1
00:00:09,359 --> 00:00:11,320
<i>Anteriormente en</i> Profesionales...

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,599
No puedo esperar a ver caer a Tariq.
por extorsión y asesinato.

3
00:00:16,879 --> 00:00:19,199
- Que tenga un lindo día.
- Voy a buscarte.

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,920
- Sin pruebas, no hay caso.
- Trabaja para mí.

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,079
Hemos terminado aquí.

6
00:00:22,160 --> 00:00:24,960
- Me vendría bien tu ayuda con Tariq.
- Él no es tu amigo.

7
00:00:25,039 --> 00:00:27,679
Panacea rastreará el brote
de enfermedades infecciosas.

8
00:00:27,760 --> 00:00:29,960
Dr. Geller, Panacea está en sus manos.

9
00:00:30,039 --> 00:00:31,359
Comenzando secuencia de lanzamiento.

10
00:00:32,359 --> 00:00:33,840
-Peter Swann.
- ¿Qué deseas?

11
00:00:33,920 --> 00:00:35,640
- Tu ayuda.
- me dijo gracia

12
00:00:35,719 --> 00:00:37,840
sobre tu tiempo y el de ella juntos.

13
00:00:37,920 --> 00:00:40,479
- Eres una autoridad en...
- Explotar cosas.

14
00:00:40,560 --> 00:00:43,159
¿Qué diablos hizo estallar mi cohete?

15
00:00:43,240 --> 00:00:46,560
La única forma en que puedo ayudar es ir
a la Guayana Francesa y ver lo que veo.

16
00:00:47,840 --> 00:00:50,560
Estas son las únicas personas
ustedes dos pueden confiar ahora mismo.

17
00:00:52,240 --> 00:00:55,880
Papá logró convencer a cierta
Diosa gótica fuera de su cripta.

18
00:00:55,960 --> 00:00:57,000
Hola figura paterna.

19
00:00:57,079 --> 00:01:00,560
Esa chica está genéticamente conectada.
para reventar mi cerebro!

20
00:01:10,239 --> 00:01:11,599
Los policías no son bienvenidos.

21
00:01:11,680 --> 00:01:13,120
Fresco. Yo no soy un fanático.

22
00:01:13,879 --> 00:01:16,120
Estoy buscando a esta chica.
Ella necesita un médico.

23
00:01:19,239 --> 00:01:22,079
Ve o necesitarás al médico.

24
00:01:27,039 --> 00:01:29,719
Está bien.
Está bien, él estará bien.

25
00:01:30,640 --> 00:01:34,719
Lo que está pasando es tu nuez de Adán.
está bloqueando su tráquea.

26
00:01:34,799 --> 00:01:38,039
Puedo recuperarlo si quieres.
pero eso depende totalmente de ti.

27
00:01:38,120 --> 00:01:39,759
¿Conoces a este tipo al que llaman Vial?

28
00:01:41,120 --> 00:01:42,840
Dime dónde está en este circo,

29
00:01:42,920 --> 00:01:44,759
o morirás
frente a estos payasos.

30
00:01:46,799 --> 00:01:48,640
¿Puedes ser un poco más específico?

31
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Gracias.

32
00:01:51,560 --> 00:01:54,039
- Te voy a matar.
- Ponte en fila.

33
00:02:01,879 --> 00:02:03,560
Entrando. Prepárate para entrar caliente.

34
00:03:35,719 --> 00:03:39,159
¿Viste cómo me apuntó con un arma?
¿Me dispararía?

35
00:03:39,240 --> 00:03:42,840
- ¿En realidad?
- ¿No es bueno que nunca lo sepamos?

36
00:03:55,879 --> 00:03:56,960
¿Hola! Qué tal?

37
00:03:57,759 --> 00:03:59,800
- ¿Mal momento?
- No. Dame un segundo.

38
00:03:59,879 --> 00:04:02,199
Oye, cúbreme. Debo tomar esto.

39
00:04:02,280 --> 00:04:04,080
¿Es esta la llamada?
¿He estado soñando?

40
00:04:04,159 --> 00:04:06,759
Depende. ¿Has estado soñando?
de morir en la Guayana Francesa?

41
00:04:06,840 --> 00:04:09,319
Sabía que volverías al circuito.

42
00:04:10,120 --> 00:04:12,400
En serio, ¿un remolcador?

43
00:04:12,479 --> 00:04:14,280
Es un yate.

44
00:04:14,360 --> 00:04:17,839
El trabajo dura sólo un par de días.
Un viejo amigo necesita un favor.

45
00:04:17,920 --> 00:04:21,560
¿Desde cuándo haces favores?
¿Desde cuándo tienes amigos?

46
00:04:24,160 --> 00:04:25,720
¿Puedes estar allí en 24 horas?

47
00:04:25,800 --> 00:04:27,040
Sí.

48
00:04:27,120 --> 00:04:29,240
No te muevas. ¡Manos en el aire!

49
00:04:29,319 --> 00:04:31,000
Será mejor que sea 36.

50
00:04:33,639 --> 00:04:34,639
Hola.

51
00:04:39,040 --> 00:04:41,840
- ¿Quién es el cliente?
- Un multimillonario llamado Swann.

52
00:04:41,920 --> 00:04:42,800
¿El chico del cohete?

53
00:04:42,879 --> 00:04:45,120
Sí. Por eso vamos
a la Guayana Francesa.

54
00:04:45,199 --> 00:04:48,560
Ahí es donde está el sitio del cohete.
Hay que descubrir quién lo hizo estallar.

55
00:04:48,639 --> 00:04:50,959
¿Tenemos alguna información?
¿O se trata de una cacería de agachadizas?

56
00:04:51,519 --> 00:04:54,639
¿Realmente tienes que preguntar?
¿Estás dentro o fuera?

57
00:04:57,360 --> 00:05:00,519
¿Desde donde estoy sentado?
Suena como unas vacaciones.

58
00:05:00,600 --> 00:05:02,720
<i>Genial, te enviaré los detalles.</i>

59
00:05:03,240 --> 00:05:05,639
- ¿Tienes un seis sobre Romy?
<i>- Sí.</i>

60
00:05:31,839 --> 00:05:34,600
Hola Romy. ¿Cómo está Hollywood?
¿Ya eres famoso?

61
00:05:39,439 --> 00:05:43,000
Tan glamoroso como crees que es.
Por lo que sea que estés llamando...

62
00:05:43,439 --> 00:05:45,399
- cuenta conmigo.
<i>- Genial.</i>

63
00:05:50,000 --> 00:05:54,519
Sangre y agallas que puedo manejar,
¿Pero orina de perro? Es algo prohibido.

64
00:06:01,720 --> 00:06:03,600
Hola, cola de caballo. Es papá.

65
00:06:03,680 --> 00:06:07,319
Escucha, si escuchas algo
sobre mí en las noticias, estoy bien.

66
00:06:07,879 --> 00:06:09,199
Gracia está bien.

67
00:06:09,279 --> 00:06:11,199
Pero necesito que me devuelvas la llamada.

68
00:06:12,040 --> 00:06:15,040
¿Bien? Envíame un mensaje de texto o...

69
00:06:16,279 --> 00:06:17,319
señal de humo.

