1 00:00:14,199 --> 00:00:18,199 www.titlovi.com 2 00:00:21,199 --> 00:00:22,480 ¡Al diablo con esto! 3 00:00:23,160 --> 00:00:26,160 No voy a dejar que el trabajo de mi vida ¡Sea destruido sin luchar! 4 00:00:31,039 --> 00:00:34,600 Pero, de nuevo, ¡Siempre estoy abierto a una idea mejor! 5 00:00:35,439 --> 00:00:36,960 Tú eres el experto aquí. 6 00:00:37,719 --> 00:00:40,399 ¿Luchar o huir? 7 00:00:41,240 --> 00:00:43,439 - ¿Qué diablos es eso? - La mejor idea. 8 00:00:45,759 --> 00:00:46,759 ¡Vamos! 9 00:01:02,159 --> 00:01:04,799 Amanece un nuevo día en el planeta Tierra. 10 00:01:11,000 --> 00:01:13,280 Hoy, una nueva y poderosa arma esta desplegado 11 00:01:13,359 --> 00:01:15,760 en la lucha contra las enfermedades globales. 12 00:01:15,840 --> 00:01:19,480 Panacea, que lleva el nombre la antigua diosa de la curación, 13 00:01:19,560 --> 00:01:23,400 renace como tecnología de próxima generación. 14 00:01:24,000 --> 00:01:26,599 Así como los satélites meteorológicos rastrear tormentas, 15 00:01:26,680 --> 00:01:30,079 Panacea rastreará el brote de enfermedades infecciosas, 16 00:01:30,159 --> 00:01:33,879 permitiendo que equipos de médicos, sanitarios, momento crucial para responder. 17 00:01:36,560 --> 00:01:38,680 Nada de esto sería posible, nada de eso, 18 00:01:38,759 --> 00:01:44,079 para que marquemos el comienzo de esta nueva era de esperanza, sin 19 00:01:44,159 --> 00:01:49,200 la visión, la fuerza y francamente terquedad 20 00:01:49,960 --> 00:01:52,920 de un individuo en particular estoy a punto de avergonzarme 21 00:01:53,000 --> 00:01:55,120 pidiendo subir y decir algunas palabras. 22 00:01:55,200 --> 00:02:00,200 ¿Podrían todos darles la bienvenida? Dra. Graciela Dávila. Gracia... 23 00:02:12,120 --> 00:02:15,439 Peter, sé que no estás acostumbrado. al escuchar estas palabras, 24 00:02:15,520 --> 00:02:16,840 pero estás equivocado. 25 00:02:18,079 --> 00:02:23,039 Mi contribución a Panacea es trivial. comparado con tu compromiso, 26 00:02:23,120 --> 00:02:26,840 el compromiso de tu familia, y de Swann Corp. 27 00:02:27,479 --> 00:02:32,840 Gracias a ustedes, millones de hombres, Las mujeres y los niños se levantarán mañana. 28 00:02:32,920 --> 00:02:35,280 a un futuro libre de enfermedades. 29 00:02:36,120 --> 00:02:40,000 Como dice el dicho, La información quiere ser gratuita. 30 00:02:40,599 --> 00:02:42,639 Gracias a todos los que estáis aquí hoy... 31 00:02:43,400 --> 00:02:49,319 el mayor logro de la humanidad, conocimiento médico, pronto lo será. 32 00:02:59,400 --> 00:03:02,120 Sumérgelo, Sophia, sumérgelo. 33 00:03:02,759 --> 00:03:05,560 hoy es un buen dia para alejar a un psicópata. 34 00:03:06,280 --> 00:03:07,879 ¿Sabes quién dijo eso? 35 00:03:07,960 --> 00:03:09,240 Madre Teresa. 36 00:03:10,000 --> 00:03:11,360 La hicieron santa. 37 00:03:12,159 --> 00:03:15,280 - Un día yo también seré santo. - Sí, claro. 38 00:03:16,280 --> 00:03:17,800 San Badass. 39 00:03:22,159 --> 00:03:23,159 Abróchate el cinturón. 40 00:03:32,879 --> 00:03:34,599 ¿Podrías reducir la velocidad? 41 00:03:34,680 --> 00:03:37,719 Oh, voy a reducir la velocidad, cuando esta evidencia es segura 42 00:03:37,800 --> 00:03:40,360 y Tariq Basari cae por extorsión, 43 00:03:40,439 --> 00:03:43,439 extorsión, asesinato y cabrearme. 44 00:03:44,280 --> 00:03:46,520 ¡Suavizar! Nos vas a ejecutar fuera de la carretera. 45 00:03:47,599 --> 00:03:48,599 ¡Vamos! 46 00:03:49,280 --> 00:03:51,840 Años de vómito legal casi terminan. 47 00:03:51,920 --> 00:03:53,800 No puedo esperar a ver el engreído de Tariq. 48 00:03:53,879 --> 00:03:56,639 Cara llena de Botox cuando lo enviaron a la guillotina. 49 00:03:57,319 --> 00:03:59,719 La guillotina se ha ido durante 50 años. 50 00:03:59,800 --> 00:04:01,199 ¿Aplasto tus sueños? 51 00:04:01,280 --> 00:04:03,120 Nunca ha tenido Botox. Créeme. 52 00:04:04,960 --> 00:04:07,400 Y tu experiencia ¿En qué se basa el Botox? 53 00:04:07,479 --> 00:04:08,479 Callarse la boca. 54 00:04:21,839 --> 00:04:24,600 Dra. Geller, Panacea está en tus manos. 55 00:04:24,680 --> 00:04:26,000 Gracias, Sr. Swann. 56 00:04:26,519 --> 00:04:29,120 Estamos comenzando nuestra secuencia de lanzamiento. 57 00:04:34,319 --> 00:04:36,000 Diez minutos y contando. 58 00:04:36,079 --> 00:04:38,199 Tenemos luz verde en todos los sectores. 59 00:04:38,279 --> 00:04:41,279 Por favor complete los controles finales de la secuencia de lanzamiento. 60 00:04:41,360 --> 00:04:44,279 Tenemos noticias del cuartel general que las condiciones climáticas se mantienen, 61 00:04:44,360 --> 00:04:46,879 y estamos buscando a una presión barométrica constante 62 00:04:46,959 --> 00:04:48,439 a lo largo de la trayectoria del lanzamiento. 63 00:04:48,519 --> 00:04:51,040 Peter, ¿no es esto tan emocionante? 64 00:04:51,120 --> 00:04:52,959 - Hola. - Hola. 65 00:04:53,480 --> 00:04:57,240 Gracia. Creo que es genial que estés aquí. para apoyar a mi hermano. 66 00:04:57,319 --> 00:04:59,319 En todo caso, estoy aquí para ella. 67 00:05:01,560 --> 00:05:03,839 Mira eso. ¿Qué pasa con esas niñas y papá? 68 00:05:03,920 --> 00:05:07,120 Desde que se anunció su título de caballero, Papá ha sido una pesadilla. 