1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΟΙ 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΕ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΕΓΙΝΕ ΥΠΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ 3 00:00:55,055 --> 00:00:57,974 ΑΝΩΤΑΤΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΣΕΟΥΛ 4 00:00:59,726 --> 00:01:01,978 Πώς γνωρίζετε τον κύριο Jeon Sang-ho; 5 00:01:04,439 --> 00:01:06,775 Ήταν πελάτης μου. 6 00:01:07,358 --> 00:01:08,401 Ήσουν ο δικηγόρος του; 7 00:01:09,527 --> 00:01:10,862 Σε ποιο θέμα; 8 00:01:11,863 --> 00:01:12,947 Αυτό το… 9 00:01:14,741 --> 00:01:18,745 Μπορώ να το κάνω λόγω μην πω το καθήκον μου εμπιστευτικότητας. 10 00:01:22,999 --> 00:01:25,919 Πότε τον γνωρίσατε; 11 00:01:26,753 --> 00:01:28,922 Όχι πολύ καιρό πριν. 12 00:01:30,006 --> 00:01:31,299 Το εννοείς αυτό; 13 00:01:31,382 --> 00:01:34,385 λίγο πριν τον θάνατό του; 14 00:01:35,345 --> 00:01:36,346 Είδος. 15 00:01:40,517 --> 00:01:43,728 Κύριε Σιν, πλάκα μου κάνεις; 16 00:01:47,106 --> 00:01:48,650 Ο δικηγόρος του γαμπρού μου; 17 00:01:49,651 --> 00:01:52,654 Ο κύριος Τζεόν προφανώς το έχει διαπράχθηκε πριν από το θάνατό του. 18 00:01:53,780 --> 00:01:55,824 Αυτό είναι εντελώς νέο για μένα. 19 00:01:55,907 --> 00:01:59,994 Βρήκα κάτι γραμμένο από αυτόν στο δικηγορικό γραφείο. 20 00:02:00,078 --> 00:02:03,164 Τα χειρόγραφα προφανώς συμφώνησε. 21 00:02:03,248 --> 00:02:07,669 Είχε τη συνήθεια να κάνει ερωτήσεις για αυτόν απασχολημένος με το γράψιμο κάπου. 22 00:02:09,170 --> 00:02:10,088 Μια ερώτηση. 23 00:02:10,672 --> 00:02:12,924 Γιατί ήρθε ο δικηγόρος; ο γαμπρός μου; 24 00:02:13,007 --> 00:02:14,175 Γιατί τρόμαξε έτσι; 25 00:02:14,759 --> 00:02:16,469 Α, αυτό. 26 00:02:17,637 --> 00:02:19,305 Μάλλον έχει ψυχικά προβλήματα. 27 00:02:20,306 --> 00:02:23,518 Βλέπει και ακούει πράγματα. 28 00:02:25,603 --> 00:02:27,021 Μπορώ να του κάνω μήνυση για σένα... 29 00:02:27,564 --> 00:02:28,398 Όχι. 30 00:02:29,190 --> 00:02:31,317 Το πράγμα Su-jeong είναι αρκετά κακό. 31 00:02:31,901 --> 00:02:33,153 Ας το αφήσουμε έτσι. 32 00:02:35,697 --> 00:02:36,573 Φυσικά. 33 00:02:55,091 --> 00:02:56,593 Είναι αργά. Ας το πούμε μια μέρα. 34 00:02:56,676 --> 00:02:58,845 Γιατί δεν το είπατε αυτό κύριε Jeon 35 00:02:58,928 --> 00:03:02,891 θεραπεία για τη νόσο του Concello ήθελες να εξελιχθείς για τη γυναίκα σου; 36 00:03:02,974 --> 00:03:04,642 Αυτό έχει 37 00:03:04,726 --> 00:03:07,061 καμία σχέση με την υπόθεση. 