70
00:06:20,120 --> 00:06:21,439
<i>Sí</i>

71
00:06:21,519 --> 00:06:23,000
<i>Estás escuchando Vial</i>

72
00:06:25,639 --> 00:06:27,480
<i>Ya lo sabes</i>

73
00:06:29,079 --> 00:06:31,160
<i>Vial, bebé</i>

74
00:06:32,040 --> 00:06:36,159
<i>Toc toc, es el lobo feroz
Parado en la puerta de tu casa</i>

75
00:06:36,240 --> 00:06:38,000
<i>Resoplando, resoplando
Comete como un panecillo</i>

76
00:06:38,079 --> 00:06:39,920
<i>Relleno cremoso</i>

77
00:06:40,000 --> 00:06:41,959
<i>Lo siento, amigo
No hay nada que puedas hacer</i>

78
00:06:42,040 --> 00:06:44,319
<i>Cuando vengo hacia ti como el oso Pooh
roba tu miel</i>

79
00:06:44,399 --> 00:06:47,199
<i>Pero no necesito tu dinero
Porque en caso de que no lo hayas oído,</i>

80
00:06:47,279 --> 00:06:51,319
<i>Soy un millonario gángster
Tira ese dinero al aire</i>

81
00:06:54,240 --> 00:06:56,759
Lo siento. Es mi padre.

82
00:06:56,840 --> 00:07:01,920
Ese teléfono es una correa de oro,
y lo tira cuando quiere.

83
00:07:02,000 --> 00:07:04,879
¿Sabes que? ¡Todos tomen cinco!

84
00:07:04,959 --> 00:07:07,480
Tengo que mostrarle a esta perra
quién es su verdadero papá.

85
00:07:12,040 --> 00:07:14,120
Quería preguntarle, Dr. Dávila.

86
00:07:14,199 --> 00:07:16,519
¿Recuerdo del país?

87
00:07:16,600 --> 00:07:21,000
No, es sólo un recordatorio
usar siempre el cinturón de seguridad.

88
00:07:21,079 --> 00:07:23,639
- ¿Verdad, Vicente?
- ¿Vincent? Ven aquí.

89
00:07:25,720 --> 00:07:26,800
El deber llama.

90
00:07:26,879 --> 00:07:29,360
Hola. Les dejo mi cuarto mensaje.

91
00:07:29,439 --> 00:07:31,120
Este lo conseguí en una pelea en un bar.

92
00:07:31,199 --> 00:07:32,840
Vuelve conmigo. Te amo.

93
00:07:34,399 --> 00:07:38,079
Sólo... hablando
al correo de voz de mi hija.

94
00:07:38,159 --> 00:07:41,720
Su teléfono en realidad está injertado.
a su mano.

95
00:07:42,439 --> 00:07:44,439
Hasta que llame.

96
00:07:44,519 --> 00:07:45,519
Sí.

97
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
Ey...

98
00:07:51,040 --> 00:07:57,079
A las dos palabras más poderosas
en el idioma inglés.

99
00:07:57,159 --> 00:07:58,199
Gracias.

100
00:07:58,680 --> 00:07:59,800
No, gracias.

101
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
¿No? Hay cerveza si...

102
00:08:03,079 --> 00:08:06,040
Esto de beber con tu cliente.
Estoy seguro de que lo entiendes.

103
00:08:06,600 --> 00:08:07,720
Ah, claro.

104
00:08:08,519 --> 00:08:11,959
Lo mismo ocurre con la tripulación también, ¿eh?

105
00:08:14,879 --> 00:08:18,199
Con todas las armas a bordo,
Es bueno limitarle a Jack una botella.

106
00:08:22,160 --> 00:08:25,120
- ¿Entonces sigo siendo cliente?
- Hasta que te llevemos a casa sano y salvo, sí.

107
00:08:25,920 --> 00:08:28,040
no hay nada seguro
sobre hacia dónde vamos.

108
00:08:28,839 --> 00:08:33,360
Padre y mi hermana pequeña Zora.
están al acecho

109
00:08:33,440 --> 00:08:37,679
ahora mismo, afilando un cuchillo
con mi nombre en él.

110
00:08:38,639 --> 00:08:40,440
Pero ya sabes, es difícil saberlo...

111
00:08:41,159 --> 00:08:46,559
la diferencia
de cuando termina el drama empresarial

112
00:08:46,639 --> 00:08:48,600
y comienza el drama familiar.

113
00:08:48,679 --> 00:08:50,320
¿Me estás pidiendo mi consejo?

114
00:08:50,399 --> 00:08:55,039
Si es gratis. No, estoy bromeando. Bueno...

115
00:08:56,320 --> 00:08:57,799
Te pido que te quedes.

116
00:09:01,759 --> 00:09:03,600
Escucha...

117
00:09:04,759 --> 00:09:06,039
Tengo miedo, Vicente.

118
00:09:06,559 --> 00:09:10,120
Y no para mí,
No por nada que poseo, pero...

119
00:09:11,919 --> 00:09:16,279
Estoy preocupado por Grace.
Tengo que tenerla a salvo.

120
00:09:16,360 --> 00:09:19,600
Incluso si eso significa arrastrarte
de nuevo a su vida.

121
00:09:19,679 --> 00:09:23,679
Quiero decir, digo esto sabiendo
lo que tenemos en común.

122
00:09:26,639 --> 00:09:27,720
Entonces...

123
00:09:29,840 --> 00:09:33,840
Ya sabes, no respondas ahora.
Piénsalo y contáctame.

124
00:09:57,039 --> 00:09:58,039
Decoro, por favor.

125
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Empecemos.

126
00:10:09,039 --> 00:10:11,720
Sr. Basari!

127
00:10:11,799 --> 00:10:14,080
¿Estás sorprendido?
¿El caso fue desestimado?

128
00:10:14,159 --> 00:10:16,240
¿Presentará una demanda contra Europol?

129
00:10:16,960 --> 00:10:20,360
Mucha gente dice que una persona que
Parece que nunca obtendré justicia.

130
00:10:20,440 --> 00:10:23,600
en un lugar como este,
pero a ellos les dije que no.

131
00:10:23,679 --> 00:10:26,679
Debemos tener fe en el valor.
de nuestra sociedad libre.

132
00:10:26,759 --> 00:10:29,679
El sistema funciona,
y funcionó para mí.

133
00:10:29,759 --> 00:10:32,120
Así que no tengo mala voluntad
hacia Europol o cualquier persona

134
00:10:32,200 --> 00:10:34,519
quien me acusa
de estos terribles crímenes.

135
00:10:34,600 --> 00:10:39,080
De hecho, mi principal inquisidor,
El agente Neumann está aquí.

136
00:10:39,639 --> 00:10:41,159
Me gustaría declarar públicamente...

137
00:10:42,440 --> 00:10:45,159
no emprenderé ninguna acción legal
contra él por su acoso

138
00:10:45,240 --> 00:10:47,240
de mí y de mi familia.

139
00:10:47,879 --> 00:10:48,960
En lugar...

140
00:10:50,679 --> 00:10:52,200
abracémonos...

141
00:10:53,360 --> 00:10:56,320
en nombre de la justicia servida.

142
00:10:58,000 --> 00:11:01,240
La próxima vez me ocuparé personalmente.
de ti y tu familia.

143
00:11:06,799 --> 00:11:11,200
¡Muéstrame! ¡Pruébalo ahora! ¡Mátame!

144
00:11:12,720 --> 00:11:13,759
¡Déjame ir!

145
00:11:25,720 --> 00:11:28,960
Grace, nos están enviando.
más pacientes para recoger.

146
00:11:29,039 --> 00:11:31,720
¿Vienen?
de la clínica, o...?

147
00:11:31,799 --> 00:11:35,360
No sé. llamaré
sede para averiguarlo.

148
00:12:28,639 --> 00:12:30,559
No puedo sentir mis piernas.

149
00:13:13,320 --> 00:13:14,399
¡Mussa!

150
00:14:01,799 --> 00:14:03,879
Recuérdame estar de tu lado bueno.

151
00:14:05,240 --> 00:14:06,440
¿Eh?

