1
00:00:32,407 --> 00:00:37,407
Phụ đề của boomskull

2
00:00:37,891 --> 00:00:41,555
(người đàn ông) Mẹ, bố, có chuyện gì thế?

3
00:00:41,639 --> 00:00:44,515
Chỉ có Possum, đen như bồ hóng.

4
00:00:44,599 --> 00:00:47,307
Mẹ ơi, cha ơi, bước đi ở đâu?

5
00:00:47,391 --> 00:00:50,515
Xa Possum và cái đầu của anh ta.

6
00:00:51,807 --> 00:00:55,555
Đây là một cái túi, bây giờ bên trong có gì?

7
00:00:55,639 --> 00:00:58,223
Anh ta tìm kiếm hay anh ta trốn tránh?

8
00:00:59,267 --> 00:01:01,891
Bạn có thể theo dõi anh ta, sâu bên trong?

9
00:01:03,223 --> 00:01:06,307
Possum nhỏ, đen như tội lỗi.

10
00:03:30,183 --> 00:03:33,431
- (cậu bé 1) Bạn có nghe nói về nó không?
- (cậu bé 2) Tôi biết chuyện đó xảy ra ở đâu.

11
00:03:33,515 --> 00:03:34,515
(cậu bé 1) Ở đâu?

12
00:03:34,599 --> 00:03:36,683
- (Cậu 3) Cậu ấy không biết.
- (cậu bé 2) Được rồi.

13
00:03:36,767 --> 00:03:38,975
- (cậu bé 1) Thế thì ở đâu?
- (Cậu bé 2) Rừng Fallmarsh.

14
00:03:39,055 --> 00:03:40,975
(cậu bé 3) Nói dối.
Họ thậm chí còn không nói đó là ai.

15
00:03:41,055 --> 00:03:44,307
- Ngoài ra, đó là doanh trại quân đội cũ.
- (Cậu bé 1) Ở đâu?

16
00:03:44,391 --> 00:03:46,599
(cậu bé 2) Rừng Fallmarsh,
Cảnh sát cho biết.

17
00:03:46,683 --> 00:03:47,683
(cậu bé 3) Nói dối.

18
00:03:47,767 --> 00:03:50,515
(cậu bé 2) Chú tôi đã nói với tôi rằng,
và hàng xóm của anh ấy là cảnh sát.

19
00:03:50,599 --> 00:03:51,599
(cậu bé 1) Bollocks là anh ta.

20
00:03:51,683 --> 00:03:53,847
- (cậu bé 2) Anh ấy biết tất cả về bạn.
- (các chàng trai cười)

21
00:03:53,931 --> 00:03:57,015
(Cậu bé 1) Ôi, ôi, ôi.
Dừng lại! Tại sao bạn lại đánh tôi? Dừng lại.

22
00:03:57,099 --> 00:04:01,307
- Dừng lại đi, cả hai người. Dừng lại.
- (tài xế) Fallmarsh, điểm dừng tiếp theo.

23
00:04:14,975 --> 00:04:16,431
Bạn đang vẽ cái gì vậy?

24
00:05:27,267 --> 00:05:28,847
(khóa quay)

25
00:07:31,555 --> 00:07:32,767
(đóng cửa lại)

26
00:07:56,599 --> 00:07:57,807
Maurice?

27
00:09:24,015 --> 00:09:25,475
(lạch cạch)

28
00:10:19,015 --> 00:10:21,807
(người đàn ông) Cái túi mở ra, ngày càng rộng hơn.

29
00:10:21,891 --> 00:10:25,639
Bên trong có gì, người hay nhện?

30
00:10:25,723 --> 00:10:28,475
Cậu bé, đừng lạc đường nhé.

31
00:10:28,555 --> 00:10:30,723
Possum muốn đến chơi.

32
00:10:58,391 --> 00:10:59,555
(nước chảy)

33
00:11:03,267 --> 00:11:04,475
(tắt vòi)

34
00:11:53,347 --> 00:11:55,099
(người đàn ông) Đi vào?

35
00:12:10,639 --> 00:12:11,639
Không.

36
00:12:26,475 --> 00:12:28,767
Tâm trí của riêng mình?

37
00:12:41,055 --> 00:12:43,099
Đôi chân thật ấn tượng.

38
00:12:45,267 --> 00:12:48,099
- Chính xác thì nó là gì?
- Đó là một con rối.

39
00:12:51,683 --> 00:12:53,555
Bạn cho trẻ em xem điều đó à?

