1
00:03:30,627 --> 00:03:34,297
Dit "verwoestende stof"
waar de adviseur naar verwijst

2
00:03:34,381 --> 00:03:35,590
is slechts drie keer verschenen.

3
00:03:35,674 --> 00:03:39,385
Elke keer dat het werd getest,
en de resultaten... kalksteen.

4
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
Het is rommelig...

5
00:03:40,971 --> 00:03:42,471
maar onschadelijk.

6
00:03:44,850 --> 00:03:46,434
Onschadelijk?

7
00:03:46,518 --> 00:03:48,352
Gedefinieerd door Webster als onschadelijk.

8
00:03:48,437 --> 00:03:49,395
Ik weet wat het betekent.

9
00:03:49,479 --> 00:03:51,522
Mag ik? Bedankt.

10
00:03:51,607 --> 00:03:52,982
Edelachtbare...

11
00:03:56,695 --> 00:03:59,071
stel je voor hoe de kinderen
in deze buurt

12
00:03:59,156 --> 00:04:01,073
worden op gevoel gebracht.

13
00:04:01,158 --> 00:04:03,993
Het constante bonzen
van constructie

14
00:04:04,077 --> 00:04:05,369
suizen in hun oren,

15
00:04:05,454 --> 00:04:08,748
als deze wolkenkrabber,
een eerbetoon aan de hebzucht van de mensheid,

16
00:04:08,832 --> 00:04:10,124
groeit dagelijks,

17
00:04:10,208 --> 00:04:12,919
werpt een onheilspellende schaduw
gedurende hun leven,

18
00:04:13,003 --> 00:04:14,587
hen met angst vervullen

19
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
zelfs als ze omsingeld zijn
door dit giftige stof.

20
00:04:16,673 --> 00:04:19,926
Edelachtbare,
Kendall-constructie

21
00:04:20,010 --> 00:04:21,427
bouwt wijken.

22
00:04:21,511 --> 00:04:23,596
Het vernietigt ze niet.

23
00:04:23,680 --> 00:04:27,934
Het verlenen van een straatverbod tegen
deze bouwplaats zal gooien

24
00:04:28,018 --> 00:04:30,311
753 Filadelfiërs zonder werk,

25
00:04:30,395 --> 00:04:31,520
en leenvalidatie

26
00:04:31,605 --> 00:04:32,980
voor dit verachtelijke
en ongegrond

27
00:04:33,065 --> 00:04:34,273
overlast pak.

28
00:04:34,358 --> 00:04:35,942
Het is een voorbeeld van
de roofzuchtige rechtszaak

29
00:04:36,026 --> 00:04:38,945
waar het vandaag om draait
de structuur van onze samenleving.

30
00:04:39,029 --> 00:04:41,697
Laten we niet het diepe ingaan, heren.

31
00:04:41,782 --> 00:04:44,283
Je hebt een verwoording gemaakt
en overtuigende presentatie,

32
00:04:44,368 --> 00:04:46,118
Meneer Molenaar,

33
00:04:46,203 --> 00:04:48,162
maar ik geloof het niet
je hebt onherstelbare schade bewezen.

34
00:04:48,246 --> 00:04:49,664
Nog niet, Edelachtbare.

35
00:04:55,337 --> 00:04:58,631
9:42, terwijl overledene...

36
00:05:01,051 --> 00:05:02,885
Van handelsnaam zonder...

37
00:05:02,970 --> 00:05:06,055
Zonder volledige goedkeuring.

38
00:05:08,308 --> 00:05:09,350
Ben jij dat?

39
00:05:09,434 --> 00:05:10,893
Ja, dat ben ik.

40
00:05:10,978 --> 00:05:13,145
Molenaar. Ja.

41
00:05:13,271 --> 00:05:15,314
Hallo, Iris.
Klant van jou?

42
00:05:17,109 --> 00:05:18,359
Grappig!

43
00:05:18,443 --> 00:05:19,485
Wacht even, Iris. Pardon, meneer?

44
00:05:19,569 --> 00:05:21,320
Eh, meneer? Jo!

45
00:05:21,405 --> 00:05:22,738
Jo!

46
00:05:49,016 --> 00:05:52,018
Mijn zonen en ik gingen
laatst naar een restaurant.

47
00:05:52,102 --> 00:05:53,811
Wij bestelden koffie.

48
00:05:53,895 --> 00:05:55,021
De ober komt naar voren en gaat...

49
00:05:55,105 --> 00:05:56,188
Hier is de literatuur.

50
00:05:56,273 --> 00:05:59,400
'Wil je suiker of Sweet 'N' Low?'

51
00:05:59,484 --> 00:06:02,403
Ik zei: "Zie ik eruit als...
Moet ik op dieet zijn?"

52
00:06:04,281 --> 00:06:06,198
O God.

53
00:06:06,283 --> 00:06:07,199
Andy.

54
00:06:07,284 --> 00:06:10,119
Hallo, dokter.

55
00:06:10,203 --> 00:06:11,912
Je bloedonderzoek kwam vanochtend terug.

56
00:06:11,997 --> 00:06:13,122
Ik kom terug
binnen een paar minuten

57
00:06:13,206 --> 00:06:14,290
en praat er met je over.

58
00:06:14,374 --> 00:06:15,541
Oké?

59
00:06:15,625 --> 00:06:16,709
Ik ben zo hier.

60
00:06:16,793 --> 00:06:18,878
Goed.

61
00:06:18,962 --> 00:06:20,337
Hoi.

62
00:06:20,422 --> 00:06:22,298
Hoe voel je je?

63
00:06:22,382 --> 00:06:23,674
Ik voel me best goed.

64
00:06:23,759 --> 00:06:25,092
Geweldig.

65
00:06:25,177 --> 00:06:27,511
Maak een vuist voor mij.

66
00:06:27,596 --> 00:06:29,055
Nog een keer.

67
00:06:29,139 --> 00:06:30,514
Zal moeten beginnen

68
00:06:30,599 --> 00:06:32,725
op zoek naar aderen
in je voeten, lieverd.

69
00:06:32,809 --> 00:06:34,393
Geduld, Tyrone.

70
00:06:34,478 --> 00:06:36,353
Oké. Oké.

71
00:06:38,607 --> 00:06:41,776
Nog een keer.

72
00:06:50,702 --> 00:06:51,911
Hé, taxi.

73
00:07:01,588 --> 00:07:03,339
Hé Andy,

74
00:07:03,423 --> 00:07:04,632
geweldig werk in de Kendall-situatie.

75
00:07:04,716 --> 00:07:05,633
Uitstekend, meneer Beckett.

76
00:07:05,717 --> 00:07:06,759
Bedankt, Kenneth, Robert.

77
00:07:06,843 --> 00:07:07,760
Hallo, meneer Beckett.

78
00:07:07,844 --> 00:07:09,595
Hallo, Roos. Anthea.

79
00:07:09,679 --> 00:07:11,472
Gewoon de paralegal
buitengewoon

80
00:07:11,556 --> 00:07:12,765
Ik hoopte het te zien.

81
00:07:12,849 --> 00:07:15,267
Ik weet wat dat betekent. Het antwoord is nee.

82
00:07:15,352 --> 00:07:16,602
Ik heb het over een etentje bij Felicia's.

83
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
Ik heb een klas.

84
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
Ik heb een paar mooie
overtuigende korte teksten

85
00:07:19,731 --> 00:07:21,482
die proefdruk nodig hebben.

86
00:07:21,566 --> 00:07:23,359
Je kunt iemand anders uitbuiten.

87
00:07:23,443 --> 00:07:25,653
Aangezien je het gevraagd hebt...

88
00:07:25,737 --> 00:07:26,821
Jouw examen.

89
00:07:26,905 --> 00:07:28,447
Bedankt. 98.

90
00:07:28,532 --> 00:07:30,407
98?

91
00:07:30,534 --> 00:07:32,660
98. Gefeliciteerd.
Hoi.

92
00:07:32,744 --> 00:07:34,161
Ik moet Amy ophalen
van haar naschoolse opvang,

93
00:07:34,246 --> 00:07:36,455
maar ik wil met je praten
over dat Hansen ding.

94
00:07:36,540 --> 00:07:37,623
Bel me.

95
00:07:37,707 --> 00:07:40,084
Vertel Amy dat ik van haar schilderij hield.
Het hangt aan mijn muur.

96
00:07:40,168 --> 00:07:41,168
Hallo, Andreas. Er is een conferentiegesprek gaande.

97
00:07:41,253 --> 00:07:42,294
Het appèl is net begonnen.

98
00:07:42,379 --> 00:07:43,504
Dit is nu de schikkingsovereenkomst.

99
00:07:43,588 --> 00:07:44,755
De rode lijn-kopie
op je bureau.

100
00:07:44,840 --> 00:07:45,923
Heb je mij daar nodig?

101
00:07:46,007 --> 00:07:48,634
Nee. Het is half zes. Ga naar huis.

102
00:07:52,013 --> 00:07:53,305
Hallo?

103
00:07:53,390 --> 00:07:54,515
Hé, mama.

104
00:07:54,599 --> 00:07:55,599
O, hallo, lieverd.

105
00:07:55,684 --> 00:07:56,684
Wat een geweldige verrassing.

106
00:07:56,768 --> 00:07:57,685
Hoe is het met je?

107
00:07:57,769 --> 00:07:59,311
Goed.

108
00:07:59,396 --> 00:08:01,522
Welnu, wat zegt Dr. Gillman?

109
00:08:01,606 --> 00:08:03,649
Dr. Gillman zegt dat het goed met me gaat.

110
00:08:03,733 --> 00:08:05,484
Mijn bloedonderzoek is uitstekend.

111
00:08:05,569 --> 00:08:07,695
Ze zegt dat mijn T-cellen stabiel zijn.

112
00:08:07,779 --> 00:08:09,488
Schatje, hoe zit het met je bloedplaatjes?

113
00:08:09,573 --> 00:08:10,614
Wat zei ze?

114
00:08:10,699 --> 00:08:11,615
Zelfs mijn bloedplaatjes zien er goed uit.

115
00:08:11,700 --> 00:08:14,034
Geweldig.

116
00:08:14,119 --> 00:08:16,412
Mam, belangrijker nog,
hoe gaat het met jou?

117
00:08:17,956 --> 00:08:18,998
Mama?

118
00:08:19,082 --> 00:08:21,000
ik...

119
00:08:21,084 --> 00:08:22,459
Het gaat goed met mij.

120
00:08:22,544 --> 00:08:23,627
En hoe gaat het met papa?

121
00:08:23,712 --> 00:08:24,712
Met papa gaat het goed.

122
00:08:24,796 --> 00:08:26,213
En wat ben je aan het doen?

123
00:08:46,610 --> 00:08:48,694
Oké.

124
00:08:48,778 --> 00:08:50,696
"Actie wegens onrechtmatige inmenging

125
00:08:50,780 --> 00:08:53,324
met toekomstige economische betrekkingen."

126
00:08:53,408 --> 00:08:55,951
Oké.

127
00:08:59,789 --> 00:09:00,831
Andy?

128
00:09:00,916 --> 00:09:01,832
Jo?

129
00:09:01,917 --> 00:09:03,209
Onderbreek ik je?

130
00:09:03,293 --> 00:09:05,544
Eh, in één woord, Bob...

131
00:09:05,629 --> 00:09:08,047
Charles wil je boven spreken.

132
00:09:10,342 --> 00:09:11,717
Ik stond net op het punt een pauze te nemen.

133
00:09:11,801 --> 00:09:13,552
Je weet zeker dat ik dat niet ben
hiervoor te weinig gekleed?

134
00:09:13,637 --> 00:09:14,762
Nee, nee, dat ben je niet.

135
00:09:14,846 --> 00:09:16,055
Karel,

136
00:09:16,139 --> 00:09:17,973
Andy heeft zich uitgesproken
een grote belangstelling

137
00:09:18,058 --> 00:09:20,809
in Highline versus
Sander Systemen.

138
00:09:20,894 --> 00:09:22,978
Is dat niet zo, Andy?

139
00:09:23,063 --> 00:09:25,689
Het lot van de deelnemers
interesseert mij.

140
00:09:25,774 --> 00:09:27,399
Ja, meneer.

141
00:09:27,484 --> 00:09:30,277
Het is een antitrustactie.

142
00:09:31,988 --> 00:09:33,364
Het is...

143
00:09:33,448 --> 00:09:35,407
En dat is het niet, Charles.

144
00:09:35,492 --> 00:09:39,745
Sander Systems-kopieën
Het spreadsheetprogramma van Highline.

145
00:09:39,829 --> 00:09:41,455
Voor mij,

146
00:09:41,539 --> 00:09:46,794
het betrokken rechtsbeginsel
is inbreuk op het auteursrecht.

147
00:09:46,878 --> 00:09:48,420
Hm.

148
00:09:48,505 --> 00:09:49,630
Nou, vertel me dit, Andy.

149
00:09:49,714 --> 00:09:54,009
Welke kant van dit conflict
zou jij graag als overwinnaar uit de strijd willen komen?

150
00:09:54,094 --> 00:09:56,720
En laat mijn nabijheid niet toe,
persoonlijke relatie

151
00:09:56,805 --> 00:09:58,847
met Bill Wright, CEO van Sander Systems,

152
00:09:58,932 --> 00:10:01,600
om uw antwoord te beïnvloeden
op welke manier dan ook.

153
00:10:03,979 --> 00:10:06,730
Ik zou graag zien dat Highline deze wint.

154
00:10:06,815 --> 00:10:08,357
Oh. Waarom, Beckett?

155
00:10:11,111 --> 00:10:13,570
Als Sander Systems wint,

156
00:10:13,655 --> 00:10:17,783
een energiek, jong bedrijf
wordt vernietigd.

157
00:10:17,867 --> 00:10:20,452
De wetten voor antitrust
en auteursrecht

158
00:10:20,537 --> 00:10:22,329
werden ingevoerd om dit te voorkomen

159
00:10:22,414 --> 00:10:23,622
precies het soort onzin

160
00:10:23,707 --> 00:10:25,708
die Sander Systems probeert te trekken.

161
00:10:25,792 --> 00:10:27,459
Andy, weet je
Wie vertegenwoordigt Highline?

162
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
Rodney Bailey.

163
00:10:28,795 --> 00:10:29,962
O, ik maak bezwaar.

164
00:10:31,381 --> 00:10:33,299
Rodney Bailey,

165
00:10:33,383 --> 00:10:35,301
die de weg niet kon vinden
rond het auteursrecht

166
00:10:35,385 --> 00:10:36,677
met een kaart.

167
00:10:39,931 --> 00:10:41,890
Nou ja, blijkbaar

168
00:10:41,975 --> 00:10:44,643
de jongens van Highline
ben het met je eens Andy,

169
00:10:44,728 --> 00:10:48,439
wat verklaart waarom,
vanaf 9.03 uur vanavond,

170
00:10:48,523 --> 00:10:50,316
direct na de dessertcursus,

171
00:10:50,400 --> 00:10:53,152
Highline, Inc.
Is nu vertegenwoordigd

172
00:10:53,236 --> 00:10:56,697
door Wyant, Wheeler, Hellerman,
Tetlow en Brown...

173
00:10:56,781 --> 00:10:58,532
Uitstekend.

174
00:10:58,616 --> 00:11:01,660
En meer specifiek,

175
00:11:01,745 --> 00:11:06,165
senior medewerker Andrew Beckett.

176
00:11:06,249 --> 00:11:07,166
Bravo!

177
00:11:07,250 --> 00:11:08,167
Ja!

178
00:11:09,252 --> 00:11:14,340
Ja!

179
00:11:16,926 --> 00:11:18,260
Gefeliciteerd.

180
00:11:18,345 --> 00:11:20,888
Dank je, Robert. Bedankt.

181
00:11:20,972 --> 00:11:22,723
Nu moeten we gaan halen
meteen op Highline.

182
00:11:22,807 --> 00:11:23,724
Verjaringstermijn.

183
00:11:23,808 --> 00:11:25,351
Ja, ik heb gelijk.

184
00:11:25,435 --> 00:11:27,519
10 dagen voordat we moeten indienen.

185
00:11:27,604 --> 00:11:29,355
Tokio op lijn vier, Bob.

186
00:11:29,439 --> 00:11:32,191
Walter, dank je.

187
00:11:32,275 --> 00:11:33,359
Bedankt.

188
00:11:33,443 --> 00:11:34,401
Kenneth, dank je.

189
00:11:34,486 --> 00:11:35,527
Reken maar, Andy. Gefeliciteerd.

190
00:11:35,612 --> 00:11:36,779
Aw, bedankt.

191
00:11:36,863 --> 00:11:37,863
Ik ben overweldigd.

192
00:11:37,947 --> 00:11:39,114
Wat is dat op je voorhoofd, vriend?

193
00:11:39,199 --> 00:11:42,451
Wat? Waar?

194
00:11:42,535 --> 00:11:44,244
Dat, precies daar
op je voorhoofd.

195
00:11:44,329 --> 00:11:47,456
Oh, ik kreeg een klap op mijn hoofd
met een racketbal.

196
00:11:47,540 --> 00:11:48,707
Oeh.

197
00:11:48,792 --> 00:11:50,959
Pardon.

198
00:11:55,507 --> 00:11:58,217
Karel, ik...

199
00:11:58,301 --> 00:12:03,055
Ik waardeer het oprecht
jouw vertrouwen in mijn kunnen.

200
00:12:03,139 --> 00:12:04,556
Geloof, Andy,

201
00:12:04,641 --> 00:12:07,559
is een geloof in iets
waarvoor wij geen bewijs hebben.

202
00:12:07,644 --> 00:12:10,479
Het is niet van toepassing op deze situatie.

203
00:12:13,983 --> 00:12:15,776
Nou, ga naar huis.

204
00:12:15,860 --> 00:12:17,903
O nee! Ga weer aan het werk.

205
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
Ja. Ja.

206
00:12:28,665 --> 00:12:30,249
Dank je, Karel.

207
00:12:30,333 --> 00:12:32,084
Geen zweet, maatje.

208
00:12:38,591 --> 00:12:39,883
De commissievergadering
gepland voor volgende week.

209
00:12:39,968 --> 00:12:43,429
Medewerkers...

210
00:13:00,363 --> 00:13:02,364
Tommy, hoe gaat het met jou?

211
00:13:32,729 --> 00:13:34,563
De Highline-klacht

212
00:13:34,647 --> 00:13:36,648
zit daar precies op
mijn bureau, Shelby.

213
00:13:36,733 --> 00:13:37,983
Het is allemaal klaar om te gaan,

214
00:13:38,067 --> 00:13:40,319
dus zorg ervoor dat Jamey
zit er bovenop.

215
00:13:40,403 --> 00:13:42,696
Zeker, je snapt het.
Nog iets anders?

216
00:13:42,780 --> 00:13:44,114
Nee. Nee, dat is het.

217
00:13:44,199 --> 00:13:45,991
Ik ga werken
hier het huis uit

218
00:13:46,075 --> 00:13:47,075
voor de rest van de middag,

219
00:13:47,160 --> 00:13:48,994
dus heel erg bedankt.

220
00:13:49,078 --> 00:13:50,329
Tot ziens.

221
00:13:50,413 --> 00:13:52,956
Oké, nu ben je dat
gaan willen

222
00:13:53,041 --> 00:13:56,376
deze basis toe te passen
zo gelijkmatig mogelijk.

223
00:13:56,461 --> 00:13:57,503
Mm-hmm.

224
00:13:57,587 --> 00:13:58,670
Omdat jij dat niet doet
wil dat het eruit ziet

225
00:13:58,755 --> 00:13:59,922
je gooide het er met een lepel op...

226
00:14:00,006 --> 00:14:00,923
Ja.

227
00:14:01,007 --> 00:14:01,924
Dus hier, probeer dit.

228
00:14:03,009 --> 00:14:04,218
Ik snap het.
Precies daar.

229
00:14:04,302 --> 00:14:08,805
Chandra, jij denkt niet dat dit zo is
net iets te oranje voor mij?

230
00:14:08,890 --> 00:14:09,890
Nou, oké, het is Tahitiaans brons,

231
00:14:09,974 --> 00:14:13,685
en dat werkt het beste
op deze laesies, oké?

232
00:14:13,770 --> 00:14:16,438
Zie het als
de "Ik ben net terug van Aruba"-look.

233
00:14:16,523 --> 00:14:17,856
Precies.

234
00:14:17,941 --> 00:14:19,858
Ik heb mij ziek gemeld
gedurende vier dagen,

235
00:14:19,943 --> 00:14:22,569
en nu gaan ze nadenken
dat ik een cruise maakte.

236
00:14:22,654 --> 00:14:23,737
Fax.

237
00:14:23,821 --> 00:14:25,822
Dank je, Bruno.

238
00:14:25,907 --> 00:14:27,991
Hier, oké, kijk.

239
00:14:28,076 --> 00:14:28,992
We kunnen dit lichte Egypte proberen -

240
00:14:29,077 --> 00:14:30,285
Ah, au.

241
00:14:30,370 --> 00:14:31,578
Wat?

242
00:14:31,663 --> 00:14:33,330
O, au.

243
00:14:33,414 --> 00:14:34,623
Andy?

244
00:14:36,501 --> 00:14:37,793
Pardon.

245
00:14:44,467 --> 00:14:46,802
Net als mijn neef Fredo.

246
00:14:49,556 --> 00:14:51,640
Hoi.

247
00:14:54,519 --> 00:14:56,937
Wil iemand een bagel?

248
00:15:11,869 --> 00:15:13,996
Alles goed, Andy?

249
00:15:16,666 --> 00:15:17,583
ik denk...

250
00:15:17,667 --> 00:15:20,419
Ik denk
Ik moet naar het ziekenhuis.

251
00:15:33,516 --> 00:15:35,892
Pas op!

252
00:15:48,698 --> 00:15:49,615
Hallo, hallo.

253
00:15:49,699 --> 00:15:51,575
O...

254
00:15:51,659 --> 00:15:52,784
Het is in orde.

255
00:15:52,869 --> 00:15:54,578
Ik ga hier weg.

256
00:15:54,662 --> 00:15:55,621
Oké.

257
00:15:55,705 --> 00:15:57,706
Ik spreek je later wel.

258
00:15:57,790 --> 00:15:58,874
O, nog één, nog één.

259
00:15:58,958 --> 00:16:00,667
Bedankt voor het rijden
als een vleermuis uit de hel.

260
00:16:00,752 --> 00:16:01,960
Doe rustig aan, oké?

261
00:16:02,045 --> 00:16:03,378
Dr. Gillman
is haar kantoor uit.

262
00:16:03,463 --> 00:16:05,881
Ik zei dat ze een dag vrij moest nemen
en ze nam een dagje vrij.

263
00:16:05,965 --> 00:16:07,049
Kun je dat geloven?

264
00:16:07,133 --> 00:16:09,301
Dus ze hebben bloed afgenomen?
Een exemplaar of zo?

