1 00:00:01,002 --> 00:00:03,542 - Знам с всяка фибра на моето същество 2 00:00:03,637 --> 00:00:04,997 че дъщеря ни ще живее. 3 00:00:05,106 --> 00:00:06,236 Трябва да ми вярваш. 4 00:00:06,340 --> 00:00:07,570 (звънец на вратата) 5 00:00:11,245 --> 00:00:14,205 Не можете да отидете на турне. - Какво? 6 00:00:14,315 --> 00:00:15,175 - Трябва да видиш лекар веднага. 7 00:00:15,282 --> 00:00:16,252 - Няма ме за седмицата. 8 00:00:16,350 --> 00:00:18,650 Ще видя лекаря когато се върна. 9 00:00:18,753 --> 00:00:20,923 - Просто спри! Не беше предчувствие, нали? 10 00:00:21,022 --> 00:00:24,092 Вече съм преживял това. - Добре, стига толкова. пусни ме 11 00:00:24,191 --> 00:00:25,591 - (Д-р Кунар): Ти беше прав. 12 00:00:25,693 --> 00:00:27,363 Тя има пикочни пътища инфекция. 13 00:00:27,461 --> 00:00:28,731 В бъбреците й е. 14 00:00:28,829 --> 00:00:30,699 Ако не беше стигнал до тук когато го направи, 15 00:00:30,798 --> 00:00:32,428 нещата биха могли да имат беше много по-зле. 16 00:00:32,533 --> 00:00:36,443 Разбрахме заразата навреме. Вашето бебе ще се оправи. 17 00:00:36,537 --> 00:00:39,367 - Даваш ми фирмата? - Всичко е твое. 18 00:00:39,473 --> 00:00:41,013 Ние сме милионери. 19 00:00:41,108 --> 00:00:44,208 Децата ни ще имат всичко, от което имат нужда. 20 00:00:46,680 --> 00:00:47,550 - Тя идва. - Виждам я. 21 00:00:47,648 --> 00:00:49,178 - Още едно натискане! - Боже мой! Боже мой! 22 00:00:49,283 --> 00:00:52,123 виждаш ли 23 00:00:52,219 --> 00:00:54,719 Никога няма да имаш да се тревожа за нещо. 24 00:00:54,822 --> 00:00:56,092 ♪ ♪ ♪ 25 00:01:03,297 --> 00:01:06,027 - Добро утро, любов моя. 26 00:01:07,668 --> 00:01:08,898 - О, "любов моя?" 27 00:01:09,003 --> 00:01:13,073 - Е, никога не съм се чувствал така за някой друг преди. 28 00:01:13,174 --> 00:01:14,044 - Хм... 29 00:01:14,842 --> 00:01:16,112 Не, мислех, че съм ясен. 30 00:01:16,210 --> 00:01:18,580 Заминавам за Прага. 31 00:01:18,679 --> 00:01:21,709 - Да, добре, мислех, че може би... 32 00:01:22,917 --> 00:01:24,147 може би ще те чакам. 33 00:01:26,187 --> 00:01:27,147 - (шепнешком): моля те недей 34 00:01:27,888 --> 00:01:29,718 (Нормален глас): Недей. 35 00:01:29,824 --> 00:01:31,224 О, Боже! 36 00:01:31,325 --> 00:01:33,255 - Готов ли си за довечера? 37 00:01:33,360 --> 00:01:34,790 - А, къде е това парти? 38 00:01:34,895 --> 00:01:35,955 - Старото пристанище. 39 00:01:36,063 --> 00:01:37,603 Цялата банда ще бъде там. 40 00:01:37,698 --> 00:01:40,298 - Хм, трябва да се отбия работата на брат ми първо. 41 00:01:40,401 --> 00:01:42,771 Не съм го виждал от година. 42 00:01:44,004 --> 00:01:44,674 - Не ме карай. 43 00:01:44,772 --> 00:01:47,142 - Ами той направи адвокатска кантора. 44 00:01:47,241 --> 00:01:49,011 Не е точно моя тип парти. 45 00:01:49,110 --> 00:01:50,780 (смях) 46 00:01:52,012 --> 00:01:53,312 (неясно бърборене) 47 00:01:54,248 --> 00:01:55,848 Погледни се! 48 00:01:55,950 --> 00:01:56,580 - Боже мой! 49 00:01:56,684 --> 00:01:59,124 Толкова се радвам, че дойде. 50 00:01:59,220 --> 00:01:59,750 - Шегуваш ли се? 51 00:01:59,854 --> 00:02:01,254 Акцент от моята седмица. 52 00:02:01,355 --> 00:02:03,315 - Вече съм легитимен. Моята собствена фирма. 53 00:02:03,424 --> 00:02:06,164 Винаги щях да бъда адвокат или престъпник. 54 00:02:06,260 --> 00:02:09,190 - Беше подмятане за известно време. - Хей, ела да се запознаеш с новия ми партньор. 55 00:02:09,296 --> 00:02:11,026 - да - Фил. 56 00:02:11,132 --> 00:02:12,802 - Чакай, извинявай. да 57 00:02:12,900 --> 00:02:14,200 - Искам те да се срещна със сестра ми Евелин, 58 00:02:14,301 --> 00:02:17,371 истинският гений на семейството. 59 00:02:17,471 --> 00:02:19,201 Току що е завършила с отличие в музиката 60 00:02:19,306 --> 00:02:20,766 от университета в Отава. 61 00:02:20,875 --> 00:02:22,305 Ев, това е Филип Гримър, моят нов партньор. 62 00:02:22,409 --> 00:02:25,379 Той е на път да стане най влиятелен адвокат в Монреал. 63 00:02:25,479 --> 00:02:28,309 ♪ ♪ ♪ 64 00:02:50,337 --> 00:02:52,397 ♪ ♪ ♪ 65 00:03:24,805 --> 00:03:25,435 (затваряне на врата) 66 00:03:25,539 --> 00:03:28,369 (колата бипка) 67 00:03:29,543 --> 00:03:31,683 - Хей, Мелани. - (Шепнат): Здравей. 68 00:03:52,866 --> 00:03:53,896 - Ев. 69 00:03:54,001 --> 00:03:54,901 (Бебешко сумтене) 70 00:03:55,002 --> 00:03:55,432 Евелин. - Хм? 71 00:03:55,536 --> 00:03:57,296 (мълчане) 72 00:03:57,404 --> 00:03:59,144 (шепот): Току що я накарах да спи. 73 00:03:59,240 --> 00:04:00,270 (мълчане) 74 00:04:00,374 --> 00:04:02,144 - аз-- 75 00:04:02,243 --> 00:04:05,443 Мислех, че се разбрахме че ще кърмим. 76 00:04:05,546 --> 00:04:07,806 - Е, не правя достатъчно мляко. 77 00:04:09,316 --> 00:04:10,376 - Говорихме за това. 78 00:04:10,484 --> 00:04:13,254 Искам да кажа, всяко усилие трябва да се направи 79 00:04:13,354 --> 00:04:14,554 да й дам възможно най-доброто начало. 80 00:04:14,655 --> 00:04:18,815 - Разбира се, но не си ти който трябва да полага усилия. 81 00:04:20,060 --> 00:04:21,230 - Да, само ако знаеше. 82 00:04:21,962 --> 00:04:24,132 - Само ако знаех какво? 83 00:04:25,532 --> 00:04:27,802 Или просто знаеш всичко, нали? 84 00:04:29,003 --> 00:04:29,903 Не, скъпа. 85 00:04:30,004 --> 00:04:30,744 (мълчане) 86 00:04:30,838 --> 00:04:32,638 - Хей, всичко е наред. Хванах я. 87 00:04:32,740 --> 00:04:33,340 Ела тук, Шарлот. хванах те 88 00:04:33,440 --> 00:04:35,740 хванах те хванах те 89 00:04:35,843 --> 00:04:37,913 (мълчане) 90 00:04:41,448 --> 00:04:43,578 като баща, 91 00:04:43,684 --> 00:04:46,454 Мога да си представя болката от това идва с болно дете, 92 00:04:46,553 --> 00:04:49,663 безсилието, отчаянието. 93 00:04:50,724 --> 00:04:53,994 Е, във фондация Гримър, заедно, 94 00:04:54,094 --> 00:04:57,204 ще се опитаме да предотвратим немислимото да не се случи. 95 00:04:57,298 --> 00:04:58,328 От този момент нататък 96 00:04:58,432 --> 00:04:59,872 ще бъде моята единствена цел 97 00:04:59,967 --> 00:05:02,697 за да се гарантира, че децата в този град имат достъп 98 00:05:02,803 --> 00:05:05,643 до най-съвременните педиатрично здравеопазване. 