40
00:12:53,639 --> 00:12:56,267
- (rót trà)
- Tôi đang phá hủy nó.

41
00:13:00,099 --> 00:13:01,139
Kể cả cái đầu?

42
00:13:10,975 --> 00:13:13,807
Tôi đã nghe về màn trình diễn của bạn.

43
00:13:16,223 --> 00:13:19,515
Một đồng nghiệp giảng dạy cũ của tôi
đã viết cho tôi.

44
00:13:20,139 --> 00:13:22,723
Xét về mọi mặt thì đó là một vụ bê bối.

45
00:13:22,807 --> 00:13:25,099
Họ sẽ đưa tôi trở lại, một khi điều đó qua đi.

46
00:13:25,807 --> 00:13:27,099
(nhổ)

47
00:13:28,723 --> 00:13:31,683
Bây giờ bạn sẽ không nhận được gì
từ bình.

48
00:13:34,307 --> 00:13:36,475
Tôi có thể biểu diễn được không?

49
00:13:38,015 --> 00:13:40,683
Tôi muốn xem chân hoạt động thế nào.

50
00:13:43,931 --> 00:13:45,015
Trước khi giết nó.

51
00:13:46,223 --> 00:13:47,975
Không giết được nó, nó là một con rối.

52
00:13:52,515 --> 00:13:54,683
Hãy đốt nó đi, được không?

53
00:14:03,475 --> 00:14:05,683
Nơi này thật kinh tởm, Maurice.

54
00:14:14,055 --> 00:14:16,307
Vua của lâu đài.

55
00:14:20,267 --> 00:14:23,683
Hãy nhớ, một cuộc biểu tình.

56
00:16:29,267 --> 00:16:32,515
(người đàn ông) Hãy nhìn Possum, anh ta nằm đó.

57
00:16:32,723 --> 00:16:35,683
Hỡi các con, hãy bắt gặp đôi mắt vô hồn của anh.

58
00:16:37,055 --> 00:16:39,475
Hãy nhìn cái chân và cái lưỡi khó chịu của hắn.

59
00:16:40,223 --> 00:16:43,099
Khi anh ấy thức dậy, hãy xem anh ấy chạy.

60
00:16:44,099 --> 00:16:45,307
(người đàn ông ở xa) Philip!

61
00:17:31,639 --> 00:17:32,891
(Maurice) Vào đi.

62
00:17:36,347 --> 00:17:38,099
Tôi muốn mượn dụng cụ.

63
00:17:42,767 --> 00:17:44,307
Vui lòng?

64
00:18:10,767 --> 00:18:12,807
- Đói bụng?
- Không.

65
00:18:13,515 --> 00:18:15,099
Cáo nướng.

66
00:18:16,307 --> 00:18:17,767
Buồn cười.

67
00:18:21,599 --> 00:18:23,431
Đang tháo dỡ nó phải không?

68
00:18:24,975 --> 00:18:27,475
- Trong thời gian của tôi, đúng vậy.
- Lòng thương xót.

69
00:18:28,099 --> 00:18:30,891
Con rối là một thứ
bạn đã giỏi.

70
00:18:32,183 --> 00:18:33,683
Ở lại phải không?

71
00:18:34,723 --> 00:18:37,891
Trong một thời gian. Nhà của tôi.

72
00:18:48,807 --> 00:18:50,099
Bạn có nhớ cái này không?

73
00:18:52,391 --> 00:18:53,847
Được làm tốt.

74
00:18:54,475 --> 00:18:56,515
Cha tôi đã dạy tôi, bạn biết đấy.

75
00:18:57,099 --> 00:19:00,391
- Di truyền trong gia đình.
- Ông không phải bố tôi, Maurice.

76
00:19:07,891 --> 00:19:09,891
Đưa họ trở lại.

77
00:19:25,931 --> 00:19:27,931
(tiếng ồn trắng)

78
00:19:34,599 --> 00:19:37,847
(người phụ nữ trên TV) Cảnh sát đang điều tra
sự mất tích của cậu bé 14 tuổi

79
00:19:37,931 --> 00:19:39,723
gần Fullmarsh, ở Norfolk.

80
00:19:39,807 --> 00:19:42,475
Cơ quan chức năng đang tìm kiếm
rừng địa phương và bãi thải

81
00:19:42,555 --> 00:19:44,267
trong nỗ lực tìm kiếm cậu thiếu niên,

82
00:19:44,347 --> 00:19:47,683
người được nhìn thấy lần cuối trên đường về nhà
từ trường trung học Marshwood

83
00:19:47,767 --> 00:19:50,683
- tại khu vực Full...
- (tiếng ồn trắng)

84
00:20:05,099 --> 00:20:06,307
(tắt tivi)

85
00:20:18,515 --> 00:20:20,307
Có phải anh không, đồ biến thái?