152
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
dije...

153
00:14:11,039 --> 00:14:13,080
recuérdame que me quede
por tu lado bueno.

154
00:14:14,960 --> 00:14:18,960
- No tenía puesto el cinturón de seguridad.
- Oh, siempre usa el cinturón de seguridad.

155
00:14:21,279 --> 00:14:22,399
Eso dejará una marca.

156
00:14:23,600 --> 00:14:24,799
Hola.

157
00:14:25,320 --> 00:14:27,759
Hola. Soy Vicente.

158
00:14:28,279 --> 00:14:29,279
¿Cómo te llamas?

159
00:14:30,039 --> 00:14:31,120
<i>Gracia.</i>

160
00:14:31,919 --> 00:14:33,200
¿Gracia?

161
00:14:34,559 --> 00:14:36,679
Gracia, despierta. Estamos aquí.

162
00:14:36,759 --> 00:14:39,200
- ¿Dónde está aquí?
- Es la casa de mi papá.

163
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
¡Pedro!

164
00:14:54,320 --> 00:14:56,279
- Pedro, ¿estás bien?
- Estamos bien.

165
00:14:56,360 --> 00:14:57,759
- ¿En realidad?
- Sí.

166
00:14:57,840 --> 00:14:59,440
- Bueno.
- Gracias a Dios que saliste.

167
00:14:59,519 --> 00:15:00,519
Gracias.

168
00:15:03,000 --> 00:15:04,639
¿Jane te ha llamado?

169
00:15:04,720 --> 00:15:07,480
- ¿Has tenido noticias de ella?
- No, pero tal vez papá sí.

170
00:15:07,559 --> 00:15:09,039
Ha estado pegado a las noticias.

171
00:15:09,120 --> 00:15:12,000
como todos los demás.
¡La mitad del mundo cree que estás muerto!

172
00:15:12,080 --> 00:15:14,919
- La otra mitad me quiere muerto.
- Ha sido una histeria absoluta.

173
00:15:15,440 --> 00:15:17,159
- ¿No fue Lutero?
- Sí.

174
00:15:18,159 --> 00:15:21,080
- La trama se complica.
- No para mí. He terminado.

175
00:15:33,279 --> 00:15:35,840
Vaya. este lugar
¡Tiene su propio código postal!

176
00:15:36,919 --> 00:15:38,360
Intenta no perderte.

177
00:15:41,120 --> 00:15:43,840
Estos no son
la típica habitación de servicio.

178
00:15:43,919 --> 00:15:47,679
- Sí, podría acostumbrarme a esto.
- Bueno, no lo hagas.

179
00:15:47,759 --> 00:15:49,279
Date una ducha y guarda tu equipo.

180
00:15:49,360 --> 00:15:51,679
Prepárate para partir
el segundo que nos pagan.

181
00:15:58,360 --> 00:16:02,080
Quítate las botas cuando llegues a tu habitación.
Jack, tus calcetines también.

182
00:16:06,960 --> 00:16:09,840
- ¿Nada de Jane?
- No.

183
00:16:09,919 --> 00:16:11,960
¿Por qué no puede compartir demasiado?
en las redes sociales

184
00:16:12,039 --> 00:16:14,960
como cualquier otro
¿Una chica normal de veintitantos años?

185
00:16:45,799 --> 00:16:47,679
Oh sí.

186
00:17:17,880 --> 00:17:19,039
¿Quién es?

187
00:17:19,559 --> 00:17:20,599
Soy yo.

188
00:17:22,640 --> 00:17:24,000
Dame un segundo.

189
00:17:28,680 --> 00:17:31,160
- Hola.
- Hola.

190
00:17:31,240 --> 00:17:35,240
- ¿Puedo entrar?
- Tus ojos vírgenes están a salvo.

191
00:17:35,319 --> 00:17:37,519
¿Qué te trae?
a las habitaciones de los sirvientes?

192
00:17:38,759 --> 00:17:41,799
- Esperando que tal vez podamos hablar.
- ¿Acerca de?

193
00:17:43,200 --> 00:17:44,680
Arreglándose.

194
00:17:44,759 --> 00:17:47,359
Servicios prestados y...
y todo eso.

195
00:17:51,200 --> 00:17:55,119
Se siente mal quitarle dinero.
No de Peter, sino de ti.

196
00:17:56,200 --> 00:17:57,599
Ahora estamos empatados.

197
00:18:03,480 --> 00:18:06,799
Supongo que todos tenéis mucha prisa.
para llegar a casa.

198
00:18:06,880 --> 00:18:08,880
Romy vive de una bolsa de tenis.

199
00:18:09,519 --> 00:18:10,960
Trig se esconde de sus hijos.

200
00:18:11,039 --> 00:18:13,880
y estoy bastante seguro de que Jack
Aún no ha descubierto la ducha.

201
00:18:15,119 --> 00:18:18,640
¿Y tú, Vicente?
¿Tienes mucha prisa?

202
00:18:23,720 --> 00:18:25,119
No estoy preguntando por mí.

203
00:18:27,039 --> 00:18:30,240
Lo que Peter está tratando de hacer,
es tan importante.

204
00:18:30,319 --> 00:18:32,039
Pero necesita ayuda.

205
00:18:32,119 --> 00:18:34,319
El tipo incluso un multimillonario
no puedo comprar.

206
00:18:34,880 --> 00:18:38,599
Competidores, rivales,
Ni siquiera se puede confiar en sus amigos.

207
00:18:38,680 --> 00:18:40,839
Quizás ni siquiera su familia.

208
00:18:40,920 --> 00:18:44,839
- Parece cercano a su hermana.
- Media hermana, por si sirve de algo.

209
00:18:44,920 --> 00:18:48,279
Reginald dejó a su madre
cuando Zora tenía nueve años.

210
00:18:51,319 --> 00:18:54,799
Estoy haciendo lo que puedo,
pero no puedo hacer lo que tú haces.

211
00:18:54,880 --> 00:18:56,240
Pero si trabajamos juntos...

212
00:18:57,119 --> 00:19:01,440
Créeme,
es por el bien del mundo entero.

213
00:19:02,000 --> 00:19:05,920
Pero Peter no puede trabajar en Panacea.
cuando tiene todas estas preocupaciones.

214
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Y ahora necesita ayuda
encontrar a su hija Jane.

215
00:19:09,640 --> 00:19:12,519
¿Crees que es fácil para mí?
verte con el?

216
00:19:14,680 --> 00:19:16,480
Vincent, ¿eres decente?

217
00:19:22,799 --> 00:19:24,680
- Entonces, ¿qué está pasando?
- Arreglándose.

218
00:19:24,759 --> 00:19:27,839
Pensé que me encargaría de esto
mientras estabas en la ducha.

219
00:19:27,920 --> 00:19:29,720
Haré las maletas y me pondré en camino.

220
00:19:29,799 --> 00:19:32,599
Antes de hacerlo,
hay un favor mas

221
00:19:32,680 --> 00:19:35,000
tengo que pedirte
si estás dispuesto.

222
00:19:38,920 --> 00:19:41,039
- Lidera el camino.
- Después de usted.

223
00:19:51,079 --> 00:19:52,839
¡Pedro! ¡Ey!

224
00:19:54,400 --> 00:19:55,960
¡No es gracioso!

225
00:20:04,440 --> 00:20:05,880
¿Cómo puedes ser tan egoísta?

226
00:20:06,640 --> 00:20:09,640
- ¿Tan imprudente?
- ¿Estamos siendo egoístas?

227
00:20:10,359 --> 00:20:12,480
¿Por casi ser asesinado?

228
00:20:12,559 --> 00:20:16,279
Por ponerse en peligro
en primer lugar!

