 02:12:41,304 --> 02:12:45,242 Signor Wolf, voglio solo dirle che lo era un vero piacere vederti lavorare. 1766 02:12:45,313 --> 02:12:48,242 Sì, davvero. E grazie mille, signor Lupo. 1767 02:12:48,314 --> 02:12:50,243 Chiamami Winston. 1768 02:12:51,813 --> 02:12:54,752 - Lo vedi, signorina? Rispetto. 1769 02:12:54,823 --> 02:12:59,021 - Rispetto per gli anziani mostra carattere. - Ho carattere. 1770 02:12:59,093 --> 02:13:03,121 - Perché sei un personaggio non significa che hai carattere. 1771 02:13:09,702 --> 02:13:12,631 - Vuoi condividere un taxi? 1772 02:13:12,702 --> 02:13:16,970 - Andrei a fare colazione. Hai voglia di fare colazione con me? 1773 02:13:17,042 --> 02:13:19,841 Freddo. 1774 02:13:23,882 --> 02:13:26,970 Non so perché, ho solo pensato sarebbe europeo o qualcosa del genere. 1775 02:13:27,051 --> 02:13:30,489 - Sì, è quasi altrettanto europeo come il dannato Bob inglese. - Lo so adesso. 1776 02:13:30,551 --> 02:13:32,990 - Ma era figo o cosa? - Grazie. 1777 02:13:33,061 --> 02:13:35,490 Davvero dannatamente bello, sotto controllo. 1778 02:13:35,560 --> 02:13:39,618 Non mi sono nemmeno arrabbiato davvero quando tu lo stavano prendendo per il culo; Sono rimasto stupito. 1779 02:13:39,700 --> 02:13:42,289 - Vuoi un po' di bacon? 1780 02:13:42,361 --> 02:13:44,300 No, amico, non mangio carne di maiale. 1781 02:13:44,370 --> 02:13:47,798 - Sei ebreo? - Non sono ebreo; Io semplicemente non lo faccio scavare sui maiali, tutto qui. 1782 02:13:47,870 --> 02:13:50,809 - Perché no ? - I maiali sono animali sporchi. 1783 02:13:50,870 --> 02:13:52,809 Non mangio animali sporchi. 1784 02:13:52,880 --> 02:13:56,308 Sì, ma il bacon ha un buon sapore. Le costolette di maiale hanno un buon sapore. 1785 02:13:56,379 --> 02:13:59,308 Il topo di fogna può avere il sapore della torta di zucca, ma non lo saprei mai... 1786 02:13:59,380 --> 02:14:02,319 perché non mangerei gli sporchi figli di puttana. 1787 02:14:02,379 --> 02:14:05,318 I maiali dormono e frugano nella merda. Quello è un animale schifoso. 1788 02:14:05,389 --> 02:14:09,317 Non mangio niente che non abbia abbastanza sensato da ignorare le proprie feci. 1789 02:14:09,389 --> 02:14:13,727 - E che ne dici di un cane? Il cane mangia le proprie feci. - Neanche io mangio cane. 1790 02:14:13,799 --> 02:14:17,127 Sì, ma ci pensi? un cane per essere un animale schifoso? 1791 02:14:17,199 --> 02:14:20,128 Non andrei così lontano come dire sporco a un cane, 1792 02:14:20,198 --> 02:14:22,137 ma sono decisamente sporchi. 1793 02:14:22,199 --> 02:14:26,327 - Ma un cane ha personalità. La personalità fa molta strada. - Ah, quindi, con questa logica, 1794 02:14:26,408 --> 02:14:29,966 se un maiale avesse una personalità migliore, cesserebbe di essere un animale schifoso. 1795 02:14:30,047 --> 02:14:33,975 - È vero? - Dovremmo parlarne un affascinante figlio di puttana. 1796 02:14:34,047 --> 02:14:38,075 Voglio dire, dovrebbe esserlo dieci volte più affascinante di quell'Arnold di Green Acres. 1797 02:14:43,687 --> 02:14:45,816 Oh, cavolo, va bene. 1798 02:14:45,887 --> 02:14:49,485 Va bene, amico. Stai iniziando a alleggerirti. 