99 00:05:09,276 --> 00:05:10,206 (Кофра на камерата) 100 00:05:10,311 --> 00:05:12,481 Сега, в моя живот, Наричат ме обсебващ. 101 00:05:12,579 --> 00:05:14,549 Но за тази цел, 102 00:05:14,648 --> 00:05:17,848 Считам това за мания моята най-ценна сила, 103 00:05:17,951 --> 00:05:19,381 защото днес съм тук да те закълна 104 00:05:19,486 --> 00:05:21,686 че няма да почивам 105 00:05:21,789 --> 00:05:23,489 до всеки болен и страдащ дете в този град 106 00:05:23,590 --> 00:05:27,060 се дава шанс при бързо възстановяване 107 00:05:27,161 --> 00:05:29,461 и нов лизинг на дълъг и красив живот. 108 00:05:29,563 --> 00:05:31,503 благодаря 109 00:05:35,102 --> 00:05:36,872 (Тълпата аплодира) 110 00:05:46,313 --> 00:05:47,153 Благодаря ви, че дойдохте. 111 00:05:48,349 --> 00:05:48,879 Благодаря, че дойдохте. 112 00:05:48,982 --> 00:05:50,422 - Това беше вдъхновяващо. 113 00:05:50,517 --> 00:05:52,577 - О, благодаря. 114 00:05:52,686 --> 00:05:56,756 - Хм, ще работиш ли за фондацията на пълен работен ден сега? 115 00:05:57,925 --> 00:05:59,685 - Няма да се върна на фирмата, Пат. 116 00:05:59,793 --> 00:06:02,263 - Добре, но, кажи-кажи пропуснахте да практикувате право... 117 00:06:02,363 --> 00:06:04,203 - Стигнах до една точка в моя живот, където аз... 118 00:06:04,298 --> 00:06:06,368 - Където искаш да направиш разлика. разбирам го 119 00:06:06,467 --> 00:06:08,667 Можем да затворим още мини ако това ви изнервя. 120 00:06:08,769 --> 00:06:10,399 - Дадох ти фирмата. Бягай с него, става ли? 121 00:06:10,504 --> 00:06:12,574 - Бяхме толкова добър отбор. 122 00:06:13,607 --> 00:06:15,337 - Какво ви трябва? пари? 123 00:06:15,442 --> 00:06:17,582 (подиграва се) 124 00:06:17,678 --> 00:06:19,538 - Не мога ли просто липсва ми партньорът ми? 125 00:06:21,281 --> 00:06:22,511 - Виждал ли си сестра си? 126 00:06:22,616 --> 00:06:25,546 - да Да, тя е, ъъъ тя е просто в съседство. 127 00:06:25,652 --> 00:06:26,922 - Добре. Страхотно благодаря 128 00:06:43,203 --> 00:06:44,103 (Фил се присмива) 129 00:06:44,204 --> 00:06:45,544 Отново пиене? 130 00:06:46,540 --> 00:06:48,310 - Майната му, Фил, това е една чаша. 131 00:06:49,376 --> 00:06:51,936 - Да, но... - Вече не ми пука. 132 00:06:53,414 --> 00:06:54,454 - какво е това трябва да означава? 133 00:06:54,548 --> 00:06:56,548 (Въздишка) 134 00:06:56,650 --> 00:06:59,220 - Задушаваш ме. 135 00:07:02,322 --> 00:07:05,722 - Е, Ев, поведението ти се отнася до мен. 136 00:07:05,826 --> 00:07:07,426 - Защото ти знаеш най-добре. 137 00:07:07,961 --> 00:07:09,661 не ти ли 138 00:07:09,763 --> 00:07:12,663 - Знам, че мога да бъда интензивен. 139 00:07:13,767 --> 00:07:15,497 Но това е само защото... - Защото какво? 140 00:07:15,602 --> 00:07:18,472 Ти ще ми кажеш защо си толкова уверен, 141 00:07:18,572 --> 00:07:20,672 че знаете точно какво да правя през цялото време? 142 00:07:20,774 --> 00:07:22,474 - Няма да ми повярваш ако ти кажа. 143 00:07:22,576 --> 00:07:24,606 - Опитай ме. 144 00:07:27,781 --> 00:07:30,621 - Знам нещата, защото... 145 00:07:31,618 --> 00:07:33,848 Открих туристическа агенция. 146 00:07:36,256 --> 00:07:37,756 План Б. 147 00:07:40,260 --> 00:07:41,660 Предлагат екскурзии... 148 00:07:43,030 --> 00:07:44,100 към миналото. 149 00:07:45,432 --> 00:07:46,632 - Какво? 150 00:07:46,733 --> 00:07:51,643 - Обаждате се на този номер и, ъъ, ти плащаш. 151 00:07:53,440 --> 00:07:54,540 И на следващия ден, 152 00:07:54,641 --> 00:07:58,541 този микробус се появява с тези две близначки. 153 00:08:00,280 --> 00:08:02,950 И следващото нещо, което знам, Събуждам се в миналото... 154 00:08:04,318 --> 00:08:07,448 освен че мога да си спомня всичко това ще се случи, така че... 155 00:08:08,889 --> 00:08:10,459 така че мога да го променя... 156 00:08:12,259 --> 00:08:13,159 за по-добро. 157 00:08:13,694 --> 00:08:15,964 (Смее се) 158 00:08:16,797 --> 00:08:18,557 (подиграва се) 159 00:08:18,665 --> 00:08:20,365 Вече направих няколко пътувания. 160 00:08:20,467 --> 00:08:21,367 (Ивелин вдишва дълбоко) 161 00:08:21,468 --> 00:08:22,498 - Да, добре... 162 00:08:22,603 --> 00:08:23,903 - Първият, който спаси брака ни... 163 00:08:25,939 --> 00:08:27,809 след това да спасим дъщеря ни. 164 00:08:28,809 --> 00:08:31,639 Роди се Шарлот недоносени, Ев. 165 00:08:31,745 --> 00:08:33,805 Тя не успя. 166 00:08:35,749 --> 00:08:37,549 Как бих могъл да знам относно инфекцията 167 00:08:37,651 --> 00:08:38,721 ако вече не бях преживяхте ли го? 168 00:08:38,819 --> 00:08:42,689 О-о-или лотарията, нали? 169 00:08:43,757 --> 00:08:45,087 И как можах да спечеля? 170 00:08:46,126 --> 00:08:48,186 Вече знаех числата. 171 00:08:48,295 --> 00:08:49,355 - Добре. 172 00:08:50,230 --> 00:08:53,000 Тогава искам да го използваш и ти. 173 00:08:53,100 --> 00:08:55,230 (смях) 174 00:08:55,335 --> 00:08:57,735 - Какво бихте могли искате да промените? 175 00:08:57,838 --> 00:08:58,698 - Искаш да знаеш какво бих променил? 176 00:08:58,805 --> 00:09:01,005 - да 177 00:09:02,276 --> 00:09:04,776 - Никога не бих се присъединил фирмата като параюрист. 178 00:09:04,878 --> 00:09:08,378 Никога не бих се отказал на моето виолончело, моята музика, 179 00:09:08,482 --> 00:09:09,612 моя оркестър. 180 00:09:09,716 --> 00:09:11,746 Никога не бих живял в такава голяма, студена къща. 181 00:09:11,852 --> 00:09:14,622 Никога не бих го направил имаше бебе, когато... 182 00:09:14,721 --> 00:09:16,961 - Кога какво? 183 00:09:17,057 --> 00:09:20,887 - Всъщност никога не бих го направил имах бебе с теб. 184 00:09:22,362 --> 00:09:24,262 (Бавно издишване) 185 00:09:24,364 --> 00:09:25,704 - Ето го... 186 00:09:27,167 --> 00:09:28,627 истината. 187 00:09:33,240 --> 00:09:36,210 Не си способен да обичаш всеки освен себе си. 188 00:09:38,178 --> 00:09:39,878 Дори собствената си дъщеря. 189 00:09:42,349 --> 00:09:44,319 - Va chier. 190 00:09:44,418 --> 00:09:46,718 Обичам я повече от всичко в света. 