229
00:20:16,359 --> 00:20:19,680
El único peligro ahora
es ignorar la verdad.

230
00:20:19,759 --> 00:20:20,920
Por favor.

231
00:20:21,000 --> 00:20:24,839
¿Quién destruiría un satélite?
¿Rastrear enfermedades, entre todas las cosas?

232
00:20:32,160 --> 00:20:33,960
- Espera, ¿no es eso...?
- Sí.

233
00:20:36,960 --> 00:20:39,279
¡Lutero! ¿Qué diablos es esto?

234
00:20:39,359 --> 00:20:42,799
Atrapamos a estos tres contrabandistas.
armas escondidas en estas cestas.

235
00:20:42,880 --> 00:20:46,119
Veo cestas, veo cuerpos,
Veo higos.

236
00:20:46,200 --> 00:20:47,640
Lo que no veo son armas.

237
00:20:47,720 --> 00:20:50,880
- ¿Ves éste?
- ¿Ves ese?

238
00:20:57,000 --> 00:20:58,359
Sal de aquí, chico.

239
00:20:59,119 --> 00:21:01,920
¿Cuantos son esos? ¿Diez? ¿Doce?

240
00:21:03,039 --> 00:21:05,960
- ¿O son demasiados para contarlos?
- Diecisiete.

241
00:21:06,039 --> 00:21:08,319
¿Qué crees que estamos haciendo?
¿Hacer amigos?

242
00:21:21,640 --> 00:21:23,000
¡Levanta el culo!

243
00:21:50,640 --> 00:21:51,640
Patéale el trasero.

244
00:22:04,440 --> 00:22:06,759
Él lo empezó. Él puede terminarlo.

245
00:22:10,640 --> 00:22:11,880
Levanta tu trasero.

246
00:22:22,359 --> 00:22:24,440
¡Si me tocas de nuevo, estás despedido!

247
00:22:24,519 --> 00:22:25,799
Demasiado tarde. Lo dejo.

248
00:22:26,240 --> 00:22:27,599
Vicente.

249
00:22:27,680 --> 00:22:31,119
¿Podrías decirle a mi obstinado
y familia de mente estrecha

250
00:22:31,200 --> 00:22:35,640
que lo que pasó en Guayana
¡No fue un intento fallido de secuestro!

251
00:22:35,720 --> 00:22:38,519
¿Por qué debería escucharlo?
¿algunos más que tú?

252
00:22:38,599 --> 00:22:41,200
Porque él es Vicente Corbo.

253
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
El señor Corbo es una leyenda.
en la industria de la seguridad.

254
00:22:45,079 --> 00:22:47,680
Operador de primer nivel
conocido en todo el mundo.

255
00:22:47,759 --> 00:22:52,519
No estoy seguro si lo recuerda, pero él y yo
trabajaron juntos brevemente, en Irak.

256
00:22:53,319 --> 00:22:55,240
Estaba pensando en eso.

257
00:22:58,039 --> 00:22:59,599
Pero escuché que te jubilaste.

258
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Has oído bien.

259
00:23:02,599 --> 00:23:06,920
El señor Swann y el doctor Dávila me preguntaron
para gestionar su seguridad privada.

260
00:23:08,480 --> 00:23:10,839
Me ofrecieron un contrato
eso fue tan generoso

261
00:23:10,920 --> 00:23:13,759
mi propio equipo me habría fragmentado
si lo hubiera dejado pasar.

262
00:23:18,160 --> 00:23:20,559
Bueno, ahora que está arreglado,
lo que fuera,

263
00:23:21,599 --> 00:23:24,119
¿Podemos aclararlo?
sobre los próximos pasos?

264
00:23:24,200 --> 00:23:26,480
Hasta que sepamos qué
o a quién nos enfrentamos,

265
00:23:26,559 --> 00:23:28,680
Creo que necesitamos congelarnos.
el próximo lanzamiento.

266
00:23:28,759 --> 00:23:30,920
Independientemente del golpe
en nuestro valor de mercado.

267
00:23:31,000 --> 00:23:33,440
No, no está sucediendo.
Díselo, Gracia.

268
00:23:33,519 --> 00:23:35,279
El modelado está en curso,

269
00:23:35,359 --> 00:23:39,039
pero múltiples vectores están convergiendo
a lo largo de la frontera congoleña.

270
00:23:39,119 --> 00:23:40,240
¿Qué significa qué?

271
00:23:40,319 --> 00:23:45,319
Es decir, una pandemia no vista desde entonces.
La gripe española mató a 80 millones de personas.

272
00:23:45,400 --> 00:23:47,200
Eso fue antes de las aerolíneas súper ahorradoras.

273
00:23:47,279 --> 00:23:49,400
El lanzamiento de la siguiente ventana.
es en siete semanas.

274
00:23:49,480 --> 00:23:52,359
Necesitamos conseguir una nueva panacea
en línea lo antes posible.

275
00:23:52,440 --> 00:23:55,119
Nos acabas de decir
que el último fue saboteado.

276
00:23:55,200 --> 00:23:57,799
Ahora quieres cometer un error
¿Y arriesgarnos a otro cohete?

277
00:23:57,880 --> 00:23:58,920
¡Niños, concéntrate!

278
00:24:01,319 --> 00:24:06,839
Todos sabemos cómo aman los mercados.
inestabilidad y caos.

279
00:24:07,640 --> 00:24:11,559
Como un genio, supuesto genio,
ponerse en peligro.

280
00:24:12,680 --> 00:24:14,680
¿Cómo abordamos esto hoy?

281
00:24:14,759 --> 00:24:17,279
entonces Wall Street
¿No nos destruirá mañana?

282
00:24:18,400 --> 00:24:21,640
Ustedes dos. Asesores de riesgos pagados en exceso.

283
00:24:21,720 --> 00:24:23,519
¿Algún consejo?

284
00:24:26,400 --> 00:24:28,599
¿Quieres recuperar la confianza?

285
00:24:28,680 --> 00:24:31,680
Necesitas proyectar calma,
controlar y...

286
00:24:33,200 --> 00:24:34,279
positividad.

287
00:24:35,200 --> 00:24:38,160
Estoy de acuerdo.
Necesitas mentir hasta el cansancio.

288
00:24:39,920 --> 00:24:40,920
¡Reggie!

289
00:24:43,680 --> 00:24:45,559
Reagrupémonos para la cena.

290
00:24:46,319 --> 00:24:48,079
Después de mi flujo de Vinyasa.

291
00:24:48,160 --> 00:24:52,279
¿Puedes hacernos un favor y asegurarte?
¿Tu perro boca abajo se queda abajo?

292
00:24:52,839 --> 00:24:55,480
Sí, tenemos demasiados
madrastras ya.

293
00:24:57,640 --> 00:25:00,440
- Deberíamos empezar con el plan de medios.
- Terminaré enseguida.

294
00:25:05,680 --> 00:25:07,200
¡Y tú!

295
00:25:07,279 --> 00:25:12,319
No sé lo que dije o hice
eso le hizo cambiar de opinión,

296
00:25:12,400 --> 00:25:15,279
pero si cambias de opinión
al revés,

297
00:25:15,359 --> 00:25:17,400
¡Te demandaré!

298
00:25:19,279 --> 00:25:20,359
Vamos.

299
00:25:20,440 --> 00:25:22,119
- ¿Abrazos?
- Sí.

300
00:25:22,880 --> 00:25:24,319
- Sí.
- Bueno.

301
00:25:24,400 --> 00:25:27,559
Eso no fue tan malo
como pensé que sería. Dios...

302
00:25:28,680 --> 00:25:31,359
Espera. Por favor, que ese sea mi hijo.

