1
00:00:20,680 --> 00:00:25,230
MIRIS ŽENE

2
00:01:53,880 --> 00:01:56,430
REŽIJA DINO RISI

3
00:02:11,920 --> 00:02:15,800
Ah, živjeli! Točni ste.

4
00:02:16,320 --> 00:02:18,440
Dobro obrišite noge.

5
00:02:28,080 --> 00:02:31,040
Točno!
sviđa mi se to.

6
00:02:31,200 --> 00:02:34,720
Na prstima, da ne zaprljaš mjesto.

7
00:02:37,000 --> 00:02:39,760
Želite li kavu?

8
00:02:39,920 --> 00:02:43,840
Bože, kako si mlad!
kako se zoves

9
00:02:44,000 --> 00:02:45,400
Bertazzi Giovanni.

10
00:02:45,560 --> 00:02:47,870
Skoro dijete!

11
00:02:49,000 --> 00:02:51,560
ne znam
ako je tako mlad...

12
00:02:51,720 --> 00:02:53,240
Jesu li ti rekli
što moraš učiniti?

13
00:02:53,400 --> 00:02:54,920
Zapovjednik mi je to objasnio.

14
00:02:55,080 --> 00:02:57,280
Dat ću ti hladnu kavu.

15
00:02:57,440 --> 00:03:00,510
Ili bolje rečeno mali vermut,
sok od naranče?

16
00:03:00,680 --> 00:03:02,560
Kava je dobra.
Smijem li zapaliti?

17
00:03:02,720 --> 00:03:06,560
Budi moj gost! Fausto je također uvijek
s cigaretom na usnama.

18
00:03:06,720 --> 00:03:08,840
Vi muškarci ste puni poroka!

19
00:03:09,320 --> 00:03:13,760
Ali izgledaš kao pristojan tip.

20
00:03:14,680 --> 00:03:16,080
Jeste li student?

21
00:03:17,240 --> 00:03:20,360
Ja sam njegova teta.
Zapravo, gotovo njegova majka.

22
00:03:20,520 --> 00:03:23,960
Ja sam se brinuo
od njega sedam godina.

23
00:03:24,120 --> 00:03:27,400
Od nesreće,
s vojnim igrama...

24
00:03:27,560 --> 00:03:29,790
dok se igrao s bombom.

25
00:03:30,640 --> 00:03:35,320
Kažem igranje, jer
ratne igre, danas...

26
00:03:36,240 --> 00:03:37,390
Zapovjednik je objasnio.

27
00:03:38,320 --> 00:03:40,040
Čovjek poput njega…

28
00:03:40,200 --> 00:03:43,960
tako bogat, da, bogat!

29
00:03:44,320 --> 00:03:46,310
Jak kao lav…

30
00:03:46,800 --> 00:03:48,630
živ kao riba.

31
00:03:48,800 --> 00:03:50,680
I sasvim sama na svijetu.

32
00:03:54,320 --> 00:03:57,870
Upravo sam ga depilirala.
Nemojte se poskliznuti!

33
00:03:58,560 --> 00:04:00,470
On nije loša osoba.

34
00:04:00,640 --> 00:04:04,950
Ali ne treba proturječiti
njega ili se raspravljati s njim.

35
00:04:05,120 --> 00:04:07,800
I nikad ga ne zovi kapetanom.

36
00:04:07,960 --> 00:04:10,760
Samo "gospodine" ili "gospodine".

37
00:04:12,480 --> 00:04:13,630
Jeste li razumjeli?

38
00:04:15,440 --> 00:04:17,080
Možemo li, Fausto?

39
00:04:30,040 --> 00:04:33,160
Redov Bertazzi,
Zdravstvena služba, po nalogu!

40
00:04:35,440 --> 00:04:36,670
Sjedni ovdje!

41
00:04:40,800 --> 00:04:42,470
Ne prezime.
Vaše ime?

42
00:04:42,640 --> 00:04:44,550
- Giovanni.
- Dobro, zvat ću te Ciccio.

43
00:04:45,960 --> 00:04:48,320
Kao i druga dva.

44
00:04:48,960 --> 00:04:50,710
Uvijek sam ih zvao Ciccio.

45
00:04:50,880 --> 00:04:53,400
Ako ti se ne sviđa, reci,
iako to neće ništa promijeniti.

46
00:04:54,120 --> 00:04:56,430
nimalo,
Ciccio je dobro ime.

47
00:05:24,320 --> 00:05:25,070
Onda, Ciccio?

48
00:05:25,480 --> 00:05:26,280
Po vašoj naredbi!

49
00:05:26,520 --> 00:05:29,160
nemoj Sa mnom zaboravi
da si vojnik.

50
00:05:29,320 --> 00:05:30,470
Da gospodine.

51
00:05:30,960 --> 00:05:32,240
Možeš li hodati?

52
00:05:33,160 --> 00:05:35,040
- Da, mogu hodati!
- Jeste li sigurni?

53
00:05:35,200 --> 00:05:36,950
mislim da jesam!

54
00:05:37,320 --> 00:05:40,200
Ah, sjajno!
Imamo Ciccio koji misli!

55
00:05:43,360 --> 00:05:45,190
Ciccio mislilac!

56
00:05:45,360 --> 00:05:47,030
Od sada je
zabranjeno misliti.

57
00:05:47,200 --> 00:05:48,400
Kako želite.

58
00:05:48,560 --> 00:05:51,080
I tijekom sedam dana,
samo nas toleriraj.

59
00:05:51,240 --> 00:05:53,360
Sedam dana: pet plus dva.

60
00:05:54,600 --> 00:05:56,080
A mi ćemo marširati, na duplo.
Jasno?

61
00:05:56,240 --> 00:05:56,880
Razumijem!

62
00:05:57,960 --> 00:06:01,190
Sutradan polazak u 7 ujutro.
Genova – Rim – Napulj. Jeste li bili tamo?

63
00:06:01,800 --> 00:06:03,760
Ne Napulj.
nisam znala…

64
00:06:03,920 --> 00:06:06,310
da ćemo stati u Genovi i Rimu.

65
00:06:06,480 --> 00:06:09,280
Zašto, tko je rekao da ćemo stati?

66
00:06:09,440 --> 00:06:12,160
Samo ako mi se prohtije.

67
00:06:12,400 --> 00:06:13,360
Evo baruna.

68
00:06:14,080 --> 00:06:16,960
Šest godina, kastriran, mrzi me.

69
00:06:17,120 --> 00:06:21,270
Pokušao me natjerati da posrnem,
ali nikada nije uspio.

70
00:06:22,600 --> 00:06:26,200
Kastrirani idiot, ubojica.
Ja ga vrijeđam, a on me mrzi.

71
00:06:26,360 --> 00:06:26,870
Gore!

72
00:06:27,360 --> 00:06:28,760
Idemo, diži se!

73
00:06:30,840 --> 00:06:33,880
Ali ti si mali, dovraga!
Teško da je patuljak!

74
00:06:35,720 --> 00:06:37,000
kratke noge!

75
00:06:38,440 --> 00:06:40,270
OK, pokušajmo. dođi

76
00:06:45,360 --> 00:06:48,320
Evo, uhvati me za ruku, lagano.

77
00:06:48,480 --> 00:06:51,440
Ne steži stisak,
dovoljan je blagi pritisak. Ići!

78
00:06:52,320 --> 00:06:55,840
Rekao sam hodati!
Brže, pazi na konzolu.

79
00:06:56,000 --> 00:06:58,360
Što misliš gdje si,
na sprovodu?

80
00:06:58,920 --> 00:06:59,640
Lijevo!

81
00:06:59,800 --> 00:07:01,710
O-face, marš!

82
00:07:02,240 --> 00:07:04,200
Što, bojiš li se
uprljati pod?

83
00:07:04,360 --> 00:07:06,720
Moraš se udubiti
pete ti u vosku!

84
00:07:06,880 --> 00:07:08,080
I ostavite svoj otisak!

85
00:07:08,600 --> 00:07:11,830
I zajebi to ludilo
manijak stara vještica!

86
00:07:12,240 --> 00:07:14,470
Ne na drvenoj ruci, više!

87
00:07:16,480 --> 00:07:19,320
Sinkronizirajte svoje korake!

88
00:07:19,600 --> 00:07:20,400
To je dosta.

89
00:07:20,720 --> 00:07:24,870
I ne dopustite da vam mozak odluta.
Mislimo da sjedimo, OK?

90
00:07:26,360 --> 00:07:27,430
Viski.

91
00:07:27,600 --> 00:07:30,120
Da budem iskren,
Gotovo uopće ne pijem.

92
00:07:30,280 --> 00:07:31,800
Sa mnom ćeš piti!

93
00:07:31,960 --> 00:07:33,790
Ugojit ću te viskijem!

94
00:07:34,960 --> 00:07:37,160
Kad ti je dosta,
isprazni ostalo...

95
00:07:37,320 --> 00:07:40,390
čak i u džepu,
ali bez da ja to znam!

96
00:07:44,400 --> 00:07:46,150
Što, igraš se sa mnom?

97
00:07:46,320 --> 00:07:49,000
Ne sa mnom, momče moj,
nikada sa mnom.

98
00:07:49,160 --> 00:07:51,840
U međuvremenu, vi…
ah, barune, to si ti!

99
00:07:52,000 --> 00:07:54,390
Pit ćeš i dati
vrati mi praznu čašu.

100
00:07:55,160 --> 00:07:56,070
Jasno?

101
00:07:59,680 --> 00:08:02,400
Dvanaest godina star viski,
ti se šališ!

102
00:08:04,480 --> 00:08:05,680
Peče li?

103
00:08:07,560 --> 00:08:11,160
Mali, ne možeš hodati,
ali ne smrdiš.

104
00:08:11,480 --> 00:08:12,630
Piješ li ili ne?

105
00:08:15,320 --> 00:08:16,640
Vaš prethodnik je smrdio

106
00:08:16,800 --> 00:08:18,760
poput svinjca i
podgrijana minestrone.

107
00:08:18,920 --> 00:08:20,320
Možete otići.
Sutra…

108
00:08:20,480 --> 00:08:21,840
…ovdje u sedam.

109
00:08:22,400 --> 00:08:23,990
I stići na vrijeme!

110
00:08:24,160 --> 00:08:26,520
Oprano i ispeglano! Vidjeti?

111
00:08:31,520 --> 00:08:33,160
Što mislite, barune?

112
00:08:33,680 --> 00:08:36,640
Kreten, ali
dobro dijete.

113
00:08:36,800 --> 00:08:40,510
Niste se bojali, nadam se?
Vidjet ćeš!

114
00:08:40,680 --> 00:08:44,720
Ima zao izgled, ali
je dobar čovjek. On je dobar.

115
00:08:45,920 --> 00:08:49,120
Kastrirani idiot, ubojica!

116
00:09:23,920 --> 00:09:27,800
Kakvo ljeto!
Kad bi samo padala kiša!

117
00:09:29,360 --> 00:09:30,840
Smeta li vam vrućina?

118
00:09:31,000 --> 00:09:32,230
Ne puno.

119
00:09:32,640 --> 00:09:34,230
Tvoj otac je seljak, kladim se.

120
00:09:34,400 --> 00:09:35,310
On ima posao.

121
00:09:35,480 --> 00:09:37,520
- Onda, tvoj djed.
- Imao je dućan.

122
00:09:37,680 --> 00:09:40,440
Zatim, tvoj pradjed.
Nemojte se svađati!

123
00:09:41,360 --> 00:09:43,030
Reci mi, seljače...

124
00:09:43,640 --> 00:09:46,200
Je li ti moja teta rekla
da mi ne proturječiš...

125
00:09:46,360 --> 00:09:49,160
ili si ti taj koji
misli da je ispravno...

126
00:09:49,320 --> 00:09:51,310
da me žališ?

127
00:09:53,240 --> 00:09:54,520
Žališ li me?

128
00:09:55,240 --> 00:09:57,960
Pa, ne znam,
Ne mislim tako.

129
00:09:59,000 --> 00:10:00,670
Ti si mekan!

130
00:10:05,400 --> 00:10:06,470
Imate li crnu kosu?

131
00:10:07,920 --> 00:10:09,560
Nije baš crna, kestenjasta.

132
00:10:09,840 --> 00:10:12,640
Vidiš li moju?
Pravi gavran!

133
00:10:12,800 --> 00:10:16,430
Žene vole tako.

134
00:10:17,160 --> 00:10:18,720
Reci mi, imam li
ima li bijele dlake?

135
00:10:19,560 --> 00:10:20,710
Ne, niti jedan!

136
00:10:26,040 --> 00:10:26,760
Jeste li to osjetili?

137
00:10:29,160 --> 00:10:30,600
Ženski miris!

138
00:10:37,040 --> 00:10:39,080
Reci mi: veliki, mali?

139
00:10:39,240 --> 00:10:42,040
Mladi sigurno!
Mladi miris pazuha!

140
00:10:42,520 --> 00:10:44,160
Ciccio, govori dobri čovječe, opiši!

141
00:10:44,320 --> 00:10:46,630
Nisam dobro vidio,
ali bila su dva!

142
00:10:46,800 --> 00:10:48,080
Gdje su ti oči?

143
00:10:48,240 --> 00:10:49,720
Voliš li žene ili ne?

144
00:10:49,880 --> 00:10:53,270
Ne možete li reći je li dojka
u obliku kruške ili jabuke,

145
00:10:53,440 --> 00:10:54,800
ako je magarac
je nizak ili visok?

146
00:10:55,040 --> 00:10:58,160
Misliš li da mi nedostaje
ne vide sunce...

147
00:10:58,320 --> 00:11:00,150
ili kupola svetog Petra?

148
00:11:00,320 --> 00:11:04,030
Seks, bedra, dvije lijepe
zadnjica: to je jedina religija...

149
00:11:04,200 --> 00:11:07,400
jedina politička ideja,
prava domovina čovjeka!

150
00:11:13,880 --> 00:11:15,000
Maca!

151
00:11:15,400 --> 00:11:16,760
popij piće

152
00:11:18,600 --> 00:11:20,000
Dođi ovamo!

153
00:11:28,120 --> 00:11:31,800
Pet plus dva.
Sedam dana s ovim loonom!

154
00:11:32,560 --> 00:11:35,790
Neću uspjeti!
I Napulj…

155
00:11:35,960 --> 00:11:38,840
Zašto Napulj? Zašto ne bi mogao
zaustavljamo se u Genovi?

156
00:11:46,040 --> 00:11:47,840
Još malo pa smo stigli.

157
00:11:48,280 --> 00:11:51,120
U Genovi ćeš skinuti uniformu.

158
00:11:51,280 --> 00:11:53,240
Imate li civilnu odjeću?

159
00:11:54,640 --> 00:11:56,230
Ja ću platiti za njih.

160
00:11:57,280 --> 00:12:01,160
Ne želim izgledati kao da
Ja sam zadužen za domovinu.

161
00:12:13,120 --> 00:12:14,870
nisi ovdje
biti portir.

162
00:12:15,040 --> 00:12:17,320
Ima ih dosta na kolodvoru.
Za to su oni tamo.

163
00:12:20,680 --> 00:12:22,270
Nosač se rađa.

164
00:12:22,680 --> 00:12:25,200
Čovjek se rađa kao nosač ili pjesnik.

165
00:12:28,360 --> 00:12:31,720
Izgledam li kao
prodavač sladoleda?