1799 02:14:49,567 --> 02:14:52,555 Sei stato seduto lì, tutto serio e di merda. 1800 02:14:52,636 --> 02:14:55,065 - Sono rimasto seduto qui a pensare. - Riguardo a cosa ? 1801 02:14:55,137 --> 02:14:58,066 - Del miracolo a cui abbiamo assistito. - Miracolo a cui hai assistito. 1802 02:14:58,137 --> 02:15:01,405 - Ho assistito a un evento strano. - Cos'è un miracolo, Vincent? 1803 02:15:03,306 --> 02:15:06,504 - Atto di Dio. - E cos'è un atto divino? 1804 02:15:09,985 --> 02:15:13,813 Quando... Dio crea l'impossibile possibile. 1805 02:15:14,855 --> 02:15:16,784 Ma stamattina... 1806 02:15:16,855 --> 02:15:19,584 - Non credo che sia idoneo. - Ehi, Vincent. 1807 02:15:19,655 --> 02:15:23,353 Vedi, quella merda non ha importanza. Stai giudicando questa merda nel modo sbagliato. 1808 02:15:23,424 --> 02:15:28,363 Potrebbe essere Dio che ha fermato i proiettili ho cambiato la Coca Cola con la Pepsi, ho trovato le chiavi della mia macchina. 1809 02:15:28,435 --> 02:15:31,423 Non si giudica una merda del genere basato sul merito. 1810 02:15:31,504 --> 02:15:33,933 Ora, che sia o no quello che abbiamo vissuto... 1811 02:15:34,005 --> 02:15:37,163 è stato un miracolo secondo Hoyle è insignificante. 1812 02:15:37,244 --> 02:15:41,002 Ma ciò che è significativo è che Ho sentito il tocco di Dio. 1813 02:15:41,073 --> 02:15:43,012 Dio è stato coinvolto. 1814 02:15:43,084 --> 02:15:44,803 Ma perché? 1815 02:15:44,883 --> 02:15:47,901 Beh, questo è quello che mi dà fastidio: Non so perché. 1816 02:15:47,984 --> 02:15:50,953 - Ma non posso tornare a dormire. - Dici sul serio. 1817 02:15:51,024 --> 02:15:52,953 Stai davvero pensando riguardo all'idea di smettere. 1818 02:15:53,023 --> 02:15:55,682 - Per tutta la vita? Sicuramente. - Sì. 1819 02:15:55,753 --> 02:15:59,121 Fanculo. Cosa farai allora? 1820 02:16:00,433 --> 02:16:04,661 Bene, questo è quello che sono stato seduto qui a contemplare. 1821 02:16:04,733 --> 02:16:08,331 Per prima cosa consegnerò questo caso a Marsello. 1822 02:16:08,402 --> 02:16:11,490 Quindi, in pratica, sono solo cammineremo sulla Terra. 1823 02:16:11,572 --> 02:16:15,010 - Cosa intendi con "camminare sulla Terra"? - Come Caine nel Kung Fu. 1824 02:16:15,072 --> 02:16:18,041 Cammina da un posto all'altro, incontrare persone, vivere avventure. 1825 02:16:18,112 --> 02:16:20,371 E per quanto tempo intendi? camminare sulla Terra? 1826 02:16:20,451 --> 02:16:23,749 - Finché Dio non mi metterà dove Lui vuole che io sia. - E se non lo facesse? 1827 02:16:23,822 --> 02:16:28,751 - Se ci vorrà un'eternità, allora camminerò per sempre. - Quindi hai deciso di fare il barbone. 1828 02:16:28,821 --> 02:16:32,479 Sarò semplicemente Jules, Vincent. Né più né meno. 1829 02:16:32,561 --> 02:16:34,530 No, Jules, hai deciso di essere un barbone, 1830 02:16:34,590 --> 02:16:37,888 proprio come tutti quei pezzi di merda là fuori che implorano il cambiamento, 1831 02:16:37,960 --> 02:16:40,899 che dormono nei bidoni della spazzatura, mangia quello che butto via. 1832 02:16:40,971 --> 02:16:43,940 Hanno un nome per questo, Jules. Si chiama barbone. 