303
00:25:31,440 --> 00:25:34,200
No, no es mi hija. Abe Geller.

304
00:25:35,279 --> 00:25:37,319
¡Abe! ¿Cómo está Dublín?

305
00:25:37,400 --> 00:25:39,319
¿Has estado viendo toda la locura?

306
00:25:41,920 --> 00:25:44,519
Recuerda... positividad.

307
00:25:44,599 --> 00:25:46,599
Bueno, ¿qué puedo decir?

308
00:25:46,680 --> 00:25:48,559
¿Qué pasa con tu equipo?

309
00:25:48,640 --> 00:25:52,240
¿Se registrarán?
¿Y ayudarnos a encontrar a la hija de Peter?

310
00:25:52,759 --> 00:25:55,880
Les hiciste una oferta
no se negarán.

311
00:25:55,960 --> 00:25:57,400
<i>Pedro.</i>

312
00:25:57,480 --> 00:25:59,720
Necesitamos hablar sobre el lanzamiento.

313
00:25:59,799 --> 00:26:01,839
Habla en serio, Peter.

314
00:26:01,920 --> 00:26:05,160
¿De qué lanzamiento estás hablando?
¿El último o el próximo?

315
00:26:05,240 --> 00:26:06,400
<i>Es imprudente</i>

316
00:26:06,480 --> 00:26:08,920
decir demasiado por teléfono.

317
00:26:09,000 --> 00:26:11,279
Será mejor que hables cuando regreses.
Cara a cara.

318
00:26:11,359 --> 00:26:12,640
Abe, ¿estás bien?

319
00:26:12,720 --> 00:26:13,880
Pedro...

320
00:26:15,480 --> 00:26:17,119
Estoy muy agradecida de que estés bien.

321
00:26:19,200 --> 00:26:20,319
¿Hola?

322
00:26:26,039 --> 00:26:30,359
Aquí viene.

323
00:26:30,440 --> 00:26:31,599
¡Ey!

324
00:26:32,319 --> 00:26:34,079
Esa es la mejor parte.

325
00:26:34,160 --> 00:26:37,079
¿Cuando cedí en su operación de nariz?
Dios, eso se sintió bien.

326
00:26:38,519 --> 00:26:41,440
por respeto
por tus muchos honores pasados,

327
00:26:41,519 --> 00:26:43,880
honores pasados, Agente Neumann,

328
00:26:43,960 --> 00:26:48,240
El juez Petain ha aceptado generosamente
renunciar a cargos criminales.

329
00:26:48,319 --> 00:26:51,440
A cambio te jubilarás
de las fuerzas del orden,

330
00:26:51,519 --> 00:26:54,440
Coge tu pensión y desaparece.

331
00:26:54,519 --> 00:26:56,279
Preferiblemente lejos de Europa.

332
00:27:00,880 --> 00:27:02,720
Eso es un problema, ¿ves?

333
00:27:03,480 --> 00:27:06,680
Cuando los policías se jubilan demasiado pronto,
se aburren y beben.

334
00:27:06,759 --> 00:27:09,400
Cuando beben, hablan,
y a veces

335
00:27:09,480 --> 00:27:11,519
Hablan de las personas equivocadas.

336
00:27:12,240 --> 00:27:15,960
Como el juez que hace una llamada
cuando su hijo es pellizcado por traficar.

337
00:27:16,039 --> 00:27:19,680
Ahora, por el amor de una madre,
tal vez eso pueda deslizarse.

338
00:27:19,759 --> 00:27:21,720
Pero luego está el pez gordo de la agencia.

339
00:27:21,799 --> 00:27:24,480
¿Quién usa el dinero de Europol?
ir de fiesta a Dubái.

340
00:27:25,400 --> 00:27:27,920
O tal vez el ministro cuyos camaradas

341
00:27:28,000 --> 00:27:31,279
en la embajada rusa le dejan bolsas
de euros aquí y allá.

342
00:27:32,759 --> 00:27:33,880
¿Es eso suficiente?

343
00:27:34,640 --> 00:27:37,799
Porque puedo seguir y seguir

344
00:27:37,880 --> 00:27:41,359
y sigue y sigue y sigue y sigue.

345
00:27:49,160 --> 00:27:50,160
¿Qué tan malo?

346
00:27:51,480 --> 00:27:54,359
Toca y ve, pero eventualmente
Ellos vieron las cosas a mi manera.

347
00:27:56,240 --> 00:27:57,680
¿Y Basari?

348
00:27:58,680 --> 00:28:02,279
Oficialmente, el caso está cerrado.
Volvemos a trabajar en delitos mayores.

349
00:28:02,359 --> 00:28:03,359
¿Y extraoficialmente?

350
00:28:03,400 --> 00:28:05,799
No necesito perseguir a Basari
para atraparlo.

351
00:28:05,880 --> 00:28:08,880
Sólo necesito encontrar esa basura
quien robó mis pruebas.

352
00:28:09,720 --> 00:28:11,759
el es la clave
encerrar a Basari para siempre.

353
00:28:28,880 --> 00:28:33,240
Vicente Corbo. Todavía tengo prisa
llegar... ¿dónde, exactamente?

354
00:28:33,319 --> 00:28:36,240
- ¿Alguna vez lo descubriste?
- Lejos de ti es un buen comienzo.

355
00:28:36,319 --> 00:28:38,880
Tal vez manténgase alejado.
Déjame preocuparme por Peter Swann.

356
00:28:38,960 --> 00:28:42,680
- ¿Te preocupaba su cohete?
- Pasan cosas. Incluso para los multimillonarios.

357
00:28:42,759 --> 00:28:44,599
El verdadero misterio es,
¿por qué te importa?

358
00:28:44,680 --> 00:28:46,759
¿Quieres ayudar?
envíame su archivo de amenazas.

359
00:28:46,839 --> 00:28:47,920
¿Haces algo mejor?

360
00:28:48,000 --> 00:28:50,839
Jane, la hija de Swann,
¿Quién no contesta sus llamadas?

361
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Ella está refugiada en Dublín.
con un rapero lleno de tatuajes faciales.

362
00:28:54,039 --> 00:28:55,920
- ¿Se lo dijiste a Swann?
- Te lo digo.

363
00:28:56,000 --> 00:28:58,720
¿Ver? no hay ninguna razón
No podemos ser amigos.

364
00:28:59,319 --> 00:29:02,519
En realidad, tengo 17 razones.
Y cada noche que no puedo dormir,

365
00:29:02,599 --> 00:29:05,720
Los cuento como 17 ovejas.
camino al matadero.

366
00:29:15,960 --> 00:29:18,279
Otro sake dará en el clavo.

367
00:29:18,960 --> 00:29:21,160
Caerás al suelo.
¿Qué diablos, chicos?

368
00:29:21,240 --> 00:29:23,160
te lo dije
para no ponerse demasiado cómodo.

369
00:29:23,240 --> 00:29:25,680
Mira el jacuzzi. Agua salada.

370
00:29:25,759 --> 00:29:28,359
Swann lo envió
Especial del Mar Muerto.

371
00:29:28,440 --> 00:29:30,480
¡Tiene minerales!

372
00:29:30,559 --> 00:29:33,160
Pago por peligrosidad de setenta y dos horas
más viajes,

373
00:29:33,240 --> 00:29:37,119
más gastos, y por encima de mis objeciones
El Dr. Dávila duplicó sus bonificaciones.

374
00:29:37,200 --> 00:29:40,000
Y en americano.
Señora con clase, la doctora.

375
00:29:40,079 --> 00:29:44,039
Se cumple el contrato. eres libre
para explorar otras oportunidades.