191 00:09:46,820 --> 00:09:48,320 ти си ти си проблема 192 00:09:48,422 --> 00:09:49,622 - Правилно. дадох ти всичко, Ев. 193 00:09:49,723 --> 00:09:53,093 - Не съм лоша майка, 194 00:09:53,193 --> 00:09:55,133 дори и да мислиш Аз съм некомпетентен. 195 00:09:55,896 --> 00:09:56,796 на кого се обаждаш 196 00:09:56,897 --> 00:09:59,097 - План Б. 197 00:09:59,199 --> 00:10:00,269 (Линия звъни) 198 00:10:00,367 --> 00:10:01,667 искаш да направиш промяна, нека направим промяна. 199 00:10:01,768 --> 00:10:03,768 - Фил, ти измисляш машина на времето 200 00:10:03,870 --> 00:10:04,770 да се оправдаеш. 201 00:10:04,871 --> 00:10:06,741 - Използване на клавиатурата, 202 00:10:06,840 --> 00:10:08,310 изберете своя желана дестинация. 203 00:10:08,408 --> 00:10:10,238 - Кога искаш да се върна, а? 204 00:10:10,344 --> 00:10:12,184 Изберете ден. Преди да забременеете? 205 00:10:12,279 --> 00:10:13,179 О, чакай, не! 206 00:10:13,280 --> 00:10:15,480 Преди да се срещнем, това е перфектно. 207 00:10:15,582 --> 00:10:16,482 (телефонът бипка) 208 00:10:16,583 --> 00:10:17,753 - Ти си луд. 209 00:10:17,851 --> 00:10:19,681 - Посочете причината за пътуването. 210 00:10:19,786 --> 00:10:20,946 - Кажи го. 211 00:10:21,054 --> 00:10:23,624 Искате да изтриете собствената ти дъщеря, ти го казваш! 212 00:10:23,724 --> 00:10:24,964 - Ти болен майна. 213 00:10:25,058 --> 00:10:27,528 - Системата не можа регистрирайте отговора си. 214 00:10:27,628 --> 00:10:28,328 Моля, опитайте... 215 00:10:28,428 --> 00:10:30,628 (Щракане на телефона, отваряне на вратата) 216 00:10:30,731 --> 00:10:33,101 ♪ ♪ ♪ 217 00:10:43,276 --> 00:10:44,606 - Ев, хайде. 218 00:10:45,946 --> 00:10:47,446 Просто говори с мен тук. 219 00:10:47,547 --> 00:10:48,447 (Закачалки тракат) 220 00:10:48,548 --> 00:10:49,248 Не е нужно да ходите. 221 00:10:49,349 --> 00:10:51,119 просто... Мога да се променя, мога. 222 00:10:51,218 --> 00:10:53,248 Мога да спра да бъда толкова контролиращо. 223 00:10:54,454 --> 00:10:55,694 Евелин, хайде. хей хей 224 00:10:55,789 --> 00:10:57,659 Просто остани за Шарлот, става ли? 225 00:10:57,758 --> 00:10:59,858 Къщата е голяма. 226 00:10:59,960 --> 00:11:02,490 Мога да ти дам цялото пространство и времето, от което се нуждаете. 227 00:11:02,596 --> 00:11:05,196 ев. Ев! Просто спри и ми кажи какво трябва да направя 228 00:11:05,298 --> 00:11:06,298 да спася семейството си! 229 00:11:06,400 --> 00:11:07,370 какво? 230 00:11:07,467 --> 00:11:09,297 - Плашиш ме, Фил. 231 00:11:09,403 --> 00:11:11,673 - Ев. не 232 00:11:11,772 --> 00:11:13,042 Не, не, не, не, не, не! 233 00:11:13,140 --> 00:11:14,370 Хей, остави я долу точно сега! 234 00:11:14,474 --> 00:11:16,884 Ако искаш да си с нея, трябва да останеш тук! 235 00:11:18,011 --> 00:11:19,881 Остави ме. - Дай ми я веднага. 236 00:11:19,980 --> 00:11:22,310 Ти каза, че не си искам дете. 237 00:11:22,416 --> 00:11:23,146 Ти каза това! 238 00:11:23,250 --> 00:11:25,150 - Ще се кърмя я? 239 00:11:25,252 --> 00:11:25,882 Защото това е единствената ми работа, нали? 240 00:11:25,986 --> 00:11:27,816 - Евелин. - Раздвижи се. 241 00:11:29,322 --> 00:11:31,122 - Ев. Добре, спри. Евелин! Добре, спри, спри! 242 00:11:31,224 --> 00:11:34,534 Нека просто се съсредоточим на решения тук, става ли? 243 00:11:34,628 --> 00:11:36,458 - Какво ще правиш, Фил? 244 00:11:36,563 --> 00:11:37,703 Да ме бутнеш надолу по стълбите? 245 00:11:37,798 --> 00:11:40,398 Спечели ме обратно с вашата машина на времето? 246 00:11:40,500 --> 00:11:41,270 - Евелин. Ив, моля те... 247 00:11:41,368 --> 00:11:43,368 Евелин. Евелин, какво искаш? 248 00:11:43,470 --> 00:11:44,240 какво искаш 249 00:11:44,337 --> 00:11:44,967 ОК, ОК! Ще ти дам всичко. 250 00:11:45,072 --> 00:11:47,472 Къщата, твоя е. 251 00:11:47,574 --> 00:11:47,974 Парите, можеш да ги имаш. 252 00:11:48,075 --> 00:11:50,035 Само, моля те. 253 00:11:51,078 --> 00:11:53,008 Моля, не вземайте дъщеря ми. 254 00:11:54,314 --> 00:11:55,654 - Аз съм нейната майка. 255 00:11:55,749 --> 00:11:57,479 (Фил въздиша, бебешко грухтене) 256 00:12:00,787 --> 00:12:01,747 (Отваряне на врата) 257 00:12:08,295 --> 00:12:10,355 - Посочете причината за пътуването. 258 00:12:13,033 --> 00:12:14,873 Системата не можа регистрирайте отговора си. 259 00:12:14,968 --> 00:12:17,268 Моля, опитайте отново. 260 00:12:18,472 --> 00:12:20,272 (Щракане на телефона) 261 00:12:36,523 --> 00:12:38,423 (бебешки хленч) 262 00:12:38,525 --> 00:12:40,355 (Ивлин ридае) 263 00:12:44,664 --> 00:12:45,204 - Ало? 264 00:12:45,298 --> 00:12:48,068 Видях те по новините! 265 00:12:48,168 --> 00:12:51,368 Вашата основа направи доста фурор. 266 00:12:51,471 --> 00:12:52,871 Знаеш ли, винаги съм знаел ще се погрижиш за нас. 267 00:12:52,973 --> 00:12:55,143 А сега се вижте. 268 00:12:55,242 --> 00:12:57,442 Вие се грижите децата на всички останали. 269 00:12:59,379 --> 00:13:00,379 Филип? 270 00:13:06,186 --> 00:13:07,546 нещо не е наред 271 00:13:11,024 --> 00:13:12,564 - Евелин си тръгна. 272 00:13:14,895 --> 00:13:17,595 Тя взе Шарлот. 273 00:13:17,697 --> 00:13:19,157 (Издишвайки рязко) 274 00:13:20,734 --> 00:13:22,234 - О... 275 00:13:22,335 --> 00:13:24,165 П-п-п... 276 00:13:25,372 --> 00:13:27,142 какво направи 277 00:13:27,240 --> 00:13:28,910 (хлипане) 278 00:13:33,413 --> 00:13:34,953 Направих всичко. 279 00:13:39,686 --> 00:13:41,346 - Ах... 280 00:13:43,089 --> 00:13:45,259 Съжалявам, аз-аз-не мога... 281 00:13:46,893 --> 00:13:49,293 Не мога да се справя виждайки те по този начин. 282 00:13:50,730 --> 00:13:52,530 (Фил плаче) 283 00:13:58,238 --> 00:14:00,138 (Отваряне на вратата, Фил сумтене) 284 00:14:00,240 --> 00:14:02,210 (затваряне на вратата, Фил плаче)) 285 00:14:04,444 --> 00:14:05,714 (Отваряне на врата) 286 00:14:13,887 --> 00:14:14,787 - Ей 287 00:14:21,161 --> 00:14:23,361 Не можете просто лежа тук с дни. 288 00:14:24,431 --> 00:14:27,571 Тази глупост би депресирало някого. 289 00:14:30,136 --> 00:14:32,636 Искам да кажа, какво стана? 