1
00:02:39,588 --> 00:02:43,616
Vrlo dobro!
Bio je točan.

2
00:02:44,157 --> 00:02:46,354
Dobro očistite stopala.

3
00:02:56,368 --> 00:02:59,440
Točno, tj
nešto što pruža zadovoljstvo.

4
00:02:59,608 --> 00:03:03,258
Hodati na prstima,
Ako ne, zaprlja mi pod.

5
00:03:05,630 --> 00:03:08,489
Uđi, hoćeš li?
malo kave?

6
00:03:08,662 --> 00:03:12,726
Vau, on je skoro dijete.
Kako se zove?

7
00:03:12,899 --> 00:03:14,352
Bertazzi, Giovanni.

8
00:03:14,519 --> 00:03:16,916
Ali on je gotovo dijete.

9
00:03:18,091 --> 00:03:20,749
Ne znam da li dječak
tako mlad...

10
00:03:20,915 --> 00:03:22,486
Jesu li ti rekli što da radiš?

11
00:03:22,660 --> 00:03:24,231
Zapovjednik
Sve mi je objasnio.

12
00:03:24,404 --> 00:03:26,683
Gledaj, služim ti ovo,
Hladna je kava.

13
00:03:26,855 --> 00:03:30,044
Volite li više predjelo
ili oranžada?

14
00:03:30,219 --> 00:03:32,168
Ne, kava je u redu.
Smijem li zapaliti?

15
00:03:32,337 --> 00:03:36,318
Molim. Fausto je uvijek uz
cigareta u ustima.

16
00:03:36,491 --> 00:03:38,688
Muškarci jesu
pun poroka.

17
00:03:39,190 --> 00:03:43,798
Međutim, čini se
dobar dečko. Da, da.

18
00:03:44,756 --> 00:03:46,209
- Studiraš li?
-Da.
-Vrlo dobro.

19
00:03:47,414 --> 00:03:50,651
Ja sam teta, bilo bi više
samo reci majka.

20
00:03:50,820 --> 00:03:54,388
bavio sam se
njega. Evo pepeljare.

21
00:03:54,558 --> 00:03:57,960
Od dana nesreće,
u manevrima,...

22
00:03:58,130 --> 00:04:00,446
...igranje s bombom.

23
00:04:01,329 --> 00:04:06,184
I kažem igranje jer, zašto
Čemu služe manevri?

24
00:04:07,143 --> 00:04:08,336
Zapovjednik već
Objasnio mi je.

25
00:04:09,303 --> 00:04:11,087
Čovjek poput njega!

26
00:04:11,255 --> 00:04:15,153
Također prilično bogat.
Da, bogat.

27
00:04:15,533 --> 00:04:17,601
jak kao
lav

28
00:04:18,109 --> 00:04:20,010
Zdrav ko riba.

29
00:04:20,185 --> 00:04:22,134
I samo na svijetu...

30
00:04:25,917 --> 00:04:29,602
Hajde, upravo sam se depilirala,
Pazite da se ne poskliznete.

31
00:04:30,320 --> 00:04:32,304
Imajte na umu da nije loše,...

32
00:04:32,480 --> 00:04:36,957
...ali nikad mu ne proturječi,
ne raspravljaj se s njim...

33
00:04:37,132 --> 00:04:39,907
...i nikada ga ne zovite kapetanom.

34
00:04:40,081 --> 00:04:42,986
Samo i uvijek "Gospodine".
''Da'' i ''Da, Gospodine''.

35
00:04:44,774 --> 00:04:45,967
Jeste li razumjeli?

36
00:04:47,848 --> 00:04:49,548
- Je li moguće, Fausto?
- Između.

37
00:05:03,008 --> 00:05:06,244
Vojnik Bertazzi,
Zdravstveno društvo ll. Vama na usluzi.

38
00:05:08,615 --> 00:05:09,890
Sjedi ovdje.

39
00:05:14,181 --> 00:05:15,917
Prezime me ne zanima.
Vaše ime?

40
00:05:16,091 --> 00:05:18,076
- Giovanni.
- Pa, zvat ću te Ciccio.

41
00:05:19,539 --> 00:05:21,984
Tako je zvao i ostale
pomoćnici.

42
00:05:22,654 --> 00:05:24,473
Ja ih sve tako zovem.

43
00:05:24,647 --> 00:05:27,258
Ako ti se ne sviđa, nema veze.
Svejedno ću te tako zvati.

44
00:05:28,012 --> 00:05:30,409
Ne, Ciccio je
lijepo ime.

45
00:05:59,370 --> 00:06:00,149
Dakle, Ciccio?

46
00:06:00,575 --> 00:06:01,402
Vama na usluzi!

47
00:06:01,655 --> 00:06:04,395
Nema "naredbi" kod mene
zaboravi da si vojnik.

48
00:06:04,562 --> 00:06:05,755
Da gospodine.

49
00:06:06,265 --> 00:06:07,588
hodaš li Znaš li hodati?

50
00:06:08,550 --> 00:06:10,499
- Da, način.
-Jesi li siguran?

51
00:06:10,668 --> 00:06:11,447
mislim da jesam.

52
00:06:12,869 --> 00:06:15,858
Veličanstveno!
Imamo Ciccia koji misli.

53
00:06:19,141 --> 00:06:21,042
Ciccio koji razmišlja.

54
00:06:21,218 --> 00:06:22,954
Od danas, razmišljanje je zabranjeno, u redu?

55
00:06:23,128 --> 00:06:24,368
Kako hoćeš.

56
00:06:24,541 --> 00:06:27,151
Morat ćemo se tolerirati
7 dana.

57
00:06:27,323 --> 00:06:29,521
7 dana, 5 plus 2.

58
00:06:30,812 --> 00:06:32,348
I hodati trčati,
je li u redu

59
00:06:32,515 --> 00:06:33,177
u redu

60
00:06:34,301 --> 00:06:37,656
Sutra u 7 krećemo
u Genovu, Rim i Napulj. poznajete li ih

61
00:06:38,289 --> 00:06:40,320
Napulj, br.
Nisam znao da ćemo stati...

62
00:06:40,490 --> 00:06:42,971
...također u Genovi i Rimu.

63
00:06:43,148 --> 00:06:46,054
Hoćemo li stati? tko
Je li rekao da ćemo stati?

64
00:06:46,222 --> 00:06:49,045
Samo ako mi se prohtije,
ako meso traži.

65
00:06:49,295 --> 00:06:50,287
Ovo je barun.

66
00:06:51,040 --> 00:06:54,028
Star šest godina, kastriran.

67
00:06:54,196 --> 00:06:58,508
Mrzi me, uvijek me pokušava saplesti
Ali njemu uvijek loše ide, jadnom Baroneu.

68
00:06:59,887 --> 00:07:03,620
Prokleti ubojiti kastrat.
Ja ga vrijeđam, a on me mrzi.

69
00:07:03,791 --> 00:07:04,323
Ustani.

70
00:07:04,829 --> 00:07:06,282
Hajde, ustani.

71
00:07:08,443 --> 00:07:11,596
Mali si, prokletstvo.
Skoro patuljak.

72
00:07:13,510 --> 00:07:14,833
Također s kratkim nogama.

73
00:07:16,335 --> 00:07:18,236
U redu, pokušajmo. dođi

74
00:07:23,520 --> 00:07:26,592
Ovdje, s ove strane.

75
00:07:26,760 --> 00:07:29,831
Uzmi me za ruku, ali nježno, nemoj je stiskati.
Hajde, hodaj.

76
00:07:30,747 --> 00:07:34,397
Hodanje je hodanje, ubrzava se.
Obratite pozornost na namještaj.

77
00:07:34,568 --> 00:07:37,014
Što misliš gdje si,
na sprovodu?

78
00:07:37,600 --> 00:07:40,498
visoko! Odavde, lijevo,
Okreni, ovuda. hajde

79
00:07:41,048 --> 00:07:43,079
Hajde, čega se bojiš?
Uništiti stan?

80
00:07:43,249 --> 00:07:45,694
Posadite tacose
u vosku

81
00:07:45,866 --> 00:07:47,106
Morate ostaviti svoj trag.

82
00:07:47,652 --> 00:07:51,007
Zaboravi tu staricu
luda koja samo čisti.

83
00:07:51,431 --> 00:07:53,747
Odakle me vodiš? od
drvena ruka? Više!

84
00:07:55,834 --> 00:07:58,776
Morate sinkronizirati korak,
poput sata.

85
00:07:59,074 --> 00:07:59,900
U redu, prestani!

86
00:08:00,237 --> 00:08:04,548
- Nemoj skrenuti s teme
Toliko, mislite sjedeći, zar ne?
- Da gospodine.

87
00:08:06,093 --> 00:08:07,203
Sada popij viski.

88
00:08:07,381 --> 00:08:09,991
Zapravo malo pijem.

89
00:08:10,164 --> 00:08:11,735
Sa mnom piješ i to je to.

90
00:08:11,908 --> 00:08:13,941
Udebljat ću te viskijem.
Izvoli.
gdje si

91
00:08:15,023 --> 00:08:17,302
Kad ne želiš više,
bacaš, makar i u džep.

92
00:08:17,474 --> 00:08:20,664
Ali nemoj mi dati
grofe, razumiješ li?

93
00:08:24,825 --> 00:08:26,645
visoko! sta to radis
Mislite li da ste spremni?

94
00:08:26,819 --> 00:08:29,595
Ne sa mnom, dečko.
Nikada.

95
00:08:29,768 --> 00:08:32,544
Sada ti...
Jeste li ovdje, barune?

96
00:08:32,717 --> 00:08:35,198
Pij sve ti i ja
Vraćate praznu čašu.

97
00:08:35,998 --> 00:08:36,943
U REDU?

98
00:08:40,692 --> 00:08:43,515
12 godina star viski,
šališ se

99
00:08:45,676 --> 00:08:46,916
- Gori li?
- Ne, gospodine.

100
00:08:48,874 --> 00:08:52,607
Mali ste i ne znate
hodaj, ali priznajem da ne smrdiš.

101
00:08:52,944 --> 00:08:54,138
- Piješ li?
- Da gospodine.
- Dobro.

102
00:08:56,932 --> 00:09:00,500
Vaš prethodnik je smrdio na štalu
i podgrijanu juhu.

103
00:09:00,670 --> 00:09:03,695
Sada možete ići.
Sutra u 7.

104
00:09:04,284 --> 00:09:05,937
Točno, molim.

105
00:09:06,111 --> 00:09:08,556
- Oprano i ispeglano! U REDU?
- Da gospodine.

106
00:09:13,753 --> 00:09:15,454
Što mislite, barune?

107
00:09:15,996 --> 00:09:19,068
Malo glupo, ali
On čini dobrog dečka.

108
00:09:19,236 --> 00:09:23,087
<i>Nadam se da se nije bojao?
Ne, vidjet ćeš.</i>

109
00:09:23,265 --> 00:09:27,459
<i>Čini se loše, ali je
dobra osoba.</i>

110
00:09:28,706 --> 00:09:32,026
Prokleti ubojiti kastrat!
idi, idi!

111
00:10:08,164 --> 00:10:12,192
Kakvo užasno ljeto!
Samo da pada kiša...

112
00:10:13,813 --> 00:10:15,349
Smeta li vam vrućina?

113
00:10:15,516 --> 00:10:16,791
Ne puno.

114
00:10:17,219 --> 00:10:18,872
Kladim se da tvoj otac jest
seljak

115
00:10:19,046 --> 00:10:19,991
On je zaposlenik.

116
00:10:20,168 --> 00:10:22,282
- Dakle, tvoj djed.
- Imao je trgovinu.

117
00:10:22,452 --> 00:10:25,311
- Dakle, tvoj pradjed. Dovoljno!
- Ne.

118
00:10:26,273 --> 00:10:31,299
- Reci mi, seljačino, nije li ti rekao
Teta moja, nemoj mi proturječiti?
- Ne, gospodine.

119
00:10:31,465 --> 00:10:36,606
- Ili ti se to čini pravednim?
žaliti za ovim jadnim Kristom?
- Ne, gospodine.

120
00:10:38,609 --> 00:10:39,932
Kao? Zar te ne žalim?

121
00:10:40,686 --> 00:10:43,509
ne znam Ne mislim tako.

122
00:10:44,590 --> 00:10:46,326
Zar ne vidiš da si od gume?

123
00:10:51,236 --> 00:10:52,346
Imate li crnu kosu?

124
00:10:53,852 --> 00:10:55,553
Ne crna, smeđa.

125
00:10:55,846 --> 00:10:58,751
Jeste li vidjeli kako je crno?
moja kosa? vrana!

126
00:10:58,920 --> 00:11:02,688
Žene vole,
Kažu da je muževniji.

127
00:11:03,447 --> 00:11:05,065
Imam li sijedu kosu?

128
00:11:05,939 --> 00:11:07,132
Ne, ništa.

129
00:11:12,668 --> 00:11:13,411
- Osjećaš li miris?
- To?

130
00:11:15,907 --> 00:11:17,395
Miris žene.

131
00:11:24,090 --> 00:11:26,204
Kakvi su oni bili? Visoko? Dolaziš li dolje?

132
00:11:26,374 --> 00:11:29,279
Mladi su, prepoznajem miris.

133
00:11:29,780 --> 00:11:31,481
Kakvi su bili, Ciccio?
Opišite ih!

134
00:11:31,649 --> 00:11:34,047
Ne znam, nisam ih dobro vidio.
Bile su dvije.

135
00:11:34,224 --> 00:11:35,547
Gdje su ti oči?

136
00:11:35,719 --> 00:11:37,255
Zar ne voliš žene?

137
00:11:37,422 --> 00:11:42,524
A ako vam se sviđaju, zar ne znate
opiši grudi ili guzicu?

138
00:11:42,780 --> 00:11:46,017
Misliš li da patim jer
Ne vidim zalazak sunca ili...

139
00:11:46,186 --> 00:11:48,087
...kupola Svetog Petra?

140
00:11:48,263 --> 00:11:52,114
Seks, bedra, dobro
dupe, oni su jedina religija,...

141
00:11:52,292 --> 00:11:55,612
...jedina politička ideja, prava domovina
od čovjeka. Jasno?

142
00:12:02,343 --> 00:12:03,501
- Zatvori.
- Da gospodine.

143
00:12:03,922 --> 00:12:05,327
Uzmi piće.

144
00:12:07,244 --> 00:12:08,697
Dođi ovamo, dođi, draga.

145
00:12:17,130 --> 00:12:20,946
<i>Pet plus dva, sedam dana
s ovim ludim čovjekom.</i>

146
00:12:21,740 --> 00:12:25,095
<i>Neću to podnijeti.
A Napulj?</i>

147
00:12:25,270 --> 00:12:28,259
<i>Što je potrebno za odlazak u Napulj?
Zar ne možete ostati u Genovi?</i>

148
00:12:35,737 --> 00:12:37,603
Stižemo.

149
00:12:38,063 --> 00:12:41,005
U Genovi mi učini uslugu
da skineš uniformu.

150
00:12:41,178 --> 00:12:43,209
- Imate li civilnu odjeću?
- Ne, gospodine.

151
00:12:44,667 --> 00:12:46,320
U redu, kupit ću ti.

152
00:12:47,409 --> 00:12:51,436
Ne želim izgledati ovisno
dobročinstva zemlje.

153
00:13:03,856 --> 00:13:05,676
Niste ovdje da
djelovati kao deblo.

154
00:13:05,850 --> 00:13:08,212
Potražite jednog na stanici.

155
00:13:11,706 --> 00:13:13,360
- Trunk, rođen si.
- Da gospodine.

156
00:13:13,783 --> 00:13:16,394
Trunk i pjesnik, jedan se rađa.

157
00:13:19,681 --> 00:13:23,166
- Reci mi istinu, zar ne izgledam kao sladoledar?
ili medicinska sestra?
- Ne, dobro ti stoji.

158
00:13:24,665 --> 00:13:28,434
Gledaš li se u ogledalo?
Također uzaludno! Hodaj!

159
00:13:29,733 --> 00:13:32,048
- Oprezno s kralježnicom.
- Već sam to vidio. Dođi ovuda.

160
00:13:35,174 --> 00:13:36,662
Gospodine, autobus.

161
00:13:36,835 --> 00:13:40,155
Nalazimo se u gradu Genovi
civilizirano, prestat će.

162
00:13:40,324 --> 00:13:42,438
Hvala, kolega vozaču.

163
00:13:45,557 --> 00:13:48,251
Ne govoriš, ne smiješ se.

164
00:13:48,423 --> 00:13:50,324
Pas bi bio bolje društvo.

165
00:13:50,500 --> 00:13:52,614
- Hajde, Ciccio, govori.
- Da gospodine.

166
00:13:52,784 --> 00:13:55,265
Ako govorim, griješim.
pokušat ću.

167
00:13:55,443 --> 00:13:57,227
Da vidimo što izlazi iz mozga.

168
00:13:57,395 --> 00:13:59,214
Danas je dobar dan.

169
00:13:59,388 --> 00:14:01,041
Dobro? Jer?