376
00:29:46,599 --> 00:29:47,759
Por ejemplo...

377
00:29:48,839 --> 00:29:51,200
estoy armando
un equipo de seguridad para Swann.

378
00:29:51,279 --> 00:29:53,920
estoy buscando
los operadores más rudos que existen.

379
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Hasta que los encuentre,
Yo los llevaré chicos.

380
00:29:57,359 --> 00:30:00,400
- ¿Cuál es el compromiso?
- Tres meses. Opciones posteriores.

381
00:30:00,480 --> 00:30:02,880
Pensión, salud,
bonificaciones por determinar.

382
00:30:02,960 --> 00:30:05,720
- ¿Todo pago por peligrosidad?
- ¿Vales la pena pagar toda la paga por peligrosidad?

383
00:30:05,799 --> 00:30:08,559
No, apenas,
pero si Swann firma los cheques...

384
00:30:08,640 --> 00:30:10,759
Decide rápido.
Nos vamos a Irlanda.

385
00:30:10,839 --> 00:30:13,039
- ¿Más drama sobre cohetes?
- Familia esta vez.

386
00:30:14,640 --> 00:30:16,599
La MIA de la hija de Swann.

387
00:30:20,440 --> 00:30:21,799
¿Me demandaría, de verdad?

388
00:30:22,680 --> 00:30:24,880
¿No es bueno que nunca lo descubramos?

389
00:30:37,839 --> 00:30:39,480
¿Qué tan preocupado debería estar?

390
00:30:40,759 --> 00:30:43,680
Los he enviado a pelear
para tu sobrina.

391
00:30:44,960 --> 00:30:48,559
Haces lo que mejor sabes hacer.
Déjame hacer lo que mejor hago.

392
00:30:49,119 --> 00:30:51,079
¿Y qué es eso exactamente?

393
00:31:03,319 --> 00:31:05,240
¡Avivá!

394
00:31:06,079 --> 00:31:09,480
- ¿Cómo puedo saber dónde está Jane?
- Ah, no lo sé.

395
00:31:09,559 --> 00:31:12,279
- Porque la diste a luz.
<i>- Lo recuerdo.</i>

396
00:31:12,359 --> 00:31:15,119
Cada vez que estornudo
y mi vejiga gotea.

397
00:31:15,200 --> 00:31:18,480
- No hay señales de Jane en los hospitales.
- Las cárceles también son un lavado.

398
00:31:18,559 --> 00:31:20,039
Pregúntale sobre ese rapero.

399
00:31:20,119 --> 00:31:24,279
¿Sabes esto...?
¿Mencionó a algún rapero?

400
00:31:24,359 --> 00:31:27,920
- Cariño, estoy haciendo dos shows por noche.
- ¿Con tatuajes faciales?

401
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Esperar.

402
00:31:29,799 --> 00:31:32,480
Ella me envió su álbum.

403
00:31:33,200 --> 00:31:35,359
- Vial, se llama.
- ¿Vial?

404
00:31:35,440 --> 00:31:38,200
Otro niño blanco vergonzoso
él mismo con carteles de pandillas.

405
00:31:38,279 --> 00:31:39,279
Un minuto, Aviva.

406
00:31:39,319 --> 00:31:42,160
- Vial.
<i>- ¿Hemos terminado? Mis fans no esperarán.</i>

407
00:31:42,240 --> 00:31:45,319
Tus fans no pueden esperar
o caerán muertos de viejos.

408
00:31:45,400 --> 00:31:48,079
Escucha... ¿Has dado
¿Alguna idea sobre mi propuesta?

409
00:31:49,119 --> 00:31:50,880
<i>Una propuesta es para casarse.</i>

410
00:31:50,960 --> 00:31:54,480
Para divorciarse haces una oferta.
Será mejor que incluya ya sabes qué.

411
00:31:54,960 --> 00:31:56,200
Nunca sucederá.

412
00:31:56,279 --> 00:32:00,799
Entonces, mi futuro exmarido,
es hasta que la muerte nos separe.

413
00:32:02,319 --> 00:32:03,319
Eso salió bien.

414
00:32:18,119 --> 00:32:19,119
Sr. Swann!

415
00:32:21,559 --> 00:32:23,240
¿No es mi esposa suficiente tortura?

416
00:32:23,319 --> 00:32:25,759
Es difícil ser positivo cuando odio esto.

417
00:32:25,839 --> 00:32:28,240
Créeme, todo lo que tienes que hacer
es sonrisa. Sígueme.

418
00:32:29,240 --> 00:32:31,440
Sr. Swann!

419
00:32:34,400 --> 00:32:35,519
Todavía sonriendo.

420
00:32:40,559 --> 00:32:41,799
Eso no estuvo tan mal.

421
00:32:41,880 --> 00:32:44,200
Sr. Swann! ¿Estabas en peligro?

422
00:32:49,200 --> 00:32:52,079
- Ajay, gran trabajo con poca antelación.
- Sin previo aviso, pero gracias.

423
00:32:52,160 --> 00:32:54,079
Ajay Khan de Khan y asociados.

424
00:32:54,160 --> 00:32:56,279
"Asociados" significa
sus amigos y familiares.

425
00:32:56,359 --> 00:32:59,279
La mayoría de los cuales están ejecutando interferencia
para nosotros afuera.

426
00:32:59,359 --> 00:33:01,839
Ajay proporcionará
nuestro equipo de tierra,

427
00:33:01,920 --> 00:33:05,200
y a menos que haya perdido un paso,
ya tiene una pista sobre Jane.

428
00:33:07,039 --> 00:33:09,799
Disculpas, Sr. Swann.
Mi jefe técnico y mi descendencia Dhara.

429
00:33:09,880 --> 00:33:12,400
se apoderó de uno
de sus espacios para conferencias.

430
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
- ¿Por qué hiciste todo esto?
- Te dije que confiaras en mí.

431
00:33:15,039 --> 00:33:16,400
¡Pedro!

432
00:33:16,480 --> 00:33:19,720
- Nadie me dijo que habías vuelto.
- Fue algo de última hora.

433
00:33:21,400 --> 00:33:22,279
¿Podemos hablar?

434
00:33:22,359 --> 00:33:25,000
No es el mejor momento ahora.
Déjame llamarte más tarde.

435
00:34:05,519 --> 00:34:06,720
Tariq envía sus saludos.

436
00:34:10,360 --> 00:34:13,920
Si eso es lo mejor,
Está en peor forma de lo que pensaba.

437
00:34:34,800 --> 00:34:37,840
Tenemos historia, Danny Boy.
pero no seas estúpido.

438
00:34:38,320 --> 00:34:42,480
¿Eliges mi territorio para robar?
Te dije que odio las estupideces.

439
00:34:47,719 --> 00:34:50,159
Quiero aplastarlo de inmediato
del mundo como un insecto!

440
00:34:51,320 --> 00:34:53,639
Si no puedes conseguir a tu hermano
trabajar para mi,

441
00:34:53,719 --> 00:34:57,400
entonces mantente alejado de robar
¡Coches caros en mi territorio!

442
00:34:57,480 --> 00:34:59,400
Nuestra próxima reunión
No será tan divertido.

443
00:35:00,440 --> 00:35:01,599
Te prometo que.

444
00:35:10,239 --> 00:35:13,360
Jane Swann, 20 años. Nadie la ha visto
durante cuatro o cinco días.

445
00:35:13,440 --> 00:35:15,400
Al menos nadie que se preocupe por ella.

446
00:35:15,480 --> 00:35:18,679
Su padre, el señor Swann,
Me gustaría que la encontraran tan pronto

447
00:35:18,760 --> 00:35:20,400
y lo más discretamente posible.

