1
00:00:41,200 --> 00:00:45,830
あなたが村を救ったと聞きました
盗賊から無料で？

2
00:00:46,210 --> 00:00:49,170
冗談じゃないよ！

3
00:00:49,880 --> 00:00:51,550
無料でやったわけではありません。

4
00:00:51,840 --> 00:00:56,260
私の国では、それは
いわゆる「借金返済」。

5
00:00:57,800 --> 00:01:00,390
クソ野郎め！

6
00:01:06,100 --> 00:01:08,730
両足を切り落としてやる！

7
00:01:28,210 --> 00:01:29,600
それで十分です。

8
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
ここから出て行け。

9
00:01:35,920 --> 00:01:40,050
ああ...
いつもこんな混乱を起こしている。

10
00:01:40,180 --> 00:01:41,720
これだから傭兵は…

11
00:01:57,320 --> 00:01:58,740
彼を殺す必要はなかった。

12
00:02:02,490 --> 00:02:05,490
これはあなたのせいです。

13
00:02:08,790 --> 00:02:11,210
マスター、もう一杯飲みます。

14
00:02:11,830 --> 00:02:13,000
私の代わりに体を捨ててください。

15
00:02:13,500 --> 00:02:17,710
はい...！
ありがとう、ガルシアさん。

16
00:02:25,180 --> 00:02:28,100
先ほど、あなたは私のせいだと言いましたね。
どういう意味でしょうか？

17
00:02:28,230 --> 00:02:29,850
あなたは柔らかすぎます。

18
00:02:29,980 --> 00:02:32,520
もしあなたが彼を仕留めていたら、

19
00:02:32,690 --> 00:02:35,190
あの男は持っていなかっただろう
彼の銃を抜くことができた。

20
00:02:35,900 --> 00:02:38,530
それなら私はしません
彼を殺さなければならなかった。

21
00:02:40,320 --> 00:02:44,700
こんな小さな町で、
傭兵が銃を発砲したら…

22
00:02:44,870 --> 00:02:46,620
それは全員の責任です。

23
00:02:46,910 --> 00:02:50,580
私のグループでも得する
地元民からの嫌悪感。

24
00:02:51,620 --> 00:02:53,790
あなたも入っていますか
同じビジネスですか？

25
00:02:57,500 --> 00:02:59,880
あなたは…日本人ですよね？

26
00:03:06,220 --> 00:03:07,680
狡噛慎也です。

27
00:03:07,930 --> 00:03:12,060
私は日本人が好きです。
彼らは真剣で、一生懸命働いています。

28
00:03:13,230 --> 00:03:16,730
狡噛さん、どこにいるの？
この後に向かいましたか？

29
00:03:20,440 --> 00:03:23,490
北はチベット・ヒマラヤ連合王国へ。

30
00:03:23,820 --> 00:03:25,320
あの場所は荒れていると聞いた。

31
00:03:25,450 --> 00:03:27,240
ああ...何という偶然でしょう。

32
00:03:27,370 --> 00:03:30,120
あなたにぴったりの車を用意しました。

33
00:03:31,620 --> 00:03:33,830
これは求人募集ですか？

34
00:03:34,790 --> 00:03:36,250
休憩を与えてください。

35
00:03:37,590 --> 00:03:39,340
仕事は必要ないのですか？

36
00:03:40,800 --> 00:03:44,380
組織で働くとき、あなたは
やりたくないことを強制される…

37
00:03:45,510 --> 00:03:47,760
もうそんな人生は終わった。

38
00:03:49,500 --> 00:03:52,800
物事をやっていない
やりたくないの…？

39
00:03:53,520 --> 00:03:55,980
大変な道ですね。

40
00:03:58,020 --> 00:04:00,440
嬉しいです
あなたが私のチームに加わったら。

41
00:04:01,110 --> 00:04:05,070
でも車は貸してあげるよ
あの戦いは面白かったから。

42
00:04:09,450 --> 00:04:12,580
その場合は...あなたに借りがあります。

43
00:04:13,340 --> 00:04:19,320
誰にも見られないもの

44
00:04:13,340 --> 00:04:19,320
誰にも言えない想い

45
00:04:19,320 --> 00:04:25,460
あたまの中あふれて

46
00:04:19,320 --> 00:04:25,460
頭がいっぱいになってる

47
00:04:23,480 --> 00:04:29,110
愛と憎しみを超えたものは___

48
00:04:25,460 --> 00:04:31,240
まちがいえない世界へ

49
00:04:25,460 --> 00:04:31,240
間違いすらない世界で

50
00:04:31,240 --> 00:04:33,610
マヨイコンデル

51
00:04:31,240 --> 00:04:33,610
自分が道に迷っていることに気づきました

52
00:04:44,620 --> 00:04:46,130
プラスチックタックチック

53
00:04:46,130 --> 00:04:49,280
もうダメでもおかしくないよ

54
00:04:46,130 --> 00:04:49,280
もう誰も狂うことさえできない

55
00:04:49,290 --> 00:04:53,130
先生もプラスチック・ビューティフル・ワールド

56
00:04:49,290 --> 00:04:53,130
あなたもこのプラスチックの美しい世界の中にいます

57
00:04:53,130 --> 00:04:55,980
美しすぎる世界に

58
00:04:53,130 --> 00:04:55,980
美しすぎる世界で

59
00:04:55,970 --> 00:05:03,770
なぜか光が見えない

60
00:04:55,970 --> 00:05:03,770
僕はなぜか光が見えなくて

61
00:05:03,770 --> 00:05:10,110
晴れてゆく心が永遠の反射

62
00:05:03,770 --> 00:05:10,110
張り裂ける心は永遠の反映

63
00:05:15,700 --> 00:05:20,210
秘密はあなたに残ります

64
00:05:20,210 --> 00:05:22,370
偽のプラスチックの世界

65
00:05:22,370 --> 00:05:32,340
偽りの色と未来を暴かないで

66
00:05:22,370 --> 00:05:32,340
見立ての色と未来をバカにしないで

67
00:05:32,340 --> 00:05:33,990
偽のプラスチックの世界

68
00:05:33,990 --> 00:05:37,050
秘密にしておいてくださいモーション

69
00:06:04,320 --> 00:06:07,360
起きていますか、プリンセス？

70
00:06:07,490 --> 00:06:08,740
ここはどこ？

71
00:06:10,910 --> 00:06:14,990
入ってからしばらく経ちました
チベット・ヒマラヤ連合王国。

72
00:06:15,790 --> 00:06:18,910
私たちはその方向へ向かっています
首都レジム・チュゾム。

73
00:06:20,460 --> 00:06:23,090
でも、私はあまり好きではありません。

74
00:06:23,250 --> 00:06:26,710
この国では政府の
軍事力は低下した。

75
00:06:26,840 --> 00:06:30,930
今、武装ゲリラ同士の戦い
そして異民族は深刻です...

76
00:06:31,680 --> 00:06:35,060
もしそうならそこには行かない
上司の命令によるものではなかった。

77
00:06:35,720 --> 00:06:38,020
本当に怖いです！

78
00:06:38,140 --> 00:06:38,900
ツェリン。

79
00:06:39,000 --> 00:06:40,100
うん？

80
00:06:41,100 --> 00:06:43,310
よく話しますね。

81
00:06:43,440 --> 00:06:44,860
やめたほうがいいでしょうか？

82
00:06:45,400 --> 00:06:48,610
いや...
あなたの言うことは興味深いですね、ツェリン。

83
00:06:53,740 --> 00:06:56,910
一番多くのことをお伝えします
それでは面白い話です！

84
00:06:57,040 --> 00:06:58,660
雨の日でした。

85
00:06:58,910 --> 00:07:02,620
傘を持たない男性
路上で踊っていた。

86
00:07:02,750 --> 00:07:07,210
とても素晴らしいダンスでした
群衆がそれを見ようとして集まったことを。

87
00:07:07,460 --> 00:07:09,000
たまたまそこにいたのですが…

88
00:07:09,090 --> 00:07:10,550
おい、ちょっと待って…

89
00:07:10,600 --> 00:07:11,400
え？

90
00:07:11,510 --> 00:07:14,510
それは何ですか？
これは興味深い話ですね！

91
00:07:14,640 --> 00:07:16,050
銃声が聞こえた！

92
00:07:20,850 --> 00:07:22,520
逃走中のバス
難民が攻撃されている！

93
00:08:13,740 --> 00:08:16,530
ナイスショットです、狡噛さん！

94
00:08:22,080 --> 00:08:25,960
いいえ、いいえ、何もしませんでした。

95
00:08:26,750 --> 00:08:28,880
血は止まりましたが、
でも病院は必要です。

96
00:08:30,210 --> 00:08:31,460
ありがとう。

97
00:08:32,880 --> 00:08:34,970
バスに乗って首都に戻ります。

98
00:08:35,340 --> 00:08:36,720
本気ですか？

99
00:08:36,840 --> 00:08:39,010
あなたには仕事があります
戻って、ツェリン。

100
00:08:39,350 --> 00:08:40,390
ガルシアに挨拶してください。

101
00:08:40,560 --> 00:08:43,230
へー、君は本当に変だよ。

102
00:08:43,390 --> 00:08:45,730
しかし、だからこそ上司はあなたを好きなのです。

103
00:08:46,390 --> 00:08:48,900
それでは...
またね！死ぬ気はないよ！

104
00:09:06,460 --> 00:09:07,960
そのままにしておいてください。

105
00:09:10,590 --> 00:09:13,170
ご褒美を期待してやったわけではありません。

106
00:09:14,090 --> 00:09:15,970
やりたかったからやったんだ。

107
00:09:31,150 --> 00:09:32,360
すみません...