170
00:14:01,216 --> 00:14:02,834
Ne znam, jer ima sunca.

171
00:14:03,002 --> 00:14:04,325
Tko je to rekao
je li sunce lijepo?

172
00:14:04,497 --> 00:14:08,560
Kiša je prekrasna!
To je buka, to je glazba.

173
00:14:08,734 --> 00:14:11,214
vidim svojim ušima.
Bolje ti je bilo šutjeti.

174
00:14:11,392 --> 00:14:14,380
- Zamolio me da govorim.
- Ne od sunca!

175
00:14:14,549 --> 00:14:16,368
Kakve su djevojke?

176
00:14:16,584 --> 00:14:17,611
koji je to

177
00:14:17,788 --> 00:14:20,234
Ja ih mirišem, a ti ih ne vidiš?

178
00:14:20,571 --> 00:14:24,552
vodim te sa sobom
da pogledaš i kažeš mi. I?

179
00:14:26,511 --> 00:14:29,369
Da, ima djevojaka, ali izgledaju...

180
00:14:29,543 --> 00:14:34,229
Ciccio, neću stajati
Dečko, kakve su kurve?

181
00:14:34,402 --> 00:14:35,772
Jedna je niska i nosi crvenu haljinu.

182
00:14:35,939 --> 00:14:38,172
Pogledajte samo uspone
s velikim bokovima.

183
00:14:39,096 --> 00:14:40,335
Volim one visoke.

184
00:14:40,840 --> 00:14:42,659
- Postoji iscjedak.
- Kukovi?

185
00:14:42,834 --> 00:14:44,983
Samo mu je nos velik.

186
00:14:45,160 --> 00:14:46,896
Visok, s velikim nosom...
Kako su tvoja stopala?

187
00:14:47,901 --> 00:14:49,094
Kakva su stopala?

188
00:14:50,019 --> 00:14:50,798
Ogroman!

189
00:14:50,975 --> 00:14:52,085
On je transvestit, a ne žena.

190
00:14:54,754 --> 00:14:55,994
Ne oklijevajte.
I onda? hajde bre

191
00:14:56,291 --> 00:14:58,358
Odvjetnik, bez mjenica.

192
00:14:58,534 --> 00:15:01,352
Ima jedna sa širokim bokovima
ali već je zauzeta.

193
00:15:01,524 --> 00:15:02,469
Nastavimo.

194
00:15:02,646 --> 00:15:05,386
Stanite ako ga vidite
visok sa širokim bokovima.

195
00:15:07,132 --> 00:15:08,584
Kakav miris pedera!

196
00:15:14,525 --> 00:15:16,757
-Gospodin!  -Da, što?
-Mislim da sam vidio njegov tip. -Visoko?

197
00:15:16,934 --> 00:15:18,209
Visoko i sa
širokih bokova.

198
00:15:18,388 --> 00:15:20,088
Noge?

199
00:15:20,257 --> 00:15:21,828
- Vrlo lijepa.
- A kosa?

200
00:15:22,832 --> 00:15:23,575
Je li crno?

201
00:15:23,953 --> 00:15:24,945
- Je li crno!?
- da

202
00:15:25,116 --> 00:15:26,521
-Je li crno ili nije?
-Da.

203
00:15:26,695 --> 00:15:30,599
Pogledajte pažljivo i zapamtite što
vidjeli ste dio ulice. Budite oprezni.

204
00:15:33,340 --> 00:15:35,490
- Budite oprezni sa koracima.
- Vraćamo se sutra.

205
00:15:35,666 --> 00:15:37,237
- Zar ne odlazimo popodne?
- Kakva bi trebala biti poslušnost?

206
00:15:37,411 --> 00:15:39,643
Jesu li te učili?

207
00:15:39,820 --> 00:15:41,391
Brzo, s poštovanjem i apsolutno.

208
00:15:41,564 --> 00:15:43,052
Sutra.

209
00:15:46,299 --> 00:15:46,960
Danas se ne osjećam senzualno.
Sutra bez greške.

210
00:15:47,130 --> 00:15:50,567
- Budite oprezni s rubom.
- Reci mi prije, ne poslije! Imbecil!

211
00:15:52,197 --> 00:15:54,890
Visok, tamnoput i bodar
široko, zabavit ćemo se.

212
00:15:55,063 --> 00:15:56,173
Crveno je.

213
00:16:00,615 --> 00:16:02,072
Oprostite, gospodine.
Gdje je ova ulica?

214
00:16:02,082 --> 00:16:05,567
- Drugi desno.
- Hvala. - Samo polako.

215
00:16:09,725 --> 00:16:12,796
Vrlo dobro. Uvjerite se da
Tih 600 me nije opteretilo.

216
00:16:12,964 --> 00:16:14,157
Je li to 600 ili 500?

217
00:16:14,335 --> 00:16:16,071
- 500.
- Da, ali prevaren.

218
00:16:42,308 --> 00:16:44,885
-Gdje je tata, Nancy?
-U baru, mama.

219
00:16:56,141 --> 00:16:56,923
Zdravo!

220
00:17:14,976 --> 00:17:16,381
Idemo spavati.

221
00:17:29,679 --> 00:17:30,341
- Ciccio!
- Evo me.

222
00:17:30,510 --> 00:17:32,577
-Gdje si bio?
-Gledao sam TV. Dali su vestern.

223
00:17:32,753 --> 00:17:34,654
Sranje.

224
00:17:34,830 --> 00:17:37,853
Sve isti špageti vesterni.
Reći ću ti.

225
00:17:38,360 --> 00:17:41,762
Gringo
bježi, kreće potjera...

226
00:17:42,181 --> 00:17:46,375
...na konju i on i ona
idu na sjever. Američki!

227
00:17:48,121 --> 00:17:49,692
Miris kamilice!
To je to?

228
00:17:55,722 --> 00:17:58,663
Vrlo dobro, donijeli su
staru odjeću

229
00:18:02,409 --> 00:18:04,523
čuješ li
Čujete li zvižduk vlaka?

230
00:18:05,275 --> 00:18:07,472
Zato sam došao u ovaj hotel.

231
00:18:07,642 --> 00:18:09,709
Buka vlaka
pravi društvo noću.

232
00:18:09,885 --> 00:18:12,247
Kakva je soba?

233
00:18:12,419 --> 00:18:13,576
Presvlake su cvjetne.

234
00:18:13,748 --> 00:18:16,819
Ima li slika?
Scene lova? Rimske ruševine?

235
00:18:18,233 --> 00:18:21,264
Postoji čovjek sa zečevima
mrtvi okolo.

236
00:18:21,432 --> 00:18:23,629
Scena lova, kao što sam ti rekao.

237
00:18:23,799 --> 00:18:26,032
Sad možeš u krevet.
ne trebam te više.

238
00:18:26,208 --> 00:18:29,031
Ako te trebam, nazvat ću te.

239
00:18:29,946 --> 00:18:31,056
Da gospodine.

240
00:18:31,566 --> 00:18:34,306
''Da gospodine''.
Kako to dobro kažeš!

241
00:18:34,474 --> 00:18:37,710
Ti si rođeni sluga.
Sada idi, djevojko.

242
00:18:38,835 --> 00:18:40,784
<i>- Idi dovraga.
- Idi se odmoriti.</i>

243
00:18:41,867 --> 00:18:43,520
I nemoj hrkati!

244
00:18:44,982 --> 00:18:46,387
idiot!

245
00:18:52,873 --> 00:18:55,319
<i>Ljuti se ako mu kažem:
''Da, gospodine.'' zamislite...<i/></i>

246
00:18:55,490 --> 00:18:58,018
<i>...ako mu kažem: ''Idi dovraga!''</i>

247
00:18:59,644 --> 00:19:01,675
<i>Prokletstvo!</i>

248
00:19:03,533 --> 00:19:05,229
<i>- Ciccio!
- Da, gospodine.</i>

249
00:19:05,542 --> 00:19:07,656
<i>- Jeste li kupili torinske novine?
- Da.</i>

250
00:19:08,657 --> 00:19:09,980
<i>Dovedite ih!</i>

251
00:19:14,887 --> 00:19:16,340
Evo novina.

252
00:19:17,628 --> 00:19:18,703
Trebate li još nešto?

253
00:19:18,874 --> 00:19:21,733
Naravno. Kako da ih pročitam?

254
00:19:21,906 --> 00:19:23,442
Da naravno.

255
00:19:24,025 --> 00:19:25,808
Hoćeš li znati čitati? ako ne,
koji si ti student?

256
00:19:25,977 --> 00:19:27,512
Naravno, što čitam?

257
00:19:27,680 --> 00:19:29,297
Nema sporta, nema događaja.

258
00:19:29,466 --> 00:19:30,835
Dakle, politika.

259
00:19:31,002 --> 00:19:33,944
- Ne pričaj gluposti, Ciccio.
Jesam li raščupana?
- Ne, gospodine.

260
00:19:35,073 --> 00:19:36,857
Što me briga za politiku?

261
00:19:37,025 --> 00:19:40,297
Jamči li smak svijeta?

262
00:19:40,514 --> 00:19:43,585
Čitajte oglase,
Zabavniji su.

263
00:19:44,460 --> 00:19:45,783
Počnite s oglasima
brakovi općenito...

264
00:19:46,412 --> 00:19:48,975
...nalaze se na zadnjoj stranici.

265
00:19:55,757 --> 00:19:57,245
Čitaj, počni.

266
00:19:58,374 --> 00:20:00,653
''Alta, sjeverna, 39,
sportski. Želite li upoznati...

267
00:20:00,824 --> 00:20:05,183
...nježan, južnjački bankar,
ljubitelj djece, katolik.

268
00:20:05,352 --> 00:20:07,584
On to želi sa svima
nedostatke. Što drugo?

269
00:20:08,342 --> 00:20:11,036
''Neoženjen, obrazovan, oženio bi se
sa damom od 30 do 40,...

270
00:20:11,208 --> 00:20:13,441
...dobro prisustvo, frigidno''.

271
00:20:16,275 --> 00:20:18,425
Rekao sam da će biti zabavno.

272
00:20:19,017 --> 00:20:20,469
Bio je jedan koji je rekao:

273
00:20:21,467 --> 00:20:25,152
''56 godina, ružna, udala bi se
s obrazovanim čovjekom...

274
00:20:25,330 --> 00:20:27,444
...sposoban cijeniti
djevičanstvo.''

275
00:20:27,614 --> 00:20:31,016
I drugi: ''Prodajem lubanju
s donjom čeljusti''.

276
00:20:31,186 --> 00:20:33,217
''Nazovi vrijeme
hrane''.

277
00:20:35,797 --> 00:20:36,742
Sad dosta.

278
00:20:38,040 --> 00:20:41,229
Ići na spavanje.
Moram maknuti ruku.

279
00:20:41,404 --> 00:20:43,270
Trebao bih ga rastaviti
glavu, a ne ruku.

280
00:20:46,263 --> 00:20:47,338
Trebate li pomoć?

281
00:20:48,631 --> 00:20:51,371
ne budi smiješan,
U čemu želite pomoći?

282
00:20:51,538 --> 00:20:53,026
Ne treba mi pomoć.

283
00:20:53,574 --> 00:20:55,145
Idi u krevet!

284
00:20:56,107 --> 00:20:57,643
I nemoj se šuljati.

285
00:20:57,810 --> 00:20:58,802
Ako saznam da si izašao,
Tjeram te kazniti za...

286
00:20:58,973 --> 00:21:01,667
...ostatak
služenje vojnog roka.

287
00:21:02,960 --> 00:21:03,622
U redu je, gospodine.

288
00:21:03,791 --> 00:21:04,783
Probudi me u 8.

289
00:21:05,245 --> 00:21:06,438
Dobro, laku noć.

290
00:21:06,616 --> 00:21:08,316
I ne masturbiraj!

291
00:21:09,523 --> 00:21:11,307
-Kao?
-Nemoj masturbirati!

292
00:21:34,278 --> 00:21:37,053
<i>Vlakovi će vam praviti društvo
ali ti ne daju spavati.</i>

293
00:21:38,597 --> 00:21:41,539
<i>Kvragu! Sanjao sam to
Vratio se u vojarnu.</i>

294
00:23:25,010 --> 00:23:27,750
<i>Što ćete učiniti s tom fotografijom
Ako ga ne vidite?</i>

295
00:23:27,917 --> 00:23:31,071
<i>Djevojka je lijepa.
Može li to biti vaša kći?</i>

296
00:23:32,984 --> 00:23:35,430
<i>A zašto on ima pištolj?</i>

297
00:23:35,601 --> 00:23:37,963
<i>Što će slijepac učiniti s pištoljem?</i>

298
00:23:59,650 --> 00:24:00,843
oprostite

299
00:24:04,883 --> 00:24:06,950
Nije ništa strašno.

300
00:24:07,126 --> 00:24:08,945
Nije ništa, ljepotice.
Nisi me povrijedio.

301
00:24:26,315 --> 00:24:28,299
To je to, gospodine.

302
00:24:31,216 --> 00:24:32,539
Šešir, gospodine.

303
00:24:33,251 --> 00:24:35,814
G. Vezzoso, klijent
jedna ruka je napravljena,...

304
00:24:35,993 --> 00:24:37,445
Trebate li platiti pola cijene?

305
00:24:37,612 --> 00:24:38,309
Što to govoriš?

306
00:24:39,646 --> 00:24:40,725
mi odlazimo

307
00:24:45,836 --> 00:24:49,026
- Kakva je djevojka?
- Nizak i tanak. Bit će težak 40 kg.

308
00:24:49,201 --> 00:24:51,894
Prokleto kopile,
Čak me i ubo u prst.

309
00:24:52,067 --> 00:24:54,512
Ako saznam, stisnut ću ti ruku
od drveta.

310
00:24:54,766 --> 00:24:56,467
- Koliko je to?
- 7500 lira.

311
00:24:56,635 --> 00:24:58,088
- Ostani s nama, mala.
- Hvala.

312
00:24:58,255 --> 00:25:00,866
A ti, manikura, uči
da bolje koristiš svoja kliješta!

313
00:25:04,195 --> 00:25:06,427
Pazi gdje
hodaš Gdje si?

314
00:25:12,169 --> 00:25:14,118
Kakav miris mačije mokraće!

315
00:25:16,447 --> 00:25:17,641
Mislim da je ovdje.

316
00:25:17,818 --> 00:25:19,719
sigurna sam. Vidjeli smo to ovdje.

317
00:25:19,895 --> 00:25:22,422
Vidjeli ste, ako želimo
biti precizan.

318
00:25:22,595 --> 00:25:24,083
Da, ali nije tamo.

319
00:25:24,256 --> 00:25:25,449
Umjesto toga, griješite.

320
00:25:25,627 --> 00:25:28,568
Ulica je ovo, ali mjesto
Ne, bilo je blizu pekare.

321
00:25:28,742 --> 00:25:29,900
sigurna sam.

322
00:25:30,071 --> 00:25:33,756
Samo zato što imaš oči,
Misliš li da vidiš bolje od mene?

323
00:25:34,598 --> 00:25:36,666
Bio sam u pravu, ovdje
tamo je pekara.

324
00:25:36,841 --> 00:25:38,872
Evo vidjeli smo, vidio sam.

325
00:25:39,167 --> 00:25:40,703
-Tako?
- Nema ga danas.

326
00:25:41,078 --> 00:25:44,314
Doći će. Idemo u kafić i
onda se vratiš da je čekaš.

327
00:25:44,483 --> 00:25:46,184
Zar ne možemo potražiti drugu?

328
00:25:46,353 --> 00:25:49,294
Ne, želim jučerašnje.
Vežem se za žene.

329
00:25:49,468 --> 00:25:51,334
Ja sam sentimentalna osoba.

330
00:25:52,251 --> 00:25:53,490
Ako je vidim, što da joj kažem?

331
00:25:53,663 --> 00:25:56,190
Ništa, neka priča.

332
00:25:56,653 --> 00:25:59,311
Traži vam 10 tisuća lira
a vi mu ponudite 15 tisuća.

333
00:25:59,478 --> 00:26:03,789
10 za uslugu i 5 for
Ne pitaj kako se to dogodilo.

334
00:26:04,129 --> 00:26:07,366
Kurve kad nađu
jedan nesretniji od njih...

335
00:26:07,535 --> 00:26:08,988
...postaju majčinske.

336
00:26:09,155 --> 00:26:10,939
A ja sam već pravi kurvin sin.

337
00:26:11,689 --> 00:26:12,468
Jasan.

338
00:26:12,810 --> 00:26:13,637
Koliko jasno?

339
00:26:13,807 --> 00:26:15,082
Ne, mislio sam...

340
00:26:15,925 --> 00:26:17,496
- Ciccio, ideš da ili ne?
- Da, u redu, gospodine.

341
00:26:24,259 --> 00:26:24,816
I reci mu istinu.

342
00:26:28,516 --> 00:26:29,017
reci mi

343
00:26:29,881 --> 00:26:33,484
Sladoled od viskija.
I donesi mi dnevnik.