38 00:03:07,145 --> 00:03:08,605 Σύμφωνα με τους κοντινούς σου ανθρώπους 39 00:03:09,647 --> 00:03:12,775 ήθελε τον κύριο Τζεόν εγκαταλείψουν το ερευνητικό έργο. 40 00:03:13,401 --> 00:03:14,402 Είναι αλήθεια αυτό; 41 00:03:14,485 --> 00:03:15,612 Ποιος το είπε αυτό; 42 00:03:17,363 --> 00:03:21,075 Αν αυτό είναι αλήθεια, θα μπορούσε θεωρούνται σοβαρό κίνητρο για φόνο. 43 00:03:29,792 --> 00:03:31,836 Έχουν περάσει 17 χρόνια τώρα. 44 00:03:34,005 --> 00:03:37,091 -Αγάπη μου, η σούπα είναι έτοιμη. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 45 00:03:48,019 --> 00:03:51,814 Το κορεάτικο κομμάτι ήταν λίγο δύσκολο, αλλά τα υπόλοιπα πήγαν καλά. 46 00:03:53,650 --> 00:03:55,026 Γιατί να μην κάνετε ιδιαίτερα μαθήματα; 47 00:03:55,109 --> 00:03:56,444 Δεν θέλω. 48 00:03:57,862 --> 00:03:58,863 Ή... 49 00:04:01,115 --> 00:04:02,075 ...Θα σε βοηθήσω; 50 00:04:03,159 --> 00:04:04,118 Ακόμα χειρότερα. 51 00:04:08,289 --> 00:04:10,250 Αγάπη μου, είσαι καλά; 52 00:04:11,709 --> 00:04:14,379 τα πάω καλά. 53 00:04:14,462 --> 00:04:16,130 Ίσως μου λείπει λίγος ύπνος. 54 00:04:16,214 --> 00:04:20,468 Δεν πρέπει να πας στο γιατρό; Αυτή είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα. 55 00:04:29,644 --> 00:04:31,521 Η μαγνητική τομογραφία αποκάλυψε... 56 00:04:31,604 --> 00:04:33,273 Έτσι ξεκίνησε. 57 00:04:37,110 --> 00:04:39,862 την ασθένειά σας κατέστρεψε την οικογένειά μας. 58 00:04:39,946 --> 00:04:40,780 Θησαυρός. 59 00:04:42,949 --> 00:04:43,908 Μαμά. 60 00:04:48,955 --> 00:04:52,917 Από εκεί και πέρα την πήγα στο οι καλύτεροι γιατροί για να βρουν λύση, 61 00:04:53,001 --> 00:04:54,419 αλλά τίποτα δεν βοήθησε. 62 00:04:57,171 --> 00:04:59,299 Ωστόσο, δεν μπορούσα να τα παρατήσω. 63 00:05:02,010 --> 00:05:05,847 Ήμουν επιστήμονας και το αποφάσισα για να λύσετε μόνοι σας το πρόβλημα. 64 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 Ήθελα να σώσω τη γυναίκα μου μόνος μου. 65 00:05:20,570 --> 00:05:22,071 ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ 66 00:05:26,200 --> 00:05:28,536 ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΦΟΡΤΩΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ 67 00:05:43,676 --> 00:05:45,344 Πόσο καιρό στέκεσαι εκεί; 68 00:05:45,428 --> 00:05:46,679 Σου-τζεόνγκ. 69 00:05:48,181 --> 00:05:49,432 Θεός δεν υπάρχει. 70 00:05:51,392 --> 00:05:52,935 Μόνο επιστήμη 71 00:05:53,936 --> 00:05:55,146 μπορεί να σώσει τη μαμά σου. 72 00:06:07,658 --> 00:06:09,911 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΑΡΝΗΤΙΚΟ 73 00:06:18,628 --> 00:06:21,214 Οι αλλεπάλληλες αποτυχίες με έκανε νευρικό. 