290 00:14:33,907 --> 00:14:35,667 Дали тя всъщност изневерявам ти? 291 00:14:37,978 --> 00:14:39,008 имам предвид, трябва да се е случило нещо. 292 00:14:39,112 --> 00:14:42,412 Тя не би просто оставям те над нищото. 293 00:14:43,750 --> 00:14:44,180 благодаря 294 00:14:44,284 --> 00:14:46,324 (прочиства гърлото) 295 00:14:48,488 --> 00:14:49,888 каквото и да е, Тук съм за теб, брато. 296 00:14:49,990 --> 00:14:52,690 (♪ Алтернативен рок на стерео ♪) 297 00:15:01,701 --> 00:15:03,701 (Бебе гука, Евелин издава шепнещи звуци) 298 00:15:14,848 --> 00:15:16,678 (Чуруликане на птици) 299 00:15:34,668 --> 00:15:35,098 (подсмърчане) 300 00:15:35,201 --> 00:15:37,801 - Уф! 301 00:15:37,904 --> 00:15:40,574 Не, не, не, не, не. 302 00:15:40,674 --> 00:15:41,774 мамка му! 303 00:15:41,875 --> 00:15:42,765 (Пъшкане) 304 00:15:42,876 --> 00:15:44,076 - Какво стана? 305 00:15:44,177 --> 00:15:46,037 - Господи! - Какво? 306 00:15:47,814 --> 00:15:49,484 - Снощи си пил. 307 00:15:51,985 --> 00:15:52,915 - Какво? 308 00:15:53,019 --> 00:15:54,289 Не, не съм. Вие го направихте. 309 00:15:55,488 --> 00:15:56,748 - Защо? 310 00:15:58,992 --> 00:16:00,792 Защо продължаваш да правиш това? 311 00:16:04,097 --> 00:16:07,267 - Животът би бил скучно иначе. 312 00:16:09,002 --> 00:16:10,802 (Въздишка) 313 00:16:13,106 --> 00:16:15,606 - Няма значение какво правя. 314 00:16:17,243 --> 00:16:19,643 Никога няма да се промениш, ти ли си 315 00:16:20,880 --> 00:16:22,150 (Издишвайки рязко) 316 00:16:27,420 --> 00:16:28,590 свърших. 317 00:16:42,068 --> 00:16:44,098 (Бебешко гукане) 318 00:16:46,940 --> 00:16:49,540 (Евелин духа малини, бебешко кикотене) 319 00:16:54,280 --> 00:16:55,850 (Раздухване на малини) 320 00:16:55,949 --> 00:16:57,349 (Говорене, неясно) 321 00:16:59,252 --> 00:17:01,522 (Говорене, неясно) 322 00:17:01,621 --> 00:17:02,451 - Опа! 323 00:17:06,226 --> 00:17:08,826 - На вашата фондация щедър ангажимент 324 00:17:08,928 --> 00:17:10,058 ще помогне за изграждането на нашето ново крило. 325 00:17:10,163 --> 00:17:12,333 - Е, Монреал Детски е много близо до сърцето ми. 326 00:17:12,432 --> 00:17:13,062 - благодаря ви - Приятен ден. 327 00:17:13,166 --> 00:17:15,166 - Ти също. 328 00:17:18,004 --> 00:17:20,004 (Асансьорът бипка) 329 00:17:20,106 --> 00:17:22,006 - Наистина ли искаш пълно попечителство? 330 00:17:22,108 --> 00:17:23,068 Малко е пресилено, не мислиш ли 331 00:17:23,176 --> 00:17:25,906 - Трябва да тръгваш чрез моите адвокати, Пат. 332 00:17:26,012 --> 00:17:26,712 - Аз съм ти приятел. 333 00:17:26,813 --> 00:17:28,413 - Знам твоята "приятелска" техника. 334 00:17:28,515 --> 00:17:30,175 - Не играя. - И аз също не съм. 335 00:17:30,283 --> 00:17:31,383 Искам пълно попечителство. 336 00:17:31,484 --> 00:17:33,084 Ev получава права за посещение. Това е. 337 00:17:33,186 --> 00:17:34,486 (подиграва се) 338 00:17:34,587 --> 00:17:37,487 - Защо правиш Шарлот? плати за раздялата си? 339 00:17:37,590 --> 00:17:39,490 - Имам повече свободно време, повече ресурси. 340 00:17:39,592 --> 00:17:42,162 Мога да си позволя персонал, който да помага. - Няма да ти позволя да направиш това. 341 00:17:43,363 --> 00:17:46,233 - Чакай малко, ти си й адвокат? 342 00:17:49,803 --> 00:17:51,943 Ох, страх ме е. 343 00:17:52,038 --> 00:17:53,238 (смях) 344 00:17:53,339 --> 00:17:55,369 - Симулирал си инцидент само за да я върна. 345 00:17:55,475 --> 00:17:57,235 Как мислите съдия ще вземе това? 346 00:17:57,343 --> 00:17:58,843 - Ев пренебрегнат да отида на лекар 347 00:17:58,945 --> 00:17:59,805 когато имаше треска. 348 00:17:59,913 --> 00:18:01,383 - Свидетели са те видели да караш като маниак 349 00:18:01,481 --> 00:18:03,051 да я спре от ходене на турне. 350 00:18:03,149 --> 00:18:04,119 - Тя се интересува повече от 351 00:18:04,217 --> 00:18:06,447 нейната кариера, отколкото тя собствената й дъщеря. 352 00:18:06,553 --> 00:18:08,793 - Нейната приятелка те е видяла да блъскаш Ев надолу по стълбите! 353 00:18:08,888 --> 00:18:09,748 - Това беше инцидент! 354 00:18:09,856 --> 00:18:12,186 Виж, тя сама го каза че тя съжалява 355 00:18:12,292 --> 00:18:13,262 да има дете с мен. 356 00:18:13,359 --> 00:18:14,729 Тя дори не го прави искам Шарлот. 357 00:18:14,828 --> 00:18:16,628 И ако й пукаше за нея толкова много, 358 00:18:16,729 --> 00:18:18,099 тогава защо--тогава защо си е тръгнала на първо място? 359 00:18:18,198 --> 00:18:20,228 - Разбирам. 360 00:18:20,333 --> 00:18:21,933 Разбирам, наранен си. 361 00:18:22,035 --> 00:18:23,935 Знаете как става това. 362 00:18:24,037 --> 00:18:25,137 Битките за попечителство стават грозни. 363 00:18:25,238 --> 00:18:26,868 Това наистина ли е какво искаш 364 00:18:31,211 --> 00:18:33,541 - Двеста К. 365 00:18:34,714 --> 00:18:35,114 - Какво? 366 00:18:35,215 --> 00:18:37,115 - Още? 367 00:18:37,217 --> 00:18:38,247 добре, Ще ти дам 500 000 долара 368 00:18:38,351 --> 00:18:41,051 да я убеди да ми даде пълно попечителство. 369 00:18:41,154 --> 00:18:42,194 - Боже мой! 370 00:18:42,288 --> 00:18:44,118 Сигурно се шегуваш. - Кажи цената си, Пат. 371 00:18:44,224 --> 00:18:45,794 Знам, че имаш такъв. - Тя ми е сестра. 372 00:18:45,892 --> 00:18:47,632 Какво по дяволите при теб ли е 373 00:18:47,727 --> 00:18:48,487 Абсолютно не! 374 00:18:50,897 --> 00:18:51,827 Фил... 375 00:18:51,931 --> 00:18:53,001 (Издишвайки рязко) 376 00:18:53,099 --> 00:18:54,299 ...ако запазиш действайки така, 377 00:18:54,400 --> 00:18:56,130 Ев никога няма да иска да говоря с теб отново, 378 00:18:56,236 --> 00:18:58,436 камо ли да те оставят виж детето си. 379 00:19:00,173 --> 00:19:02,273 това ти го казвам като приятел. 380 00:19:13,786 --> 00:19:14,986 - (Наоми): Здравей. 381 00:19:15,088 --> 00:19:16,288 (Говорене, неясно) 382 00:19:16,389 --> 00:19:17,789 - Радвам се да те видя. 383 00:19:17,891 --> 00:19:19,661 - Здравей, Шарлот. 384 00:19:19,759 --> 00:19:20,789 здравей 385 00:19:23,396 --> 00:19:25,996 - здравей - Какво приятно изненадващо посещение! 386 00:19:26,099 --> 00:19:26,959 - да 387 00:19:27,066 --> 00:19:29,266 Хм, всъщност, Готов съм да се върна. 388 00:19:29,369 --> 00:19:31,799 - Ами няма за къде да бързаме. 