265
00:16:09,385 --> 00:16:11,637
Bloed, ja.
Een exemplaar, ik ben leeg.

266
00:16:11,721 --> 00:16:13,221
Heb je iemand gevonden die jouw les wil volgen?

267
00:16:13,306 --> 00:16:15,057
Maak je er geen zorgen over.
Laat me eens kijken.

268
00:16:15,141 --> 00:16:18,393
Oh, je hebt koorts, schatje.

269
00:16:19,854 --> 00:16:21,897
Oh, daar is mijn man. Pardon.

270
00:16:21,981 --> 00:16:23,482
Eh, dokter? Hallo, hallo.

271
00:16:23,566 --> 00:16:25,317
Slechts één seconde.

272
00:16:25,401 --> 00:16:29,071
Ik was zo dichtbij dat ik het niet haalde
weer de badkamer in.

273
00:16:29,155 --> 00:16:30,822
Ik verloor het bijna waar iedereen bij was.

274
00:16:30,907 --> 00:16:32,866
Nou, en dan?

275
00:16:32,950 --> 00:16:34,076
Het is niets
om je voor te schamen.

276
00:16:34,160 --> 00:16:36,161
Ik schaam me er niet voor, het is gewoon...

277
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
O, eh...

278
00:16:37,413 --> 00:16:38,455
Hoe zit het met mijn bloedonderzoek?

279
00:16:38,539 --> 00:16:39,706
Wij wachten.

280
00:16:39,791 --> 00:16:41,667
Ondertussen wil ik je voorbereiden
voor een colonoscopie.

281
00:16:41,751 --> 00:16:43,835
Wij willen een kijkje binnen nemen.

282
00:16:48,758 --> 00:16:50,175
Het klinkt heerlijk.

283
00:16:50,259 --> 00:16:51,385
Wacht even,
wacht even.

284
00:16:51,469 --> 00:16:53,345
Waarom moet je dit doen?

285
00:16:53,429 --> 00:16:55,180
Wie ben je?

286
00:16:55,264 --> 00:16:56,390
Wie bent u, uh, Dr., uh...

287
00:16:56,474 --> 00:16:57,599
Dit is mijn partner.

288
00:16:57,684 --> 00:16:58,767
Ja?

289
00:16:58,851 --> 00:17:01,937
Hij houdt gegevens bij
van mijn ziekenhuisbezoeken.

290
00:17:02,021 --> 00:17:03,021
Het is niets persoonlijks.

291
00:17:03,106 --> 00:17:05,691
O, ik ben dokter Klenstein.

292
00:17:05,775 --> 00:17:06,858
Luister, je hebt gelijk.

293
00:17:06,943 --> 00:17:08,777
Een colonoscopie
is geen prettige procedure,

294
00:17:08,861 --> 00:17:11,029
maar als de KS de diarree veroorzaakt,

295
00:17:11,114 --> 00:17:13,073
wij moeten het weten
daarover meteen.

296
00:17:13,157 --> 00:17:14,282
Nee, nee, nee.

297
00:17:14,367 --> 00:17:16,368
Het kunnen parasieten zijn,
een infectie, ik bedoel...

298
00:17:16,452 --> 00:17:18,161
Reactie op het AZT.

299
00:17:18,246 --> 00:17:20,080
Al deze
zijn mogelijkheden,

300
00:17:20,164 --> 00:17:21,164
maar we moeten vooruit gaan...

301
00:17:21,249 --> 00:17:22,874
Luister naar mij.

302
00:17:22,959 --> 00:17:24,126
Hij gaat niet door
een pijnlijke procedure

303
00:17:24,210 --> 00:17:25,377
totdat we hebben geannuleerd
al het andere.

304
00:17:25,461 --> 00:17:26,878
Weet je wat ik bedoel?

305
00:17:26,963 --> 00:17:28,630
Luister, ik probeer het
om je partner te helpen, oké?

306
00:17:28,715 --> 00:17:30,590
En je bent geen lid
van zijn naaste familie.

307
00:17:30,675 --> 00:17:31,758
Ik niet.

308
00:17:31,843 --> 00:17:32,884
Ik kan je van de Eerste Hulp laten verwijderen.

309
00:17:32,969 --> 00:17:33,969
Echt?

310
00:17:34,053 --> 00:17:37,055
Kijk, kijk, kijk. Hij is boos. Het spijt hem.

311
00:17:37,140 --> 00:17:39,391
Nee, verontschuldig je niet voor mij,
oké?

312
00:17:39,475 --> 00:17:41,351
Oké, het spijt hem niet.

313
00:17:41,436 --> 00:17:42,936
Laten we dit doen.

314
00:17:43,020 --> 00:17:44,896
Laten we het uitzoeken
wat het bloedonderzoek ons vertelt,

315
00:17:44,981 --> 00:17:46,398
Ik zal proberen je te geven

316
00:17:46,482 --> 00:17:47,649
een exemplaar—

317
00:17:47,734 --> 00:17:49,401
wat ziekenhuisvoedsel kan me misschien helpen...

318
00:17:49,485 --> 00:17:50,944
en dan horen we misschien van Dr. Gillman:

319
00:17:51,028 --> 00:17:52,112
en vanaf daar kunnen we beginnen.

320
00:17:52,196 --> 00:17:53,530
Oké? Iedereen blij?
Oké?

321
00:17:53,614 --> 00:17:54,740
Oké?

322
00:17:54,824 --> 00:17:56,908
Ik ga naar het laboratorium
over het bloedonderzoek.

323
00:17:56,993 --> 00:17:59,077
Dank u, dokter.

324
00:17:59,162 --> 00:18:00,662
Het spijt me.

325
00:18:00,747 --> 00:18:02,706
O, dat is...

326
00:18:02,790 --> 00:18:05,751
dat is de derde keer
het kantoor heeft mij gepiept.

327
00:18:05,835 --> 00:18:06,835
Ik kan beter gaan.

328
00:18:06,919 --> 00:18:07,919
Klenstein.

329
00:18:08,004 --> 00:18:09,337
Ik moet ze bellen.

330
00:18:09,422 --> 00:18:10,672
Ik wil dat je gaat zitten,

331
00:18:10,757 --> 00:18:11,923
en ik wil dat je ontspant.

332
00:18:12,008 --> 00:18:13,091
Ik ben ontspannen.

333
00:18:13,176 --> 00:18:14,259
O, goed, goed.

334
00:18:14,343 --> 00:18:15,761
Is er een telefoon in de buurt?
ergens in de buurt?

335
00:18:15,845 --> 00:18:16,762
Verderop in de hal.

336
00:18:16,846 --> 00:18:18,764
Bedankt.

337
00:18:18,848 --> 00:18:20,182
Als jij of iemand die je kent

338
00:18:20,266 --> 00:18:21,808
is gewond geraakt
door de schuld van anderen,

339
00:18:21,893 --> 00:18:23,143
het kan zijn dat u recht heeft

340
00:18:23,227 --> 00:18:25,145
tot een belastingafrekening
of geldschade

341
00:18:25,229 --> 00:18:26,146
voor jouw pijn en lijden.

342
00:18:27,356 --> 00:18:28,398
Goede Heer.

343
00:18:28,483 --> 00:18:31,109
Ik ben advocaat Joseph Miller...

344
00:18:31,194 --> 00:18:32,444
Het kantoor van meneer Beckett.

345
00:18:32,528 --> 00:18:34,362
Shelby, ik ben het.

346
00:18:34,447 --> 00:18:36,031
Jamey piept me.

347
00:18:36,115 --> 00:18:37,949
Oh, ik ben zo blij dat je belde, Andrew.

348
00:18:38,034 --> 00:18:39,951
Luister, ik wil gewoon
om u dit te laten weten

349
00:18:40,036 --> 00:18:42,037
we hebben een kleine catastrofe
hier in de maak.

350
00:18:42,121 --> 00:18:43,789
Het gaat over
die Highline-klacht.

351
00:18:43,873 --> 00:18:45,332
Jamey gaat absoluut ballistisch.

352
00:18:45,416 --> 00:18:47,959
Oké, oké.
Kalmeren. Zet hem aan.

353
00:18:48,044 --> 00:18:49,169
Eén seconde.

354
00:18:49,253 --> 00:18:50,796
Andy, dit is een ramp.

355
00:18:50,880 --> 00:18:53,465
We kunnen de herzieningen niet vinden
over de Highline-klacht.

356
00:18:53,549 --> 00:18:56,134
Nou, wacht, wacht, wacht.
Vertraag, vertraag.

357
00:18:56,219 --> 00:18:58,428
Oké. Ik vertelde hen dat je dat was
thuis mee bezig,

358
00:18:58,513 --> 00:19:00,055
en het had hier moeten zijn
vanmorgen.

359
00:19:00,139 --> 00:19:01,264
Nee, nee.

360
00:19:01,349 --> 00:19:03,308
Ik heb het meegenomen naar kantoor
gisteravond.

361
00:19:03,392 --> 00:19:04,643
Ik was daar tot 03.00 uur.

362
00:19:04,727 --> 00:19:06,520
Er zou een kopie moeten zijn
met correcties op mijn bureau.

363
00:19:06,604 --> 00:19:08,480
Ik zeg je,

364
00:19:08,564 --> 00:19:10,190
Het is niet hier, Andy.
Shelby kan het ook niet vinden.

365
00:19:10,274 --> 00:19:11,316
Oké.

366
00:19:11,400 --> 00:19:12,484
Eh...

367
00:19:12,568 --> 00:19:14,528
de harde schijf van mijn computer.

368
00:19:14,612 --> 00:19:15,821
Druk het af
op het dubbel

369
00:19:15,905 --> 00:19:18,406
en voer het door
tekstverwerking zelf.

370
00:19:18,491 --> 00:19:19,991
Oké, waaronder heb je het opgeslagen?

371
00:19:20,076 --> 00:19:21,451
H-L-1.

372
00:19:21,536 --> 00:19:23,328
Jamey, ik hoef je er niet aan te herinneren, toch?

373
00:19:23,412 --> 00:19:25,372
waar wij tegenaan lopen
de verjaringstermijn

374
00:19:25,456 --> 00:19:26,414
over deze klacht?

375
00:19:26,499 --> 00:19:28,500
En het loopt uit in...

376
00:19:28,584 --> 00:19:30,544
binnen...

377
00:19:30,628 --> 00:19:32,379
binnen 75 minuten.

378
00:19:34,423 --> 00:19:36,091
Het is niet hier, Andy.

379
00:19:36,175 --> 00:19:38,009
Niet daar? Ik ben onderweg.

380
00:19:42,056 --> 00:19:51,273
Elk probleem heeft een oplossing.

381
00:19:54,819 --> 00:19:56,361
Duw, schat. Duw.

382
00:19:56,445 --> 00:19:57,529
Duw.

383
00:19:57,613 --> 00:19:58,780
O, het komt eraan.

384
00:19:58,865 --> 00:20:00,365
Ja schat, het komt eraan.

385
00:20:00,449 --> 00:20:01,366
Zijn...

386
00:20:01,450 --> 00:20:02,367
Het is een meisje.

387
00:20:02,451 --> 00:20:04,619
Het is een meisje. O, mijn God.

388
00:20:04,704 --> 00:20:08,707
O, mijn God.

389
00:20:08,791 --> 00:20:10,250
Maak een foto, Joep.

390
00:20:10,334 --> 00:20:11,668
Ik probeer het.
Ik krijg de film er niet in.

391
00:20:11,752 --> 00:20:12,669
O, mijn God.

392
00:20:12,753 --> 00:20:14,713
Help mij, schat.

393
00:20:16,674 --> 00:20:20,176
O, kijk naar haar, kijk naar haar.

394
00:20:20,261 --> 00:20:21,428
Kijk naar ons kindje.

395
00:20:21,512 --> 00:20:22,721
Dat kleine, lieve kleine...

396
00:20:22,805 --> 00:20:25,557
Haal haar eerder
ze wordt te oud.

397
00:20:25,641 --> 00:20:27,058
O, mijn God.

398
00:20:27,143 --> 00:20:28,768
Ze is perfect, Lisa.

399
00:20:28,853 --> 00:20:31,479
Ze heeft lang haar.

400
00:20:31,564 --> 00:20:33,148
Ja, ga naar beneden
naar de beroemde 4th Street Deli,

401
00:20:33,232 --> 00:20:34,149
koop een pond Schotse zalm.

402
00:20:34,233 --> 00:20:35,609
Ze houdt van Schotse zalm.

403
00:20:35,693 --> 00:20:36,943
Ja, ja, ja.

404
00:20:37,028 --> 00:20:38,153
Weet je,
wat uienbroodjes, bagels.

405
00:20:38,237 --> 00:20:39,154
Hier, bel me.

406
00:20:39,238 --> 00:20:40,155
Uienbroodjes, bagels.

407
00:20:40,239 --> 00:20:41,156
Ja, champagne, mooie champagne. Ja.

408
00:20:41,240 --> 00:20:42,741
Jij bent die tv-man.

409
00:20:42,825 --> 00:20:44,367
Het maakt mij niet uit
hoeveel het kost.

410
00:20:44,452 --> 00:20:45,577
Koop een lekkere Dom Perignon.
Bedankt.

411
00:20:45,661 --> 00:20:47,746
Hoe veel? O, $100.

412
00:20:47,830 --> 00:20:49,164
Nee, geef me geen Dom Perignon.

413
00:20:49,248 --> 00:20:50,582
Koop een leuke Californiër.
Dom Perignon is te veel.

414
00:20:50,666 --> 00:20:52,208
Haal het allemaal hier,
omdat ze honger lijdt.

415
00:20:52,293 --> 00:20:54,377
Nee, nee, Iris, niet de baby.

416
00:20:54,462 --> 00:20:56,338
Lisa heeft honger.

417
00:20:56,422 --> 00:20:57,339
Ja, Lisa.

418
00:20:57,423 --> 00:20:59,591
Iris, Iris, Iris, Iris, luister.

419
00:20:59,675 --> 00:21:01,259
Heeft iemand gebeld?

420
00:21:01,344 --> 00:21:02,385
Ene Andrew Beckett belde.

421
00:21:02,470 --> 00:21:03,595
Beckett?

422
00:21:03,679 --> 00:21:05,013
Wie is Andrew Beckett?

423
00:21:05,097 --> 00:21:06,681
Daar is hij! Jozef!

424
00:21:06,766 --> 00:21:10,810
Hoi! Hoi!

425
00:21:41,342 --> 00:21:43,468
Oké, kijk,

426
00:21:43,552 --> 00:21:46,554
Ik wil dat je mij dit uitlegt
alsof ik een zesjarige ben, oké?

427
00:21:46,639 --> 00:21:48,223
De hele straat is vrij

428
00:21:48,307 --> 00:21:51,142
met uitzondering van een klein gebied
in aanbouw,

429
00:21:51,227 --> 00:21:54,145
dit enorme gat dat is duidelijk
gemarkeerd en geblokkeerd.

430
00:21:54,230 --> 00:21:55,230
Ja.

431
00:21:55,314 --> 00:21:56,481
Jij beslist
je moet de straat oversteken

432
00:21:56,565 --> 00:21:57,524
op deze plek, geen andere.

433
00:21:57,608 --> 00:22:00,068
Je valt in het gat.

434
00:22:00,152 --> 00:22:02,237
Nu wil je de stad aanklagen
wegens nalatigheid, toch?

435
00:22:02,321 --> 00:22:04,572
Ja. Heb ik een zaak?

436
00:22:04,657 --> 00:22:06,032
Ja.

437
00:22:06,117 --> 00:22:07,242
Ja, natuurlijk
je hebt een zaak.

438
00:22:07,326 --> 00:22:08,827
Geweldig.

439
00:22:08,911 --> 00:22:11,162
Ik wil dat je gaat
met mijn assistente Iris hier.

440
00:22:11,247 --> 00:22:12,831
Ze laat je wat formulieren invullen,

441
00:22:12,915 --> 00:22:14,124
vertellen u alles over onze honorariumregeling.

442
00:22:14,208 --> 00:22:15,917
Natuurlijk weet je dat
Wij nemen geen contant geld aan

443
00:22:16,002 --> 00:22:17,168
tenzij we contante gerechtigheid krijgen
voor jou.

444
00:22:17,253 --> 00:22:18,461
Uh-huh. Hoe gaat het met je rug?

445
00:22:18,546 --> 00:22:20,380
Je hebt pijn in de onderrug,
duizeligheid, nachtmerries?

446
00:22:20,464 --> 00:22:21,548
Grappig dat je dat vermeldt...

447
00:22:21,632 --> 00:22:23,508
Iris zal nemen
goede zorg voor jou.

448
00:22:23,592 --> 00:22:25,510
Iris, zorg goed voor meneer Finley.

449
00:22:25,594 --> 00:22:26,553
Ik zal.

450
00:22:26,637 --> 00:22:27,595
Meneer Beckett is hier.

451
00:22:27,680 --> 00:22:28,930
Hé, heel erg bedankt.

452
00:22:29,015 --> 00:22:30,015
Heel erg bedankt.

453
00:22:30,099 --> 00:22:31,141
Oké, wees voorzichtig.

454
00:22:31,225 --> 00:22:33,018
Meneer Beckett?

455
00:22:35,354 --> 00:22:37,188
Meneer Beckett, kom binnen.

456
00:22:42,153 --> 00:22:44,696
Het is goed je weer te zien,
raadgever.

457
00:22:44,780 --> 00:22:46,114
Rechter Tate.

458
00:22:46,198 --> 00:22:48,491
Kendall-constructie.

459
00:22:48,576 --> 00:22:50,410
Onschadelijk.

460
00:22:50,494 --> 00:22:51,870
Hoe is het met je?

461
00:22:51,954 --> 00:22:52,954
Wat is er met je gezicht gebeurd?

462
00:22:53,039 --> 00:22:55,206
Ik heb AIDS.

463
00:22:55,291 --> 00:22:56,541
Oh.

464
00:22:56,625 --> 00:22:57,876
O, het spijt me.

465
00:22:57,960 --> 00:22:59,002
Ik, eh...

466
00:23:05,885 --> 00:23:06,968
Kan ik gaan zitten?

467
00:23:07,053 --> 00:23:08,053
Ja.

468
00:23:08,137 --> 00:23:09,804
Bedankt.

469
00:23:18,230 --> 00:23:20,273
O, kijk hier eens naar.

470
00:23:20,357 --> 00:23:22,567
Je hebt een nieuw kindje.

471
00:23:25,654 --> 00:23:26,905
Ja.

472
00:23:26,989 --> 00:23:28,323
Een klein meisje.

473
00:23:32,328 --> 00:23:33,578
O, "Het is een meisje."

474
00:23:33,662 --> 00:23:36,915
Gefeliciteerd.

475
00:23:36,999 --> 00:23:39,584
Ja. Een week oud.

476
00:23:39,668 --> 00:23:42,462
Kinderen zijn geweldig.

477
00:23:42,546 --> 00:23:43,630
Ja, dank je, Beckett.

478
00:23:43,714 --> 00:23:44,881
Ik ben er heel enthousiast over.

479
00:23:44,965 --> 00:23:46,341
Luister, ik, eh...

480
00:23:49,053 --> 00:23:51,096
Wat kan ik voor je doen?

481
00:23:51,180 --> 00:23:52,138
Ik heb, eh...

482
00:23:52,223 --> 00:23:55,642
Ik ben ontslagen
van Wyant-Wheeler.

483
00:23:55,726 --> 00:23:58,186
Ik ben van plan om mee te nemen
een onrechtmatige beëindigingszaak

484
00:23:58,270 --> 00:24:00,688
tegen Charles Wheeler
en zijn partners.

485
00:24:00,773 --> 00:24:04,776
Je wilt Wyant, Wheeler aanklagen,
Hellerman, Tetlow en Brown?

486
00:24:04,860 --> 00:24:07,862
Juist.
Ik zoek vertegenwoordiging.

487
00:24:09,406 --> 00:24:10,990
Doorgaan.

488
00:24:12,535 --> 00:24:14,619
Ik ben misplaatst
een belangrijke klacht.

489
00:24:14,703 --> 00:24:16,454
Dat is hun verhaal.

490
00:24:16,539 --> 00:24:18,998
Wil je de mijne horen?

491
00:24:22,461 --> 00:24:25,296
Naar hoeveel advocaten ga je?
voordat je mij belde?

492
00:24:25,381 --> 00:24:27,715
Negen.

493
00:24:29,343 --> 00:24:30,969
Doorgaan.

494
00:24:31,053 --> 00:24:32,595
De avond voordat het zou moeten gebeuren,

495
00:24:32,680 --> 00:24:35,390
Ik heb aan de klacht gewerkt
in mijn kantoor.

496
00:24:35,474 --> 00:24:37,642
Ik heb er een kopie van op mijn bureau laten liggen.

497
00:24:37,726 --> 00:24:39,602
De volgende dag,

498
00:24:39,687 --> 00:24:42,480
de klacht verdween.

499
00:24:42,565 --> 00:24:44,149
Geen hardcopy.

500
00:24:44,233 --> 00:24:46,943
Alle sporen ervan

501
00:24:47,027 --> 00:24:50,405
op mysterieuze wijze van mijn computer verdwenen.

502
00:24:50,489 --> 00:24:52,240
Wonder boven wonder,

503
00:24:52,324 --> 00:24:55,368
een kopie van de klacht
bevond zich op het laatste moment,

504
00:24:55,452 --> 00:24:58,872
en we hebben het op tijd voor de rechter gebracht,

505
00:24:58,956 --> 00:25:00,832
maar de volgende dag,

506
00:25:00,916 --> 00:25:03,376
Ik werd opgeroepen voor een vergadering
met de beherende vennoten.

507
00:25:03,460 --> 00:25:05,587
Ze wachtten op mij
in de vergaderruimte.

508
00:25:05,671 --> 00:25:08,173
Hallo, Andy. Kom binnen.

509
00:25:08,257 --> 00:25:10,425
Vind je het erg?
tegen de ramen slaan?

510
00:25:12,428 --> 00:25:13,845
Bedankt.

511
00:25:13,929 --> 00:25:15,180
Hé, kom binnen, kom binnen.

512
00:25:15,264 --> 00:25:18,850
Robert, Charles, Walter
en Lydia.

513
00:25:18,934 --> 00:25:20,894
Bedankt voor het binnenkomen.

514
00:25:20,978 --> 00:25:22,520
Natuurlijk.

515
00:25:22,605 --> 00:25:24,480
Andy, voordat we beginnen,

516
00:25:24,565 --> 00:25:26,191
Ik zou het gewoon willen zeggen

517
00:25:26,275 --> 00:25:29,944
dat iedereen in deze kamer
is je vriend.

518
00:25:30,029 --> 00:25:31,946
Dat weet ik, Charles.

519
00:25:32,031 --> 00:25:33,990
Meer dan je vriend.

520
00:25:34,074 --> 00:25:36,075
Familie.

521
00:25:37,411 --> 00:25:41,414
Charles, ik moet me nogmaals verontschuldigen

522
00:25:41,498 --> 00:25:44,334
voor het Highline-ongeluk
gisteren.