86
00:20:32,683 --> 00:20:33,683
Cố lên.

87
00:20:56,639 --> 00:20:58,307
(giáo viên) Tôi có thể hỏi bạn đang làm gì không?

88
00:20:59,847 --> 00:21:01,183
Không có gì.

89
00:21:02,139 --> 00:21:03,639
Tại sao bạn lại đợi ở đó?

90
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
Đã từng là trường học của tôi

91
00:21:10,055 --> 00:21:11,223
Tiếp tục nhé, được không?

92
00:21:14,723 --> 00:21:17,639
Vâng, thưa ngài. Xin lỗi, thưa ngài.

93
00:21:37,515 --> 00:21:38,515
(Philip thở ra)

94
00:22:48,723 --> 00:22:50,891
- (người đàn ông ở xa) Philip!
- (Philip thở hổn hển)

95
00:24:01,891 --> 00:24:03,891
(thở mạnh)

96
00:26:29,931 --> 00:26:35,723
(Philip) Đợi một chút, con bé nhỏ của ta,
vì cái gì đang giả chết.

97
00:26:35,807 --> 00:26:41,099
Possum, với những quả bóng đen của mình,
sẽ ăn thịt bạn trên giường.

98
00:28:48,183 --> 00:28:49,891
Tỉnh rồi phải không?

99
00:28:50,931 --> 00:28:52,223
Muốn thoát ra.

100
00:29:16,847 --> 00:29:18,891
Thứ gì đó từ cái lọ à?

101
00:29:34,599 --> 00:29:36,055
Có gì trong đó?

102
00:29:36,555 --> 00:29:38,723
Giống như mọi khi.

103
00:29:39,807 --> 00:29:41,099
Không, vậy thì.

104
00:29:43,139 --> 00:29:44,767
Tất cả bây giờ đã trưởng thành.

105
00:30:15,599 --> 00:30:17,891
Hãy kể lại cho tôi nghe về con cáo.

106
00:30:22,055 --> 00:30:23,223
Tại sao?

107
00:30:24,599 --> 00:30:25,847
Tại sao không?

108
00:30:29,055 --> 00:30:30,055
Không.

109
00:30:31,099 --> 00:30:32,515
Nói cho tôi biết.

110
00:30:38,267 --> 00:30:40,267
Chúng tôi đã ở trên đầm lầy,

111
00:30:40,347 --> 00:30:41,891
tôi và những chàng trai khác.

112
00:30:42,767 --> 00:30:44,931
Tôi đã xây một cái hang ở đó.

113
00:30:45,015 --> 00:30:47,099
Ra ngoài những cây cầu kia.

114
00:30:49,391 --> 00:30:51,055
Tôi muốn cho họ xem.

115
00:30:53,183 --> 00:30:56,267
Khi chúng tôi đến đó, chúng tôi tìm thấy một con cáo.

116
00:30:56,975 --> 00:31:00,099
Nghĩ rằng nó đã nuốt phải thứ gì đó,
'vì đó là quần lót'.

117
00:31:00,891 --> 00:31:03,515
Toàn thân run rẩy
như thể nó sắp chết vậy.

118
00:31:07,015 --> 00:31:08,683
Họ bắt đầu đá nó.

119
00:31:09,847 --> 00:31:11,683
Tất cả bọn họ. Vâng.

120
00:31:14,639 --> 00:31:17,099
Đá nó như thể nó là một quả bóng...

121
00:31:23,475 --> 00:31:25,599
Sau đó nhét mọi thứ vào đó,
cho đến khi nó chết.

122
00:31:27,891 --> 00:31:29,099
Sau đó thì sao?

123
00:31:30,847 --> 00:31:32,683
Muốn tôi nhặt nó lên.

124
00:31:34,347 --> 00:31:35,683
Đã tạo ra tôi.

125
00:31:37,599 --> 00:31:39,639
Họ tóm lấy đầu tôi,

126
00:31:39,723 --> 00:31:42,683
đẩy mặt tôi vào trong
nơi nó đã bị thối rữa.

127
00:31:49,807 --> 00:31:51,683
Tôi bắt đầu khóc.

128
00:31:53,599 --> 00:31:54,891
Họ cười lớn.

129
00:31:55,807 --> 00:31:57,475
Chạy đi và bỏ lại tôi.