108
00:09:35,360 --> 00:09:37,280
何ですか、お嬢さん？

109
00:09:38,280 --> 00:09:39,450
もしかして...

110
00:09:40,200 --> 00:09:41,000
お願いできますか...

111
00:09:41,370 --> 00:09:43,370
私の先生になってください！

112
00:09:53,840 --> 00:09:56,800
食べ終わったら、
二度と私に近づかないでください。

113
00:09:56,970 --> 00:09:57,970
断ります！

114
00:09:59,470 --> 00:10:01,550
あなたはとても強い人です。

115
00:10:01,680 --> 00:10:03,890
私の先生としては完璧な選択です！

116
00:10:04,010 --> 00:10:05,720
それを自分で決めないでください！

117
00:10:07,270 --> 00:10:11,650
家族が目の前で殺された
武装ゲリラによって私が殺されました。

118
00:10:15,780 --> 00:10:17,650
復讐するためには…

119
00:10:18,820 --> 00:10:20,910
戦い方を教えてください！

120
00:10:21,990 --> 00:10:23,660
戦い方は…

121
00:10:24,120 --> 00:10:26,750
それは人を殺すことを意味します。

122
00:10:27,660 --> 00:10:29,120
彼らを殺しますか？

123
00:10:29,330 --> 00:10:30,330
私はします！

124
00:10:33,040 --> 00:10:34,090
頑張ります！

125
00:10:35,460 --> 00:10:36,840
頑張れよ…

126
00:10:37,010 --> 00:10:39,090
あなたは日本人ですよね？

127
00:10:39,220 --> 00:10:40,880
日本ではこんな時こそ、

128
00:10:41,010 --> 00:10:44,720
彼らは言いませんか、
「正義である勇気を持ちなさい」？

129
00:10:45,260 --> 00:10:46,510
あなたは間違っています。

130
00:10:46,680 --> 00:10:47,470
はぁ？

131
00:10:47,680 --> 00:10:50,980
それは「何が正しいのかを見極めること」
それをしないのは最悪の卑劣さだ。」

132
00:10:53,060 --> 00:10:57,730
まあ、どちらにしても、
両親の復讐のために戦います。

133
00:10:58,030 --> 00:11:01,990
それまでに、あなたが持っているかどうかにかかわらず、
戦い方を教えてもらっていない…

134
00:11:02,360 --> 00:11:03,910
お願いします...

135
00:11:04,990 --> 00:11:08,240
どれが私にくれるだろうか
生き残る可能性が最も高い？

136
00:11:09,250 --> 00:11:10,500
あなたは...

137
00:11:12,500 --> 00:11:14,250
あなたは交渉が上手です。

138
00:11:14,580 --> 00:11:15,500
それから！

139
00:11:16,040 --> 00:11:20,220
私はあなたのための方法としてのみ教えます
自分自身を守ります。それが私の状態です。

140
00:11:22,010 --> 00:11:23,470
復讐とは思えないけど…

141
00:11:24,840 --> 00:11:27,680
命を賭ける価値がある。

142
00:11:28,770 --> 00:11:30,850
復讐の価値について…

143
00:11:30,980 --> 00:11:34,770
あとで考えてみます
強くなりますよ、先生！

144
00:11:35,480 --> 00:11:37,320
先生と呼ばないでください。

145
00:11:37,650 --> 00:11:40,320
「狡噛」って呼んでください。

146
00:11:42,990 --> 00:11:45,070
それで...あなたの名前は何ですか？

147
00:11:45,870 --> 00:11:47,000
テンジン！

148
00:11:49,910 --> 00:11:52,120
まずは宿を探さなければなりません。

149
00:11:52,960 --> 00:11:54,420
私たちが泊まれる場所がある。

150
00:11:54,710 --> 00:11:55,750
本当に？

151
00:12:01,380 --> 00:12:05,430
とにかく、
とても成長しましたね、テンジン。

152
00:12:05,550 --> 00:12:08,430
そして年をとりましたね、キンレイおじさん。

153
00:12:08,560 --> 00:12:12,310
老けて見えてもまだ36歳。

154
00:12:14,100 --> 00:12:17,610
だからあなたはそうなるでしょう
テンジンの狡噛先生？

155
00:12:17,770 --> 00:12:18,770
うん。

156
00:12:19,360 --> 00:12:23,110
他の難民が言っていることを聞きました。

157
00:12:23,530 --> 00:12:27,120
ある日本人男性がいました
彼らを武装ゲリラから救った。

158
00:12:28,070 --> 00:12:32,120
あなたはまともな男です。
傭兵にしては珍しいことだ。

159
00:12:32,330 --> 00:12:33,960
ありがとう。

160
00:12:34,790 --> 00:12:38,040
私たちは皆、ほとんどの場合、まともでありたいと思っています。

161
00:12:48,930 --> 00:12:52,310
実は、
テンジンの父親は日本人だった。

162
00:12:53,480 --> 00:12:58,690
彼はこの国に派遣された
開発プログラムの場合
そして妹と結婚した。

163
00:12:59,440 --> 00:13:02,650
彼と彼の妹、そして
テンジンの兄弟は殺された…

164
00:13:03,150 --> 00:13:05,320
その女の子がまだ6歳のとき。

165
00:13:10,160 --> 00:13:12,410
彼女の復讐について…

166
00:13:12,540 --> 00:13:16,080
心配しないでください。私はただ
彼女に自分を守る方法を教えています。

167
00:13:16,210 --> 00:13:18,460
なるほど…ありがとうございます。

168
00:13:21,130 --> 00:13:23,340
良い？素敵じゃないですか？

169
00:13:24,380 --> 00:13:25,590
あの家は…

170
00:13:25,800 --> 00:13:29,760
住民がいなくなった今、
チベット・ヒマラヤ連合王国が管理している。

171
00:13:29,890 --> 00:13:31,810
しばらくは好きなように使えます。

172
00:13:32,430 --> 00:13:33,850
ありがとう。

173
00:13:34,390 --> 00:13:35,430
ちなみに...

174
00:13:36,060 --> 00:13:38,650
近くにお店はありますか
ここでタバコを売っていますか？

175
00:13:39,350 --> 00:13:44,030
ごめんなさい、チベット・ヒマラヤイギリスです。
ずっと禁煙国でした。

176
00:13:44,730 --> 00:13:46,990
代わりにこれを一口食べますか？

177
00:13:48,110 --> 00:13:49,030
ありがとう...

178
00:13:59,210 --> 00:14:02,540
先生が欲しいなら、
キンレイの方が良い選択ではないでしょうか？

179
00:14:04,050 --> 00:14:06,090
だからこそあなたは
あのバスの中ですよね？

180
00:14:07,050 --> 00:14:09,800
チベット・ヒマラヤ イギリス
今困っています。

181
00:14:10,430 --> 00:14:13,430
キンレイおじさんは
実は会社員で、

182
00:14:13,560 --> 00:14:16,060
しかし彼はそうすることを強いられた
最前線に行きます。

183
00:14:16,680 --> 00:14:18,390
ごめんなさい、残念ですね…

184
00:14:38,000 --> 00:14:40,160
それは……ハンドガンですか？

185
00:14:41,000 --> 00:14:44,710
そうだ…これにしがみつくには理由がある。

186
00:14:47,170 --> 00:14:48,130
ねえ...

187
00:14:48,260 --> 00:14:49,260
うーん？

188
00:14:50,590 --> 00:14:53,930
人を撃つ…どんな感じですか？

189
00:14:55,930 --> 00:14:57,270
それはあなたの良心次第です。

190
00:14:57,970 --> 00:14:59,600
でも、一度撃ってみると…

191
00:15:00,060 --> 00:15:02,730
誰の元には決して戻れない
あなたは人を殺す前にいました。

192
00:15:04,310 --> 00:15:07,690
あなたが背負った罪は
時間とともに重くなる。

193
00:15:08,400 --> 00:15:09,780
心配する必要はありません。

194
00:15:11,910 --> 00:15:13,950
私自身もよくわかりません。

195
00:15:15,700 --> 00:15:17,790
ちなみに...
何か必要でしたか？

196
00:15:18,830 --> 00:15:20,160
この本は...

197
00:15:23,880 --> 00:15:25,500
「愛と憎しみを超えて」？

198
00:15:26,790 --> 00:15:29,630
これは…父の遺品の一つでした。

199
00:15:30,970 --> 00:15:32,880
たまたまこれを持っていたんです。

200
00:15:33,220 --> 00:15:35,970
でも私は日本語があまり上手に読めません。

201
00:15:36,260 --> 00:15:38,010
もちろん教えますよ。

202
00:15:38,140 --> 00:15:39,390
ありがとう！

203
00:15:45,310 --> 00:15:47,020
ご愁傷様です。

204
00:15:50,570 --> 00:15:51,530
私は...