523
00:25:44,418 --> 00:25:47,462
Dat was een beangstigend moment
hier in de buurt.

524
00:25:47,546 --> 00:25:50,465
Wauw, godzijdank
de klacht is gevonden

525
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
en er werd geen schade aangericht.

526
00:25:52,676 --> 00:25:54,469
Deze keer.

527
00:25:54,553 --> 00:25:56,596
En de volgende keer?

528
00:25:56,680 --> 00:25:58,640
Er komt geen volgende keer.

529
00:25:58,724 --> 00:26:00,975
Ik garandeer het.

530
00:26:01,060 --> 00:26:02,810
Ja.

531
00:26:02,895 --> 00:26:05,313
Het is gewoon dat er iets is
Kom de laatste tijd naar je toe, Andy.

532
00:26:05,397 --> 00:26:07,523
Ik weet het niet.

533
00:26:07,608 --> 00:26:10,902
Een soort verdoving
of mistigheid.

534
00:26:10,986 --> 00:26:13,905
Sommige mensen denken van wel
een houdingsprobleem, Beckett.

535
00:26:16,450 --> 00:26:18,034
Echt?

536
00:26:18,118 --> 00:26:19,577
Wie denkt dat?

537
00:26:19,662 --> 00:26:21,412
Ik doe.

538
00:26:25,167 --> 00:26:27,835
Pardon.

539
00:26:27,920 --> 00:26:31,005
Word ik ontslagen?

540
00:26:31,090 --> 00:26:33,508
Laat ik het zo zeggen, Andy.

541
00:26:33,592 --> 00:26:35,510
Jouw plaats
in de toekomst van dit bedrijf

542
00:26:35,594 --> 00:26:38,054
is niet langer veilig.

543
00:26:38,138 --> 00:26:40,932
Wij vinden het niet eerlijk
om je hier te houden

544
00:26:41,016 --> 00:26:44,978
wanneer uw vooruitzichten
zijn beperkt...

545
00:26:45,062 --> 00:26:49,440
en nu,
Ik wil je niet opjagen.

546
00:26:49,525 --> 00:26:50,775
We hebben een commissievergadering.

547
00:26:50,859 --> 00:26:52,443
Pardon, Charles.

548
00:26:52,528 --> 00:26:54,612
Met alle respect, dit...

549
00:26:54,697 --> 00:26:56,739
dit is belachelijk.

550
00:26:56,824 --> 00:26:58,616
Het heeft geen enkele zin.

551
00:26:58,701 --> 00:26:59,742
Oh, je hebt gelijk, Beckett.

552
00:26:59,827 --> 00:27:01,494
Je hebt geen houdingsprobleem.

553
00:27:01,578 --> 00:27:02,870
Doe rustig aan, Walter.

554
00:27:02,955 --> 00:27:04,664
Als je dat had gedaan
het vertrouwen in mij verloren,

555
00:27:04,748 --> 00:27:06,165
Waarom heb je mij het Highline-pak gegeven?

556
00:27:06,250 --> 00:27:08,960
Andy, je verpestte bijna de hele zaak.
voor chrissakes.

557
00:27:09,044 --> 00:27:10,378
Dat alleen al is onvergeeflijk.

558
00:27:10,462 --> 00:27:13,381
Het zou catastrofaal voor ons zijn geweest.

559
00:27:15,467 --> 00:27:18,011
Uh-huh.

560
00:27:18,095 --> 00:27:21,389
Dat was jij dus
uw ziekte verbergen?

561
00:27:23,225 --> 00:27:25,351
Dat klopt.

562
00:27:28,063 --> 00:27:30,440
Oké, leg mij dit eens uit
alsof ik een tweejarige ben, oké?

563
00:27:30,524 --> 00:27:31,858
Omdat er
een element van dit ding

564
00:27:31,942 --> 00:27:34,986
Ik kom er gewoon niet doorheen
mijn dikke hoofd.

565
00:27:35,070 --> 00:27:38,781
Had je geen verplichting?
om het aan uw werkgever te vertellen

566
00:27:38,866 --> 00:27:41,075
je had dit gevreesd,
dodelijke, besmettelijke ziekte?

567
00:27:41,160 --> 00:27:44,704
Dat is niet het punt.

568
00:27:44,788 --> 00:27:47,540
Vanaf de dag dat ze mij inhuurden
tot de dag dat ik werd ontslagen,

569
00:27:47,624 --> 00:27:49,834
Ik bediende mijn klanten
consequent, grondig,

570
00:27:49,918 --> 00:27:51,502
met absolute uitmuntendheid.

571
00:27:51,587 --> 00:27:54,005
Als ze mij niet hadden ontslagen,
dat is wat ik vandaag zou doen.

572
00:27:54,089 --> 00:27:56,591
En ze willen je niet ontslaan
omdat je AIDS hebt,

573
00:27:56,675 --> 00:27:59,052
Dus, ondanks jouw briljantheid,
ze laten je er incompetent uitzien,

574
00:27:59,136 --> 00:28:00,678
dus de mysterieuze verloren bestanden.

575
00:28:00,763 --> 00:28:02,013
Is dat wat je mij vertelt?

576
00:28:02,097 --> 00:28:04,891
Juist. Ik werd gesaboteerd.

577
00:28:08,937 --> 00:28:11,939
Ik geloof er niet in, raadsman.

578
00:28:12,983 --> 00:28:15,234
Dat is erg teleurstellend.

579
00:28:15,319 --> 00:28:18,071
Ik zie geen geval.

580
00:28:20,824 --> 00:28:22,617
Ik heb een zaak.

581
00:28:22,701 --> 00:28:26,037
Als u dit om persoonlijke redenen niet wilt:

582
00:28:26,121 --> 00:28:29,082
Dank je.
Dat klopt, dat doe ik niet.

583
00:28:31,460 --> 00:28:33,378
Nou, bedankt
voor uw tijd, raadsman.

584
00:28:35,881 --> 00:28:37,924
Meneer Beckett?

585
00:28:41,553 --> 00:28:42,887
Eh...

586
00:28:42,971 --> 00:28:46,599
Het spijt me van
wat er met je is gebeurd.

587
00:28:46,683 --> 00:28:48,142
Het is een bitch, weet je?

588
00:29:00,489 --> 00:29:01,572
Nog een fijne dag, meneer Beckett.

589
00:29:02,825 --> 00:29:04,575
Wat is er verdomme
Is er iets met die kerel?

590
00:29:04,660 --> 00:29:06,494
Iris, zoek het uit
als Armbruster mij kan zien.

591
00:29:06,578 --> 00:29:07,662
Joe Millers kantoor.

592
00:29:07,746 --> 00:29:09,664
Iris... zoek het uit
als Armbruster mij kan zien.

593
00:29:09,748 --> 00:29:10,748
Armbruster? Wanneer?

594
00:29:10,833 --> 00:29:12,625
Ergens vanmiddag.

595
00:29:12,709 --> 00:29:14,585
Nee, meteen, Iris.
Meteen, Iris.

596
00:29:14,670 --> 00:29:15,837
Oké.

597
00:29:45,075 --> 00:29:46,659
Pardon.

598
00:29:51,874 --> 00:29:52,957
Het HIV-virus

599
00:29:53,041 --> 00:29:55,918
kan alleen via doorgegeven worden
de uitwisseling van lichaamsvloeistoffen,

600
00:29:56,003 --> 00:29:59,797
namelijk bloed, sperma,
en vaginale afscheidingen.

601
00:29:59,882 --> 00:30:01,674
Juist, ja,

602
00:30:01,758 --> 00:30:03,468
maar is het niet waar?
dat ze erachter komen

603
00:30:03,552 --> 00:30:05,845
allerlei nieuwe dingen
elke dag over deze ziekte?

604
00:30:05,929 --> 00:30:07,472
Oké, nu,
jij vertelt het mij vandaag

605
00:30:07,556 --> 00:30:08,806
Er is geen gevaar, ga naar huis.

606
00:30:08,891 --> 00:30:10,641
ik ga naar huis,
Ik haal mijn kleine meisje op,

607
00:30:10,726 --> 00:30:12,810
dan kom ik erachter
over zes maanden in het nieuws,

608
00:30:12,895 --> 00:30:14,937
oeps. Er is een fout gemaakt.

609
00:30:15,022 --> 00:30:16,314
Ja, je kunt het dragen

610
00:30:16,398 --> 00:30:19,734
op je shirt of je kleding, of...

611
00:30:21,028 --> 00:30:22,653
Wat ben je aan het doen?

612
00:30:22,738 --> 00:30:25,198
We gaan bloed afnemen.

613
00:30:25,282 --> 00:30:27,325
- Waarom gaan we dat doen?
- Joe.

614
00:30:27,409 --> 00:30:30,161
Kleine Joe.

615
00:30:30,245 --> 00:30:32,830
Ik heb je gekend
sinds je een kind was,

616
00:30:32,915 --> 00:30:35,833
en het maakt mij geen moer uit
over je privéleven.

617
00:30:38,086 --> 00:30:39,504
Bedankt, dokter.

618
00:30:39,588 --> 00:30:41,088
Ik heb geen AIDS-test nodig,
maar toch bedankt.

619
00:30:41,173 --> 00:30:43,424
Luister, stuur gewoon een rekening
naar mijn kantoor voor mij,

620
00:30:43,509 --> 00:30:46,010
oké?

621
00:30:46,094 --> 00:30:48,054
Bedankt voor de informatie. Echt.

622
00:30:53,268 --> 00:30:56,270
Je hebt een probleem met homo's, Joe.

623
00:30:56,355 --> 00:30:57,522
Niet bijzonder.

624
00:30:57,606 --> 00:30:58,898
Ja, dat doe je.

625
00:30:58,982 --> 00:31:00,233
Hoeveel homo's ken jij?

626
00:31:00,317 --> 00:31:01,275
Hoeveel ken je?

627
00:31:01,360 --> 00:31:02,360
Veel.

628
00:31:02,444 --> 00:31:03,778
Zoals wie?

629
00:31:03,862 --> 00:31:05,321
Karen Berman.

630
00:31:05,405 --> 00:31:07,031
Mijn tante Teresa.

631
00:31:07,115 --> 00:31:08,366
Neef Tommy

632
00:31:08,450 --> 00:31:10,076
die in Rochester woont.

633
00:31:10,160 --> 00:31:12,578
Eddie Meyers van het kantoor.

634
00:31:12,663 --> 00:31:13,871
Eh, Stanley,

635
00:31:13,956 --> 00:31:15,998
de man die het inbrengt
onze keukenkasten.

636
00:31:16,083 --> 00:31:18,376
Tante Teresa is homo?

637
00:31:18,460 --> 00:31:19,752
Die mooie, sensuele,

638
00:31:19,836 --> 00:31:21,754
wellustige vrouw is lesbisch?

639
00:31:21,838 --> 00:31:22,797
Duh.

640
00:31:22,881 --> 00:31:24,507
Sinds wanneer?

641
00:31:24,591 --> 00:31:25,675
Waarschijnlijk sinds haar geboorte.

642
00:31:25,759 --> 00:31:29,011
O, mens.

643
00:31:29,096 --> 00:31:30,763
Oké, nou, hé,
Ik geef het toe, oké?

644
00:31:30,847 --> 00:31:31,764
Ik ben bevooroordeeld.

645
00:31:31,848 --> 00:31:32,848
Ik hou niet van homoseksuelen.

646
00:31:32,933 --> 00:31:34,058
Daar, je hebt mij.

647
00:31:34,142 --> 00:31:35,184
Oké.

648
00:31:35,269 --> 00:31:37,895
Ik bedoel, de manier waarop
Deze jongens doen dat... ding.

649
00:31:37,980 --> 00:31:39,063
Raakten ze niet in verwarring?

650
00:31:39,147 --> 00:31:41,107
‘Ik weet het niet, is dat van jou?
Is dat de mijne?"

651
00:31:42,526 --> 00:31:43,526
Weet je,

652
00:31:43,610 --> 00:31:45,111
Ik wil niet
in bed liggen

653
00:31:45,195 --> 00:31:46,529
met wie dan ook
wie is sterker dan ik,

654
00:31:46,613 --> 00:31:48,573
of heeft meer haar op de borst
dan ik.

655
00:31:48,657 --> 00:31:49,574
Nu kun je mij ouderwets noemen.

656
00:31:49,658 --> 00:31:50,908
Je kunt mij conservatief noemen.

657
00:31:50,993 --> 00:31:53,995
Noem mij maar een man.

658
00:31:54,079 --> 00:31:58,124
Bovendien denk ik dat je dat wel hebt gedaan
een man zijn om te begrijpen hoe...

659
00:31:58,208 --> 00:32:00,793
echt walgelijk
dat hele idee is dat toch.

660
00:32:00,877 --> 00:32:01,919
Ja? Ja.

661
00:32:02,004 --> 00:32:03,254
Nou ja.

662
00:32:03,338 --> 00:32:04,589
Kleine holbewoner van het huis.

663
00:32:04,673 --> 00:32:06,924
Jij verdomde skippy.

664
00:32:07,009 --> 00:32:08,092
Alsjeblieft, schat.

665
00:32:08,176 --> 00:32:09,635
Blijf weg
ook van je tante Teresa.

666
00:32:09,720 --> 00:32:11,596
Joe, zeg dat niet tegen haar.

667
00:32:11,680 --> 00:32:12,763
Denk er eens over na.

668
00:32:12,848 --> 00:32:14,557
Die jongens die samen oppompen,

669
00:32:14,641 --> 00:32:17,101
proberen macho en flikker te zijn
tegelijkertijd.

670
00:32:17,185 --> 00:32:18,853
Ik kan niet tegen dat gedoe.

671
00:32:18,937 --> 00:32:21,439
Hé, ik ben
Helemaal eerlijk tegen je, oké?

672
00:32:21,523 --> 00:32:22,607
O ja, dat ben je.

673
00:32:22,691 --> 00:32:25,443
Oké, ik heb een vraag voor je.

674
00:32:25,527 --> 00:32:30,656
Zou u een klant accepteren?
als je voortdurend aan het denken was,

675
00:32:30,741 --> 00:32:32,783
‘Ik wil deze persoon niet
om mij aan te raken.

676
00:32:32,868 --> 00:32:36,120
Ik wil hem niet
om zelfs maar op mij te ademen"?

677
00:32:36,204 --> 00:32:38,247
Niet als ik jou was, lieverd.

678
00:32:38,332 --> 00:32:39,415
Dat is waar ik het over heb.

679
00:32:39,499 --> 00:32:42,627
Mm-hmm.
Wat?

680
00:32:42,711 --> 00:32:43,919
Ho, ho, ho!

681
00:32:44,004 --> 00:32:46,964
Vrolijk Kerstfeest!

682
00:32:47,049 --> 00:32:48,132
Vrolijk Kerstfeest.

683
00:32:48,216 --> 00:32:49,133
Bedankt.

684
00:32:49,217 --> 00:32:50,676
Ho, ho, ho!

685
00:32:50,761 --> 00:32:51,927
Hé, prettige kerstdagen.

686
00:32:52,012 --> 00:32:54,472
Vrolijk kerstfeest, meneer.

687
00:32:54,556 --> 00:32:56,098
Ho, ho, ho! Bedankt...

688
00:32:56,183 --> 00:33:00,019
Gelukkig nieuwjaar.

689
00:33:00,103 --> 00:33:01,812
Jij bent de, eh...

690
00:33:01,938 --> 00:33:04,231
De tv-man.
De tv-man.

691
00:33:52,656 --> 00:33:55,491
Meneer?

692
00:33:55,575 --> 00:33:59,161
Dit is de aanvulling.

693
00:33:59,246 --> 00:34:00,705
Je hebt gelijk.

694
00:34:00,789 --> 00:34:02,915
Er is een sectie

695
00:34:02,999 --> 00:34:04,041
over HIV-gerelateerde discriminatie.

696
00:34:04,126 --> 00:34:07,044
O, dank je.

697
00:34:07,129 --> 00:34:09,422
Hartelijk dank.

698
00:34:17,389 --> 00:34:21,976
We hebben een privé
onderzoeksruimte beschikbaar.

699
00:34:22,060 --> 00:34:24,061
Het gaat goed met mij hier.
Bedankt.

700
00:34:24,146 --> 00:34:25,104
Pardon.

701
00:34:25,188 --> 00:34:27,565
Weet jij waar ik het kan vinden
de zaak Staat versus Murdock?

702
00:34:27,649 --> 00:34:28,941
Een momentje.

703
00:34:29,025 --> 00:34:31,819
Ik kom zo bij je.

704
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
Zou jij dat niet zijn?
comfortabeler

705
00:34:53,008 --> 00:34:54,300
in een onderzoeksruimte?

706
00:35:08,523 --> 00:35:10,733
Nee.

707
00:35:10,817 --> 00:35:13,194
Zou het je comfortabeler maken?

708
00:35:20,535 --> 00:35:22,620
O, eh...

709
00:35:22,704 --> 00:35:23,621
Beckett.

710
00:35:23,705 --> 00:35:24,872
Hoe gaat het?

711
00:35:29,878 --> 00:35:32,379
Raadgever.

712
00:35:34,216 --> 00:35:35,841
Hé.

713
00:35:44,518 --> 00:35:46,435
Wat dan ook, meneer.

714
00:35:51,316 --> 00:35:52,983
Pardon.

715
00:36:04,329 --> 00:36:05,412
Wie heb je gekregen?

716
00:36:05,497 --> 00:36:07,706
Wat?

717
00:36:07,791 --> 00:36:10,084
Heeft u een advocaat gevonden?

718
00:36:10,168 --> 00:36:12,837
Ik ben een advocaat.

719
00:36:15,090 --> 00:36:17,007
Hé, hoe gaat het met je baby?

720
00:36:17,092 --> 00:36:18,968
O ja, ze is...

721
00:36:19,052 --> 00:36:21,679
Ze is geweldig, geweldig.

722
00:36:21,763 --> 00:36:23,681
Hoe heet ze?

723
00:36:23,765 --> 00:36:25,724
Larice.

724
00:36:25,809 --> 00:36:28,853
Dat is een mooie naam.

725
00:36:28,937 --> 00:36:31,522
Ik heb haar naar mijn zus vernoemd.

726
00:37:09,060 --> 00:37:11,312
Kijk, ik ben...

727
00:37:16,151 --> 00:37:19,236
Hoe kwamen ze erachter?
heb je aids?

728
00:37:19,321 --> 00:37:22,823
Eén van de partners
merkte een laesie op mijn voorhoofd op.

729
00:37:26,328 --> 00:37:28,704
Eh...

730
00:37:28,788 --> 00:37:32,082
maar hoe kom je van...

731
00:37:32,167 --> 00:37:34,919
Hoe ga je te werk als advocaat
een laesie opmerken,

732
00:37:35,003 --> 00:37:37,254
wat van alles had kunnen zijn,

733
00:37:37,339 --> 00:37:41,050
aan de partners die afleiden
dat je AIDS hebt,

734
00:37:41,134 --> 00:37:44,094
en jou beëindigen
op basis van die conclusie?

735
00:37:46,848 --> 00:37:48,891
Dat is een goed punt.

736
00:37:57,525 --> 00:37:59,735
De partner die
zag de laesie,

737
00:37:59,819 --> 00:38:01,445
Walter Kenton,

738
00:38:01,529 --> 00:38:05,908
werkte voor Walsh,
Ulmer en Brahm in DC

739
00:38:05,992 --> 00:38:07,451
Een juridisch medewerker daar, Melissa Benedict,

740
00:38:07,535 --> 00:38:12,122
ze vertoonde af en toe laesies
voor het grootste deel van twee, drie jaar.

741
00:38:12,207 --> 00:38:13,958
Ze zegt dat het algemeen bekend was
rond het kantoor

742
00:38:14,042 --> 00:38:15,960
dat haar laesies veroorzaakt waren door AIDS.

743
00:38:16,044 --> 00:38:16,961
Maar ze hebben haar niet ontslagen.

744
00:38:17,045 --> 00:38:18,337
Nee.

745
00:38:18,421 --> 00:38:22,466
Ze hebben haar niet ontslagen.

746
00:38:22,550 --> 00:38:24,426
Dus je hebt een relevant precedent?

747
00:38:24,511 --> 00:38:25,678
Mm-hmm.

748
00:38:25,762 --> 00:38:27,221
Het Arline-besluit.

749
00:38:27,305 --> 00:38:28,347
Arlijn?

750
00:38:28,431 --> 00:38:30,265
Hooggerechtshof.

751
00:38:48,159 --> 00:38:50,536
"Het federale beroepsonderwijs
Rehabilitatiewet

752
00:38:50,620 --> 00:38:53,539
"van 1973
verbiedt discriminatie

753
00:38:53,623 --> 00:38:56,375
"tegen anderszins gekwalificeerd
gehandicapten

754
00:38:56,459 --> 00:38:57,793
‘die kunnen presteren

755
00:38:57,877 --> 00:39:00,504
"de taken die hun werk vereist.

756
00:39:00,588 --> 00:39:02,006
‘Hoewel de uitspraak

757
00:39:02,090 --> 00:39:05,509
"Ik heb het specifieke probleem niet aangepakt
van HIV- en AIDS-discriminatie..."

758
00:39:05,593 --> 00:39:08,178
"Vervolgbeslissingen
hebben geoordeeld dat AIDS

759
00:39:08,263 --> 00:39:10,014
"wordt beschermd als een handicap
volgens de wet,

760
00:39:10,098 --> 00:39:12,558
‘Niet alleen omdat
van de fysieke beperkingen

761
00:39:12,642 --> 00:39:14,101
"het legt op,

762
00:39:14,185 --> 00:39:16,687
"maar omdat het vooroordeel
"rond AIDS

763
00:39:16,771 --> 00:39:20,107
eist een sociale dood die voorafgaat aan..."

764
00:39:23,778 --> 00:39:28,073
‘Wat voorafgaat
de werkelijke fysieke."

765
00:39:36,791 --> 00:39:38,709
“Dit is de essentie van discriminatie,

766
00:39:38,793 --> 00:39:41,086
‘meningen formuleren
over anderen

767
00:39:41,171 --> 00:39:44,256
"niet gebaseerd
op hun individuele verdiensten,

768
00:39:44,340 --> 00:39:46,091
"maar liever
over hun lidmaatschap van een groep

769
00:39:46,176 --> 00:39:50,304
met veronderstelde kenmerken.”

770
00:40:15,580 --> 00:40:17,956
Charles Wieler.

771
00:40:18,041 --> 00:40:19,291
Julius Erving!

772
00:40:19,375 --> 00:40:21,335
Ik ben blij je te zien.

773
00:40:21,419 --> 00:40:22,336
Ken Starr.

774
00:40:22,420 --> 00:40:27,132
Hoe gaat het?

775
00:40:29,344 --> 00:40:32,012
Het gaat alleen maar
even de tijd nemen.

776
00:40:32,097 --> 00:40:34,056
Charles Wieler. Hoe gaat het?