69 00:05:07,639 --> 00:05:10,560 Por el lado positivo, logró para convencer a cierta diosa gótica 70 00:05:10,639 --> 00:05:12,959 - fuera de su cripta. - ¿Jane está aquí? 71 00:05:13,040 --> 00:05:14,079 ¿Jane? 72 00:05:16,680 --> 00:05:17,839 ¿Jane? 73 00:05:22,399 --> 00:05:24,759 - Hola, Jane. - Hola, figura paterna. 74 00:05:25,399 --> 00:05:28,680 Fue amable de tu parte aparecer. Quiero decir, sé lo ocupado que estás. 75 00:05:28,759 --> 00:05:31,600 Gracias Reggie. el me esta llevando a Barcelona después, así que... 76 00:05:31,680 --> 00:05:35,120 ¿Reggie? Desde cuando ¿Llamas al abuelo Reggie? 77 00:05:35,759 --> 00:05:37,879 Desde que me hice adulto. 78 00:05:38,879 --> 00:05:41,840 En lugar de aburridos cohetes, Intente construir una torre de telefonía móvil decente. 79 00:05:41,920 --> 00:05:43,879 - No hay señal. - Yo haría eso. 80 00:05:44,759 --> 00:05:46,079 Yo podría hacer eso. 81 00:05:46,600 --> 00:05:50,279 ¡Yo haré eso! si ayudara para que me llames en algún momento. 82 00:05:50,360 --> 00:05:51,519 ¡Increíble! 83 00:05:51,600 --> 00:05:55,120 Esa chica está genéticamente conectada. para reventar mi cerebro! 84 00:05:56,720 --> 00:06:00,360 Soy yo, ¿no? trabajando conmigo te da arrugas y esas cosas. 85 00:06:00,439 --> 00:06:02,560 Estoy notando pequeñas patas de gallo, ya sabes. 86 00:06:02,639 --> 00:06:04,000 ¡Cállate y escucha! 87 00:06:09,759 --> 00:06:12,040 Buen trabajo, Santo Badass. 88 00:06:19,720 --> 00:06:21,600 Mira a este paleto. 89 00:06:22,720 --> 00:06:24,439 Como un perro con un hueso. 90 00:06:30,040 --> 00:06:32,279 Mira que rápido Él comienza a besarme el trasero. 91 00:06:32,360 --> 00:06:34,600 Con un poco de prisa, ¿Estamos hoy, señor? 92 00:06:34,680 --> 00:06:36,360 Hoy y todos los días, señor. 93 00:06:37,240 --> 00:06:40,480 Agente Neumann de Europol. Quizás hayas oído hablar de él. 94 00:06:41,360 --> 00:06:44,519 El Agente Elias y yo estamos entregando pruebas en un caso capital, 95 00:06:44,600 --> 00:06:48,680 Entonces, ¿por qué no vuelves a tu ¿Trampa de velocidad y atrapar a algunos turistas? 96 00:06:48,759 --> 00:06:50,480 - Gracias. - De nada. 97 00:06:51,199 --> 00:06:53,519 - ¿Para qué? - Por hacer esto tan fácil. 98 00:07:18,240 --> 00:07:21,040 Lo aceptaré, señor. Aquí tienes. Que tenga un lindo día. 99 00:07:27,959 --> 00:07:31,000 - Eso fue genial. - Cállate y conduce. 100 00:07:38,759 --> 00:07:40,600 Voy a encontrarte. 101 00:07:41,759 --> 00:07:43,519 Quienquiera que seas. 102 00:07:44,600 --> 00:07:49,199 Todos los sistemas están funcionando. Encendido en T menos 30 segundos. 103 00:07:49,279 --> 00:07:51,199 El personal de tierra debe llegar distancia de seguridad. 104 00:07:51,279 --> 00:07:55,040 Dr. Dávila. Siempre es un placer. 105 00:07:55,120 --> 00:07:57,439 Está bien, papá. No es un zoológico de mascotas. 106 00:07:58,879 --> 00:08:02,600 Mil perdones. mujeres brillantes Siempre ha sido mi debilidad. 107 00:08:02,680 --> 00:08:05,199 Se exceptúa la empresa actual. 108 00:08:06,399 --> 00:08:09,040 Confía en mí, cariño, todos son expertos. 109 00:08:09,800 --> 00:08:11,519 Esto no es Studio 54. 110 00:08:11,600 --> 00:08:13,639 ¿Podemos hablar? sobre el lanzamiento, por favor? 111 00:08:13,720 --> 00:08:15,920 Diecinueve, dieciocho... 112 00:08:16,000 --> 00:08:18,199 Por mucho que hayas gastado en esa cosa, 113 00:08:18,279 --> 00:08:21,439 Esperaba que fuera mucho más grande. 114 00:08:21,879 --> 00:08:24,519 - Catorce... - Próximamente en la marca de los diez segundos. 115 00:08:24,600 --> 00:08:26,120 Los impulsores externos ya están disponibles. 116 00:08:26,199 --> 00:08:28,360 - El empuje está en marcha, todos los motores. - Once... 117 00:08:28,439 --> 00:08:31,519 T menos diez, nueve... 118 00:08:31,600 --> 00:08:33,720 - Orientación interna. - Ocho... 119 00:08:33,799 --> 00:08:36,159 siete... seis... 120 00:08:36,840 --> 00:08:38,159 - Cásate conmigo. - Cinco... 121 00:08:38,840 --> 00:08:40,639 - Cuatro... - Pero ya estás casado. 122 00:08:40,720 --> 00:08:43,799 - Tres... - Sólo legalmente. Pero piénselo. 123 00:08:43,879 --> 00:08:45,320 - Por supuesto. - Uno... 124 00:08:45,399 --> 00:08:47,440 te casaras conmigo ¿O lo pensarás? 125 00:08:47,519 --> 00:08:48,840 Hablemos de ello más tarde. 126 00:08:49,360 --> 00:08:50,360 Despegue. 127 00:08:54,559 --> 00:08:57,320 Despegue, 30 minutos después de la hora. 128 00:09:08,480 --> 00:09:11,440 - Altitud 2404. - 246 en línea. 129 00:09:11,519 --> 00:09:13,480 AFSOC. 130 00:09:13,559 --> 00:09:14,759 Tengo lo mismo. 131 00:09:28,720 --> 00:09:30,559 Te diré esto, hijo. 132 00:09:32,279 --> 00:09:34,639 Realmente sabes cómo arruinar una fiesta. 133 00:11:16,600 --> 00:11:19,159 - Va a ser feliz. - Primero tiene que ser humano. 134 00:11:26,159 --> 00:11:29,600 - ¿Qué tienes entonces para mí? - ¿Qué tal una rótula rota? 135 00:11:35,480 --> 00:11:36,480 Te lo advertí. 136 00:11:39,000 --> 00:11:40,960 Vincent y el pequeño Danny. 137 00:11:41,039 --> 00:11:44,120 Los hermanos Corbo. Recién salido de Texas. 138 00:11:44,679 --> 00:11:46,279 Veo que todavía te ves bien. 139 00:11:46,360 --> 00:11:48,799 Veo que todavía Sólo contrata idiotas. 140 00:11:50,559 --> 00:11:51,960 Precioso, ¿no? 141 00:11:52,759 --> 00:11:55,480 Algo sobre el mar. La salinidad. 142 00:11:56,519 --> 00:11:59,799 Creo que es purificante. Vigorizante. 