205
00:15:53,450 --> 00:15:55,700
子ども達はどうなっているのでしょうか…？

206
00:16:21,930 --> 00:16:26,560
すごい... 小さい... 小さい... 萌え。

207
00:16:31,500 --> 00:16:32,740
父親！

208
00:16:37,660 --> 00:16:38,900
みんな！

209
00:17:13,480 --> 00:17:14,860
眠れない？

210
00:17:16,490 --> 00:17:18,160
悪い夢を見ました...

211
00:17:19,070 --> 00:17:20,240
悪い夢？

212
00:17:22,120 --> 00:17:26,250
狡噛さん、お父さんに似てますね…。

213
00:17:26,910 --> 00:17:28,210
……そうですか？

214
00:17:29,500 --> 00:17:31,210
私の父はよく言っていました。

215
00:17:32,130 --> 00:17:35,300
「報酬を期待してやったわけではない。」

216
00:17:36,050 --> 00:17:38,130
負けても…

217
00:17:38,340 --> 00:17:41,720
決して後悔しないでください
あなたがやりたかったこと。

218
00:17:44,600 --> 00:17:47,020
彼は良い父親でした。

219
00:17:47,270 --> 00:17:48,270
そう...

220
00:17:54,980 --> 00:18:01,450
「三度目の春に
彼らが江戸を出てから一年…」

221
00:18:03,120 --> 00:18:05,900
「大名行列が二つ…」

222
00:18:06,000 --> 00:18:10,600
「北の県から
同時に通り過ぎて…」

223
00:18:10,700 --> 00:18:14,000
江戸への交互参勤のためです。

224
00:18:14,050 --> 00:18:20,090
「道路は人で混雑していました。」

225
00:18:21,140 --> 00:18:23,680
はぁ？ 「補欠出席」とは何ですか？

226
00:18:25,140 --> 00:18:27,430
各地の大名たち…

227
00:18:29,100 --> 00:18:31,060
首都への行き帰り...

228
00:18:32,310 --> 00:18:35,360
それは…武士のパレードです。

229
00:18:36,150 --> 00:18:38,650
そうですね、刺激的ですね。

230
00:18:41,160 --> 00:18:43,450
分かってたよ…

231
00:18:43,660 --> 00:18:46,580
日本の本は難しい。

232
00:18:46,700 --> 00:18:49,460
いや、覚えておいてください、テンジン…

233
00:18:50,620 --> 00:18:52,920
「愛と憎しみを超えて」
は短編小説です。

234
00:18:53,170 --> 00:18:56,670
その姿勢で、かな？
10日以内に読み終えることができますか？

235
00:18:57,840 --> 00:19:01,550
この物語では...
主人公の市九郎は…

236
00:19:01,680 --> 00:19:04,600
主人を殺して逃走中。

237
00:19:05,140 --> 00:19:09,350
そして彼は盗賊になった
そしてさらに多くの人を殺した。

238
00:19:10,350 --> 00:19:12,310
まあ、彼は道徳的に堕落しています。

239
00:19:13,520 --> 00:19:15,770
市九郎は一体どうなってしまうのでしょうか？

240
00:19:16,360 --> 00:19:18,990
自分で読む必要があります。

241
00:19:24,410 --> 00:19:25,410
ふーむ？

242
00:19:27,410 --> 00:19:30,410
ここで何をしているの？

243
00:19:31,870 --> 00:19:34,790
初めまして、狡噛慎也です。

244
00:19:35,380 --> 00:19:36,420
追っ手？

245
00:19:37,380 --> 00:19:39,880
私を殺しますか？それとも私を逮捕しますか？

246
00:19:41,340 --> 00:19:46,640
花城フレデリカです。
の補佐官
日本の外務省。

247
00:19:47,510 --> 00:19:50,140
調査するためにここに来ました
日本に捨てられた人々。

248
00:19:50,730 --> 00:19:53,690
花城さんより
外務省は…

249
00:19:54,230 --> 00:19:58,320
逃亡者だと聞いた
警官の狡噛慎也が来ていた。

250
00:19:58,770 --> 00:20:01,940
取ろうと思った
有名人の顔を見てください。

251
00:20:02,150 --> 00:20:05,490
逮捕や処分は私の仕事ではありません。

252
00:20:06,500 --> 00:20:08,830
もしかして、あなたは...

253
00:20:09,870 --> 00:20:11,160
捨てられた日本人？

254
00:20:11,540 --> 00:20:12,910
はい、そうです。

255
00:20:16,000 --> 00:20:17,540
日本の捨てられた人々の調査？

256
00:20:20,340 --> 00:20:25,090
という時代がありました。
日本政府が派遣
エンジニアをチベット・ヒマラヤ英国へ派遣。

257
00:20:25,510 --> 00:20:28,390
しかし、シビュラの後、
システムが稼働し、

258
00:20:28,510 --> 00:20:31,100
サポート業務が突然終了しました。

259
00:20:31,520 --> 00:20:35,350
そして人々は
日本に支援に来ていた人は…

260
00:20:35,480 --> 00:20:37,440
家に帰ることができなかった。

261
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
あなたが言ってるのは...

262
00:20:39,650 --> 00:20:42,440
そう、支援活動のメンバーたち…。

263
00:20:42,570 --> 00:20:45,950
シビュラシステムによって選抜された。

264
00:20:46,320 --> 00:20:50,620
つまり、
シビュラは不適格と判断した者を国外追放した。

265
00:20:52,250 --> 00:20:54,910
私の父は
祖国に捨てられた…

266
00:20:56,500 --> 00:20:58,750
それで...あなたの仕事は何ですか？

267
00:20:59,960 --> 00:21:05,590
持っている人もいるかもしれません
生存者の中で良い色合い
日本に捨てられた人々。

268
00:21:05,970 --> 00:21:08,550
統計サンプルを採取しに来ました。

269
00:21:09,300 --> 00:21:11,760
色合いが良い場合はどうなるでしょうか?

270
00:21:12,520 --> 00:21:17,310
決まったわけではないですが、
輸送作戦が始まるかもしれない。

271
00:21:17,440 --> 00:21:18,560
結構です。

272
00:21:19,020 --> 00:21:21,570
日本には行かないよ。

273
00:21:22,610 --> 00:21:25,150
ここは私の家族が愛した国です。

274
00:21:35,500 --> 00:21:36,870
こがみ！

275
00:21:37,000 --> 00:21:39,500
ふーむ？この美しい女性は誰ですか!?

276
00:21:39,670 --> 00:21:41,290
ああ、とても嬉しいです。

277
00:21:41,460 --> 00:21:44,670
彼女は日本の公務員です。心配しないで。

278
00:21:44,800 --> 00:21:46,050
どうしたの？

279
00:21:46,170 --> 00:21:47,380
それは良くないです！

280
00:21:47,550 --> 00:21:50,010
補給部隊が攻撃されています
南の駅で！

281
00:21:52,140 --> 00:21:53,470
それについて何ができるでしょうか?

282
00:21:53,600 --> 00:21:55,680
手を貸してください。

283
00:21:55,810 --> 00:21:57,180
それらの補給ユニットがなければ...

284
00:21:57,350 --> 00:21:59,730
レジム・チュゾムの人々さえ飢えるでしょう！

285
00:22:01,690 --> 00:22:04,280
殺戮がなければ、
それなら私が世話します。

286
00:22:04,400 --> 00:22:05,570
それはいいです。

287
00:22:06,990 --> 00:22:12,870
私の4WDは速いです
彼のようなジャンカーよりも。

288
00:22:14,290 --> 00:22:16,290
よし、行きましょう。

289
00:22:16,410 --> 00:22:17,370
私もです！

290
00:22:17,540 --> 00:22:19,830
ばか！それは良い考えではありません!

291
00:22:52,740 --> 00:22:55,870
キャプテン！
彼らは誰の軍隊ですか?

292
00:22:56,160 --> 00:22:57,660
わからない！

293
00:22:58,750 --> 00:23:02,040
ただそれらを阻止してください
援軍が到着するまで！

294
00:23:52,840 --> 00:23:54,640
助けて！

295
00:24:41,770 --> 00:24:43,640
馬鹿野郎、一体何をしているんだ！

296
00:24:52,150 --> 00:24:54,530
こがみ！おい、狡噛！

297
00:24:55,200 --> 00:24:56,860
大丈夫ですか？狡噛…

298
00:25:01,450 --> 00:25:02,870
彼らは誰ですか？

299
00:25:04,960 --> 00:25:09,630
政府は専門家を雇った
紛争を解決する紛争交渉人。

300
00:25:10,500 --> 00:25:13,260
彼らはもともと
国連平和維持軍。

301
00:25:13,380 --> 00:25:16,220
さて、彼らは
ガルシア率いる傭兵集団。

302
00:25:17,510 --> 00:25:19,890
私たちは平和監視グループです。

303
00:25:21,220 --> 00:25:23,020
私たちは不必要な死を避けたいと考えています。

304
00:25:23,220 --> 00:25:25,730
今すぐ武器を捨てて降伏しましょう！

305
00:25:31,440 --> 00:25:34,240
油断しないでください！警戒してください!