1833 02:16:44,000 --> 02:16:47,668 E senza lavoro, una residenza o una moneta legale, ecco cosa diventerai, amico. 1834 02:16:47,740 --> 02:16:49,669 Lo sarai un dannato barbone. 1835 02:16:49,740 --> 02:16:52,679 Guarda, amico mio, questo è proprio il punto in cui tu e io differiamo. 1836 02:16:52,749 --> 02:16:55,578 Garçon! Caffè ! 1837 02:16:55,649 --> 02:17:00,138 Jules, guarda cosa è successo stamattina... amico, sono d'accordo che fosse strano. 1838 02:17:00,220 --> 02:17:03,348 - Ma l'acqua diventa vino, io... - Di tutte le forme e dimensioni, Vincent. 1839 02:17:03,420 --> 02:17:06,518 - Non parlare, cazzo per me in questo modo, amico. - Se le mie risposte ti spaventano, 1840 02:17:06,589 --> 02:17:09,188 allora dovresti smettere facendo domande spaventose. 1841 02:17:12,059 --> 02:17:13,998 Vado a cagare. 1842 02:17:16,869 --> 02:17:20,617 Lascia che ti chieda una cosa. 1843 02:17:20,749 --> 02:17:22,878 Quando hai preso questa decisione? Quando eri seduto lì mangiare quel muffin? 1844 02:17:22,948 --> 02:17:26,886 Sì. Ero seduto qui mangiando il mio muffin, bevendo il mio caffè, 1845 02:17:26,958 --> 02:17:28,887 ripercorrendo l'incidente nella mia testa, 1846 02:17:28,958 --> 02:17:32,756 quando ho avuto ciò a cui si riferiscono gli alcolisti come momento di chiarezza. 1847 02:17:32,827 --> 02:17:35,955 Fanculo. Continua. 1848 02:17:47,977 --> 02:17:50,906 - Ti amo, Zucca. - Ti amo, tesoro. 1849 02:17:52,517 --> 02:17:55,446 - State tutti tranquilli! Questa è una rapina! 1850 02:17:55,516 --> 02:18:00,505 Qualcuno di voi stronzi si muova, e li giustizierò tutti di voi figli di puttana! 1851 02:18:00,586 --> 02:18:03,984 - Hai capito? Stai zitto laggiù! - Cameriere sul pavimento! 1852 02:18:04,055 --> 02:18:07,113 Vai avanti, cazzo... Giù, cazzo! 1853 02:18:07,195 --> 02:18:11,924 Sei in un punto cieco. Porta le tue dame a quello stand, al conteggio di dieci! 1854 02:18:11,995 --> 02:18:16,564 - Messicani, fuori quella maledetta cucina! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8-- 1855 02:18:16,635 --> 02:18:19,733 Che cazzo stai facendo? sei un maledetto yuppie? Scendi! 1856 02:18:19,805 --> 02:18:22,274 - Scendi! - Getta quelle borse! 1857 02:18:22,345 --> 02:18:24,834 - Muoviti, cazzo! Mossa ! 1858 02:18:24,914 --> 02:18:27,173 - Mossa ! Vattene, cazzo... 1859 02:18:27,245 --> 02:18:30,273 Scendi sul fottuto pavimento! 1860 02:18:30,354 --> 02:18:32,283 Nonno! Giù ! 1861 02:18:32,355 --> 02:18:35,713 Sono il manager qui, e c'è Nessun problema. Nessun problema. 1862 02:18:35,784 --> 02:18:38,723 - Mi darai un problema? - No, signore, non lo sono. 1863 02:18:38,793 --> 02:18:42,811 Pensavo avessi detto che l'avresti fatto dammi un cazzo di problema! 1864 02:18:42,893 --> 02:18:47,592 - Penso che abbiamo capito un eroe qui, Honey Bunny. - Beh, giustizialo e basta! 1865 02:18:47,663 --> 02:18:49,602 - Non sono un eroe. 1866 02:18:49,664 --> 02:18:52,692 - Sono solo il direttore di un bar. - Giù, cazzo! 1867 02:18:52,773 --> 02:18:54,532 Il ristorante è nostro! 