166
00:12:33,160 --> 00:12:36,790
Divite li se sami sebi?
Kako umišljeno! Ići!

167
00:12:38,040 --> 00:12:40,270
- Pozor, kolona!
- Vidio sam!

168
00:12:43,280 --> 00:12:44,720
Prolazi autobus.

169
00:12:44,880 --> 00:12:48,080
Genova, civilni grad. Prestat će.

170
00:12:48,240 --> 00:12:50,280
Hvala druže vozaču.

171
00:12:53,280 --> 00:12:55,880
Sve u svemu, ne govoriš ništa,
ne smijete se.

172
00:12:56,040 --> 00:12:57,870
Gori od vučjaka.

173
00:12:58,040 --> 00:13:00,080
Dakle, govorite li?

174
00:13:00,240 --> 00:13:02,630
Ako govorim, griješim.
Htjela bih probati.

175
00:13:02,800 --> 00:13:04,520
Da vidimo što dolazi
iz ovog mozga.

176
00:13:04,680 --> 00:13:06,430
Prekrasan dan, zar ne?

177
00:13:06,600 --> 00:13:08,190
Lijepa? Zašto lijepa?

178
00:13:08,360 --> 00:13:09,920
Ne znam... zbog sunca.

179
00:13:10,080 --> 00:13:11,360
Tko je to rekao
sunce je bilo lijepo?

180
00:13:11,520 --> 00:13:15,440
Kiša je prekrasna!
To je buka, glazba.

181
00:13:15,600 --> 00:13:17,990
vidim svojim ušima,
zar ne razumiješ?

182
00:13:18,160 --> 00:13:21,040
- Tražio si da govorim...
- Da, ali ne o suncu!

183
00:13:21,200 --> 00:13:22,950
Pričaj mi o djevojkama.

184
00:13:23,160 --> 00:13:24,150
Koje djevojke?

185
00:13:24,320 --> 00:13:26,680
Osjećam ih
a ti ih ne vidiš?

186
00:13:27,000 --> 00:13:30,840
Ciccio, ti si sa mnom
pogledati i opisati.

187
00:13:32,720 --> 00:13:35,480
Tamo su djevojke,
ali oni su radije...

188
00:13:35,640 --> 00:13:37,230
Ne želim se zaručiti!

189
00:13:37,400 --> 00:13:40,160
Pričaj mi o onim droljama tamo.

190
00:13:40,320 --> 00:13:41,640
Tamo je jedan mali u crvenom.

191
00:13:41,800 --> 00:13:43,950
Ne, one velike
sa širokim bokovima.

192
00:13:44,840 --> 00:13:46,040
Sviđaju mi ​​se veliki.

193
00:13:46,520 --> 00:13:48,270
- Evo jednog.
- Kukovi?

194
00:13:48,440 --> 00:13:50,510
Srednje građe, samo je nos velik.

195
00:13:50,680 --> 00:13:52,350
Veliki, veliki nos i stopala?

196
00:13:53,320 --> 00:13:54,470
Hej, noge?

197
00:13:55,360 --> 00:13:56,110
Ogromno!

198
00:13:56,280 --> 00:13:57,350
To je transvestit.

199
00:13:59,920 --> 00:14:01,120
Sljedeći!

200
00:14:01,400 --> 00:14:03,390
"Ne mogu prihvatiti nacrte."

201
00:14:03,560 --> 00:14:04,840
Veliko dupe…

202
00:14:05,000 --> 00:14:06,280
ali ona je zauzeta.

203
00:14:06,440 --> 00:14:07,350
Idemo dalje.

204
00:14:07,520 --> 00:14:10,160
Stanite ako vidite veliku.

205
00:14:11,840 --> 00:14:13,240
Miris prljavog pedera!

206
00:14:18,960 --> 00:14:21,110
- Vidio sam jednog koji je tvoj tip.
- Veliki?

207
00:14:21,280 --> 00:14:22,510
Da, široki bokovi.

208
00:14:22,680 --> 00:14:24,320
Prekomjerna težina!
Noge?

209
00:14:24,480 --> 00:14:26,000
- Jako lijepo.
- Crna kosa?

210
00:14:26,960 --> 00:14:27,680
Crno?

211
00:14:28,040 --> 00:14:29,000
Baš crno?

212
00:14:29,160 --> 00:14:30,520
- Crno ili ne?
- Crni, crni!

213
00:14:30,680 --> 00:14:31,720
Dobro je pogledajte…

214
00:14:31,880 --> 00:14:34,440
i mjesto gdje se ona nalazi.

215
00:14:37,080 --> 00:14:39,150
- Sutra se vraćamo.
- Zar ne odlazimo večeras?

216
00:14:39,320 --> 00:14:40,840
A što je s poslušnošću?

217
00:14:41,000 --> 00:14:43,150
Sigurno su te naučili
to sranje…

218
00:14:43,320 --> 00:14:44,840
Brzo, s poštovanjem i apsolutno.

219
00:14:45,000 --> 00:14:46,440
Dobro! Sutra Ciccio…

220
00:14:49,560 --> 00:14:50,200
Hodaj!

221
00:14:50,360 --> 00:14:53,670
Moraš to reći prije,
idiote, ne poslije!

222
00:14:55,240 --> 00:14:57,840
Velika, crna, lijepa zadnjica,
malo ćemo se zabaviti!

223
00:14:58,000 --> 00:14:59,070
Crveno je.

224
00:14:59,280 --> 00:15:03,240
Oprostite, gdje je ova ulica?
Ne znam čitati.

225
00:15:04,760 --> 00:15:08,120
Ravno tamo,
zatim drugi s desne strane.

226
00:15:10,360 --> 00:15:11,880
hodati.

227
00:15:12,120 --> 00:15:15,080
Pravo! I nemoj me poslati
pod FIAT 600!

228
00:15:15,240 --> 00:15:16,390
Je li to 600 ili 500?

229
00:15:16,560 --> 00:15:18,230
- 500.
- Da, ali prilagođeno!

230
00:16:14,960 --> 00:16:16,320
Idemo spavati.

231
00:16:29,120 --> 00:16:29,760
gdje si bila

232
00:16:29,920 --> 00:16:31,910
Gledao sam "Traži oprost od Boga,
ne od mene” na TV-u.

233
00:16:32,080 --> 00:16:33,910
Američke gluposti!

234
00:16:34,080 --> 00:16:36,990
Špageti vestern!
mogu vam reći.

235
00:16:37,480 --> 00:16:40,760
Gringo bježi,
jure ljudi na konjima...

236
00:16:41,160 --> 00:16:45,200
ona i on potom odlaze na sjever.
Američko sranje!

237
00:16:46,880 --> 00:16:48,400
Miris kamilice!

238
00:16:54,200 --> 00:16:57,040
Ah, isporučili su
našu staru odjeću.

239
00:17:00,640 --> 00:17:02,680
Čujete li zvižduk vlaka?

240
00:17:03,400 --> 00:17:05,520
Zato sam odabrao ovaj hotel.

241
00:17:05,680 --> 00:17:07,670
Drži me buka vlaka
društvo, noć.

242
00:17:07,840 --> 00:17:10,120
Kakva je soba, zidovi?

243
00:17:10,280 --> 00:17:11,400
Tapeta s cvijećem.

244
00:17:11,560 --> 00:17:14,520
A slike?
Scene lova, rimske ruševine…

245
00:17:15,880 --> 00:17:17,240
Gospodin s cilindrom…

246
00:17:17,400 --> 00:17:18,800
s mrtvim zečevima.

247
00:17:18,960 --> 00:17:21,080
Scene lova, bio sam u pravu.

248
00:17:21,240 --> 00:17:23,390
Sad možeš ići spavati.

249
00:17:23,560 --> 00:17:26,280
nazvat ću te
ako te trebam.

250
00:17:27,160 --> 00:17:28,230
Da, gospodine.

251
00:17:28,720 --> 00:17:31,360
Da, gospodine!
Dobro si to rekao.

252
00:17:31,520 --> 00:17:34,640
Ti si rođen da budeš lakaj!
Odlazi mlada djevojko!

253
00:17:35,720 --> 00:17:37,600
pobijedi ga!

254
00:17:38,640 --> 00:17:40,230
I nemoj hrkati!

255
00:17:41,640 --> 00:17:43,000
Mali šupčino!

256
00:17:49,240 --> 00:17:51,600
Naljuti se zbog "da, gospodine".

257
00:17:51,760 --> 00:17:54,200
Da sam rekao
"idi jebi se"...

258
00:17:55,760 --> 00:17:57,720
Majku ti jebem!

259
00:18:01,440 --> 00:18:03,480
- Ciccio! Jeste li kupili torinske papire?
- Da, gospodine!

260
00:18:04,440 --> 00:18:05,720
Dovedi ih.

261
00:18:10,440 --> 00:18:11,840
Evo, gospodine.

262
00:18:13,080 --> 00:18:14,120
Trebate li još nešto?

263
00:18:14,280 --> 00:18:17,040
Kako ću ih čitati?

264
00:18:17,200 --> 00:18:18,680
Ah, točno.

265
00:18:19,240 --> 00:18:20,960
Ti si student, znaš čitati, zar ne?

266
00:18:21,120 --> 00:18:22,600
Naravno. Što da čitam?

267
00:18:22,760 --> 00:18:24,320
Ni sport ni društvo.

268
00:18:24,480 --> 00:18:25,800
Politika, dakle.

269
00:18:25,960 --> 00:18:28,800
Ne pričaj gluposti.
Je li mi kosa neuredna? – Ne, gospodine!

270
00:18:29,880 --> 00:18:31,600
Politika je dobila
nema veze sa mnom.

271
00:18:31,760 --> 00:18:34,910
Mogu li mi jamčiti
kraj svijeta?

272
00:18:35,120 --> 00:18:38,080
Osobni oglasi su najsmješniji.

273
00:18:38,920 --> 00:18:40,200
Čitajte one bračne…

274
00:18:40,800 --> 00:18:43,270
na zadnjoj stranici.

275
00:18:49,800 --> 00:18:51,240
Hajde, napadaj!

276
00:18:52,320 --> 00:18:54,520
“Visok, 39 godina,
sa sjevera, sportski tip…

277
00:18:54,680 --> 00:18:58,880
traži južni bankovni službenik,
mora voljeti djecu, katolik.”

278
00:18:59,040 --> 00:19:01,190
Izravna sa svim nedostacima!

279
00:19:01,920 --> 00:19:04,520
“Samac, dobro obrazovanje,
oženio bi mladu damu...

280
00:19:04,680 --> 00:19:06,830
star 30-40 godina, fin i frigidan.”

281
00:19:09,560 --> 00:19:11,630
Rekao sam ti da su smiješni.

282
00:19:12,200 --> 00:19:13,600
Evo jednog:

283
00:19:14,560 --> 00:19:18,110
“56-godišnjak, ružan,
udala bi se za ozbiljnog gospodina...

284
00:19:18,280 --> 00:19:20,320
sposobni cijeniti djevičanstvo«.

285
00:19:20,480 --> 00:19:23,760
I drugo: “Lubanja sa
donja vilica na prodaju.

286
00:19:23,920 --> 00:19:25,880
Nazovite u vrijeme večere.”

287
00:19:28,360 --> 00:19:29,270
To je dosta.

288
00:19:30,520 --> 00:19:33,590
idi spavati,
Moram skinuti ruku.

289
00:19:33,760 --> 00:19:35,560
Kad bih barem mogao skinuti glavu…

290
00:19:38,440 --> 00:19:39,480
Mogu li vam pomoći?

291
00:19:40,720 --> 00:19:43,360
Ne budi smiješan!

292
00:19:43,520 --> 00:19:44,960
Ne trebam pomoć!

293
00:19:45,480 --> 00:19:47,000
Idi u vreću!

294
00:19:47,920 --> 00:19:49,400
I ne bježi.

295
00:19:49,560 --> 00:19:50,520
Ako izađete…

296
00:19:50,680 --> 00:19:53,280
Dat ću te uhititi!

297
00:19:54,520 --> 00:19:55,160
Da gospodine.

298
00:19:55,320 --> 00:19:56,280
Vrijeme buđenja je 8 ujutro!

299
00:19:56,720 --> 00:19:57,870
Laku noć, gospodine.

300
00:19:58,040 --> 00:19:59,680
I ne masturbiraj.

301
00:20:00,840 --> 00:20:02,560
Ne drkaj!

302
00:20:24,680 --> 00:20:27,360
Nemoguće spavati
s ovim vlakovima.

303
00:20:28,840 --> 00:20:31,680
Tako lijep san…
Bio sam u vojarni…

304
00:22:11,320 --> 00:22:13,960
Fotografija…
on to ne vidi...

305
00:22:14,120 --> 00:22:17,160
zgodna je!
Možda je ona njegova kći.

306
00:22:19,000 --> 00:22:21,360
Ali zašto pištolj?

307
00:22:21,520 --> 00:22:23,800
Slijepac s pištoljem?

308
00:22:44,680 --> 00:22:45,830
Oprostite!

309
00:22:49,720 --> 00:22:51,710
Nije to ništa, ljepotice moja.

310
00:22:51,880 --> 00:22:53,630
Nisi me povrijedio.

311
00:23:10,360 --> 00:23:12,270
Gotovo.

312
00:23:15,080 --> 00:23:16,360
Šešir.

313
00:23:17,040 --> 00:23:19,510
Radio sam samo jednu ruku.

314
00:23:19,680 --> 00:23:21,080
Je li u pola cijene?

315
00:23:21,240 --> 00:23:21,910
šuti!

316
00:23:29,160 --> 00:23:32,230
- Kako je djevojka?
- Mali i tanki: 40 kg.

317
00:23:32,400 --> 00:23:35,000
Kuja!
Ozlijedila mi je prst.

318
00:23:35,160 --> 00:23:37,520
Trebao sam joj dati
drvena ruka.

319
00:23:37,760 --> 00:23:39,400
- Koliko je to?
- 7.500.

320
00:23:39,560 --> 00:23:40,960
Zadrži kusur, mali.

321
00:23:41,120 --> 00:23:43,640
I naučite kako se nositi
tvoja pinceta!

322
00:23:46,840 --> 00:23:48,990
Pogledaj ispred sebe!

323
00:23:54,520 --> 00:23:56,400
Miris mačje mokraće!

324
00:23:58,640 --> 00:23:59,790
Ovdje je, mislim.

325
00:23:59,960 --> 00:24:01,790
Ovdje smo je sigurno vidjeli.

326
00:24:01,960 --> 00:24:04,400
Vidjeli ste je, točnije.

327
00:24:04,560 --> 00:24:06,000
Da! Ali nje nema.

328
00:24:06,160 --> 00:24:07,310
nisi u pravu

329
00:24:07,480 --> 00:24:10,320
To je ova ulica,
ali bila je pekara.

330
00:24:10,480 --> 00:24:11,600
Ne, siguran sam!

331
00:24:11,760 --> 00:24:15,310
Vjeruješ da tvoje oči
omogućiti da bolje vidite?

332
00:24:16,120 --> 00:24:18,110
Bio si u pravu:
ovdje je pekara.

333
00:24:18,280 --> 00:24:20,240
Ovdje ste…
da sam je vidio.

334
00:24:20,520 --> 00:24:22,000
Ona nije tamo.

335
00:24:22,360 --> 00:24:25,480
Ona će stići.
Otpratite me do kafića i vratite se.

336
00:24:25,640 --> 00:24:27,280
Što ako potražimo drugu?