74 00:06:26,302 --> 00:06:27,678 Και κατάλαβα 75 00:06:28,429 --> 00:06:30,807 Χρειαζόμουν κάποιον ποιος ήταν καλύτερος από μένα. 76 00:06:32,266 --> 00:06:34,894 Και αυτός ήταν ο Jeon Sang-ho, σωστά; 77 00:06:37,772 --> 00:06:41,400 Όμως σταμάτησε την έρευνα. 78 00:06:42,401 --> 00:06:45,696 Σίγουρα τον μισούσαν αρκετά να τον σκοτώσεις, κύριε Κιμ. 79 00:07:13,558 --> 00:07:17,854 ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΧΑΡΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ SHIN I-RANK 80 00:07:23,401 --> 00:07:24,402 Εισαγγελέας Κιμ. 81 00:07:24,485 --> 00:07:27,780 -Ναί; -Τα αποτελέσματα της ιατροδικαστικής έρευνας είναι μέσα. 82 00:07:28,906 --> 00:07:31,826 Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Shin I-rang ήταν στα γάντια. 83 00:07:31,909 --> 00:07:35,288 Και μακριά στο Jeon Sang-hos εκτιμώμενος χρόνος θανάτου. 84 00:07:36,164 --> 00:07:39,417 Τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι μάλλον από από τη στιγμή που ξέθαψε το σώμα. 85 00:07:39,500 --> 00:07:44,088 Αυτό σημαίνει ότι ο Σιν ήταν μόνο αυτός ποιος ανακάλυψε το πτώμα; 86 00:07:44,672 --> 00:07:46,466 Όπως έχει αυτή τη στιγμή, ναι. 87 00:07:48,718 --> 00:07:51,304 Ανέβηκε εκεί ψηλά και βρήκε το σώμα ολομόναχο; 88 00:07:52,638 --> 00:07:54,056 Ποιος ανέφερε το περιστατικό; 89 00:07:54,140 --> 00:07:58,186 Ήταν κλήση έκτακτης ανάγκης. Ποιος τον κατήγγειλε είναι άγνωστος. 90 00:08:08,613 --> 00:08:09,614 Jeon Sang-ho; 91 00:08:10,823 --> 00:08:11,949 Πώς το έκανε αυτό; 92 00:08:16,037 --> 00:08:17,538 Κάτι πρέπει να υπάρχει εκεί. 93 00:08:27,131 --> 00:08:29,091 Έλεγξα όλες τις κάμερες στην περιοχή. 94 00:08:29,175 --> 00:08:31,302 Ευτυχώς δεν υπήρχαν πουθενά. 95 00:08:32,220 --> 00:08:33,721 Τα διέγραψα όλα πάντως. 96 00:08:34,972 --> 00:08:35,806 Μπράβο. 97 00:08:38,392 --> 00:08:39,310 Ω ναι. 98 00:08:40,311 --> 00:08:41,646 Παρακολουθήστε το Shin I-rang. 99 00:08:42,230 --> 00:08:43,105 Ναι, κύριε Γιανγκ. 100 00:08:54,033 --> 00:08:56,911 Θα σας συνεντεύξουμε ξανά σύντομα. 101 00:08:57,537 --> 00:09:00,248 Υπομονή έτοιμο για την κλήση. 102 00:09:00,831 --> 00:09:01,666 ΕΝΤΑΞΕΙ. 103 00:09:08,422 --> 00:09:10,925 -I-rank. -I-rank. Όλα καλά; 104 00:09:14,428 --> 00:09:15,346 Μαμά; 105 00:09:17,473 --> 00:09:20,977 Πρέπει να φάτε τόφου τώρα αλλά όλα είναι ακόμα κλειστά. 106 00:09:21,060 --> 00:09:22,311 ΣΗΜΕΡΑ ΓΑΛΑ ΣΟΓΙΑΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ 107 00:09:23,104 --> 00:09:24,855 Πείνασα πάντως. 108 00:09:25,523 --> 00:09:26,524 Ευχαριστώ, Bong-su. 109 00:09:27,233 --> 00:09:29,485 Αγόρασα όλα τα είδη. 110 00:09:29,569 --> 00:09:31,445 Αυτό είναι ζεστό. 