344
00:26:37,523 --> 00:26:39,389
<i>Kako pronaći onaj od jučer?</i>

345
00:26:39,766 --> 00:26:43,452
<i>Ako ga odvedem nekom drugom i on to primijeti, naljutit će se.
Razumijem stvar s velikom guzom.</i>

346
00:26:44,086 --> 00:26:47,819
<i>Ali što je kosa bitna?
crno, ako ga ne vidite.</i>

347
00:26:48,364 --> 00:26:50,927
<i>Ne samo crno,
Također ga želi dugo.</i>

348
00:26:56,380 --> 00:26:59,865
<i>Što ako ga odvedem na ovaj?
Kakav smijeh!</i>

349
00:27:03,483 --> 00:27:05,880
<i>Zaboga!
Peder je bio bolji.</i>

350
00:27:09,131 --> 00:27:12,203
<i>Dok je dugo, dugo je,
ali ona je plavuša.</i>

351
00:27:14,135 --> 00:27:14,865
- Bok.
- Bok.

352
00:27:15,860 --> 00:27:16,604
sta to radis

353
00:27:17,397 --> 00:27:19,511
- Tražim djevojku.
- Već si ga našao.

354
00:27:21,633 --> 00:27:22,660
Moje ime je Marilina.

355
00:27:23,004 --> 00:27:24,823
Što se događa?
Zar nemaš novca?

356
00:27:25,413 --> 00:27:27,563
- Nije pitanje novca.
- Pa što?

357
00:27:28,321 --> 00:27:33,632
Tražim djevojku s kosom
crna i širokih bokova.

358
00:27:33,803 --> 00:27:35,374
I koju mjeru
grudnjak treba imati?

359
00:27:37,001 --> 00:27:38,986
Nema veze, kad bih mogao,
išla bih s tobom...

360
00:27:39,161 --> 00:27:42,066
...ali to je zadatak
od... prijatelja...

361
00:27:42,235 --> 00:27:44,349
On voli žene
visok, crne kose i...

362
00:27:44,519 --> 00:27:46,550
...veliko dupe. Razumijete li?

363
00:27:47,219 --> 00:27:49,286
Onda ti treba Mirka.

364
00:27:52,868 --> 00:27:55,430
Mirka, traži te Rimljanin.

365
00:27:56,357 --> 00:27:57,266
Tražiš me?

366
00:27:57,644 --> 00:27:58,306
Možda.

367
00:27:58,475 --> 00:28:00,341
- Možda da ili možda ne?
-Imaš li crnu kosu?

368
00:28:00,676 --> 00:28:02,329
- Da, zašto?
- Dugo?

369
00:28:02,504 --> 00:28:05,657
Jesi li me došao zajebavati ili natjerati
pletenice? Jeste li čuli, profesore?

370
00:28:08,319 --> 00:28:10,846
Ja dolazim od nekoga
koji želi biti s tobom.

371
00:28:11,600 --> 00:28:14,753
Što ako mu se ne sviđam?
Zašto me ne dođeš vidjeti?

372
00:28:14,923 --> 00:28:17,616
Ne možete to vidjeti.
On je slijep.

373
00:28:18,744 --> 00:28:20,693
Sada razumijem.
Jadno.

374
00:28:21,153 --> 00:28:23,432
To je upravo ono što
da mu ne bi trebao reći.

375
00:28:23,603 --> 00:28:25,340
Bez suosjećanja.

376
00:28:25,763 --> 00:28:27,831
Ne bi li bio pokvaren?

377
00:28:28,006 --> 00:28:30,995
Zadnji put, grbavac
Pretukao me na smrt.

378
00:28:31,453 --> 00:28:32,906
Ne, on je ugledan!

379
00:28:33,073 --> 00:28:34,561
I grbavac je bio.

380
00:28:34,735 --> 00:28:35,928
gdje živiš

381
00:28:36,438 --> 00:28:39,334
U kutu, desno.
Svete Brigide br.9.

382
00:28:39,511 --> 00:28:42,748
Za 5 minuta smo
eto, čekaj nas gospođo Mirka.

383
00:28:43,955 --> 00:28:45,030
Dobro jutro, profesore.

384
00:28:45,201 --> 00:28:46,902
Bravo, Mirka.

385
00:28:49,438 --> 00:28:50,713
Da ti donesem još jedan viski?

386
00:28:50,892 --> 00:28:53,124
Ne, sačuvaj skretanja.

387
00:28:54,848 --> 00:28:55,969
Hajde, idi.

388
00:29:00,736 --> 00:29:01,846
Sve u redu, gospodine.

389
00:29:02,023 --> 00:29:03,724
Zove se Mirka,
Čeka nas u svojoj kući.

390
00:29:03,892 --> 00:29:05,215
Vrlo dobro. Želite li a
sladoled?

391
00:29:05,387 --> 00:29:06,249
Da, hvala.

392
00:29:06,426 --> 00:29:07,536
Jeste li sigurni da je to bio onaj od jučer?

393
00:29:07,713 --> 00:29:10,702
Da, bila je to ona. bio blizu
iz pekare.

394
00:29:10,870 --> 00:29:12,145
Dakle, idemo.

395
00:29:12,614 --> 00:29:13,524
A sladoled?

396
00:29:13,694 --> 00:29:15,560
ne želim
Plus, previše kreme.

397
00:29:15,730 --> 00:29:18,801
Idemo u napad, Ciccio.
Mi ćemo zabaviti našeg prijatelja.

398
00:29:18,969 --> 00:29:20,244
Koji prijatelj? Ah!

399
00:29:20,631 --> 00:29:23,371
ti si
postajući pametan.

400
00:29:35,500 --> 00:29:38,772
Ne vidim kamo idem.
Vrlo je mračno.

401
00:29:39,488 --> 00:29:44,721
Savršen! Hvala bogu da imam
moj radar, vodim te.

402
00:29:44,970 --> 00:29:47,415
Postoji krivulja.
Budite oprezni s korakom.

403
00:29:49,705 --> 00:29:51,441
Sad vidim.

404
00:29:51,948 --> 00:29:53,223
Ne ja još.

405
00:29:56,641 --> 00:29:58,011
Stižemo.

406
00:29:59,092 --> 00:30:00,497
- Zvali?
- Čekaj.

407
00:30:07,814 --> 00:30:09,928
Pozivi.
Hajde, Ciccio. Pozivi.

408
00:30:17,077 --> 00:30:20,478
Uđi, slijedi me.

409
00:30:22,268 --> 00:30:24,548
Bit će umoran, jesu
više od 100 koraka.

410
00:30:24,719 --> 00:30:26,207
152!

411
00:30:26,380 --> 00:30:29,074
Ne gledaj nered.

412
00:30:33,368 --> 00:30:33,775
Uzmi ovo.

413
00:30:36,598 --> 00:30:37,791
Zovem se Mirka.

414
00:30:39,796 --> 00:30:41,827
I ja Antonio. Da nastavimo?

415
00:30:45,279 --> 00:30:48,350
Patrizia! hajde Dođi i učini to
društvo ovom mladiću!

416
00:30:49,598 --> 00:30:52,806
Oprostite ako diram.
Mislim da nam ide dobro.

417
00:30:52,816 --> 00:30:53,242
smijem li

418
00:30:55,621 --> 00:30:57,652
<i>Imaš mali parfem
jako, što je?</i>

419
00:30:57,822 --> 00:31:01,390
<i>Ne sviđa ti se? To je pačuli,
parfem hipija.</i>

420
00:31:01,560 --> 00:31:03,261
<i>Zašto, jesi li ti hipi?</i>

421
00:31:07,168 --> 00:31:09,943
Dobro zatvorite prozor
i ne pali svjetlo.

422
00:31:10,116 --> 00:31:15,679
Čak i ako ima malo svjetla,
Nije li i tebi isto?

423
00:31:16,471 --> 00:31:20,074
To mi se sigurno ne sviđa
trenutaka gledaj me u lice.

424
00:32:19,230 --> 00:32:21,096
Oprostite, gospođice.

425
00:32:47,931 --> 00:32:50,458
Sada te pripremam
dobra kava.

426
00:32:50,880 --> 00:32:52,073
Pravi gospodin.

427
00:32:52,251 --> 00:32:55,026
Zašto se nije oženio?
Mora imati dobru penziju.

428
00:32:55,200 --> 00:32:57,349
a ti Vidi, dobro me platio...

429
00:32:57,526 --> 00:33:00,266
- ... ako želite iskoristiti.
- Ne, hvala vam, gospođo.

430
00:33:00,433 --> 00:33:01,708
Bez komplimenata, znaš?

431
00:33:02,593 --> 00:33:05,203
Kao da ih ima
prihvaćeno, hvala.

432
00:33:24,980 --> 00:33:26,385
Naprijed.

433
00:33:33,343 --> 00:33:35,017
- Tradoni.
- Drago mi je, Bertazzi.

434
00:33:55,840 --> 00:33:58,321
Zašto si mu to rekao
Je li se zvao Antonio?

435
00:33:58,499 --> 00:34:00,566
Mislite li da se zove Mirka?

436
00:34:00,742 --> 00:34:04,013
Ako se zove Mirka, ja
Antonio. Hajde, hodaj.

437
00:34:05,061 --> 00:34:07,294
Kakav si ti lažljivac, Ciccio!

438
00:34:07,470 --> 00:34:09,289
Rekao si da je bilo jučer...

439
00:34:09,464 --> 00:34:11,578
...a nije tako. Jučer je bilo
u kući svoje majke.

440
00:34:11,748 --> 00:34:12,740
Činilo mi se kao jučer.

441
00:34:12,911 --> 00:34:15,274
Nije istina i ti to znaš.

442
00:34:16,732 --> 00:34:17,807
Hajde, hodaj.

443
00:34:19,058 --> 00:34:20,795
Dođi ovuda.

444
00:34:20,969 --> 00:34:25,080
Srećom bilo je dobro,
Da nije tako, slomio bi ti noge.

445
00:34:51,082 --> 00:34:53,066
s vremena na vrijeme,
iskradaš se

446
00:34:58,101 --> 00:35:00,629
Ni kad sam bio mlad.
Ostao sam miran.

447
00:35:02,459 --> 00:35:03,244
Hvala, gospodine.

448
00:35:06,740 --> 00:35:08,393
Jesmo li već prošli Pisu?

449
00:35:08,568 --> 00:35:09,761
Ne još.

450
00:35:26,367 --> 00:35:27,903
<i>Pisa.
Kolodvor u Pisi.</i>

451
00:35:28,706 --> 00:35:30,323
<i>Na drugoj platformi,
onaj brzi za Rim.
</i>

452
00:35:30,374 --> 00:35:31,567
U Pisi smo.

453
00:35:31,994 --> 00:35:33,943
Znam, nisam gluh.

454
00:35:39,511 --> 00:35:41,164
Hoćemo li biti puno u Rimu?

455
00:35:41,339 --> 00:35:44,611
Vidjet ćemo, moram vidjeti
rođaku svećeniku.

456
00:35:44,786 --> 00:35:49,724
Ne vidite vrijeme. Zašto tako
Nestrpljivi da stignete u Rim?

457
00:35:49,895 --> 00:35:50,970
- Čekaju li te bludnice?
- Ne, nema kurve.

458
00:35:51,141 --> 00:35:54,331
Dakle, tvoja djevojka.
Imaš, zar ne? Kako se zove?

459
00:35:54,796 --> 00:35:56,745
-Diana.
- Kako je? Crnka?

460
00:35:56,914 --> 00:35:59,938
Da, ali s kratkom kosom.

461
00:36:00,362 --> 00:36:04,047
Kratak! jer mi se sviđaju
brinete s dugom kosom.

462
00:36:04,225 --> 00:36:06,292
Bojiš li se da ću ti ga ukrasti?

463
00:36:07,174 --> 00:36:08,496
Je li netko prolazio?

464
00:36:08,669 --> 00:36:09,723
Ne, nitko.

465
00:36:09,733 --> 00:36:13,011
<i>Dio druge platforme
onaj brzi za Rim.</i>

466
00:36:15,730 --> 00:36:18,292
Zašto jučer nisi otišao u krevet?
s...?

467
00:36:18,471 --> 00:36:19,924
Kako se zove? Mirka.

468
00:36:20,091 --> 00:36:21,496
Plaćeno je.

469
00:36:21,669 --> 00:36:25,898
Bojite li se bolesti ili želite
zadržati te nevin za tvoju Dianu?

470
00:36:27,692 --> 00:36:31,342
<i>Kako znatiželjno!
Kako indiskretno!</i>

471
00:36:31,513 --> 00:36:33,627
<i>Što te briga za moju privatnost?</i>

472
00:36:33,797 --> 00:36:36,278
<i>Gledaj, izbacujem te iz vlaka.</i>

473
00:36:37,743 --> 00:36:39,893
Reci mi istinu, misliš:

474
00:36:40,069 --> 00:36:41,605
Zašto se ne brineš
tvojih poslova?

475
00:36:41,772 --> 00:36:44,430
Ja? Ne!

476
00:37:06,485 --> 00:37:07,643
Imamo posjetitelje, Ciccio.

477
00:37:08,687 --> 00:37:09,844
Muškarac ili žena?

478
00:37:10,016 --> 00:37:13,701
Za miris jasmina,
izgleda kao žena ili se varam?

479
00:37:14,211 --> 00:37:16,608
Vidio sam prazan kupe,
ali ako mu smetam...

480
00:37:17,533 --> 00:37:20,061
Ne molim te.
Ne brini.

481
00:37:20,233 --> 00:37:21,508
Hoćeš li piti s nama?

482
00:37:22,227 --> 00:37:23,798
- Kako si rekao?
- Ako želiš piti s nama.

483
00:37:24,096 --> 00:37:26,494
- Jeste li u Toskani ili niste?
- Ne, hvala.

484
00:37:28,831 --> 00:37:31,394
Iskoristite prednost!
Imam rezervacije u koferu.

485
00:37:31,572 --> 00:37:33,603
To je užitak, molim.

486
00:37:39,339 --> 00:37:40,249
Stvarno ukusno.

487
00:37:46,151 --> 00:37:50,084
Gospodin vjeruje da može
zafrkavati nas, zar ne?

488
00:37:51,592 --> 00:37:54,119
Što želiš, Pisan?
Varanje?

489
00:37:56,659 --> 00:37:59,312
ostani tamo,
Zar ne želiš otići?

490
00:38:00,148 --> 00:38:03,007
Neće mu uskratiti ni malo
razgovor s ovim smećem.

491
00:38:03,720 --> 00:38:06,827
Gospodine, razumijem vas
stanje, ali...

492
00:38:07,001 --> 00:38:08,738
Moje stanje?
Koji uvjet?

493
00:38:08,912 --> 00:38:10,530
Imam li uvjet, Ciccio?

494
00:38:10,698 --> 00:38:12,103
Gospodine, ne poznajem vas...

495
00:38:12,276 --> 00:38:14,391
...i žao mi je.
Sada, ako mi dopuštate...

496
00:38:14,893 --> 00:38:16,133
Ne dopuštam mu.

497
00:38:16,305 --> 00:38:17,380
Samo sam se htio predstaviti.

498
00:38:17,634 --> 00:38:20,080
Ne želim znati tvoje ime
beskoristan.

499
00:38:20,251 --> 00:38:22,484
U vašem je interesu da budete anonimni.

500
00:38:22,851 --> 00:38:23,872
Pisano, dođi ovamo.

501
00:38:25,318 --> 00:38:27,977
Želim te natjerati
povjerenje

502
00:38:28,143 --> 00:38:30,540
Pijan sam, razumiješ?

503
00:38:30,884 --> 00:38:32,915
To je jako dobro!

504
00:38:33,085 --> 00:38:34,786
S vremena na vrijeme potrebno je.

505
00:38:34,954 --> 00:38:37,978
-Preuzmi, uvijek to kažem.
- Ne, ništa.

506
00:38:38,153 --> 00:38:39,724
Ne govori ništa.
Ostani tiho i odlazi.

507
00:38:39,897 --> 00:38:43,500
Odlazi jer mi se sviđaš
Nedruželjubiv i ne želim te ovdje.

508
00:38:43,677 --> 00:38:45,626
Odlazi, smrdiš na jasmin.

509
00:38:45,795 --> 00:38:47,366
Ti, ostani ovdje.

510
00:38:48,344 --> 00:38:48,902
cao cao!

511
00:39:04,029 --> 00:39:06,391
Kakav sam ja veliki gad!

512
00:39:07,268 --> 00:39:09,501
Veliki i jedinstveni gad.

513
00:39:11,713 --> 00:39:13,082
Trebao bih ga prerezati.

514
00:39:23,052 --> 00:39:24,788
- Nemoj mi reći da se ne zabavljaš.
- Ne ne.

515
00:39:28,991 --> 00:39:31,602
Htio je prevariti mene, Pisanca.

516
00:39:32,148 --> 00:39:35,585
Nitko me ne zavarava.
Čak ni ti, Ciccio.

517
00:39:36,052 --> 00:39:38,533
Razumijete li?