448
00:35:20,480 --> 00:35:21,519
Ajay.

449
00:35:21,599 --> 00:35:24,320
La buena noticia es
Quizás sepamos cómo encontrarla.

450
00:35:25,039 --> 00:35:27,880
La mala noticia es que probablemente
estar con su novio.

451
00:35:27,960 --> 00:35:29,679
Dhara, ¿por favor?

452
00:35:31,239 --> 00:35:33,519
Esto, señoras y señores,
Es Stanley Fripp.

453
00:35:34,400 --> 00:35:37,440
Su nombre de rap es,
Con bastante precisión, Vial.

454
00:35:37,519 --> 00:35:40,159
Le conviene.
Múltiples arrestos por agresión.

455
00:35:40,239 --> 00:35:43,239
<i>Tengo una pregunta para todos ustedes.
aspirantes a raperos por ahí.</i>

456
00:36:09,280 --> 00:36:10,360
Conozco a este chico.

457
00:36:10,440 --> 00:36:13,960
Dicen que su música es tan horrible
detiene a las abejas, ya sabes...

458
00:36:14,039 --> 00:36:15,559
apareamiento.

459
00:36:15,639 --> 00:36:17,679
Bueno, gracias por eso, Hacksaw.

460
00:36:18,360 --> 00:36:22,599
A pesar de, o quizás porque
de una manifiesta falta de talento musical,

461
00:36:22,679 --> 00:36:25,639
La base de fans del Sr. Fripp sólo puede
ser descrito como legítimo.

462
00:36:25,719 --> 00:36:27,840
No me preocupan algunos impostores.

463
00:36:27,920 --> 00:36:30,920
No después de que les escuchen
de algún metal pesado.

464
00:36:31,000 --> 00:36:33,039
Es un robo público, así que nada de armas.

465
00:36:33,840 --> 00:36:35,360
Extraeremos a Jane esta noche.

466
00:36:35,440 --> 00:36:38,000
de un viejo salón de baile
donde Vial está dando un espectáculo.

467
00:36:39,800 --> 00:36:42,440
Traducción, no pudo anotar.
un verdadero lugar.

468
00:36:42,519 --> 00:36:44,760
Funciona para nosotros. Sin presencia policial.

469
00:36:47,480 --> 00:36:48,480
Sabes qué hacer.

470
00:36:51,719 --> 00:36:54,159
Ve o necesitarás al médico.

471
00:37:02,039 --> 00:37:04,719
Voy a entrar.
Prepárate para entrar caliente.

472
00:37:04,800 --> 00:37:07,679
Vincent, es posible que hayas explotado
¡El elemento sorpresa!

473
00:37:07,760 --> 00:37:09,000
Déjame preocuparme por eso.

474
00:37:09,079 --> 00:37:10,719
<i>Dhara, ¿cómo está mi rastreador?</i>

475
00:37:11,480 --> 00:37:13,280
Todo bien. Tu rastreador es claro,

476
00:37:13,360 --> 00:37:15,760
y tengo un candado
en la señal del celular de Jane.

477
00:37:15,840 --> 00:37:18,639
Mismo piso, parecen tres habitaciones.
más allá del escenario.

478
00:37:18,719 --> 00:37:22,760
Acceso a la trastienda a través de
una entrada discreta a la izquierda del escenario.

479
00:37:22,840 --> 00:37:26,400
- Peter, ¿estás en posición?
- Estamos esperando.

480
00:37:26,480 --> 00:37:30,320
- Grace, ¿entiendes eso?
- Sí, ahora voy al hospital.

481
00:37:31,599 --> 00:37:34,639
- La siguiente puerta después del dunny.
- ¿El qué?

482
00:37:34,719 --> 00:37:36,679
Se refiere al baño. La puerta después.

483
00:37:38,599 --> 00:37:40,159
Lo mejor es utilizar palabras sencillas para él.

484
00:37:40,239 --> 00:37:43,599
Además, lo mejor es cambiar de canal.
si me vas a arrastrar.

485
00:37:44,320 --> 00:37:47,039
Oye, ¿y si
¿Este chico novio interfiere?

486
00:37:47,119 --> 00:37:48,880
- Contamos con ello.
- ¿Qué?

487
00:37:49,000 --> 00:37:51,599
Entonces la opción de bolsa para cadáveres
¿Justo fuera de la mesa?

488
00:37:51,679 --> 00:37:54,440
Tendrás que preguntarle al Dr. Dávila.
Fue enteramente idea suya.

489
00:37:58,960 --> 00:38:02,719
Seguridad. Lamento molestarlo.
Necesito hacer mis rondas.

490
00:38:04,039 --> 00:38:05,800
Date prisa y sal.

491
00:38:16,559 --> 00:38:18,000
<i>Veinte metros más adelante.</i>

492
00:38:19,920 --> 00:38:21,519
<i>Hacer otro derecho.</i>

493
00:38:22,599 --> 00:38:23,599
<i>Ya casi has llegado.</i>

494
00:38:31,559 --> 00:38:33,760
Estoy con Jane ahora.
Está semiconsciente.

495
00:38:33,840 --> 00:38:36,880
- Su piel está fría y pálida.
- ¿Qué?

496
00:38:36,960 --> 00:38:39,559
¡Nos vamos!
¡Nos vamos ahora! ¡Vamos!

497
00:38:39,639 --> 00:38:41,599
¡Señor Swann, siéntese!

498
00:38:41,679 --> 00:38:43,840
Vincent, ¿puedes comprobarle el pulso?

499
00:38:49,199 --> 00:38:50,800
¡Suéltame, asqueroso!

500
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
El pulso es fuerte.

501
00:38:52,440 --> 00:38:54,480
Bueno. Te veré en el hospital.

502
00:38:54,559 --> 00:38:57,599
Ella es vital.

503
00:38:57,679 --> 00:38:59,239
Vincent tiene esto.

504
00:38:59,320 --> 00:39:00,519
Bueno.

505
00:39:02,519 --> 00:39:04,039
¿Podemos irnos?

506
00:39:04,119 --> 00:39:07,039
Jane, soy una amiga. Estoy aquí para ayudar.

507
00:39:07,639 --> 00:39:10,880
Oye, yo.
¿Qué diablos está pasando aquí?

508
00:39:11,639 --> 00:39:14,079
Tranquilo, vial.
Necesitamos llevarla a un médico.

509
00:39:16,320 --> 00:39:21,119
Sí, bueno, ¿qué tal
¿Te pisoteamos en su lugar?

510
00:39:21,840 --> 00:39:24,480
Conozco mis derechos.
No iré a ninguna parte contigo.

511
00:39:25,079 --> 00:39:26,280
Traigamoslo con nosotros.

512
00:39:30,079 --> 00:39:31,119
Bebé, ¿qué pasa?

513
00:39:31,920 --> 00:39:34,760
¿Alguien más huele los rollitos de huevo?

514
00:39:35,920 --> 00:39:37,039
Ay dios mío.

515
00:39:40,000 --> 00:39:41,199
¡Stanley!

516
00:39:43,400 --> 00:39:46,800
- ¿Qué le hiciste?
- ¡Oh Dios, creo que Vial está sufriendo una sobredosis!

517
00:39:47,480 --> 00:39:50,079
- ¡Llama entonces a los paramédicos, tonto!
- Estoy en ello.

518
00:39:52,599 --> 00:39:53,599
Vamos a rodar.

519
00:40:00,239 --> 00:40:02,960
<i>Vamos, chicos. Tiempo doble.
Antes de que llegue seguridad.</i>

520
00:40:06,519 --> 00:40:09,480
- La atraparán, Sr. Swann.
- Muchas gracias.