777
00:40:34,140 --> 00:40:35,432
Hoe is het met je?

778
00:40:35,517 --> 00:40:38,143
Heel goed, heel goed.
Oproep voor jou.

779
00:40:38,228 --> 00:40:40,020
Kijk er eens naar.
Fijne dag.

780
00:40:40,105 --> 00:40:41,313
Hé, dokter J., hoe gaat het met u?

781
00:40:41,397 --> 00:40:43,315
Ik hou van je, man. Jij bent de beste.
Jij bent de beste.

782
00:40:43,399 --> 00:40:45,442
Als je ooit ergens een advocaat voor nodig hebt,
bel mij maar.

783
00:40:45,527 --> 00:40:46,985
Als je uitglijdt en valt,

784
00:40:47,070 --> 00:40:48,195
je weet wel, ongelukken,
wat dan ook, laat het me weten.

785
00:40:48,279 --> 00:40:49,988
Tot ziens in de rechtbank.

786
00:40:50,073 --> 00:40:51,198
Jij bent de tv-man.

787
00:40:51,282 --> 00:40:53,158
Ja, de tv-man.

788
00:40:58,206 --> 00:41:00,874
Zeg, Chuck, wat is er?

789
00:41:00,959 --> 00:41:02,334
Wat Andy betreft,

790
00:41:02,418 --> 00:41:05,295
Ik wil alles weten
over zijn persoonlijke leven.

791
00:41:05,380 --> 00:41:08,006
Bezoekt hij die vaak?
zielige bars in Chestnut Street?

792
00:41:08,091 --> 00:41:09,174
O, Jezus.

793
00:41:09,259 --> 00:41:12,219
Welke andere homoseksuele voorzieningen
gaat hij naar?

794
00:41:12,303 --> 00:41:13,887
Absoluut.

795
00:41:13,972 --> 00:41:16,014
Wat een afwijkende groepen
of organisaties

796
00:41:16,099 --> 00:41:18,142
hoort hij er stiekem bij?

797
00:41:18,226 --> 00:41:19,309
Wacht even.

798
00:41:19,394 --> 00:41:20,978
Wat is er?

799
00:41:21,062 --> 00:41:22,271
Laten we een eerlijk schikkingsaanbod doen,

800
00:41:22,355 --> 00:41:24,439
en plaats dit geheel
tragische zaken achter ons.

801
00:41:24,524 --> 00:41:26,984
Bob...

802
00:41:27,068 --> 00:41:30,237
Andy bracht AIDS naar onze kantoren,

803
00:41:30,321 --> 00:41:32,823
naar ons herentoilet.

804
00:41:32,907 --> 00:41:34,658
Hij bracht AIDS

805
00:41:34,742 --> 00:41:37,244
naar onze jaarlijkse verdomde familiepicknick.

806
00:41:37,328 --> 00:41:39,496
We zouden hem moeten aanklagen, Bob.

807
00:41:39,581 --> 00:41:41,665
Waar is je medeleven,
heren?

808
00:41:41,749 --> 00:41:43,876
Bob, we hebben hem Highline gegeven.

809
00:41:43,960 --> 00:41:45,502
Zei Andrew Beckett:

810
00:41:45,587 --> 00:41:47,671
‘Misschien kan ik het niet
om onze klant te bedienen

811
00:41:47,755 --> 00:41:49,590
naar mijn beste vermogen"?

812
00:41:49,674 --> 00:41:51,008
Hij zei niets,

813
00:41:51,092 --> 00:41:53,093
en nu weggooien
het vertrouwen en de genegenheid

814
00:41:53,178 --> 00:41:54,636
Ik heb het hem toevertrouwd,

815
00:41:54,721 --> 00:41:59,641
Andrew Beckett stelt voor
om mij voor de rechter te slepen,

816
00:41:59,726 --> 00:42:03,854
om mij beschuldigingen te uiten,
om mij een bigot te noemen...

817
00:42:03,938 --> 00:42:08,442
in het volle zicht van heel Philadelphia
gerechtelijk establishment.

818
00:42:08,526 --> 00:42:09,693
Mijn God.

819
00:42:12,488 --> 00:42:13,655
Pardon.

820
00:42:15,450 --> 00:42:17,576
Beckett wil niet naar de rechter.

821
00:42:17,660 --> 00:42:19,870
Hij is op zoek naar een snelle,
smakelijke nederzetting.

822
00:42:19,954 --> 00:42:22,956
Een jury zou kunnen beslissen dat hij een zaak heeft.

823
00:42:23,041 --> 00:42:25,375
Wacht even.

824
00:42:25,460 --> 00:42:27,336
Hij werd ontslagen
wegens incompetentie,

825
00:42:27,420 --> 00:42:29,504
niet omdat hij AIDS heeft.

826
00:42:29,589 --> 00:42:32,382
Je wist niet dat hij ziek was,
Heb jij dat gedaan, Bob?

827
00:42:32,467 --> 00:42:34,468
Heilige shit. Heb je dat gedaan, Bob?

828
00:42:38,431 --> 00:42:40,974
Nee, nee. Niet echt.

829
00:42:50,818 --> 00:42:53,528
Oké, oké. Iedereen...

830
00:42:53,613 --> 00:42:57,032
Iedereen, dit is het huis
waarin ik ben opgegroeid.

831
00:42:57,116 --> 00:42:58,450
Bonito.

832
00:42:58,534 --> 00:43:01,912
Hier in de geboorteplaats
van Neder-Merion, Pennsylvania.

833
00:43:01,996 --> 00:43:03,288
Wacht, hier...

834
00:43:03,373 --> 00:43:04,748
en hier is het bewijs.

835
00:43:04,832 --> 00:43:06,959
Daar.

836
00:43:07,043 --> 00:43:11,380
Mijn handafdrukken van
toen ik een schattig, klein jongetje was.

837
00:43:11,464 --> 00:43:14,675
Vandaag is het
het 40-jarig huwelijksfeest

838
00:43:14,759 --> 00:43:16,593
van mijn vader en moeder,
de Becketts.

839
00:43:16,678 --> 00:43:17,761
Is dat niet iets?

840
00:43:17,845 --> 00:43:21,723
Behoorlijk zwaar leven rond deze armoede
zoveel jaren toch?

841
00:43:21,808 --> 00:43:23,642
Nou, nu,
dat kunnen gemene straten zijn.

842
00:43:23,726 --> 00:43:24,977
Laat je niet misleiden door de schijn.

843
00:43:25,061 --> 00:43:26,603
Hier is de voordeur.

844
00:43:26,688 --> 00:43:29,398
Nu heb ik een keer gesmeten
deze vinger in de voordeur

845
00:43:29,482 --> 00:43:30,440
en ik heb het kapot gemaakt.

846
00:43:30,525 --> 00:43:31,608
Waar is mijn broer?

847
00:43:31,693 --> 00:43:33,443
Hoi.

848
00:43:33,528 --> 00:43:36,446
Hé, daar is mijn zus Jill,
iedereen.

849
00:43:36,531 --> 00:43:37,698
Zeg hallo, Alexis.

850
00:43:37,782 --> 00:43:38,949
Mama is weer zwanger!

851
00:43:39,033 --> 00:43:39,992
Wat?

852
00:43:40,076 --> 00:43:41,076
Ja.

853
00:43:41,160 --> 00:43:42,286
Ben je dat echt?

854
00:43:42,370 --> 00:43:45,038
Hallo, Meghan.

855
00:43:45,123 --> 00:43:46,707
Het is oom Andy.

856
00:43:46,791 --> 00:43:47,958
Waar is papa?

857
00:43:48,042 --> 00:43:50,294
Hij probeert te pakken te krijgen
de sneeuwblazer is gerepareerd.

858
00:43:50,378 --> 00:43:51,545
Het sneeuwt eens in de zeven jaar,

859
00:43:51,629 --> 00:43:53,505
Papa koopt een nieuwe sneeuwblazer.

860
00:43:53,589 --> 00:43:55,590
O, hoe gaat het met jou?

861
00:43:55,675 --> 00:43:57,551
Oh, mama, vandaag is een goede dag.

862
00:43:57,635 --> 00:43:59,970
Meghan, ga zo door.
Je doet geweldig werk.

863
00:44:00,054 --> 00:44:02,556
Ik moet hallo zeggen tegen de Brontë-zussen.

864
00:44:06,060 --> 00:44:10,480
Hoe is het met je?
Goed je te zien.

865
00:44:10,565 --> 00:44:11,606
Hallo, Andy.

866
00:44:11,691 --> 00:44:12,691
Hoe is het met je?

867
00:44:12,775 --> 00:44:13,817
Hé, hé, hé.

868
00:44:15,653 --> 00:44:17,738
Zet mij neer.

869
00:44:40,720 --> 00:44:42,429
Dat zal zo zijn
dingen die tijdens het proces zijn gezegd

870
00:44:42,513 --> 00:44:44,806
dat zullen het zijn
moeilijk voor je om te horen

871
00:44:44,891 --> 00:44:47,517
over mij en mijn persoonlijke leven,

872
00:44:47,602 --> 00:44:48,727
en daar gaat het
publiciteit zijn.

873
00:44:48,811 --> 00:44:50,354
Ik wil het zeker weten
het gaat goed met iedereen.

874
00:44:51,481 --> 00:44:54,066
Andy, je wilt mij
haar meenemen?

875
00:44:54,150 --> 00:44:55,400
Nee, nee.

876
00:44:55,485 --> 00:44:56,693
Ze is...

877
00:44:56,778 --> 00:44:57,861
het gaat goed met haar.

878
00:44:57,945 --> 00:44:59,363
Ik vind het geweldig dat je het vraagt,

879
00:44:59,447 --> 00:45:01,490
Andy, maar...

880
00:45:01,574 --> 00:45:03,784
dit is echt jouw oproep.

881
00:45:03,868 --> 00:45:05,869
Oké. Dank je, broeder.

882
00:45:05,953 --> 00:45:07,788
Bedankt.

883
00:45:07,872 --> 00:45:11,249
Hé, jij bent mijn kleine broertje.

884
00:45:11,334 --> 00:45:13,418
Dat is het enige dat telt, oké?

885
00:45:13,503 --> 00:45:15,879
Om eerlijk te zijn,

886
00:45:15,963 --> 00:45:18,548
Ik maak me zorgen
Mama en papa.

887
00:45:18,633 --> 00:45:21,385
Ze hebben het meegemaakt
al zoveel,

888
00:45:21,469 --> 00:45:26,056
en het is mogelijk dat er gaan
zullen een aantal zeer moeilijke tijden tegemoet gaan.

889
00:45:28,684 --> 00:45:29,810
Andy, de manier waarop...

890
00:45:29,894 --> 00:45:31,645
de manier waarop jij dat hebt gedaan
deze hele zaak afgehandeld,

891
00:45:31,729 --> 00:45:36,608
jij en Miguel, met zoveel moed,

892
00:45:36,692 --> 00:45:39,778
Ik geloof het niet
er is iets

893
00:45:39,862 --> 00:45:42,489
dat iedereen zou kunnen zeggen

894
00:45:42,573 --> 00:45:45,951
dat zou ons maken
voel iets

895
00:45:46,035 --> 00:45:48,495
maar ongelooflijk trots op jou.

896
00:45:49,872 --> 00:45:50,831
Nou...

897
00:45:50,915 --> 00:45:53,750
Ik heb mijn kinderen niet grootgebracht
achterin de bus te zitten.

898
00:45:53,835 --> 00:45:55,460
Jij stapt daar in

899
00:45:55,545 --> 00:45:58,130
en jij vecht voor je rechten, oké?

900
00:46:00,174 --> 00:46:03,093
Goh, ik hou van jullie.

901
00:46:28,703 --> 00:46:31,621
Dames en heren van de jury...

902
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
vergeet alles
die je op televisie hebt gezien

903
00:46:35,710 --> 00:46:37,210
en in de films.

904
00:46:37,295 --> 00:46:40,130
Die zal er niet zijn
verrassende getuigen op het laatste moment.

905
00:46:40,214 --> 00:46:42,132
Niemand gaat kapot
op de standaard

906
00:46:42,216 --> 00:46:43,300
met een betraande bekentenis.

907
00:46:43,384 --> 00:46:47,471
Je wordt voorgesteld
met een simpel feit.

908
00:46:47,555 --> 00:46:51,141
Andrew Beckett werd ontslagen.

909
00:46:51,225 --> 00:46:53,268
Je hoort twee verklaringen
waarom hij werd ontslagen.

910
00:46:53,352 --> 00:46:54,352
Onze...

911
00:46:54,437 --> 00:46:56,521
en die van hen.

912
00:46:56,606 --> 00:46:58,982
Het is aan jou

913
00:46:59,066 --> 00:47:01,526
doorzoeken
laag na laag van waarheid

914
00:47:01,611 --> 00:47:03,278
totdat jij bepaalt
voor jezelf

915
00:47:03,362 --> 00:47:05,572
welke versie klinkt het meest waar.

916
00:47:05,656 --> 00:47:07,532
Er zijn bepaalde punten
dat ik je moet bewijzen.

917
00:47:07,617 --> 00:47:08,742
Punt nummer één,

918
00:47:08,826 --> 00:47:11,828
Andrew Beckett was...

919
00:47:11,913 --> 00:47:13,038
is...

920
00:47:13,122 --> 00:47:14,331
een briljante advocaat,

921
00:47:14,415 --> 00:47:15,999
een geweldige advocaat.

922
00:47:16,083 --> 00:47:17,083
Punt nummer twee,

923
00:47:17,168 --> 00:47:18,668
Andrew Beckett,

924
00:47:18,753 --> 00:47:20,170
getroffen door een slopende ziekte,

925
00:47:20,254 --> 00:47:23,882
maakte het begrijpelijke, het persoonlijke,

926
00:47:23,966 --> 00:47:25,467
de juridische keuze

927
00:47:25,551 --> 00:47:28,011
om het feit van zijn ziekte te behouden
aan zichzelf.

928
00:47:28,095 --> 00:47:32,182
Punt nummer drie,
zijn werkgevers ontdekten zijn ziekte,

929
00:47:32,266 --> 00:47:35,143
en, dames en heren,
de ziekte waar ik het over heb is AIDS.

930
00:47:35,228 --> 00:47:36,478
Punt nummer vier,

931
00:47:36,562 --> 00:47:38,897
ze raakten in paniek.

932
00:47:43,027 --> 00:47:44,486
En in hun paniek,

933
00:47:44,570 --> 00:47:46,738
zij deden wat de meesten van ons deden
zou willen doen met AIDS,

934
00:47:46,822 --> 00:47:50,617
dat is gewoon pakken en iedereen
wie heeft het zo ver weg

935
00:47:50,701 --> 00:47:53,787
van de rest van ons
mogelijk.

936
00:47:55,289 --> 00:47:57,499
Nu het gedrag
van de werkgevers van Andrew Beckett

937
00:47:57,583 --> 00:47:58,959
lijkt u misschien redelijk.

938
00:47:59,043 --> 00:48:00,919
Doet het met mij.

939
00:48:01,003 --> 00:48:04,214
Aids is immers een dodelijke,
ongeneeslijke ziekte,

940
00:48:04,298 --> 00:48:06,007
maar hoe dan ook
jij komt oordelen

941
00:48:06,092 --> 00:48:08,635
Charles Wieler
en zijn partners

942
00:48:08,719 --> 00:48:10,804
op ethisch, moreel en menselijk vlak,

943
00:48:10,888 --> 00:48:12,973
het feit is dat

944
00:48:13,057 --> 00:48:17,227
toen ze Andrew Beckett ontsloegen
omdat hij AIDS had,

945
00:48:17,311 --> 00:48:20,397
zij hebben de wet overtreden.

946
00:48:25,528 --> 00:48:27,487
Feit.

947
00:48:30,408 --> 00:48:33,952
Het optreden van Andrew Beckett
op de baan

948
00:48:34,036 --> 00:48:37,664
gevarieerd van competent, goed,

949
00:48:37,748 --> 00:48:41,251
vaak middelmatig,

950
00:48:41,335 --> 00:48:45,422
tot soms
flagrant incompetent.

951
00:48:45,506 --> 00:48:49,134
Feit.

952
00:48:49,218 --> 00:48:54,973
Hij beweert dat hij het slachtoffer is
van leugens en bedrog.

953
00:48:55,057 --> 00:48:56,933
Feit.

954
00:48:57,018 --> 00:48:59,519
Het was Andrew Beckett
wie heeft gelogen,

955
00:48:59,604 --> 00:49:04,608
tot het uiterste gaan
om zijn ziekte voor zijn werkgevers te verbergen.

956
00:49:04,692 --> 00:49:06,943
Feit.

957
00:49:07,028 --> 00:49:08,695
Hij was...

958
00:49:08,779 --> 00:49:12,616
succesvol in zijn dubbelhartigheid.

959
00:49:12,700 --> 00:49:16,286
De partners van Wyant-Wheeler
wist het niet

960
00:49:16,370 --> 00:49:20,332
dat Andrew Beckett AIDS had
toen ze hem ontsloegen.

961
00:49:23,377 --> 00:49:25,086
Feit.

962
00:49:27,006 --> 00:49:29,341
Andrew Beckett is stervende.

963
00:49:35,222 --> 00:49:37,807
Feit.

964
00:49:37,892 --> 00:49:40,894
Andrew Beckett is boos...

965
00:49:43,064 --> 00:49:45,357
omdat zijn levensstijl

966
00:49:45,441 --> 00:49:48,276
zijn roekeloze gedrag,

967
00:49:48,361 --> 00:49:51,196
heeft zijn leven verkort.

968
00:49:51,280 --> 00:49:54,908
En in zijn woede, zijn woede,

969
00:49:54,992 --> 00:49:57,243
hij is aan het uithalen,

970
00:49:57,328 --> 00:50:01,414
en hij wil dat iemand betaalt.

971
00:50:04,293 --> 00:50:06,002
Bedankt.

972
00:50:21,435 --> 00:50:23,395
Andreas Beckett

973
00:50:23,479 --> 00:50:25,939
vertegenwoordigde uw bedrijf
in een rechtszaak uit 1990.

974
00:50:26,023 --> 00:50:27,107
Klopt dat?

975
00:50:27,191 --> 00:50:29,067
Dat klopt.

976
00:50:29,151 --> 00:50:31,236
Was u tevreden over zijn werk?

977
00:50:31,320 --> 00:50:34,781
Wij waren tevreden met het resultaat
van de rechtszaak.

978
00:50:37,326 --> 00:50:39,035
Tevreden.

979
00:50:41,956 --> 00:50:43,373
Meneer Laird,

980
00:50:43,457 --> 00:50:47,252
toen ik je benaderde
over het feit dat ik getuige mocht zijn bij dit proces,

981
00:50:47,336 --> 00:50:49,754
je hebt een beëdigde getuigenis afgelegd
in een afzetting,

982
00:50:49,839 --> 00:50:50,880
klopt dat?

983
00:50:50,965 --> 00:50:53,258
Dat klopt.

984
00:50:53,342 --> 00:50:55,802
In die afzetting,
je zei dat je dat was,

985
00:50:55,886 --> 00:50:58,388
"Onder de indruk en blij

986
00:50:58,472 --> 00:51:01,099
met de kwaliteit
van het werk van Andrew Beckett."

987
00:51:01,183 --> 00:51:02,976
Weet je nog dat je dat zei?

988
00:51:08,733 --> 00:51:11,484
In alle eerlijkheid,

989
00:51:11,569 --> 00:51:13,319
Ik was opgetogen

990
00:51:13,404 --> 00:51:15,947
met bepaalde aspecten
van Andy's inspanningen,

991
00:51:16,031 --> 00:51:18,324
maar in het algemeen,

992
00:51:18,409 --> 00:51:20,243
Ik vond het werk...

993
00:51:20,327 --> 00:51:23,246
louter bevredigend.

994
00:51:23,330 --> 00:51:24,998
Uh-huh.

995
00:51:29,587 --> 00:51:31,254
Ben je het ermee eens...

996
00:51:33,424 --> 00:51:36,593
dat een bologna-sandwich
is een bevredigende maaltijd,

997
00:51:36,677 --> 00:51:41,097
terwijl kaviaar en champagne,

998
00:51:41,182 --> 00:51:45,518
geroosterde eend en gebakken Alaska,

999
00:51:45,603 --> 00:51:47,771
dat zou overwogen kunnen worden
een heerlijke maaltijd?

1000
00:51:47,855 --> 00:51:48,813
Wij maken bezwaar.

1001
00:51:48,898 --> 00:51:51,941
Deze gastronomische opmerkingen zijn dat wel
niet relevant voor deze procedure, Edelachtbare.

1002
00:51:52,026 --> 00:51:54,611
Ze zijn niet irrelevant.

1003
00:51:54,695 --> 00:51:56,112
Edelachtbare, vijf maanden geleden,

1004
00:51:56,197 --> 00:52:00,033
deze getuige kenmerkte
Andrew Beckett als kaviaar.

1005
00:52:00,117 --> 00:52:02,202
Nu belt hij hem
een bologna-sandwich.

1006
00:52:02,286 --> 00:52:04,454
Ik denk de jury
heeft er recht op om het te weten

1007
00:52:04,538 --> 00:52:06,039
wat een krachtige kracht

1008
00:52:06,123 --> 00:52:08,792
heeft hem veroorzaakt
om van gedachten te veranderen.

1009
00:52:08,876 --> 00:52:12,128
Hij is niet van gedachten veranderd.

1010
00:52:12,213 --> 00:52:14,839
Hij heeft zijn antwoord versterkt.

1011
00:52:14,924 --> 00:52:17,050
Bezwaar gegrond.

1012
00:52:22,389 --> 00:52:24,224
Oké.

1013
00:52:26,477 --> 00:52:29,103
Oké, meneer Laird,
leg mij dit eens uit

1014
00:52:29,188 --> 00:52:31,564
alsof ik een vierjarige ben, oké?

1015
00:52:31,649 --> 00:52:36,194
Heeft Andrew Beckett gedaan
uw rechtszaak voor u winnen?

1016
00:52:36,278 --> 00:52:38,738
Ja, wij hebben gewonnen.

1017
00:52:38,823 --> 00:52:40,323
Gefeliciteerd.

1018
00:52:40,407 --> 00:52:42,617
Dat moet een heel...

1019
00:52:42,701 --> 00:52:46,663
bevredigende ervaring.

1020
00:52:46,747 --> 00:52:48,581
Homofobie moet verdwijnen!

1021
00:52:48,666 --> 00:52:52,001
Hé, hé! Hoe, hoe!
Homofobie moet verdwijnen.

1022
00:52:52,086 --> 00:52:55,129
Hé, hé, ho, ho!
Homofobie moet verdwijnen!

1023
00:53:14,608 --> 00:53:15,650
Klaar, meneer Beckett?

1024
00:53:15,734 --> 00:53:17,110
Maak je klaar. Hier komen ze.

1025
00:53:20,656 --> 00:53:22,615
Geen rechten voor sodomieten!