337
00:24:27,440 --> 00:24:30,280
Želim onaj od jučer.
vezujem se,

338
00:24:30,440 --> 00:24:32,240
Ja sam sentimentalan.

339
00:24:33,120 --> 00:24:34,320
Što da joj kažem?

340
00:24:34,480 --> 00:24:36,920
Ništa, neka govori.

341
00:24:37,360 --> 00:24:39,920
Ona će htjeti 10.000 lira,
daj joj 15.

342
00:24:40,080 --> 00:24:44,230
Da ne pita
kako je nastao.

343
00:24:44,560 --> 00:24:47,680
Kad nekoga nađu
nesretniji nego što jesu...

344
00:24:47,840 --> 00:24:49,240
postaju materinske.

345
00:24:49,400 --> 00:24:51,120
A ja sam već kurvin sin.

346
00:24:51,840 --> 00:24:52,590
Tako istinito.

347
00:24:52,920 --> 00:24:53,720
Što?

348
00:24:53,880 --> 00:24:55,110
htio sam reći...

349
00:24:55,920 --> 00:24:57,440
Dakle, hoćete li požuriti?

350
00:25:00,000 --> 00:25:01,520
I reci joj istinu!

351
00:25:09,360 --> 00:25:12,830
Led s viskijem i novine.

352
00:25:16,720 --> 00:25:18,520
Gdje je sada naći?

353
00:25:18,880 --> 00:25:22,430
Ako izaberem malu,
on će saznati.

354
00:25:23,040 --> 00:25:26,640
Mogu razumjeti veliko dupe,
ali crna kosa?

355
00:25:27,160 --> 00:25:29,630
I dugo, za početak.

356
00:25:34,880 --> 00:25:38,240
Što ako mu dovedem dječaka?
Kakav nered!

357
00:25:41,720 --> 00:25:44,030
Više volim pedera!

358
00:25:47,160 --> 00:25:50,120
Taj da, dugi su,
ali plavuša!

359
00:25:53,640 --> 00:25:54,360
sta to radis

360
00:25:55,120 --> 00:25:57,160
- Tražim djevojku.
- Našli ste jednog.

361
00:25:59,200 --> 00:26:00,190
Moje ime je Marilyn.

362
00:26:00,520 --> 00:26:02,270
Što, nema tijesta?

363
00:26:02,840 --> 00:26:04,910
Ne, nije to.

364
00:26:05,640 --> 00:26:09,480
Želim djevojku sa
crna kosa

365
00:26:09,640 --> 00:26:10,760
i širokih bokova.

366
00:26:10,920 --> 00:26:12,440
A koja veličina grudnjaka?

367
00:26:14,000 --> 00:26:15,910
Htjela bih ići s tobom…

368
00:26:16,080 --> 00:26:18,880
ali ja sam na misiji
za prijatelja.

369
00:26:19,040 --> 00:26:21,080
Voli velike žene…

370
00:26:21,240 --> 00:26:23,200
s crnom kosom
i veliki magarac.

371
00:26:23,840 --> 00:26:25,830
Onda ti treba Mirka.

372
00:26:29,280 --> 00:26:31,750
Tamo je jedan mali Rimljanin
tražeći tebe.

373
00:26:32,640 --> 00:26:33,520
Mene tražite?

374
00:26:33,880 --> 00:26:34,520
Možda.

375
00:26:34,680 --> 00:26:36,480
- Da ili ne?
- Je li ti crna kosa?

376
00:26:36,800 --> 00:26:38,390
- Da, zašto?
- I dugo?

377
00:26:38,560 --> 00:26:41,600
Hoćeš li me jebati
ili napraviti pletenice?

378
00:26:44,160 --> 00:26:46,600
Ne, ne, dolazim
u ime drugoga.

379
00:26:47,320 --> 00:26:50,360
Zašto on sam ne dođe?

380
00:26:50,520 --> 00:26:53,120
Ne može te vidjeti.
On je slijep.

381
00:26:54,200 --> 00:26:56,080
Ah, razumijem! Jadnik!

382
00:26:56,520 --> 00:26:58,720
Točno tako
što ne bi trebao reći.

383
00:26:58,880 --> 00:27:00,550
Nema suosjećanja ili će biti problema...

384
00:27:00,960 --> 00:27:02,950
Nadam se da nije pokvaren?

385
00:27:03,120 --> 00:27:06,000
Kao grbavac
koji me ostavio crnu i plavu!

386
00:27:06,440 --> 00:27:07,840
Ne, on je džentlmen.

387
00:27:08,000 --> 00:27:09,440
Takav je bio i grbavac!

388
00:27:09,600 --> 00:27:10,750
gdje živiš

389
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
Ovdje, na uglu,
preko Santa Brigide.

390
00:27:13,040 --> 00:27:14,030
Broj 9.

391
00:27:14,200 --> 00:27:17,320
Bit ćemo tamo
za pet minuta.

392
00:27:18,480 --> 00:27:19,520
Moj pozdrav, profesore.

393
00:27:19,680 --> 00:27:21,320
Bravo, Mirka.

394
00:27:23,760 --> 00:27:24,990
Još jedan viski?

395
00:27:25,160 --> 00:27:27,310
Ne, zadrži kusur.

396
00:27:34,640 --> 00:27:35,710
Sve je u redu.

397
00:27:35,880 --> 00:27:37,520
Zove se Mirka.

398
00:27:37,680 --> 00:27:38,960
Dobro! Hoćeš sladoled?

399
00:27:39,120 --> 00:27:39,950
Volio bih jednu.

400
00:27:40,120 --> 00:27:41,190
Dakle, to je onaj od jučer, zar ne?

401
00:27:41,360 --> 00:27:44,240
Naravno. Bilo je
blizina pekare.

402
00:27:44,400 --> 00:27:45,630
Idemo onda.

403
00:27:46,080 --> 00:27:46,960
A sladoled?

404
00:27:47,120 --> 00:27:48,920
Hoću još, s puno kreme.

405
00:27:49,080 --> 00:27:52,040
Napad!
Zabavimo mališana.

406
00:27:52,200 --> 00:27:53,430
Koja mala? Ah!

407
00:27:53,800 --> 00:27:56,440
Postaješ pametan, vidiš?

408
00:28:08,120 --> 00:28:11,270
Ne vidim ništa!
Potpuno je crn.

409
00:28:11,960 --> 00:28:14,270
Savršen!
Srećom, imam svoj radar.

410
00:28:14,440 --> 00:28:17,000
Osloni se na mene, ja ću te voditi.

411
00:28:17,240 --> 00:28:19,600
Kutak…
paziti.

412
00:28:21,800 --> 00:28:23,470
Sada jasno vidim.

413
00:28:23,960 --> 00:28:25,190
Ne ja još.

414
00:28:28,480 --> 00:28:29,800
Stigli smo.

415
00:28:30,840 --> 00:28:32,200
- Da nazovem?
- Čekaj.

416
00:28:39,240 --> 00:28:41,280
Samo naprijed, zovi!

417
00:28:48,160 --> 00:28:51,440
Uđi... Ja ću naprijed.

418
00:28:53,160 --> 00:28:55,360
Zamorno je,
više od stotinu koraka.

419
00:28:55,520 --> 00:28:56,960
152!

420
00:28:57,120 --> 00:28:59,720
Ne obazirite se na nered.

421
00:29:06,960 --> 00:29:08,110
Ja sam Mirka.

422
00:29:10,040 --> 00:29:12,000
Ja sam Antonio.
Možemo li početi?

423
00:29:15,320 --> 00:29:18,280
Dođi i zadrži ovo
šarmantno dječačko društvo!

424
00:29:19,480 --> 00:29:22,760
Oprostite ako diram.
Mislim da će biti dobro.

425
00:29:25,280 --> 00:29:27,240
Parfem ti je malo jak.

426
00:29:27,400 --> 00:29:30,840
Ne sviđa ti se?
Patchouli, hippy parfem.

427
00:29:31,000 --> 00:29:32,640
Zašto, jesi li ti hipi?

428
00:29:36,400 --> 00:29:39,080
Zatvori kapke,
i ne pali svjetlo.

429
00:29:39,240 --> 00:29:42,280
Ali, ako ima malo svjetla,
za tebe…

430
00:29:42,800 --> 00:29:44,600
to je ista stvar, zar ne?

431
00:29:45,360 --> 00:29:48,830
Ponekad mi se ne sviđa
da se gleda.

432
00:30:45,800 --> 00:30:47,600
Oprostite, gospođice!

433
00:31:13,440 --> 00:31:15,880
Skuhat ću finu kavu.

434
00:31:16,280 --> 00:31:17,430
Pravi gospodin!

435
00:31:17,600 --> 00:31:20,280
Još uvijek neoženjen?
Mora imati neku mirovinu!

436
00:31:20,440 --> 00:31:22,510
Dobro me platio, znaš.

437
00:31:22,680 --> 00:31:25,320
- Želiš imati koristi od toga?
- Ne, hvala, gospođo.

438
00:31:25,480 --> 00:31:26,710
Bez obaveza!

439
00:31:27,560 --> 00:31:30,080
Hvala, to je kao ako
Bio sam prihvatio.

440
00:31:49,120 --> 00:31:50,480
Sjednite.

441
00:32:18,840 --> 00:32:21,230
Zašto ste rekli svoje
zvao se Antonio?

442
00:32:21,400 --> 00:32:23,390
Mislite li da se zove Mirka?

443
00:32:23,560 --> 00:32:26,710
Ako je Mirka,
Ja sam Antonio. Ići!

444
00:32:27,720 --> 00:32:29,870
Bitanga, nitkov, lažov!

445
00:32:30,040 --> 00:32:31,790
Nije to bila jučerašnja žena!

446
00:32:31,960 --> 00:32:34,000
Jučer je bila kod mame.

447
00:32:34,160 --> 00:32:35,120
Zbunio sam je.

448
00:32:35,280 --> 00:32:37,560
Nije istina i ti to znaš.

449
00:32:38,960 --> 00:32:40,000
Nastavi!

450
00:32:41,200 --> 00:32:42,870
Dođi ovuda.

451
00:32:43,040 --> 00:32:47,000
To je dobro prošlo,
ako ne, slomio bih ti noge.

452
00:33:12,040 --> 00:33:13,950
Ponekad se zaboraviš, zar ne?

453
00:33:18,800 --> 00:33:21,240
I ja sam, kad sam bio klinac.

454
00:33:27,120 --> 00:33:28,710
Jesmo li prošli Pisu?

455
00:33:28,880 --> 00:33:30,030
Ne još.

456
00:33:49,880 --> 00:33:51,030
U Pisi smo.

457
00:33:51,440 --> 00:33:53,320
Znam, nisam gluh!

458
00:33:58,680 --> 00:34:00,270
Čeka nas dugo zaustavljanje u Rimu?

459
00:34:00,440 --> 00:34:03,590
Vidjet ćemo.
Imam bratića koji je svećenik.

460
00:34:03,760 --> 00:34:08,520
Nestrpljivo, a?
Čeka te neka mala kurva?

461
00:34:08,680 --> 00:34:09,720
Nema male kurve.

462
00:34:09,880 --> 00:34:12,950
Onda tvoja djevojka!
Kako se ona zove?

463
00:34:13,400 --> 00:34:15,280
- Diana.
- Je li joj kosa smeđa?

464
00:34:15,440 --> 00:34:18,350
Da… ali kratko.

465
00:34:18,760 --> 00:34:22,310
Kratak! Jer volim
duga kosa?

466
00:34:22,480 --> 00:34:24,470
Bojiš se da bih ti je mogao ukrasti?

467
00:34:25,320 --> 00:34:26,600
Je li netko prolazio?

468
00:34:26,760 --> 00:34:28,120
Ne, nitko.

469
00:34:33,560 --> 00:34:36,030
Zašto se nisi htio jebati…

470
00:34:36,200 --> 00:34:37,600
Mirka jučer?

471
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Sve je plaćeno.

472
00:34:39,280 --> 00:34:43,360
Strah od bolesti? Ili želite
ostati djevica za Dianu?

473
00:34:45,080 --> 00:34:48,600
Što je tebi?
Jako si indiskretan!

474
00:34:48,760 --> 00:34:50,800
Zanima me moja intima?

475
00:34:50,960 --> 00:34:53,350
Bacit ću te kroz prozor!

476
00:34:54,760 --> 00:34:56,830
Reci istinu, misliš:

477
00:34:57,000 --> 00:34:58,480
Zašto ne gleda svoja posla!

478
00:34:58,640 --> 00:35:01,200
Mi? Na moj život!

479
00:35:22,440 --> 00:35:23,560
Imamo posjetitelja.

480
00:35:24,560 --> 00:35:25,680
Muškarac ili žena?

481
00:35:25,840 --> 00:35:29,390
Ah, divni mirisi jasmina:
to je žena!

482
00:35:29,880 --> 00:35:32,190
Bilo je prazno mjesto,
ali ako smetam...

483
00:35:33,080 --> 00:35:35,520
tako misliš?
Nema potrebe za formalnostima!

484
00:35:35,680 --> 00:35:36,910
Dakle, hoćemo li imati jedan?

485
00:35:37,600 --> 00:35:39,120
Oprostiti?

486
00:35:39,400 --> 00:35:41,710
Trezvenjak! ne piješ?

487
00:35:43,960 --> 00:35:46,430
hajde bre Ima još toga
u torbi.

488
00:35:46,600 --> 00:35:48,560
Zalihe hrane.

489
00:35:54,080 --> 00:35:54,960
Stvarno izvrsno!

490
00:36:00,640 --> 00:36:04,430
Gospodin misli da može
ismijavaj me, a Ciccio?

491
00:36:05,880 --> 00:36:08,320
Varaš li se, seljačino?

492
00:36:10,760 --> 00:36:11,670
Ne mrdaj!

493
00:36:12,280 --> 00:36:13,320
Odlazak?

494
00:36:14,120 --> 00:36:16,880
Odbijanje nekog razgovora
s jadnom olupinom?

495
00:36:17,560 --> 00:36:20,550
Ali razumijem tvoje
stanje vrlo dobro.

496
00:36:20,720 --> 00:36:22,390
Moje stanje?
Koji uvjet?

497
00:36:22,560 --> 00:36:24,120
Imam li uvjet, Ciccio?

498
00:36:24,280 --> 00:36:25,640
ne poznajem te…

499
00:36:25,800 --> 00:36:27,840
i žao mi je.
Ako dopustite…

500
00:36:28,320 --> 00:36:29,520
Neću ništa dopustiti.

501
00:36:29,680 --> 00:36:30,720
htio sam
da se predstavim.

502
00:36:30,960 --> 00:36:33,320
Više volim biti nesvjestan
tvoje beskorisno ime.

503
00:36:33,480 --> 00:36:35,630
Ostani anoniman, tako je bolje.

504
00:36:38,360 --> 00:36:40,920
htio sam ti reći
nešto povjerljivo.

505
00:36:41,080 --> 00:36:43,390
pijana sam! Jasno?

506
00:36:43,720 --> 00:36:45,680
Dobro je, dobro je!

507
00:36:45,840 --> 00:36:47,480
S vremena na vrijeme, da se ispustim.

508
00:36:47,640 --> 00:36:50,550
– Uvijek kažem…
- Ne, ništa, ne govorite ništa!

509
00:36:50,720 --> 00:36:52,240
šuti!