130
00:32:02,099 --> 00:32:03,683
Và rồi sau một thời gian...

131
00:32:07,015 --> 00:32:08,307
con cáo...

132
00:32:09,555 --> 00:32:12,099
nó mở mắt và nhìn chằm chằm vào tôi.

133
00:32:15,055 --> 00:32:17,099
Đứng dậy và bước đi.

134
00:32:27,767 --> 00:32:28,767
Ở đó.

135
00:32:30,683 --> 00:32:32,267
(cười khúc khích)

136
00:32:32,347 --> 00:32:34,891
(cười)

137
00:32:36,431 --> 00:32:38,347
(ho)

138
00:32:39,767 --> 00:32:41,307
Đồ khốn ranh mãnh.

139
00:32:42,223 --> 00:32:43,683
Đang chơi với bạn.

140
00:32:51,099 --> 00:32:53,475
Của bạn, tôi tin vậy.

141
00:32:57,807 --> 00:32:59,431
Giống như ngôi nhà này, Maurice.

142
00:33:11,807 --> 00:33:14,267
Họ đang phá hủy doanh trại cũ.

143
00:33:16,391 --> 00:33:18,099
Về thời gian đẫm máu.

144
00:33:19,391 --> 00:33:21,475
Đen như tội lỗi, đúng vậy.

145
00:33:48,099 --> 00:33:49,807
Đi vào?

146
00:34:02,891 --> 00:34:04,475
(cửa mở)

147
00:39:27,807 --> 00:39:30,347
(thở mạnh)

148
00:39:30,431 --> 00:39:32,391
(thở hổn hển)

149
00:41:19,391 --> 00:41:20,391
Maurice?

150
00:42:12,015 --> 00:42:18,183
(Maurice ở đằng xa) "Possum.
Anh ấy đã đến thế giới này như thế nào. 1978."

151
00:42:19,055 --> 00:42:21,099
"Bởi Philip Connell."

152
00:42:25,767 --> 00:42:28,807
(Maurice ở phía xa)
"Sau đám cháy. Possum."

153
00:42:30,307 --> 00:42:34,183
“Có phải chính hắn đã bôi đen
chính mặt trời phía trên thị trấn của chúng ta?"

154
00:42:36,055 --> 00:42:41,183
"Possum. Cái nhìn của anh ấy có vẻ không
giống như khuôn mặt của cái chết đang thức dậy?"

155
00:42:43,055 --> 00:42:46,599
"Hãy xem anh ấy đã đến thế giới như thế nào."

156
00:42:49,475 --> 00:42:56,099
"Mẹ, cha, có chuyện gì vậy?
Chỉ có Possum, đen như bồ hóng.”

157
00:42:57,807 --> 00:43:00,807
(Giọng của Maurice ngày càng to hơn)
“Mẹ, cha, đi đâu đây?”

158
00:43:02,223 --> 00:43:04,975
"Xa khỏi Possum và cái đầu của anh ấy."

159
00:43:07,975 --> 00:43:14,183
"Đợi một chút, con bé nhỏ của ta,
vì cái gì đang giả chết."

160
00:43:14,267 --> 00:43:17,183
(Giọng của Maurice ngày càng to hơn)
"Possum, với những quả bóng đen của mình,

161
00:43:17,267 --> 00:43:19,975
sẽ ăn thịt cậu ngay trên giường.”

162
00:43:21,807 --> 00:43:24,599
"Hãy nhìn Possum, anh ấy nằm đó."

163
00:43:26,347 --> 00:43:29,807
"Các con ơi, hãy nhìn vào đôi mắt vô hồn của anh ấy."

164
00:43:31,807 --> 00:43:38,599
"Hãy nhìn đôi chân và cái lưỡi kinh tởm của hắn.
Khi anh ấy tỉnh dậy, hãy nhìn anh ấy chạy."

165
00:43:40,391 --> 00:43:43,599
"Đây là một cái túi, bên trong là cái gì?"

166
00:43:44,975 --> 00:43:47,975
“Anh ta tìm kiếm hay trốn tránh?”

167
00:43:49,015 --> 00:43:52,183
"Bạn có thể theo dõi anh ta, sâu bên trong?"

168
00:43:52,267 --> 00:43:55,599
"Little Possum, đen như tội lỗi."

169
00:43:58,975 --> 00:44:01,099
"Túi đã mở, ngày càng rộng hơn."

170
00:44:02,391 --> 00:44:03,683
"Bên trong đó có gì,

171
00:44:04,431 --> 00:44:06,807
người hay nhện?”