518
00:39:38,710 --> 00:39:39,572
Zašto, oprostite?

519
00:39:43,445 --> 00:39:46,882
Drugu noć u Genovi,
Jesi li provjerio moj kofer ili nisi?

520
00:39:48,014 --> 00:39:50,495
Nisam to učinio namjerno,
Bilo je otvoreno.

521
00:39:50,672 --> 00:39:53,578
Učinio si to lukavo,
poput sluškinje lopova.

522
00:39:53,871 --> 00:39:56,942
Ako te opet uhvatim,
Razbit ću te.

523
00:39:57,110 --> 00:40:00,843
Pusti me da spavam. probudi me
prije dolaska u Rim.

524
00:40:05,957 --> 00:40:11,471
<i>Nije rekao ništa o pištolju,
Međutim, ona zna da sam je vidio.</i>

525
00:40:11,647 --> 00:40:14,919
<i>Kada ćemo stići u Rim?
Ne mogu više.</i>

526
00:40:15,095 --> 00:40:17,918
<i>Moj zapovjednik je to rekao
Bila je to nagradna licenca!</i>

527
00:40:19,082 --> 00:40:20,783
- Jeste li vidjeli pištolj?
- da

528
00:40:22,114 --> 00:40:24,145
- Znaš li zašto ga nosim?
- Ne.

529
00:40:27,265 --> 00:40:29,871
U Napulju jesam
nego nekoga ubiti.

530
00:40:37,441 --> 00:40:39,425
Jeste li se uplašili?

531
00:40:47,537 --> 00:40:48,805
Zašto se ne ubiješ?

532
00:41:01,153 --> 00:41:02,025
Kako ste, sestro O'Brien?

533
00:41:04,341 --> 00:41:06,373
Dobrodošli, monsinjore.
Jeste li dobro putovali?

534
00:41:06,892 --> 00:41:08,080
Jako lijepo. Hvala.

535
00:41:16,359 --> 00:41:18,426
U redu je, sestro.
Poslužite ga.

536
00:41:23,046 --> 00:41:24,286
sta je ovo

537
00:41:25,372 --> 00:41:27,273
- Evo, pojedi trešnju.
- Hvala.

538
00:41:29,525 --> 00:41:31,261
I ispljunite čačkalicu.

539
00:41:36,669 --> 00:41:38,074
Mislim da mu je rođak stigao.

540
00:41:38,248 --> 00:41:41,153
Dolazi li s oružjem
otvorena kao zabavljačica?

541
00:41:41,446 --> 00:41:42,556
- Da gospodine.
- Onda je to on.

542
00:41:42,733 --> 00:41:43,843
gdje si

543
00:41:45,101 --> 00:41:46,376
Sjaj! Kako te je lijepo vidjeti!

544
00:41:46,555 --> 00:41:48,338
- Evo, imate dva sata slobodno.
- Hvala.

545
00:41:48,507 --> 00:41:50,291
Idite u kino. Pobjeći.

546
00:41:50,459 --> 00:41:52,360
Uvijek si u formi.

547
00:41:52,577 --> 00:41:53,947
Sa svojim velikim nosom.

548
00:41:54,114 --> 00:41:56,015
I ti, uvijek elegantan.
jako si dobro

549
00:42:05,577 --> 00:42:08,601
- Nosite li uvijek mantiju?
-Također navika,...

550
00:42:08,776 --> 00:42:10,642
-...ali samo na putovanjima.
- Kako je šef?

551
00:42:10,811 --> 00:42:12,547
Daješ mu malo olakšanja
s vremena na vrijeme.

552
00:42:12,721 --> 00:42:14,587
Što kažeš, Faust?

553
00:42:14,757 --> 00:42:18,868
Nemoj me zavaravati. što drugo
što bi ti među tolikim časnim sestrama?

554
00:42:19,035 --> 00:42:23,518
Što to govoriš? Odlazak u
sestre, jadnice.

555
00:42:23,687 --> 00:42:28,329
Muškarci i žene. To su oni
svećenici i časne sestre.

556
00:42:29,003 --> 00:42:30,704
- Muškarci i žene.
- Ovdje je jako lijepo.

557
00:42:30,872 --> 00:42:34,309
- Spektakl koji nikad
prestani mi se čuditi.
-Da...

558
00:42:34,693 --> 00:42:36,724
- Noću se sve vidi
Osvijetljeni Rim.
-Jasan.

559
00:42:37,767 --> 00:42:38,877
Oprosti, Faust.

560
00:42:39,055 --> 00:42:41,122
Jer?

561
00:42:41,297 --> 00:42:44,865
Nije me briga što ne mogu
vidjeti Rim. Nikad mi se nije sviđao.

562
00:42:45,036 --> 00:42:48,768
Za mene je to glavni grad Turske.
Zamka, perfidni grad.

563
00:42:48,940 --> 00:42:51,007
Dođi sa mnom u Napulj.

564
00:42:51,183 --> 00:42:54,584
Daješ mi duhovnu pomoć
i dajem ti tjesteninu i školjke.

565
00:42:54,755 --> 00:42:57,660
Nadamo se! Išao bih, ali ne mogu.
Imam toliko toga za obaviti!

566
00:42:58,825 --> 00:43:00,443
hajde bre

567
00:43:00,611 --> 00:43:02,347
Ponekad se osjećam beskorisno...

568
00:43:02,522 --> 00:43:05,712
...i volio bih biti
jednostavan seoski svećenik,...

569
00:43:05,886 --> 00:43:08,874
...u kontaktu s onima pravima
ljudske bijede.

570
00:43:09,043 --> 00:43:13,354
Mjesečina! Retorika!
Reci mi nešto, dat ću ti...

571
00:43:13,528 --> 00:43:15,891
...30 sekundi za odgovor.
Dovraga, vrag, postoje li?

572
00:43:18,056 --> 00:43:19,957
Hajde javi se.
Postoji li vrag?

573
00:43:20,963 --> 00:43:24,566
Da, postoji.
Postoji jer zlo postoji.

574
00:43:25,034 --> 00:43:26,935
Ne, govorim o zagrobnom životu.

575
00:43:28,273 --> 00:43:30,057
Dosta, Faust.

576
00:43:30,225 --> 00:43:32,293
Ostavimo ovaj razgovor.

577
00:43:32,593 --> 00:43:35,540
Bolje mi reci zašto si došao
učiniti Rimu.

578
00:43:35,708 --> 00:43:36,452
Da te vidim.

579
00:43:39,322 --> 00:43:41,601
Trebam tvoj blagoslov.

580
00:43:41,772 --> 00:43:43,556
Ne šali se, Faust.

581
00:43:44,057 --> 00:43:45,131
Ne šalim se.

582
00:43:45,759 --> 00:43:47,909
Već ti je oprošteno, Fausto.

583
00:43:48,085 --> 00:43:50,200
Zato ti zavidim.

584
00:43:50,370 --> 00:43:52,437
Uvijek sam ti zavidio.

585
00:43:52,613 --> 00:43:55,636
Reći ćeš da bogohulim,
ali to je ono što ja mislim.

586
00:43:55,811 --> 00:44:01,907
Vi ste sretnici, jer
prati te tvoja patnja...

587
00:44:02,083 --> 00:44:05,733
...konstantno, to vas stimulira,
Oslobađa te, otkupljuje te.

588
00:44:05,904 --> 00:44:08,514
Spašeni ste i
Zato ti zavidim.

589
00:44:09,393 --> 00:44:11,625
- Što ja to govorim?
- Nastavite.

590
00:44:13,463 --> 00:44:14,833
Nastavi pričati.

591
00:44:18,780 --> 00:44:21,886
Kad biste znali koliko
Razmišljao sam o ovim godinama.

592
00:44:22,933 --> 00:44:26,701
Čini mi se da bi tvoj križ mogao biti...

593
00:44:26,879 --> 00:44:30,447
...tvoj razlog za život,
odnosno spasenje.

594
00:44:31,739 --> 00:44:36,966
Zavidim ludima, na
bolesni, nevinoj djeci.

595
00:44:38,218 --> 00:44:41,408
Samo oni razumiju
i vide više od mene.

596
00:44:44,780 --> 00:44:47,521
Kažeš da je sreća biti slijep.

597
00:44:47,729 --> 00:44:51,166
Može biti, ali ne
iz tvojih razloga.

598
00:44:51,883 --> 00:44:54,990
Sreća je biti slijep jer
slijepi ljudi ne vide stvari...

599
00:44:55,164 --> 00:44:59,192
...onakvi kakvi jesu, ali kao
Zamišljaju da jesu.

600
00:44:59,858 --> 00:45:04,878
Ali ja ne, ja ne zamišljam ništa,
ne sjećam se ničega.

601
00:45:05,049 --> 00:45:07,530
Mogla sam vidjeti svijet
ovdje, sada.

602
00:45:08,206 --> 00:45:13,554
Mislim da bih vidio samo kamenje,
pustinje, ne životinje...

603
00:45:13,730 --> 00:45:16,802
...nema drveća, samo kamenje.

604
00:45:18,382 --> 00:45:21,076
Jer i ja sam kamen.

605
00:45:32,089 --> 00:45:35,112
Tako? Taj blagoslov?
hajde

606
00:45:35,868 --> 00:45:38,231
Znak križa
dvije gluposti na latinskom...

607
00:45:38,402 --> 00:45:41,012
...i cijepljen sam
protiv grijeha.

608
00:46:12,128 --> 00:46:13,781
Kakav bijes!

609
00:46:20,394 --> 00:46:22,508
Vrlo dobro!
Pusti me da ga poslužim.

610
00:46:32,065 --> 00:46:35,255
Oprostite, ali što
Idemo li u Napulj?

611
00:46:36,011 --> 00:46:39,944
Reći ću ti, ići ću na festival
napuljske pjesme.

612
00:46:40,787 --> 00:46:43,611
Ne postavljaj pitanja, Ciccio.
Budite turist.

613
00:46:43,778 --> 00:46:46,258
- Oprostite.
- Ne moraš, sine.

614
00:46:49,759 --> 00:46:51,034
- Jeste li ga vidjeli?
- koga?

615
00:46:51,845 --> 00:46:54,280
-Tamo! Tamo!
-O da!

616
00:46:56,114 --> 00:46:57,307
sta to radis

617
00:46:57,484 --> 00:47:00,047
Mislim da prodaje srećke.

618
00:47:02,468 --> 00:47:04,536
Sada je sjeo.

619
00:47:05,085 --> 00:47:08,109
Kupi sve od njega i otpusti ga.
Reci mu da ode. Odmah.

620
00:47:08,283 --> 00:47:09,228
požuri.

621
00:47:19,539 --> 00:47:22,279
Dobro ste učinili, gospodine.
Dvaput je nesretan.

622
00:47:22,447 --> 00:47:24,927
Kada se vrati kući,
žena ga udara.

623
00:47:25,977 --> 00:47:28,044
I ne reagira?
Primite i zahvalite.

624
00:47:28,677 --> 00:47:31,867
Reagiraj, s bocom,
piti 8 ili 9 litara po noći.

625
00:47:32,041 --> 00:47:34,983
Kladim se jednog dana
Naći će je obješenu.

626
00:47:35,156 --> 00:47:35,900
Tko, žena?

627
00:47:36,776 --> 00:47:39,966
Tako je to. Mi, slijepi,
loši smo

628
00:47:42,716 --> 00:47:43,494
- Evo ulaznica.
- Drži ih u džepu.

629
00:47:43,671 --> 00:47:46,991
Danas smo i mi
dobro djelo.

630
00:47:47,160 --> 00:47:48,483
Kada dolazi ova djevojka?

631
00:47:48,655 --> 00:47:49,399
ne znam

632
00:47:49,569 --> 00:47:53,137
Sve isto. osiguranje
koja se šminka.

633
00:47:54,968 --> 00:47:56,669
Je li slijepac otišao?

634
00:47:57,460 --> 00:47:58,452
Otišao je?

635
00:47:58,707 --> 00:48:00,856
Da, odlazi.
reci zdravo

636
00:48:01,032 --> 00:48:03,312
Pozdravlja šeširom.

637
00:48:03,732 --> 00:48:07,087
Vjerujem ti, nikad nisi vidio
toliko novca u tvom životu.

638
00:48:10,959 --> 00:48:13,156
Nikada se nisam tako zabavljao.

639
00:48:13,327 --> 00:48:15,441
Drago mi je što nisam otišao
na more s prijateljima.

640
00:48:15,611 --> 00:48:17,596
Gospodin Fausto je senzacionalan.

641
00:48:17,771 --> 00:48:21,256
Slušaj ovo drugo.
Cirkuski patuljak ženi se divovskom ženom.

642
00:48:21,426 --> 00:48:23,493
Prijatelji ga pitaju:

643
00:48:23,669 --> 00:48:25,535
''Kako je prošlo?''
A on kaže: ''Pa samo
kad vodimo ljubav...

644
00:48:25,704 --> 00:48:28,776
...Nemam s kim razgovarati''.

645
00:48:29,899 --> 00:48:32,049
- Nije mi se svidjelo.
- Nisi razumio.

646
00:48:32,225 --> 00:48:34,209
Razumio sam to, ali nije mi se svidjelo.

647
00:48:34,385 --> 00:48:37,870
Nemojte se svađati. gdje si

648
00:48:39,868 --> 00:48:42,017
Reci mi gdje ste se upoznali?

649
00:48:42,193 --> 00:48:44,178
U Viterbu. Obojica smo od tamo.

650
00:48:45,059 --> 00:48:46,677
Išla sam u kino s mamom...

651
00:48:46,845 --> 00:48:50,117
...i ovaj Casanova je sjedio pored mene
i dotaknuo mi je koljeno.

652
00:48:50,293 --> 00:48:52,903
Promijenio sam sjedalo za mene
majku a on nije primijetio.

653
00:48:53,076 --> 00:48:56,347
Ispružio je ruku i primio a
novčanik

654
00:48:56,523 --> 00:48:58,224
Tako smo se upoznali.

655
00:48:58,392 --> 00:49:01,582
Otišao je na odsluženje vojnog roka i
Moj otac je prebačen ovamo.

656
00:49:01,756 --> 00:49:03,374
- Koji je vaš posao?
- Kao dadilja.

657
00:49:03,542 --> 00:49:06,105
Zanimljiv! Da nije tako
za djecu.

658
00:49:06,284 --> 00:49:07,275
PRAVI.

659
00:49:08,236 --> 00:49:11,059
Tu je moj ujak. gospodine Faust,
zahvaljujem ti. Ne muči se.

660
00:49:11,226 --> 00:49:14,794
Ako ti je on ujak, mogu i ja
tvoj otac Daj mi poljubac.

661
00:49:15,380 --> 00:49:16,998
Ne tako, malo bolje.

662
00:49:20,655 --> 00:49:23,395
Kakav bijes! Zbogom, Gianni
ili Ciccio. Nazovi me večeras.

663
00:49:24,102 --> 00:49:25,047
Ja vas pratim.

664
00:49:25,348 --> 00:49:26,506
Vrlo srdačno. Ne, idem sam.

665
00:49:26,885 --> 00:49:28,208
I hvala na srećkama.

666
00:49:28,879 --> 00:49:30,284
Nadam se da će pobijediti.

667
00:49:31,080 --> 00:49:32,981
- Zbogom.
- Ako pobijedim, dijelimo nagradu.

668
00:49:34,336 --> 00:49:36,331
- Zbogom.
- Zbogom, draga.

669
00:49:39,553 --> 00:49:42,743
Lijepo. Jasne ideje, značenje
zajednički.

670
00:49:42,917 --> 00:49:44,027
Pristojna djevojka.

671
00:49:44,205 --> 00:49:45,067
I kučka.

672
00:49:45,409 --> 00:49:46,188
kako ti kažeš

673
00:49:46,365 --> 00:49:48,892
Probudi se, Ciccio.
Zar ne shvaćaš?

674
00:49:49,065 --> 00:49:51,179
18 godina, lijepa. Da li otac
na čemu radiš?

675
00:49:51,723 --> 00:49:52,502
Maršal.

676
00:49:52,678 --> 00:49:55,785
i ima torbu
od 400 tisuća lira.

677
00:49:56,333 --> 00:49:57,491
Dotaknuo sam ga, bio je krokodil.

678
00:49:57,662 --> 00:50:00,438
Parfem je bio francuski:
40.000 boca.

679
00:50:01,110 --> 00:50:02,598
Dadilja? Izlika...

680
00:50:02,771 --> 00:50:07,039
biti vani do 3 ujutro
Skini kacigu koja vodi...

681
00:50:08,171 --> 00:50:10,733
sta to radis Izbjegavaš li me?
Rat je završio.

682
00:50:12,199 --> 00:50:13,569
<i>Ubit ću ga.</i>

683
00:50:14,276 --> 00:50:16,638
Ako je to tvoj ujak, ja
Ja sam tvoj djed. hajde

684
00:50:17,936 --> 00:50:19,241
- Konobar!
- Ovdje sam.