389 00:19:31,905 --> 00:19:34,305 Все още имате няколко месеца оставен на постелката си остави. 390 00:19:34,407 --> 00:19:36,167 - Е, нещата се промениха. 391 00:19:37,777 --> 00:19:38,937 Фил и аз... 392 00:19:39,045 --> 00:19:40,175 Свърши се. 393 00:19:40,280 --> 00:19:41,850 - Е, това е страхотно. 394 00:19:42,615 --> 00:19:45,875 Искам да кажа, да те върна. 395 00:19:45,985 --> 00:19:47,645 Толкова се радвам да те видя. 396 00:19:47,754 --> 00:19:49,554 (смях) 397 00:20:06,606 --> 00:20:07,536 - Ей 398 00:20:08,808 --> 00:20:12,178 Чудех се ако можех да взема Шарлот. 399 00:20:13,846 --> 00:20:17,046 Просто я изведете на разходка точно тук, като, 400 00:20:17,150 --> 00:20:18,720 парка може би. 401 00:20:20,787 --> 00:20:22,247 Ев, не искам да мине през адвокати-- 402 00:20:22,355 --> 00:20:25,185 - Фил, ти подаде за пълно попечителство. 403 00:20:25,291 --> 00:20:26,661 - Отдръпнах се. 404 00:20:28,695 --> 00:20:30,855 Мисля, че ти и аз можем да направим това заедно, 405 00:20:30,964 --> 00:20:34,104 правилният път, за доброто на Шарлот. 406 00:20:45,378 --> 00:20:47,448 ♪ ♪ ♪ 407 00:21:20,146 --> 00:21:22,806 Беше й трудно заспа снощи 408 00:21:22,915 --> 00:21:24,975 така че аз, ъъъ, трябваше да взема един от пуловерите ти 409 00:21:25,084 --> 00:21:25,954 и го сложи в нейното креватче. 410 00:21:26,052 --> 00:21:27,122 (смях) 411 00:21:27,220 --> 00:21:28,650 Тя веднага излезе. - Ах! 412 00:21:28,755 --> 00:21:30,285 - Предполагам, че беше миризмата или нещо подобно. 413 00:21:30,390 --> 00:21:31,760 - Мама липсваше ли ти? 414 00:21:31,858 --> 00:21:33,988 - Така че, слушай, ъъъ не е голяма работа, 415 00:21:34,093 --> 00:21:36,233 но все още имаш много неща в къщата. 416 00:21:36,329 --> 00:21:39,299 Не знам дали ме искаш да го опакова и остави, 417 00:21:39,399 --> 00:21:40,769 или ако искате да дойдете. 418 00:21:40,867 --> 00:21:42,327 - Още оправям моите условия на живот 419 00:21:42,435 --> 00:21:43,495 ако това е ОК. 420 00:21:43,603 --> 00:21:45,773 - да да разбира се 421 00:21:45,872 --> 00:21:46,772 - Добре. 422 00:21:46,873 --> 00:21:48,113 (смях) 423 00:21:48,207 --> 00:21:49,807 - Значи продължаваме ли за петък? 424 00:21:49,909 --> 00:21:51,779 - Да, тя има клас по вода на сутринта. 425 00:21:51,878 --> 00:21:53,508 Но петък следобед е добър. - Страхотно. 426 00:21:53,613 --> 00:21:56,083 Добре, ще се видим в петък. 427 00:21:58,051 --> 00:21:58,451 чао 428 00:21:58,551 --> 00:21:59,521 приятен ден 429 00:21:59,619 --> 00:22:01,589 - Да, ти също. 430 00:22:03,122 --> 00:22:04,262 - Той стреля... - О! о! 431 00:22:04,357 --> 00:22:04,687 - Той вкарва! 432 00:22:04,791 --> 00:22:06,661 (наздраве) 433 00:22:06,759 --> 00:22:07,489 - Добре, таймаут. Таймаут. 434 00:22:07,593 --> 00:22:09,333 Вратарят има нужда от разбиване на егото си. 435 00:22:09,429 --> 00:22:11,999 (Ерик говори, неясно) 436 00:22:13,966 --> 00:22:15,096 как са нещата 437 00:22:15,201 --> 00:22:15,701 (Тъкър говори, неясно) 438 00:22:15,802 --> 00:22:17,542 - Да, добре. добре 439 00:22:17,637 --> 00:22:18,797 Ние го подреждаме. 440 00:22:18,905 --> 00:22:19,895 - да 441 00:22:20,006 --> 00:22:22,366 трябва ли да финализиране на споразумението за развод? 442 00:22:22,475 --> 00:22:24,005 - Ами няма за къде да бързаме. 443 00:22:24,110 --> 00:22:25,440 - Хм, мина месец. 444 00:22:25,545 --> 00:22:28,275 - Не искам да разклащам лодката, знаеш ли 445 00:22:28,381 --> 00:22:30,481 - Е, в, ъъъ, според моя опит, 446 00:22:30,583 --> 00:22:33,223 най-добре е да приключим с това по-рано, отколкото по-късно. 447 00:22:33,319 --> 00:22:34,349 по този начин, и двамата можете да продължите напред. 448 00:22:34,454 --> 00:22:36,354 - Няма защо да се тревожиш. 449 00:22:36,456 --> 00:22:37,516 Сестра ти ще бъде добре обгрижван. 450 00:22:37,623 --> 00:22:39,793 - А, добре. 451 00:22:39,892 --> 00:22:41,492 Ах! ОК, ОК! 452 00:22:41,594 --> 00:22:42,534 - (Ерик): Добра работа. - Добре, момчета. 453 00:22:42,628 --> 00:22:45,698 - Време? - Пригответе се да умрете! 454 00:22:45,798 --> 00:22:46,658 - Подай! 455 00:22:49,001 --> 00:22:50,501 (Звънене на вилица) 456 00:22:50,603 --> 00:22:52,673 (Вдишвайки дълбоко) 457 00:23:00,747 --> 00:23:03,307 - Средната температура в хребетите на пустинята Сахара 458 00:23:03,416 --> 00:23:06,576 от 86 градуса през деня до около 50 градуса през нощта. 459 00:23:06,686 --> 00:23:08,046 Пустинята Сахара-- 460 00:23:11,824 --> 00:23:13,694 (Въздишка) 461 00:23:16,095 --> 00:23:17,895 (подсмърчане) 462 00:23:23,169 --> 00:23:24,999 (Хленчещи бебета) 463 00:23:28,307 --> 00:23:29,707 (Пръски вода) 464 00:23:33,179 --> 00:23:34,109 (♪ Подсвиркване ♪) 465 00:23:35,681 --> 00:23:37,051 - Какво правиш тук? 466 00:23:37,150 --> 00:23:39,280 - О, просто исках да я видя как плува. 467 00:23:40,052 --> 00:23:41,852 - Това бельото ти ли е? 468 00:23:41,954 --> 00:23:42,954 - да 469 00:23:43,990 --> 00:23:45,890 Ще мине за бански, нали? 470 00:23:45,992 --> 00:23:47,432 - не 471 00:23:47,527 --> 00:23:49,257 - Да, не мислех така. 472 00:23:50,663 --> 00:23:53,563 Татко вече ли е смущавам те? 473 00:23:56,569 --> 00:23:58,639 ♪ ♪ ♪ 474 00:24:08,347 --> 00:24:10,147 (Смее се) 475 00:24:21,761 --> 00:24:24,661 Бях притеснен че това е... 476 00:24:28,234 --> 00:24:29,674 Радвам се, че сме добре... 477 00:24:31,237 --> 00:24:33,567 ти знаеш, за...заради Шарлот. 478 00:24:33,673 --> 00:24:35,613 - Да, аз също. 479 00:25:00,199 --> 00:25:01,969 (♪ класическа ♪) 480 00:25:21,287 --> 00:25:23,647 - Две отвертки, моля. - Какво? 481 00:25:23,756 --> 00:25:26,016 Връщаме ли се в колежа? - Точно така. 482 00:25:26,125 --> 00:25:28,855 Чаках седем години за да довършиш това питие. 483 00:25:28,961 --> 00:25:31,061 Ти ме изостави заради него. 484 00:25:31,163 --> 00:25:34,063 - Чудя се къде бих бил сега ако бях отишъл в Прага. 485 00:25:34,166 --> 00:25:37,666 - Ами към изгубените години. - благодаря ви 486 00:25:37,770 --> 00:25:41,070 Не, не казвай това. 487 00:25:41,173 --> 00:25:42,643 Не всичко беше лошо. 488 00:25:42,742 --> 00:25:45,012 - Ъъъ, той те дерайлира. 