172
00:44:08,055 --> 00:44:10,931
“Cậu bé, đừng lạc đường.”

173
00:44:11,015 --> 00:44:14,183
"Possum muốn đến chơi."

174
00:44:22,391 --> 00:44:26,639
- Cậu lấy cái đó ở đâu thế?
- Rơi. Từ đó.

175
00:44:26,723 --> 00:44:28,475
Nói dối.

176
00:44:46,223 --> 00:44:48,391
(cười khúc khích)

177
00:44:50,139 --> 00:44:51,391
(cười)

178
00:44:57,599 --> 00:45:00,599
(cười lớn)

179
00:45:09,475 --> 00:45:12,015
Không biết bạn cũng có thể vẽ đấy.

180
00:45:13,055 --> 00:45:14,391
Riêng tư.

181
00:45:15,475 --> 00:45:17,639
Nó đã chết chưa?

182
00:45:19,723 --> 00:45:21,847
Hãy lo việc kinh doanh của riêng bạn.

183
00:45:21,931 --> 00:45:23,975
(Maurice) Có lẽ nó vẫn đang phát.

184
00:45:28,475 --> 00:45:32,599
- Anh sẽ không gặp lại tôi nữa, Maurice.
- Phải không?

185
00:45:32,723 --> 00:45:34,807
Đường tàu ngừng hoạt động.

186
00:45:34,891 --> 00:45:37,183
Về nhà nghỉ lễ nhé bạn.

187
00:45:38,139 --> 00:45:41,055
Nhưng tôi sẽ xem
nơi cậu đang bước đi, chàng trai.

188
00:45:41,139 --> 00:45:44,723
- Mọi người đang nói chuyện.
- Nói về cái gì cơ?

189
00:45:44,807 --> 00:45:47,347
Bạn không đọc báo à?

190
00:45:57,975 --> 00:46:00,267
Tại sao anh không đốt đi, Maurice?

191
00:46:01,807 --> 00:46:02,975
Ừm?

192
00:46:04,807 --> 00:46:07,055
Tại sao không phải là bạn?

193
00:46:07,139 --> 00:46:08,975
(cười khúc khích)

194
00:46:09,975 --> 00:46:11,515
(cười)

195
00:46:13,223 --> 00:46:15,515
(tiếp tục cười)

196
00:46:22,223 --> 00:46:24,599
(ho)

197
00:51:13,931 --> 00:51:15,307
Maurice?

198
00:51:32,267 --> 00:51:33,683
Maurice?

199
00:51:38,975 --> 00:51:41,307
(chạy lên lầu)

200
00:52:07,931 --> 00:52:14,099
(Philip) Thung lũng hạnh phúc, sơn đen,
tất cả trẻ em trong một bao tải.

201
00:52:14,183 --> 00:52:17,639
Vẫy tay tạm biệt mặt trời và mặt trăng.

202
00:52:17,723 --> 00:52:20,099
Nói xin chào với quả bóng đen.

203
00:55:00,307 --> 00:55:03,015
Đã xảy ra trước đây, tôi nhớ lại.

204
00:55:03,099 --> 00:55:06,891
Thời gian của bạn. Sau vụ cháy.

205
00:55:12,139 --> 00:55:13,847
Trường học của bạn phải không?

206
00:55:20,183 --> 00:55:23,015
Tôi đã dạy bạn ở đó một lần, nhớ không?

207
00:55:24,267 --> 00:55:28,099
- Tôi nhớ.
- Chuyện với con cáo...

208
00:55:29,307 --> 00:55:32,891
Một đồng nghiệp đã hỏi tôi
để dạy cho tất cả bọn họ một bài học.

209
00:55:33,931 --> 00:55:36,099
Hãy nhớ khuôn mặt của họ.

210
00:55:37,223 --> 00:55:38,847
Chúng ta đã cho họ xem phải không?

211
00:55:40,267 --> 00:55:42,307
Họ đã hóa đá.

212
00:56:56,847 --> 00:56:58,931
Nhét chúng vào trong túi phải không?

213
00:57:00,139 --> 00:57:03,307
Đeo mặt nạ để họ không thể nhìn thấy anh ta.

214
00:57:05,223 --> 00:57:06,683
Nào, nào, chàng trai.

215
00:57:06,767 --> 00:57:08,475
Tôi không biết.

216
00:57:13,723 --> 00:57:16,807
Tôi xin lỗi. Đây.