510
00:36:52,400 --> 00:36:55,870
I otići jer
ne sviđaš mi se!

511
00:36:56,040 --> 00:36:57,920
S tvojim smrdljivim jasminom!

512
00:36:58,080 --> 00:36:59,600
Ne mrdaj!

513
00:37:15,640 --> 00:37:17,920
Ja sam pravi gad.

514
00:37:18,760 --> 00:37:20,910
Jedinstveni i golemi gad.

515
00:37:23,040 --> 00:37:24,360
Trebao bih ga prerezati.

516
00:37:33,960 --> 00:37:35,630
Nemoj mi reći da te ne zabavljam!

517
00:37:39,680 --> 00:37:42,200
Htio mi se rugati!

518
00:37:42,720 --> 00:37:46,030
Nitko me ne može imati…
čak ni ti.

519
00:37:46,480 --> 00:37:48,870
Jasno je, Ciccio.

520
00:37:49,040 --> 00:37:49,870
Što?

521
00:37:53,600 --> 00:37:56,910
U Genovi te noći
pretražio si mi torbu.

522
00:37:58,000 --> 00:38:00,390
Nisam to učinio namjerno,
bilo je otvoreno.

523
00:38:00,560 --> 00:38:03,360
Učinio si to skrivajući se,
poput sluškinje.

524
00:38:03,640 --> 00:38:06,600
udarac u dupe,
sljedeći put!

525
00:38:06,760 --> 00:38:10,360
sad,
pusti me da spavam do Rima.

526
00:38:15,280 --> 00:38:17,110
Ni riječi o pištolju.

527
00:38:17,280 --> 00:38:20,590
I on zna da sam to vidio,
naravno!

528
00:38:20,760 --> 00:38:23,910
Kada ćemo stići u Rim?
Ne mogu to više podnijeti.

529
00:38:24,080 --> 00:38:26,800
I zapovjednik je to rekao
bio je dobar lak posao...

530
00:38:27,920 --> 00:38:29,560
Jeste li vidjeli pištolj?
- da

531
00:38:30,840 --> 00:38:32,800
Znate li zašto ga imam?

532
00:38:35,800 --> 00:38:37,320
U Napulju moram ubiti...

533
00:38:37,480 --> 00:38:38,310
netko.

534
00:38:45,600 --> 00:38:47,510
Uplašen, a?

535
00:39:23,080 --> 00:39:25,070
Dosta je sestro sipaj.

536
00:39:29,520 --> 00:39:30,720
To je dobro, hvala.

537
00:39:31,760 --> 00:39:33,590
Evo, uzmi trešnju.

538
00:39:35,760 --> 00:39:37,430
I ispljunite čačkalicu.

539
00:39:42,640 --> 00:39:44,000
Ovdje je tvoj rođak, mislim.

540
00:39:44,160 --> 00:39:46,960
Dolazi li s rukama
raširena kao sluškinja?

541
00:39:47,240 --> 00:39:48,310
Onda, to je on.

542
00:39:48,480 --> 00:39:49,550
gdje si

543
00:39:50,760 --> 00:39:51,990
Kako je lijepo vidjeti te opet.

544
00:39:52,160 --> 00:39:53,880
Mali, imaš dva sata
slobode.

545
00:39:54,040 --> 00:39:55,760
Idi u kino, ako želiš. Skinuti!

546
00:39:55,920 --> 00:39:57,750
Dakle, uvijek u dobroj formi, ha?

547
00:39:57,960 --> 00:39:59,280
Ah, ovaj nos!

548
00:39:59,440 --> 00:40:01,270
I ti, uvijek zgodan
i elegantan.

549
00:40:10,480 --> 00:40:13,390
- Još uvijek nosiš haljinu?
- Da, osim na putovanjima.

550
00:40:13,560 --> 00:40:15,360
I ptičica,
kako je

551
00:40:15,520 --> 00:40:17,190
Daješ li mu malo olakšanja
s vremena na vrijeme?

552
00:40:17,360 --> 00:40:19,160
Stani Fausto, što to govoriš?

553
00:40:19,320 --> 00:40:23,280
Ne pravi se glup! ako ne,
što bi ti među tim časnim sestrama?

554
00:40:23,440 --> 00:40:25,510
Molim te, Fausto!

555
00:40:26,040 --> 00:40:27,760
Ostavite ih na miru,
jadne žene.

556
00:40:27,920 --> 00:40:29,070
Muškarci i žene!

557
00:40:29,240 --> 00:40:32,390
Nisi drugačiji od drugih.

558
00:40:33,040 --> 00:40:34,680
Ovdje je tako lijepo.

559
00:40:34,840 --> 00:40:38,150
Ovdje je uvijek sjajna predstava.

560
00:40:38,520 --> 00:40:40,480
Večer, Rim obasjan!

561
00:40:41,480 --> 00:40:42,550
Žao mi je, Fausto!

562
00:40:42,720 --> 00:40:44,710
oprosti? Zašto?

563
00:40:44,880 --> 00:40:48,320
Ne vidite Rim?
Nikad mi se nije sviđao.

564
00:40:48,480 --> 00:40:52,080
To je glavni grad Turske
za mene Grad-zamka, podmukao.

565
00:40:52,240 --> 00:40:54,230
Dođi radije sa mnom u Napulj.

566
00:40:54,400 --> 00:40:57,680
Vaša duhovna pomoć
za tanjur vermicelli.

567
00:40:57,840 --> 00:41:00,640
Ah, kad bih mogao!
Ali imam toliko toga za obaviti ovdje!

568
00:41:01,760 --> 00:41:03,320
Ne pričaj priče!

569
00:41:03,480 --> 00:41:05,150
Osjećam se tako beskorisno.

570
00:41:05,320 --> 00:41:08,390
Htjela bih biti
jednostavan svećenik na selu...

571
00:41:08,560 --> 00:41:11,440
u kontaktu sa
prave ljudske bijede.

572
00:41:11,600 --> 00:41:15,750
Gomila sranja!
Trideset sekundi za odgovor:

573
00:41:15,920 --> 00:41:18,200
Postoje li pakao, vrag…?

574
00:41:20,280 --> 00:41:22,110
Ne, ne, odgovori!
Postoji li Đavao?

575
00:41:23,080 --> 00:41:26,550
Da, Vrag postoji.
Jer zlo postoji.

576
00:41:27,000 --> 00:41:28,830
Ne, ja govorim o onostranom.

577
00:41:30,120 --> 00:41:31,840
Stani, Fausto.

578
00:41:32,000 --> 00:41:33,990
Nemojmo o tome.

579
00:41:34,280 --> 00:41:35,320
Reci mi radije…

580
00:41:35,480 --> 00:41:37,120
zašto si u Rimu.

581
00:41:37,280 --> 00:41:38,000
Da te vidim.

582
00:41:40,760 --> 00:41:42,960
Trebam tvoj blagoslov.

583
00:41:43,120 --> 00:41:44,840
ne šali se

584
00:41:45,320 --> 00:41:46,360
ne šalim se

585
00:41:46,960 --> 00:41:49,030
Već ti je oprošteno, Fausto.

586
00:41:49,200 --> 00:41:51,240
Stoga ti zavidim.

587
00:41:51,400 --> 00:41:53,390
Uvijek sam ti zavidio, znaš.

588
00:41:53,560 --> 00:41:56,470
Reći ćeš da bogohulim,
ali mislim...

589
00:41:56,640 --> 00:41:58,760
da si sretnica.

590
00:41:59,280 --> 00:42:02,510
Jer tvoja patnja
uvijek te pratio.

591
00:42:02,680 --> 00:42:06,200
To vas stimulira,
oslobađa te, otkupljuje te.

592
00:42:06,360 --> 00:42:08,880
Spašen si i zavidim ti.

593
00:42:09,720 --> 00:42:11,870
Što ja govorim?

594
00:42:13,640 --> 00:42:14,960
Nastavi…

595
00:42:18,760 --> 00:42:21,750
Često sam o tome razmišljao, ovih godina.

596
00:42:22,760 --> 00:42:26,390
Čini mi se
da bi tvoj križ mogao biti...

597
00:42:26,560 --> 00:42:30,000
vaš razlog za život, vaše spasenje.

598
00:42:31,240 --> 00:42:34,840
Zavidim ludima, bolesnima,

599
00:42:35,080 --> 00:42:36,280
nevina djeca.

600
00:42:37,480 --> 00:42:40,550
Samo oni mogu vidjeti
bolji od mene.

601
00:42:43,800 --> 00:42:46,440
Je li sreća biti slijep?

602
00:42:46,640 --> 00:42:49,950
možda,
ali ne iz tvojih razloga.

603
00:42:50,640 --> 00:42:53,630
To je dobra sreća,
jer slijepci...

604
00:42:53,800 --> 00:42:57,680
ne mogu vidjeti stvari,
zamišljaju ih.

605
00:42:58,320 --> 00:43:03,160
Što se mene tiče, ne zamišljam ništa,
ne sjećam se ničega.

606
00:43:03,320 --> 00:43:05,710
Kad bih mogao vidjeti svijet, tamo…

607
00:43:06,360 --> 00:43:08,350
Teško da bih išta vidio…

608
00:43:09,280 --> 00:43:11,510
ali kamenje, pustinja.

609
00:43:11,680 --> 00:43:14,640
Nema drveća ni životinja,
samo kamenje.

610
00:43:16,160 --> 00:43:18,760
poput mene,
Ja sam kamen.

611
00:43:29,360 --> 00:43:32,270
Što je onda s blagoslovom?
Oraspoložiti!

612
00:43:33,000 --> 00:43:35,280
Znak križa,
neke gluposti na latinskom...

613
00:43:35,440 --> 00:43:37,960
i ja sam cijepljen protiv grijeha.

614
00:44:07,920 --> 00:44:09,510
Lopovi!

615
00:44:15,880 --> 00:44:17,920
Ne, ja sam taj koji toči.

616
00:44:27,120 --> 00:44:30,190
Što ćemo raditi u Napulju?

617
00:44:30,920 --> 00:44:34,710
Sudjelovat ću u
Festival napuljske pjesme.

618
00:44:35,520 --> 00:44:38,240
Ne postavljaj pitanja,
budi turist!

619
00:44:38,400 --> 00:44:40,790
- Žao mi je.
- Nije to ništa, sine.

620
00:44:44,160 --> 00:44:45,390
Jeste li ga vidjeli?

621
00:44:50,280 --> 00:44:51,430
Što on radi?

622
00:44:51,600 --> 00:44:54,070
Prodaje srećke.

623
00:44:56,400 --> 00:44:58,390
Sada, on sjedi.

624
00:44:58,920 --> 00:45:01,830
Kupite svaki od njih
i vrati se! Brzo!

625
00:45:02,000 --> 00:45:02,910
požuri!

626
00:45:12,840 --> 00:45:15,480
Taj jadnik ima puno
nesreća u svom životu!

627
00:45:15,640 --> 00:45:18,030
Žena ga tuče.

628
00:45:19,040 --> 00:45:21,030
I ne reagira?

629
00:45:21,640 --> 00:45:24,710
On reagira pijenjem:
devet litara svake večeri.

630
00:45:24,880 --> 00:45:27,720
jednog dana,
naći će je zadavljenu.

631
00:45:27,880 --> 00:45:28,600
Tko, njegova žena?

632
00:45:29,440 --> 00:45:32,510
Da! Zli smo…
mi, slijepci!

633
00:45:35,160 --> 00:45:35,910
Evo ulaznica.

634
00:45:36,080 --> 00:45:39,280
Učinili smo naše svakodnevno dobro djelo!

635
00:45:39,440 --> 00:45:40,720
A ova djevojka, je li ona ovdje?

636
00:45:40,880 --> 00:45:41,600
ne znam

637
00:45:41,760 --> 00:45:45,200
Svi su isti!
Sat vremena ispred ogledala.

638
00:45:46,960 --> 00:45:48,600
Je li slijepac otišao?

639
00:45:49,360 --> 00:45:50,320
Je li otišao?

640
00:45:50,560 --> 00:45:52,630
On odlazi. I klanjajući se.

641
00:45:52,800 --> 00:45:55,000
Klanjajući se šeširom!

642
00:45:55,400 --> 00:45:58,630
Vjerojatno to nikad nije vidio
mnogo novca u njegovom životu!

643
00:46:02,360 --> 00:46:04,480
Nikada se nisam toliko smijao!

644
00:46:04,640 --> 00:46:06,680
Drago mi je što nisam otišla na plažu.

645
00:46:06,840 --> 00:46:08,750
G. Fausto je strašan!

646
00:46:08,920 --> 00:46:12,280
Sada poslušajte ovo.
Ovaj patuljak ženi se divovkom.

647
00:46:12,440 --> 00:46:14,430
Prijatelji ga pitaju:

648
00:46:14,600 --> 00:46:16,400
"Kako je u krevetu?"
a on odgovara:

649
00:46:16,560 --> 00:46:19,520
“Dobro, samo kad mi
vodi ljubav, nemam s kim razgovarati"

650
00:46:20,600 --> 00:46:22,670
- To nije smiješno.
- Ništa nisi razumio!

651
00:46:22,840 --> 00:46:24,750
Da, ali nije smiješno!

652
00:46:24,920 --> 00:46:28,280
OK, nemoj se svađati.

653
00:46:30,200 --> 00:46:32,270
Reci mi gdje ste se upoznali.

654
00:46:32,440 --> 00:46:34,350
U Viterbu, našem rodnom mjestu.

655
00:46:35,200 --> 00:46:36,760
Bila sam u kinu s mamom.

656
00:46:36,920 --> 00:46:40,070
Ovaj zgodni Casanova
miluje moje koljeno.

657
00:46:40,240 --> 00:46:42,760
mijenjam mjesta
s mojom majkom.

658
00:46:42,920 --> 00:46:46,070
On ponovno počne i ona ga udari
s njezinom torbom preko lica!

659
00:46:46,240 --> 00:46:47,880
Tako smo se upoznali.

660
00:46:48,040 --> 00:46:51,110
Moj otac je premješten
a ja sam ovdje u Rimu.

661
00:46:51,280 --> 00:46:52,840
- Što radiš?
- Ja sam dadilja.

662
00:46:53,000 --> 00:46:55,470
Zanimljiv!
If it weren't for the children!

663
00:46:55,640 --> 00:46:56,600
To je sasvim točno!

664
00:46:57,520 --> 00:47:00,240
Evo mog strica!
Hvala, ne muči se.

665
00:47:00,400 --> 00:47:03,840
Mogao bih ti biti otac.
Daj mi poljubac.

666
00:47:04,400 --> 00:47:05,960
Ne, malo bolje od toga!

667
00:47:09,480 --> 00:47:12,120
Bok Gianni, eh Ciccio, nazovi me.

668
00:47:12,800 --> 00:47:13,710
Otpratit ću te.

669
00:47:14,000 --> 00:47:15,120
Ne, ići ću sam.

670
00:47:15,480 --> 00:47:16,760
Hvala vam na ulaznicama.

671
00:47:17,400 --> 00:47:18,760
Pod uvjetom da pobijedim!

672
00:47:19,520 --> 00:47:21,350
Ako pobijedim, podijelit ćemo ga!

673
00:47:27,680 --> 00:47:30,750
Lijepa djevojka!
Jasne ideje, dobar smjer…

674
00:47:30,920 --> 00:47:31,990
Čista djevojka.

675
00:47:32,160 --> 00:47:32,990
I drolja!