111 00:09:34,574 --> 00:09:36,867 Περίμενες όλο το βράδυ στο αυτοκίνητο; 112 00:09:38,035 --> 00:09:40,663 Πώς γίνεται; Έπρεπε να περιμένεις στο σπίτι. 113 00:09:40,746 --> 00:09:42,707 Όχι όταν ο γιος μου μένει έξω στο κρύο. 114 00:09:43,374 --> 00:09:48,129 Bong-su, έχω κάτι να κάνω με το I-rank. Γυρνάς με τον ιερέα. 115 00:09:48,212 --> 00:09:49,338 Είναι καλό. 116 00:09:49,422 --> 00:09:52,425 Πάμε κάπου; Πού; 117 00:09:52,508 --> 00:09:53,801 Βλέπεις, όταν φτάσουμε εκεί. 118 00:10:06,272 --> 00:10:07,148 -Ποτό. -Όχι ευχαριστώ. 119 00:10:07,231 --> 00:10:09,108 -Μια χαρά. -Όχι ευχαριστώ. 120 00:10:14,405 --> 00:10:16,115 Τι συμβαίνει λοιπόν; 121 00:10:16,198 --> 00:10:18,618 Με τρομάζεις. 122 00:10:21,078 --> 00:10:22,121 Μαμά. 123 00:10:24,498 --> 00:10:26,167 Το ήξερα από την αρχή. 124 00:10:26,751 --> 00:10:28,836 Δεν φαινόταν τόσο κακό 125 00:10:28,919 --> 00:10:32,506 οπότε ρώτησα ο ιερέας και ο Bong-su για να σας βοηθήσουν. 126 00:10:33,257 --> 00:10:34,842 Αλλά αυτό δεν είναι σωστό. 127 00:10:35,426 --> 00:10:37,595 Τι σου συμβαίνει, μαμά; Σταματήστε το. 128 00:10:37,678 --> 00:10:39,722 Έπρεπε να το είχα κάνει αμέσως. 129 00:10:40,514 --> 00:10:43,309 Έπρεπε να τα είχα κάψει όλα, όταν το ανακάλυψα. 130 00:10:43,392 --> 00:10:46,937 Μαμά, αυτό είναι το γραφείο μου. Αυτή είναι η δουλειά μου. 131 00:10:47,021 --> 00:10:48,564 Κι αν σου συμβεί κάτι; 132 00:10:49,565 --> 00:10:51,734 Κι αν πληγωθείς; 133 00:10:53,778 --> 00:10:56,238 Αυτό δεν θα συμβεί. Δεν θα πάθω κακό. 134 00:10:58,949 --> 00:11:00,409 Κι αν πληγώσεις κάποιον; 135 00:11:00,493 --> 00:11:01,494 Δεν θα το κάνω. 136 00:11:02,244 --> 00:11:03,496 Αυτό δεν θα ξαναγίνει. 137 00:11:03,579 --> 00:11:05,247 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 138 00:11:05,331 --> 00:11:06,499 Γιατί όλα αυτά... 139 00:11:09,126 --> 00:11:10,419 ...εγώ φταίω. 140 00:11:11,879 --> 00:11:13,130 Τι; 141 00:11:14,882 --> 00:11:18,511 Έχω τον Sang Ho είπε ψέματα για τη διαδικασία. 142 00:11:19,470 --> 00:11:22,056 Οπότε δεν τρελαίνεται και όλα περίπλοκα, 143 00:11:23,099 --> 00:11:25,559 Του κράτησα την αλήθεια. 144 00:11:26,852 --> 00:11:28,938 Εκτός από τη δολοφονία, 145 00:11:29,021 --> 00:11:32,108 έμαθε ότι ο μόνος άνθρωπος που τον άκουσε, του είπε ψέματα. 146 00:11:33,859 --> 00:11:35,903 Μπορώ να φανταστώ πόσο θυμωμένος ήταν. 147 00:11:35,986 --> 00:11:37,822 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 148 00:11:38,781 --> 00:11:41,700 Ήσουν από την αρχή δεν έχει σχεδιαστεί για αυτό το είδος εργασίας. 