143 00:12:00,559 --> 00:12:04,000 Así que respiro profundamente y recuerda que el tiempo es oro... 144 00:12:04,679 --> 00:12:06,399 y la vida es muy corta. 145 00:12:09,799 --> 00:12:11,559 Quizás más corto de lo que esperábamos. 146 00:12:12,679 --> 00:12:15,200 Cualesquiera que fueran tus preocupaciones, este no es uno de ellos. 147 00:12:17,679 --> 00:12:18,679 ¿Esto es todo? 148 00:12:21,200 --> 00:12:24,200 - Sin pruebas, no hay caso. Ningún caso... - Sin juicio. 149 00:12:25,960 --> 00:12:27,159 Entonces estoy en casa libre. 150 00:12:27,879 --> 00:12:29,639 No tentaría al destino, pero sí. 151 00:12:30,480 --> 00:12:31,559 Entonces... 152 00:12:32,399 --> 00:12:34,240 ¿estamos empatados? 153 00:12:36,480 --> 00:12:37,600 ¿Tariq? 154 00:12:37,679 --> 00:12:41,159 - ¿Está saldada la deuda de Danny? - ¿Somos sólidos? 155 00:12:42,720 --> 00:12:46,480 ¿Alguien más que me debiera 400.000 euros? A estas alturas ya sería alimento para cerdos. 156 00:12:47,559 --> 00:12:49,200 Pero me compraste una segunda oportunidad. 157 00:12:49,279 --> 00:12:51,240 Eso es lo que te estoy dando, chico danny. 158 00:12:51,879 --> 00:12:54,759 De hecho, lo haré mejor que eso. Ven a trabajar para mí. 159 00:12:55,639 --> 00:12:58,360 Te lo prometo, sin músculo y cosas apresuradas para ti. 160 00:12:58,440 --> 00:13:02,279 Necesito profesionales. Necesito gente capacitada. 161 00:13:02,360 --> 00:13:06,200 El mundo está cambiando tanto, Necesito especialistas que me ayuden a adaptarme. 162 00:13:06,279 --> 00:13:08,840 El músculo callejero ya no es suficiente. 163 00:13:08,919 --> 00:13:09,960 ¿Qué dices, hermano? 164 00:13:11,039 --> 00:13:13,639 Los viejos legionarios ¿Volver a estar juntos otra vez? 165 00:13:16,360 --> 00:13:19,279 La deuda de Danny está saldada. Necesito oírte decirlo. 166 00:13:23,159 --> 00:13:24,600 Está despejado. Dígalo. 167 00:13:27,759 --> 00:13:29,679 - La deuda de Danny está saldada. - Bien. 168 00:13:30,679 --> 00:13:32,039 Hemos terminado aquí para siempre. 169 00:13:33,960 --> 00:13:37,559 - ¿Quién tienta ahora al destino, Vincent? - ¡Vamos, Danny, vámonos! 170 00:13:38,960 --> 00:13:40,279 Hola, Danny. 171 00:13:41,960 --> 00:13:43,879 Podríamos hacer grandes cosas juntos. 172 00:13:47,679 --> 00:13:49,440 ¡Danny! ¡Ahora! 173 00:14:02,759 --> 00:14:06,960 ¿Este es tu lugar? deberías venir conmigo. Vive junto al barco. 174 00:14:07,039 --> 00:14:09,080 has estado inhalando demasiado barniz para terraza. 175 00:14:09,159 --> 00:14:10,879 Vamos. Será bueno. 176 00:14:10,960 --> 00:14:13,519 Trabaja en el barco todo el día Ilumina los bares por la noche. 177 00:14:14,320 --> 00:14:17,080 - Ayúdame a meterla en el agua. - Me vendría bien ayuda con Tariq. 178 00:14:18,679 --> 00:14:21,200 Lo escuchaste. Los tiempos están cambiando, incluso para él. 179 00:14:21,279 --> 00:14:23,240 Músculo callejero de la vieja escuela no es suficiente. 180 00:14:23,879 --> 00:14:25,639 Necesita habilidades del mundo real. 181 00:14:26,279 --> 00:14:29,399 - Necesita profesionales. - Tariq Basari no es tu amigo. 182 00:14:29,480 --> 00:14:32,720 ¡Él nunca ha sido tu amigo! ¡Él nunca será tu amigo! 183 00:14:32,799 --> 00:14:35,120 Está bien. Muy bien, no te preocupes. 184 00:14:37,480 --> 00:14:40,279 Ahí es cuando más me preocupo. Intenta recordar... 185 00:14:41,799 --> 00:14:43,000 Eres el hermano inteligente. 186 00:15:03,559 --> 00:15:04,759 Gracias. 187 00:15:06,240 --> 00:15:07,360 Ronda de mortero. 188 00:15:07,960 --> 00:15:09,360 Fragmento de bala. 189 00:15:11,559 --> 00:15:13,679 - Disparo de dólar. - Adelante, señor. 190 00:15:13,759 --> 00:15:16,480 Bueno, bueno. El samurái errante regresa. 191 00:15:16,559 --> 00:15:18,879 Como si tu trabajo No era lo suficientemente peligroso. 192 00:15:19,399 --> 00:15:22,799 - ¿Seguro que quieres entrar aquí? - Ella está así de enojada, ¿eh? 193 00:15:22,879 --> 00:15:26,960 Han pasado cinco semanas y ni una palabra. ¿Crees que saltará de alegría? 194 00:15:29,159 --> 00:15:32,000 Continúe, obtenga lo que le corresponde. 195 00:15:32,080 --> 00:15:35,039 Escuchen, gusanos. Última ronda por ahora. 196 00:15:35,120 --> 00:15:39,639 Cortesía del hombre, el mito, el misterio... 197 00:15:39,720 --> 00:15:42,440 ¡Vincent "Vaquero" Corbo! 198 00:15:44,519 --> 00:15:46,799 - Armas presentes. - ¡Señor, sí, señor! 199 00:15:46,879 --> 00:15:48,519 Levanta esas copas, 200 00:15:48,600 --> 00:15:53,600 porque solo lo mejor servirá para Vicente. 201 00:15:55,159 --> 00:15:57,919 Aunque no siempre apreciarlo. 202 00:15:58,600 --> 00:15:59,600 ¡Quemar! 203 00:16:00,279 --> 00:16:01,600 No tanto como debería. 204 00:16:03,480 --> 00:16:05,360 ¡Vamos, hazlo! ¡Hazlo! 205 00:16:05,440 --> 00:16:08,200 ¡Hazlo, hazlo, hazlo! 206 00:16:12,320 --> 00:16:15,080 ¡Hazlo! ¡Vamos! 207 00:16:16,080 --> 00:16:18,320 - ¿Otra ronda? - ¡Sí! 208 00:16:18,399 --> 00:16:21,720 - ¡Brindemos por usted, Capitán Corbo! - ¡Sí, hombre! 209 00:16:22,440 --> 00:16:25,120 - Armas presentes. - ¡Señor, sí, señor! 210 00:17:10,720 --> 00:17:12,400 ¿Qué estás haciendo en mi muelle? 211 00:17:21,799 --> 00:17:23,119 Hola. 212 00:17:24,680 --> 00:17:28,200 - ¿Es eso real? - Empieza a hablar o lo descubrirás. 