489 00:25:45,111 --> 00:25:46,311 - не 490 00:25:46,412 --> 00:25:48,252 (♪ Клубно техно ♪) 491 00:25:48,347 --> 00:25:49,707 Бях влюбен. 492 00:25:51,984 --> 00:25:53,584 Поне така усетих веднъж в живота ми. 493 00:25:53,686 --> 00:25:56,046 - О, момче... 494 00:25:57,290 --> 00:25:58,490 - Без съжаление. 495 00:25:58,591 --> 00:26:01,391 - Мога да наздравея за това. 496 00:26:01,494 --> 00:26:03,734 да! той е сладък - Защо? 497 00:26:03,829 --> 00:26:04,729 Бихте ли го направили? - Ев, бих го направил. 498 00:26:04,830 --> 00:26:05,760 (кикотене) 499 00:26:05,865 --> 00:26:07,695 - Е, това е вярно. 500 00:26:07,800 --> 00:26:08,570 (Звънене на телефона) 501 00:26:08,668 --> 00:26:10,768 мамка му 502 00:26:10,870 --> 00:26:11,770 - Какво? Филип? 503 00:26:11,871 --> 00:26:14,241 - Не, това е Шарлот. 504 00:26:14,340 --> 00:26:15,540 Не, трябва да тръгвам. 505 00:26:18,978 --> 00:26:20,738 - Тогава след плуване, ти знаеш, 506 00:26:20,846 --> 00:26:23,446 тя започна да бяга тази лека температура. 507 00:26:23,549 --> 00:26:27,519 - И ти й даде Тайленол? - Да, и студени компреси. 508 00:26:27,620 --> 00:26:30,550 Но можех да кажа, че беше имате проблеми с дишането. 509 00:26:30,656 --> 00:26:31,756 Беше толкова препарирана. 510 00:26:31,857 --> 00:26:35,087 Така че се опитах да използвам едно от тези гадни неща, 511 00:26:35,194 --> 00:26:35,764 но всеки път Взех го близо до нея, 512 00:26:35,861 --> 00:26:37,631 тя започна да се гърчи. 513 00:26:37,730 --> 00:26:40,100 - Да, имаш да държи ръцете си вдигнати. 514 00:26:40,199 --> 00:26:40,929 - Ах... 515 00:26:41,033 --> 00:26:44,233 Е, свърших използвайки устата си. 516 00:26:47,673 --> 00:26:49,313 - Чакай, изсмука си нейния сопол? 517 00:26:49,942 --> 00:26:51,642 - Да, трябваше. 518 00:26:51,744 --> 00:26:54,314 Не бихте ли? 519 00:26:55,514 --> 00:26:57,414 (Смее се) 520 00:26:57,516 --> 00:26:58,416 - не 521 00:26:59,819 --> 00:27:02,249 - Това ще й помогне да диша. 522 00:27:02,355 --> 00:27:03,715 По-лесно е за администриране с двама души. 523 00:27:03,823 --> 00:27:06,793 ще ти покажа така че можете да го направите у дома. 524 00:27:07,860 --> 00:27:09,660 Така че, дръжте главата й с ръката си. 525 00:27:09,762 --> 00:27:11,632 - Да, така? - Точно така. 526 00:27:11,731 --> 00:27:13,431 Поставете това върху носа й и устата. 527 00:27:13,532 --> 00:27:14,302 - Добре. - да 528 00:27:14,400 --> 00:27:16,130 - И бутни помпата веднъж. - Веднъж. 529 00:27:16,235 --> 00:27:19,835 - Едно, две, три. Ето, готово. 530 00:27:19,939 --> 00:27:21,839 - Хубаво! Мама и татко те хванаха. 531 00:27:21,941 --> 00:27:24,241 - Страхотна работа в екип, вие двамата. 532 00:27:24,343 --> 00:27:25,343 - благодаря 533 00:27:25,444 --> 00:27:26,984 (смях) 534 00:27:27,079 --> 00:27:29,309 (Отваряне на вратата, машина бипкане) 535 00:27:31,784 --> 00:27:34,624 ♪ ♪ ♪ 536 00:27:38,858 --> 00:27:41,758 ♪♪ Казват, че е въпрос на време ♪ 537 00:27:41,861 --> 00:27:45,001 ♪ 1000 дни и слънцето няма да грее ♪ 538 00:27:45,097 --> 00:27:48,527 ♪ Преди да се върна при теб ♪ 539 00:27:49,769 --> 00:27:52,169 ♪ И съм щастлив ♪ 540 00:27:52,271 --> 00:27:55,711 ♪ Нищо не става да ме спреш ♪ 541 00:27:55,808 --> 00:27:58,478 ♪ Прибирам се вкъщи... ♪ 542 00:27:59,645 --> 00:28:01,445 - Обичам те, Ев. 543 00:28:03,783 --> 00:28:05,783 - Фил... 544 00:28:05,885 --> 00:28:08,185 Мислех, че съм ясен. 545 00:28:10,556 --> 00:28:12,986 Справяме се добре като родителите на Шарлот, но... 546 00:28:14,660 --> 00:28:16,290 ти и аз свършихме. 547 00:28:17,496 --> 00:28:19,296 (♪ Вокализация ♪) 548 00:28:27,440 --> 00:28:28,740 ♪ И съм щастлив ♪ 549 00:28:28,841 --> 00:28:32,341 ♪ Нищо не става да ме спреш ♪ 550 00:28:32,445 --> 00:28:35,505 ♪ Прибирам се вкъщи ... ♪♪ 551 00:28:35,614 --> 00:28:36,714 Филип... 552 00:28:36,816 --> 00:28:39,176 Фил! 553 00:28:39,285 --> 00:28:40,975 (Гуми свирят, разбиване на стъкло) 554 00:28:54,867 --> 00:28:56,627 (машина бипка) 555 00:29:03,776 --> 00:29:05,236 (Пъшкане) 556 00:29:14,954 --> 00:29:15,854 - Да, той е добре. 557 00:29:15,955 --> 00:29:18,415 Добре, побързай. 558 00:29:18,524 --> 00:29:18,964 добре ли 559 00:29:19,058 --> 00:29:21,288 (машина бипка) 560 00:29:23,028 --> 00:29:23,858 Какво, по дяволите, стана, човече? 561 00:29:23,963 --> 00:29:26,533 Навън ли си на шибания ти ум? 562 00:29:31,036 --> 00:29:33,636 (Пъшкане) 563 00:29:44,784 --> 00:29:46,324 (Пъшкане) 564 00:29:49,155 --> 00:29:52,515 - Какво си мислеше? 565 00:29:52,625 --> 00:29:53,685 (хлипане) 566 00:29:56,295 --> 00:29:58,655 - Ченгетата искат да те видят. 567 00:29:58,764 --> 00:30:00,134 Повтаряй след мен: 568 00:30:00,232 --> 00:30:03,702 „Разсеях се и направих грешка." 569 00:30:03,803 --> 00:30:04,173 добре? 570 00:30:04,270 --> 00:30:06,240 (подсмърчане) 571 00:30:06,338 --> 00:30:09,068 Просто ми кажи, че не си направи това нарочно, човече. 572 00:30:10,609 --> 00:30:11,639 ще ти повярвам 573 00:30:12,311 --> 00:30:15,351 Не си, нали? 574 00:30:15,447 --> 00:30:16,377 мамка му! 575 00:30:17,650 --> 00:30:19,080 (Пъшкане) 576 00:30:20,686 --> 00:30:22,216 - Надявам се да умреш. 577 00:30:39,505 --> 00:30:41,265 (машина бипка) 578 00:30:49,114 --> 00:30:51,924 - Ето малко ледена вода. 579 00:30:59,825 --> 00:31:01,355 (кашлица) 580 00:31:04,964 --> 00:31:06,464 - Къде ми е телефонът? 581 00:31:07,499 --> 00:31:09,599 - Изгуби се в катастрофата. 582 00:31:11,036 --> 00:31:13,296 - Дрехите ми? 583 00:31:14,473 --> 00:31:17,373 - Мисля, че те... те трябва да ги е взел. 584 00:31:18,177 --> 00:31:20,077 (Въздишка) 585 00:31:20,179 --> 00:31:21,109 Уау какво правиш 586 00:31:21,213 --> 00:31:23,813 - Ето, помогни ми да стана. - Кажи ми какво искаш. 587 00:31:23,916 --> 00:31:24,876 Ще отида да го взема. 588 00:31:24,984 --> 00:31:26,924 - Трябва да се прибера вкъщи. - Не, спри. не можеш... 