306
00:25:34,400 --> 00:25:35,400
了解。

307
00:25:46,410 --> 00:25:48,120
おい、狡噛。

308
00:25:48,920 --> 00:25:50,540
これはあなたの銃ですか？

309
00:25:51,250 --> 00:25:52,420
はい、そうです。

310
00:25:53,800 --> 00:25:55,460
それでまた会いましょう。

311
00:25:55,630 --> 00:25:57,970
ちょっと血まみれすぎませんか？

312
00:25:58,430 --> 00:26:01,970
ただの引っかき傷です。
でも、ありがとう。

313
00:26:02,760 --> 00:26:05,270
いいえ、これは私の仕事です。

314
00:26:05,430 --> 00:26:07,600
とにかく、この再会を祝いましょう。

315
00:26:08,640 --> 00:26:09,480
うん。

316
00:26:10,500 --> 00:26:12,000
こがみ！

317
00:26:12,860 --> 00:26:14,860
あなた！なんでここにいるの!?

318
00:26:15,230 --> 00:26:17,150
バカにしないでください！

319
00:26:22,070 --> 00:26:24,700
この子と何をしているのですか？

320
00:26:24,830 --> 00:26:27,040
私は子供じゃないよ！

321
00:26:37,460 --> 00:26:39,010
どうぞ。

322
00:26:39,760 --> 00:26:41,300
これらをあなたのために保存しました。

323
00:26:42,470 --> 00:26:45,140
ちなみにツェリンさんから聞きました。

324
00:26:45,430 --> 00:26:49,100
彼はあなたが難民バスを助けたと言いました
報酬なしで首都への道。

325
00:26:50,310 --> 00:26:53,480
小上さん
あなたは本当に変な人です。

326
00:26:54,940 --> 00:26:58,320
そのような状況では、
それが行動する唯一の方法でした。

327
00:26:59,490 --> 00:27:00,820
ああ、それで終わりです。

328
00:27:01,320 --> 00:27:05,700
私が言えるのは、それです
無駄に死ぬ必要はありません。

329
00:27:06,330 --> 00:27:10,500
あなたと私にとって、
これは生きるのが難しい世界です。

330
00:27:42,860 --> 00:27:44,030
いいですね！

331
00:27:44,700 --> 00:27:46,700
似合ってますよ、狡噛さん！

332
00:27:47,660 --> 00:27:50,200
それよりも重要なのは、トレーニングを始めましょう！

333
00:27:50,370 --> 00:27:51,290
はい！

334
00:28:02,010 --> 00:28:03,090
おはよう。

335
00:28:04,050 --> 00:28:06,180
その服はあなたによく似合っています...

336
00:28:08,350 --> 00:28:10,310
ここに住むつもりですか？

337
00:28:10,430 --> 00:28:11,310
え？

338
00:28:11,980 --> 00:28:14,060
……まあ、それはいいかもね。

339
00:28:16,520 --> 00:28:17,860
さらに重要なことは...

340
00:28:18,230 --> 00:28:21,150
本当に行くの？
この家に泊まるには？

341
00:28:21,740 --> 00:28:23,650
追加の部屋があります。

342
00:28:23,780 --> 00:28:26,570
そしてこの家は
政府の管理下にある。

343
00:28:27,070 --> 00:28:29,280
あなたの許可は必要ありません。

344
00:28:30,540 --> 00:28:31,790
それは本当です...

345
00:28:38,630 --> 00:28:39,800
テンジン！

346
00:28:42,210 --> 00:28:43,670
あなたは絶対に...

347
00:28:43,800 --> 00:28:48,260
信じられない
難民を完了していない
申し込みも登録もまだ…

348
00:28:48,390 --> 00:28:50,260
忘れてしまいました。

349
00:28:51,310 --> 00:28:53,430
役員に伝えておきます。

350
00:28:53,560 --> 00:28:56,940
滞在中に延長することもできます
狡噛の仮滞在時間。

351
00:28:57,270 --> 00:28:58,440
ありがとう。

352
00:28:58,610 --> 00:29:00,400
待ってろ狡噛！

353
00:29:18,580 --> 00:29:20,670
それは…天空埋葬です。

354
00:29:21,630 --> 00:29:26,300
子どもたちが死んだら、私たちは彼らを浄化します
そしてそれらを空に返します。

355
00:29:27,220 --> 00:29:31,680
昔はそんなことはなかった
こんなに近い空葬。

356
00:29:31,970 --> 00:29:38,190
しかし、今はそこから離れるのは危険です
首都には多くの難民がいる
田舎から避難してきた...

357
00:29:39,060 --> 00:29:40,440
そうですか...