213 00:17:29,200 --> 00:17:30,480 Soy Peter Swann. 214 00:17:32,240 --> 00:17:33,720 Soy Peter Swann. 215 00:17:34,400 --> 00:17:36,160 No me reconoces. Pedro Swann. 216 00:17:39,799 --> 00:17:40,920 Tecnologías Swann. 217 00:17:42,559 --> 00:17:45,039 Cohete de Swann. Industrias Swann. 218 00:17:45,680 --> 00:17:47,319 Parece bastante real. 219 00:17:47,400 --> 00:17:50,039 The Economist siempre ha sido realmente bueno. 220 00:17:50,119 --> 00:17:53,160 tal vez escuchaste una charla TED que di, 221 00:17:53,240 --> 00:17:54,960 ¿O una Charla Inteligente o una Charla Ecológica? 222 00:17:55,039 --> 00:17:57,480 - ¿Qué deseas? - Tu ayuda. 223 00:18:00,359 --> 00:18:02,079 Si no estás demasiado ocupado. 224 00:18:03,799 --> 00:18:05,279 Gracia. 225 00:18:07,240 --> 00:18:09,920 - ¿Sorprendido de verme? - Sí. 226 00:18:10,880 --> 00:18:12,880 ¿Cuándo exactamente se congeló el infierno? 227 00:18:20,920 --> 00:18:22,759 Esa es una explosión espectacular. 228 00:18:28,799 --> 00:18:30,920 Entonces, ¿qué piensas? ¿Es sabotaje? 229 00:18:32,759 --> 00:18:33,799 Me gana. 230 00:18:33,880 --> 00:18:35,480 ¿Esa es tu opinión de experto? 231 00:18:35,559 --> 00:18:38,279 Mi opinión experta es Tienes al experto equivocado. 232 00:18:38,359 --> 00:18:41,480 - ¿No tienes ingenieros para esto? - Sí, tenemos ingenieros. 233 00:18:41,559 --> 00:18:43,079 físicos, todos. 234 00:18:43,160 --> 00:18:47,359 Todos lo atribuyen a algún tipo de shock anómalo. 235 00:18:48,680 --> 00:18:51,839 Modifican algún software, desconectan, enchufan algunas cosas... 236 00:18:51,920 --> 00:18:54,519 - ¿Crees que están equivocados? - Estoy bastante seguro de que están equivocados. 237 00:18:54,599 --> 00:18:56,240 - Simplemente no puedes probarlo. - No. 238 00:18:59,279 --> 00:19:01,000 ¿Qué esperas que haga? 239 00:19:02,559 --> 00:19:03,559 Díselo. 240 00:19:07,279 --> 00:19:10,440 Bueno, Grace me contó todo sobre Tu experiencia militar. 241 00:19:12,319 --> 00:19:13,720 Legión Extranjera. 242 00:19:14,519 --> 00:19:17,200 Tus implementaciones como especialista 243 00:19:17,279 --> 00:19:20,960 en algunas zonas bastante calientes en todo el mundo. 244 00:19:21,039 --> 00:19:25,000 Incluida la Guayana Francesa. Y también que eres una autoridad en... 245 00:19:25,079 --> 00:19:26,720 Explotar cosas. 246 00:19:46,440 --> 00:19:47,920 La única manera en que puedo ayudar 247 00:19:48,559 --> 00:19:51,279 es ir a la Guayana Francesa, caminar por el sitio y ver lo que veo. 248 00:19:52,759 --> 00:19:54,039 ¿Entonces estás dispuesto a hacerlo? 249 00:19:56,559 --> 00:19:58,720 Atribuyelo a un shock anómalo. 250 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 ¡Ey! 251 00:20:19,920 --> 00:20:22,440 - ¿La policía está aquí? - Les dije. 252 00:20:23,480 --> 00:20:26,839 Marty, el último americano honesto en la Guayana Francesa. ¿Cómo estás? 253 00:20:26,920 --> 00:20:30,359 Siempre feliz de ayudar un viejo amigo. O en este caso, tú. 254 00:20:31,440 --> 00:20:33,200 Inspector Barton, permítame presentarle... 255 00:20:33,279 --> 00:20:35,240 Sr. Swann, es un privilegio. 256 00:20:35,319 --> 00:20:36,839 Y el doctor Dávila. 257 00:20:37,440 --> 00:20:40,079 - Encantado de conocerlo. - Estamos a su servicio. 258 00:20:40,160 --> 00:20:42,880 Ahora que somos mejores amigos, ¿Podemos hacer avanzar la fiesta? 259 00:20:42,960 --> 00:20:44,480 Tu carro espera. 260 00:20:56,599 --> 00:20:57,920 Muy bien, ¡montemos! 261 00:21:27,599 --> 00:21:29,119 No hubo advertencias. 262 00:21:29,559 --> 00:21:34,160 No hay indicios de una aberración en presión. Nada. ¡Solo golpea! 263 00:21:35,079 --> 00:21:39,079 - El único problema que tuvimos fue un retraso. - Nunca mencionaste un retraso. 264 00:21:39,160 --> 00:21:42,039 Celebramos el lanzamiento las 24 horas. Mal tiempo. 265 00:21:42,119 --> 00:21:43,200 ¿Cuántas cámaras? 266 00:21:43,279 --> 00:21:45,680 El centro lleva cuatro. Proporcionamos otros cuatro. 267 00:21:45,759 --> 00:21:48,680 - ¿Entonces ocho en total? - Siete, en realidad. 268 00:21:48,759 --> 00:21:51,039 Sí, una cámara falló. 269 00:21:51,720 --> 00:21:53,640 Había un punto ciego en su cobertura? 270 00:21:54,559 --> 00:21:56,279 Fueron sólo unos segundos, como mucho. 271 00:21:56,359 --> 00:21:59,640 - ¿Estaba la cámara rota en el techo? - Sí. 272 00:21:59,720 --> 00:22:02,319 - ¿En la esquina orientada al noreste? - Sí. 273 00:22:03,119 --> 00:22:06,720 - Pero estoy seguro de que ha sido reparado. - Lo dudo, ya que nunca se rompió. 274 00:22:07,519 --> 00:22:09,200 ¿Por qué no me muestras dónde está? 275 00:22:10,039 --> 00:22:11,359 Hay una escalera atrás. 276 00:22:12,440 --> 00:22:15,599 - Peter, odias las alturas. - ¡No, no lo hago! 277 00:22:16,960 --> 00:22:18,359 Él lo hace. 278 00:22:20,880 --> 00:22:23,160 ¿Ves algo prometedor? 279 00:22:23,240 --> 00:22:25,480 el lugar de tacos en la playa se ve bien. 280 00:22:37,640 --> 00:22:40,200 Oye, ¿qué le pasó a ese policía? 281 00:22:40,279 --> 00:22:43,319 Creí haberte dicho Quería mantener un perfil bajo. 282 00:22:43,400 --> 00:22:45,359 Marty será útil. Confía en mí. 283 00:22:47,039 --> 00:22:48,519 ¿Hay algún pueblo por allí? 284 00:22:48,599 --> 00:22:52,640 San Marcos. Es una ciudad comercial. Un par de cientos de personas. 