217
00:57:28,723 --> 00:57:30,431
(Philip thút thít)

218
00:57:31,099 --> 00:57:34,099
- (Maurice) Tôi không biết.
- (nói đùa)

219
00:57:35,639 --> 00:57:37,099
(trò đùa)

220
01:00:05,767 --> 01:00:07,891
(thở mạnh)

221
01:00:41,639 --> 01:00:43,099
(gõ cửa)

222
01:00:56,683 --> 01:00:59,099
(tiếp tục gõ cửa)

223
01:01:43,891 --> 01:01:46,099
(động cơ ô tô khởi động)

224
01:01:48,891 --> 01:01:51,099
(xe chạy đi)

225
01:03:05,683 --> 01:03:07,347
Maurice?

226
01:03:07,431 --> 01:03:09,515
(tiếng ồn trắng trên TV)

227
01:03:22,307 --> 01:03:24,891
(Giọng người phụ nữ trên TV)

228
01:03:35,599 --> 01:03:37,099
(tiếng ồn trắng)

229
01:03:38,347 --> 01:03:40,391
(người phụ nữ trên TV)
Cảnh sát đang mở rộng tìm kiếm

230
01:03:40,475 --> 01:03:42,139
cho thiếu niên mất tích Michael Browning

231
01:03:42,223 --> 01:03:45,599
người đã biến mất trên đường về nhà
từ trường vào chiều thứ ba.

232
01:03:45,683 --> 01:03:49,015
Cơ quan chức năng đang điều tra các báo cáo
của một người đàn ông hành động đáng ngờ

233
01:03:49,099 --> 01:03:52,475
gần rừng và bãi rác,
gần doanh trại quân đội cũ

234
01:03:52,555 --> 01:03:54,639
ở khu vực Fullmarsh.

235
01:03:55,139 --> 01:03:57,807
Nghi phạm,
người đang mặc áo mưa màu be,

236
01:03:57,891 --> 01:04:02,099
đã được nhìn thấy nhiều lần với một cậu bé
phù hợp với mô tả của Michael.

237
01:04:02,183 --> 01:04:05,515
Cảnh sát đang cảnh báo người dân
không được tiếp cận người đàn ông đó,

238
01:04:05,599 --> 01:04:09,639
và kêu gọi bất cứ ai có thông tin
để liên lạc với cảnh sát theo số này...

239
01:05:46,807 --> 01:05:48,807
(Maurice) Bạn đang tìm gì thế?

240
01:05:57,515 --> 01:05:59,683
Tôi muốn nói chuyện với bạn.

241
01:06:12,807 --> 01:06:14,975
- (Philip gõ cửa)
- (Maurice) Đi nào.

242
01:06:22,015 --> 01:06:24,183
Có ai đó đến giúp bạn.

243
01:06:26,015 --> 01:06:27,015
Ai?

244
01:06:27,639 --> 01:06:29,347
Luật, tôi nghĩ thế.

245
01:06:29,847 --> 01:06:33,347
- Họ muốn gì?
- Không phải việc của tôi.

246
01:06:33,431 --> 01:06:35,015
Nói rằng bạn đã ra ngoài.

247
01:06:37,055 --> 01:06:38,847
Bạn có tìm thấy anh ấy không?

248
01:06:39,807 --> 01:06:42,975
- Ai?
- Anh đang tìm ai vậy?

249
01:06:45,723 --> 01:06:50,347
- Không.
- Anh ấy sẽ xuất hiện. Họ luôn làm vậy.

250
01:06:51,723 --> 01:06:53,015
Chúng tôi đã đốt nó.

251
01:06:53,975 --> 01:06:56,599
Bạn và tôi, chúng ta đã đốt nó, con rối.

252
01:06:56,683 --> 01:06:58,391
Trông cậu có vẻ bối rối, chàng trai.

253
01:06:59,391 --> 01:07:00,767
Trông bạn không được khỏe.

254
01:07:01,723 --> 01:07:02,975
Khuôn mặt của bạn.

255
01:07:04,683 --> 01:07:07,683
Có lẽ tốt nhất bạn nên nằm im một lúc.

256
01:07:12,391 --> 01:07:13,891
Tôi sẽ đi đây.

257
01:07:16,183 --> 01:07:17,931
Bạn đi đâu thế?

258
01:07:18,015 --> 01:07:19,807
Việc kinh doanh của tôi.

259
01:07:21,847 --> 01:07:24,183
Bạn sẽ có nơi này cho riêng mình.

260
01:07:25,307 --> 01:07:26,767
Đừng mang rắc rối về nhà.