358
00:29:42,150 --> 00:29:45,690
あなたは...
悪霊に囲まれている。

359
00:29:47,030 --> 00:29:49,490
この王国の西側には…

360
00:29:50,070 --> 00:29:55,200
どうやら引き裂いてしまうようだ
死者を埋葬するときの腰の骨。

361
00:29:55,910 --> 00:30:00,830
死者がこの世に執着を持っているなら、
彼らはロロンと呼ばれる悪霊になります。

362
00:30:01,380 --> 00:30:04,250
それを避けるために、
骨を折らなければなりません。

363
00:30:06,840 --> 00:30:08,970
悪霊は過去の一部です。

364
00:30:09,640 --> 00:30:12,010
悪霊なんていないよ
未来から来る。

365
00:30:12,430 --> 00:30:14,600
あなたは復讐を望んでいたのです。

366
00:30:14,720 --> 00:30:18,230
悪霊を「生かし続ける」選択。

367
00:30:18,890 --> 00:30:23,230
そして復讐を果たした今、
もう日本にはいられないよ。

368
00:30:23,690 --> 00:30:27,900
あなたが私を殺したので、あなたは今
常に振り回されて生きている…

369
00:30:28,780 --> 00:30:31,700
死者の支配下に…

370
00:30:31,910 --> 00:30:35,870
言い換えれば、あなたは
悪霊に取り憑かれている。

371
00:30:36,870 --> 00:30:39,370
過去に関係するすべてが悪いわけではありません。

372
00:30:39,790 --> 00:30:43,670
そうでしょう、狡噛慎也。

373
00:30:55,220 --> 00:31:00,100
狡噛、おじさんには必要なようです
プロセスが完了するまでもう少し時間がかかります。

374
00:31:00,810 --> 00:31:01,850
本当に？

375
00:31:02,730 --> 00:31:04,520
何か問題がありますか?
少し落ち込んでいるようですね。

376
00:31:05,900 --> 00:31:07,550
いいえ、何もありません。

377
00:31:12,820 --> 00:31:16,410
の要請により、
チベット・ヒマラヤ英国政府、
平和監視グループ…

378
00:31:16,660 --> 00:31:22,080
～との交渉を開始した
現在紛争中の各軍隊。

379
00:31:24,850 --> 00:31:27,750
実は、到着以来、
平和監視グループ、

380
00:31:28,050 --> 00:31:29,720
その国における武力紛争の数

381
00:31:29,880 --> 00:31:32,090
以前の10分の1以下に減りました。

382
00:31:32,630 --> 00:31:36,010
歓迎ムードが漂います
すでに人々の間に広まっています。

383
00:31:44,230 --> 00:31:45,400
行ってください！

384
00:31:46,190 --> 00:31:48,900
平和監視団って何ですか？

385
00:31:49,480 --> 00:31:52,200
それはただの脅迫ですよね？

386
00:32:01,910 --> 00:32:06,000
狡噛…
彼は日本で何か悪いことをしましたか？

387
00:32:07,960 --> 00:32:09,170
彼はそうしました。

388
00:32:09,300 --> 00:32:11,300
それは何でしたか？

389
00:32:11,590 --> 00:32:14,970
一言で言えば…復讐です。

390
00:32:15,090 --> 00:32:16,090
はぁ...？

391
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
復讐…狡噛？

392
00:32:21,730 --> 00:32:23,310
彼はすべてを失った。

393
00:32:23,640 --> 00:32:26,310
あるいは、もしかしたら...彼は何も得られなかった。

394
00:32:26,860 --> 00:32:29,440
最後に
彼の残された居場所…

395
00:32:32,110 --> 00:32:35,320
狡噛は復讐を優先した。

396
00:32:38,330 --> 00:32:41,870
そして目的地のない彼の旅は…。

397
00:32:42,750 --> 00:32:44,000
が始まりました。

398
00:32:46,500 --> 00:32:48,670
これは私が旅行中に作った料理です。

399
00:32:49,130 --> 00:32:50,500
美味しいかどうかは保証できません。

400
00:32:50,670 --> 00:32:54,170
ああ、あなたはそれを与えます
毎回警告。

401
00:32:56,510 --> 00:32:58,470
良いものと悪いものを見分けることはできません。

402
00:32:58,600 --> 00:32:59,600
うるさい。

403
00:33:00,310 --> 00:33:01,520
黙って食べなさい。

404
00:33:06,560 --> 00:33:10,110
「巳之助が見つけたのは、
長年の不倶戴天の敵だ。」

405
00:33:10,360 --> 00:33:16,780
「袋の中のネズミのように、彼はそうするだろう」
私の前に置かれたことを後悔しています。」

406
00:33:16,910 --> 00:33:22,040
「何人でも
石工があなたを守ってくれます...」

407
00:33:22,160 --> 00:33:26,460
「私はそうする決意をしています
あなたを殺すために何が必要なのか。」

408
00:33:28,880 --> 00:33:34,010
だったはずの市九郎。
悪役だったが悔い改めて僧侶になる。

409
00:33:34,300 --> 00:33:36,550
彼は穴を掘り始めた
険しい山の中にあるトンネル・・・

410
00:33:40,600 --> 00:33:41,510
そうです。

411
00:33:43,060 --> 00:33:47,350
そこで市九郎は巳之助と出会い、
父市九郎を殺した人物。

412
00:33:48,310 --> 00:33:51,060
巳之助は市九郎を殺せない…

413
00:33:52,570 --> 00:33:57,740
何か意味があると思いますか
この本は私の父の遺品だったということですか？

414
00:33:58,740 --> 00:34:01,660
私はかつて探偵でした。

415
00:34:02,580 --> 00:34:05,750
だから私は「偶然」という言葉が好きではありません。

416
00:34:06,040 --> 00:34:09,250
ひょっとして、そこに意味があると感じたら……。

417
00:34:10,250 --> 00:34:12,920
それは運命ではないでしょうか？

418
00:34:13,420 --> 00:34:14,500
運命？

419
00:34:16,550 --> 00:34:17,920
狡噛…

420
00:34:19,590 --> 00:34:21,760
日本で復讐したのか？

421
00:34:22,930 --> 00:34:24,720
はい、そうです。

422
00:34:27,770 --> 00:34:29,270
復讐したよ。

423
00:34:29,520 --> 00:34:33,940
でもそれが嫌なときは
戦場に出ようとします。

424
00:34:34,110 --> 00:34:37,280
あなたは私に銃の撃ち方を教えてくれません。

425
00:34:37,900 --> 00:34:39,800
撃つ準備ができていません。

426
00:34:40,000 --> 00:34:42,250
撃たれる準備ができていません。

427
00:34:44,160 --> 00:34:45,040
準備できました！

428
00:34:45,160 --> 00:34:46,200
嘘をつかないでください。

429
00:34:48,540 --> 00:34:50,670
とにかく、まだしばらくは修行が続きます。

430
00:34:51,000 --> 00:34:52,330
今日はもう寝てください。

431
00:35:03,300 --> 00:35:04,930
歯を磨くのを忘れないでください。

432
00:35:05,180 --> 00:35:06,140
うーん。

433
00:35:11,850 --> 00:35:13,520
何を考えているの？

434
00:35:13,900 --> 00:35:16,020
「タバコはいいよ…」

435
00:35:16,320 --> 00:35:18,070
それだけではありません。

436
00:35:21,570 --> 00:35:23,160
ここまで来ました。

437
00:35:23,990 --> 00:35:27,330
まるで日本での事件が夢だったかのようだ。

438
00:35:27,950 --> 00:35:30,330
程遠いですが...

439
00:35:30,500 --> 00:35:34,750
結局、堂々巡りになってませんか？

440
00:35:34,880 --> 00:35:35,670
何？

441
00:35:36,040 --> 00:35:39,010
どこにいても真実は見えない、

442
00:35:39,300 --> 00:35:43,470
あなたがいるべき場所。あなたは距離を置きます
あなたを必要とする人たちからあなた自身を。

443
00:35:43,590 --> 00:35:44,680
あなたはただ逃げているだけです。

444
00:35:49,020 --> 00:35:52,480
日本を出国した後、引っ越しました
アジアのあちこちから。

445
00:35:53,480 --> 00:35:55,690
SEAUnについてご存知ですか？

446
00:35:55,860 --> 00:35:56,690
うん。

447
00:35:56,980 --> 00:36:00,320
その後は、
どこに行っても同じ。

448
00:36:00,610 --> 00:36:04,360
一連の戦いの道具として迎え入れられた。

449
00:36:04,530 --> 00:36:06,990
私はその治療を受け入れました。

450
00:36:08,160 --> 00:36:10,870
でも、始めてからは
テンジンのトレーニング、私は気づいた...

451
00:36:11,000 --> 00:36:12,080
「この子は…」

452
00:36:13,210 --> 00:36:15,250
「彼女には私と同じになってほしくない。」

453
00:36:17,040 --> 00:36:20,840
お久しぶりです
このことを考えて以来。

454
00:36:21,380 --> 00:36:23,220
それは彼らが言うことです...

455
00:36:23,380 --> 00:36:26,550
「花は根に帰る
そして鳥は古い巣に戻ります。」

456
00:36:27,930 --> 00:36:30,060
あなたの直感は正しいです。

457
00:36:30,720 --> 00:36:32,520
そんなこと言われても…

458
00:36:33,060 --> 00:36:35,730
日本に帰ったら殺されるんじゃないの？

459
00:36:41,530 --> 00:36:44,110
状況はすぐに変わるかもしれません。

460
00:36:44,740 --> 00:36:47,740
省は
外交が変わる？それとも...

461
00:36:49,580 --> 00:36:51,620
まあ、気にしないでください。

462
00:36:51,750 --> 00:36:55,750
ただ…テンジンを誤解させないでください
彼女に無責任なことを言ってしまう。

463
00:36:55,870 --> 00:36:57,170
どういう意味ですか？

464
00:36:57,290 --> 00:36:59,090
の調査
日本に捨てられた人々…

465
00:36:59,630 --> 00:37:03,010
それはただの言い訳だよ
公の場に出るため…ですよね？

466
00:37:03,670 --> 00:37:05,930
あなたは別の理由でここにいます...

467
00:37:12,930 --> 00:37:13,930
あれは臭いですね。

468
00:37:14,100 --> 00:37:15,060
ごめん。

469
00:37:15,310 --> 00:37:18,980
それは心理的なものです。男性、ヘビースモーカー...

470
00:37:19,270 --> 00:37:23,530
その可能性が高いですね
あなたは過剰な愛情を受けました
幼い頃の母親から。

471
00:37:23,650 --> 00:37:24,650
それとも...

472
00:37:24,780 --> 00:37:27,700
逆に、過度の孤独。

473
00:37:27,820 --> 00:37:28,740
うん。

474
00:37:29,280 --> 00:37:31,740
私にカウンセリングしてるの？

475
00:37:31,870 --> 00:37:33,290
何を根拠に？

476
00:37:33,910 --> 00:37:36,000
非言語コミュニケーション…

477
00:37:36,120 --> 00:37:40,960
人間はコミュニケーションをとります
言語以外の他の方法。

478
00:37:41,670 --> 00:37:45,970
「お母さん」と聞いた瞬間、
眉間にできたシワ。

479
00:37:46,130 --> 00:37:48,970
あなたが「孤独」と言ったら、彼らは消えてしまいました。

480
00:37:49,800 --> 00:37:52,850
おそらく...罪悪感を感じていますか？

481
00:37:53,100 --> 00:37:55,890
心配ですか
日本に残したお母さんは？

482
00:37:56,020 --> 00:37:59,730
反省してますか
あなた自身の利己的な行動は？

483
00:38:01,480 --> 00:38:02,770
びっくりしました。

484
00:38:02,980 --> 00:38:07,320
私は元生徒です
才賀先生の。

485
00:38:19,500 --> 00:38:20,380
どうしたの？

486
00:38:32,850 --> 00:38:34,930
自分の場所を忘れてしまいます...

487
00:38:38,270 --> 00:38:39,690
実は…

488
00:38:39,980 --> 00:38:46,190
最近までアシスタントとして働いていました
刑事部の警部。

489
00:38:46,320 --> 00:38:47,070
何？

490
00:38:47,190 --> 00:38:50,160
外国から移籍しました
公安局の事務。

491
00:38:51,990 --> 00:38:53,870
刑事部って…

492
00:38:54,330 --> 00:38:56,490
彼らは素晴らしかったです。

493
00:38:57,080 --> 00:39:02,130
間には異常なチームワークがあった
監察官と執行官...

494
00:39:02,540 --> 00:39:06,960
そしてすごい力強さを感じました
通りすがりのユニークな人々の様子。

495
00:39:07,960 --> 00:39:10,130
それは常守朱の影響です。

496
00:39:11,050 --> 00:39:13,140
彼女の性格はどうなのだろうか…

497
00:39:14,050 --> 00:39:16,310
それが優秀な探偵を惹きつけるのです。

498
00:39:17,600 --> 00:39:19,180
みんな元気だよ。

499
00:39:21,980 --> 00:39:24,310
それを聞いてとても安心しました...

500
00:39:24,520 --> 00:39:25,980
あの人たち…

501
00:39:26,570 --> 00:39:29,400
たぶん彼らはすでに
私のことを忘れようとしている。

502
00:39:30,070 --> 00:39:32,240
なぜそう思いますか?