589 00:31:27,019 --> 00:31:29,919 - Хей, никога не съм те питал за всичко в живота си 590 00:31:30,022 --> 00:31:33,722 и аз те питам това сега, моля те ще ми помогнеш ли 591 00:31:35,394 --> 00:31:37,264 не мога да живея с това, което съм направил. 592 00:31:53,712 --> 00:31:55,482 (Пъшкане, подсмърчане) 593 00:31:56,916 --> 00:31:57,976 - В някакъв момент, 594 00:31:58,083 --> 00:32:00,323 ще трябва да ми кажеш какво става тук 595 00:32:00,419 --> 00:32:01,849 - Просто трябва да ми се довериш. 596 00:32:01,954 --> 00:32:03,194 Ах! - Добре ли си? 597 00:32:03,289 --> 00:32:04,589 - Качете се в офиса ми, 598 00:32:04,690 --> 00:32:07,120 вземете документите от горното ми чекмедже. 599 00:32:07,226 --> 00:32:09,086 - Използване на клавиатурата, изберете желаната дестинация. 600 00:32:09,194 --> 00:32:13,304 За годината 2022 натиснете едно. 601 00:32:13,399 --> 00:32:17,029 За 2021 г. натиснете две. 602 00:32:17,136 --> 00:32:17,996 За 202 -- 603 00:32:18,103 --> 00:32:20,173 (телефонът бипка) 604 00:32:21,106 --> 00:32:22,206 - Тук. 605 00:32:22,308 --> 00:32:24,338 Това е най-силното нещо можех да намеря. 606 00:32:24,443 --> 00:32:26,043 - благодаря ви - да 607 00:32:26,145 --> 00:32:28,175 (Бавно издишване) 608 00:32:31,417 --> 00:32:32,377 хайде 609 00:32:32,484 --> 00:32:34,384 Аз ще те заведа обратно в болницата. 610 00:32:34,486 --> 00:32:36,986 - Спри, седни. Трябва да изчакаме. 611 00:32:37,089 --> 00:32:38,519 - Какво да чакам? какво правиш 612 00:32:38,624 --> 00:32:39,694 Хм? 613 00:32:39,792 --> 00:32:40,862 какво искаш да направиш 614 00:32:40,960 --> 00:32:41,330 Искаш да се самоубиеш? 615 00:32:41,427 --> 00:32:43,127 това ли е 616 00:32:43,228 --> 00:32:44,898 искаш ли да... 617 00:32:44,997 --> 00:32:45,397 искаш да умреш 618 00:32:45,497 --> 00:32:47,857 - Не точно. 619 00:32:47,967 --> 00:32:49,127 - Тогава какво? 620 00:32:52,338 --> 00:32:54,298 (звънец на вратата) 621 00:32:56,241 --> 00:32:58,241 (Шепнат): По дяволите. 622 00:33:01,180 --> 00:33:02,810 (Прочиства гърлото, телефонен звън) 623 00:33:10,255 --> 00:33:11,715 - Ивлин Ландри? 624 00:33:11,824 --> 00:33:13,394 - Да? 625 00:33:15,327 --> 00:33:17,257 - За какво става въпрос? 626 00:33:17,363 --> 00:33:19,703 - Имаме някои въпроси по отношение на злополуката. 627 00:33:20,933 --> 00:33:21,833 - Чакай ! 628 00:33:21,934 --> 00:33:22,934 кой си ти 629 00:33:23,035 --> 00:33:24,165 къде ме водиш 630 00:33:36,315 --> 00:33:38,215 - Добро утро, любов моя. 631 00:33:38,717 --> 00:33:40,377 - Какво? 632 00:33:40,486 --> 00:33:43,686 - Никога не съм се чувствал така за някой друг преди. 633 00:33:43,789 --> 00:33:47,059 - К-какво правиш тук? - Ти ме покани. 634 00:33:47,159 --> 00:33:48,959 А-добре ли си? 635 00:33:51,230 --> 00:33:53,100 - Какво по дяволите? 636 00:33:53,198 --> 00:33:55,598 кой ден е 637 00:33:55,701 --> 00:33:56,901 - А, четвъртък. 638 00:33:57,002 --> 00:33:59,572 - Не, т-месеца! - Юни? 639 00:33:59,671 --> 00:34:01,411 - Годината! 640 00:34:01,507 --> 00:34:02,707 - Удари ли си главата? 641 00:34:06,645 --> 00:34:07,905 - Майната му! 642 00:34:08,013 --> 00:34:08,483 мамка му! 643 00:34:08,580 --> 00:34:10,950 (Звън на асансьора) 644 00:34:11,050 --> 00:34:12,880 (Бебешки плач) 645 00:34:15,587 --> 00:34:17,087 Шарлот? 646 00:34:17,189 --> 00:34:17,589 Това Шарлот ли е? 647 00:34:17,689 --> 00:34:19,589 - Това е Грейс. 648 00:34:19,691 --> 00:34:22,231 Baby G не е в купонджийско настроение. 649 00:34:22,327 --> 00:34:24,487 (Бебе плаче, Ерик мълчи) 650 00:34:28,233 --> 00:34:30,433 - Ив, много се радвам можеше да дойдеш. 651 00:34:30,536 --> 00:34:32,796 добре ли си Хм... - Филип? 652 00:34:32,905 --> 00:34:34,965 Фил, какво правя тук? - Извинете? 653 00:34:35,074 --> 00:34:38,484 - Какво направи? - Познавате ли се? 654 00:34:38,577 --> 00:34:41,077 - Не. Не, никога не сме се срещали. - Не, това е твоето нещо. 655 00:34:41,180 --> 00:34:42,180 - Какво? 656 00:34:42,281 --> 00:34:44,681 - Да, план Б. - Аз... съжалявам. аз-- 657 00:34:44,783 --> 00:34:46,983 - Да, ти ме изпрати тук! - Уау! хей толкова съм... 658 00:34:47,086 --> 00:34:47,976 - Ти ме изпрати тук! 659 00:34:48,087 --> 00:34:50,347 - Нямам представа за какво говориш. 660 00:34:50,456 --> 00:34:53,016 (Жена, говореща френски) 661 00:34:53,125 --> 00:34:54,455 - Шарлот! - Шарлот? 662 00:34:54,560 --> 00:34:56,690 Коя е Шарлот? - Ах! Ти уби бебето ми! 663 00:34:56,795 --> 00:34:58,695 - Хей, хей, хей! Ев! - Ти уби бебето ми! 664 00:34:58,797 --> 00:35:01,127 - Престани! Спри! Спри! - Ти я уби! 665 00:35:01,233 --> 00:35:02,503 какво правя тук 666 00:35:02,601 --> 00:35:03,331 - Ев... 667 00:35:03,435 --> 00:35:05,935 - Пат... 668 00:35:06,038 --> 00:35:08,138 (Задъхване) 669 00:35:12,311 --> 00:35:14,211 ♪ ♪ ♪ 670 00:35:14,313 --> 00:35:15,983 - Какво... 671 00:35:18,617 --> 00:35:20,447 (хлипане) 672 00:35:30,963 --> 00:35:32,733 (диша тежко) 673 00:35:39,138 --> 00:35:40,798 (Задъхване) 674 00:35:47,179 --> 00:35:48,409 (Въздишка) 675 00:35:48,514 --> 00:35:52,854 - Никога нищо не е решено като лежа в леглото дни наред. 676 00:35:52,951 --> 00:35:54,381 Не знам дали беше който удря главата ти, 677 00:35:54,486 --> 00:35:57,286 но това спира сега. 678 00:35:59,391 --> 00:36:02,961 Утре имате полет до Прага. 679 00:36:03,061 --> 00:36:07,461 Имате избор: можете да получите в този самолет и пуснете музика 680 00:36:07,566 --> 00:36:10,626 или да лежи тук и да остане на едно място завинаги. 681 00:36:12,070 --> 00:36:13,470 Какво ще бъде, Ев? 682 00:36:16,508 --> 00:36:20,278 това ще мине, всичко прави. 683 00:36:21,380 --> 00:36:23,980 Имате голям живот пред теб, Еви. 684 00:36:24,082 --> 00:36:25,652 Върви след него. 685 00:36:30,689 --> 00:36:32,819 - (шепнешком): Благодаря ви. 686 00:36:32,925 --> 00:36:34,715 (Звън на камбани) 687 00:36:34,826 --> 00:36:37,156 (Жена, която прави съобщение на френски над PA) 688 00:36:42,100 --> 00:36:43,470 - Ти си най-добрият! 689 00:36:43,569 --> 00:36:45,269 ще ми липсваш! 690 00:36:45,370 --> 00:36:48,910 -Последно обаждане за качване. Всички пътници на полета... 