521
00:40:10,039 --> 00:40:11,039
¡Muévete, muévete, muévete!

522
00:40:12,719 --> 00:40:15,320
- Lo siento señorita, tenemos que irnos.
- No sin mí.

523
00:40:15,400 --> 00:40:18,519
Ese es el espíritu, señorita.
Apoyas a tu hombre.

524
00:40:19,119 --> 00:40:20,480
Muy bien, señor. Lidera el camino.

525
00:40:22,000 --> 00:40:22,880
¡Ahí está!

526
00:40:22,960 --> 00:40:25,639
Sácala de aquí.
No lo dejes ir hasta que yo regrese.

527
00:40:36,280 --> 00:40:37,599
Disculpe.

528
00:40:53,880 --> 00:40:56,320
Dhara, si copias,
Me vendría bien un camino para salir de aquí.

529
00:40:57,199 --> 00:41:01,119
- ¡Pero no vas a ninguna parte!
- Historia de mi vida. ¿Alguna orientación?

530
00:41:03,239 --> 00:41:05,000
Lugar de giro más adelante para el recinto.

531
00:41:05,079 --> 00:41:06,159
Sencillo, recuerda.

532
00:41:07,559 --> 00:41:10,760
Hacia la pared. ya verás
un pasillo a las dos en punto.

533
00:41:12,079 --> 00:41:13,159
Bueno.

534
00:41:13,559 --> 00:41:15,719
<i>- Revíselo.</i>
- Lo tengo.

535
00:41:20,079 --> 00:41:22,880
<i>Sigue adelante
por la puerta al otro lado del pasillo.</i>

536
00:41:30,960 --> 00:41:33,239
<i>Directo hacia arriba
la antigua escalera del salón de baile.</i>

537
00:41:33,320 --> 00:41:35,360
<i>A través del Zwinger
y hacia el techo.</i>

538
00:41:36,280 --> 00:41:38,360
¿Qué es exactamente un Zwinger?

539
00:41:38,440 --> 00:41:42,039
Es como un pasillo
para canalizar a tus enemigos en un...

540
00:41:42,599 --> 00:41:44,320
<i>¿Cómo puedo describirlo?</i>

541
00:41:48,400 --> 00:41:50,440
- Zona de muerte.
- ¡Precisamente!

542
00:41:55,199 --> 00:41:57,000
¿No tienen libros para quemar?

543
00:42:25,000 --> 00:42:27,559
Hombre muerto. ¡Eres hombre muerto!

544
00:42:27,639 --> 00:42:29,679
- ¿Sigues conmigo?
- Estamos en camino.

545
00:42:29,800 --> 00:42:32,639
Salida por la puerta de la derecha,
Directo al tejado.

546
00:42:32,719 --> 00:42:34,760
- ¿Entonces dónde?
<i>- En ninguna parte. Saltas.</i>

547
00:42:48,679 --> 00:42:50,480
Lo están golpeando.

548
00:42:50,559 --> 00:42:52,480
- ¿Cuánto falta?
- Estamos a segundos de distancia.

549
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
Te veo.

550
00:43:15,039 --> 00:43:16,880
¡Voy hacia ti!

551
00:43:21,840 --> 00:43:24,199
¡Deja de hacer tonterías y entra aquí!

552
00:43:42,559 --> 00:43:46,000
- ¿Cómo está el novio?
- Recuperandose. Tal vez.

553
00:43:47,159 --> 00:43:48,159
Aviso.

554
00:43:50,199 --> 00:43:52,559
- ¿Todos bien?
- Todos menos tú.

555
00:43:53,480 --> 00:43:56,719
Ajay te va a proporcionar literas.
Empezamos temprano en la mañana.

556
00:43:56,800 --> 00:43:58,199
Así que no hay desvíos hacia el pub.

557
00:43:58,280 --> 00:44:00,880
Pero la cerveza es una patada en el trasero.
antiinflamatorio.

558
00:44:00,960 --> 00:44:03,920
Sí, cada vez que lo bebes,
Te patearán el trasero.

559
00:44:04,000 --> 00:44:05,920
Sí, sí...

560
00:44:07,000 --> 00:44:10,599
Dhara, eso fue de primera clase,
Improvisación en zonas de guerra de primer nivel.

561
00:44:11,440 --> 00:44:14,960
Pero la próxima vez, sigamos
El vocabulario de menos de 25 palabras.

562
00:44:15,039 --> 00:44:16,480
Entiendo.

563
00:44:22,159 --> 00:44:23,159
¿Cómo está Jane?

564
00:44:24,360 --> 00:44:25,719
Ella está estable.

565
00:44:25,800 --> 00:44:28,760
- Grace está con ella ahora mismo.
- Y estás aquí abajo.

566
00:44:30,320 --> 00:44:31,320
Sí.

567
00:44:35,559 --> 00:44:38,400
- ¿Tienes hijos, Vincent?
- Tengo un hermano pequeño.

568
00:44:38,480 --> 00:44:40,159
Y créanme, eso es suficiente.

569
00:44:45,559 --> 00:44:48,880
¿Qué me falta? ¿Qué es ella?
¿No entiendo lo que no le estoy dando?

570
00:44:51,800 --> 00:44:53,159
¿Alguna vez le has mostrado cómo te sientes?

571
00:44:54,800 --> 00:44:56,800
Desintoxicación, rehabilitación,

572
00:44:56,880 --> 00:45:00,119
más rehabilitación, intervenciones,
los mejores doctores del mundo,

573
00:45:00,199 --> 00:45:03,760
- consejeros espirituales...
- Quiero decir, ¿se lo has enseñado alguna vez?

574
00:45:08,559 --> 00:45:10,440
Tengo una idea.

575
00:45:13,719 --> 00:45:17,960
- Oye, ¿qué está pasando, hombre?
-Stanley D. Fripp.

576
00:45:18,039 --> 00:45:21,639
- No nos han presentado adecuadamente.
- Sé quién eres.

577
00:45:22,320 --> 00:45:24,840
Sí, eres esa herramienta multimillonaria.
Pedro Swann.

578
00:45:24,920 --> 00:45:28,920
Sé que sabes quién soy.
Pero esta noche no soy ese tipo.

579
00:45:29,000 --> 00:45:31,440
Esta noche solo soy el padre de Jane.

580
00:45:32,000 --> 00:45:34,719
Además, soy un fanático de la música.

581
00:45:34,800 --> 00:45:38,159
Compré tu contrato en el
sello discográfico. Así que ahora trabajas para mí.

582
00:45:39,760 --> 00:45:43,159
Así que abróchate el cinturón. Debería ser un buen viaje.
Disfrútala.

583
00:45:43,239 --> 00:45:46,039
¡No hagas esto hombre, esto está mal!
¡Esto está mal!

584
00:45:47,960 --> 00:45:50,559
¡Espero un éxito arrollador!

585
00:45:54,800 --> 00:45:57,559
no se como me siento
sobre hacer eso.

586
00:45:57,639 --> 00:46:01,119
Deberías sentirte mal, enfermo
a tu estómago, atormentado por la culpa.

587
00:46:02,039 --> 00:46:03,559
Aún así, era necesario hacerlo.

588
00:46:05,599 --> 00:46:07,480
¡Oye, está genial, es un hospital!

589
00:46:10,079 --> 00:46:11,760
No te preocupes, sobrevivirás.

590
00:46:26,360 --> 00:46:28,880
Puedes estar enojado. Puedes odiarme.

591
00:46:30,280 --> 00:46:34,239
Mientras estés bien,
Puedo vivir con eso.

592
00:47:57,000 --> 00:48:01,000
Subtítulos: Aleksander Kerr
www.plint.com