1026
00:53:22,700 --> 00:53:25,743
Het zijn Adam en Eva!
Niet Adam en Steve!

1027
00:53:25,828 --> 00:53:28,121
Je zult niet liegen
met de mensheid.

1028
00:53:28,205 --> 00:53:31,207
Ziet u dit als een kwestie van homorechten?

1029
00:53:31,292 --> 00:53:33,084
Ik ben niet politiek.

1030
00:53:33,168 --> 00:53:35,587
Ik wil gewoon wat eerlijk is,
wat is juist.

1031
00:53:35,671 --> 00:53:37,881
Maar jij bent homo, nietwaar?

1032
00:53:37,965 --> 00:53:39,632
Ik zie niet hoe dat is
al uw zaken,

1033
00:53:39,717 --> 00:53:41,926
maar ja, dat ben ik.

1034
00:53:43,220 --> 00:53:44,178
Totaal irrelevant.

1035
00:53:44,263 --> 00:53:45,263
Maakt niet uit.

1036
00:53:45,347 --> 00:53:48,474
Denk je dat homoseksuelen
speciale behandeling verdienen?

1037
00:53:48,559 --> 00:53:50,143
Hel nee.

1038
00:53:50,227 --> 00:53:51,311
We staan hier in Philadelphia,

1039
00:53:51,395 --> 00:53:52,979
de stad van broederlijke liefde,

1040
00:53:53,063 --> 00:53:55,398
de geboorteplaats van de vrijheid,

1041
00:53:55,482 --> 00:53:57,108
waar de oprichting
vaders geschreven

1042
00:53:57,192 --> 00:53:58,651
de Verklaring
van de Onafhankelijkheid.

1043
00:53:58,736 --> 00:54:01,112
En ik kan het me niet herinneren
dat glorieuze document

1044
00:54:01,196 --> 00:54:03,990
iets over zeggen
alle heteromannen zijn gelijk geschapen.

1045
00:54:04,074 --> 00:54:06,576
Ik geloof dat er staat,
"Alle mensen zijn gelijk geschapen."

1046
00:54:06,660 --> 00:54:08,995
Geef me verdomme een pauze.

1047
00:54:09,079 --> 00:54:11,748
Totdat iemand wordt ontslagen
van een advocatenkantoor of een bedrijf,

1048
00:54:11,832 --> 00:54:14,334
als we dat zouden vinden
hun actie was discriminerend,

1049
00:54:14,418 --> 00:54:16,419
ze konden niet langer
zaken doen met de stad.

1050
00:54:16,503 --> 00:54:17,503
Dank u, burgemeester.

1051
00:54:17,588 --> 00:54:19,088
Joe.

1052
00:54:19,173 --> 00:54:20,465
Luister, je bent...

1053
00:54:20,549 --> 00:54:24,344
Je krijgt niet een beetje licht
in de sneakers, ben jij, vriend?

1054
00:54:34,521 --> 00:54:35,605
Ja, dat ben ik, Filko.

1055
00:54:35,689 --> 00:54:36,898
Ik ben, eh...

1056
00:54:36,982 --> 00:54:38,608
Ik ben aan het veranderen.

1057
00:54:38,692 --> 00:54:40,860
Ik ben op jacht,

1058
00:54:40,945 --> 00:54:42,779
en ik ben op zoek naar een hunk.

1059
00:54:42,863 --> 00:54:45,531
Niet zomaar een hunk.
Ik bedoel een man, een echte man zoals jij.

1060
00:54:45,616 --> 00:54:48,701
Je kunt het aan iedereen vertellen.

1061
00:54:48,786 --> 00:54:50,912
Je weet wat we doen.
Wil je zeeman spelen?

1062
00:54:50,996 --> 00:54:53,706
Weet je nog?
Ik ben Columbus, jij bent de eerste stuurman?

1063
00:54:53,791 --> 00:54:54,958
Klop indien uitgeschakeld.
Dat is niet grappig.

1064
00:54:55,042 --> 00:54:58,044
Laat me je iets vertellen.
Deze mensen maken me ziek, Filko,

1065
00:54:58,128 --> 00:55:00,672
maar er is een wet overtreden.

1066
00:55:00,756 --> 00:55:02,632
Je herinnert je de wet toch?

1067
00:55:08,555 --> 00:55:10,890
Over één ding zijn we het tenminste eens, Joe.

1068
00:55:10,975 --> 00:55:13,059
Wat is dat, Charlie?

1069
00:55:13,143 --> 00:55:16,521
Tutti-frutti's maken mij ook ziek.

1070
00:55:23,070 --> 00:55:27,657
Mevrouw Benedict, is het waar dat u
werkte voor Walsh, Ulmer en Brahm

1071
00:55:27,741 --> 00:55:30,159
drie jaar geleden, tegelijkertijd
als Walter Kenton?

1072
00:55:30,244 --> 00:55:31,995
Dat klopt.

1073
00:55:32,079 --> 00:55:34,998
En op dat moment,
wist Walter Kenton dat?

1074
00:55:35,082 --> 00:55:38,084
de KS-laesies op uw gezicht en armen
zijn veroorzaakt door AIDS?

1075
00:55:38,168 --> 00:55:39,377
Zeker.

1076
00:55:39,461 --> 00:55:41,421
Ik heb het aan alle partners verteld.

1077
00:55:41,505 --> 00:55:42,839
Hoe deed Walter Kenton dat?
behandel je

1078
00:55:42,923 --> 00:55:44,507
nadat je het hem verteld hebt
had je aids?

1079
00:55:44,591 --> 00:55:47,927
Elke keer dat hij dat deed
neem contact met mij op,

1080
00:55:48,012 --> 00:55:50,680
hij zou deze blik op zijn gezicht krijgen.

1081
00:55:50,764 --> 00:55:53,224
Ik verwijs ernaar
als de uitdrukking "Oh, God".

1082
00:55:53,308 --> 00:55:56,686
Zoals in: "O God, hier komt
die vrouw met AIDS."

1083
00:55:56,770 --> 00:56:01,107
Dank u, mevrouw Benedict.
Geen vragen meer, Edelachtbare.

1084
00:56:01,191 --> 00:56:05,028
Mevrouw Benedict, hoe ging het met u?
het AIDS-virus oplopen?

1085
00:56:05,112 --> 00:56:06,863
Via een transfusie.

1086
00:56:06,947 --> 00:56:09,240
Ik heb veel bloed verloren
de geboorte van mijn tweede kind.

1087
00:56:09,324 --> 00:56:11,075
Dus, met andere woorden,
in jouw geval,

1088
00:56:11,160 --> 00:56:12,577
er was geen gedrag
van jouw kant

1089
00:56:12,661 --> 00:56:15,204
waardoor jij werd veroorzaakt
besmet te raken met het virus.

1090
00:56:15,289 --> 00:56:18,708
Het was iets wat je niet kon vermijden.
Is dat niet juist?

1091
00:56:20,627 --> 00:56:22,295
Volgens mij wel.

1092
00:56:27,468 --> 00:56:29,552
Bedankt.

1093
00:56:29,636 --> 00:56:34,724
Maar ik beschouw mezelf niet anders
van iemand anders met deze ziekte.

1094
00:56:34,808 --> 00:56:37,643
Ik ben niet schuldig.
Ik ben niet onschuldig.

1095
00:56:37,728 --> 00:56:40,063
Ik probeer gewoon te overleven.

1096
00:56:40,147 --> 00:56:41,564
Dank u, mevrouw Benedict.

1097
00:56:41,648 --> 00:56:44,650
Op dit moment geen verdere vragen,
Edelachtbare.

1098
00:56:46,820 --> 00:56:48,821
Je mag aftreden,
Mevrouw Benedict.

1099
00:56:51,492 --> 00:56:53,951
Naast het opmerken van de vlekken op zijn gezicht,

1100
00:56:54,036 --> 00:56:57,580
waren er andere dingen over
zijn verschijning, juffrouw Burton,

1101
00:56:57,664 --> 00:57:01,542
dat deed je vermoeden
dat Andrew AIDS had?

1102
00:57:01,627 --> 00:57:03,586
Nou, hij werd dunner,

1103
00:57:03,670 --> 00:57:05,088
en hij leek erg moe
soms,

1104
00:57:05,172 --> 00:57:06,923
maar hij werkte zo hard.

1105
00:57:07,007 --> 00:57:09,217
Toch voelde ik dat er iets mis was,

1106
00:57:09,301 --> 00:57:12,720
en ik kan het niet geloven
dat ze proberen te doen alsof

1107
00:57:12,805 --> 00:57:14,263
dat ze niets merkten.

1108
00:57:14,348 --> 00:57:16,349
Bezwaar.

1109
00:57:16,433 --> 00:57:18,643
Beantwoord gewoon de vraag, alstublieft.

1110
00:57:18,727 --> 00:57:21,938
Heeft u zich ooit gediscrimineerd gevoeld?
tegen bij Wyant-Wheeler?

1111
00:57:24,900 --> 00:57:26,609
Nou ja.

1112
00:57:26,693 --> 00:57:27,735
Op welke manier?

1113
00:57:27,820 --> 00:57:28,778
Nou,

1114
00:57:28,862 --> 00:57:31,405
De secretaris van meneer Wheeler, Lydia,

1115
00:57:31,490 --> 00:57:35,118
zei dat meneer Wheeler
Ik had een probleem met mijn oorbellen.

1116
00:57:35,202 --> 00:57:36,661
Echt?

1117
00:57:36,745 --> 00:57:39,038
Blijkbaar meneer Wheeler
voelde dat ze dat waren

1118
00:57:39,123 --> 00:57:42,458
te ‘etnisch’ is het woord dat ze gebruikte,

1119
00:57:42,543 --> 00:57:45,128
en zij vertelde het mij
dat hij zei dat hij het leuk zou vinden

1120
00:57:45,212 --> 00:57:47,672
als ik iets minder opzichtigs zou dragen,

1121
00:57:47,756 --> 00:57:49,382
een beetje kleiner, en meer...

1122
00:57:49,466 --> 00:57:51,968
"Amerikaans."

1123
00:57:52,052 --> 00:57:54,178
Wat zei je?

1124
00:57:54,263 --> 00:57:57,056
ik zei,
"Mijn oorbellen zijn Amerikaans.

1125
00:57:57,141 --> 00:58:00,184
Ze zijn Afro-Amerikaans."

1126
00:58:03,397 --> 00:58:05,022
Laten we bestellen, alsjeblieft.

1127
00:58:05,107 --> 00:58:07,150
Bedankt. Geen vragen meer.

1128
00:58:07,234 --> 00:58:09,152
Mevrouw Burton,

1129
00:58:09,236 --> 00:58:12,822
Ben jij niet onlangs gepromoveerd?

1130
00:58:12,906 --> 00:58:16,200
Ja, ik heb de leiding
van de paralegale afdeling.

1131
00:58:19,288 --> 00:58:23,583
Gefeliciteerd met je onbelemmerdheid
overwicht bij Wyant-Wheeler.

1132
00:58:23,667 --> 00:58:26,377
Nou, ik weet niet of ik zo ver zou gaan
om het onbelemmerd te noemen.

1133
00:58:26,461 --> 00:58:28,004
Ik begrijp het niet.

1134
00:58:28,088 --> 00:58:30,506
Hoe leg je het uit

1135
00:58:30,591 --> 00:58:34,260
de promotie van een uiteraard

1136
00:58:34,344 --> 00:58:36,929
intelligent, welbespraakt,

1137
00:58:37,014 --> 00:58:40,558
gekwalificeerde Afro-Amerikaanse vrouw

1138
00:58:40,642 --> 00:58:43,561
in een bedrijf dat praktiseert
discriminatie

1139
00:58:43,645 --> 00:58:48,733
als moedwillig en consequent
Zoals u en Mr. Beckett beweren?

1140
00:58:50,611 --> 00:58:52,153
Ik kan het niet uitleggen.

1141
00:58:52,237 --> 00:58:53,696
Zou het kunnen

1142
00:58:53,780 --> 00:58:56,490
dat deze...

1143
00:58:56,575 --> 00:59:01,704
gevallen van discriminatie
het zijn inderdaad misverstanden...

1144
00:59:01,788 --> 00:59:04,916
die zijn opgeblazen
volkomen buiten proportie?

1145
00:59:07,794 --> 00:59:12,048
Ik denk dat de raad de neiging heeft
om de kwestie enigszins te vereenvoudigen.

1146
00:59:12,132 --> 00:59:13,257
Nou, bedankt, mevrouw Burton.

1147
00:59:13,342 --> 00:59:17,053
Ik zal... dat briefje meenemen
in behandeling.

1148
00:59:37,157 --> 00:59:38,241
Hoe gaat het proces?

1149
00:59:38,325 --> 00:59:40,159
Pardon?

1150
00:59:40,244 --> 00:59:41,619
Het is een geweldige zaak.
Ik zag je op televisie.

1151
00:59:41,703 --> 00:59:42,787
Ik studeer rechten aan Penn.

1152
00:59:42,913 --> 00:59:43,996
Oh.
Hoe gaat het?

1153
00:59:44,081 --> 00:59:45,039
Ik ben in orde. Hoe is het met je?

1154
00:59:45,165 --> 00:59:47,208
Heb je mij op tv gezien?
Ja.

1155
00:59:47,292 --> 00:59:49,085
Het is een goede leerschool, Penn.
In welk jaar zit je?

1156
00:59:49,169 --> 00:59:50,169
Seconde.

1157
00:59:50,254 --> 00:59:53,089
Luister, ik wil je alleen maar vertellen:

1158
00:59:53,173 --> 00:59:55,758
dit geval,
het is enorm belangrijk,

1159
00:59:55,842 --> 00:59:59,262
en ik wilde het je gewoon laten weten
Ik vind dat je fantastisch werk doet.

1160
00:59:59,346 --> 01:00:00,304
Hoi.

1161
01:00:00,389 --> 01:00:02,098
Bedankt.

1162
01:00:02,182 --> 01:00:05,476
Kijk, als je afgestudeerd bent,
bel mij maar.

1163
01:00:05,560 --> 01:00:08,020
Oké. Bedankt.
Hartelijk dank.

1164
01:00:08,105 --> 01:00:09,230
Luister, Joe?

1165
01:00:09,314 --> 01:00:11,816
Ja?

1166
01:00:11,900 --> 01:00:13,025
Wil je iets met mij drinken?

1167
01:00:13,110 --> 01:00:15,444
Ik heb net een spel afgerond
en ik kan wel een biertje gebruiken, weet je?

1168
01:00:15,529 --> 01:00:17,989
Nee, dat kan ik niet. Mijn vrouw is...

1169
01:00:20,033 --> 01:00:22,285
Ik haal geen mensen op
dagelijks in de drogisterij.

1170
01:00:32,087 --> 01:00:33,462
Wat? Denk je dat ik homo ben?

1171
01:00:33,547 --> 01:00:35,047
Ben jij dat niet?

1172
01:00:35,132 --> 01:00:38,342
Wat is er met jou aan de hand?
Ik zie er homo uit volgens jou?

1173
01:00:38,427 --> 01:00:40,219
Zie ik er homo uit volgens jou?

1174
01:00:41,596 --> 01:00:43,806
Joe, ontspan.
Hoe bedoel je, ontspannen?

1175
01:00:43,890 --> 01:00:45,725
Weet je, ik zou moeten schoppen
jouw flikkerige kleine kont.

1176
01:00:45,809 --> 01:00:47,476
Zie het als een compliment. Jeetje.

1177
01:00:50,897 --> 01:00:53,774
Weet je, dat is precies
het soort onzin

1178
01:00:53,859 --> 01:00:56,527
waardoor mensen je kleine haten...

1179
01:00:56,611 --> 01:00:58,654
stomme kont.

1180
01:00:58,739 --> 01:01:00,823
Wil je proberen mij in elkaar te slaan, Joe?

1181
01:01:00,907 --> 01:01:02,074
Lul.

1182
01:01:02,159 --> 01:01:03,868
Nee, jij bent de klootzak, vriend.

1183
01:01:11,960 --> 01:01:14,337
Ga alstublieft verder, mevrouw O'Hara.

1184
01:01:14,421 --> 01:01:18,215
We werden gek
op zoek naar deze klacht.

1185
01:01:18,300 --> 01:01:20,885
Ik voelde me alsof ik in de Twilight Zone was.

1186
01:01:20,969 --> 01:01:23,346
De heer Beckett was dat wel
schreeuwen tegen iedereen

1187
01:01:23,430 --> 01:01:26,390
en hij gewoon...
hij zag er zo raar uit

1188
01:01:26,475 --> 01:01:30,102
en meneer Kenton bleef maar zeggen:
'Heb je de Highline-klacht verloren?'

1189
01:01:30,187 --> 01:01:33,522
En hij belde meneer Wheeler,
en ineens,

1190
01:01:33,607 --> 01:01:36,942
Jamey komt binnen
met de klacht in zijn hand.

1191
01:01:37,027 --> 01:01:40,529
Hij zegt,
'Het stond in de centrale dossiers, Andy.'

1192
01:01:40,614 --> 01:01:42,156
Centrale dossiers?

1193
01:01:42,240 --> 01:01:45,201
Ja, centrale dossiers zijn een plaats
waar papierwerk naartoe wordt gestuurd

1194
01:01:45,285 --> 01:01:47,536
wanneer zaken gesloten zijn.

1195
01:01:47,621 --> 01:01:50,081
Nou, Jamey heeft het geleid
net op tijd naar de rechtbank

1196
01:01:50,165 --> 01:01:55,169
en iedereen stond daar maar,
volledig verspild,

1197
01:01:55,253 --> 01:01:58,047
en meneer...

1198
01:01:58,131 --> 01:02:00,383
en de heer Beckett
bleef maar zeggen,

1199
01:02:00,467 --> 01:02:05,137
'Het spijt me. Sorry.
Ik begrijp dit niet."

1200
01:02:05,222 --> 01:02:08,099
Dank u, mevrouw O'Hara.

1201
01:02:08,183 --> 01:02:10,226
Geen verdere vragen
op dit moment, Edelachtbare.

1202
01:02:10,310 --> 01:02:12,853
Oké. Meneer Miller?

1203
01:02:20,487 --> 01:02:21,779
Mag ik?

1204
01:02:21,863 --> 01:02:23,406
Zeker.

1205
01:02:32,999 --> 01:02:35,126
Bedankt.

1206
01:02:35,210 --> 01:02:36,252
Gaat het?

1207
01:02:36,336 --> 01:02:38,212
Ja.

1208
01:02:38,296 --> 01:02:39,880
Je wilt een glas water
of zoiets?

1209
01:02:39,965 --> 01:02:41,882
Nee.

1210
01:02:45,011 --> 01:02:46,804
Was Andy een goede baas?

1211
01:02:46,888 --> 01:02:49,348
Ja.

1212
01:02:49,433 --> 01:02:52,143
Hij was heel lief.

1213
01:02:54,479 --> 01:02:59,150
Hoe zou jij karakteriseren
zijn werk als advocaat?

1214
01:02:59,234 --> 01:03:02,987
Hoe zou ik dat weten?
Ik heb gewoon voor hem gewerkt.

1215
01:03:05,532 --> 01:03:07,741
Pardon, Edelachtbare,

1216
01:03:07,826 --> 01:03:09,702
maar is dit voor de goede orde?

1217
01:03:09,786 --> 01:03:13,831
Meneer Miller, misschien zou u dat moeten doen
terug naar de tafel van de raadsman.

1218
01:03:13,915 --> 01:03:14,999
Ja, meneer.

1219
01:03:25,886 --> 01:03:27,845
Mevrouw O'Hara?

1220
01:03:27,929 --> 01:03:29,472
Ja?

1221
01:03:29,556 --> 01:03:31,557
Was je je ervan bewust,

1222
01:03:31,641 --> 01:03:32,808
op elk moment,

1223
01:03:32,893 --> 01:03:35,478
van eventuele problemen
de senior partners hadden

1224
01:03:35,562 --> 01:03:37,605
met de kwaliteit
van Andreas' werk

1225
01:03:37,689 --> 01:03:39,732
voorafgaand aan deze aflevering van ontbrekende bestanden?

1226
01:03:39,816 --> 01:03:41,442
Nee.

1227
01:03:41,526 --> 01:03:43,235
Nee, dat was ik niet.

1228
01:03:43,320 --> 01:03:45,070
Bedankt.

1229
01:03:45,155 --> 01:03:46,989
Geen vragen meer, Edelachtbare.

1230
01:03:50,494 --> 01:03:53,746
Is Andrew Beckett
het soort advocaat

1231
01:03:53,830 --> 01:03:55,831
wie misplaatst
cruciale documenten?

1232
01:03:55,916 --> 01:03:57,583
Bij mijn weten niet.

1233
01:03:57,667 --> 01:03:59,251
Nee.

1234
01:03:59,336 --> 01:04:03,005
Mr Collins, als u dat wilt
een advocaat incompetent laten lijken,

1235
01:04:03,089 --> 01:04:05,257
zou dit een goede manier zijn
om er mee aan de slag te gaan?

1236
01:04:05,342 --> 01:04:08,969
Een belangrijk document verbergen
misschien voor een paar uurtjes,

1237
01:04:09,054 --> 01:04:13,265
en het er dan zo uit laten zien
Is de verantwoordelijke advocaat het kwijtgeraakt?

1238
01:04:13,350 --> 01:04:16,936
Waarom zou meneer Wheeler en
gedragen de anderen zich zo schandalig?

1239
01:04:17,020 --> 01:04:18,938
Omdat ze erachter kwamen dat Andy ziek was?

1240
01:04:19,022 --> 01:04:20,689
Dat is hij niet
het beantwoorden van de vraag.

1241
01:04:20,774 --> 01:04:21,565
Misschien.

1242
01:04:21,650 --> 01:04:24,193
We hebben advocaten die dat hebben gedaan
hartaanvallen, zweren,

1243
01:04:24,277 --> 01:04:26,278
prostaatkanker, leukemie.

1244
01:04:26,363 --> 01:04:28,280
Niemand heeft ze in een zandzak gestopt.

1245
01:04:28,365 --> 01:04:31,992
Had je iets te doen
waarbij dit bestand verloren gaat

1246
01:04:32,077 --> 01:04:33,661
per ongeluk met opzet?

1247
01:04:33,745 --> 01:04:35,120
Bezwaar.
Ik zal het herformuleren.

1248
01:04:35,205 --> 01:04:38,582
Had je iets te doen
terwijl dit bestand misplaatst is?

1249
01:04:38,667 --> 01:04:40,376
Absoluut niet.

1250
01:04:40,460 --> 01:04:42,127
Bent u homoseksueel?

1251
01:04:42,212 --> 01:04:43,546
Wat?

1252
01:04:43,630 --> 01:04:46,924
Bent u homoseksueel?
Beantwoord de vraag. Ben jij een homo?

1253
01:04:47,008 --> 01:04:51,220
Ben jij een flikker? Je weet wel, een punker,
koningin, kussenbijter, fee?