503
00:39:32,360 --> 00:39:34,950
それはあなたの願望ですか？

504
00:39:36,910 --> 00:39:39,120
彼らに忘れてもらいたいですか？

505
00:39:39,580 --> 00:39:44,540
もしみんながあなたのことを忘れてしまったら、
そうすれば少しは楽になるでしょうか？

506
00:39:45,250 --> 00:39:47,250
激しいですね。

507
00:39:47,420 --> 00:39:48,920
それはよくわかります。

508
00:39:51,050 --> 00:39:54,590
爆発事故の続報です
昨日の深夜に起きた出来事。

509
00:39:54,970 --> 00:39:58,430
紫龍一族のリーダー
そして他に8人が殺害された。

510
00:39:58,720 --> 00:40:01,270
さらなる詳細はまだ不明です。

511
00:40:01,430 --> 00:40:05,360
現在進行中の和平交渉
確実に影響を受けるでしょう。

512
00:40:05,940 --> 00:40:08,530
引き継いだ新リーダー
紫竜一族の指揮官…

513
00:40:08,780 --> 00:40:11,860
～との協力を示している
平和監視グループの取り組み。

514
00:40:34,720 --> 00:40:36,260
叔父！

515
00:40:36,550 --> 00:40:37,510
来ましたね。

516
00:40:37,640 --> 00:40:39,260
何？テンジンも来たのか？

517
00:40:39,470 --> 00:40:43,310
はい。ほんの少しでも、
お二人を応援したいです。

518
00:40:43,850 --> 00:40:46,310
私はセキュリティの分野で直接働くつもりはありません。

519
00:40:47,310 --> 00:40:48,190
おお！

520
00:40:48,820 --> 00:40:51,650
取りに行っても大丈夫ですか？
私がやり残したものは？

521
00:40:52,240 --> 00:40:53,240
うん。

522
00:41:11,210 --> 00:41:12,840
おい、狡噛。

523
00:41:13,340 --> 00:41:14,420
ガルシア。

524
00:41:15,180 --> 00:41:17,510
あなたは真剣に平和を築こうとしています。

525
00:41:18,260 --> 00:41:22,430
国連は、
長い間行っていない...

526
00:41:22,680 --> 00:41:26,100
継承に向けて取り組んでいます
当時の哲学。

527
00:41:27,190 --> 00:41:28,980
それは実現可能でしょうか？

528
00:41:29,650 --> 00:41:33,530
殺人事件が増えているにもかかわらず、
私はまだ人を信じています。

529
00:41:34,530 --> 00:41:39,030
あなたと同じように、私も慈悲深かったです
ゲリラに襲われて、危うく死にそうになった。

530
00:41:40,030 --> 00:41:43,870
私の純朴さのせいで…
人々は死んでいる。

531
00:41:45,040 --> 00:41:47,120
死んだ人は戻ってこない。

532
00:41:47,250 --> 00:41:51,440
生き残った者だけが前に進むことができる。

533
00:41:54,880 --> 00:41:56,260
はい、分かりました。すぐに。

534
00:41:57,550 --> 00:42:01,680
行く時間です。ついに平和会議が開かれました。

535
00:42:02,310 --> 00:42:06,730
辛抱強くリードしていきます
対立を解決へ。

536
00:42:07,390 --> 00:42:11,400
紫竜一族のボス
先日IEDで殺されました。

537
00:42:12,730 --> 00:42:15,110
そう、少なくとも...

538
00:42:15,240 --> 00:42:18,950
風向きが変わることを祈ります。

539
00:42:28,040 --> 00:42:29,920
私がみんなを守ります。

540
00:42:35,420 --> 00:42:41,720
震えることはできない
握りこぶしを持った手…
昔、ある賢者がこんな言葉を言いました。

541
00:42:42,180 --> 00:42:47,730
今日は武器を脇に置く必要がある、
そして平和への第一歩を踏み出しましょう。

542
00:42:51,060 --> 00:42:53,520
始めましょう。

543
00:42:59,030 --> 00:43:02,200
やっぱり鉄道利権
が最大の問題です。

544
00:43:02,320 --> 00:43:04,910
これに関してはどの政党も譲歩しないだろう。

545
00:43:05,330 --> 00:43:07,450
ガルシアはどこですか？

546
00:43:07,620 --> 00:43:09,160
外で食事をすること。

547
00:43:10,080 --> 00:43:13,210
記載されていた条件を確認します
これまでの交渉で提案されている。

548
00:43:16,170 --> 00:43:18,630
しばらく時間がかかりそうです。

549
00:43:18,840 --> 00:43:23,050
和平交渉まで
終わったのでトレーニングは中断です。

550
00:43:23,300 --> 00:43:24,300
ごめん。

551
00:43:24,970 --> 00:43:27,640
でも間違いなくそうなるだろう
この国の為に。

552
00:43:28,180 --> 00:43:31,890
そうだ！ねえ、何かできることはある？

553
00:43:32,020 --> 00:43:35,980
お腹が空きました。
何か買ってきてくれませんか？

554
00:43:36,110 --> 00:43:37,150
お金をあげます。

555
00:43:37,400 --> 00:43:39,280
そうだ！狡噛？

556
00:43:39,400 --> 00:43:41,780
私も彼と同じものを持っています。

557
00:43:41,900 --> 00:43:44,620
わかりました！すぐに戻ります。

558
00:43:46,030 --> 00:43:49,080
あの女の子はどうですか？
彼女には才能があるのでしょうか？

559
00:43:49,200 --> 00:43:50,290
軍人として？

560
00:43:50,540 --> 00:43:51,540
うん。

561
00:43:52,040 --> 00:43:53,330
そうならないことを願います。

562
00:43:53,460 --> 00:43:58,050
それは正しい...
あの娘には復讐してほしくない。

563
00:43:58,170 --> 00:44:02,010
同意します。誰かが私と同じになったら終わりです。

564
00:44:02,180 --> 00:44:03,220
ああ、そうではありません...

565
00:44:05,050 --> 00:44:07,100
人を殺してしまった…

566
00:44:08,220 --> 00:44:09,600
慣れてきたよ…

567
00:44:11,180 --> 00:44:15,730
目的を見失ってしまった…

568
00:44:15,860 --> 00:44:17,690
私は何のために生きているのか…？

569
00:44:19,440 --> 00:44:20,570
狡噛…

570
00:44:26,370 --> 00:44:27,450
これはいくらですか?

571
00:44:27,870 --> 00:44:30,240
4つで200円です。

572
00:44:31,370 --> 00:44:32,410
ありがとう。

573
00:44:34,960 --> 00:44:40,210
すごい... 小さい... 小さい... 萌え。

574
00:45:21,590 --> 00:45:24,220
最後の攻撃の目的は何でしたか？

575
00:45:25,470 --> 00:45:30,260
完璧でした。
何について文句を言っているのですか？

576
00:45:34,600 --> 00:45:38,440
敵の反撃は、
想像していたよりもずっと攻撃的。

577
00:45:38,560 --> 00:45:41,230
私たちは兵力の10パーセントを失いました。

578
00:45:42,020 --> 00:45:46,070
このままでは火を消し続けることはできない。

579
00:45:48,280 --> 00:45:51,080
だからこそ私たちはあなたにお金を払っているのです
あなたが尋ねた以上のものですよね？

580
00:45:51,200 --> 00:45:55,120
私たちはそれ以上です
消火器;私たちはビジネスです。

581
00:45:55,290 --> 00:45:59,920
あなたは聞いていません。
パープルを殺したのは我々だ
言うことを聞かない竜族のボス。

582
00:46:02,250 --> 00:46:05,010
私たちは危険なことばかりやっています。

583
00:46:05,800 --> 00:46:07,590
これは不公平です...

584
00:46:07,720 --> 00:46:08,760
ガルシア。

585
00:46:10,300 --> 00:46:11,970
なんでしょう？

586
00:46:13,640 --> 00:46:16,430
表舞台に立ってます。

587
00:46:17,810 --> 00:46:23,690
チベット・ヒマラヤからのご褒美として
イギリス、領土を聞いてもらえますか？

588
00:46:23,980 --> 00:46:26,400
そこに私たちの城を建ててください。

589
00:46:26,820 --> 00:46:32,490
仕事は終わった。殺してしまった
私の顔を見た皆さん。

590
00:46:33,120 --> 00:46:34,700
誰も私を認識してくれません....

591
00:46:36,500 --> 00:46:37,580
あの男は…

592
00:46:41,880 --> 00:46:43,540
私の家族は...

593
00:47:06,980 --> 00:47:07,990
父さん…

594
00:47:10,610 --> 00:47:14,160
なぜこの本を私に残してくれたのですか？

595
00:47:15,620 --> 00:47:17,370
一度撃つと…

596
00:47:17,500 --> 00:47:20,710
誰の元には決して戻れない
あなたは人を殺す前にいました。

597
00:47:36,220 --> 00:47:39,810
あなたの強さと、
指揮能力が高い。

598
00:47:40,310 --> 00:47:42,140
それにしてもジャン…

599
00:47:42,600 --> 00:47:45,400
私の目にはあなたはパートナーとしてふさわしくありません。

600
00:47:45,650 --> 00:47:49,150
何？聞く！それは本当に生意気です...