1868 02:18:54,603 --> 02:18:57,542 - Prendi quello che vuoi. 1869 02:18:57,612 --> 02:18:59,541 - Parli con i clienti. - Sì. 1870 02:18:59,612 --> 02:19:02,740 Digli loro di essere dannatamente forti e tutto sarà finito. 1871 02:19:02,813 --> 02:19:04,782 - Mi capisci? - SÌ ! 1872 02:19:07,083 --> 02:19:08,882 Ascoltate tutti. 1873 02:19:08,952 --> 02:19:10,981 Stai calmo, collabora, 1874 02:19:11,052 --> 02:19:13,991 e tutto questo finirà tra un minuto! 1875 02:19:14,062 --> 02:19:16,021 Giù, cazzo! Ben fatto. 1876 02:19:28,371 --> 02:19:31,809 Va bene, ora gente, andiamo vieni a ritirare i tuoi portafogli! 1877 02:19:31,871 --> 02:19:35,329 Non parli, cazzo. Tu semplicemente buttateli nella borsa! Siamo chiari? 1878 02:19:35,410 --> 02:19:37,639 Ho detto, siamo chiari, cazzo? 1879 02:19:37,710 --> 02:19:40,649 Bene ! Ora, portafogli fuori! 1880 02:19:40,721 --> 02:19:44,309 Questo è tutto. Vai giù, cazzo. Nella borsa. 1881 02:19:44,390 --> 02:19:47,319 - Nella maledetta borsa! - Non lo so non avere niente contro di me, amico. 1882 02:19:47,390 --> 02:19:49,249 Nella borsa. 1883 02:19:49,320 --> 02:19:52,259 Cosa sto aspettando? ln quella maledetta borsa. 1884 02:19:52,330 --> 02:19:55,259 Laura. Laura. Suggerimenti. Nella borsa. 1885 02:19:55,329 --> 02:19:57,558 - E' un telefono cellulare? - Sì. 1886 02:19:57,630 --> 02:19:59,569 Nella fottuta borsa. 1887 02:20:01,140 --> 02:20:04,588 Riordinare, riordinare, questo è tutto. Ora mettiti a terra, cazzo. 1888 02:20:04,669 --> 02:20:07,108 Nella borsa. Nella borsa. 1889 02:20:19,289 --> 02:20:21,218 Nella borsa. 1890 02:20:36,338 --> 02:20:39,267 - Cosa c'è nella custodia? - I panni sporchi del mio capo. 1891 02:20:39,337 --> 02:20:41,866 - Il tuo capo ti fa fare il bucato? - Quando lo vuole pulito. 1892 02:20:41,937 --> 02:20:44,636 - Sembra un lavoro di merda. - Divertente, stavo pensando la stessa cosa. 1893 02:20:44,706 --> 02:20:47,645 - Aprilo. - 'Purtroppo non posso farlo. 1894 02:20:49,677 --> 02:20:52,046 - Non ti ho sentito. - Sì, l'hai fatto. 1895 02:20:53,116 --> 02:20:55,445 Cosa sta succedendo? 1896 02:20:55,516 --> 02:20:58,974 - Sembra che abbiamo capito un vigilante in mezzo a noi. - Sparagli in faccia! 1897 02:20:59,056 --> 02:21:02,784 Odio mandare in frantumi il tuo ego, ma questa non è la prima volta Avevo una pistola puntata contro di me. 1898 02:21:02,855 --> 02:21:06,263 - Se non togli la mano in quel caso, sarà l'ultimo. - Smettila di causare problemi! 1899 02:21:06,325 --> 02:21:09,124 Ci farai uccidere tutti! Dateglieli quello che hai e portali fuori di qui! 1900 02:21:09,196 --> 02:21:13,434 Stai zitto, cazzo, ciccione! Questo non lo è non sono affari tuoi, dannati! 1901 02:21:13,505 --> 02:21:15,734 Stai calmo, tesoro, stai calmo. 1902 02:21:15,805 --> 02:21:17,894 Nessun problema. Ho tutto sotto controllo. 1903 02:21:19,474 --> 02:21:21,463 Adesso conterò fino a tre. 1904 02:21:23,074 --> 02:21:27,012 Se non apri la custodia, Ti scaricherò in faccia, cazzo. 1905 02:21:31,424 --> 02:21:33,353 Abbiamo chiarito? 