685
00:50:19,260 --> 00:50:20,831
gdje si bila

686
00:50:21,960 --> 00:50:23,991
Izvoli. Smiriti.

687
00:50:24,411 --> 00:50:25,686
- Ostani s okretima.
- Hvala.

688
00:50:25,864 --> 00:50:27,435
Stavite ploču na ovo mjesto.

689
00:50:27,609 --> 00:50:31,259
- "Ovdje je negativac jeo
kapetan Largavista."
- Hvala.

690
00:50:31,430 --> 00:50:34,620
- Daj mi štap, Ciccio.
-Evo ti.
- Gdje je?

691
00:50:35,334 --> 00:50:37,109
Daj mi to ovako.

692
00:50:37,119 --> 00:50:38,158
- Hajde, hodaj.
- U redu.

693
00:50:38,491 --> 00:50:40,109
Idemo u hotel da se odmorimo.

694
00:50:40,277 --> 00:50:42,474
- Nisam pospana.
- Spavat ćeš.

695
00:50:53,269 --> 00:50:53,936
Naprijed.

696
00:50:56,227 --> 00:50:58,231
- Dopuštenje?
- Dođi, dođi.

697
00:51:01,335 --> 00:51:02,362
- Jeste li zvali, gospodine?
- da

698
00:51:02,540 --> 00:51:04,441
Jeste li vidjeli Ciccia?

699
00:51:04,616 --> 00:51:07,014
Dječak koji je sa mnom, moj pomoćnik.

700
00:51:07,233 --> 00:51:09,466
- Ne.
- Nikada ga nema kad ga trebam.

701
00:51:09,642 --> 00:51:11,426
Trebate li nešto?

702
00:51:11,636 --> 00:51:13,124
Da.

703
00:51:13,297 --> 00:51:16,947
Znaš da ne mogu koristiti
rukama i ostavlja me na miru.

704
00:51:17,617 --> 00:51:21,965
To je neugodno, čak i za
svakodnevne potrebe...

705
00:51:22,144 --> 00:51:24,423
...Ovisim o drugima, oprostite.

706
00:51:24,595 --> 00:51:26,827
Nikad ga ne bih pitala
talijanskoj redovnici,...

707
00:51:27,004 --> 00:51:30,075
...ali vi Nizozemci,
s ovako modernom crkvom...

708
00:51:31,240 --> 00:51:32,941
Ovuda, molim.

709
00:51:33,400 --> 00:51:35,549
Za mnom, oprostite.

710
00:51:36,598 --> 00:51:38,831
I ja sam ponižen.

711
00:51:39,796 --> 00:51:43,033
Neka mi otvore muhu,
kao malo dijete...

712
00:51:43,368 --> 00:51:44,939
S druge strane...

713
00:51:45,113 --> 00:51:48,633
Samo naprijed, sestro.
Budite strpljivi.

714
00:51:51,592 --> 00:51:53,293
- Odakle si?
-Amsterdam.

715
00:51:54,084 --> 00:51:57,770
Ima mladenački glas.
koliko imas godina

716
00:51:57,947 --> 00:51:59,270
Dvadeset dva.

717
00:51:59,982 --> 00:52:01,718
Vrlo dobro.

718
00:52:06,337 --> 00:52:08,073
Hvala.
hvala ti puno

719
00:52:16,305 --> 00:52:17,415
<i>Zdravo!</i>

720
00:52:19,254 --> 00:52:21,322
<i>Kakav glas! To mora biti otac.</i>

721
00:52:21,497 --> 00:52:23,895
<i>Probudio sam ga u 3 ujutro!</i>

722
00:52:25,277 --> 00:52:29,258
<i>A Diana? Bit će u krevetu sa svojim ujakom.</i>

723
00:52:33,792 --> 00:52:37,028
<i>Mislio sam da je Diana.
Isti smijeh.</i>

724
00:52:37,405 --> 00:52:39,555
<i>Također je unutra
društvu svog ujaka.</i>

725
00:52:40,022 --> 00:52:43,707
<i>Za mlade ljude jest
uvijek teže.</i>

726
00:52:58,920 --> 00:53:01,744
Kakva šteta što ne mogu vidjeti!
Djevojke su u toplesu.

727
00:53:01,911 --> 00:53:05,596
Nadali su se da sam slijep
dopustiti te stvari.

728
00:53:05,773 --> 00:53:06,800
Sjesti.

729
00:53:07,269 --> 00:53:08,970
Nisi li zaboravio moj odrezak?

730
00:53:09,138 --> 00:53:10,709
Nisam zaboravio.

731
00:53:10,882 --> 00:53:14,119
Donesite dami odrezak.

732
00:53:14,496 --> 00:53:16,858
Što si napravio?
Jesi li nazvao Dianu?

733
00:53:17,528 --> 00:53:18,189
- Ne.
- Zašto?

734
00:53:18,732 --> 00:53:20,552
Nije me briga za Dianu.

735
00:53:20,726 --> 00:53:21,801
Zar ti ona više nije djevojka?

736
00:53:21,972 --> 00:53:24,535
Da, moja djevojka. bilo mi je zabavno
malo.

737
00:53:24,713 --> 00:53:28,150
Kao u kinu,
kad si je dotaknuo.

738
00:53:29,074 --> 00:53:31,272
Koja budala!

739
00:53:31,442 --> 00:53:34,218
Pleši s njom.
Hajde, pleši s njom.

740
00:53:37,215 --> 00:53:38,999
- Da, zaplešimo.
- Ne, bolje nemoj.

741
00:53:40,413 --> 00:53:42,976
Bolje ovako.
Jako sam gladan.

742
00:53:43,155 --> 00:53:47,927
Gladni ste odreska
i gladan sam za tobom.

743
00:53:50,920 --> 00:53:52,320
Ne diraj, ne diraj.

744
00:53:52,666 --> 00:53:54,816
Sada izlazimo i dajemo
noćna šetnja Rimom...

745
00:53:54,992 --> 00:53:57,189
...i onda.

746
00:53:57,360 --> 00:54:01,045
Nije moguće, moram
ostati dok se ne zatvori.

747
00:54:01,222 --> 00:54:02,793
Dakle, čekamo.

748
00:54:02,967 --> 00:54:05,625
A kad se radnja zatvori mi ćemo...
OK?

749
00:54:06,705 --> 00:54:08,241
S djetetom?

750
00:54:08,408 --> 00:54:09,861
Da, s djetetom.

751
00:54:10,028 --> 00:54:12,590
odrezak!
Kako mi se sviđa!

752
00:54:12,769 --> 00:54:15,841
Pojedi odrezak!
Je li ukusno?

753
00:54:16,424 --> 00:54:18,822
Ne, to nije bik, to je vol.

754
00:54:18,999 --> 00:54:21,279
Ali je ukusno. Probajte.

755
00:54:21,450 --> 00:54:23,481
Jeste li tužni?
Zar ne govoriš?

756
00:54:24,025 --> 00:54:25,395
- Ne sviđam ti se?
- Možda je peder.

757
00:54:25,977 --> 00:54:27,004
dosta mi je.

758
00:54:29,549 --> 00:54:32,621
Ciccio, ne znam
Ovako odgovara jednoj dami.

759
00:54:33,287 --> 00:54:36,028
Ne zovem se tako i odgovaram
kako volim koga volim.

760
00:54:36,693 --> 00:54:40,130
Ne ljuti se dijete.
dat ću ti poljubac.

761
00:54:40,805 --> 00:54:42,836
Da, daj mu poljubac.

762
00:54:43,297 --> 00:54:44,868
Ispričajte se.

763
00:54:45,125 --> 00:54:46,826
Oprostite, gospodine.

764
00:54:47,201 --> 00:54:50,060
Mogao bih te poslati u zatvor
za pobunu.

765
00:54:50,234 --> 00:54:51,638
Ovaj put ti opraštam.

766
00:54:51,812 --> 00:54:56,006
Živio! Sklopili ste mir
i slavimo!

767
00:54:56,173 --> 00:54:58,867
Luigi, još jedna boca
od šampanjca! Vrlo hladno!

768
00:55:01,531 --> 00:55:03,232
Dušo, tako si sretna.

769
00:55:05,892 --> 00:55:08,420
Gledao je u mene
cijelu noć

770
00:55:09,672 --> 00:55:11,703
Dušo, dijete. Dijete.

771
00:55:12,205 --> 00:55:15,525
I ne prestaje tražiti.
Također se smije.

772
00:55:16,525 --> 00:55:19,219
- Ciccio, zar ne želiš još jedan odrezak?
-Ne.

773
00:55:20,139 --> 00:55:21,710
- Kako besramno!
- Sreća!

774
00:55:24,957 --> 00:55:27,900
Možete li mi reći u što gledate?

775
00:55:29,359 --> 00:55:30,552
meni se obraćaš

776
00:55:30,730 --> 00:55:32,183
Da, tebi.

777
00:55:32,350 --> 00:55:33,673
Što je gledao?

778
00:55:34,177 --> 00:55:36,291
Ne pravi se glup,
Pogledao si moju damu.

779
00:55:37,417 --> 00:55:41,528
da doista
Pogledao je svoju ženu...

780
00:55:41,695 --> 00:55:44,389
...jer mislim da postoji
viđen prije nekoliko godina u...

781
00:55:44,561 --> 00:55:47,549
...kuća tolerancije, vulgarno
zvani bordel. Je li moguće?

782
00:55:47,842 --> 00:55:48,787
Dakle, želiš se boriti?

783
00:55:53,740 --> 00:55:54,767
Kakva šteta!

784
00:55:54,986 --> 00:55:56,261
Cassius Clay, vrlo dobro.

785
00:55:56,648 --> 00:55:58,597
Gdje je završio?

786
00:55:59,347 --> 00:56:01,131
Prvak!

787
00:56:01,507 --> 00:56:03,291
Pokaži mi svoje mišiće.

788
00:56:03,459 --> 00:56:06,448
Ovo nije ništa.
Tada ćete osjetiti drugoga.

789
00:56:09,523 --> 00:56:11,969
Sreća!
Ciccio, zar se ne smiješ?

790
00:56:17,332 --> 00:56:19,730
Jeste li vidjeli kakav udarac
Jesam li udario tog tipa?

791
00:56:19,907 --> 00:56:23,640
Zapamti, Ciccio, tko god pogodi
Prvo, udari dvaput.

792
00:56:23,811 --> 00:56:25,216
Hvala gospodine, zapamtit ću to.

793
00:56:25,390 --> 00:56:27,457
Šalit ćemo se s Vikingom.

794
00:56:27,633 --> 00:56:30,739
Idemo i to je to. Je li izašlo?
Pogledaj malo, provjeri.

795
00:56:30,914 --> 00:56:31,776
Ne još.

796
00:56:31,952 --> 00:56:34,563
100 tisuća lira za odrezak,

797
00:56:34,735 --> 00:56:37,393
3 boce šampanjca
i dotakne joj grudi.

798
00:56:37,559 --> 00:56:39,260
- Eto kakve su kurve!
- Evo ga.

799
00:56:39,429 --> 00:56:41,413
Što radiš, Ciccio?
Tražite li? Izgled.

800
00:56:41,588 --> 00:56:43,289
Da, ona stoji tamo
i traži posvuda.

801
00:56:43,457 --> 00:56:46,363
- Jesi li ljut?
- Da, jest.

802
00:56:46,531 --> 00:56:49,721
Vrlo dobro. Sada, idemo.
I širom otvori oči.

803
00:56:49,895 --> 00:56:54,254
Ako je bar otvoren, stanite
Imam suho grlo.

804
00:56:56,873 --> 00:56:59,023
Ciccio? jesi li ti moj prijatelj

805
00:56:59,199 --> 00:56:59,943
Jasan.

806
00:57:00,445 --> 00:57:02,389
- Gledajte, prijateljstvo je ozbiljna stvar.
- Da?

807
00:57:03,103 --> 00:57:04,591
Znaš li što je prijatelj?

808
00:57:04,765 --> 00:57:08,959
Netko tko te poznaje
Duboko te isto voli.

809
00:57:09,003 --> 00:57:10,421
- Razumiješ li?
- da Stup!

810
00:57:10,457 --> 00:57:11,484
- Razmisli o tome.
- Oprezno!

811
00:57:13,030 --> 00:57:16,302
sta to radis
Jesi li pijan?

812
00:57:17,267 --> 00:57:20,374
Pijanac koji brine
slijepac Kakav par!

813
00:57:20,548 --> 00:57:22,993
Čekaj, uzet ću
volan. Ovdje.

814
00:57:25,034 --> 00:57:27,561
Imate li barem
karte za kofer?

815
00:57:28,606 --> 00:57:33,048
- da
- Dakle, prvi vlak za Napulj je naš.

816
00:57:48,459 --> 00:57:54,189
Školjke su zabranjene
jer vlasti...

817
00:57:54,357 --> 00:57:56,755
...boje se kolere.
Ali ako želite dobro jesti...

818
00:57:56,933 --> 00:58:00,618
...tanjur dagnji, ja ću
na mjesto gdje ih služe...

819
00:58:00,795 --> 00:58:03,241
...tajno. Oni koštaju
Skupe, ali su dobre.

820
00:58:03,412 --> 00:58:09,841
sta to radis spavas li
Pogledajte to, Maschio Angiovino.

821
00:58:09,874 --> 00:58:11,660
- Nije li to istina?
- da

822
00:58:11,802 --> 00:58:13,207
Ali kako to učiniti?

823
00:58:13,380 --> 00:58:17,149
Na uglu se nalazi bar gdje
Kuhaju najbolju kavu u Napulju.

824
00:58:17,326 --> 00:58:20,681
a ti spavaš umjesto toga
pogledajte ovaj lijepi grad.

825
00:58:20,981 --> 00:58:23,297
U prometnoj smo gužvi

826
00:58:23,473 --> 00:58:26,580
Bolje je da siđu i hodaju.

827
00:58:33,040 --> 00:58:35,744
- Ne, gospodine, išao je na moju ruku.
- Naglo je zakočio.

828
00:58:35,768 --> 00:58:39,039
Ometaju povorku
sprovod, službena je osoba.

829
00:58:39,963 --> 00:58:42,325
Ciccio, jesi li uzeo kofere?

830
00:58:42,496 --> 00:58:45,236
gdje si
Jesu li s dženaze?

831
00:58:47,854 --> 00:58:49,390
Napravi rogove!

832
00:58:50,388 --> 00:58:51,924
Miris žene!

833
00:58:52,091 --> 00:58:55,410
Ne ostavljajte svoje kofere!
Evo, to je Carigrad.

834
00:59:19,255 --> 00:59:23,153
Fausto, probaj ovu "Kristovu suzu"
koje čuvam za velike prigode.

835
00:59:23,325 --> 00:59:24,861
Donesi, Vincenzo.

836
00:59:25,028 --> 00:59:26,103
- Raffaele.
- Dolazim!

837
00:59:26,897 --> 00:59:28,846
Donesite dvije čaše.

838
00:59:32,172 --> 00:59:33,956
Evo čaša, poručniče.

839
00:59:34,124 --> 00:59:35,695
Reci mi za što sam dobar.

840
00:59:36,035 --> 00:59:39,023
Što da kažem mami za ručak?
Čestitke ili uvrede?

841
00:59:39,191 --> 00:59:40,183
svaka čast

842
00:59:40,354 --> 00:59:42,633
Dao bih špagetima sedam,

843
00:59:42,805 --> 00:59:45,829
osam i pol do ribe
a deset vinu.

844
00:59:46,086 --> 00:59:49,441
Jesu li sve uzeli? Vrlo dobro!

845
00:59:49,616 --> 00:59:51,400
Da vidimo jeste li pogodili.
Koje je to vino?

846
00:59:51,569 --> 00:59:55,053
Pane Perso, dvanaest stupnjeva, berba 1970.

847
00:59:55,224 --> 00:59:56,251
71!

848
00:59:56,428 --> 00:59:57,621
Sara, reci svojoj majci
pripremiti račun,

849
00:59:57,799 --> 01:00:00,280
Želim to riješiti.

850
01:00:00,914 --> 01:00:03,063
Jer?
Još nije kraj mjeseca.

851
01:00:03,240 --> 01:00:05,850
ne brini,
učini što ti kažem.

852
01:00:07,393 --> 01:00:09,213
sta to radis
Piješ li kavu?

853
01:00:09,387 --> 01:00:11,088
Ne, samo pokušavam.

854
01:00:11,256 --> 01:00:13,914
Ne zaboravi to
To je mojeg poručnika.

855
01:00:16,490 --> 01:00:18,474
Ciccio, možeš li mi dati upaljač?

856
01:00:19,895 --> 01:00:22,837
Tko su sve ove djevojke?
Jesu li u srodstvu?

857
01:00:23,010 --> 01:00:26,330
Ne, poznaju ih od tada
mali i oni su se vezali.

858
01:00:26,499 --> 01:00:28,401
Majka ima restoran

859
01:00:28,576 --> 01:00:30,773
a poručnik ima donesenu hranu.

860
01:00:31,151 --> 01:00:32,887
Reci mi tko ti se sviđa?