285 00:22:52,720 --> 00:22:56,240 - ¿Algún hotel? - Uno o dos. Nada especial. 286 00:22:57,880 --> 00:22:58,960 Entonces... 287 00:22:59,559 --> 00:23:04,119 Sabes, Grace me contó todo. sobre tu tiempo y el de ella juntos. 288 00:23:04,200 --> 00:23:06,039 Dudo que te haya contado todo. 289 00:23:06,759 --> 00:23:08,480 No, está bien. 290 00:23:09,319 --> 00:23:12,640 Sólo quería decir, Todos somos adultos aquí, ¿no? 291 00:23:13,319 --> 00:23:18,720 En mi negocio no hay lugar para emociones, equipaje o sentimientos. 292 00:23:20,680 --> 00:23:22,559 Mi negocio puede hacer que te maten. 293 00:23:23,319 --> 00:23:25,599 No dejaré que me maten por un cohete. 294 00:23:25,680 --> 00:23:29,920 El cohete es sólo una herramienta. Uno muy caro. 295 00:23:30,000 --> 00:23:31,839 Pero no obstante, es sólo una herramienta. 296 00:23:31,920 --> 00:23:35,000 Tiene un propósito, Como esa cosa de luz estroboscópica. 297 00:23:37,599 --> 00:23:42,079 Dime, ¿conoces a los dos? ¿Las palabras más poderosas del mundo? 298 00:23:42,160 --> 00:23:43,240 ¿"Vete a la mierda"? 299 00:23:44,720 --> 00:23:46,160 Es "enseñame". 300 00:23:48,359 --> 00:23:51,920 Entiendo por qué serías reacio tomar riesgos por mí. 301 00:23:52,000 --> 00:23:54,160 ¿Crees que soy un chico rico sobreeducado 302 00:23:54,240 --> 00:23:57,240 sin entender del mundo real. 303 00:23:58,480 --> 00:24:00,160 Así que enséñame. 304 00:24:00,839 --> 00:24:03,400 Dondequiera que vayas, yo iré. 305 00:24:03,480 --> 00:24:06,039 Cualquier riesgo que corras, yo lo correré. 306 00:24:06,839 --> 00:24:07,839 ¿Cómo suena eso? 307 00:24:07,880 --> 00:24:10,079 Suenas como un chico rico sobreeducado 308 00:24:10,160 --> 00:24:12,000 sin entender del mundo real. 309 00:24:12,079 --> 00:24:15,079 Toda mi vida ha sido sobre probar mis límites. 310 00:24:16,759 --> 00:24:18,000 No tengo miedo. 311 00:24:18,640 --> 00:24:19,920 Dale tiempo. 312 00:24:26,279 --> 00:24:28,000 ¿Cuánto tiempo? 313 00:24:28,079 --> 00:24:30,319 "Quédate aquí y esperar" un poco de tiempo, o... 314 00:24:51,480 --> 00:24:55,279 Eso no está ni cerca del lugar. Mira, Está a dos kilómetros como máximo fuera de la ciudad. 315 00:24:55,359 --> 00:24:57,759 Puedo leer un mapa mejor que tú, como ya sabes. 316 00:24:57,839 --> 00:25:01,640 ¡Ahí está! yo sabia Me lo devolverías. 317 00:25:01,720 --> 00:25:02,839 ¿Qué? 318 00:25:03,640 --> 00:25:06,480 Oye, ¿dijiste que el cohete es una herramienta? ¿Para construir qué? 319 00:25:07,039 --> 00:25:10,279 Sabes, en realidad no es el cohete, sino el satélite. 320 00:25:10,359 --> 00:25:13,279 Lo llamamos Panacea. Cambiará el mundo. 321 00:25:13,839 --> 00:25:16,759 Es una forma de rastrear enfermedades. antes de que se conviertan en pandemias. 322 00:25:17,480 --> 00:25:21,640 es parte de red neuronal húmeda que... 323 00:25:21,720 --> 00:25:23,000 Principalmente es confidencial. 324 00:25:23,079 --> 00:25:25,960 Pero puedo decirte que es filantrópico. 325 00:25:26,039 --> 00:25:29,200 - No hay ninguna aplicación comercial... - ¡Estamos aquí! 326 00:25:35,200 --> 00:25:37,960 ¿Dónde está exactamente "aquí"? 327 00:25:40,920 --> 00:25:42,559 Mira, mira. 328 00:25:43,279 --> 00:25:45,440 Tengo una aplicación para eso. 329 00:25:47,119 --> 00:25:49,880 Es un GPS triangulado. 330 00:25:49,960 --> 00:25:53,119 Es uno de mis primeros productos de mayor éxito. 331 00:25:53,200 --> 00:25:56,240 Mucho más preciso que cualquier brújula de la vieja escuela puede ser. 332 00:25:56,319 --> 00:25:58,759 - ¿Qué tan preciso es ahora? - ¡Ey! 333 00:25:58,839 --> 00:25:59,920 Quiere aprender. 334 00:26:00,000 --> 00:26:03,640 Simplemente aprendió que a veces La vieja escuela es superior a la nueva escuela. 335 00:26:03,720 --> 00:26:06,519 ¿Estás hablando de una brújula? o usted mismo? 336 00:26:08,359 --> 00:26:09,640 Tengo otro teléfono. 337 00:26:12,680 --> 00:26:14,119 Ten cuidado, Pedro. 338 00:27:05,160 --> 00:27:06,319 Justo como pensé. 339 00:27:08,079 --> 00:27:09,359 ¿Pensaste qué? 340 00:27:10,759 --> 00:27:12,200 Ahí, la luz estroboscópica. 341 00:27:22,720 --> 00:27:26,119 - Bien, entonces, ¿qué prueba eso? - No prueba nada. 342 00:27:26,200 --> 00:27:28,359 pero me dice Es posible un disparo de francotirador. 343 00:27:28,440 --> 00:27:30,160 ¿Disparo de francotirador? 344 00:27:32,079 --> 00:27:33,079 ¿Desde aquí? 345 00:27:38,319 --> 00:27:41,279 Eso es una milla, una milla y media. 346 00:27:41,359 --> 00:27:45,039 - Más. ¿Qué dices, Marty? - Más cerca de uno y tres cuartos. 347 00:27:46,200 --> 00:27:49,799 Bueno, yo no apostaría por un disparo en la cabeza. ¿Pero un objetivo tan grande como tu cohete? 348 00:27:49,880 --> 00:27:50,880 Es factible. 349 00:27:52,160 --> 00:27:53,200 ¿Una bala? 350 00:28:05,720 --> 00:28:07,359 ¡Malditos bichos! 351 00:28:07,440 --> 00:28:09,599 salgamos de este pésimo país. 352 00:28:10,119 --> 00:28:12,000 No hasta que nos paguen. 353 00:28:14,680 --> 00:28:18,400 Entonces mi cohete de mil millones de dólares fue sacado 354 00:28:18,480 --> 00:28:20,480 ¿Por un disparo desde aquí? 355 00:28:20,559 --> 00:28:23,279 - Podría haber sido, sí. - ¿En base a qué? 356 00:28:24,480 --> 00:28:27,880 Así es como lo habría hecho. Pero habría necesitado algo de ayuda. 357 00:28:27,960 --> 00:28:29,279 Ésa es la mala noticia. 