676
00:47:33,320 --> 00:47:34,070
Zašto?

677
00:47:34,240 --> 00:47:36,680
Hajde, probudi se!
Zar ne vidiš?

678
00:47:36,840 --> 00:47:38,880
Osamnaest, šarmantan,
njen otac je...?

679
00:47:39,400 --> 00:47:40,150
Maršal.

680
00:47:40,320 --> 00:47:43,310
I hoda okolo s torbicom
koji košta 400.000 lira.

681
00:47:43,840 --> 00:47:44,960
Dotaknuo sam ga: to je krokodil!

682
00:47:45,120 --> 00:47:47,800
I francuski parfem:
40.000 boca.

683
00:47:48,440 --> 00:47:49,880
Dadilja? Izlika…

684
00:47:50,040 --> 00:47:53,160
igrati kurvu dok
3 ujutro! Osim vaše kacige…

685
00:47:53,320 --> 00:47:54,150
rat…

686
00:47:55,240 --> 00:47:57,710
Što, izbjegavaš me?
Rat je gotov!

687
00:47:59,120 --> 00:48:00,440
zadavit ću te!

688
00:48:01,120 --> 00:48:03,400
On joj je kao ujak
Ja sam joj djed!

689
00:48:05,920 --> 00:48:07,440
Konobar! – Ovdje sam
- Skrivaš li se?

690
00:48:08,520 --> 00:48:10,480
Čekaj, smiri se.

691
00:48:10,880 --> 00:48:12,110
Zadržite ostatak.

692
00:48:12,280 --> 00:48:13,800
Postavite znak na ovo mjesto:

693
00:48:13,960 --> 00:48:17,480
“Kapetan Longview je jeo
jako loše ovdje.”

694
00:48:17,640 --> 00:48:20,710
Daj mi štap!
Gdje je štap?

695
00:48:21,400 --> 00:48:23,120
Nastavi!

696
00:48:24,440 --> 00:48:26,000
Odspavat ćemo u hotelu.

697
00:48:26,160 --> 00:48:28,280
- Nisam pospana.
- Spavat ćeš!

698
00:48:46,440 --> 00:48:47,430
Jeste li zvali?

699
00:48:47,600 --> 00:48:49,430
Ah, oprostite!
Jeste li vidjeli Ciccia?

700
00:48:49,600 --> 00:48:51,910
Bolničar koji me prati.

701
00:48:52,120 --> 00:48:54,270
Nikada tu kada je potreban.

702
00:48:54,440 --> 00:48:56,160
Trebate li nešto?

703
00:48:56,360 --> 00:48:57,800
Očito!

704
00:48:57,960 --> 00:49:01,480
On zna da sam hendikepirana.

705
00:49:02,120 --> 00:49:03,680
To je neugodno.

706
00:49:03,840 --> 00:49:06,310
Za male dnevne potrebe…

707
00:49:06,480 --> 00:49:08,680
Prepušten sam na milost i nemilost drugima.

708
00:49:08,840 --> 00:49:10,990
Ne bih se usudio sa
Talijanka...

709
00:49:11,160 --> 00:49:14,120
ali ti imaš takve
moderna Crkva.

710
00:49:15,240 --> 00:49:16,880
Ovuda, molim.

711
00:49:17,320 --> 00:49:19,390
Oprostite, ići ću naprijed.

712
00:49:20,400 --> 00:49:22,550
I ja sam ponižen.

713
00:49:23,480 --> 00:49:26,600
Da otvoriš letvu,
kao dijete…

714
00:49:26,920 --> 00:49:28,440
Osim toga…

715
00:49:28,600 --> 00:49:31,990
Samo naprijed sestro moja,
malo strpljenja.

716
00:49:34,840 --> 00:49:36,480
- Odakle si?
- Amsterdam.

717
00:49:37,240 --> 00:49:40,790
Ah! Kako lijep mladi glas,
koliko imas godina

718
00:49:40,960 --> 00:49:42,240
Dvadeset dva.

719
00:49:42,920 --> 00:49:44,590
Dobro Ah, onda…

720
00:49:49,040 --> 00:49:50,710
hvala ti puno

721
00:49:58,640 --> 00:49:59,710
Zdravo!

722
00:50:01,480 --> 00:50:03,470
Kakav glas! Sigurno njezin otac.

723
00:50:03,640 --> 00:50:05,950
Mora da sam ga probudila.

724
00:50:07,280 --> 00:50:11,120
A Diana? O tome da
jebeš joj ujaka!

725
00:50:15,480 --> 00:50:18,600
Uzeo sam je za Dianu!
Isti smijeh.

726
00:50:18,960 --> 00:50:21,030
Ona je također sa svojim ujakom.

727
00:50:21,480 --> 00:50:25,030
Život postaje težak
za nas, mlade!

728
00:50:39,680 --> 00:50:42,400
Šteta što ne možete vidjeti:
sve cure u toplesu!

729
00:50:42,560 --> 00:50:46,110
Čekali su dok nisam oslijepio
ovlastiti te stvari.

730
00:50:46,280 --> 00:50:47,270
Sjesti.

731
00:50:47,720 --> 00:50:49,360
Jesi li zaboravio moj odrezak?

732
00:50:49,520 --> 00:50:51,040
Ne, nisam zaboravio.

733
00:50:51,200 --> 00:50:54,320
Uzmite odrezak za mademoiselle!

734
00:50:54,680 --> 00:50:56,960
- Jesi li nazvao Dianu?
- Ne.

735
00:50:57,600 --> 00:50:58,240
A zašto?

736
00:50:58,760 --> 00:51:00,510
Briga me za Dianu!

737
00:51:00,680 --> 00:51:01,720
Zar ti ona više nije prijateljica?

738
00:51:01,880 --> 00:51:04,350
Bilo mi je zabavno s njom,
to je sve

739
00:51:04,520 --> 00:51:07,830
Kao u filmovima,
kad si je milovao!

740
00:51:08,720 --> 00:51:10,840
Nesretni mali patuljak!

741
00:51:11,000 --> 00:51:13,680
Idi pleši, idi!

742
00:51:16,560 --> 00:51:18,280
Ne, bolje nemoj.

743
00:51:19,640 --> 00:51:22,110
Ne! Ja sam jako, jako gladan.

744
00:51:22,280 --> 00:51:26,880
Da, gladan si,
gladna sam tvojih velikih sisa!

745
00:51:31,440 --> 00:51:33,510
Što ako odemo?

746
00:51:33,680 --> 00:51:35,800
Rim noću. A onda, krek!

747
00:51:35,960 --> 00:51:39,510
Ne, nemoguće!
Ovdje sam do zatvaranja.

748
00:51:39,680 --> 00:51:41,200
OK, onda ćemo čekati.

749
00:51:41,360 --> 00:51:43,920
A kasnije… napravit ćemo neke stvari. U REDU.?

750
00:51:44,960 --> 00:51:46,440
S djetetom?

751
00:51:46,600 --> 00:51:48,000
Naravno, s djetetom!

752
00:51:48,160 --> 00:51:50,630
Oh, odrezak, pogledaj! sviđa mi se!

753
00:51:50,800 --> 00:51:53,760
Jedi biftek! Je li dobro?

754
00:51:54,320 --> 00:51:56,630
It's not ox, it's calf,

755
00:51:56,800 --> 00:51:59,000
ali dobro.
Kušaj, djeco.

756
00:51:59,160 --> 00:52:01,120
Tužan si, ne govori...

757
00:52:01,640 --> 00:52:02,960
Ja ti se ne sviđam?

758
00:52:03,520 --> 00:52:04,510
Razbijaš mi jaja.

759
00:52:06,960 --> 00:52:09,920
Ciccio! To nije način
odgovoriti ovoj mladoj dami!

760
00:52:10,560 --> 00:52:13,200
Ja nisam Ciccio
i govorim što mi se sviđa!

761
00:52:13,840 --> 00:52:17,150
Oh, ne iritiraš se, dobar si
mali, poljubim te.

762
00:52:17,800 --> 00:52:19,760
Da, poljubac!

763
00:52:20,200 --> 00:52:21,720
Ispričavaš se, ha?

764
00:52:21,960 --> 00:52:23,600
Oprostite, gospodine.

765
00:52:23,960 --> 00:52:26,720
Mogao bih te zatvoriti
za pobunu.

766
00:52:26,880 --> 00:52:28,240
Ali ja ti opraštam.

767
00:52:28,400 --> 00:52:32,440
Ah, ti se pomiri,
i slavimo, ha?

768
00:52:32,600 --> 00:52:35,200
Još jedna boca šampanjca!

769
00:52:37,760 --> 00:52:39,400
Popij ti i budi zadovoljan.

770
00:52:41,960 --> 00:52:44,400
Nije prestao da me gleda.

771
00:52:45,600 --> 00:52:47,560
Pij, mali!

772
00:52:48,040 --> 00:52:51,240
Još uvijek to radi!
I to ga nasmijava!

773
00:52:52,200 --> 00:52:54,800
Ciccio, ipak jesi
ne okusiti tele?

774
00:52:55,680 --> 00:52:57,200
Kakav živac!

775
00:53:00,320 --> 00:53:01,960
Hej kretenu, hoćeš li prestati

776
00:53:02,120 --> 00:53:03,160
buljiti?

777
00:53:04,560 --> 00:53:05,710
Meni se obraćaš?

778
00:53:05,880 --> 00:53:07,280
Da, da, tebi!

779
00:53:07,440 --> 00:53:08,720
A u što buljim?

780
00:53:09,200 --> 00:53:11,240
Ne izigravaj budalu!
Buljiš u moju ženu.

781
00:53:12,320 --> 00:53:16,280
Zaista, zurio sam u tvoju ženu,
jer vjerujem…

782
00:53:16,440 --> 00:53:19,040
Vidio sam je prije nekoliko godina…

783
00:53:19,200 --> 00:53:22,080
na mjestu zadovoljstva
zvani bordel. Je li moguće?

784
00:53:22,360 --> 00:53:23,270
Želiš svađu!

785
00:53:28,040 --> 00:53:29,030
Imam ga, a?

786
00:53:29,240 --> 00:53:30,470
Živjeli Cassius Clay!

787
00:53:30,840 --> 00:53:32,720
Gdje je sletio?

788
00:53:33,440 --> 00:53:35,160
Prvak!

789
00:53:35,520 --> 00:53:37,240
Dodirnimo mišiće!

790
00:53:37,400 --> 00:53:40,280
nije ništa,
čekaj da dotakneš drugu!

791
00:53:43,240 --> 00:53:45,600
Ciccio, zar se ne smiješ?

792
00:53:50,760 --> 00:53:53,070
Jeste li vidjeli kako sam
pogodio taj udarac?

793
00:53:53,240 --> 00:53:56,840
Zapamtite:
napad je najbolja obrana!

794
00:53:57,000 --> 00:53:58,360
Zapamtit ću to!

795
00:53:58,520 --> 00:54:00,510
Hajde da se našalimo
Viking!

796
00:54:00,680 --> 00:54:03,670
Učinimo to tiho.
Je li otišla?

797
00:54:03,840 --> 00:54:04,670
Ne još.

798
00:54:04,840 --> 00:54:07,360
100.000 lira za biftek...

799
00:54:07,520 --> 00:54:10,080
šampanjac
a sise joj za šapu!

800
00:54:10,240 --> 00:54:11,880
Evo je, odlazi.

801
00:54:12,040 --> 00:54:13,950
Što ona radi?
Tražite nas?

802
00:54:14,120 --> 00:54:15,760
Ona traži posvuda.

803
00:54:15,920 --> 00:54:18,720
- Mora da je bijesna, zar ne?
- I te kako!

804
00:54:18,880 --> 00:54:21,950
Vrlo dobro!
Sada se možemo provući.

805
00:54:22,120 --> 00:54:26,320
Stani ako vidiš
otvoreni bar, žedan sam.

806
00:54:28,840 --> 00:54:30,910
Ciccio, jesi li ti moj prijatelj?

807
00:54:31,080 --> 00:54:31,800
Naravno.

808
00:54:31,960 --> 00:54:34,520
Prijateljstvo je vrlo
ozbiljna stvar, znaš.

809
00:54:34,840 --> 00:54:36,280
Znaš li što je prijatelj?

810
00:54:36,440 --> 00:54:40,480
Netko tko te temeljito poznaje
i voli te jednako.

811
00:54:41,080 --> 00:54:42,910
Razmotrite ovu istinu.

812
00:54:44,400 --> 00:54:47,550
sta to radis Ali… ti si pijan!

813
00:54:48,480 --> 00:54:51,470
Pijanica koja vodi slijepca!
Kakav par!

814
00:54:51,640 --> 00:54:54,000
Čekaj, ja ću preuzeti volan.

815
00:54:55,960 --> 00:54:58,400
Imate li barem
karte za prtljagu?

816
00:54:59,400 --> 00:55:03,680
Bježimo onda! To je prvi
vlak za Napulj za nas!

817
00:55:18,520 --> 00:55:24,040
Plodovi mora su zabranjeni zbog
na situaciju kolere...

818
00:55:24,200 --> 00:55:26,510
ali ako želiš jesti
dagnje…

819
00:55:26,680 --> 00:55:30,230
Znam mjesto koje je
opskrbljuje crno tržište.

820
00:55:30,400 --> 00:55:32,760
skupo je,
ali vrijedi!

821
00:55:32,920 --> 00:55:35,800
Hej, probudi se!
spavas li Izgled!

822
00:55:35,960 --> 00:55:39,110
Ovaj spomenik,
nije li to anžuvinski dvorac?

823
00:55:41,000 --> 00:55:42,360
Kako ti to uspijeva?

824
00:55:42,520 --> 00:55:46,150
Na uglu, čine
najbolja kava u Napulju.

825
00:55:46,320 --> 00:55:49,550
I spavaš umjesto da se diviš
ovaj lijepi grad!

826
00:55:49,840 --> 00:55:52,070
Ekselencijo,
to je čudovište od prometne gužve.

827
00:55:52,240 --> 00:55:55,230
Samo naprijed pješke,
to je nekoliko koraka.

828
00:56:04,080 --> 00:56:07,230
Blokiraš
sahrana poslanika!

829
00:56:08,120 --> 00:56:10,400
Jeste li zgrabili torbe?

830
00:56:10,560 --> 00:56:13,200
gdje si

831
00:56:15,720 --> 00:56:17,200
Puhnite u rogove!

832
00:56:18,160 --> 00:56:19,640
Miris žene!

833
00:56:19,800 --> 00:56:23,000
Don't let go of the bags!
Ovdje je Carigrad.

834
00:56:45,960 --> 00:56:49,720
Zadržao sam ovu Lacrimu Cristi
za posebnu priliku.

835
00:56:49,880 --> 00:56:51,360
Živjeli, Vincenzo, donesi!

836
00:56:51,520 --> 00:56:52,560
Raphael!

837
00:56:53,320 --> 00:56:55,200
Dvije čaše!

838
00:56:58,400 --> 00:57:00,120
Evo, poručniče.

839
00:57:00,280 --> 00:57:01,800
Ostavite, natočit ću.

840
00:57:02,120 --> 00:57:05,000
Komplimenti ili uvrede za mamu
za obrok?

841
00:57:05,160 --> 00:57:06,120
Pozdravi!

842
00:57:06,280 --> 00:57:08,480
Dao bih 7 za špagete,

843
00:57:08,640 --> 00:57:11,550
8 1/2 za plodove mora
i 10 za vino.