1906 02:21:36,494 --> 02:21:38,423 Uno. 1907 02:21:40,263 --> 02:21:42,782 Due. 1908 02:21:42,863 --> 02:21:44,922 - Tre. -Va bene, Ringo. 1909 02:21:45,004 --> 02:21:47,063 Hai vinto. 1910 02:21:47,133 --> 02:21:49,072 È tuo. 1911 02:21:53,103 --> 02:21:55,832 - Aprilo. 1912 02:21:59,712 --> 02:22:01,941 Ehi, cosa c'è? 1913 02:22:02,013 --> 02:22:04,352 Che cos'è ? 1914 02:22:04,422 --> 02:22:07,011 È quello che penso che sia? 1915 02:22:07,082 --> 02:22:09,781 Mm-hmm. 1916 02:22:11,362 --> 02:22:13,481 È bellissimo. 1917 02:22:13,561 --> 02:22:16,120 Maledizione, che cos'è? 1918 02:22:17,601 --> 02:22:20,530 Lo hai lasciato andare! Lo hai lasciato andare! 1919 02:22:20,602 --> 02:22:23,571 - Lascialo andare o ti ammazzo! - Di' a quella stronza di stare calma. 1920 02:22:23,632 --> 02:22:26,571 - Di': "Puttana, stai calma!" Di': "Puttana, stai calma!" - Stai calmo! Sii forte! 1921 02:22:26,641 --> 02:22:29,370 - Di' a quella stronza di calmarsi! - Morirai davvero male! 1922 02:22:29,441 --> 02:22:32,340 - Calma quella stronza del cazzo! - Rilassati, tesoro! 1923 02:22:32,411 --> 02:22:34,210 - Lascialo andare! - Rilassati, tesoro! 1924 02:22:34,280 --> 02:22:37,209 - Ora, promettiglielo andrà tutto bene! - Prometto ! 1925 02:22:37,281 --> 02:22:39,180 - Dille di calmarsi! - Rilassati, tesoro! 1926 02:22:39,251 --> 02:22:41,180 - Adesso dimmi il suo nome. - Iolanda. 1927 02:22:41,251 --> 02:22:44,689 Va bene, ora, Yolanda, non lo siamo faremo qualcosa di stupido, vero? 1928 02:22:44,760 --> 02:22:47,689 - Non fargli del male! - Nessuno farà del male a nessuno! 1929 02:22:47,760 --> 02:22:51,248 Saremo tutti come tre piccoli Fonzie qui. E com'è Fonzie? 1930 02:22:51,330 --> 02:22:54,988 - Andiamo, Yolanda! Com'è Fonzie? - E' forte. 1931 02:22:55,070 --> 02:22:56,999 - Che cosa ? - Freddo. 1932 02:22:57,070 --> 02:22:59,899 Corretto Ed è quello che saremo. 1933 02:22:59,970 --> 02:23:01,909 Staremo bene. 1934 02:23:01,969 --> 02:23:06,878 Ora, Ringo, Conterò fino a tre. 1935 02:23:06,938 --> 02:23:09,037 E quando conto tre, 1936 02:23:09,109 --> 02:23:12,048 Voglio che tu lo faccia lascia andare la tua pistola, 1937 02:23:12,118 --> 02:23:15,566 appoggia i palmi delle mani sul tavolo e metti giù il culo. 1938 02:23:16,648 --> 02:23:18,707 E quando lo fai, 1939 02:23:18,788 --> 02:23:20,847 lo fai alla grande. 1940 02:23:20,928 --> 02:23:23,257 Sei pronto? 1941 02:23:23,328 --> 02:23:25,417 Uno, 1942 02:23:25,497 --> 02:23:27,686 due, 1943 02:23:27,767 --> 02:23:29,696 tre. 1944 02:23:36,667 --> 02:23:39,795 - Ok, ora lascialo andare! - Iolanda! 1945 02:23:39,877 --> 02:23:43,465 Pensavo che l'avresti fatto sii calmo. Adesso, quando urli con me, mi rende nervoso. 1946 02:23:43,547 --> 02:23:45,636 Quando mi innervosisco, Mi spavento. 1947 02:23:45,716 --> 02:23:49,544 Quando i figli di puttana si spaventano, è allora che figli di puttana sparati accidentalmente. 1948 02:23:51,186 --> 02:23:54,814 Sappi solo che se lo ferisci morirai. 1949 02:23:54,886 --> 02:23:58,284 Beh, sembra che sia così la situazione. 1950 02:23:58,356 --> 02:24:00,295 Ma non lo voglio. 