601
00:47:51,990 --> 00:47:55,160
君は短気だね、ジーン。

602
00:48:21,430 --> 00:48:22,440
これは...

603
00:48:22,600 --> 00:48:26,440
大きな会議があると思います。

604
00:48:27,190 --> 00:48:29,940
これで戦争が終わるといいのですが…

605
00:48:45,830 --> 00:48:46,830
女の子？

606
00:48:47,130 --> 00:48:49,500
そう、このくらいの高さで…

607
00:48:49,710 --> 00:48:52,470
うーん...申し訳ありませんが、彼女には会ったことがありません。

608
00:49:02,220 --> 00:49:03,270
キンレイ！

609
00:49:04,980 --> 00:49:07,230
テンジン、何が起こったのですか？

610
00:49:07,520 --> 00:49:09,520
コ…ガミ…

611
00:49:11,190 --> 00:49:15,110
家族を殺した犯人を見つけました。

612
00:49:15,240 --> 00:49:15,990
何！？

613
00:49:16,530 --> 00:49:21,040
ガルシア…部下に…やらせた…

614
00:49:21,160 --> 00:49:21,750
えっ!?

615
00:49:21,900 --> 00:49:23,750
おい！どうしたの！？

616
00:49:24,120 --> 00:49:25,000
車を手に入れましょう！

617
00:49:25,410 --> 00:49:28,460
ああ…分かりました。ここで待っててください！

618
00:49:31,710 --> 00:49:34,550
ターゲットは日本人
狡噛慎也という男。

619
00:49:35,010 --> 00:49:38,010
彼が暗殺したことが判明
紫竜一族のボス。

620
00:49:38,510 --> 00:49:42,260
生きたまま捕まえられれば一番いいのですが、
しかし、必要に応じて彼を殺すこともできる。

621
00:49:42,390 --> 00:49:43,890
すぐに彼を見つけてください！

622
00:49:46,560 --> 00:49:49,400
取るべきではなかったのか
彼女はすぐに病院に行きますか？

623
00:49:50,360 --> 00:49:54,150
理解するまでは、
この状況では、彼女を動かさないのが最善です。

624
00:49:54,690 --> 00:49:56,030
できるだけ早く出発します。

625
00:49:56,530 --> 00:50:00,620
ガルシアは…「火」と「消火器」…

626
00:50:00,740 --> 00:50:02,870
彼らは自分たちをそう呼んでいました。

627
00:50:03,540 --> 00:50:04,410
無理をしないでください。

628
00:50:05,200 --> 00:50:08,920
ガルシアも殺された
パープルドラゴンクランのボス。

629
00:50:09,580 --> 00:50:14,590
私は...そうするだろうと思っていました...
彼を撃て...できませんでした...

630
00:50:14,710 --> 00:50:17,050
それで十分です。
もう話すのはやめてください、テンジン！

631
00:50:17,720 --> 00:50:22,260
お願い…やめないで
交渉…私のせいで…

632
00:50:23,390 --> 00:50:30,230
ガルシアは悪い奴だけど…
和平交渉は…本当だ。

633
00:50:31,230 --> 00:50:34,690
たとえその話が嘘だったとしても…
彼が平和をもたらしてくれたら…

634
00:50:34,940 --> 00:50:40,200
戦争を終わらせる…きっと…
それ以上の...価値がある...そうですよね？

635
00:50:40,320 --> 00:50:41,910
先生？

636
00:50:44,450 --> 00:50:47,660
そうです、おっしゃる通りです。

637
00:50:52,540 --> 00:50:53,590
はぁ？

638
00:51:00,590 --> 00:51:01,400
待って！待って！

639
00:51:01,450 --> 00:51:02,200
ツェリン？

640
00:51:02,510 --> 00:51:05,140
いったい何が起こっているのでしょうか？

641
00:51:05,720 --> 00:51:09,440
あなたはテロリストですか？
パープルドラゴンクランのボスを殺した？

642
00:51:09,600 --> 00:51:11,550
私がそうだと思いますか？

643
00:51:11,600 --> 00:51:12,400
はぁ？

644
00:51:12,810 --> 00:51:17,070
そうだと思っていたら、
私は一人で来ただろうか？

645
00:51:17,190 --> 00:51:18,280
わかりました。

646
00:51:25,080 --> 00:51:27,330
彼らはロックダウンしている
南口と東口。

647
00:51:31,960 --> 00:51:33,130
こっちだよ！

648
00:51:34,090 --> 00:51:35,540
私と来て。

649
00:51:44,140 --> 00:51:46,470
近くの病院
おそらく監視されているのでしょう。

650
00:51:46,640 --> 00:51:49,850
南の町に行けるよ
でも時間が心配…

651
00:51:49,980 --> 00:51:52,650
私を導いてください。飛んでいきます。

652
00:51:52,810 --> 00:51:54,360
狡噛さん、あなたはどうですか？

653
00:51:54,770 --> 00:51:56,440
あなたは私と一緒に目立つでしょう。

654
00:51:57,110 --> 00:51:59,070
私はここにいて敵を監視します。

655
00:51:59,190 --> 00:51:59,860
理解した。

656
00:52:01,240 --> 00:52:02,400
狡噛…

657
00:52:02,820 --> 00:52:04,950
あとは私にお任せください。

658
00:52:16,750 --> 00:52:19,960
ガルシアは典型的な「マッチポンプ」だ…

659
00:52:20,380 --> 00:52:24,140
彼のグループは自ら問題を起こしますが、
その後、彼らは解決策を提供します。

660
00:52:24,930 --> 00:52:27,760
すべては彼らができるだけ絞り出すために
可能な限り顧客から遠ざけます。

661
00:52:28,010 --> 00:52:29,140
それは...

662
00:52:29,470 --> 00:52:31,390
わかりますよね？

663
00:52:31,770 --> 00:52:33,140
私も。

664
00:52:33,770 --> 00:52:37,020
何も知りませんでした。

665
00:52:37,520 --> 00:52:38,730
それは正しい。

666
00:52:38,860 --> 00:52:41,990
彼は善良な人たちを引き離した
悪いところから…

667
00:52:46,030 --> 00:52:48,160
誰もそうしないように
秘密を探ります。

668
00:52:48,870 --> 00:52:50,160
うまくできました。

669
00:53:01,340 --> 00:53:03,170
彼女の手術はうまくいきました、

670
00:53:03,340 --> 00:53:06,180
しかし、彼女の状態は依然として深刻です。

671
00:53:06,930 --> 00:53:08,890
はい、分かりました。

672
00:53:09,560 --> 00:53:11,810
キンレイ、テンジンと一緒にいて。

673
00:53:12,390 --> 00:53:13,390
ありがとう。

674
00:53:16,440 --> 00:53:18,560
それで、どうすればいいでしょうか？

675
00:53:20,520 --> 00:53:23,150
テンジンは私のせいで死にそうになった。

676
00:53:23,530 --> 00:53:24,280
言い換えると？

677
00:53:25,070 --> 00:53:26,570
私が責任を負います。

678
00:53:26,740 --> 00:53:29,530
でも、テンジンとの約束はどうなるの？

679
00:53:30,740 --> 00:53:32,080
保管しておきます。

680
00:53:32,910 --> 00:53:35,580
それまでは彼に触れません
和平交渉は終了した。

681
00:53:39,630 --> 00:53:44,090
ところで、いつから始めますか
日本の捨てられた人々の調査？

682
00:53:45,670 --> 00:53:46,880
今すぐ...？

683
00:53:49,890 --> 00:53:52,260
そんなつもりはない
そのことであなたを責めています。

684
00:53:52,770 --> 00:53:55,680
ただ...
使用できるリソースはありますか?