261
01:07:30,391 --> 01:07:32,307
Bọn trẻ khốn kiếp.

262
01:08:37,099 --> 01:08:38,599
(người phụ nữ) Xin vui lòng đợi ở đó.

263
01:08:41,639 --> 01:08:45,183
Vậy tôi có thể gặp anh ấy được không, thưa cô?
Liệu tôi... Tôi sẽ gặp anh ấy chứ, anh Grant?

264
01:08:45,267 --> 01:08:47,139
Anh ấy là giáo viên chủ nhiệm của tôi.

265
01:08:47,223 --> 01:08:49,347
Anh ấy biết tất cả về nó.
Anh ấy biết chuyện gì đã xảy ra.

266
01:08:49,431 --> 01:08:51,099
Nói rằng anh ấy sẽ đi cùng tôi.

267
01:08:51,975 --> 01:08:55,347
- Đến đâu?
- Đồn cảnh sát, thưa cô.

268
01:08:56,347 --> 01:08:57,807
Xin vui lòng đợi ở đó.

269
01:09:31,055 --> 01:09:32,055
(nói chuyện không rõ ràng)

270
01:09:32,139 --> 01:09:36,099
(người đàn ông) Được rồi, bạn sẽ gọi cho họ chứ?
Và tôi sẽ giữ anh ta ở đây.

271
01:15:42,723 --> 01:15:46,391
(Maurice) Bưu kiện đã mở,
nó bật ra,

272
01:15:46,475 --> 01:15:49,807
người đàn ông Possum chân dài màu đen.

273
01:15:49,891 --> 01:15:55,183
Các con, chạy đi! Anh ấy sẽ ăn và ngủ
đứa trẻ nào không có mẹ.

274
01:15:57,015 --> 01:15:58,599
(Philip) Maurice!

275
01:16:00,723 --> 01:16:01,767
Maurice!

276
01:16:01,847 --> 01:16:03,223
(Philip thở nặng nề)

277
01:16:03,307 --> 01:16:04,599
(lạch cạch)

278
01:16:05,639 --> 01:16:07,515
Maurice!

279
01:16:08,015 --> 01:16:09,599
(rên rỉ)

280
01:16:11,055 --> 01:16:12,391
- (tiếng uỵch)
- (rên rỉ)

281
01:16:13,599 --> 01:16:15,055
- (tiếng uỵch)
- (la hét)

282
01:16:15,807 --> 01:16:18,391
Không, không, không!

283
01:16:18,475 --> 01:16:19,475
KHÔNG!

284
01:16:24,767 --> 01:16:25,767
(thở hổn hển)

285
01:16:32,599 --> 01:16:33,807
(thở ra)

286
01:19:27,307 --> 01:19:28,807
(Philip hét lên)

287
01:19:31,891 --> 01:19:33,223
(Philip rên rỉ)

288
01:19:33,683 --> 01:19:35,391
(thở mạnh)

289
01:19:44,555 --> 01:19:48,055
- Đến gặp bố mẹ à?
- Không, không, không.

290
01:19:48,139 --> 01:19:50,555
- (rên rỉ) Không.
- Thằng bẩn thỉu.

291
01:19:50,639 --> 01:19:53,267
- (Philip) Không. Không.
- Chơi với người chết.

292
01:19:53,891 --> 01:19:55,931
(rên rỉ) Không.

293
01:19:56,015 --> 01:19:59,555
- Không. (rên rỉ) Không, không, không.
- Cậu bé tội nghiệp.

294
01:19:59,639 --> 01:20:01,475
Cậu bé mồ côi tội nghiệp.

295
01:20:01,555 --> 01:20:06,139
- Bố mẹ bị cháy hết à?
- Không.

296
01:20:06,223 --> 01:20:11,515
Đó, đó. Bác đang ở đây, chàng trai.
Chú Maurice bằng những ngón tay của mình.

297
01:20:11,599 --> 01:20:13,391
(rên rỉ) Không.

298
01:20:16,347 --> 01:20:17,475
Không!

299
01:20:18,891 --> 01:20:21,391
Không... Không, không, không.

300
01:20:21,475 --> 01:20:23,723
- (Maurice) Cậu có thích ngón tay của tôi không, cậu bé?
- Không.

301
01:20:24,555 --> 01:20:25,975
Bạn đã bỏ lỡ chúng?

302
01:20:26,391 --> 01:20:31,223
Làm ơn... Làm ơn, chú Maurice, đừng.
Làm ơn, đừng.

303
01:20:31,307 --> 01:20:34,223
Bạn có muốn ngón tay của tôi không,
đồ bẩn thỉu, bẩn thỉu?