1254
01:04:51,304 --> 01:04:55,307
Bootie snatcher, billenbrander?
Ben je homo?

1255
01:04:55,392 --> 01:04:56,308
Bezwaar.

1256
01:04:56,393 --> 01:04:57,560
Volgorde. Volgorde.

1257
01:04:57,644 --> 01:04:59,019
Waar kwam dit vandaan?

1258
01:04:59,104 --> 01:05:01,230
Plotseling raadsman
zijn eigen getuige aanvallen?

1259
01:05:01,314 --> 01:05:07,069
De seksuele geaardheid van meneer Collins
heeft niets met deze zaak te maken.

1260
01:05:07,153 --> 01:05:09,280
Gaat u alstublieft zitten, juffrouw Conine.

1261
01:05:13,368 --> 01:05:16,245
Zou je naar de bank willen gaan,
Meneer Miller?

1262
01:05:27,507 --> 01:05:30,384
Kunt u dit zo vriendelijk met mij delen?

1263
01:05:30,468 --> 01:05:33,262
precies wat er in je hoofd omgaat,

1264
01:05:33,346 --> 01:05:36,265
omdat op dit moment
Ik heb geen idee.

1265
01:05:40,353 --> 01:05:43,897
Edelachtbare,

1266
01:05:43,982 --> 01:05:46,609
iedereen in deze rechtszaal

1267
01:05:46,693 --> 01:05:48,485
denkt aan...

1268
01:05:48,570 --> 01:05:51,363
seksuele geaardheid,
je weet wel, seksuele voorkeur,

1269
01:05:51,448 --> 01:05:53,991
hoe je het ook wilt noemen.

1270
01:05:54,075 --> 01:05:57,995
Wie doet wat tegen wie
en hoe ze het doen.

1271
01:05:58,079 --> 01:05:59,830
Ik bedoel, ze zijn op zoek
bij Andrew Beckett.

1272
01:05:59,914 --> 01:06:01,248
Ze denken erover na.

1273
01:06:01,333 --> 01:06:05,336
Ze kijken naar meneer Wheeler,
Miss Conine, zelfs u, Edelachtbare.

1274
01:06:05,420 --> 01:06:08,547
Ze vragen zich dat af.

1275
01:06:08,632 --> 01:06:09,965
Geloof me,

1276
01:06:10,050 --> 01:06:12,468
Ik weet dat ze naar mij kijken
en erover nadenken,

1277
01:06:12,552 --> 01:06:14,470
dus laten we het gewoon in de openbaarheid brengen.

1278
01:06:14,554 --> 01:06:17,640
Laten we het uit de kast halen,

1279
01:06:17,724 --> 01:06:21,143
omdat dit geval
gaat niet alleen over AIDS, toch?

1280
01:06:21,227 --> 01:06:24,313
Dus laten we erover praten
waar deze zaak eigenlijk over gaat.

1281
01:06:24,397 --> 01:06:26,523
De haat van het grote publiek,
onze afkeer,

1282
01:06:26,608 --> 01:06:30,861
onze angst voor homoseksuelen,

1283
01:06:30,945 --> 01:06:33,989
en hoe dat klimaat
van haat en angst

1284
01:06:34,074 --> 01:06:37,868
vertaald in het schieten
van deze specifieke homoseksueel,

1285
01:06:37,952 --> 01:06:42,998
mijn cliënt, Andrew Beckett.

1286
01:06:43,083 --> 01:06:47,002
Gaat u zitten, meneer Miller.

1287
01:06:51,299 --> 01:06:53,509
Erg goed.

1288
01:06:53,593 --> 01:06:55,844
In deze rechtszaal
Meneer Miller, gerechtigheid is blind

1289
01:06:55,929 --> 01:07:01,392
op het gebied van ras,
geloof, kleur, religie,

1290
01:07:01,476 --> 01:07:03,727
en seksuele geaardheid.

1291
01:07:03,812 --> 01:07:05,938
Met alle respect,
Edelachtbare...

1292
01:07:08,692 --> 01:07:12,277
we leven niet in deze rechtszaal,
hoewel, wij ook?

1293
01:07:12,362 --> 01:07:14,947
Nee, dat doen we niet.

1294
01:07:15,031 --> 01:07:17,032
Echter,
wat deze getuige betreft,

1295
01:07:17,117 --> 01:07:20,411
Ik ga volhouden
het bezwaar van de verdediging.

1296
01:07:22,122 --> 01:07:23,539
Hoeveel weken achter elkaar

1297
01:07:23,623 --> 01:07:25,999
zou je op zee zijn?
zonder te stoppen in de haven?

1298
01:07:26,084 --> 01:07:31,463
Oh, ergens tussen de twee weken
tot enkele maanden.

1299
01:07:31,548 --> 01:07:33,549
Zijn er vrouwen aan boord?

1300
01:07:33,633 --> 01:07:36,301
Uh, niet toen ik bij de marine zat.

1301
01:07:38,722 --> 01:07:44,101
Dus tijdens deze lange reizen,
maanden achtereen op zee,

1302
01:07:44,185 --> 01:07:46,311
geen vrouwen te zien,

1303
01:07:46,396 --> 01:07:47,896
honderden hardwerkende,

1304
01:07:47,981 --> 01:07:50,733
robuuste jonge mannen
in de bloei van hun leven,

1305
01:07:50,817 --> 01:07:54,069
op het hoogtepunt van hun natuurlijkheid
begeerten en verlangens,

1306
01:07:54,154 --> 01:07:56,822
hun door God gegeven
hormonale instincten,

1307
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
is er iets aan de hand?

1308
01:07:58,658 --> 01:08:01,410
Gaat het door? Zoals wat?

1309
01:08:01,494 --> 01:08:05,080
Als twee matrozen beneden
flippyflop maken.

1310
01:08:05,165 --> 01:08:06,623
Bezwaar.

1311
01:08:06,708 --> 01:08:09,251
Meneer Molenaar.

1312
01:08:09,335 --> 01:08:11,253
Wij hadden zo'n man.

1313
01:08:11,337 --> 01:08:13,756
Jij hebt niet geregeerd
op mijn bezwaar, Edelachtbare.

1314
01:08:13,840 --> 01:08:15,257
Ga door, meneer Miller.

1315
01:08:15,341 --> 01:08:17,301
Je had zo'n man.

1316
01:08:17,385 --> 01:08:19,428
Homoseksueel bedoel je?

1317
01:08:19,512 --> 01:08:23,515
Hij liep naakt rond,
proberen om iedereen hem te laten opmerken.

1318
01:08:23,600 --> 01:08:25,142
Iedereen ziek gemaakt.

1319
01:08:25,226 --> 01:08:27,770
Hij vernietigde ons moreel,

1320
01:08:27,854 --> 01:08:31,815
dus we hebben hem dit soort laten weten
van gedrag was niet acceptabel.

1321
01:08:31,900 --> 01:08:33,066
Hoe heb je dat gedaan?

1322
01:08:33,151 --> 01:08:34,359
Wat heb je gedaan?
Heb je hem een ​​brief geschreven?

1323
01:08:34,444 --> 01:08:37,446
We staken zijn hoofd in een latrine
nadat 10 van ons het hadden gebruikt.

1324
01:08:37,530 --> 01:08:39,782
Je hebt hem een lesje geleerd,
nietwaar?

1325
01:08:39,866 --> 01:08:41,450
Ja, dat hebben we gedaan.

1326
01:08:41,534 --> 01:08:43,327
Net zoals het ontslaan van Andrew Beckett
leerde hem een ​​lesje.

1327
01:08:43,411 --> 01:08:45,329
Bezwaar.
Ik trek me terug.

1328
01:08:45,413 --> 01:08:48,123
Je was je ervan bewust toen je
werkte samen met Melissa Benedict

1329
01:08:48,208 --> 01:08:49,792
dat ze AIDS had,
klopt dat?

1330
01:08:49,876 --> 01:08:51,960
Ze probeerde het niet te verbergen.

1331
01:08:52,045 --> 01:08:54,671
Je kent dus het verschil
tussen een blauwe plek en een laesie.

1332
01:08:54,756 --> 01:08:55,798
Klopt dat?

1333
01:08:55,882 --> 01:08:57,966
Beckett vertelde me dat hij dat was geweest
geraakt door een racketbal,

1334
01:08:58,051 --> 01:08:59,218
en ik geloofde hem.

1335
01:08:59,302 --> 01:09:02,012
Heb je niet geprobeerd contact te vermijden?
met mevrouw Benedict

1336
01:09:02,096 --> 01:09:03,889
nadat je erachter kwam
ze had aids?

1337
01:09:03,973 --> 01:09:05,766
Zegt zij, en ik
citaat, dat je...

1338
01:09:05,850 --> 01:09:07,810
"Werden door haar afgewezen,
je ontweek haar."

1339
01:09:07,894 --> 01:09:09,061
Klopt dat?

1340
01:09:09,145 --> 01:09:13,607
Ik voelde, en ik voel nog steeds niets
maar de diepste sympathie

1341
01:09:13,691 --> 01:09:15,818
en mededogen
voor mensen als Melissa

1342
01:09:15,902 --> 01:09:18,529
wie contracteerde
deze vreselijke ziekte

1343
01:09:18,613 --> 01:09:20,823
buiten hun schuld om.

1344
01:09:34,212 --> 01:09:36,547
Niet bewegen, nu.

1345
01:09:40,718 --> 01:09:44,596
Oh oké.

1346
01:09:57,861 --> 01:10:02,239
Jongen... het gaat niet door.

1347
01:10:02,323 --> 01:10:05,242
Misschien wel
om het weer uit te spoelen.

1348
01:10:09,622 --> 01:10:11,999
O...

1349
01:10:12,083 --> 01:10:15,127
De ader is gesloten.

1350
01:10:15,211 --> 01:10:18,380
We moeten Barbara bellen.

1351
01:10:18,464 --> 01:10:20,257
Verpleegster Ratchett.

1352
01:10:20,341 --> 01:10:22,092
Wacht even.

1353
01:10:22,176 --> 01:10:25,679
Ja, zeg haar dat ze langs moet komen.

1354
01:10:29,809 --> 01:10:31,894
Kijk, ik heb...

1355
01:10:31,978 --> 01:10:34,605
Er zijn zoveel dingen
Ik moet klaar zijn.

1356
01:10:35,982 --> 01:10:39,651
Kunnen we – kunnen we gewoon overslaan
de behandeling voor vanavond?

1357
01:10:39,736 --> 01:10:44,072
Nee. Nee, dat zijn we niet
deze behandeling overslaan.

1358
01:10:44,157 --> 01:10:47,075
Het is mijn arm, en het is mijn behandeling,

1359
01:10:47,160 --> 01:10:48,619
en ik zeg: overslaan.

1360
01:10:55,168 --> 01:10:59,421
Nou...

1361
01:10:59,505 --> 01:11:01,256
Weet je iets?

1362
01:11:01,341 --> 01:11:02,633
Hm?

1363
01:11:02,717 --> 01:11:04,927
Dat spul redt je leven.

1364
01:11:05,011 --> 01:11:06,595
Wat is er met jou aan de hand vanavond?

1365
01:11:06,679 --> 01:11:09,014
Sluit het wetboek.

1366
01:11:09,098 --> 01:11:10,140
Wil je gewoon...

1367
01:11:11,851 --> 01:11:13,101
Eh?

1368
01:11:22,028 --> 01:11:24,321
Het minste wat je kunt doen...

1369
01:11:24,405 --> 01:11:27,032
is, kijk naar mij,

1370
01:11:27,116 --> 01:11:28,992
en geef me een beetje van je tijd, man.

1371
01:11:29,077 --> 01:11:31,161
Heb je het?

1372
01:11:31,245 --> 01:11:35,540
Je maakt je zorgen...

1373
01:11:35,625 --> 01:11:39,294
wij hebben niet zo veel
Er is nog tijd over, nietwaar?

1374
01:11:39,379 --> 01:11:43,173
Nee. Nee.

1375
01:11:58,731 --> 01:12:01,358
Nou, ik zal je vertellen wat ik ga doen.

1376
01:12:01,442 --> 01:12:05,487
Ik ga beginnen met plannen
mijn herdenkingsdienst.

1377
01:12:05,571 --> 01:12:07,823
Ik ga beginnen met de voorbereidingen
voor het onvermijdelijke.

1378
01:12:13,830 --> 01:12:16,248
Misschien moet je erover nadenken.

1379
01:12:35,226 --> 01:12:38,145
Nee...

1380
01:12:40,523 --> 01:12:43,442
Nee, nee, nee.

1381
01:12:45,862 --> 01:12:49,156
Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee.

1382
01:12:49,240 --> 01:12:50,657
Ik heb een beter idee.

1383
01:13:05,631 --> 01:13:07,382
Hallo, Andreas. Hallo, Miguel.

1384
01:13:07,467 --> 01:13:09,217
Hé, hé!

1385
01:13:09,302 --> 01:13:10,427
Oh, Joe Miller, raadsman.

1386
01:13:10,511 --> 01:13:11,887
Mijn vrouw, Lisa.

1387
01:13:11,971 --> 01:13:13,055
Ben jij Lisa?

1388
01:13:13,139 --> 01:13:14,222
Aangenaam.

1389
01:13:14,307 --> 01:13:15,348
Ook leuk jou te ontmoeten.

1390
01:13:15,433 --> 01:13:16,433
Miguel, Lisa.

1391
01:13:16,517 --> 01:13:17,559
Je ziet er geweldig uit!

1392
01:13:17,643 --> 01:13:22,647
Lisa, Joe.
Miguels zus, Maria.

1393
01:13:22,732 --> 01:13:24,107
Geeft u om
iets te drinken?

1394
01:13:24,192 --> 01:13:25,358
Ik zorg voor Joe, Maria.

1395
01:13:25,443 --> 01:13:26,526
Oké.

1396
01:13:26,611 --> 01:13:27,694
Heel erg bedankt.

1397
01:13:27,779 --> 01:13:31,073
Je ziet er levend uit vanavond!

1398
01:13:31,157 --> 01:13:34,743
Oh, ik heb een bloedtransfusie gehad,
en ik voel me geweldig.

1399
01:13:34,827 --> 01:13:38,205
Ah! Dus, vind je het leuk? Ik ben een rechtszaak.

1400
01:13:38,289 --> 01:13:40,415
Snap je het? Ik ben een rechtszaak.

1401
01:13:40,500 --> 01:13:42,000
Het is niet slecht. Het is niet slecht.

1402
01:13:42,085 --> 01:13:44,044
Rechtszaak.

1403
01:13:44,128 --> 01:13:45,128
Wat drink je?

1404
01:13:45,213 --> 01:13:46,254
Wijn is goed.

1405
01:13:46,339 --> 01:13:47,964
Mag ik wat?
van het rood, alstublieft?

1406
01:13:50,343 --> 01:13:54,679
We moeten dus tot deze vraag en antwoord komen
ergens vanavond, weet je?

1407
01:13:54,764 --> 01:13:58,433
Zeker. Slechts één probleem.
Ik ben nu op een feestje.

1408
01:13:58,518 --> 01:13:59,810
Ja, prima. Wat dan ook.

1409
01:13:59,894 --> 01:14:01,728
Nee, nee, we komen er wel aan,
gewoon later, dat is alles.

1410
01:14:01,813 --> 01:14:02,813
Bedankt.

1411
01:14:02,897 --> 01:14:05,440
Hallo, Joe Miller.

1412
01:14:05,525 --> 01:14:06,483
Ken ik jou?

1413
01:14:06,567 --> 01:14:07,776
Mona Lisa.

1414
01:14:07,860 --> 01:14:11,822
Ah... Eh, rechtszaak.

1415
01:14:11,906 --> 01:14:13,490
Leuk. Veel plezier.

1416
01:15:56,427 --> 01:15:59,262
Oké, Miguel, dank je.

1417
01:16:04,185 --> 01:16:05,101
Dank je.

1418
01:16:05,186 --> 01:16:06,561
Zeker.

1419
01:16:08,522 --> 01:16:11,191
Gefeliciteerd, raadsman.

1420
01:16:11,275 --> 01:16:12,651
Gefeliciteerd?

1421
01:16:12,735 --> 01:16:19,157
Je hebt overleefd wat ik veronderstel
om je eerste homofeest intact te zijn.

1422
01:16:23,246 --> 01:16:24,371
Laat me je iets vertellen, André.

1423
01:16:24,455 --> 01:16:28,083
Als je bent opgevoed zoals ik,
zoals de meeste mensen in dit land zijn,

1424
01:16:28,167 --> 01:16:32,545
er is niet zoveel discussie
over homoseksualiteit,

1425
01:16:32,630 --> 01:16:35,423
of hoe noem je dat...
alternatieve levensstijlen.

1426
01:16:35,508 --> 01:16:37,384
Als kind heb je het geleerd
dat homo's grappig zijn,

1427
01:16:37,468 --> 01:16:41,096
homo's zijn raar,
homo's verkleden zich als hun moeder,

1428
01:16:41,180 --> 01:16:44,766
dat ze bang zijn om te vechten,
dat ze een gevaar zijn voor kleine kinderen,

1429
01:16:44,850 --> 01:16:48,520
en dat is alles wat ze willen doen
is om in je broek te kruipen.

1430
01:16:50,606 --> 01:16:52,941
En dat is wel zo'n beetje samengevat
het algemene denken dat er is,

1431
01:16:53,025 --> 01:16:54,818
als je de waarheid erover wilt weten.

1432
01:16:56,696 --> 01:16:58,363
Bedankt dat je dat met mij deelt.

1433
01:16:58,447 --> 01:17:00,448
Oké, nou,
Laten we deze getuigenis eens doornemen.

1434
01:17:00,533 --> 01:17:02,158
Maandag hebben we een grote dag.

1435
01:17:05,288 --> 01:17:08,123
Oké. Eerst zal ik je vragen,

1436
01:17:08,207 --> 01:17:11,418
‘Kunt u de omstandigheden beschrijven?
waarin u bij het bedrijf kwam werken

1437
01:17:11,502 --> 01:17:13,461
Wyant, Wheeler, Hellerman,
Tetlow en Brown?"

1438
01:17:13,546 --> 01:17:17,299
Molenaar...

1439
01:17:17,383 --> 01:17:20,176
bid jij wel eens?

1440
01:17:21,637 --> 01:17:25,473
André, dat is niet het antwoord
op de vraag...

1441
01:17:25,558 --> 01:17:27,183
maar ja, ik bid.

1442
01:17:27,268 --> 01:17:30,145
Waar bid je voor?

1443
01:17:30,229 --> 01:17:31,855
Wat bedoel je?
Ik bid.

1444
01:17:31,939 --> 01:17:35,358
Ik bid dat, uh...
Ik weet het niet,

1445
01:17:35,443 --> 01:17:37,819
Ik bid dat mijn...
kindje is gezond.

1446
01:17:37,903 --> 01:17:40,488
Ik bid dat mijn vrouw
is door de bezorging heen gekomen.

1447
01:17:40,573 --> 01:17:42,198
Ik bid de Phillies
winnen de wimpel.

1448
01:17:45,161 --> 01:17:46,661
Kunnen we nu deze vragen doornemen?

1449
01:17:46,746 --> 01:17:49,331
Nummer één: ‘Kan dat?
beschrijf de omstandigheden

1450
01:17:49,415 --> 01:17:51,082
waarin u bij het bedrijf kwam werken

1451
01:17:51,167 --> 01:17:53,543
Wyant, Wheeler, Hellerman,
Tetlow en Brown?"

1452
01:17:53,627 --> 01:17:54,836
Kun jij dat voor mij doen?

1453
01:17:54,920 --> 01:17:59,174
Er is een mogelijkheid dat ik er niet zal zijn
om het einde van dit proces te zien.

1454
01:18:00,426 --> 01:18:02,385
Ja, dat heb ik overwogen.

1455
01:18:02,470 --> 01:18:09,351
Ik heb wat voorzieningen getroffen
in mijn testament voor een aantal goede doelen.

1456
01:18:09,435 --> 01:18:11,853
Miguel heeft een advocaat nodig.
Ik weet dat het niet jouw gebied is.

1457
01:18:11,937 --> 01:18:14,564
Ik ken een goede advocaat.

1458
01:18:14,648 --> 01:18:16,191
Bedankt.

1459
01:18:16,275 --> 01:18:18,026
Graag gedaan.

1460
01:18:18,110 --> 01:18:21,154
Kunt u het nu beschrijven?
de omstandigheden

1461
01:18:21,238 --> 01:18:22,572
waarin u bij het bedrijf kwam werken

1462
01:18:22,656 --> 01:18:24,783
Wyant, Wheeler, Hellerman,
Tetlow en Brown?

1463
01:18:31,040 --> 01:18:33,792
Vind je deze muziek erg?
Houd je van opera?

1464
01:18:37,797 --> 01:18:41,883
Ik ben niet zo bekend
met opera, Andreas.

1465
01:18:44,428 --> 01:18:47,472
Oh, dit is mijn favoriete aria.

1466
01:18:47,556 --> 01:18:50,392
Het is Maria Callas.

1467
01:18:52,353 --> 01:18:56,231
Het is Andrea Chenier.

1468
01:18:56,315 --> 01:18:59,234
Umberto Giordano.

1469
01:19:02,405 --> 01:19:04,155
Dit is Madeleine.

1470
01:19:06,283 --> 01:19:09,452
Ze zegt hoe...

1471
01:19:09,537 --> 01:19:17,001
tijdens de Franse Revolutie,
De menigte stak haar huis in brand...

1472
01:19:17,086 --> 01:19:20,171
En haar moeder stierf...
haar redden.

1473
01:19:20,256 --> 01:19:22,465
Ze zegt: ‘Kijk!

1474
01:19:22,550 --> 01:19:26,136
‘De plek die mij wiegde
brandt...

1475
01:19:30,015 --> 01:19:32,016
Ik ben alleen."

1476
01:19:40,109 --> 01:19:44,320
Hoor je het hartzeer?
in haar stem?

1477
01:19:44,405 --> 01:19:46,281
Voel je het, Jo?

1478
01:19:54,373 --> 01:19:59,252
Nu komen de snaren,
en het verandert alles.

1479
01:19:59,336 --> 01:20:04,132
De muziek,
het vult zich met hoop.

1480
01:20:06,635 --> 01:20:09,262
Nu zal het weer veranderen. Luister.

1481
01:20:12,516 --> 01:20:14,601
Luister.

1482
01:20:18,355 --> 01:20:20,815
"Ik breng verdriet aan degenen die van mij houden."

1483
01:20:22,443 --> 01:20:25,987
Oh... Oh, die ene cello.

1484
01:20:33,287 --> 01:20:38,374
‘Het was tijdens dit verdriet
die liefde kwam naar mij toe."

1485
01:20:46,425 --> 01:20:49,344
"Een stem vol harmonie."

1486
01:20:52,681 --> 01:20:55,099
"Er stond: leef stil."

1487
01:20:58,437 --> 01:21:00,230
"Ik ben het leven."