685
00:53:57,100 --> 00:53:59,270
私には手伝う理由がありません。

686
00:54:00,440 --> 00:54:04,360
……言いたいのは、
しかし、私は取引をしたいと思っています。

687
00:54:04,490 --> 00:54:07,450
狡噛慎也…
この事件が終わったら、

688
00:54:07,610 --> 00:54:10,490
助けてほしい
私の作品の一部と一緒に。

689
00:54:10,700 --> 00:54:11,990
理解した。これをやってみましょう。

690
00:54:12,120 --> 00:54:15,080
おい！約束しないでください
詳細は聞かずに。

691
00:54:15,250 --> 00:54:16,910
それは空約束ではありません。

692
00:54:17,540 --> 00:54:21,460
あの男を終わらせるのに協力できるなら
契約内容は関係ありません。

693
00:54:23,090 --> 00:54:26,170
わかりました、それでは取引です。

694
00:54:46,070 --> 00:54:48,820
明日は平和
監視団が首都を離れる。

695
00:54:49,530 --> 00:54:51,990
彼らが移動している間、
私たちは計画通りに攻撃します。

696
00:54:53,080 --> 00:54:54,120
理解した。

697
00:54:55,830 --> 00:54:58,330
下の方の人たちは
立場は何も知りません。

698
00:54:58,500 --> 00:55:01,040
彼らを殺さずにこれを行うことができますか？

699
00:55:01,210 --> 00:55:03,920
安心してください。それが計画です。

700
00:55:05,300 --> 00:55:09,220
したがって、成功する可能性は低いです。

701
00:55:09,680 --> 00:55:12,890
そこで私は切り札を用意した。

702
00:55:13,600 --> 00:55:14,720
切り札？

703
00:55:15,510 --> 00:55:16,520
うん。

704
00:55:22,350 --> 00:55:24,400
この国の人々のために…

705
00:55:24,570 --> 00:55:27,190
死ぬことはほんの一部にすぎません
死と再生のサイクル。

706
00:55:27,860 --> 00:55:31,200
キリスト教では、
死は罪の償いです。

707
00:55:33,070 --> 00:55:38,620
狡噛慎也…もしかしたら
あなたは自分が悪霊だと思っています。

708
00:55:39,080 --> 00:55:41,540
気づかずに
あなたはもう死んでいるということ。

709
00:55:42,040 --> 00:55:46,000
この世界をさまよい、落ちても
戦場の地獄の奥へ。

710
00:55:46,880 --> 00:55:49,880
いいえ、そんなことはありません。

711
00:55:50,880 --> 00:55:52,050
巻島…

712
00:56:01,730 --> 00:56:02,940
あの日本人男性は…

713
00:56:03,650 --> 00:56:06,190
検索はどうですか
狡噛慎也に行くの？

714
00:56:06,610 --> 00:56:08,820
捜索網ではまだ目撃情報はありません。

715
00:56:09,070 --> 00:56:11,450
もしかしたら彼はもう出国してしまったのかもしれない…

716
00:56:12,240 --> 00:56:14,240
そうであれば、それは良いことです。

717
00:56:20,290 --> 00:56:23,170
もうすぐ到着します。
彼らに振り落とされないようにしてください。

718
00:56:23,420 --> 00:56:24,580
了解！

719
00:56:30,260 --> 00:56:31,670
ターゲットが確認されました。

720
00:56:32,420 --> 00:56:33,680
衝撃に備える！

721
00:56:41,980 --> 00:56:42,680
何！？

722
00:56:51,110 --> 00:56:52,190
敵の攻撃！

723
00:56:52,440 --> 00:56:55,280
ドローン攻撃が原因
弾薬庫が爆発する！

724
00:56:55,450 --> 00:56:57,740
軍隊を乗せた後部車両
別れてしまった！

725
00:56:59,830 --> 00:57:02,620
ドローンを発射して反撃しましょう！

726
00:57:02,790 --> 00:57:03,460
理解した！

727
00:57:04,160 --> 00:57:06,460
急いで要点に到達しないでください。

728
00:57:06,630 --> 00:57:08,630
知っている！とてもしつこいですね。

729
00:57:10,250 --> 00:57:12,800
死なないでください、先生...

730
00:57:26,900 --> 00:57:27,980
侵入者発見！

731
00:57:30,820 --> 00:57:33,110
狡噛…！

732
00:57:33,570 --> 00:57:34,650
彼を殺してください！

733
00:57:52,050 --> 00:57:53,550
ここは私に任せてください！

734
00:57:53,670 --> 00:57:54,670
ありがとう。

735
00:58:06,350 --> 00:58:09,440
敵のドローンが妨害しました！
侵略者がやってくる！

736
00:58:11,690 --> 00:58:13,730
許せないよ…

737
00:58:14,690 --> 00:58:16,400
ガルシア！

738
00:59:07,500 --> 00:59:10,250
大変ご迷惑をおかけしました！

739
00:59:15,550 --> 00:59:18,260
もっと良かったでしょう
あなたがただの盗賊だったら！

740
00:59:23,680 --> 00:59:28,600
傭兵でもない
盗賊にも能力はない
何でも自分たちでやる！

741
00:59:31,520 --> 00:59:33,980
彼らはただ盗み続けます！

742
00:59:39,780 --> 00:59:41,530
限界が近づいています！

743
00:59:44,830 --> 00:59:46,910
それは自分勝手な言い訳だ！

744
00:59:55,960 --> 00:59:57,420
それでは、狡噛さん、来てください。

745
00:59:59,090 --> 01:00:01,880
あなたは重さを理解していません
部下に食事を与えなければならないのに...

746
01:00:02,300 --> 01:00:05,260
あなたは自分自身だからです。

747
01:00:06,560 --> 01:00:11,480
あなたの人生は、
他人の命を背負う必要がなかったのです。

748
01:00:12,310 --> 01:00:14,810
はい、そうです。

749
01:01:21,000 --> 01:01:25,510
私たちは...
私たちはただ居場所が欲しかっただけなのです。

750
01:01:25,970 --> 01:01:27,510
それでおしまい！

751
01:01:28,300 --> 01:01:30,260
馬鹿野郎！

752
01:01:39,730 --> 01:01:43,860
あなたのナイフを返しました
あなたはテンジンの体内に残されました。

753
01:02:13,310 --> 01:02:15,140
狡噛先生！

754
01:02:17,020 --> 01:02:18,650
お手伝いしましょう！

755
01:02:27,200 --> 01:02:31,580
ねえ、あなたの小さな物語
それは前に中断されました...

756
01:02:32,200 --> 01:02:33,240
え？

757
01:02:33,790 --> 01:02:35,950
雨の中で踊る男。

758
01:02:36,250 --> 01:02:37,580
そう...

759
01:02:38,750 --> 01:02:41,420
みんな待ってたよ
今度は最後を聞くために...

760
01:02:43,840 --> 01:02:45,800
雨の日でした。

761
01:02:45,920 --> 01:02:49,890
傘を持たない男性
路上で踊っていた。

762
01:02:50,010 --> 01:02:54,680
とても素晴らしいダンスでした
群衆がそれを見ようとして集まったことを。

763
01:02:55,640 --> 01:02:59,940
たまたまそこにいただけだ
そして踊りの男に尋ねました。

764
01:03:00,060 --> 01:03:02,980
「どうして雨の中で踊っているの？」

765
01:03:03,150 --> 01:03:05,610
すると彼はこう答えました…

766
01:03:06,690 --> 01:03:09,450
「実は少し前に腹を立てたんです。」

767
01:03:09,570 --> 01:03:13,280
「ズボンが濡れてしまったので、
だからそれを隠すために踊っているんだ！」

768
01:03:28,010 --> 01:03:29,010
はい。

769
01:03:29,670 --> 01:03:32,840
結局のところ、平和破壊者たちは、
武器の源だった。

770
01:03:34,350 --> 01:03:36,850
ロジャー、それは...撤退します。

771
01:03:42,690 --> 01:03:46,860
リーダーのガルシア氏は、
平和監視グループ、
暗殺されました。

772
01:03:47,030 --> 01:03:48,990
ツェリング氏は、
ユニットのコマンドを継承します。

773
01:03:49,110 --> 01:03:53,030
犯人が判明したのは、
狡噛慎也は日本の傭兵。

774
01:03:53,160 --> 01:03:55,530
どれにも報酬はあるよ
情報を提供できる発信者。

775
01:03:55,950 --> 01:03:58,870
狡噛慎也も暗殺された
紫竜一族のリーダー…

776
01:04:01,210 --> 01:04:02,540
狡噛…

777
01:04:03,630 --> 01:04:06,880
彼らはそうしなければならなかった、そうでなければ
和平交渉は失敗に終わっただろう。

778
01:04:07,090 --> 01:04:10,420
誰かがそうでなければならなかった
物語の中の悪役…

779
01:04:13,510 --> 01:04:16,890
本当に…彼は愚か者です。

780
01:04:17,970 --> 01:04:19,060
先生…

781
01:04:21,230 --> 01:04:25,110
これは私が頼んだものなのですが、
だから大丈夫です。

782
01:04:27,730 --> 01:04:30,240
うん。またね、ツェリン。

783
01:04:33,070 --> 01:04:35,410
あなたは少し変わりました。

784
01:04:39,160 --> 01:04:40,000
そうですか？

785
01:04:41,370 --> 01:04:44,580
世界の形
そう簡単には変わりません。

786
01:04:44,710 --> 01:04:47,590
だからこそ、私たちは常に成長しなければなりません。

787
01:04:48,250 --> 01:04:52,510
私たちは決して前に進むことはできません...

788
01:04:52,760 --> 01:04:54,930
過去のことを清算しないと。

789
01:04:56,600 --> 01:04:58,760
過去と清算する、とあなたは言います。

790
01:04:59,720 --> 01:05:02,270
シビュラシステムは嫌いです。

791
01:05:02,640 --> 01:05:05,400
私はそのシステムが嫌いだとさえ思います。

792
01:05:06,610 --> 01:05:10,940
おお？だからあなたも人々を憎んでいます
シビュラシステムの下で生きているのは誰ですか？

793
01:05:12,400 --> 01:05:13,400
もちろん違います。

794
01:05:14,280 --> 01:05:18,000
あなたにはまだ救わなければならない人々がいます、
やるべきこと...

795
01:05:18,910 --> 01:05:21,120
本当にこれで大丈夫ですか？

796
01:05:22,000 --> 01:05:22,870
うん。

797
01:05:25,040 --> 01:05:26,960
日本に帰りましょう。