1951 02:24:00,355 --> 02:24:02,294 E tu non lo vuoi. 1952 02:24:02,366 --> 02:24:05,095 E Ringo qui sicuramente non lo vuole. 1953 02:24:05,165 --> 02:24:07,254 Quindi vediamo cosa possiamo fare. 1954 02:24:09,665 --> 02:24:12,903 Ora... ecco la situazione. 1955 02:24:12,975 --> 02:24:16,843 Normalmente lo sarebbero entrambi i culi morto come un dannato pollo fritto, 1956 02:24:16,905 --> 02:24:20,343 ma ti è capitato di fare questa merda mentre sono in un periodo di transizione, 1957 02:24:20,415 --> 02:24:23,344 e non voglio ucciderti; Voglio aiutarti. 1958 02:24:23,414 --> 02:24:27,352 Ma non posso darti questo caso, perché non mi appartiene. 1959 02:24:27,424 --> 02:24:30,353 Inoltre, ne ho passate troppe di merda su questo caso stamattina... 1960 02:24:30,424 --> 02:24:33,353 semplicemente consegnarlo al tuo stupido culo. 1961 02:24:33,424 --> 02:24:35,293 -Vincenzo! 1962 02:24:35,364 --> 02:24:38,293 - Stai calmo! Yolanda, va tutto bene, tesoro. - Torna indietro! 1963 02:24:38,364 --> 02:24:41,063 È fantastico! Stiamo ancora solo parlando. 1964 02:24:41,133 --> 02:24:45,291 - Dai. Puntami la pistola. Puntami la pistola. Ecco qua. 1965 02:24:45,373 --> 02:24:47,432 Ora, Vincent, resta indietro... 1966 02:24:47,503 --> 02:24:49,442 e non farlo una dannata cosa. 1967 02:24:49,503 --> 02:24:51,442 Dille che va ancora bene. 1968 02:24:51,513 --> 02:24:54,442 - Va ancora bene, Honey Bunny. - Come va, tesoro? 1969 02:24:55,843 --> 02:24:58,512 Io... devo andare a fare pipì. 1970 02:24:58,582 --> 02:25:00,511 Voglio andare a casa. 1971 02:25:00,583 --> 02:25:04,181 Tieni duro, tesoro. Sono fiero di te. E Ringo è fiero di te. 1972 02:25:04,253 --> 02:25:07,192 È quasi finita. Dille che sei fiero di lei. 1973 02:25:07,252 --> 02:25:10,620 - Sono orgoglioso di te, tesoro. - Ti amo. 1974 02:25:10,692 --> 02:25:13,850 - Ti amo anch'io, tesoro. - Adesso, 1975 02:25:13,932 --> 02:25:17,860 Voglio che tu entri in quella borsa e trova il mio portafoglio. 1976 02:25:20,401 --> 02:25:24,339 - Quale è? - E' quello che dice "Cattivo figlio di puttana." 1977 02:25:38,600 --> 02:25:41,159 Questo è tutto. Quello è il mio cattivo figlio di puttana. 1978 02:25:41,230 --> 02:25:44,328 Aprilo. Tira fuori i soldi. 1979 02:25:49,380 --> 02:25:51,539 Contalo. 1980 02:25:57,850 --> 02:26:00,379 Quanto c'è? 1981 02:26:02,289 --> 02:26:04,218 Circa 1.500 dollari. 1982 02:26:04,289 --> 02:26:07,487 Ok, mettitelo in tasca. È tuo. 1983 02:26:07,559 --> 02:26:10,757 Ora, con il resto di quei portafogli e della cassa, 1984 02:26:10,829 --> 02:26:12,918 questo lo rende un bel successo piccolo punteggio, eh? 1985 02:26:12,999 --> 02:26:16,897 Jules, fregatene, cazzo. Nimrod 1.500 dollari, e lo farò sparargli per principio generale. 1986 02:26:16,968 --> 02:26:20,406 No, Iolanda! Iolanda! Non lo farà fai una dannata, fottuta cosa! 1987 02:26:20,468 --> 02:26:22,567 Vince, stai zitto, cazzo! 1988 02:26:22,637 --> 02:26:26,505 - Stai zitto ! - Andiamo, Yolanda. Resta con me, tesoro. 1989 02:26:26,577 --> 02:26:29,506 Ora, non lo darò a lui, Vincent. 1990 02:26:29,578 --> 02:26:31,517 Sto comprando qualcosa per i miei soldi. 