358 00:28:29,359 --> 00:28:33,119 Quien haya configurado esto necesitaba a alguien en la azotea del edificio de control. 359 00:28:33,200 --> 00:28:37,079 Alguien que desactive las cámaras. que habría visto el disparo. 360 00:28:37,160 --> 00:28:40,880 Alguien que pueda venir y seguir sin levantar ninguna señal de alerta. 361 00:28:40,960 --> 00:28:45,039 - Pero... hay buenas noticias. - ¿Cuál es? 362 00:28:47,640 --> 00:28:49,640 Marty, déjame ver esa botella de agua. 363 00:29:09,759 --> 00:29:11,720 ¿Qué opinas de eso, Marty? 364 00:29:13,359 --> 00:29:14,640 calibre .50. 365 00:29:15,440 --> 00:29:17,359 Uranio empobrecido. ¿Quizás tungsteno? 366 00:29:17,440 --> 00:29:21,480 Incluso desde aquí esa bala se iría a través del tanque de combustible y hacia el mar 367 00:29:21,559 --> 00:29:23,960 incluso antes de que se encendiera la primera chispa. 368 00:29:24,039 --> 00:29:26,119 Esperaba que no fuera cierto. sabía que era, 369 00:29:26,200 --> 00:29:28,400 pero todavía estaba esperando no era verdad. 370 00:29:28,880 --> 00:29:30,559 ¿Pero quién haría esto? 371 00:29:31,200 --> 00:29:34,519 Bueno, esa es una pregunta fácil. y una respuesta complicada. 372 00:29:34,599 --> 00:29:37,039 Tienes al tipo que lo hizo. y el tipo que le pagó. 373 00:29:37,119 --> 00:29:39,519 no lo hubieran sabido los nombres de cada uno. 374 00:29:39,599 --> 00:29:41,640 Dijiste que el vuelo estaba retrasado. 375 00:29:41,720 --> 00:29:45,480 Sí. Tuvimos que empujar todo de vuelta 24 horas. 376 00:29:45,559 --> 00:29:46,880 Llegó una tormenta meteorológica. 377 00:29:46,960 --> 00:29:49,880 Así que quienquiera que haya sacado tu cohete También se retrasó 24 horas. 378 00:29:50,359 --> 00:29:53,039 - ¿A qué distancia está San Marcos? - Veinte minutos. 379 00:29:54,720 --> 00:29:56,559 Vayamos a visitar los hoteles de la ciudad. 380 00:29:59,640 --> 00:30:02,039 - ¿Puedo? - Por favor. 381 00:30:04,039 --> 00:30:05,400 Cohete de mil millones de dólares. 382 00:30:06,319 --> 00:30:09,519 - Bala de cinco dólares. - Eso es con B. Billones. 383 00:30:21,720 --> 00:30:24,160 Parece que este es el único hotel. en la ciudad. 384 00:30:24,240 --> 00:30:26,480 Déjame hablar con Marty. Te veré afuera. 385 00:30:29,799 --> 00:30:31,599 Gracias por la escolta, Marty. 386 00:30:31,680 --> 00:30:33,759 Mantengamos en secreto lo que encontramos. ¿Fresco? 387 00:30:34,359 --> 00:30:35,480 Por supuesto que sí. 388 00:30:36,160 --> 00:30:38,279 - Hablaremos mañana. - Puedes apostar. 389 00:30:40,319 --> 00:30:41,599 ¿Y ahora qué? 390 00:30:42,960 --> 00:30:46,039 Mire el video. Quizás eche un vistazo al tirador. 391 00:30:46,720 --> 00:30:49,039 Déjamelo a mí. Tengo esto. 392 00:30:51,759 --> 00:30:53,799 ¡Este es un asunto importante! 393 00:30:53,880 --> 00:30:56,119 Necesitamos ver el feed de seguridad. 394 00:30:56,200 --> 00:30:57,079 No. 395 00:30:57,160 --> 00:30:59,440 ¿Podemos ser un poco más civilizados? sobre esto? 396 00:30:59,519 --> 00:31:02,680 Lo lamento. Cualquier información que revele 397 00:31:02,759 --> 00:31:06,039 sería un abuso flagrante de la privacidad de mis invitados! 398 00:31:07,920 --> 00:31:09,480 Hola. ¿Podemos hablar? 399 00:31:09,559 --> 00:31:11,319 Bueno. 400 00:31:11,400 --> 00:31:12,880 Sr. Swann. 401 00:31:13,640 --> 00:31:16,160 - Soy un gran admirador de tu trabajo. - Gracias. 402 00:31:16,240 --> 00:31:19,960 Pero incluso en mi modesta profesión hay ciertos valores 403 00:31:20,039 --> 00:31:21,640 que debo defender. 404 00:31:21,720 --> 00:31:23,640 Absolutamente. ¿Cuánto cuesta? 405 00:31:25,559 --> 00:31:30,079 Señor... no todo el mundo puede ser sobornado. ¡Ahora por favor sal de mi hotel! 406 00:31:30,160 --> 00:31:33,960 No, no es un soborno. quiero decir, cuanto por todo el lugar? 407 00:31:34,039 --> 00:31:36,559 El hotel. ¿Cuánto cuesta? ¿Tres millones? 408 00:31:37,319 --> 00:31:39,200 - ¿Eso lo hace? - ¿Tres millones de dólares? 409 00:31:40,400 --> 00:31:45,559 Hotel de San Marcos. Guayana Francesa. Enviado. 410 00:31:51,200 --> 00:31:53,960 - ¿Tres millones de dólares? - ¡Así es! Felicidades. 411 00:31:54,039 --> 00:31:57,240 Bienvenido al grupo familiar Swann de complejos turísticos de lujo. 412 00:31:57,319 --> 00:31:59,880 ¿Hacia dónde llegar a mis feeds de seguridad? 413 00:31:59,960 --> 00:32:02,799 - Por aquí. - ¿De esa manera? Genial, gracias. 414 00:32:02,880 --> 00:32:05,000 Vamos, chicos. Es así. 415 00:32:15,240 --> 00:32:16,480 Entraron en el hotel. 416 00:32:17,039 --> 00:32:19,440 - ¿Se encierran? - Exactamente. 417 00:32:19,519 --> 00:32:21,519 No nos lo ponen difícil, ¿lo son? 418 00:32:21,599 --> 00:32:23,200 Preparémonos y consigamos una posición. 419 00:32:24,880 --> 00:32:27,000 - ¿Demasiado? - No si estás cazando elefantes. 420 00:32:27,640 --> 00:32:30,720 - Nos estamos acercando y en persona. - Rociar y rezar. 421 00:32:31,880 --> 00:32:33,720 Parece Mad Max la mañana de Navidad. 422 00:32:33,799 --> 00:32:36,599 - Hazlo mucho o no lo hagas en absoluto. - Palabras para vivir. 423 00:32:37,319 --> 00:32:38,319 Revisión de placas. 424 00:32:40,200 --> 00:32:45,240 Sí, tuve un invitado que llegó. en la mañana del lanzamiento. 425 00:32:45,319 --> 00:32:50,240 Y a las 5:15 bajó pidiendo una segunda noche. 