844
00:57:11,800 --> 00:57:15,030
Sve ste popili, živjeli!

845
00:57:15,200 --> 00:57:16,920
Može li Fausto pogoditi vino?

846
00:57:17,080 --> 00:57:20,440
rekao bih:
Lane Perso, 1970!

847
00:57:20,600 --> 00:57:21,590
71!

848
00:57:21,760 --> 00:57:22,910
Sara, reci mami

849
00:57:23,080 --> 00:57:25,470
da želim platiti svoj račun.

850
00:57:26,080 --> 00:57:28,150
Zašto?
Nije kraj mjeseca!

851
00:57:28,320 --> 00:57:30,840
Ne miješaj se, radi što ti kažem.

852
00:57:32,320 --> 00:57:34,070
Piješ li kavu?

853
00:57:34,240 --> 00:57:35,880
Samo ga kušam da vidim je li dobar.

854
00:57:36,040 --> 00:57:38,600
To je za mog poručnika!

855
00:57:41,080 --> 00:57:42,990
Imaš svjetlo?

856
00:57:44,360 --> 00:57:47,200
Tko su sve ove djevojke,
rodbina?

857
00:57:47,360 --> 00:57:50,560
Ne, prijatelji iz djetinjstva.

858
00:57:50,720 --> 00:57:52,550
Sarina majka ima restoran...

859
00:57:52,720 --> 00:57:54,840
i dostavlja poručniku.

860
00:57:55,200 --> 00:57:56,870
Reci mi koju bi ti napravio?

861
00:57:57,040 --> 00:57:58,320
Taj mi se sviđa.

862
00:57:58,920 --> 00:58:00,640
Tačno, najbolja je!

863
00:58:00,800 --> 00:58:02,360
Pogledajte kako je seksi!

864
00:58:02,520 --> 00:58:06,040
- Kako se ona zove?
- Sara. Ali zaboravi na nju.

865
00:58:06,200 --> 00:58:08,670
Dođi, pokazat ću ti tvoj blok.

866
00:58:09,360 --> 00:58:10,510
Jesi li i ti Roman?

867
00:58:10,680 --> 00:58:12,200
Nije li to očito?

868
00:58:12,360 --> 00:58:14,160
Jeste li vidjeli kuću mog slijepca?

869
00:58:14,320 --> 00:58:17,310
Zašto si mi rekao
zaboraviti na nju?

870
00:58:17,480 --> 00:58:20,240
Jer ona voli tvog slijepca.

871
00:58:20,400 --> 00:58:21,440
Zna li on to?

872
00:58:21,600 --> 00:58:22,800
Da, ali njega nije briga.

873
00:58:22,960 --> 00:58:25,110
On ne zna da je lijepa.

874
00:58:25,280 --> 00:58:27,240
Jeste li joj vidjeli oči? I njene sise!

875
00:58:28,000 --> 00:58:30,150
To je soba domaćice.

876
00:58:30,320 --> 00:58:33,160
Ne znam zašto
promijenio ga je.

877
00:58:33,320 --> 00:58:35,230
sviđa mi se. Ja ću uzeti.

878
00:58:35,400 --> 00:58:37,310
Kako je vaš poručnik?

879
00:58:37,480 --> 00:58:39,120
Malo glup, ali dobar čovjek.

880
00:58:39,280 --> 00:58:41,350
Znaš li kako ga pozdravljam?

881
00:58:41,520 --> 00:58:44,990
On misli da ja kliknem svoje
štikle kad kaže "na voljno"!

882
00:58:47,560 --> 00:58:49,000
kratke noge!

883
00:58:57,880 --> 00:59:01,240
Dosadno mi je, želim se igrati!

884
00:59:02,400 --> 00:59:03,280
znam...

885
00:59:03,440 --> 00:59:04,590
jako lijepa igrica!

886
00:59:04,760 --> 00:59:05,830
Slijepac's buff.

887
00:59:08,480 --> 00:59:10,150
Što to radiš, Fausto?... Luđače!

888
00:59:25,400 --> 00:59:27,200
Poručnice, mogu li ići?

889
00:59:27,360 --> 00:59:31,510
Sutra ujutro, na vrijeme,
s mojim jogurtom.

890
00:59:32,200 --> 00:59:33,720
S jagodama?

891
00:59:35,320 --> 00:59:38,040
Nemoj salutirati, znaš da nije potrebno.

892
00:59:47,360 --> 00:59:48,240
jel ti dosadno

893
00:59:48,880 --> 00:59:50,520
Ne zabavljam se baš.

894
00:59:52,040 --> 00:59:55,080
Zar ti se ne sviđa nijedna od ovih djevojaka?
Ines, Michelina,

895
00:59:55,240 --> 00:59:56,470
moja sestra Candida?

896
00:59:59,480 --> 01:00:00,280
sviđaš mi se.

897
01:00:04,040 --> 01:00:05,870
veliki uspjeh!

898
01:00:06,320 --> 01:00:07,960
Želiš li mi pomoći?

899
01:00:10,440 --> 01:00:12,030
Idemo u kino!

900
01:00:12,200 --> 01:00:13,430
Pogledati film za odrasle!

901
01:00:13,600 --> 01:00:14,350
Sve je sređeno.

902
01:00:14,520 --> 01:00:17,880
Nemojte pogriješiti
rekavši "Vidimo se" sutra.

903
01:00:19,320 --> 01:00:20,990
Hvala mami u moje ime.

904
01:00:31,800 --> 01:00:33,870
Dakle, trenutak je stigao!

905
01:00:34,040 --> 01:00:35,270
Fausto, što si odlučio?

906
01:00:35,440 --> 01:00:36,400
Kada?

907
01:00:38,160 --> 01:00:39,200
Šutjeti!

908
01:00:40,720 --> 01:00:42,920
Male kučke
nije otišao.

909
01:00:43,080 --> 01:00:44,960
Oni su tamo i slušaju.

910
01:00:45,440 --> 01:00:46,480
Otići!

911
01:00:50,480 --> 01:00:54,000
Pričaj mi o putovanju.
Gdje si stao?

912
01:00:54,160 --> 01:00:55,440
Genova i Rim.

913
01:00:55,840 --> 01:00:57,070
Što je sa ženama?

914
01:00:57,320 --> 01:01:00,760
Ne moraš lagati,
sve mi je to isto.

915
01:01:00,920 --> 01:01:02,670
- Je li imao avanturu?
- Ne.

916
01:01:05,760 --> 01:01:09,230
Idioti! Trebali bi svi
skoči mu za vrat!

917
01:01:09,400 --> 01:01:10,960
Ako ti tako kažeš.

918
01:01:12,160 --> 01:01:15,230
Je li ti rekao zašto
je došao u Napulj?

919
01:01:18,160 --> 01:01:20,800
A ja?
Je li ikada govorio o meni?

920
01:01:21,560 --> 01:01:22,920
Ne, ali…

921
01:01:23,400 --> 01:01:24,200
Ali?

922
01:01:24,360 --> 01:01:26,590
Ne znam trebam li…

923
01:01:26,760 --> 01:01:27,560
Reci mi!

924
01:01:28,000 --> 01:01:31,070
Ima tvoju fotografiju u torbi.

925
01:01:37,680 --> 01:01:39,960
On to ne može znati
rekla sam ti!

926
01:01:40,560 --> 01:01:41,470
Obećanje!

927
01:01:46,080 --> 01:01:48,880
Pogledajte kako je zgodan!
Kakav veliki čovjek!

928
01:01:49,880 --> 01:01:51,160
On je sam na svijetu.

929
01:01:51,320 --> 01:01:54,160
On je također smiješna prokleta gnjavaža.

930
01:01:56,800 --> 01:01:57,680
Zar ne dolaziš?

931
01:01:57,840 --> 01:01:59,560
požuri!

932
01:02:00,160 --> 01:02:01,230
Idemo u kino.

933
01:02:01,880 --> 01:02:03,950
Film će početi!

934
01:02:04,720 --> 01:02:07,320
Hajde, pridružit ću ti se.

935
01:02:31,760 --> 01:02:32,880
Jeste li to vi, mademoiselle?

936
01:02:33,040 --> 01:02:36,430
Da, Fausto.
Dopusti da razgovaram s tobom.

937
01:02:36,760 --> 01:02:38,640
Apsolutno ne. šuti.

938
01:02:39,320 --> 01:02:40,230
Jasno?

939
01:02:40,640 --> 01:02:41,920
Ne, ja ću govoriti.

940
01:02:44,360 --> 01:02:45,880
Ciccio! Gdje si se skrivao?

941
01:02:49,400 --> 01:02:52,160
Sjedni tamo.
I ne miči se!

942
01:03:09,520 --> 01:03:11,750
rekla sam ti
da se ne miče!

943
01:03:17,000 --> 01:03:19,070
Reci mi barem zašto
došao si u Napulj.

944
01:03:21,200 --> 01:03:24,350
Da mu pokaže najsjeverniji
Afrički grad.

945
01:03:25,040 --> 01:03:28,720
ne šali se ja znam
da te je nazvao Vincenzo...

946
01:03:29,560 --> 01:03:33,640
ali nisam mislio
da biste došli. Zašto?

947
01:03:35,320 --> 01:03:36,230
Ona je tu…

948
01:03:36,760 --> 01:03:38,430
budući da svi želite znati.

949
01:03:39,480 --> 01:03:41,360
Došao sam nizašto.

950
01:03:41,520 --> 01:03:43,270
A sad dosta, idi doma.

951
01:03:43,440 --> 01:03:46,240
Budi mudar i ostavi me
nasamo s Cicciom.

952
01:03:46,400 --> 01:03:48,680
Moramo razgovarati o puno stvari.

953
01:03:53,560 --> 01:03:55,230
Kako lijepa haljina, Sara!

954
01:03:57,280 --> 01:03:59,190
Boja je posebno lijepa.

955
01:03:59,360 --> 01:04:01,510
Boja koja vam najbolje pristaje.

956
01:04:11,400 --> 01:04:12,800
- I ti, Ciccio.
- Da, gospodine.

957
01:04:13,120 --> 01:04:15,190
Uvijek mi na putu!

958
01:04:15,360 --> 01:04:17,240
Idi se diviti krajoliku!

959
01:04:34,680 --> 01:04:36,960
Prestani plakati uz klavir!

960
01:04:37,200 --> 01:04:39,560
Zar ne znaš ništa ljepše?

961
01:04:59,960 --> 01:05:02,800
imam hrabrosti…
ali jako se bojim.

962
01:05:03,480 --> 01:05:04,680
Strah od čega?

963
01:05:04,840 --> 01:05:07,520
Kako nam može biti gore?

964
01:05:07,680 --> 01:05:08,880
Što, odustaješ?

965
01:05:09,040 --> 01:05:11,560
Ne, slažem se, Fausto.

966
01:05:11,960 --> 01:05:14,560
Sara je htjela znati
zašto sam došao.

967
01:05:14,720 --> 01:05:16,200
Sumnja li ona na nešto?

968
01:05:16,520 --> 01:05:17,840
Ne mislim tako.

969
01:05:20,120 --> 01:05:23,670
Trebao bi biti bolji prema njoj,
ona te voli.

970
01:05:23,840 --> 01:05:26,600
Ostali također,
ali ona, ona je zaljubljena.

971
01:05:26,760 --> 01:05:28,320
Trebao bi razgovarati s njom.

972
01:05:28,520 --> 01:05:30,720
Jesu li još djevice,
po tebi?

973
01:05:30,880 --> 01:05:32,470
Kapetane, jeste li poludjeli?

974
01:05:32,640 --> 01:05:33,840
Oni su djeca.

975
01:05:34,000 --> 01:05:35,750
They're women.

976
01:05:36,040 --> 01:05:38,110
Za tebe vrijeme nikad ne prolazi.

977
01:05:38,280 --> 01:05:40,270
Razgovor? Smiješ se.

978
01:05:40,440 --> 01:05:42,910
Znam što im treba.

979
01:05:43,080 --> 01:05:45,230
Ne poštuješ sebe
niti bilo tko drugi.

980
01:05:45,400 --> 01:05:47,630
Bolje udariti u vreću. Zbogom, kapetane.

981
01:05:48,240 --> 01:05:50,120
Laku noć, teto moja!

982
01:05:50,520 --> 01:05:52,880
Stara teta,
to si ti.

983
01:05:53,040 --> 01:05:55,950
Bez poštovanja... bez poštovanja.

984
01:06:47,320 --> 01:06:50,120
Vodio sam vojarnu
u Orbassanu.

985
01:06:51,320 --> 01:06:56,160
Vi ste, kapetane, sigurno čuli za mene.

986
01:06:56,760 --> 01:06:58,960
Uzorna vojarna!

987
01:06:59,280 --> 01:07:01,590
Bilo je do drugog
godina rata.

988
01:07:02,200 --> 01:07:06,400
Pa, uvjeravam vas
da bakalar kao naš...

989
01:07:06,560 --> 01:07:08,760
nikada više nije probano!

990
01:07:09,240 --> 01:07:12,040
Kuhar je bio iz Livorna.

991
01:07:12,880 --> 01:07:15,320
Rat ima svoje neugodne strane,
priznajem…

992
01:07:15,480 --> 01:07:17,600
ali i njegovu ugodnu stranu.

993
01:07:17,760 --> 01:07:19,880
Moji vojnici su me obožavali.

994
01:07:20,160 --> 01:07:21,640
Znate li zašto?

995
01:07:21,960 --> 01:07:24,240
Zato što sam ih tjerao da pjevaju.

996
01:07:24,400 --> 01:07:26,920
A ne ratne pjesme!

997
01:07:27,600 --> 01:07:30,750
“Kupio sam ružičastu lutku”.

998
01:07:31,400 --> 01:07:32,760
Sjećate se…

999
01:07:33,160 --> 01:07:34,310
roza lutka?

1000
01:07:34,600 --> 01:07:37,160
“Mala kao ti”.

1001
01:07:38,040 --> 01:07:39,710
Pukovniče, skoro je četiri.

1002
01:07:39,880 --> 01:07:41,160
Vaša kartaška igra.

1003
01:07:41,320 --> 01:07:43,920
U pravu si, dužnost zove.

1004
01:07:44,640 --> 01:07:45,630
Odoh ja!

1005
01:07:46,440 --> 01:07:49,080
Vidite, naša nesreća
nije tako loše.

1006
01:07:49,760 --> 01:07:51,160
Čak je i sreća.

1007
01:07:51,320 --> 01:07:54,440
Radije budi slijepac nego
debil poput ovog pukovnika.

1008
01:07:55,360 --> 01:07:56,880
Izvanredan moron!

1009
01:07:57,640 --> 01:07:59,630
Previše morona
biti samo pukovnik!

1010
01:08:01,480 --> 01:08:02,960
Zamislite da…

1011
01:08:03,120 --> 01:08:06,320
alpsko društvo pjeva…

1012
01:08:06,480 --> 01:08:07,960
“Kupio sam ružičastu lutku”!

1013
01:08:11,080 --> 01:08:12,910
Pukovnik je bio ovdje,
sve je čuo!

1014
01:08:13,800 --> 01:08:15,840
Otišao je bez riječi…

1015
01:08:16,000 --> 01:08:17,360
strateško povlačenje.

1016
01:08:17,520 --> 01:08:20,750
Kladim se da on
učinio to namjerno.

1017
01:08:22,040 --> 01:08:25,960
Da sam znao, moron ne bi
moj jedini opis!