861
01:00:33,062 --> 01:00:34,385
Taj mi se sviđa.

862
01:00:35,014 --> 01:00:36,798
Vjerujem ti, najbolja je.

863
01:00:36,966 --> 01:00:38,584
Jeste li vidjeli koju osobnost?

864
01:00:38,752 --> 01:00:42,402
- Kako se zove?
- Sara, ali nema se što raditi.

865
01:00:42,573 --> 01:00:45,136
Pokazat ću ti gdje ćeš spavati.

866
01:00:45,855 --> 01:00:47,048
Jesi li i ti Roman?

867
01:00:47,225 --> 01:00:48,796
Je li primjetno?

868
01:00:48,970 --> 01:00:50,836
Jesi li vidio kakvu lijepu kuću ima moj slijepac?

869
01:00:51,005 --> 01:00:54,112
Čuj, zašto sa Sarom
nema se što raditi?

870
01:00:54,286 --> 01:00:57,145
Jer je ludo
zaljubljena u svog slijepca.

871
01:00:57,318 --> 01:00:58,393
zna li on

872
01:00:58,564 --> 01:00:59,804
Da, ali njega nije briga,
možda zato...

873
01:00:59,976 --> 01:01:02,209
...ne vidim koliko je lijepa.

874
01:01:02,385 --> 01:01:04,417
Jeste li vidjeli koje oči? ostalo
Bolje je.

875
01:01:05,210 --> 01:01:07,442
Ovo je tvoja soba,
Bio je sluškinjin.

876
01:01:07,619 --> 01:01:10,561
Ne znam zašto ju je poručnik otpustio.

877
01:01:10,734 --> 01:01:12,718
Sviđa mi se soba.
Ja ću ga zadržati.

878
01:01:12,894 --> 01:01:14,878
Kakav je vaš poručnik?

879
01:01:15,054 --> 01:01:16,754
Malo glupo, ali dobro.

880
01:01:16,923 --> 01:01:19,072
Znaš li kako ga dočekam kad dođe?
– Dobro jutro, poručniče.

881
01:01:19,249 --> 01:01:22,852
Misli da škljocam petama
i kaže mi da se odmorim.

882
01:01:23,242 --> 01:01:26,359
- Ne brini.  - Što sam učinio?
- Ne diži ruku na mene.

883
01:01:26,845 --> 01:01:28,390
- Ako ne, što?
-Ne brini. - Pogledaj se malo.

884
01:01:31,111 --> 01:01:32,939
- Raspremimo stol.
- Da, hajde, brzo.

885
01:01:36,236 --> 01:01:39,721
Dosadno mi je, zašto se ne bismo igrali?

886
01:01:40,930 --> 01:01:43,203
U redu, igrajmo se.
Znam jednu lijepu igru.

887
01:01:43,380 --> 01:01:44,490
- Koja igra?
- Slijepi pijetao.

888
01:01:47,243 --> 01:01:48,979
Što radiš, Faust? Lud!

889
01:01:49,475 --> 01:01:50,461
Ovdje sam, zar me ne vidiš?

890
01:01:50,506 --> 01:01:51,104
udarit ću te drvenom rukom.

891
01:01:53,344 --> 01:01:54,590
Kamo ste pobjegle, kurve male?

892
01:01:57,575 --> 01:01:58,617
Uhvati me, Faust.
ovdje sam

893
01:02:04,812 --> 01:02:06,678
Poručnice, mogu li ići?

894
01:02:06,848 --> 01:02:11,159
Idi, Rafael. Probaj sutra
Budi točan i donesi mi jogurt.

895
01:02:11,873 --> 01:02:13,444
- Da gospodine. Jagode?
- Od jagoda.

896
01:02:15,113 --> 01:02:17,936
Nemoj pozdraviti, zar ne znaš
Što nije potrebno?

897
01:02:18,753 --> 01:02:20,270
<i>Znaš da sam te volio...</i></i>

898
01:02:21,971 --> 01:02:25,034
- Fausto, gdje si?
- Dođi, tu sam.

899
01:02:27,615 --> 01:02:28,525
jel ti dosadno

900
01:02:29,193 --> 01:02:30,894
Recimo da se ne zabavljam.

901
01:02:32,475 --> 01:02:35,628
Zar ti se ne sviđa nijedna od tih djevojaka?
Ines, Michelina,

902
01:02:35,797 --> 01:02:37,072
Moja sestra Candida?

903
01:02:40,200 --> 01:02:41,027
sviđaš mi se.

904
01:02:44,935 --> 01:02:46,836
<i>Kako sam bio uspješan!</i></i>

905
01:02:47,302 --> 01:02:49,003
- Uđi unutra da mi pomogneš.
- Čisto!

906
01:02:51,581 --> 01:02:54,683
Idemo u kino Palme,
Daju zabranjeni film.

907
01:02:54,862 --> 01:02:55,641
- Sve popravljamo.
- Idemo u kino.

908
01:02:55,817 --> 01:02:59,302
- Ne govori kao uvijek:
– Vidimo se sutra.
- Ne.

909
01:03:00,801 --> 01:03:02,537
- Hvala, cure. Zahvali svojoj majci.
- U redu.

910
01:03:13,760 --> 01:03:15,910
Došlo je vrijeme.

911
01:03:16,086 --> 01:03:17,361
Što si odlučio, Fausto?

912
01:03:17,540 --> 01:03:18,531
Kada?

913
01:03:20,364 --> 01:03:21,439
- Tišina.
- Što se događa?

914
01:03:23,022 --> 01:03:27,422
Ovi nesretnici nisu otišli
a oni nas slušaju.

915
01:03:27,923 --> 01:03:28,998
Gubi se odavde!

916
01:03:33,157 --> 01:03:36,807
Pričaj mi o putovanju,
gdje si bio

917
01:03:36,978 --> 01:03:38,301
U Genovi i Rimu.

918
01:03:38,723 --> 01:03:39,998
A žene?

919
01:03:40,259 --> 01:03:43,827
Nemoj mi lagati, baš me briga.

920
01:03:43,997 --> 01:03:45,681
Jesi li bio sa ženama?

921
01:03:45,691 --> 01:03:48,109
- Ha?
- Reci mi.
- Ne.

922
01:03:49,023 --> 01:03:52,626
Koji idioti! Svi bi trebali
budi iza njega! PRAVI?

923
01:03:52,803 --> 01:03:54,421
Ako ti tako kažeš.

924
01:03:55,669 --> 01:03:58,859
- Je li ti rekao zašto je došao u Napulj?
- Ne.

925
01:04:01,899 --> 01:04:04,639
A o meni? Je li razgovarao s tobom?
Ništa mi nisi rekao.

926
01:04:05,429 --> 01:04:06,834
Ne, ali...

927
01:04:07,340 --> 01:04:08,167
ali...?

928
01:04:08,337 --> 01:04:10,652
Ne znam da li da ti kažem.

929
01:04:10,829 --> 01:04:11,656
Reci mi!

930
01:04:12,117 --> 01:04:15,306
Ima tvoju fotografiju
u svom kovčegu.

931
01:04:22,168 --> 01:04:24,530
Slušaj, nemoj mu reći
da sam ti rekao.

932
01:04:25,158 --> 01:04:26,103
- Ne. - Zakuni se.
- Kunem se.

933
01:04:30,890 --> 01:04:33,796
Pogledaj kako je zgodan.
super je

934
01:04:34,836 --> 01:04:36,159
Nema mu sličnog.

935
01:04:36,331 --> 01:04:39,273
Super, ali dosadno.

936
01:04:42,022 --> 01:04:42,931
- Sara? - Da?
- Zar ne dolaziš?

937
01:04:43,102 --> 01:04:44,885
- Požuri.
- Što ti se žuri?

938
01:04:45,511 --> 01:04:46,621
Idemo u kino!

939
01:04:47,297 --> 01:04:49,446
Ako ne, doći ćemo kad već počne.

940
01:04:50,246 --> 01:04:52,939
- Miči se.
- Ti idi, ja ću te stići.

941
01:05:18,323 --> 01:05:19,481
Jeste li to vi, gospođice?

942
01:05:19,652 --> 01:05:23,172
Da, Faust. Moram razgovarati s tobom.

943
01:05:23,515 --> 01:05:25,464
- Pusti me da razgovaram s tobom.
- Ne govori ništa. Budite tihi.

944
01:05:26,173 --> 01:05:27,118
Razumijete li?

945
01:05:27,544 --> 01:05:28,867
Ne želim šutjeti.

946
01:05:29,274 --> 01:05:30,969
- Ciccio!?
- Evo me, gospodine.

947
01:05:31,407 --> 01:05:32,978
- Gdje si se sakrio?
- Red.

948
01:05:36,640 --> 01:05:39,499
Ostani ovdje.
Sjednite ako postoji stolac.

949
01:05:48,687 --> 01:05:51,137
- <i>Molim vas idite.</i>
- <i>Ne mogu...</i></i>

950
01:05:52,584 --> 01:05:53,640
<i>Odlazi!</i></i>

951
01:05:57,532 --> 01:05:59,847
Ciccio, zaboga.
Rekao sam ostani.

952
01:06:05,299 --> 01:06:07,448
Reci mi barem zašto
došao si u Napulj.

953
01:06:09,660 --> 01:06:12,932
Tako da Ciccio zna
Nordijski najafrički grad.

954
01:06:13,647 --> 01:06:17,463
Ne šali se, Faust. ja to znam
Razgovarali ste s Vincenzom.

955
01:06:18,341 --> 01:06:22,570
Ali nisam znao da ćeš doći.
Jer?

956
01:06:24,322 --> 01:06:27,553
Postoji razlog, jer
tako si znatiželjan

957
01:06:28,641 --> 01:06:30,591
Nisam došao ni zbog čega.

958
01:06:30,760 --> 01:06:32,579
Sad dosta, idi kući.

959
01:06:32,753 --> 01:06:35,659
Budi dobar, idi kući i
ostavi me nasamo sa Cicciom...

960
01:06:35,827 --> 01:06:38,189
...imamo puno
o čemu pričati Odlazi.

961
01:06:40,345 --> 01:06:41,183
Faust...

962
01:06:43,262 --> 01:06:44,998
Lijepa haljina, Sara!

963
01:06:47,124 --> 01:06:49,109
Da, lijepa boja, prije svega.

964
01:06:49,284 --> 01:06:51,517
To je boja koja vam najbolje pristaje.

965
01:07:01,786 --> 01:07:03,239
- I ti, Ciccio.
- Da?

966
01:07:03,572 --> 01:07:05,722
Što uvijek radiš iza?

967
01:07:05,898 --> 01:07:07,847
Idi vidjeti krajolik!
Ići!

968
01:07:25,960 --> 01:07:28,322
Dosta s tom jadikovkom!

969
01:07:28,576 --> 01:07:31,022
Zar ne možeš dirati
nešto veselije?

970
01:07:52,210 --> 01:07:55,151
Imam hrabrosti, ali
Također toliko straha.

971
01:07:55,865 --> 01:07:57,104
Boji se čega?

972
01:07:57,277 --> 01:08:00,052
Najgore što
Moglo bi vam se dogoditi, već se dogodilo.

973
01:08:00,226 --> 01:08:01,466
Povlačiš li se?

974
01:08:01,638 --> 01:08:04,248
Ne, slažem se, Fausto.

975
01:08:04,670 --> 01:08:07,364
Sara je htjela znati
zašto sam došao u Napulj.

976
01:08:07,536 --> 01:08:09,072
Sumnjate li na nešto?

977
01:08:09,405 --> 01:08:10,775
Ne, ne mislim tako.

978
01:08:13,143 --> 01:08:16,828
trebao bi biti ljepši
s njom. On te voli.

979
01:08:17,006 --> 01:08:19,864
Svi te vole, ali
ona je zaljubljena.

980
01:08:20,038 --> 01:08:21,656
Zašto ne razgovaraš s njim?

981
01:08:21,865 --> 01:08:24,145
Mislite li da su još djevice?

982
01:08:24,316 --> 01:08:25,969
ti si lud?

983
01:08:26,144 --> 01:08:27,383
One su djevojke!

984
01:08:27,556 --> 01:08:29,375
žene.

985
01:08:29,674 --> 01:08:31,823
Za tebe vrijeme nikad ne prolazi.

986
01:08:32,000 --> 01:08:34,067
Trebao bih učiniti još jedan...

987
01:08:34,243 --> 01:08:36,805
...stvar, ne pričaj!

988
01:08:36,984 --> 01:08:39,217
Ne poštuješ ništa i nikoga.

989
01:08:39,393 --> 01:08:41,709
Bolje da idem spavati.
Zbogom, kapetane.

990
01:08:42,342 --> 01:08:44,291
Zbogom, teta.

991
01:08:44,710 --> 01:08:47,155
Ti si samo stara teta!

992
01:08:47,326 --> 01:08:50,350
Bez poštovanja!
Bez poštovanja!

993
01:09:43,689 --> 01:09:46,594
Zapovijedao je vojarnom
iz Orbassana, u Pijemontu.

994
01:09:47,842 --> 01:09:52,863
Vi, kapetane, koji ste iz
Eto, sigurno je čuo.

995
01:09:53,491 --> 01:09:55,770
Uzorna vojarna!

996
01:09:56,108 --> 01:09:58,506
Bilo je to 1940. godine.

997
01:09:59,140 --> 01:10:03,499
Nikad više nisam jeo
bakalar kao onaj tamo.

998
01:10:03,667 --> 01:10:05,946
Više!

999
01:10:06,450 --> 01:10:09,355
Kuhar je bio iz Livorna.

1000
01:10:10,230 --> 01:10:12,757
A rat je bio neugodan...

1001
01:10:12,930 --> 01:10:15,127
...neću poreći, ali jesam
njegova ugodna strana...

1002
01:10:15,297 --> 01:10:17,494
...i moji vojnici su me voljeli.

1003
01:10:17,789 --> 01:10:19,325
Znate li zašto?

1004
01:10:19,658 --> 01:10:22,020
- Ne.
- Zato što ih je tjeralo da pjevaju.

1005
01:10:22,192 --> 01:10:24,802
Ali ne ratne pjesme.

1006
01:10:25,515 --> 01:10:28,786
"Kupio sam crvenu lutku..."

1007
01:10:29,460 --> 01:10:30,865
Sjećate li je se?

1008
01:10:31,288 --> 01:10:32,481
"Kupio sam crvenu lutku."

1009
01:10:32,783 --> 01:10:35,441
"Mala kao ti..."

1010
01:10:36,355 --> 01:10:38,091
Pukovniče, skoro je 4.

1011
01:10:38,266 --> 01:10:39,589
Niste očekivani za igru?

1012
01:10:39,761 --> 01:10:42,455
U pravu si, dužnost
zove me

1013
01:10:43,208 --> 01:10:44,235
odlazi!

1014
01:10:45,077 --> 01:10:47,818
Vidiš, Vincenzo? Naša nesreća
Nije tako ozbiljno.

1015
01:10:48,525 --> 01:10:49,978
Možemo se nazvati sretnicima.

1016
01:10:50,145 --> 01:10:53,381
Bolje je biti slijep nego
idioti poput jadnog pukovnika.

1017
01:10:54,340 --> 01:10:55,911
Strašan idiot!

1018
01:10:56,707 --> 01:10:58,775
Previše idiotski
biti samo pukovnik!

1019
01:11:00,695 --> 01:11:05,717
Zamislite tvrtku
alpinaca koji pjevaju: ...

1020
01:11:05,886 --> 01:11:07,422
..."Kupio sam crvenu lutku."

1021
01:11:10,663 --> 01:11:12,564
Gospodine, pukovnik
Bio je ovdje i sve je čuo.

1022
01:11:13,487 --> 01:11:15,601
Otišao je bez pitanja.

1023
01:11:15,772 --> 01:11:17,177
Strateško povlačenje!

1024
01:11:17,350 --> 01:11:20,705
Kladim se da si to znao
a ti si to namjerno učinio.

1025
01:11:22,043 --> 01:11:26,107
Ne, da sam znao da jeste,
Nazvala bih ga više nego idiotom.

1026
01:11:38,159 --> 01:11:41,762
- G. Fausto, vaš dupli viski na kamenu.
- Hvala.

1027
01:11:42,852 --> 01:11:45,628
A za vas, poručniče,
liker od lješnjaka.

1028
01:11:45,801 --> 01:11:47,538
- Kakva je bila hrana?
- Vrlo bogat.

1029
01:11:48,003 --> 01:11:49,408
- Je li dobro prošlo?
- Vrlo dobro.

1030
01:11:49,581 --> 01:11:52,275
Namjerno sam stavio naočale.

1031
01:11:52,862 --> 01:11:56,382
Nikad ih ne koristim, ali za tebe.
Napravio sam izuzetak.

1032
01:12:07,358 --> 01:12:10,630
Jeste li čuli što je rekao? večeras
želi imati zabavu.

1033
01:12:10,805 --> 01:12:12,589
Naručio je i šampanjac.

1034
01:12:12,757 --> 01:12:14,990
Koja zabava? A zašto?