1488
01:21:03,359 --> 01:21:05,944
"De hemel is in jouw ogen."

1489
01:21:49,196 --> 01:21:53,950
‘Is alles om je heen
het bloed en de modder?

1490
01:21:54,034 --> 01:21:57,579
"Ik ben goddelijk.

1491
01:21:57,663 --> 01:22:02,417
‘Ik ben de vergetelheid.

1492
01:22:02,501 --> 01:22:04,794
"Ik ben de god...

1493
01:22:07,965 --> 01:22:11,259
"dat komt naar beneden
van de hemel naar de aarde

1494
01:22:11,343 --> 01:22:15,096
"en maakt van de aarde
een hemel.

1495
01:22:26,859 --> 01:22:31,446
"Ik ben liefde.

1496
01:22:31,530 --> 01:22:33,615
Ik ben liefde."

1497
01:22:49,256 --> 01:22:51,466
Nou, eh...

1498
01:22:51,550 --> 01:22:53,176
Hé...

1499
01:22:53,260 --> 01:22:55,386
Goh, ik-
Ik kan hier beter weggaan.

1500
01:22:57,723 --> 01:22:59,724
Van Lisa, eh...

1501
01:22:59,808 --> 01:23:02,477
Ik vertelde haar dat, weet je...

1502
01:23:03,604 --> 01:23:07,190
Ik zal de vraag en antwoord doornemen.

1503
01:23:07,274 --> 01:23:09,317
Nee, je bent klaar. Je bent klaar.

1504
01:23:12,237 --> 01:23:14,739
Eh...

1505
01:23:46,605 --> 01:23:48,564
Jezus...

1506
01:24:14,133 --> 01:24:16,092
Hé... God.

1507
01:24:56,467 --> 01:24:58,384
Ja schatje.

1508
01:25:01,346 --> 01:25:03,264
O, ik hou van je, kleine Larice.

1509
01:26:44,283 --> 01:26:45,449
Plaats uw linkerhand op de Bijbel.

1510
01:26:45,534 --> 01:26:46,659
Steek uw rechterhand op.

1511
01:26:46,743 --> 01:26:48,452
Zweer je de hele waarheid te vertellen,

1512
01:26:48,537 --> 01:26:50,037
en niets anders dan de waarheid,
dus help God?

1513
01:26:50,122 --> 01:26:51,706
Ik doe.

1514
01:26:51,790 --> 01:26:53,207
Ga alstublieft zitten.

1515
01:26:57,629 --> 01:26:59,797
Andreas...

1516
01:26:59,882 --> 01:27:03,801
Kunt u de omstandigheden beschrijven?
waarin u bij het bedrijf kwam werken

1517
01:27:03,886 --> 01:27:07,054
Wyant, Wheeler, Hellerman,
Tetlow en Brown?

1518
01:27:08,307 --> 01:27:13,019
Wyant-Wheeler
heeft mij agressief gerekruteerd.

1519
01:27:13,103 --> 01:27:16,564
Zij waren het meest
prestigieus bedrijf in Philadelphia,

1520
01:27:16,648 --> 01:27:18,274
vol kansen,

1521
01:27:18,358 --> 01:27:20,651
en ik was onder de indruk van de partners.

1522
01:27:20,736 --> 01:27:22,403
Waaronder Charles Wheeler?

1523
01:27:22,487 --> 01:27:24,405
Vooral Karel.

1524
01:27:24,489 --> 01:27:26,574
Wat maakte indruk op je
over hem?

1525
01:27:26,658 --> 01:27:31,078
Hij was het soort advocaat
Ik dacht dat ik dat wilde zijn.

1526
01:27:31,163 --> 01:27:32,747
En wat voor advocaat
is dat?

1527
01:27:32,831 --> 01:27:36,709
Bezit van een encyclopedie
kennis van het recht,

1528
01:27:36,793 --> 01:27:40,546
een messcherpe procesadvocaat, een echte leider,

1529
01:27:40,631 --> 01:27:44,300
begaafd in het naar buiten brengen
het allerbeste in anderen,

1530
01:27:44,384 --> 01:27:48,638
een geweldig vermogen om te verlichten

1531
01:27:48,722 --> 01:27:51,057
het meest complexe juridische concept

1532
01:27:51,141 --> 01:27:53,434
naar een collega, naar een rechtszaal,

1533
01:27:53,518 --> 01:27:56,562
naar de man in de straat.

1534
01:27:56,647 --> 01:28:01,359
Het soort persoon dat dat wel kan
speel drie sets tennis,

1535
01:28:01,443 --> 01:28:03,861
maar zweet niet.

1536
01:28:03,946 --> 01:28:07,615
Onder een elegant oppervlak,

1537
01:28:07,699 --> 01:28:11,452
hij heeft een avontuurlijke geest.

1538
01:28:11,536 --> 01:28:15,706
Dus in de jaren dat je werkte
bij Wyant-Wheeler,

1539
01:28:15,791 --> 01:28:18,459
heb je het ooit verteld
Charles Wheeler, je was homo?

1540
01:28:18,543 --> 01:28:20,044
Nee, dat heb ik niet gedaan.

1541
01:28:20,128 --> 01:28:21,629
Waarom niet?

1542
01:28:21,713 --> 01:28:24,757
Je brengt je persoonlijke leven niet mee
naar een advocatenkantoor.

1543
01:28:24,841 --> 01:28:27,134
Dat zou je niet moeten doen
een persoonlijk leven eigenlijk.

1544
01:28:27,219 --> 01:28:32,139
Hoe dan ook, ik was van plan het te vertellen
Karel uiteindelijk,

1545
01:28:32,224 --> 01:28:34,976
maar dan dit-
O, er is iets gebeurd

1546
01:28:35,060 --> 01:28:36,686
bij de racketclub

1547
01:28:36,770 --> 01:28:39,647
ongeveer drie en ha- drie jaar geleden...

1548
01:28:39,731 --> 01:28:43,401
Iemand begon het te vertellen
enkele grappen.

1549
01:28:47,364 --> 01:28:50,741
Hoe noem je een vrouw
die PMS en ESP heeft

1550
01:28:50,826 --> 01:28:52,034
tegelijkertijd?

1551
01:28:52,119 --> 01:28:54,286
Ik weet het niet, Rogier,
hoe noem je haar?

1552
01:28:54,371 --> 01:28:57,081
Een teef die alles weet.

1553
01:28:57,165 --> 01:29:00,126
Klinkt als iemand die ik ken.

1554
01:29:00,210 --> 01:29:04,005
Hé, Walter, hoe gaat het?
een flikker een orgasme faken?

1555
01:29:04,089 --> 01:29:06,757
Hij gooit een liter hete yoghurt
op je rug!

1556
01:29:10,470 --> 01:29:12,096
Dat doet me denken aan de kapper...

1557
01:29:12,180 --> 01:29:13,514
Hoe voelde je je daardoor?

1558
01:29:13,598 --> 01:29:14,849
Opgelucht...

1559
01:29:16,268 --> 01:29:18,936
dat ik hem nooit heb verteld
Ik was homo.

1560
01:29:20,439 --> 01:29:22,523
Gewoon heel opgelucht.

1561
01:29:22,607 --> 01:29:25,693
Oké.

1562
01:29:25,777 --> 01:29:28,029
Ben jij een goede advocaat, Andrew?

1563
01:29:28,113 --> 01:29:30,364
Ik ben een uitstekende advocaat.

1564
01:29:30,449 --> 01:29:33,075
Wat maakt jou een uitstekende advocaat?

1565
01:29:33,160 --> 01:29:34,869
Ik houd van de wet.

1566
01:29:34,953 --> 01:29:37,371
Ik ken de wet.

1567
01:29:37,456 --> 01:29:39,540
Ik blink uit in oefenen.

1568
01:29:39,624 --> 01:29:42,209
Wat vind je zo leuk aan de wet, Andrew?

1569
01:29:42,294 --> 01:29:46,047
Ik... veel dingen.

1570
01:29:46,131 --> 01:29:48,132
Eh...

1571
01:29:48,216 --> 01:29:50,051
Wat ik het leukste vind aan de wet?

1572
01:29:50,135 --> 01:29:52,303
Ja.

1573
01:29:53,388 --> 01:29:58,642
Is dat zo nu en dan,
niet vaak, maar af en toe,

1574
01:29:58,727 --> 01:30:02,438
jij mag deel uitmaken van...

1575
01:30:02,522 --> 01:30:06,317
gerechtigheid wordt gedaan.

1576
01:30:08,445 --> 01:30:10,154
Dat is echt...

1577
01:30:10,238 --> 01:30:14,283
nogal een sensatie
wanneer dat gebeurt.

1578
01:30:19,081 --> 01:30:21,290
Dank je, Andreas.

1579
01:30:24,669 --> 01:30:27,421
Je zei eerder dat je...

1580
01:30:27,506 --> 01:30:31,842
ernaar streven zo iemand te zijn
die een avontuurlijke geest had.

1581
01:30:31,927 --> 01:30:33,302
Klopt dat?

1582
01:30:33,386 --> 01:30:35,262
Zoiets.

1583
01:30:35,347 --> 01:30:37,431
Neem jij risico's?

1584
01:30:37,516 --> 01:30:40,935
In mijn werk, ja,
berekende risico's.

1585
01:30:41,019 --> 01:30:43,813
Je moet.

1586
01:30:47,234 --> 01:30:50,111
Heeft uw arts u dit ooit verteld?
om stress te verminderen?

1587
01:30:50,195 --> 01:30:52,530
Dat... lange uren

1588
01:30:52,614 --> 01:30:56,158
en stressvolle werkomstandigheden
kan het immuunsysteem beschadigen

1589
01:30:56,243 --> 01:30:59,703
en uw ziekte versnellen?

1590
01:30:59,788 --> 01:31:03,457
Mijn dokter zei het
de impact van AIDS-

1591
01:31:03,542 --> 01:31:05,793
Excuseer mij—

1592
01:31:05,877 --> 01:31:10,714
Mijn arts noemde de impactstress
zou kunnen hebben op het immuunsysteem.

1593
01:31:10,799 --> 01:31:15,219
Ben je ooit geweest
de Stallion Showcase-bioscoop

1594
01:31:15,303 --> 01:31:17,221
op de 21e straat?

1595
01:31:28,400 --> 01:31:32,736
Ik-ik ben naar... dat-

1596
01:31:35,031 --> 01:31:36,907
Ik ben naar dat theater geweest...

1597
01:31:38,326 --> 01:31:41,162
drie keer in mijn leven.

1598
01:31:41,246 --> 01:31:43,497
Wat voor films draaien ze daar?

1599
01:31:43,582 --> 01:31:45,875
Homofilms.

1600
01:31:45,959 --> 01:31:48,377
Homopornofilms?

1601
01:31:48,461 --> 01:31:50,337
Ja.

1602
01:31:50,422 --> 01:31:52,673
Bezwaar, Edelachtbare.

1603
01:31:52,757 --> 01:31:55,092
Edelachtbare,
deze vraaglijn

1604
01:31:55,177 --> 01:31:57,928
is van cruciaal belang voor de geloofwaardigheidskwestie.

1605
01:31:59,431 --> 01:32:01,432
Laten we, uh-

1606
01:32:01,516 --> 01:32:05,102
Laten we eens kijken waar dit heen gaat.
Ga verder, raadsman.

1607
01:32:05,187 --> 01:32:09,940
Hebben mannen seks met elkaar?
in dat theater?

1608
01:32:10,025 --> 01:32:12,860
Sommige mannen.

1609
01:32:12,944 --> 01:32:16,197
Heb je ooit seks gehad
met iemand in dat theater?

1610
01:32:16,281 --> 01:32:18,199
Ik ben Robert.

1611
01:32:18,283 --> 01:32:20,367
Andy.

1612
01:32:20,452 --> 01:32:22,286
Ja.

1613
01:32:22,370 --> 01:32:24,371
Eenmaal.

1614
01:32:24,456 --> 01:32:25,915
Wanneer?

1615
01:32:25,999 --> 01:32:28,918
Welk jaar ongeveer
heeft die gebeurtenis plaatsgevonden?

1616
01:32:31,004 --> 01:32:32,922
Ik denk dat het was...

1617
01:32:33,006 --> 01:32:36,383
1984.

1618
01:32:36,468 --> 01:32:39,261
'84, '85.

1619
01:32:39,346 --> 01:32:42,681
Wist u dat in 1984, '85?

1620
01:32:42,766 --> 01:32:46,060
dat er sprake was van een dodelijke ziekte
daarbuiten genaamd AIDS,

1621
01:32:46,144 --> 01:32:51,148
en dat je het zou kunnen contracteren
door... seksuele activiteit?

1622
01:32:51,233 --> 01:32:56,737
Ik had van sommigen gehoord...
Ik had van iets gehoord, uh...

1623
01:32:56,821 --> 01:33:00,950
de homopest, de homokanker.

1624
01:33:01,034 --> 01:33:04,745
We wisten niet hoe je eraan kon komen,

1625
01:33:04,829 --> 01:33:06,956
of dat het je heeft gedood.

1626
01:33:09,501 --> 01:33:11,835
Heeft u een pauze nodig, meneer Beckett?

1627
01:33:13,463 --> 01:33:14,672
Nee...

1628
01:33:14,756 --> 01:33:17,841
Nee, ik... ik kan wel wat water gebruiken.

1629
01:33:17,926 --> 01:33:21,345
John, kun je meneer Beckett meenemen?
wat water alstublieft?

1630
01:33:24,266 --> 01:33:28,143
Terwijl u bij Wyant-Wheeler werkte,
je hebt alles gedaan wat je kon

1631
01:33:28,228 --> 01:33:33,107
om er zeker van te zijn dat niemand dat wist
je was een actieve homoseksueel.

1632
01:33:33,191 --> 01:33:34,692
Klopt dat?

1633
01:33:34,776 --> 01:33:36,819
Nee.

1634
01:33:36,903 --> 01:33:39,530
Dat is niet correct.
Ik heb er nooit over gelogen.

1635
01:33:46,037 --> 01:33:49,248
Als homoseksueel,

1636
01:33:49,332 --> 01:33:54,795
men wordt vaak gedwongen
iemands seksualiteit verbergen.

1637
01:33:54,879 --> 01:33:56,964
Klopt dat niet?

1638
01:33:57,048 --> 01:33:59,466
In sommige omstandigheden wel.

1639
01:33:59,551 --> 01:34:03,137
Is het niet waar dat je je hele leven hebt doorgebracht
doen alsof je iets bent wat je niet bent,

1640
01:34:03,221 --> 01:34:08,225
zozeer zelfs dat de kunst
van verhulling en oneerlijkheid

1641
01:34:08,310 --> 01:34:09,310
is een tweede natuur geworden

1642
01:34:09,394 --> 01:34:11,145
Edelachtbare, ik maak bezwaar.

1643
01:34:11,229 --> 01:34:12,896
Ik zal het intrekken, Edelachtbare.

1644
01:34:12,981 --> 01:34:17,526
Meneer Beckett, woonde u samen met...

1645
01:34:17,610 --> 01:34:19,695
Miguel Álvarez...

1646
01:34:19,779 --> 01:34:22,364
in 1984 of '85

1647
01:34:22,449 --> 01:34:25,159
toen je je...

1648
01:34:25,243 --> 01:34:29,580
anonieme seksuele ontmoeting
in het pornotheater?

1649
01:34:30,623 --> 01:34:33,042
Ja.

1650
01:34:33,126 --> 01:34:37,755
Je had hem dus kunnen besmetten,
klopt dat niet?

1651
01:34:37,839 --> 01:34:40,591
Miguel is niet besmet.

1652
01:34:40,675 --> 01:34:42,426
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

1653
01:34:42,510 --> 01:34:45,137
Je had kunnen besmetten
De heer Alvarez destijds.

1654
01:34:45,221 --> 01:34:46,764
Klopt dat?

1655
01:34:51,061 --> 01:34:53,062
Ja.

1656
01:34:53,146 --> 01:34:55,856
Je hebt getuigd
dat de laesies op je gezicht

1657
01:34:55,940 --> 01:34:59,109
waren zichtbaar voor het volk
waarmee je hebt gewerkt, toch?

1658
01:35:00,612 --> 01:35:01,862
Dat klopt.

1659
01:35:01,946 --> 01:35:04,031
En het is jouw stelling

1660
01:35:04,115 --> 01:35:06,658
dat wanneer de partners
werden op de hoogte gebracht van de verwondingen,

1661
01:35:06,743 --> 01:35:10,454
dat ze tot de conclusie kwamen
dat je AIDS had, en ze hebben je ontslagen.

1662
01:35:10,538 --> 01:35:11,914
Klopt dat?

1663
01:35:14,167 --> 01:35:17,378
Hoe pijnlijk het ook is

1664
01:35:17,462 --> 01:35:21,465
om mijn voormalige collega's te beschuldigen

1665
01:35:21,549 --> 01:35:24,301
van zulk laakbaar gedrag,

1666
01:35:25,303 --> 01:35:29,056
het is de enige conclusie
Ik zou kunnen komen.

1667
01:35:29,140 --> 01:35:33,143
Heeft u letsels?
op je gezicht op dit moment?

1668
01:35:35,021 --> 01:35:37,106
Een...

1669
01:35:37,190 --> 01:35:40,776
Hier, vlak bij mijn oor.

1670
01:35:42,529 --> 01:35:44,738
Edelachtbare, mag ik de getuige benaderen?

1671
01:35:44,823 --> 01:35:46,573
Ja, dat mag.

1672
01:35:58,878 --> 01:36:01,296
Dat onthouden
je staat onder ede,

1673
01:36:01,381 --> 01:36:03,298
naar waarheid antwoorden,

1674
01:36:03,383 --> 01:36:07,428
kun je de laesies zien?
op je gezicht in deze spiegel

1675
01:36:07,512 --> 01:36:09,513
vanaf een meter afstand?

1676
01:36:09,597 --> 01:36:11,515
Naar waarheid antwoorden.

1677
01:36:20,692 --> 01:36:23,318
Nou, ik - op het moment dat ik werd ontslagen,

1678
01:36:23,403 --> 01:36:26,613
Ik had vier laesies,
en ze waren veel groter.

1679
01:36:26,698 --> 01:36:29,116
Kunt u de vraag beantwoorden,
alsjeblieft?

1680
01:36:33,913 --> 01:36:38,459
Nou, nee.
Nee, ik kan het niet echt zien.

1681
01:36:38,543 --> 01:36:41,378
Nee.

1682
01:36:41,463 --> 01:36:44,965
Geen vragen meer, Edelachtbare.

1683
01:36:45,049 --> 01:36:46,800
Ik denk dit
zou een goed moment zijn

1684
01:36:46,885 --> 01:36:48,802
te breken voor vandaag.

1685
01:36:48,887 --> 01:36:50,304
We kunnen morgenochtend weer bij elkaar komen.

1686
01:36:50,388 --> 01:36:53,140
Ik haat deze zaak.

1687
01:36:53,224 --> 01:36:55,976
Edelachtbare, mag ik,
Euh, vijf minuten in omleiding?

1688
01:36:56,060 --> 01:37:00,105
Meneer Beckett, kunt u dat doen?
vijf minuten doorgaan?

1689
01:37:00,190 --> 01:37:02,357
Drie minuten.

1690
01:37:02,442 --> 01:37:03,901
Ja. Ja.

1691
01:37:03,985 --> 01:37:06,403
Mag ik uw spiegel lenen, alstublieft?

1692
01:37:07,989 --> 01:37:09,907
Andreas...

1693
01:37:13,161 --> 01:37:16,163
Heeft u letsels?
op welk deel van uw lichaam dan ook

1694
01:37:16,247 --> 01:37:20,667
op dit moment lijken
de laesies die u op uw gezicht had

1695
01:37:20,752 --> 01:37:22,836
op het moment dat u werd ontslagen?

1696
01:37:22,921 --> 01:37:24,838
Ja.

1697
01:37:24,923 --> 01:37:27,049
Op mijn torso.

1698
01:37:27,133 --> 01:37:30,010
Je romp.
Als het de rechtbank behaagt,

1699
01:37:30,094 --> 01:37:32,930
Ik zou het aan Andreas willen vragen
om zijn shirt uit te trekken,

1700
01:37:33,014 --> 01:37:34,515
zodat, weet je, iedereen hier

1701
01:37:34,599 --> 01:37:36,934
een accuraat idee zou kunnen krijgen
van waar we het over hebben.

1702
01:37:37,018 --> 01:37:38,018
Bezwaar!

1703
01:37:38,102 --> 01:37:41,688
Edelachtbare, dat zou het geval zijn
de jury op oneerlijke wijze beïnvloeden.

1704
01:37:41,773 --> 01:37:46,193
Edelachtbare, als Andrew gedwongen werd
vanwege zijn ziekte een rolstoel moet gebruiken,

1705
01:37:46,277 --> 01:37:48,946
zou de verdediging hem vragen
om hem buiten te parkeren

1706
01:37:49,030 --> 01:37:50,864
omdat het zou
de jury oneerlijk beïnvloeden?

1707
01:37:50,949 --> 01:37:53,659
Kom op, we hebben het over AIDS,
we hebben het over laesies.

1708
01:37:53,743 --> 01:37:55,035
Laten we eens kijken
waar we het over hebben.

1709
01:37:55,119 --> 01:37:57,579
Ik zal het toestaan.

1710
01:37:57,664 --> 01:38:01,041
Mr Beckett, alstublieft
je overhemd uittrekken?

1711
01:38:12,345 --> 01:38:15,556
Mijn God, wat een nachtmerrie.

1712
01:38:15,640 --> 01:38:17,349
Hij vroeg erom.

1713
01:39:00,476 --> 01:39:02,227
Andreas...

1714
01:39:02,312 --> 01:39:06,064
kun je de laesies zien?
op je borst in deze spiegel?

1715
01:39:06,149 --> 01:39:07,899
Ja.

1716
01:39:09,777 --> 01:39:11,320
Bedankt.

1717
01:39:21,289 --> 01:39:23,707
Zweer je de hele waarheid te vertellen,
en niets anders dan de waarheid,

1718
01:39:23,791 --> 01:39:24,958
dus help God?

1719
01:39:25,043 --> 01:39:26,293
Ik doe.

1720
01:39:26,377 --> 01:39:28,045
Ga alstublieft zitten.

1721
01:39:37,013 --> 01:39:39,181
Meneer Wheeler...

1722
01:39:39,265 --> 01:39:41,975
was je op de hoogte
dat Andrew Beckett

1723
01:39:42,060 --> 01:39:43,935
leed aan AIDS

1724
01:39:44,020 --> 01:39:46,730
op het moment van zijn vertrek
van Wyant-Wheeler?

1725
01:39:46,814 --> 01:39:48,273
Nee.

1726
01:39:48,358 --> 01:39:50,233
Voor absolute duidelijkheid,

1727
01:39:50,318 --> 01:39:55,864
heb je Andrew Beckett ontslagen?
omdat hij AIDS had?