1991 02:26:32,747 --> 02:26:35,945 - Vuoi sapere cosa compro, Ringo? - Che cosa ? 1992 02:26:36,017 --> 02:26:40,756 La tua vita. Ti do quei soldi quindi non devo farti il culo. 1993 02:26:40,826 --> 02:26:43,515 Leggi la Bibbia, Ringo? 1994 02:26:44,596 --> 02:26:46,525 Non regolarmente, no. 1995 02:26:46,597 --> 02:26:49,026 Bene, c'è questo passaggio Mi sono memorizzato. 1996 02:26:49,097 --> 02:26:52,625 Ezechiele 25:17. 1997 02:26:52,706 --> 02:26:55,535 "La via dell'uomo giusto è assediato da ogni parte... 1998 02:26:55,606 --> 02:26:57,535 dalle ingiustizie degli egoisti... 1999 02:26:57,606 --> 02:26:59,535 e la tirannia degli uomini malvagi. 2000 02:26:59,605 --> 02:27:02,973 Beato colui che, in nome della carità e della buona volontà, 2001 02:27:03,045 --> 02:27:05,474 pastori i deboli attraverso la valle oscura, 2002 02:27:05,546 --> 02:27:09,644 poiché è veramente il custode di suo fratello e il ritrovatore di bambini perduti. 2003 02:27:09,716 --> 02:27:14,014 E io ti colpirò con grande vendetta e rabbia furiosa... 2004 02:27:14,085 --> 02:27:17,143 coloro che tentano di avvelenare e distruggi i miei fratelli. 2005 02:27:17,224 --> 02:27:20,252 E lo saprai Io sono il Signore... 2006 02:27:20,324 --> 02:27:23,882 quando elargirò la mia vendetta su di te." 2007 02:27:24,965 --> 02:27:27,404 Ho detto quella merda per anni, 2008 02:27:27,465 --> 02:27:30,633 e se l'hai sentito, significava il tuo culo. 2009 02:27:30,704 --> 02:27:33,643 Non ci ho mai pensato molto a cosa significasse. 2010 02:27:33,704 --> 02:27:36,643 Pensavo solo che fosse un po' a sangue freddo merda da dire ad un figlio di puttana... 2011 02:27:36,714 --> 02:27:39,143 prima di stapparmi un berretto nel suo culo. 2012 02:27:39,213 --> 02:27:42,641 Ma stamattina ho visto delle cazzate mi ha fatto riflettere due volte. 2013 02:27:42,714 --> 02:27:45,653 Vedi, ora sto pensando forse significa... 2014 02:27:45,724 --> 02:27:50,583 tu sei l'uomo malvagio, e io sono l'uomo giusto, 2015 02:27:50,653 --> 02:27:53,592 e il signor 9 millimetri qui, lui è il pastore... 2016 02:27:53,663 --> 02:27:57,221 proteggendo il mio culo giusto nella valle delle tenebre. 2017 02:27:57,292 --> 02:27:59,231 Oppure potrebbe significare... 2018 02:27:59,303 --> 02:28:02,731 tu sei l'uomo giusto, e io sono il pastore, 2019 02:28:02,803 --> 02:28:06,741 ed è il mondo questo è malvagio ed egoista. 2020 02:28:06,802 --> 02:28:09,071 Ora, mi piacerebbe. 2021 02:28:09,142 --> 02:28:12,041 Ma quella merda non è la verità. 2022 02:28:12,112 --> 02:28:13,971 La verità è che 2023 02:28:15,041 --> 02:28:16,980 tu sei il debole... 2024 02:28:18,382 --> 02:28:21,780 e io sono la tirannia degli uomini malvagi. 2025 02:28:23,191 --> 02:28:25,120 Ma ci sto provando, Ringo. 2026 02:28:26,391 --> 02:28:29,320 Ci sto provando veramente tanto... 2027 02:28:29,391 --> 02:28:31,660 essere il pastore. 2028 02:28:46,980 --> 02:28:48,909 Andare. 2029 02:29:06,598 --> 02:29:09,027 Penso che dovremmo esserlo partendo adesso. 2030 02:29:09,100 --> 02:29:12,029 - Sì, probabilmente è una buona idea.