426 00:32:51,000 --> 00:32:52,960 De hecho, fue muy grosero al respecto. 427 00:32:53,519 --> 00:32:55,720 Un tipo grande con gafas de sol. ¿Probablemente tenía barba? 428 00:32:56,400 --> 00:32:57,920 ¿Lo conoces? 429 00:32:58,000 --> 00:33:00,279 conozco a muchos chicos que se parecen a él. 430 00:33:03,559 --> 00:33:06,759 Entonces... si esto fuera así 431 00:33:06,839 --> 00:33:11,039 que digas que lo hizo con el francotirador, entonces... 432 00:33:12,680 --> 00:33:16,559 Con toda la planificación, todo el secreto... 433 00:33:17,000 --> 00:33:22,680 Todo eso. ¿Por qué exponerse al riesgo? ¿Dejando una carcasa de latón? 434 00:33:24,480 --> 00:33:26,480 Tus instintos son mejores de lo que pensaba. 435 00:33:26,559 --> 00:33:28,440 La respuesta corta es que no lo hicieron. 436 00:33:28,519 --> 00:33:33,000 Está bien. Bueno, entonces ¿quién dejó esto atrás? 437 00:33:33,079 --> 00:33:36,039 ¿Y qué diablos hizo estallar mi cohete? 438 00:33:37,240 --> 00:33:38,720 ¿Has oído hablar alguna vez de la caza de agachadizas? 439 00:33:41,440 --> 00:33:44,720 - Una agachadiza es un pajarito, ¿no? - No en Estados Unidos. 440 00:33:44,799 --> 00:33:47,119 Una caza de agachadizas es... 441 00:33:47,200 --> 00:33:51,960 Es una broma que hacen los niños mayores. sobre los niños más pequeños en el campamento de verano. 442 00:33:52,039 --> 00:33:55,680 Los niños mayores envían a los más pequeños. salen al bosque y dicen: 443 00:33:55,759 --> 00:33:57,039 "¡Vamos a cazar agachadizas!" 444 00:33:57,119 --> 00:34:00,880 Y golpean ollas y sartenes o lo que sea, haz un gran escándalo. 445 00:34:00,960 --> 00:34:05,519 Y lo siguiente que sabes, Todos los niños están expulsando a Snipe. 446 00:34:05,599 --> 00:34:07,119 pero nunca atrapan uno. 447 00:34:07,200 --> 00:34:08,719 Porque no existe tal cosa. 448 00:34:09,440 --> 00:34:12,440 Si a una persona se le puede hacer pensar algo existe, 449 00:34:12,519 --> 00:34:15,159 empezarán a verlo, incluso si nunca estuvo allí. 450 00:34:15,239 --> 00:34:19,800 que hay algo serio Pensamiento 3D, Capitán Corbo. 451 00:34:19,880 --> 00:34:22,920 ¿Estás diciendo que tú lo plantaste? 452 00:34:25,800 --> 00:34:27,599 Lo planté, lo encontré. 453 00:34:27,679 --> 00:34:30,719 Por cierto, quería mi buen amigo Marty para que le eche un vistazo. 454 00:34:31,760 --> 00:34:34,800 Como es el más sucio, El policía más sórdido de este lado de Moscú. 455 00:34:34,880 --> 00:34:37,840 Mi esperanza es que esté contando las malas noticias. a todas las personas adecuadas. 456 00:34:37,920 --> 00:34:40,440 Oh, por eso dijiste que sería útil. 457 00:34:40,519 --> 00:34:44,679 Si tenemos suerte, entrarán en pánico, harán un error y exponerse. 458 00:35:08,599 --> 00:35:09,920 ¡Allá! Ese es él. 459 00:35:15,039 --> 00:35:18,559 - Entonces, ¿cómo se llama el hombre barbudo? - No importa. Será falso. 460 00:35:21,000 --> 00:35:23,719 - Está bien. Es hora de irse. - ¿Nos vamos? 461 00:35:23,800 --> 00:35:26,159 Te vas. Me quedaré y veré qué pasa después. 462 00:35:28,800 --> 00:35:31,880 Cambio de planes. Nos vamos todos. Vamos. Sígueme. 463 00:35:33,039 --> 00:35:35,920 Quizás quieras meterte debajo del escritorio. y cerrar la puerta y... 464 00:35:36,000 --> 00:35:37,000 ¡Bienvenidos a bordo! 465 00:35:39,960 --> 00:35:42,639 - Chicos, ¿qué está pasando? - La policía está aquí. 466 00:35:42,719 --> 00:35:44,880 - ¿Eso es malo? - Es cuando son falsos. 467 00:35:45,360 --> 00:35:48,440 Primero, la bala es falsa. y luego los policías son falsos. 468 00:35:48,519 --> 00:35:51,039 - ¿Qué es real? - Lo sé todo sobre policías falsos. 469 00:35:53,639 --> 00:35:57,039 ¿Hay alguna información confirmada? que puedes compartir? 470 00:35:57,119 --> 00:35:59,159 - ¿Cómo qué? - Como quién hizo estallar mi cohete, 471 00:35:59,239 --> 00:36:01,719 - ¡cómo y por qué, para empezar! - No. 472 00:36:14,840 --> 00:36:15,840 ¡Los veo! 473 00:36:16,679 --> 00:36:19,159 - ¡Policía! - ¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve! 474 00:36:25,239 --> 00:36:27,119 ¡Allí! ¡Policía! 475 00:36:29,559 --> 00:36:30,599 ¡Ve! Ve! Ve! 476 00:36:30,679 --> 00:36:31,679 ¡Vamos! 477 00:36:32,199 --> 00:36:33,239 ¡Escaleras, escaleras! 478 00:36:34,960 --> 00:36:36,280 ¡Sostener! 479 00:36:36,360 --> 00:36:38,480 ¡Esto dañará mi reseña de Yelp! 480 00:36:38,960 --> 00:36:41,039 ¡Despejen el camino! ¡Ve! Ve! Ve! 481 00:37:02,960 --> 00:37:05,840 - Tengo un problema con las armas. - ¿Tienes algún problema con morir? 482 00:37:09,119 --> 00:37:11,039 ¡Ir! ¡Fuera de aquí! 483 00:37:20,519 --> 00:37:21,639 ¡Los veo! 484 00:37:21,719 --> 00:37:22,719 ¡Balcón! 485 00:37:24,119 --> 00:37:25,440 ¡Están en el balcón! 486 00:37:27,480 --> 00:37:28,760 ¡Al diablo con esto! 487 00:37:29,519 --> 00:37:32,559 No voy a dejar que el trabajo de mi vida ¡Sea destruido sin luchar! 488 00:37:37,840 --> 00:37:41,239 Pero claro, siempre estoy abierto. a una mejor idea! 489 00:37:43,079 --> 00:37:44,239 Tú eres el experto aquí. 490 00:37:44,840 --> 00:37:47,280 ¿Luchar o huir? 491 00:37:48,480 --> 00:37:50,639 - ¿Qué diablos es eso? - La mejor idea. 492 00:37:53,280 --> 00:37:54,280 ¡Vamos! 493 00:38:19,400 --> 00:38:20,400 ¡Ir! 494 00:38:20,480 --> 00:38:22,920 - ¡Vamos! ¡Vamos, vámonos! - ¡Mueve tu trasero! 