1018
01:08:37,560 --> 01:08:41,030
gospodine Fausto,
tvoj dupli viski.

1019
01:08:42,080 --> 01:08:44,760
i za tebe,
liker s orasima.

1020
01:08:44,920 --> 01:08:46,590
Svidjela vam se riba?

1021
01:08:47,040 --> 01:08:48,400
I bez kostiju!

1022
01:08:48,560 --> 01:08:51,160
Kuhala sam s naočalama.

1023
01:08:51,720 --> 01:08:55,110
Nikad ih ne nosim!
Za tebe sam napravio izuzetak.

1024
01:09:05,680 --> 01:09:08,830
Večeras želi prirediti zabavu.

1025
01:09:09,000 --> 01:09:10,720
Naručio je šampanjac.

1026
01:09:10,880 --> 01:09:13,030
Čemu zabava?

1027
01:09:13,200 --> 01:09:14,950
Ništa mi nije rekao…

1028
01:09:15,120 --> 01:09:17,560
a ja sam njegov prijatelj.

1029
01:09:18,000 --> 01:09:21,200
Prijatelj? Nemoj nikada
sanjaj o tome.

1030
01:09:22,120 --> 01:09:22,760
a ti

1031
01:09:23,200 --> 01:09:24,160
Mi?

1032
01:09:25,640 --> 01:09:28,920
Nitko ne razumije
moja ljubav prema njemu.

1033
01:09:29,080 --> 01:09:31,120
Osim mog oca, da je živ.

1034
01:09:31,760 --> 01:09:32,750
Vidiš, ljubavi moja…

1035
01:09:33,200 --> 01:09:35,960
nije simpatija školarke.

1036
01:09:36,120 --> 01:09:38,760
Jednostavno sam odlučila.
izabrao sam.

1037
01:09:39,280 --> 01:09:41,800
Da, odabrao si,
ali ako nije zainteresiran?

1038
01:09:42,120 --> 01:09:43,790
Bit će, prije ili kasnije.

1039
01:09:43,960 --> 01:09:47,480
Bez mene, nema
razlog da on živi.

1040
01:09:47,640 --> 01:09:49,200
Kao ja bez njega.

1041
01:09:53,760 --> 01:09:55,910
Što oni mogu reći?

1042
01:09:56,720 --> 01:10:00,510
pitam se! Nisu
prestao pričati.

1043
01:10:01,680 --> 01:10:03,720
Moram ići tamo, ako ne…

1044
01:10:05,320 --> 01:10:07,070
Ne, razgovarajmo još malo.

1045
01:10:09,440 --> 01:10:11,160
Mogu li te pitati nešto?

1046
01:10:11,640 --> 01:10:14,160
Zašto se zaljubiti
sa slijepcem...

1047
01:10:14,320 --> 01:10:16,310
kad ih ima toliko
dobri mladići?

1048
01:10:16,480 --> 01:10:19,760
Znam ih: glupi,
uobražen, arogantan.

1049
01:10:20,240 --> 01:10:21,200
Hvala. i ja?

1050
01:10:22,160 --> 01:10:26,120
Nemoj se uzrujavati. Usuđujete se
usporediti se s njim?

1051
01:10:28,360 --> 01:10:30,480
Naučit ću te igru.

1052
01:10:31,160 --> 01:10:32,600
Stavite povez na oči…

1053
01:10:32,760 --> 01:10:35,750
i pokušati prepoznati
namještaj…

1054
01:10:35,920 --> 01:10:37,320
predmeti svojim rukama...

1055
01:10:38,240 --> 01:10:38,910
Jeste li to učinili?

1056
01:10:39,680 --> 01:10:40,830
Mi? Tko ti je to rekao?

1057
01:10:41,600 --> 01:10:42,480
Dobro, razumijem.

1058
01:10:43,440 --> 01:10:45,960
- Ništa nisi razumio.
- Koliko ga dugo poznajete?

1059
01:10:46,120 --> 01:10:49,110
Imao sam sedam godina.
Još dijete.

1060
01:10:49,280 --> 01:10:50,000
Često je dolazio…

1061
01:10:50,160 --> 01:10:51,480
da vidim svog oca.

1062
01:10:51,640 --> 01:10:54,400
Imali su isto
strast prema konjima.

1063
01:10:54,560 --> 01:10:57,030
Pozvao nas je
na izložbu konja.

1064
01:10:59,280 --> 01:11:01,080
Još nisam znala za njega…

1065
01:11:01,240 --> 01:11:02,600
i išao sam tamo...

1066
01:11:02,760 --> 01:11:05,320
vidjeti Nicolino...

1067
01:11:05,480 --> 01:11:08,320
školski kolega pomislio sam
Bio sam zaljubljen u.

1068
01:11:09,440 --> 01:11:12,120
Onda je Fausto išao
da nas autom odveze kući.

1069
01:11:12,280 --> 01:11:14,880
Namjerno sam sjeo na prednje sjedalo.

1070
01:11:15,040 --> 01:11:17,600
Tata me zamolio da se preselim...

1071
01:11:17,760 --> 01:11:20,120
Osjetila sam knedlu u grlu.

1072
01:11:20,280 --> 01:11:23,480
Ne znajući kako se sakriti
moje suze…

1073
01:11:23,640 --> 01:11:26,630
Sišao sam i
vratio pješice.

1074
01:11:30,440 --> 01:11:32,190
Ponovno sam ga vidio godinu dana kasnije.

1075
01:11:32,920 --> 01:11:36,710
Već je imao nesreću,
ali nisam znao.

1076
01:11:51,960 --> 01:11:55,240
Dođite se kupati s nama!

1077
01:11:58,080 --> 01:12:01,070
Oprostite, nisam
pitati vas kako se zovete.

1078
01:12:01,240 --> 01:12:02,150
Giovanni.

1079
01:12:03,240 --> 01:12:05,040
Doviđenja i hvala.

1080
01:12:13,240 --> 01:12:16,470
moj poručniče,
Mogu li se ići kupati?

1081
01:12:18,360 --> 01:12:19,590
Da, oprati će vas!

1082
01:12:25,080 --> 01:12:27,990
Ciccio, dođi i tebe okupati!

1083
01:12:28,400 --> 01:12:29,680
Hoćeš se kupati?

1084
01:12:29,840 --> 01:12:31,640
Nemam kupaće gaće.

1085
01:12:31,840 --> 01:12:33,590
Nađi donje rublje.

1086
01:12:33,760 --> 01:12:36,990
dođi sa mnom prvi,
Želim kratko odrijemati.

1087
01:12:37,160 --> 01:12:38,910
- Dolaziš li, Vincenzo?
- Samo naprijed.

1088
01:12:58,640 --> 01:13:00,390
Evo broj pet.

1089
01:13:00,560 --> 01:13:02,200
Goli smo! Ne ulazi!

1090
01:13:02,360 --> 01:13:03,270
Oni su goli!

1091
01:13:03,440 --> 01:13:04,800
Jesi li čuo to, naivčino?

1092
01:13:04,960 --> 01:13:08,480
Imaš nesreću da vidiš,
pa ne možeš ući.

1093
01:13:09,720 --> 01:13:10,870
Pozdrav, lutkice moje!

1094
01:13:11,600 --> 01:13:16,310
Gdje ste, maleni moji?
Veliki zli vuk će te pojesti!

1095
01:13:16,600 --> 01:13:17,880
Čije je ovo…

1096
01:13:18,040 --> 01:13:21,510
lijepa zadnjica i ove sise?

1097
01:13:22,840 --> 01:13:25,480
A ove male bradavice?

1098
01:13:27,400 --> 01:13:30,040
Pusti me da dodirnem,
moje male kurvice!

1099
01:13:30,680 --> 01:13:32,040
Zašto bježiš?

1100
01:13:49,600 --> 01:13:53,120
Osjećam... miris... žene.

1101
01:13:53,880 --> 01:13:55,160
tko si ti

1102
01:13:57,080 --> 01:13:59,280
Tko si ti, mala?

1103
01:14:13,680 --> 01:14:16,880
Ciccio! Vidiš, dođi ovamo.

1104
01:14:17,480 --> 01:14:19,150
Ne propustite predstavu.

1105
01:14:20,160 --> 01:14:20,880
mrzim te

1106
01:14:31,560 --> 01:14:34,710
Zovu te,
zar ne čuješ? Ići!

1107
01:15:44,160 --> 01:15:47,230
gdje si
Evo, torta!

1108
01:15:47,400 --> 01:15:49,440
Upalimo svjećice!

1109
01:16:10,760 --> 01:16:14,760
Pij, Vincenzo! Tko zna
što nam donosi sutra?

1110
01:16:36,200 --> 01:16:37,030
Što ona radi?

1111
01:16:37,200 --> 01:16:39,350
Kakvo je to pitanje?
Ona pleše.

1112
01:16:39,520 --> 01:16:41,830
Ona pleše, gotovo gola.

1113
01:16:44,400 --> 01:16:46,150
Da vidimo mogu li pogoditi.

1114
01:16:47,600 --> 01:16:49,960
Ako moje ruke dobro vide,
ove grudi...

1115
01:16:50,120 --> 01:16:52,640
ovo dupe... to je Ines.

1116
01:16:52,800 --> 01:16:54,550
Pusti me da dodirnem…

1117
01:16:54,720 --> 01:16:56,870
Da, to je Ines! pogodio sam!

1118
01:16:57,080 --> 01:16:59,800
A ja, tko sam ja? pogodi.

1119
01:17:01,840 --> 01:17:03,670
Ti si... Candida!

1120
01:17:05,600 --> 01:17:07,880
A ovaj... ah, ali je...

1121
01:17:08,360 --> 01:17:09,270
Sara je!

1122
01:17:09,520 --> 01:17:13,230
Zašto si se ošišao?
Odlazi, Sara!

1123
01:17:13,400 --> 01:17:15,440
Daj mi nešto za piće.

1124
01:17:15,600 --> 01:17:16,720
Vincenzo, piješ li?

1125
01:17:19,520 --> 01:17:21,990
Ne želim vidjeti
tužna lica!

1126
01:17:22,160 --> 01:17:23,600
Napunite čaše!

1127
01:17:25,640 --> 01:17:27,870
Fausto, čitaj naše dlanove.

1128
01:17:30,120 --> 01:17:32,800
Htjela bih ga ošamariti.

1129
01:17:33,280 --> 01:17:36,240
Namjerno me ignorira…

1130
01:17:38,000 --> 01:17:40,990
da me natjeraš da odustanem:
on me ne poznaje!

1131
01:17:41,160 --> 01:17:42,960
Što ako ga učiniš ljubomornim?

1132
01:17:43,120 --> 01:17:44,190
Kako?

1133
01:17:45,000 --> 01:17:46,910
Koketiranjem sa mnom.

1134
01:17:47,800 --> 01:17:49,320
Voljeli biste to, a?

1135
01:17:49,840 --> 01:17:53,390
Razvijen Venerino brdo,
sklon seksualnoj ljubavi...

1136
01:17:53,800 --> 01:17:57,760
Više voliš madrac
na mjesečini. I imaš pravo.

1137
01:17:57,920 --> 01:18:00,280
nije istina,
Ja sam romantik.

1138
01:18:01,320 --> 01:18:05,160
Zašto je rekao: “Tko zna
što nam donosi sutra"?

1139
01:18:05,360 --> 01:18:07,430
Odlazi, možda.

1140
01:18:10,280 --> 01:18:12,110
Giovanni, ako iznenada
odlučuje otići…

1141
01:18:12,280 --> 01:18:15,800
u mojoj odsutnosti, zar ne
obećaj da ćeš mi reći?

1142
01:18:15,960 --> 01:18:17,110
obećajem.

1143
01:18:19,960 --> 01:18:21,030
Hoću li imati djecu?

1144
01:18:21,200 --> 01:18:24,110
Ne, ali uzmi tabletu,
ne želim…

1145
01:18:24,280 --> 01:18:25,320
biti odgovoran.

1146
01:18:28,000 --> 01:18:30,120
Vaš posao će vam dati
mnogo zadovoljstava.

1147
01:18:30,280 --> 01:18:32,800
Muškarci će vam dati novac.

1148
01:18:33,240 --> 01:18:35,520
Ukratko, blagajnica ili kurva!

1149
01:18:43,120 --> 01:18:45,190
Zašto, ne sviđa mi se
njega večeras?

1150
01:18:45,360 --> 01:18:46,590
Ne mogu ga podnijeti kad je ovakav!

1151
01:18:47,280 --> 01:18:48,920
Ako se predomisliš, tu sam.

1152
01:18:50,240 --> 01:18:52,200
Čuješ li ih, ta tri idiota?

1153
01:18:52,600 --> 01:18:54,190
Kako lelujaju!

1154
01:18:55,320 --> 01:18:56,640
A ja Fausto,

1155
01:18:56,920 --> 01:18:58,240
hoćeš li mi pročitati ruku?

1156
01:18:58,400 --> 01:18:59,150
ja sam na redu.

1157
01:19:04,760 --> 01:19:05,720
Naravno, Sara.

1158
01:19:26,880 --> 01:19:28,550
Samo naprijed, Fausto, čitaj.

1159
01:19:28,960 --> 01:19:31,110
Što ta ruka kaže?

1160
01:19:58,920 --> 01:20:03,230
Vraćam se u kasarnu,
pukovnik čeka!

1161
01:20:06,680 --> 01:20:08,000
Moj poručniče.

1162
01:20:09,280 --> 01:20:11,560
Moj kapetane, po vašoj naredbi!

1163
01:20:12,120 --> 01:20:14,480
Prestani dirati!

1164
01:20:14,640 --> 01:20:19,590
Jednog dana ćete požaliti!
“Uvijek sam te volio…”

1165
01:20:32,840 --> 01:20:33,880
- Jeste li to vi? – Da, ja.

1166
01:20:35,960 --> 01:20:36,920
Zar nećeš spavati?

1167
01:20:37,080 --> 01:20:38,600
Fausto, molim te, samo dvije riječi.

1168
01:20:39,600 --> 01:20:42,510
Dobro, samo naprijed, ali ne
sentimentalno cviljenje.

1169
01:20:42,880 --> 01:20:46,400
Htio sam ti to reći ove zime
Ići ću studirati u Torino.

1170
01:20:46,840 --> 01:20:48,430
Mama se slaže.

1171
01:20:48,960 --> 01:20:49,790
Ne mene.

1172
01:20:49,960 --> 01:20:51,680
Ne možete to zabraniti.

1173
01:20:52,040 --> 01:20:52,760
Naravno da nije.

1174
01:20:53,480 --> 01:20:55,040
Ali to je greška.

1175
01:20:55,200 --> 01:20:56,240
Zar ne griješite?

1176
01:20:56,720 --> 01:20:58,520
Što hoćeš od mene?

1177
01:20:58,680 --> 01:21:01,150
Nije li moj život dovoljno kompliciran?

1178
01:21:01,520 --> 01:21:02,560
Želim biti blizu tebe.

1179
01:21:02,720 --> 01:21:03,790
Zašto?

1180
01:21:03,960 --> 01:21:06,760
- Jednostavno blizu vas.
- Zašto?

1181
01:21:07,320 --> 01:21:08,440
Pomoći invalidnoj osobi?

1182
01:21:09,040 --> 01:21:10,870
Da me podržite svojom žrtvom?

1183
01:21:11,040 --> 01:21:12,560
Mogu se brinuti za sebe!