1035
01:12:15,167 --> 01:12:16,986
Ne znam, ništa mi nije rekao.

1036
01:12:17,160 --> 01:12:19,688
I prijatelji smo, nadam se.

1037
01:12:20,151 --> 01:12:23,470
Prijatelj? Ne nadajte se previše.
Nikad ih nije imao.

1038
01:12:24,429 --> 01:12:25,090
A ti onda?

1039
01:12:25,550 --> 01:12:26,542
Ja?

1040
01:12:28,084 --> 01:12:31,486
Naravno, nitko ne razumije
Kako sam se mogla zaljubiti u njega?

1041
01:12:31,656 --> 01:12:33,770
Da je moj otac živ,
razumio bi.

1042
01:12:34,439 --> 01:12:38,793
Moja nije... glupa ljubav
kako svi vjeruju.

1043
01:12:38,966 --> 01:12:41,706
Odlučio sam.
Ja sam to izabrao.

1044
01:12:42,247 --> 01:12:44,858
Da, ti si to izabrao.
Ali što ako on to ne želi?

1045
01:12:45,196 --> 01:12:46,932
Prije ili kasnije će popustiti.

1046
01:12:47,107 --> 01:12:50,757
Razumjet ćeš da bez mene nemaš
razlog postojanja.

1047
01:12:50,928 --> 01:12:52,546
Kao ja bez njega.

1048
01:12:57,283 --> 01:12:59,515
O čemu će pričati?

1049
01:13:00,356 --> 01:13:04,290
Stalno govore.
I ja bih volio znati.

1050
01:13:05,507 --> 01:13:07,621
Moram se vratiti, jer ako ne
vidi me, mislim ako ne...

1051
01:13:09,286 --> 01:13:11,106
Ne, čekaj. Hajdemo razgovarati.

1052
01:13:13,564 --> 01:13:15,348
- Mogu li te nešto pitati?
-Reci mi.

1053
01:13:15,849 --> 01:13:18,459
Kako si se zaljubila u slijepca?
tako si mlada!

1054
01:13:18,632 --> 01:13:20,699
Sa svim dječacima koji postoje!

1055
01:13:20,875 --> 01:13:24,276
Sve glupo, prazno, nezrelo.

1056
01:13:24,779 --> 01:13:25,771
Hvala. i ja?

1057
01:13:26,773 --> 01:13:30,883
- Nemoj se uvrijediti. želite li
usporediti se s njim?
- Ne.

1058
01:13:33,210 --> 01:13:35,408
Naučit ću te igru.

1059
01:13:36,118 --> 01:13:37,606
Pokušajte zavezati oči
i obilazak kuće.

1060
01:13:37,779 --> 01:13:40,886
Pokušajte prepoznati
sve rukama...

1061
01:13:41,061 --> 01:13:42,513
namještaj, predmeti.

1062
01:13:43,470 --> 01:13:44,166
radiš li to

1063
01:13:44,965 --> 01:13:46,158
Ja? Tko ti je rekao?

1064
01:13:46,958 --> 01:13:47,868
U redu, razumio sam.

1065
01:13:48,869 --> 01:13:51,480
- Jeste li razumjeli što?
- Koliko ga dugo poznajete?

1066
01:13:51,652 --> 01:13:54,759
Sedam godina. Bila je to djevojka...

1067
01:13:54,933 --> 01:13:57,217
i došao je u posjet mom ocu.

1068
01:13:57,384 --> 01:14:00,242
<i>Ujedinila ih je strast</i>
<i>po konjima.</i></i>

1069
01:14:00,416 --> 01:14:02,978
<i>Dao nam je karte za</i>
<i>konjičko natjecanje u Napulju.</i></i>

1070
01:14:05,317 --> 01:14:07,183
<i>Iako ga još nisam poznavao</i>
<i>često su ga zvali kod kuće.</i></i>

1071
01:14:07,352 --> 01:14:11,589
<i>Otišao sam jer bih htio vidjeti Nicolina,</i></i>

1072
01:14:11,755 --> 01:14:14,696
<i>školski kolega</i>
<i>u kojeg sam mislio da sam zaljubljen.</i></i>

1073
01:14:15,867 --> 01:14:18,642
<i>Kad nas je Faust odveo</i>
<i>kući autom,</i></i>

1074
01:14:18,816 --> 01:14:21,509
<i>Sjedio sam ispred</i>
<i>biti blizu njega.</i></i>

1075
01:14:21,682 --> 01:14:24,340
<i>Ali tata mi je rekao da se vratim...</i></i>

1076
01:14:24,506 --> 01:14:26,951
<i>i knedla mi se stvorila u grlu.</i></i>

1077
01:14:27,123 --> 01:14:30,442
<i>Bez znanja kako se opravdati</i>
<i>suze,...</i></i>

1078
01:14:30,612 --> 01:14:33,718
<i>...istrčao sam i vratio se pješice.</i></i>

1079
01:14:37,672 --> 01:14:39,492
<i>Ponovo sam ga vidio sljedeće godine.</i></i>

1080
01:14:40,248 --> 01:14:44,181
<i>Nesreća se već dogodila,</i>
<i>ali nisam znao.</i></i>

1081
01:14:57,919 --> 01:14:58,871
- Sara?
- Sara?

1082
01:15:00,018 --> 01:15:03,420
- Što to radiš? Idemo se okupati.
- Hajde, hajde.

1083
01:15:04,700 --> 01:15:05,823
- Zbogom.
- Zbogom.

1084
01:15:06,373 --> 01:15:09,480
Koja budala! nemam tebe
pitao kako se zoveš.

1085
01:15:09,654 --> 01:15:10,599
Giovanni.

1086
01:15:11,731 --> 01:15:13,597
Zbogom, Giovanni, i hvala ti.

1087
01:15:22,115 --> 01:15:25,470
- Poručnice, ako vam ne trebam, idem se okupati.
- Idi, draga.

1088
01:15:27,431 --> 01:15:28,706
Hajde, idi operi se.

1089
01:15:34,409 --> 01:15:37,433
Što radiš, Ciccio?
Idi se okupaj i ti.

1090
01:15:37,856 --> 01:15:39,179
Hoćeš li se i ti ići okupati?

1091
01:15:39,352 --> 01:15:41,218
Nemam kupaći kostim.

1092
01:15:41,428 --> 01:15:43,248
Naći ćete donje rublje.

1093
01:15:43,422 --> 01:15:46,777
ali prije
Dođi sa mnom unutra.

1094
01:15:46,953 --> 01:15:48,772
- Gdje si? Dolaziš li, Vincenzo?
- Idi.

1095
01:16:09,257 --> 01:16:11,076
Broj pet je ovdje.

1096
01:16:11,250 --> 01:16:12,951
tko je mi smo goli,
nemoj ulaziti

1097
01:16:13,119 --> 01:16:14,064
Oni su goli!

1098
01:16:14,241 --> 01:16:15,646
Jesi li čuo, jadniče?

1099
01:16:15,819 --> 01:16:19,469
Ti koji imaš nesreću da vidiš,
Nemate pravo ulaska.

1100
01:16:20,762 --> 01:16:21,955
Pozdrav mališani!

1101
01:16:22,714 --> 01:16:27,605
Jesi li tu, ovčice?
Zli vuk će te pojesti!

1102
01:16:27,906 --> 01:16:29,229
Čije je ovo dupe?

1103
01:16:29,401 --> 01:16:33,004
A ove sise?

1104
01:16:34,385 --> 01:16:37,126
A ove druge sise?

1105
01:16:39,120 --> 01:16:41,861
Dođi ovamo da te dodirnem male kurve.

1106
01:16:42,526 --> 01:16:43,931
gdje si
Kamo bježiš?

1107
01:17:02,172 --> 01:17:05,822
Osjećam ženski parfem.

1108
01:17:06,616 --> 01:17:07,939
tko si ti

1109
01:17:09,939 --> 01:17:12,218
Tko si ti, ovčice?

1110
01:17:27,176 --> 01:17:30,496
Ciccio!
Ti koji vidiš, dođi ovamo!

1111
01:17:31,122 --> 01:17:32,858
Ne propustite predstavu.

1112
01:17:33,905 --> 01:17:34,648
mrzim te!
mrzim te!

1113
01:17:42,659 --> 01:17:44,021
<i>Ciccio!</i></i>

1114
01:17:45,742 --> 01:17:49,005
Zovu te, zar ne čuješ?
Ići.

1115
01:17:49,015 --> 01:17:50,053
Da, idem.

1116
01:18:49,127 --> 01:18:51,582
Dame i gospodo,
Stigla torta!

1117
01:18:52,255 --> 01:18:54,549
Pomozi mi, ako ne,
gase svijeće.

1118
01:19:01,128 --> 01:19:04,318
Gdje su? Ovdje.
Donesi tortu ovamo...

1119
01:19:04,492 --> 01:19:06,606
...gasimo svijeće.

1120
01:19:10,508 --> 01:19:12,478
Pustimo šampanjac!

1121
01:19:13,501 --> 01:19:14,091
Hajde, šampanjac!

1122
01:19:14,974 --> 01:19:16,871
Ciccio!
Donesite šampanjac!

1123
01:19:18,068 --> 01:19:20,082
Ja ću otvoriti!
Sreća!

1124
01:19:22,150 --> 01:19:24,044
Piće!
Pijte svi!

1125
01:19:24,858 --> 01:19:27,693
U Vaše zdravlje!
I naše, naravno!

1126
01:19:28,748 --> 01:19:32,895
I on pije, Vincenzo. Danas
jesmo, sutra tko zna.

1127
01:19:55,165 --> 01:19:56,026
sta to radis

1128
01:19:56,203 --> 01:19:58,435
Što želiš da učinim? Ples.

1129
01:19:58,612 --> 01:20:01,010
Ples, da, gotovo goli.

1130
01:20:03,679 --> 01:20:05,498
Da vidimo tko je.

1131
01:20:07,002 --> 01:20:09,447
daj da to dodirnem
moje ruke dobro vide.

1132
01:20:09,619 --> 01:20:12,229
Ove sise i
Ovo dupe pripada Inés.

1133
01:20:12,402 --> 01:20:14,221
Pusti me da dodirnem.
Da, to je lnes.

1134
01:20:14,395 --> 01:20:16,628
- Jesam li pogodio?
- Vrlo dobro.

1135
01:20:16,846 --> 01:20:19,669
A tko sam ja?
pogodi.

1136
01:20:21,788 --> 01:20:23,690
Ti si... Candida.

1137
01:20:25,693 --> 01:20:28,055
A ovaj?...

1138
01:20:28,559 --> 01:20:29,504
Ovo je Sara!
Ali zašto...?

1139
01:20:29,763 --> 01:20:33,614
Zašto si se ošišao
tako kratko? Odlazi, Sara.

1140
01:20:33,792 --> 01:20:35,906
Daj mi piće.

1141
01:20:36,076 --> 01:20:36,887
Vincenzo. Piješ li i ti?

1142
01:20:36,897 --> 01:20:38,398
- Svi pijte!
- Napunite.

1143
01:20:40,147 --> 01:20:42,710
Ne želim vidjeti duga lica.

1144
01:20:42,888 --> 01:20:44,376
Napunite čaše!

1145
01:20:46,502 --> 01:20:48,817
- Fausto, čitaj nam dlanove.
- Da, čitaj naše ruke.

1146
01:20:49,795 --> 01:20:51,370
Da vidimo, stavi to ovdje.

1147
01:20:51,406 --> 01:20:53,929
Kad se ovako ponašaš,
udario bih ga.

1148
01:20:54,435 --> 01:20:57,506
Namjerno me ignorira, zajebava se
s ostalima.

1149
01:20:59,336 --> 01:21:02,443
Misliš da ću tako odustati,
ali on me ne poznaje.

1150
01:21:02,617 --> 01:21:04,483
Zašto ga ne učiniš ljubomornim?

1151
01:21:04,652 --> 01:21:05,762
Kao?

1152
01:21:06,605 --> 01:21:08,589
Zajebavati se sa mnom.

1153
01:21:09,512 --> 01:21:11,083
bi li ti se svidjelo

1154
01:21:11,630 --> 01:21:15,315
Venerino brdo se razvilo,
sklonost senzualnoj ljubavi.

1155
01:21:15,742 --> 01:21:19,853
Ukratko, više volite
madrac na mjesečini.

1156
01:21:20,020 --> 01:21:22,466
- Nemojte se zavarati.
- Nije istina, ja sam romantična.

1157
01:21:23,551 --> 01:21:27,532
Zašto bi rekao danas
jesmo a sutra tko zna?

1158
01:21:27,746 --> 01:21:29,895
Možda je odlučio otići.

1159
01:21:32,855 --> 01:21:34,756
Ako odlučiš iznenada otići,
što god odlučiš...

1160
01:21:34,931 --> 01:21:38,581
...u mojoj odsutnosti,
Obećavaš li da ćeš me obavijestiti?

1161
01:21:38,752 --> 01:21:39,946
Obećajem ti.

1162
01:21:40,847 --> 01:21:42,701
Linija srca donekle nesigurna.

1163
01:21:42,906 --> 01:21:44,016
Hoću li imati djecu?

1164
01:21:44,194 --> 01:21:47,217
Ne, ali uzmi tabletu,
ne želim...

1165
01:21:47,392 --> 01:21:48,466
- ...budite odgovorni
- Ines.

1166
01:21:51,254 --> 01:21:53,452
Imat ćete mnogo zadovoljstava
u svom radu.

1167
01:21:53,622 --> 01:21:56,232
Dobit ćete novac od mnogih muškaraca.

1168
01:21:56,696 --> 01:21:59,058
Ukratko, blagajnica ili kurva,
vi odlučujete.

1169
01:22:01,789 --> 01:22:06,269
Linija života je duga.
Živjet ćeš osamdesetu...

1170
01:22:06,955 --> 01:22:09,104
Zašto ga ne volim večeras?

1171
01:22:09,281 --> 01:22:10,556
Kad se tako ponaša, ne mogu to podnijeti.

1172
01:22:11,274 --> 01:22:12,975
Ako se predomisliš, tu sam.

1173
01:22:14,348 --> 01:22:16,379
I to ona tri glupača!

1174
01:22:16,798 --> 01:22:18,451
Hej, izgledaju kao tri kokoši.

1175
01:22:19,623 --> 01:22:20,992
A ja, Fausto?

1176
01:22:21,284 --> 01:22:22,654
Zar mi nećeš pročitati ruku?

1177
01:22:22,821 --> 01:22:23,600
Sada sam ja na redu.

1178
01:22:29,425 --> 01:22:30,417
Naravno, Sara.

1179
01:22:52,394 --> 01:22:54,130
- Hajde, Fausto, pročitaj.
- Što piše?

1180
01:22:54,554 --> 01:22:56,786
Pročitajte ruku.
Što piše?

1181
01:23:25,663 --> 01:23:30,141
Vraćam se u vojarnu. Pukovnik radi
Ne vidi me, ne gasi svjetla.

1182
01:23:30,988 --> 01:23:32,087
Budite zahvalni što imate
ruke zauzete.

1183
01:23:32,549 --> 01:23:33,023
- Lijepo dupe.
- Tiho!

1184
01:23:33,721 --> 01:23:35,090
- Zbogom, poručniče.
- Zbogom, Raffaele.

1185
01:23:36,421 --> 01:23:38,783
Kapetane, uvijek na usluzi.

1186
01:23:39,370 --> 01:23:41,815
Prestani igrati.
Skloni te ruke.

1187
01:23:41,986 --> 01:23:47,125
Jednog dana ćeš požaliti, mala!
"Uvijek sam te volio..."

1188
01:23:49,898 --> 01:23:50,099
Evo, lnes.

1189
01:24:00,885 --> 01:24:01,959
- to si ti?
- Da, ja sam.

1190
01:24:04,124 --> 01:24:05,116
Zar nećeš spavati?

1191
01:24:05,287 --> 01:24:06,858
Faust, molim te. Samo dvije riječi.

1192
01:24:07,904 --> 01:24:10,928
U redu, čujem te, ali
bez sentimentalnog žaljenja.

1193
01:24:11,310 --> 01:24:14,960
Samo sam ti htio reći da ovo
Zimi ću otići u Torino studirati.

1194
01:24:15,422 --> 01:24:17,075
Mama se slaže.

1195
01:24:17,623 --> 01:24:18,485
ja ne

1196
01:24:18,662 --> 01:24:20,445
Ne možeš mi zabraniti.

1197
01:24:20,821 --> 01:24:21,565
nejasno.

1198
01:24:22,317 --> 01:24:23,934
Ali bila bi to greška.

1199
01:24:24,103 --> 01:24:25,177
Neka griješim.

1200
01:24:25,681 --> 01:24:27,547
Što hoćeš od mene?

1201
01:24:27,716 --> 01:24:30,279
Moj život više nije
dosta komplicirano?

1202
01:24:30,665 --> 01:24:31,740
Želim biti blizu tebe.

1203
01:24:31,911 --> 01:24:33,021
Tako da?