691 00:37:02,688 --> 00:37:04,988 (Жена, която прави съобщение на френски над PA) 692 00:37:10,896 --> 00:37:12,696 ♪ ♪ ♪ 693 00:37:35,053 --> 00:37:36,223 - Уморен? 694 00:37:39,591 --> 00:37:41,291 Ще бъдеш страхотен. 695 00:37:42,294 --> 00:37:44,564 - Не се притеснявам относно концерта. 696 00:37:47,399 --> 00:37:49,729 - Тогава това ли е големият въпрос? 697 00:37:50,936 --> 00:37:52,066 Ще кажа да. 698 00:37:53,405 --> 00:37:54,665 - На какво? 699 00:37:55,641 --> 00:37:57,841 - Знам, че ти ме доведе тук 700 00:37:57,943 --> 00:38:00,313 да ме представиш на родителите си... 701 00:38:00,412 --> 00:38:01,042 (кикотене) 702 00:38:01,146 --> 00:38:03,476 ...и ме покани да се оженя за теб. 703 00:38:03,582 --> 00:38:05,982 - Не пробутвай късмета си. 704 00:38:06,084 --> 00:38:07,324 - Ела тук. 705 00:38:22,668 --> 00:38:24,698 (Говорене, неясно) 706 00:38:28,440 --> 00:38:30,340 (Въздишка, вратата се затваря) 707 00:38:30,442 --> 00:38:32,882 (Стартиране на двигателя, обороти) 708 00:38:32,978 --> 00:38:34,738 (Отваряне на врата) 709 00:38:37,215 --> 00:38:39,275 (затваряне на вратата, приближаващи стъпки) 710 00:38:39,384 --> 00:38:41,024 - Добре ли си прекарваш? 711 00:38:45,657 --> 00:38:48,427 - Защо не си в леглото? 712 00:38:49,528 --> 00:38:51,588 (подиграва се) 713 00:38:53,298 --> 00:38:55,128 Той е бащата на дъщеря ми. 714 00:38:56,268 --> 00:38:58,398 искам да имам добри отношения с него 715 00:38:58,503 --> 00:38:59,943 заради нея. 716 00:39:00,038 --> 00:39:01,298 - Естествено. 717 00:39:03,642 --> 00:39:05,542 Но е почти полунощ. 718 00:39:08,046 --> 00:39:10,706 - На път съм роди си бебето. 719 00:39:10,816 --> 00:39:13,446 Колко повече успокоение имаш ли нужда 720 00:39:13,552 --> 00:39:14,622 - Натоварвания. 721 00:39:15,587 --> 00:39:18,587 Тонове, всъщност. 722 00:39:20,258 --> 00:39:22,088 (Издишвайки рязко) 723 00:39:26,932 --> 00:39:27,732 съжалявам 724 00:39:28,467 --> 00:39:29,627 Опитвам се, наистина. 725 00:39:29,735 --> 00:39:31,965 аз съм... 726 00:39:32,070 --> 00:39:34,340 (Вдишвайки дълбоко, издишвайки рязко) 727 00:39:34,439 --> 00:39:36,069 аз не искам да бъда този човек. 728 00:39:39,277 --> 00:39:40,977 Понякога получавам... 729 00:39:42,247 --> 00:39:43,147 (Въздишка) 730 00:39:43,248 --> 00:39:45,118 Не мога да помогна. 731 00:39:49,087 --> 00:39:50,517 - Знам, скъпа. 732 00:39:50,622 --> 00:39:52,662 И виждам, че се опитваш. 733 00:40:04,636 --> 00:40:06,166 (смях) 734 00:40:07,406 --> 00:40:08,866 (♪ класическа ♪) 735 00:40:42,174 --> 00:40:44,374 - Няма история. - Искам истинската история. 736 00:40:44,476 --> 00:40:44,836 - И аз искам истинската история. 737 00:40:44,943 --> 00:40:46,843 - Боже мой! 738 00:40:46,945 --> 00:40:49,005 Не мърдай. Не мърдай. 739 00:40:49,114 --> 00:40:49,884 Остани там. 740 00:40:49,981 --> 00:40:51,481 - какво правиш - Шшт! 741 00:40:51,583 --> 00:40:52,223 Онази изпълнителка на Кеас, тя е там. 742 00:40:52,317 --> 00:40:54,517 Уф! Тази вечер съм с Ерик. 743 00:40:55,921 --> 00:40:58,561 - Не, Пат, това е правило номер 1. 744 00:40:58,657 --> 00:41:00,057 Не се чукаш на клиента! 745 00:41:00,158 --> 00:41:02,258 - Как, по дяволите, мислиш получихме ли договора? 746 00:41:02,360 --> 00:41:05,030 Добре, просто стой там и, хм, преструваме се, че имаме, като, 747 00:41:05,130 --> 00:41:06,660 важен разговор, нали? 748 00:41:06,765 --> 00:41:08,765 - Мм-хмм. - Сигурен съм, че ще си отиде. 749 00:41:08,867 --> 00:41:10,727 Тя не може да прекъсва нещо толкова... 750 00:41:10,836 --> 00:41:12,166 - Ей хей - Съжалявам. 751 00:41:12,270 --> 00:41:13,740 Малкият продължава натискайки пикочния ми мехур. 752 00:41:13,839 --> 00:41:15,669 - О, недей така. 753 00:41:15,774 --> 00:41:16,674 (смях) 754 00:41:16,775 --> 00:41:17,765 - Значи ще бъда... 755 00:41:17,876 --> 00:41:19,406 - (Ивелин): Само изчакайте секунда. 756 00:41:21,546 --> 00:41:22,676 - О, ето я звездата! 757 00:41:22,781 --> 00:41:24,581 - Ей - Браво, ma soeur. 758 00:41:24,683 --> 00:41:26,753 - (Ерик): Браво! - благодаря ви 759 00:41:26,852 --> 00:41:28,952 - Това беше невероятно трогателно. - Наистина. Наистина. 760 00:41:29,054 --> 00:41:31,224 Толкова сме щастливи брат ти ни принуди да дойдем. 761 00:41:31,323 --> 00:41:32,163 (Смее се) 762 00:41:32,257 --> 00:41:33,617 - Наистина се радваме да си у дома. 763 00:41:33,725 --> 00:41:36,285 - Сериозно, поздравления. 764 00:41:36,394 --> 00:41:38,034 - благодаря ви 765 00:41:39,631 --> 00:41:40,731 - Е, какво? гладни ли сме 766 00:41:40,832 --> 00:41:43,072 Това място зад ъгъла току-що чухме за. Хм? 767 00:41:48,740 --> 00:41:49,970 - Филип? 768 00:41:51,977 --> 00:41:54,707 - Няма да го направиш удари ме пак, нали? 769 00:41:56,982 --> 00:41:58,822 - Толкова ти се ядосах... 770 00:41:59,751 --> 00:42:01,321 за дълго време. 771 00:42:04,089 --> 00:42:07,389 Когато се срещнахме за първи път, беше толкова интензивно. 772 00:42:08,660 --> 00:42:10,260 любов от пръв поглед, предполагам. 773 00:42:12,898 --> 00:42:15,398 Но животът с теб беше невъзможно. 774 00:42:16,868 --> 00:42:18,638 Ти ме нарани толкова много. 775 00:42:21,206 --> 00:42:22,636 Но аз искам да ти кажа, че... 776 00:42:22,741 --> 00:42:27,111 моя гняв, моята обида... 777 00:42:28,280 --> 00:42:29,310 омразата ми към теб... 778 00:42:31,116 --> 00:42:32,516 всичко свърши. 779 00:42:33,051 --> 00:42:35,021 аз съм щастлив 780 00:42:36,421 --> 00:42:37,991 Правя това, което обичам. 781 00:42:39,791 --> 00:42:40,761 (смях) 782 00:42:40,859 --> 00:42:43,489 Мислиш ме за луд. 783 00:42:43,595 --> 00:42:44,685 (смях) 784 00:42:44,796 --> 00:42:46,426 не ми пука 785 00:42:47,632 --> 00:42:49,632 Трябваше да ти кажа. 786 00:42:52,938 --> 00:42:55,538 - Не знам ако ще те накара да се почувстваш 787 00:42:55,640 --> 00:42:56,710 по-добре, но... 788 00:42:58,076 --> 00:43:02,506 Съжалявам за болката, която мислиш Можех да ти причиня... 789 00:43:07,319 --> 00:43:08,519 и Шарлот. 790 00:43:16,328 --> 00:43:18,388 ♪ ♪ ♪ 791 00:43:32,844 --> 00:43:35,814 Затворени надписи: MELS