1184
01:21:13,240 --> 01:21:15,230
Ne trebam nikoga.

1185
01:21:15,520 --> 01:21:18,560
Gdje je štap?
Tko ga je uzeo?

1186
01:21:18,880 --> 01:21:20,470
Ako nikome ne trebaš…

1187
01:21:20,640 --> 01:21:22,280
pronađite ga sami!

1188
01:21:48,200 --> 01:21:50,510
Što se događa, Fausto?

1189
01:21:51,120 --> 01:21:53,000
Ništa, ništa.

1190
01:21:58,560 --> 01:22:01,360
Prošlo je tri!
Mama će nas pobijediti!

1191
01:22:01,520 --> 01:22:04,160
Kakav tip, taj Fausto!

1192
01:22:04,320 --> 01:22:05,360
On me nasmijava!

1193
01:22:05,520 --> 01:22:06,640
Ideš s nama?

1194
01:22:06,800 --> 01:22:08,080
Moje naredbe su da hodam natrag s vama.

1195
01:22:08,240 --> 01:22:10,440
Zar se ne bojiš,
sam s tri djevojke?

1196
01:22:10,600 --> 01:22:12,400
Opasnost je moj zanat.

1197
01:22:13,200 --> 01:22:16,590
Sjest ću na trenutak,
Previše sam popio.

1198
01:22:16,920 --> 01:22:18,280
Oni su pijani!

1199
01:22:18,440 --> 01:22:19,760
A Vincenzino…

1200
01:22:19,920 --> 01:22:21,640
potpuno pijan!

1201
01:22:22,400 --> 01:22:24,520
kako se prezivas

1202
01:22:24,680 --> 01:22:25,670
Bertazzi.

1203
01:22:27,680 --> 01:22:30,960
Slušaj, Bertazzi.
Koga biste od nas izabrali?

1204
01:22:31,120 --> 01:22:32,760
Jednom ili zauvijek?

1205
01:22:33,000 --> 01:22:34,440
sram vas bilo!

1206
01:22:34,600 --> 01:22:37,360
- Za što nas smatrate?
- Mislio si uvijek?

1207
01:22:37,520 --> 01:22:39,960
zajebavaš me?

1208
01:22:40,200 --> 01:22:42,270
Znate li kakvu prljavu priču?

1209
01:22:42,440 --> 01:22:43,270
Ne mislim tako.

1210
01:22:43,440 --> 01:22:45,670
Znate li priču o uredu?

1211
01:22:45,840 --> 01:22:46,910
Slušaj onda.

1212
01:22:47,080 --> 01:22:49,120
šuti! Michelina!

1213
01:22:50,080 --> 01:22:51,120
Nešto nije u redu?

1214
01:22:51,560 --> 01:22:53,000
Ništa.

1215
01:22:57,880 --> 01:22:59,870
Zašto je svjetlo ugašeno?

1216
01:23:00,280 --> 01:23:02,480
Zašto bi ih isključio?

1217
01:23:03,720 --> 01:23:04,520
Dođi brzo!

1218
01:23:48,800 --> 01:23:50,200
Još diše!

1219
01:23:57,680 --> 01:23:58,830
Jeste li ranjeni?

1220
01:24:01,840 --> 01:24:04,960
Dođi mi pomozi da ga nosim!

1221
01:24:05,120 --> 01:24:06,080
A on?

1222
01:24:06,320 --> 01:24:08,360
Ostali će se pobrinuti za njega.

1223
01:24:08,520 --> 01:24:09,880
Dođi, Fausto.

1224
01:24:23,080 --> 01:24:26,040
U njegovoj državi si dao
njemu tableta za spavanje!

1225
01:24:26,200 --> 01:24:28,110
Mogao bi umrijeti ovdje!

1226
01:24:29,280 --> 01:24:31,320
Kamo ga vodimo?

1227
01:24:31,480 --> 01:24:34,550
Na ljeto moje majke
kuća, prazna je.

1228
01:24:34,720 --> 01:24:37,760
Ali zašto bježati?

1229
01:24:38,720 --> 01:24:41,440
Ne želim da bude optužen!

1230
01:24:42,880 --> 01:24:45,950
Olabavi mu kravatu,
kako bi mogao disati.

1231
01:24:48,160 --> 01:24:51,950
Zašto dva udarca?
Jeste li to razumjeli?

1232
01:24:52,200 --> 01:24:53,560
I nije li mu se ništa dogodilo?

1233
01:24:53,720 --> 01:24:55,680
Bio je pijan. Ili se boji.

1234
01:24:55,840 --> 01:24:57,040
Ne bojim se!

1235
01:24:57,520 --> 01:24:59,960
Zašto ne?
U posljednji trenutak, možda…

1236
01:25:00,120 --> 01:25:02,640
Ne, nije se mogao bojati!

1237
01:25:15,040 --> 01:25:16,160
Ovdje je.

1238
01:25:44,840 --> 01:25:48,390
Moramo kupiti nekoliko stvari.
Tamo dolje je trgovina.

1239
01:25:48,560 --> 01:25:51,400
Kupiti kavu, cigarete, peciva.

1240
01:25:51,560 --> 01:25:54,320
trebao bih otići,
moj dopust je gotov.

1241
01:25:54,480 --> 01:25:55,960
Završit ću u zatvoru.

1242
01:25:56,120 --> 01:25:57,920
Kasarna ili zatvor,
zar nisu slični?

1243
01:25:58,080 --> 01:25:59,480
imaš li novca

1244
01:26:00,520 --> 01:26:02,160
Koliko će dugo
tableta za spavanje zadnja?

1245
01:26:02,320 --> 01:26:04,520
Ne puno, navikao je na njih.

1246
01:26:19,200 --> 01:26:21,030
sta to radis On nije mrtav.

1247
01:26:21,200 --> 01:26:22,950
Znam, bila je to gesta.

1248
01:26:23,120 --> 01:26:25,920
tko je tamo gdje sam

1249
01:26:26,080 --> 01:26:26,960
Ne govori.

1250
01:26:27,120 --> 01:26:29,320
A Fausto?
Gdje je kapetan?

1251
01:26:29,480 --> 01:26:31,550
Smiri se, odmori se.

1252
01:26:31,720 --> 01:26:33,470
Ovo cvijeće za Madonu.

1253
01:26:35,640 --> 01:26:37,390
Kako je on, sestro?

1254
01:26:37,560 --> 01:26:39,440
Vrlo dobro, izvrsno.

1255
01:26:39,680 --> 01:26:42,240
Sve će nas pokopati.

1256
01:26:42,400 --> 01:26:45,160
Ovi ljudi s invaliditetom
čvrsti su kao čavli.

1257
01:26:45,320 --> 01:26:46,470
Što radiš ovdje?

1258
01:26:46,640 --> 01:26:49,200
Ja sam novinar,
Radim svoj posao.

1259
01:26:49,360 --> 01:26:52,960
Za nas je to vijest.

1260
01:26:53,160 --> 01:26:55,800
Napišite da je visoki časnik...

1261
01:26:55,960 --> 01:26:58,350
izgubivši vid...

1262
01:26:58,520 --> 01:26:59,750
htio čistiti...

1263
01:26:59,920 --> 01:27:01,360
njegov pištolj…

1264
01:27:01,520 --> 01:27:04,280
i slučajno je ranjen.

1265
01:27:04,920 --> 01:27:07,910
Zašto bi slijepa
čovjek čisti pištolj?

1266
01:27:08,280 --> 01:27:09,920
Kako bih ja trebao znati?

1267
01:27:10,080 --> 01:27:12,600
Gospođo Natalina,
kad si slobodan…

1268
01:27:12,760 --> 01:27:16,310
dođi sutra ili prekosutra
sutra s tvojom kćeri Sarom...

1269
01:27:16,480 --> 01:27:20,560
a ovaj kapetan.
Prijateljski ćemo popričati…

1270
01:27:20,720 --> 01:27:23,630
a službeno izvješće će biti potpisano.

1271
01:27:24,160 --> 01:27:25,640
- Pukovniče.
- Voljno!

1272
01:27:25,800 --> 01:27:28,710
- Zašto sve u crnom?
- Zar nije umro?

1273
01:27:30,440 --> 01:27:32,800
Ah, tako mi je drago.

1274
01:27:39,160 --> 01:27:42,230
Je li ti drago ili nije?

1275
01:28:11,280 --> 01:28:12,720
On me ne želi. Istjerao me van.

1276
01:28:14,920 --> 01:28:16,830
- Hoće li biti dobro?
- da

1277
01:28:18,440 --> 01:28:19,720
Što će novine reći?

1278
01:28:19,880 --> 01:28:22,000
Mislite na novine!

1279
01:28:23,240 --> 01:28:25,070
Ne događa se svaki dan…

1280
01:28:25,240 --> 01:28:26,040
slijepac koji...

1281
01:28:26,200 --> 01:28:29,270
Zabranjujem vam da koristite tu riječ!

1282
01:28:33,520 --> 01:28:35,480
Nisam od njega ništa tražio.

1283
01:28:35,720 --> 01:28:37,440
Nisam tražio brak.

1284
01:28:38,280 --> 01:28:42,070
Biti s njim, blizu njega,
ništa drugo.

1285
01:28:42,680 --> 01:28:44,430
Dovoljna bi bila njegova riječ.

1286
01:28:49,800 --> 01:28:50,710
- Je li nazvao? – Ne.

1287
01:28:55,240 --> 01:28:57,960
Idi vidi, možda te treba.

1288
01:29:21,200 --> 01:29:23,110
Jesi li bolje?

1289
01:29:23,840 --> 01:29:25,400
Zapali mi cigaretu.

1290
01:29:35,920 --> 01:29:40,040
- Tko je tamo?
- Nitko, sami smo.

1291
01:29:46,600 --> 01:29:49,320
Ice, idi u kuhinju
i donesi mi malo leda...

1292
01:29:49,480 --> 01:29:50,600
sisati.

1293
01:29:50,760 --> 01:29:51,910
Ovdje nema leda.

1294
01:29:53,840 --> 01:29:55,720
Zašto, gdje smo?

1295
01:29:56,440 --> 01:29:57,670
Koliko je sati?

1296
01:29:57,840 --> 01:29:59,040
jedanaest ujutro

1297
01:30:01,000 --> 01:30:01,720
Gdje je Sara?

1298
01:30:02,480 --> 01:30:03,470
nazvat ću je.

1299
01:30:03,640 --> 01:30:06,000
Istjeraj je van,
Ne želim je ovdje!

1300
01:30:20,280 --> 01:30:22,190
ja nisam lav.

1301
01:30:23,400 --> 01:30:27,360
Vjerovao sam... prevario sam se.

1302
01:30:30,760 --> 01:30:32,320
bojala sam se.

1303
01:30:38,040 --> 01:30:40,360
- Tko je?
– Odmah se vraćam.

1304
01:31:02,720 --> 01:31:03,790
bojala sam se.

1305
01:31:07,080 --> 01:31:09,960
Ne govori, ne razmišljaj ni o čemu.

1306
01:31:12,040 --> 01:31:13,560
Ja sam kukavica.

1307
01:31:17,960 --> 01:31:19,920
Svi se bojimo.

1308
01:31:36,280 --> 01:31:37,720
Odmor.

1309
01:31:45,120 --> 01:31:46,870
Šef policije je zataškao incident.

1310
01:31:47,040 --> 01:31:49,240
U Napulju smo, Ciccio!

1311
01:31:49,400 --> 01:31:53,520
Donio sam ti uniformu.
Nisam našao beretku.

1312
01:31:53,680 --> 01:31:55,480
- Kako je?
- Bolje.

1313
01:31:56,640 --> 01:31:57,710
Ona je s njim.

1314
01:31:57,960 --> 01:32:01,080
Cijelu noć, ona i ti... ništa?

1315
01:32:01,240 --> 01:32:02,440
Ti si idiot!

1316
01:32:02,600 --> 01:32:05,910
u cemu je problem
Čovjek je čovjek.

1317
01:32:06,080 --> 01:32:08,600
- I Sara je zgodna!
- Ona je fina djevojka.

1318
01:32:08,760 --> 01:32:11,520
To te ne bi trebalo zaustaviti
od pokušaja, zar ne?

1319
01:32:11,680 --> 01:32:13,200
Čekaj me tamo.

1320
01:32:13,360 --> 01:32:14,640
požuri

1321
01:32:15,440 --> 01:32:19,400
“Uvijek sam te volio.”

1322
01:32:19,560 --> 01:32:22,360
Vjerujte mi, probala bih!

1323
01:32:22,520 --> 01:32:25,910
“A ti, ti si me volio!”

1324
01:32:26,920 --> 01:32:31,760
Jadni Vincenzino, igrao sam
prljavi trik na njemu.

1325
01:32:34,240 --> 01:32:35,470
Evo, dar za tebe.

1326
01:32:36,760 --> 01:32:40,440
Nije umro i
izgledam živo.

1327
01:32:40,800 --> 01:32:42,000
pomozi mi

1328
01:32:46,880 --> 01:32:50,110
Čak ni moj upaljač ne radi
raditi više.

1329
01:32:51,880 --> 01:32:54,560
Ah, uniforma!
Čisto je, zar ne?

1330
01:32:55,080 --> 01:32:55,990
Zatim…

1331
01:33:00,000 --> 01:33:00,960
odlaziš li

1332
01:33:01,120 --> 01:33:04,080
Hoćeš li da telefoniram Turinu
ili tvoj bratić u Rimu?

1333
01:33:04,240 --> 01:33:05,470
Ne!

1334
01:33:05,640 --> 01:33:09,030
Ići! Praznici su prošli.

1335
01:33:10,280 --> 01:33:12,110
Putovanje nije bilo uzaludno.

1336
01:33:12,840 --> 01:33:14,750
Vidio si toliko stvari!

1337
01:33:17,760 --> 01:33:19,990
Vidio si čovjeka, iz blizine.

1338
01:33:23,280 --> 01:33:24,840
Ciccio! Znaš li tko sam ja?

1339
01:33:25,800 --> 01:33:27,440
Jedanaest pik.

1340
01:33:27,680 --> 01:33:28,590
Ne postoji!

1341
01:33:28,760 --> 01:33:32,390
Upravo tako. Kartica koja ne postoji.

1342
01:33:32,560 --> 01:33:34,440
Nije dobro ni za jednu igru.

1343
01:33:39,200 --> 01:33:45,430
- Vidimo se, prijatelju.
– Doviđenja, gospodine…

1344
01:33:49,120 --> 01:33:51,110
- Hoćeš štap?
- da

1345
01:34:03,360 --> 01:34:05,350
Što radiš tamo? Otići!

1346
01:34:05,720 --> 01:34:08,280
Ti i Sara. Otići!

1347
01:34:08,800 --> 01:34:09,470
a ti

1348
01:34:09,640 --> 01:34:12,360
Ne brini. Otiđi.

1349
01:34:15,360 --> 01:34:16,080
Odjebi!

1350
01:34:16,240 --> 01:34:18,280
Ti i onaj drugi! Povedi je sa sobom!

1351
01:35:46,160 --> 01:35:47,910
Znaš li hodati, Sara?

1352
01:35:49,320 --> 01:35:52,230
Teško je, znaš,
hodati slijepac.

1353
01:36:17,320 --> 01:36:22,230
Titlovi: Mistero Buffo aka scalisto
za http://karagarga.kicks-ass.org