1728
01:39:55,948 --> 01:40:01,036
Nee, ik heb Andrew Beckett niet ontslagen
omdat hij AIDS had.

1729
01:40:01,120 --> 01:40:06,124
Meneer Wheeler, kunt u het uitleggen?
op een manier die geen twijfel laat bestaan

1730
01:40:06,209 --> 01:40:07,834
waarom je promotie maakte

1731
01:40:07,919 --> 01:40:10,504
Andreas Beckett
via uw bedrijf,

1732
01:40:10,588 --> 01:40:14,758
en dan, het allerbelangrijkste,

1733
01:40:14,842 --> 01:40:18,261
waarom vroeg je hem uiteindelijk om te vertrekken?

1734
01:40:20,515 --> 01:40:24,017
Als jij de eigenaar bent
van een Major League-balclub,

1735
01:40:24,102 --> 01:40:27,062
jij recruteert de hete groentje,

1736
01:40:27,146 --> 01:40:33,026
en Andy was enorm
veelbelovend als jonge advocaat.

1737
01:40:33,111 --> 01:40:36,697
Vers uit Penn.
Crackerjack.

1738
01:40:36,781 --> 01:40:39,574
Daarom gingen we achter hem aan,
Daarom hebben we hem ingehuurd,

1739
01:40:39,659 --> 01:40:44,204
en daarom zijn we blijven hangen
jaar na jaar met hem.

1740
01:40:45,289 --> 01:40:47,708
Waarom heb je hem gegeven?

1741
01:40:47,792 --> 01:40:50,544
kans na kans?

1742
01:40:50,628 --> 01:40:54,089
Nou, wanneer jij
iemand verzorgen

1743
01:40:54,173 --> 01:40:58,218
de manier waarop we Andy verzorgden,
hem verzorgen,

1744
01:40:58,302 --> 01:41:02,764
allerlei soorten uitbundig
van een speciale behandeling voor hem,

1745
01:41:02,849 --> 01:41:05,642
je doet een behoorlijke investering.

1746
01:41:05,727 --> 01:41:10,147
We wachtten op de belofte
om in te trappen en te leveren,

1747
01:41:10,231 --> 01:41:14,401
maar uiteindelijk konden we dat wel
negeer de kloof niet langer

1748
01:41:14,485 --> 01:41:18,321
tussen de werkelijkheid
en de belofte.

1749
01:41:24,996 --> 01:41:27,330
Dank u, meneer Wheeler.

1750
01:41:29,876 --> 01:41:32,085
Geen vragen meer
op dit moment, Edelachtbare.

1751
01:41:32,170 --> 01:41:34,171
Meneer Miller?

1752
01:41:36,007 --> 01:41:37,257
Bezwaar.

1753
01:41:37,341 --> 01:41:40,427
Edelachtbare, bezwaar!

1754
01:41:40,511 --> 01:41:42,596
Oké, meneer Miller.
Dat zal voldoende zijn.

1755
01:41:42,680 --> 01:41:44,598
Meneer Wheeler, u bent geweldig.

1756
01:41:44,682 --> 01:41:47,309
Jij bent... jij bent mijn held.

1757
01:41:47,393 --> 01:41:51,354
Andreas heeft gelijk.
Jij bent de grootste.

1758
01:41:51,439 --> 01:41:52,981
Ben je homo?

1759
01:41:54,567 --> 01:41:56,985
Bezwaar.

1760
01:41:58,946 --> 01:42:00,155
Hoe durf je.

1761
01:42:00,239 --> 01:42:03,283
Getuige zal vriendelijk antwoorden.

1762
01:42:06,204 --> 01:42:09,706
Nee, ik ben geen homoseksueel.

1763
01:42:09,791 --> 01:42:12,209
Is het niet waar dat
toen je het besefte

1764
01:42:12,293 --> 01:42:14,211
Andrew Beckett, jouw gouden jongen,

1765
01:42:14,295 --> 01:42:17,631
jouw toekomstige seniorpartner,
was homo en had AIDS,

1766
01:42:17,715 --> 01:42:20,550
het dreef een angstaanjagende angst

1767
01:42:20,635 --> 01:42:21,968
dwars door je heteroseksuele hart?

1768
01:42:22,053 --> 01:42:23,512
Denk aan alle knuffels

1769
01:42:23,596 --> 01:42:25,639
en de handdrukken,

1770
01:42:25,723 --> 01:42:27,349
de intieme momenten in de sauna,

1771
01:42:27,433 --> 01:42:30,644
de vriendelijke schouderklopjes
dat jij en Andrew hebben uitgewisseld...

1772
01:42:30,728 --> 01:42:32,771
alsof ik soms heb geruild.

1773
01:42:32,855 --> 01:42:33,814
Het deed je zeggen:

1774
01:42:33,898 --> 01:42:38,485
"Mijn God,
wat zegt dit over mij?"

1775
01:42:38,569 --> 01:42:40,570
Bezwaar, Edelachtbare.

1776
01:42:42,573 --> 01:42:46,243
De getuige zal het graag doen
reageer op de vraag.

1777
01:42:48,246 --> 01:42:50,914
Meneer Miller, u mag tapdansen
om mij heen alles wat je wenst

1778
01:42:50,998 --> 01:42:54,501
met jouw toespelingen
en kleedkamerfantasieën,

1779
01:42:54,585 --> 01:42:58,171
maar de waarheid blijft bestaan
dat uw cliënt

1780
01:42:58,256 --> 01:43:00,507
werkte toen hij wilde werken,

1781
01:43:00,591 --> 01:43:03,176
ons vertellen wat hij dacht
wij moesten het weten

1782
01:43:03,261 --> 01:43:05,178
over wie hij werkelijk was.

1783
01:43:05,263 --> 01:43:07,764
Andy stond erop
de regels buigen,

1784
01:43:07,849 --> 01:43:11,226
en zijn werk leed eronder
op de lange termijn enorm

1785
01:43:11,310 --> 01:43:12,686
als gevolg daarvan.

1786
01:43:12,770 --> 01:43:15,564
Nou, jij legt mij dit uit
alsof ik een zesjarige ben, meneer Wheeler,

1787
01:43:15,648 --> 01:43:17,190
omdat ik het gewoon niet snap.

1788
01:43:17,275 --> 01:43:19,860
Wie maakt deze regels
waar je het over hebt, hè?

1789
01:43:19,944 --> 01:43:21,403
Jij?

1790
01:43:21,487 --> 01:43:26,700
Lees uw Bijbel, meneer Miller,
Oude en Nieuwe Testament.

1791
01:43:26,784 --> 01:43:29,077
Er zitten behoorlijk waardevolle regels in.

1792
01:43:30,162 --> 01:43:31,204
Excuseer mij.

1793
01:43:31,289 --> 01:43:32,706
Andreas?

1794
01:43:34,792 --> 01:43:36,751
Pardon. Ik-ik kan niet...

1795
01:43:36,836 --> 01:43:39,296
Ach!

1796
01:43:41,299 --> 01:43:42,924
Pardon. Andy!

1797
01:43:43,009 --> 01:43:45,093
In hemelsnaam, iemand haalt een dokter!

1798
01:43:48,723 --> 01:43:50,807
Draai je nu om.

1799
01:43:50,892 --> 01:43:52,100
Bel een ambulance, alstublieft.

1800
01:43:52,184 --> 01:43:53,894
Meteen!

1801
01:43:53,978 --> 01:43:55,395
Een ambulance, alstublieft!

1802
01:43:55,479 --> 01:43:56,980
Laat hem ademen!

1803
01:43:57,064 --> 01:43:59,733
Maak alsjeblieft ruimte voor hem.

1804
01:44:02,820 --> 01:44:04,070
Het werkt niet!
Het werkt niet!

1805
01:44:04,155 --> 01:44:05,447
Het werkt niet!

1806
01:44:05,531 --> 01:44:07,073
Het werkt niet!

1807
01:44:07,158 --> 01:44:09,826
Nee, het maakt het alleen maar erger!

1808
01:44:11,871 --> 01:44:15,665
Heb je het gemerkt?
welke verandering dan ook

1809
01:44:15,750 --> 01:44:18,209
in het uiterlijk van Andreas
in de loop van het jaar

1810
01:44:18,294 --> 01:44:20,962
in de aanloop naar zijn ontslag?

1811
01:44:21,047 --> 01:44:24,758
Ja... dat heb ik gedaan.

1812
01:44:24,842 --> 01:44:27,385
Waren deze veranderingen ten goede?
of ten kwade?

1813
01:44:27,470 --> 01:44:31,765
Soms ten goede,
maar over het algemeen waren ze slechter.

1814
01:44:31,849 --> 01:44:34,309
Meneer Seidman, wat heeft u gedaan?
denk dat deze veranderingen zijn veroorzaakt

1815
01:44:34,393 --> 01:44:38,104
in Andy's uiterlijk?

1816
01:44:38,189 --> 01:44:42,233
Ik was... bang.

1817
01:44:42,318 --> 01:44:44,361
Ik vermoedde dat Andy AIDS had.

1818
01:44:45,780 --> 01:44:47,155
Volgorde. Volgorde!

1819
01:44:47,239 --> 01:44:48,156
Bedankt.

1820
01:44:48,240 --> 01:44:49,157
Jouw getuige.

1821
01:44:49,241 --> 01:44:50,283
Mevrouw Conine?

1822
01:44:50,368 --> 01:44:51,826
Meneer Seidman,

1823
01:44:51,911 --> 01:44:55,288
deelde u uw vermoedens?
met meneer Wheeler

1824
01:44:55,373 --> 01:44:57,791
of een van de andere
beherende vennoten

1825
01:44:57,875 --> 01:45:00,961
op elk moment vóór de beslissing

1826
01:45:01,045 --> 01:45:02,712
om Andrew Beckett te ontslaan
werd gemaakt?

1827
01:45:02,797 --> 01:45:05,090
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.

1828
01:45:05,174 --> 01:45:09,678
Ik heb het tegen niemand gezegd,
zelfs Andy niet.

1829
01:45:09,762 --> 01:45:14,724
Ik heb hem niet eens gegeven
een kans om erover te praten...

1830
01:45:14,809 --> 01:45:17,310
en ik denk dat ik daar spijt van ga krijgen...

1831
01:45:17,395 --> 01:45:19,813
zolang ik leef.

1832
01:45:19,897 --> 01:45:21,731
Nog vragen, mevrouw Conine?

1833
01:45:21,816 --> 01:45:23,984
Dat is alles, Edelachtbare.

1834
01:45:24,068 --> 01:45:26,569
Nu zeggen ze
dat hij geen goede advocaat was,

1835
01:45:26,654 --> 01:45:28,321
hij was middelmatig,

1836
01:45:28,406 --> 01:45:31,282
en het feit dat ze hem gaven

1837
01:45:31,367 --> 01:45:33,410
de belangrijkste rechtszaak
die ze ooit hadden

1838
01:45:33,494 --> 01:45:35,453
voor een van hun belangrijkste klanten,

1839
01:45:35,538 --> 01:45:37,664
nou, dat zeggen ze
dat bewijst niets

1840
01:45:37,748 --> 01:45:40,166
want dat was maar een test.

1841
01:45:40,251 --> 01:45:41,751
Hoe noemden ze het?
Een wortel?

1842
01:45:41,836 --> 01:45:43,336
Ja, wat is er, dokter?

1843
01:45:43,421 --> 01:45:45,213
Om te zien of hij de gelegenheid zou aangrijpen.

1844
01:45:45,297 --> 01:45:47,257
Oké, oké,

1845
01:45:47,341 --> 01:45:50,719
Dus zeg dat ik een piloot moet sturen
naar vijandelijk gebied,

1846
01:45:50,803 --> 01:45:55,181
en hij gaat een vliegtuig besturen
dat kost 350 miljoen dollar.

1847
01:45:55,266 --> 01:45:58,226
Wie zal ik plaatsen
in dat vliegtuig?

1848
01:45:58,310 --> 01:46:00,186
Een of andere groentje
die het cijfer niet kan verlagen

1849
01:46:00,271 --> 01:46:03,356
omdat ik het wil zien
als hij de uitdaging aankan?

1850
01:46:03,441 --> 01:46:07,652
Of ga ik die opdracht geven
aan mijn beste piloot,

1851
01:46:07,737 --> 01:46:10,655
mijn scherpste,
mijn meest ervaren, mijn beste wapen,

1852
01:46:10,740 --> 01:46:13,199
het allerbeste dat ik heb?

1853
01:46:13,284 --> 01:46:16,369
Dat begrijp ik gewoon niet.

1854
01:46:16,454 --> 01:46:20,707
Wil iemand het mij alsjeblieft uitleggen...

1855
01:46:20,791 --> 01:46:22,167
alsof ik zes jaar oud ben.

1856
01:46:23,961 --> 01:46:25,879
Jurylid nummer zes.

1857
01:46:25,963 --> 01:46:27,756
Ik ben het ermee eens.

1858
01:46:27,840 --> 01:46:29,090
Jurylid nummer zeven.

1859
01:46:29,175 --> 01:46:30,091
Ik ben het ermee eens.

1860
01:46:30,176 --> 01:46:31,092
Jurylid nummer acht.

1861
01:46:31,177 --> 01:46:32,927
Mee eens zijn.

1862
01:46:33,012 --> 01:46:34,054
Jurylid nummer negen.

1863
01:46:34,138 --> 01:46:35,388
Ik ben het ermee eens.

1864
01:46:35,473 --> 01:46:37,307
Jurylid nummer tien.

1865
01:46:37,391 --> 01:46:39,017
Ik ben het daar niet mee eens.

1866
01:46:39,101 --> 01:46:40,185
Jurylid nummer 11.

1867
01:46:40,269 --> 01:46:41,936
Ik ben het ermee eens.

1868
01:46:42,021 --> 01:46:43,021
Jurylid nummer 12.

1869
01:46:43,105 --> 01:46:45,648
Mee eens.

1870
01:46:45,733 --> 01:46:47,650
Heeft u een schadevergoeding toegekend?

1871
01:46:47,735 --> 01:46:51,154
Ja, Edelachtbare, dat hebben we gedaan.

1872
01:46:51,238 --> 01:46:53,490
Voor achterstallige betalingen en verlies van uitkeringen,

1873
01:46:53,574 --> 01:46:56,785
we kennen $ 143.000 toe.

1874
01:46:56,869 --> 01:46:58,620
Voor mentale angst
en vernedering,

1875
01:46:58,704 --> 01:47:01,414
we belonen $ 100.000,

1876
01:47:01,499 --> 01:47:05,752
en voor schadevergoeding,
wij kennen $ 4.782.000 toe.

1877
01:47:11,342 --> 01:47:13,510
U kunt het vonnis opnemen.

1878
01:47:13,594 --> 01:47:17,597
Iedereen blijft zitten
totdat de jury is verwijderd.

1879
01:47:17,681 --> 01:47:19,808
Hoe konden ze dat doen?

1880
01:47:22,686 --> 01:47:25,980
Deze proef is nu afgerond.

1881
01:47:28,192 --> 01:47:29,776
Haha!

1882
01:47:29,860 --> 01:47:32,946
Gefeliciteerd!

1883
01:47:33,030 --> 01:47:35,448
We zullen ons inspannen
hierop een tegenprestatie krijgen.

1884
01:47:35,533 --> 01:47:36,658
We gaan aan de slag
in de ochtend.

1885
01:47:36,742 --> 01:47:38,284
Nou, dat is dat.

1886
01:47:38,369 --> 01:47:40,036
Gefeliciteerd, meneer Miller.

1887
01:47:40,121 --> 01:47:42,163
We zien je bij het hoger beroep.

1888
01:47:42,248 --> 01:47:43,123
Gefeliciteerd.

1889
01:47:43,249 --> 01:47:44,541
Bedankt.
Goed gedaan.

1890
01:47:47,044 --> 01:47:49,420
O, mens...

1891
01:47:49,505 --> 01:47:50,588
Heel erg bedankt.

1892
01:47:50,673 --> 01:47:51,631
Ik zie je in het ziekenhuis.

1893
01:47:51,715 --> 01:47:53,049
Oké.

1894
01:48:00,933 --> 01:48:02,809
O, meneer Miller.
Hallo, hoe gaat het?

1895
01:48:02,893 --> 01:48:04,310
Weet jij waar zijn kamer is?

1896
01:48:04,395 --> 01:48:05,687
Gewoon verderop in de hal.

1897
01:48:05,771 --> 01:48:07,105
Die van de lounge.

1898
01:48:07,189 --> 01:48:08,815
Bedankt.

1899
01:48:10,818 --> 01:48:13,653
Als hij het ziekenhuis verlaat,
wat onwaarschijnlijk is,

1900
01:48:13,737 --> 01:48:17,907
verwacht niet dat hij op afstand is
zoals hij was vóór deze crisis.

1901
01:48:17,992 --> 01:48:21,494
Hij heeft het zicht in zijn rechteroog verloren,

1902
01:48:21,579 --> 01:48:25,832
en vanwege de CMV,
hij zal zijn gezichtsvermogen niet terugkrijgen.

1903
01:48:25,916 --> 01:48:27,834
Volgende deur rechts.

1904
01:48:27,918 --> 01:48:30,587
De CMV heeft zijn lichaam verwoest...

1905
01:48:38,596 --> 01:48:40,096
Hallo. Gefeliciteerd.

1906
01:48:40,181 --> 01:48:41,139
Hé, Joe.

1907
01:48:41,223 --> 01:48:42,182
Goed zo!

1908
01:48:42,266 --> 01:48:44,100
Man van het uur.

1909
01:48:51,442 --> 01:48:53,610
Hé, Joe.

1910
01:48:53,694 --> 01:48:54,652
Hoi.

1911
01:48:54,737 --> 01:48:55,862
We zijn je zo dankbaar.

1912
01:48:55,946 --> 01:48:57,322
Je was geweldig.
Ontzettend bedankt.

1913
01:48:57,406 --> 01:48:58,781
Kan ik dat aannemen?

1914
01:48:58,866 --> 01:49:01,242
Ja. Ik heb wat meegenomen...
kaas en...zo.

1915
01:49:01,327 --> 01:49:03,870
O, geweldig. Bedankt.

1916
01:49:28,020 --> 01:49:29,395
Hoe gaat het?

1917
01:49:29,480 --> 01:49:30,688
Mm.

1918
01:49:40,866 --> 01:49:43,743
Hoe noem je
duizend advocaten

1919
01:49:43,827 --> 01:49:46,955
aan elkaar geketend
op de bodem van de oceaan?

1920
01:49:48,207 --> 01:49:49,958
Ik weet het niet.

1921
01:49:50,042 --> 01:49:52,252
Een goed begin.

1922
01:49:52,336 --> 01:49:54,504
Mm-hmm.

1923
01:50:01,428 --> 01:50:04,180
Uitstekend werk, adviseur.

1924
01:50:07,184 --> 01:50:09,852
Ik dank je.

1925
01:50:09,937 --> 01:50:12,188
Het was geweldig om met je samen te werken...

1926
01:50:12,273 --> 01:50:14,023
adviseur.

1927
01:50:46,598 --> 01:50:48,975
Nou, ik kan beter gaan.

1928
01:50:51,854 --> 01:50:54,397
Ja... ja. Zeker.

1929
01:50:55,441 --> 01:50:57,483
Ik zie je later?

1930
01:51:01,488 --> 01:51:04,073
Bedankt voor het langskomen.

1931
01:51:07,536 --> 01:51:09,078
Ik zie je weer.

1932
01:51:15,502 --> 01:51:18,379
Nou, ik zal...

1933
01:51:18,464 --> 01:51:20,590
bewaar het voor je op ijs.

1934
01:51:23,802 --> 01:51:25,011
Tot snel.

1935
01:51:25,846 --> 01:51:28,681
Joe, ik wil het gewoon
om dank je wel te zeggen.

1936
01:51:32,853 --> 01:51:34,020
Wij waarderen het enorm.

1937
01:51:34,104 --> 01:51:35,271
Zien we je nog eens?

1938
01:51:35,356 --> 01:51:36,522
Oké.

1939
01:51:44,448 --> 01:51:46,699
Hij is een vechter.

1940
01:51:46,784 --> 01:51:51,329
We willen hem gewoon naar huis brengen.

1941
01:51:51,413 --> 01:51:53,164
Dank je, Joe.

1942
01:51:59,296 --> 01:52:02,131
O, het spijt me.

1943
01:52:20,984 --> 01:52:23,111
Hoe noem je
duizend advocaten

1944
01:52:23,195 --> 01:52:25,446
aan elkaar geketend
op de bodem van de oceaan?

1945
01:52:25,531 --> 01:52:26,781
Een goed begin?

1946
01:52:27,991 --> 01:52:29,325
Heel grappig.

1947
01:52:31,370 --> 01:52:34,080
Ik zie je morgen,
maatje, oké?

1948
01:52:41,922 --> 01:52:43,005
Zie je morgen.

1949
01:52:45,884 --> 01:52:47,677
God zegene je, Andy.

1950
01:52:52,766 --> 01:52:54,434
Goedenacht, zoon.

1951
01:52:54,518 --> 01:52:56,102
Probeer wat te rusten, oké?

1952
01:52:56,186 --> 01:52:57,270
Oké...

1953
01:52:57,354 --> 01:52:59,063
Ik hou van je, Andy.

1954
01:52:59,148 --> 01:53:01,441
Ik hou ook van jou, papa.

1955
01:53:04,945 --> 01:53:07,280
Tot morgen.

1956
01:53:27,050 --> 01:53:29,969
Het is oké.

1957
01:53:30,053 --> 01:53:31,721
Maak je geen zorgen, Don.

1958
01:53:31,805 --> 01:53:33,639
Zie je morgen.

1959
01:53:33,724 --> 01:53:34,640
Het is oké.

1960
01:53:34,725 --> 01:53:35,850
Zie je morgen.

1961
01:53:35,934 --> 01:53:39,020
Kom op, lieverd. Kom op.

1962
01:53:39,104 --> 01:53:40,688
Het is in orde. Het is in orde.

1963
01:53:40,772 --> 01:53:41,898
Het is oké. Het is in orde.

1964
01:53:41,982 --> 01:53:43,858
Maak je er geen zorgen over.

1965
01:53:48,447 --> 01:53:51,991
Goedenacht, mijn engel.

1966
01:53:52,075 --> 01:53:54,410
Mijn lieve jongen.

1967
01:54:54,012 --> 01:54:56,556
Laat mij je helpen.

1968
01:55:05,315 --> 01:55:10,861
Miguel...

1969
01:55:10,946 --> 01:55:12,863
Ik ben klaar.

1970
01:55:31,008 --> 01:55:33,884
Hallo.

1971
01:55:33,969 --> 01:55:37,430
Joe, het is Miguel.

1972
01:55:37,514 --> 01:55:39,265
Hallo.

1973
01:56:45,624 --> 01:56:47,875
Kijk naar mijn jongen.

1974
01:57:19,741 --> 01:57:52,201
 [ © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/]