304
01:20:34,307 --> 01:20:35,639
KHÔNG!

305
01:20:35,723 --> 01:20:36,975
Vậy thì hãy mở ra!

306
01:20:38,975 --> 01:20:40,139
(rên rỉ)

307
01:20:40,223 --> 01:20:41,975
Mở ra, tôi nói!

308
01:20:45,307 --> 01:20:47,807
(trò đùa)

309
01:20:47,891 --> 01:20:50,139
- Thằng khốn nạn.
- (Philip rên rỉ)

310
01:20:50,223 --> 01:20:51,807
Bỏ nhà đi phải không?

311
01:20:51,891 --> 01:20:54,931
Để yên cho người chú tội nghiệp, độc ác của bạn?

312
01:20:55,515 --> 01:21:00,307
- (rên rỉ) Không, làm ơn.
- Philip tội nghiệp.

313
01:21:00,931 --> 01:21:02,767
Philip tội nghiệp, tan vỡ.

314
01:21:03,347 --> 01:21:05,099
Tất cả đều đã trưởng thành.

315
01:21:05,847 --> 01:21:07,639
(Philip rên rỉ) Không! Không.

316
01:21:07,723 --> 01:21:09,975
- Về nhà để trốn.
- Không.

317
01:21:11,683 --> 01:21:14,475
- Lật lại.
- Không, Maurice. Không.

318
01:21:14,555 --> 01:21:18,807
- Hạ quần xuống.
- Không. Không!

319
01:21:21,139 --> 01:21:25,347
Cậu biết đó là tôi phải không, cậu bé?
Ra ngoài doanh trại.

320
01:21:25,431 --> 01:21:28,183
Anh biết đó là em...
(la lên) Phải không?

321
01:21:28,267 --> 01:21:31,347
- Đúng.
- Đó là nơi tôi làm việc.

322
01:21:31,431 --> 01:21:33,599
Tôi đã làm việc ở khắp mọi nơi.

323
01:21:33,683 --> 01:21:36,975
Nhưng bạn không nói gì cả. Cậu bé ngốc nghếch.

324
01:21:38,599 --> 01:21:40,515
Bây giờ họ đang săn lùng bạn.

325
01:21:40,599 --> 01:21:43,183
- Bây giờ anh sẽ hiểu được điều sắp xảy ra.
- (rên rỉ)

326
01:21:44,015 --> 01:21:46,391
- Vậy thì sáu trong số tốt nhất.
- KHÔNG!

327
01:21:49,183 --> 01:21:50,391
(la hét)

328
01:21:50,475 --> 01:21:53,599
- Nếu em khóc, anh sẽ bắt đầu lại.
- (rên rỉ)

329
01:21:55,183 --> 01:21:59,807
- (la hét)
- Nếu em khóc, anh sẽ bắt đầu lại.

330
01:22:01,639 --> 01:22:02,807
- (tiếng hét nghẹn ngào)
- Một!

331
01:22:03,891 --> 01:22:05,975
- (tiếng hét nghẹn ngào)
- Hai!

332
01:22:06,055 --> 01:22:07,975
- (bụp bụp)
- Ba!

333
01:22:08,055 --> 01:22:09,139
(vết nứt vành đai)

334
01:22:09,223 --> 01:22:11,391
- (Maurice) Bốn!
- (bụp bụp)

335
01:22:11,475 --> 01:22:13,139
- (Maurice) Năm!
- (bụp bụp)

336
01:22:13,223 --> 01:22:15,599
- (Maurice) Sáu!
- (bụp bụp)

337
01:22:19,723 --> 01:22:21,267
(rên rỉ)

338
01:22:21,347 --> 01:22:22,931
Ồ, bây giờ bạn là một người đàn ông phải không?

339
01:22:23,599 --> 01:22:26,723
(ho) Bây giờ cậu là đàn ông rồi phải không, cậu bé?

340
01:22:26,807 --> 01:22:28,723
Bạn không thể chiến đấu với tôi.

341
01:22:29,847 --> 01:22:31,307
(Maurice cười)

342
01:22:32,267 --> 01:22:34,807
Cậu có cảm nhận được điều đó không, cậu bé? (cười)

343
01:22:34,891 --> 01:22:37,431
(cười)

344
01:22:37,515 --> 01:22:39,599
(cười to hơn)

345
01:22:41,891 --> 01:22:42,975
(cắn cổ)

346
01:23:52,798 --> 01:23:57,798
Phụ đề của boomskull