495 00:38:34,400 --> 00:38:36,519 - ¿Llamaste a un taxi? - Hola, hermoso. 496 00:38:41,320 --> 00:38:42,599 Vamos. 497 00:38:56,199 --> 00:38:57,360 ¡Escuálido como siempre! 498 00:38:57,440 --> 00:39:00,639 - Tan puntual como siempre. Buen trabajo. - Oye, eso depende de ti. 499 00:39:00,719 --> 00:39:03,599 Tuve que entregar mi Rolex para salir de Somalia. 500 00:39:03,679 --> 00:39:05,320 Será mejor que este contrato sea real. 501 00:39:16,960 --> 00:39:18,280 ¿Quién es el tirador? 502 00:39:18,360 --> 00:39:21,360 ¡Hombre barbudo! y el esta con ¡nuestro inspector favorito! 503 00:39:22,079 --> 00:39:22,920 ¡Agáchate y cúbrete! 504 00:39:23,000 --> 00:39:25,119 - ¿Cubrir qué? - Todo. 505 00:39:58,559 --> 00:40:00,239 ¡No está mal, jefe! 506 00:40:06,800 --> 00:40:09,599 - Hogar gratis. - Sabes que no debes decir eso. 507 00:40:11,119 --> 00:40:13,440 ¡Cuidado! ¿Qué estás haciendo? 508 00:40:14,119 --> 00:40:15,119 ¡Se acabaron los frenos! 509 00:40:16,079 --> 00:40:18,159 ¡Lo estoy intentando! ¡Abróchense el cinturón, muchachos! 510 00:40:23,320 --> 00:40:24,400 ¿Todos bien? 511 00:40:33,320 --> 00:40:36,360 Sigue los restos, Siempre encontrarás a Vincent. 512 00:40:36,440 --> 00:40:38,000 ¿Qué tan lejos está el helicóptero? 513 00:40:38,079 --> 00:40:40,159 Abajo dos kilómetros, luego al este hasta la costa. 514 00:40:40,239 --> 00:40:41,480 ¿Hay un helicóptero? 515 00:40:41,559 --> 00:40:43,679 Quería decirte, Compraste un helicóptero. 516 00:40:43,760 --> 00:40:46,280 Si alguien tiene una razón para quedarse aquí, habla ahora. 517 00:40:46,360 --> 00:40:48,400 Primero solo una pregunta rápida. 518 00:40:48,480 --> 00:40:50,000 ¿Quiénes son estas personas? 519 00:40:50,480 --> 00:40:52,320 Este es Tyler Raines. ex Navy Seal. 520 00:40:52,400 --> 00:40:54,000 - Lo llamamos... - Disparo. Salud. 521 00:40:54,079 --> 00:40:56,360 Nuestra experta en armas, Romy Brandt. 522 00:40:56,840 --> 00:40:58,920 Y de Marine Force Recon, Jack Smythe. 523 00:40:59,000 --> 00:41:01,480 La "sierra para metales" me conviene. Alimenta la mística, ¿sabes? 524 00:41:01,559 --> 00:41:04,920 Estas son las únicas personas Puedes confiar en el mundo ahora mismo. 525 00:41:08,159 --> 00:41:10,559 ¿Adónde vas? ¿Pasear? 526 00:41:11,800 --> 00:41:13,679 Supongo que para atrapar una agachadiza. 527 00:41:15,599 --> 00:41:17,440 ¡No existen las agachadizas! 528 00:41:19,920 --> 00:41:20,920 Sólo digo. 529 00:41:35,880 --> 00:41:37,440 Mantén los ojos bien abiertos. 530 00:41:45,800 --> 00:41:47,000 Barricada más adelante. 531 00:41:47,079 --> 00:41:49,159 - ¿Policías reales o policías falsos? - Falso. 532 00:41:49,239 --> 00:41:51,880 ¿Hay policías reales? en este país? 533 00:41:51,960 --> 00:41:55,039 - ¿Estás seguro de que el helicóptero está por ahí? - A un kilómetro como máximo. 534 00:41:55,119 --> 00:41:58,719 - ¿Existe alguna solución? - No sin cruzar esa calle. 535 00:41:58,800 --> 00:41:59,960 Y si lo intentamos... 536 00:42:02,119 --> 00:42:05,920 Por favor, señor Swann, regrese. Y quédate con Grace y envía a Romy arriba. 537 00:42:06,000 --> 00:42:09,639 - ¿Vamos a estar bien? - Todavía no he perdido ningún cliente, señor. 538 00:42:12,800 --> 00:42:15,719 - ¿Es eso cierto? - Claro, si eso le hace sentir mejor. 539 00:42:17,039 --> 00:42:18,119 Entonces, ¿cuál es el plan? 540 00:42:19,079 --> 00:42:20,840 Jack y yo nos enfrentaremos al control de carretera. 541 00:42:20,920 --> 00:42:23,519 Cuando escuchas el ruido, llevar a los clientes al otro lado. 542 00:42:23,599 --> 00:42:28,000 Entonces... lento y silencioso, ¿O rápido y furioso? 543 00:42:37,440 --> 00:42:38,440 ¡Cúbreme! 544 00:43:41,199 --> 00:43:42,239 ¡Vamos, vámonos! 545 00:43:47,679 --> 00:43:48,840 - ¡Claro! - ¡Claro! 546 00:43:48,920 --> 00:43:49,920 ¡Vamos! 547 00:44:01,400 --> 00:44:02,559 Bueno. 548 00:44:03,639 --> 00:44:04,920 He terminado. 549 00:44:06,320 --> 00:44:08,079 Me disparaste en la columna. 550 00:44:09,280 --> 00:44:10,719 No puedo sentir nada. 551 00:44:13,079 --> 00:44:15,239 Supongo que no me lo dirías ¿quién te contrató? 552 00:44:15,320 --> 00:44:16,920 Como si hablaras. 553 00:44:23,280 --> 00:44:27,440 Ahora me estás insultando. Sabes que no tendré una identificación. 554 00:44:28,079 --> 00:44:30,000 Y sabes que tengo que mirar. 555 00:44:41,960 --> 00:44:44,679 No, hermano. Estoy renunciando. 556 00:44:45,800 --> 00:44:47,280 Estas cosas te matarán. 557 00:44:52,039 --> 00:44:53,559 Ya sabes, apesta. 558 00:44:55,440 --> 00:44:58,440 Morir aquí en medio de la nada. 559 00:44:59,679 --> 00:45:00,719 Por un cheque de pago. 560 00:45:01,639 --> 00:45:03,679 Es un momento difícil para las causas nobles. 561 00:45:09,400 --> 00:45:10,599 Amén. 562 00:45:49,440 --> 00:45:52,519 - ¡Ey! - ¡Vamos! 563 00:45:52,599 --> 00:45:54,719 ¡Vamos! 564 00:45:54,800 --> 00:45:56,360 ¡Ahora! 565 00:45:57,679 --> 00:45:58,760 ¡Vete ahora! 566 00:45:58,840 --> 00:46:01,360 Sr. Swann, necesito que vuelva a entrar. 567 00:46:04,880 --> 00:46:07,000 - ¿Dónde has estado? - Pasear. 568 00:46:07,079 --> 00:46:09,320 Qué bueno que te unas a nosotros. Nos vamos de aquí. 569 00:46:29,719 --> 00:46:32,719 Subtítulos: Aleksander Kerr 570 00:46:35,719 --> 00:46:39,719 Tomado de www.titlovi.com