1204
01:24:33,199 --> 01:24:36,104
- Samo budi blizu.
- Zašto biti u blizini!?

1205
01:24:36,688 --> 01:24:37,845
Brinuti se za bolesne?

1206
01:24:38,474 --> 01:24:40,375
Podržavaš me svojom žrtvom?

1207
01:24:40,550 --> 01:24:42,121
Ja sam samodostatan.

1208
01:24:42,835 --> 01:24:44,902
Ne trebam nikoga.

1209
01:24:45,202 --> 01:24:48,356
Gdje je moj štap?
Tko ga je uzeo?

1210
01:24:48,691 --> 01:24:50,344
Vi ste sami sebi dovoljni!

1211
01:24:50,519 --> 01:24:52,220
Potražite sami, svoje osoblje!

1212
01:25:19,136 --> 01:25:21,534
Sjaj! Sjaj!
Što nije u redu, Faust?

1213
01:25:22,168 --> 01:25:24,117
Ništa, dušo.

1214
01:25:29,894 --> 01:25:32,799
Prošlo je tri!
Tko može podnijeti mamu?

1215
01:25:32,967 --> 01:25:35,708
Faust je fenomen!

1216
01:25:35,875 --> 01:25:36,949
A Vincenzo kakva katastrofa!

1217
01:25:37,121 --> 01:25:38,279
Ideš li s nama?

1218
01:25:38,450 --> 01:25:39,773
Imam zapovijed da ih pratim.

1219
01:25:39,945 --> 01:25:42,224
Zar se ne bojiš biti
sam sa toliko cura?

1220
01:25:42,396 --> 01:25:44,262
- Opasnost je moja profesija.
- Stvarno!

1221
01:25:45,095 --> 01:25:48,616
Sjednem na trenutak, previše sam popio.

1222
01:25:48,958 --> 01:25:50,363
Koliko su ona dvojica popila!

1223
01:25:50,537 --> 01:25:53,857
Vincenzo je bio pijan!

1224
01:25:54,648 --> 01:25:56,846
Kako se prezivaš, Giovanni?

1225
01:25:57,016 --> 01:25:58,043
- Bertazzi.
- Bertazzi!

1226
01:26:00,131 --> 01:26:03,533
Kad biste morali izabrati jedan
Od nas, koga biste izabrali?

1227
01:26:03,703 --> 01:26:05,404
Jednom ili zauvijek?

1228
01:26:05,655 --> 01:26:07,143
Jednom?
Za koga nas smatrate?

1229
01:26:07,317 --> 01:26:10,175
- Jeste li rekli zauvijek?
- Naravno

1230
01:26:10,349 --> 01:26:12,876
A za koga ste me smatrali?

1231
01:26:13,131 --> 01:26:15,281
Bertazzi, znaš li neku prljavu priču?

1232
01:26:15,457 --> 01:26:16,319
Ne tako puno.

1233
01:26:16,496 --> 01:26:18,811
- Znate li za transplantaciju?
- Ne.

1234
01:26:18,988 --> 01:26:20,098
Reći ću ti.

1235
01:26:20,275 --> 01:26:22,390
Začepi, Michelina.

1236
01:26:23,391 --> 01:26:24,465
što imaš

1237
01:26:24,927 --> 01:26:26,415
Ja? Ništa.

1238
01:26:31,490 --> 01:26:33,557
Zašto se to svjetlo ugasilo?

1239
01:26:33,982 --> 01:26:36,261
Kakve potrebe imate
ugasiti svjetlo?

1240
01:26:37,554 --> 01:26:38,381
Dođi, požuri!

1241
01:26:47,645 --> 01:26:48,704
Ne! Ne!

1242
01:26:54,202 --> 01:26:55,047
Bože moj!

1243
01:26:59,306 --> 01:27:00,673
Sjaj!

1244
01:27:24,364 --> 01:27:25,816
Disati. Još diše.

1245
01:27:33,584 --> 01:27:34,778
jesi ozlijeđen
Ne, zar ne?

1246
01:27:37,904 --> 01:27:41,141
sta to radis Dođi mi pomoći!
Odvedimo ga odavde.

1247
01:27:41,310 --> 01:27:42,302
A on?

1248
01:27:42,556 --> 01:27:44,670
Neka se drugi pobrinu za to.

1249
01:27:46,910 --> 01:27:48,953
Faust, dođi.

1250
01:27:59,959 --> 01:28:03,031
Pijan kakav jest,
dao si mu tabletu za spavanje.

1251
01:28:03,199 --> 01:28:05,183
Zar ne vidiš da može umrijeti?

1252
01:28:06,397 --> 01:28:08,511
Barem mi reci gdje ćemo ga odvesti.

1253
01:28:08,681 --> 01:28:11,871
U seosku kuću, od mene
majka, nenaseljeno je.

1254
01:28:12,046 --> 01:28:15,199
Zašto ga uzeti?
Koji razlog postoji?

1255
01:28:16,199 --> 01:28:19,022
Ne želim da bude optužen
ili se ozlijediti.

1256
01:28:20,519 --> 01:28:23,709
Sveta Djevice, olabavi mu kravatu,
neka barem diše.

1257
01:28:30,451 --> 01:28:31,496
Zašto dva udarca?
Jeste li čuli dva pucnja?

1258
01:28:31,775 --> 01:28:33,806
Bio je pijan. Ili se možda bojao.

1259
01:28:33,976 --> 01:28:35,216
Ne bojim se.

1260
01:28:35,721 --> 01:28:38,248
Zašto ne?
Možda u zadnji čas...

1261
01:28:38,420 --> 01:28:41,031
Ne bojim se.
Nije se mogao bojati.

1262
01:28:53,913 --> 01:28:55,071
Stigli smo.

1263
01:29:24,856 --> 01:29:28,541
Trebao bi kupiti neke stvari.
Na putu prema dolje nalazi se skladište.

1264
01:29:28,719 --> 01:29:31,661
Kupiti kavu, cigarete
i peciva.

1265
01:29:31,834 --> 01:29:34,693
Trebao bih biti u vlaku.
Dozvola mi je istekla. nadamo se...

1266
01:29:34,866 --> 01:29:36,402
...Završio sam samo u zatvoru.

1267
01:29:36,569 --> 01:29:38,435
Kasarna ili zatvor je isto.

1268
01:29:38,604 --> 01:29:40,057
- Imaš li novca?
- da

1269
01:29:41,138 --> 01:29:42,839
Koliko će trajati tableta za spavanje?

1270
01:29:43,007 --> 01:29:45,286
Gotovo ništa, navikao je.

1271
01:29:45,958 --> 01:29:47,871
- Hajdemo.
- Da, idem.

1272
01:30:00,535 --> 01:30:02,436
sta to radis
On nije mrtav.

1273
01:30:02,611 --> 01:30:04,431
Ne znam, bilo je to sjećanje.

1274
01:30:04,605 --> 01:30:07,510
tko je gdje sam

1275
01:30:07,679 --> 01:30:08,588
Ne pričaj.

1276
01:30:08,759 --> 01:30:11,038
A Faust?
Gdje je kapetan?

1277
01:30:11,209 --> 01:30:13,359
Ostanite mirni.

1278
01:30:13,535 --> 01:30:15,354
- Nosimo ovo Djevici.
- Kako god.

1279
01:30:17,605 --> 01:30:19,425
Sestro, kako si?

1280
01:30:19,599 --> 01:30:21,548
- U redu.
- O, da?

1281
01:30:21,800 --> 01:30:24,459
Ovaj nas sve pokopa.

1282
01:30:24,625 --> 01:30:27,483
Ovi invalidi
Imaju čvrstu kožu.

1283
01:30:27,657 --> 01:30:28,850
Oprostite, a vi? što želiš?

1284
01:30:29,028 --> 01:30:31,686
Povjereniče, ja sam novinar.
Ja radim svoj posao.

1285
01:30:31,852 --> 01:30:35,585
Ove stvari su novost,
komesar. Budite strpljivi.

1286
01:30:35,798 --> 01:30:38,538
Napišite da vojni čin,

1287
01:30:38,705 --> 01:30:42,638
lišen vida,
dok čistiš pištolj...

1288
01:30:42,817 --> 01:30:47,337
...bio "slučajno" ozlijeđen
na lijevoj strani grudi.

1289
01:30:48,009 --> 01:30:51,116
Zašto je slijepac imao
Čime očistiti pištolj?

1290
01:30:51,498 --> 01:30:53,199
A što ja znam!
Ovo je tvoj posao!

1291
01:30:53,367 --> 01:30:55,977
Kad budem imao vremena,
Gospođo Natalina, dovedite kćer...

1292
01:30:56,150 --> 01:30:59,835
-...Sara i onaj kapetan, kako se zove?
- Faust.

1293
01:31:00,012 --> 01:31:04,242
Obavit ćemo razgovor
i razjašnjavamo...

1294
01:31:04,415 --> 01:31:07,439
...čišćenje revolvera.

1295
01:31:07,987 --> 01:31:09,523
- Pukovniče.
- Odmori se.

1296
01:31:09,690 --> 01:31:12,606
- Zašto nosiš tugovanje?
- Jer? Zar još nije umro?

1297
01:31:12,616 --> 01:31:13,718
Ne, u redu je.

1298
01:31:14,508 --> 01:31:16,954
Kako sam sretna!
Vrlo sretan.

1299
01:31:19,838 --> 01:31:20,778
Hajde, pukovniče.

1300
01:31:23,563 --> 01:31:26,753
Pukovniče, jeste li sretni ili niste?

1301
01:31:57,087 --> 01:32:01,604
Ne voli me, ne voli me.
Izbacio me.

1302
01:32:01,641 --> 01:32:02,679
- U redu?
- da

1303
01:32:04,350 --> 01:32:05,673
Što će novine reći?

1304
01:32:05,845 --> 01:32:08,042
Razmišljate li o novinama?

1305
01:32:09,334 --> 01:32:12,237
Ne događa se sve
dani kada je slijepac...

1306
01:32:12,408 --> 01:32:15,598
Ne govori slijepo, ne govori
invalid, zabranjujem!

1307
01:32:20,009 --> 01:32:24,077
Što sam te pitao? vjenčati se?
Ne. Budite zajedno.

1308
01:32:24,951 --> 01:32:28,885
Budi blizu njega.
to je sve

1309
01:32:29,520 --> 01:32:31,339
Samo jedna riječ bi...
Samo jedan.

1310
01:32:36,913 --> 01:32:37,858
- Jeste li zvali?
- Ne ne.

1311
01:32:42,562 --> 01:32:45,385
Idi vidi,
možda nešto trebaš.

1312
01:33:05,318 --> 01:33:06,861
- Ciccio?
- Ja sam.

1313
01:33:09,518 --> 01:33:11,502
- Kako si? Bolje?
- da

1314
01:33:12,259 --> 01:33:13,877
- Zapali mi cigaretu.
- da

1315
01:33:21,778 --> 01:33:22,512
tko je

1316
01:33:26,880 --> 01:33:29,077
Nitko, gospodine. sami smo

1317
01:33:35,893 --> 01:33:40,041
Led! Idi u kuhinju
da mi donese led.

1318
01:33:40,212 --> 01:33:41,405
Ovdje nema leda.

1319
01:33:43,410 --> 01:33:45,359
Jer?
gdje smo

1320
01:33:46,110 --> 01:33:48,804
- Koliko je sati?
- Jedanaest sati.

1321
01:33:50,845 --> 01:33:51,589
Jedanaest?
Gdje je Sara?

1322
01:33:52,382 --> 01:33:53,409
Hoćeš li da te nazovem?

1323
01:33:53,587 --> 01:33:55,720
Ne bi trebalo biti ovdje. Ne želim je.

1324
01:33:55,757 --> 01:33:57,388
Pusti ga, neka ga nema ovdje.

1325
01:34:01,132 --> 01:34:02,624
- Ciccio.
- Gospodine?

1326
01:34:10,865 --> 01:34:12,849
ja nisam lav.

1327
01:34:14,105 --> 01:34:18,216
Vjerovao sam, ali nisam.
ja nisam

1328
01:34:21,747 --> 01:34:23,365
bojala sam se.

1329
01:34:27,944 --> 01:34:28,279
tko je

1330
01:34:30,345 --> 01:34:31,714
Odmah se vraćam.

1331
01:34:35,223 --> 01:34:35,759
Ciccio.

1332
01:34:54,933 --> 01:34:56,043
bojala sam se.

1333
01:34:59,461 --> 01:35:02,449
Tišina. Ne smijete
pomisli, ne bi trebao...

1334
01:35:04,611 --> 01:35:06,182
Ja sam kukavica.

1335
01:35:10,758 --> 01:35:12,789
Svi se bojimo.
Sve.

1336
01:35:29,781 --> 01:35:31,269
U redu, odmori se.

1337
01:35:38,960 --> 01:35:40,780
Povjerenik je sve zataškao.

1338
01:35:40,954 --> 01:35:43,233
U Napulju smo, Ciccio.

1339
01:35:43,405 --> 01:35:47,681
- Donio sam ti uniformu.
- Hvala.
- Nisam našao šešir.

1340
01:35:47,849 --> 01:35:49,715
- Kako je?
- Bolje.

1341
01:35:50,922 --> 01:35:52,032
- A Sara?
- On je s njim.

1342
01:35:52,293 --> 01:35:55,530
Mislim, cijelu noć zajedno,
ona i ti, ništa?

1343
01:35:55,699 --> 01:35:56,939
- Što to govoriš?
- Kakve bi štete bilo?

1344
01:35:57,111 --> 01:36:00,548
Čovjek je uvijek
čovjek...

1345
01:36:00,725 --> 01:36:03,335
- a Sara je jako lijepa.
- Ona je dobra djevojka.

1346
01:36:03,507 --> 01:36:06,366
Zato što je dobro, zar ne probaš?

1347
01:36:06,539 --> 01:36:08,111
Čekaj me na cesti.

1348
01:36:08,284 --> 01:36:09,607
požuri.

1349
01:36:10,444 --> 01:36:14,555
– Uvijek sam te volio.

1350
01:36:14,722 --> 01:36:17,627
ja na tvom mjestu
Pokušao bih.

1351
01:36:17,795 --> 01:36:21,315
"A ti si volio mene!"

1352
01:36:22,364 --> 01:36:27,385
Jadni Vincenzino.
Kakvu sam samo šalu napravio s njim!

1353
01:36:29,965 --> 01:36:31,240
- Evo, dat ću ti ga.
- Hvala.

1354
01:36:32,582 --> 01:36:36,398
On nije mrtav i
izgledam živo.

1355
01:36:36,777 --> 01:36:38,017
Hajde, pomozi mi.

1356
01:36:43,090 --> 01:36:46,445
Daj mi vatru, čak ni nemoj
moj upaljač radi.

1357
01:36:48,282 --> 01:36:51,058
Zvjezdice male!
Uniforma.

1358
01:36:51,605 --> 01:36:52,550
dakle...

1359
01:36:56,714 --> 01:36:57,705
...odlaziš, ha?

1360
01:36:57,876 --> 01:37:00,948
Da nazovem Torina ili tvog rođaka u Rimu?

1361
01:37:01,116 --> 01:37:02,391
Ne molim te.

1362
01:37:02,570 --> 01:37:06,090
Vidite, praznici
završili su.

1363
01:37:07,388 --> 01:37:09,289
Međutim nije bilo
beskoristan izlet.

1364
01:37:10,046 --> 01:37:12,031
Vidio si toliko stvari!

1365
01:37:15,155 --> 01:37:17,471
Jeste li vidjeli što
učinjen je čovjekom.

1366
01:37:20,887 --> 01:37:22,505
- Ciccio, znaš li ti tko sam ja?
- Ne.

1367
01:37:23,503 --> 01:37:25,204
Pikova 11.

1368
01:37:25,456 --> 01:37:26,401
Ali ako ne postoji.

1369
01:37:26,577 --> 01:37:30,345
Upravo tako. pismo...

1370
01:37:30,523 --> 01:37:32,472
...koji nije u špilu
Ne radi ni za jednu igru.

1371
01:37:37,418 --> 01:37:38,693
- Zbogom stari.
- Vidimo se uskoro, gospodine.

1372
01:37:47,718 --> 01:37:49,786
- Hoćeš li da ti dam štap?
- Da, daj mi ga.

1373
01:38:02,505 --> 01:38:04,572
Što radiš tamo?

1374
01:38:04,955 --> 01:38:07,613
Idi ti i Sara.
Vas dvoje idite.

1375
01:38:08,153 --> 01:38:08,850
Gospodine, ali vi...

1376
01:38:09,026 --> 01:38:11,849
Ne brini za mene.

1377
01:38:14,965 --> 01:38:15,709
Otići!

1378
01:38:15,879 --> 01:38:17,993
Idite ti i taj.
Odvedite je odavde.

1379
01:39:49,249 --> 01:39:51,068
Znaš li hodati, Sara?

1380
01:39:52,530 --> 01:39:55,554
Teško je, znaš,
pratiti slijepca.

1381
01:40:04,264 --> 01:40:04,835
dođi