149 00:11:41,784 --> 00:11:42,868 Αν όχι εγώ... 150 00:11:44,161 --> 00:11:46,539 Αν όχι εγώ, τότε ποιος θα ακούσει την ιστορία τους; 151 00:11:48,416 --> 00:11:50,876 -I-rank. -Στο κελί κράτησης σκέφτηκα, 152 00:11:53,129 --> 00:11:54,964 γιατί η ζωή μου πήρε αυτή τη τροπή 153 00:11:56,215 --> 00:11:58,175 όταν άρχισε να γίνεται τόσο χαοτικό 154 00:11:58,259 --> 00:12:01,846 αυτό που είχα κάνει να κερδίσει τόσο δύσκολα καθήκοντα. 155 00:12:01,929 --> 00:12:03,013 Αλλά μετά κατάλαβα 156 00:12:03,806 --> 00:12:07,560 ότι η ευτυχία είναι δική μου Ο Gang-pung και ο Su-a έδωσαν, 157 00:12:08,519 --> 00:12:11,522 όλες τις δυσκολίες κυριαρχούσε κατά πολύ. 158 00:12:13,357 --> 00:12:15,484 κατάλαβα πόσο πιο πολύτιμο είναι 159 00:12:16,652 --> 00:12:19,155 να βοηθήσει τους ανθρώπους παρά να έχεις χρήματα, φήμη ή κάτι παρόμοιο, 160 00:12:19,989 --> 00:12:26,203 και πόσο τυχερός είμαι για να μπορέσουμε να τους βοηθήσουμε. 161 00:12:35,504 --> 00:12:36,547 Έτσι 162 00:12:38,257 --> 00:12:40,134 συνεχίζεις; 163 00:12:43,095 --> 00:12:43,971 Ναί. 164 00:12:45,639 --> 00:12:46,640 Θέλω να το κάνω αυτό. 165 00:12:48,058 --> 00:12:49,059 Θα συνεχίσω. 166 00:12:57,026 --> 00:12:58,611 Ποιον κυνηγάς; 167 00:13:01,363 --> 00:13:03,365 Κι αν κάτι σαν χθες συνέβη πάλι; 168 00:13:03,866 --> 00:13:04,825 Τότε το κάνω, 169 00:13:05,868 --> 00:13:07,495 αυτό που μου λες. 170 00:13:07,578 --> 00:13:10,372 Ασφαλής; Μπορείτε να το κάνετε αυτό; τελικα να βαλει τελος? 171 00:13:10,456 --> 00:13:11,415 Ναί. 172 00:13:12,333 --> 00:13:15,252 Μετά τα καίω όλα μόνος μου. 173 00:13:21,592 --> 00:13:22,510 Να προσέχεις, εντάξει; 174 00:13:23,719 --> 00:13:27,640 Μπορείτε εσείς ή οι άλλοι ποτέ δεν πονάει. 175 00:13:27,723 --> 00:13:28,557 Καταλαβαίνετε; 176 00:13:29,183 --> 00:13:30,100 ΕΝΤΑΞΕΙ. 177 00:13:31,519 --> 00:13:33,521 Θα είμαι πολύ προσεκτικός. 178 00:13:35,105 --> 00:13:36,357 Υποσχέθηκε. 179 00:14:03,592 --> 00:14:04,802 Καμία ανησυχία. 180 00:14:06,929 --> 00:14:08,264 Δεν είμαι σαν τον μπαμπά. 181 00:14:18,023 --> 00:14:19,817 Ευχαριστώ κύριε εισαγγελέα. 182 00:14:22,570 --> 00:14:23,821 Μην το λες αυτό. 183 00:14:24,780 --> 00:14:26,282 Είμαι αυτός που λυπάμαι 184 00:14:27,032 --> 00:14:28,325 και ποιος είναι ευγνώμων. 185 00:14:30,953 --> 00:14:32,204 Όπως και να έχει, 186 00:14:33,122 --> 00:14:35,249 σκέφτηκες ο δράστης θα ήταν ο πεθερός σου; 187 00:14:35,833 --> 00:14:37,877 Γι' αυτό πήγες να τον δεις; 188 00:14:37,960 --> 00:14:40,421 Τι σε έκανε να το σκεφτείς; 189 00:14:43,924 --> 00:14:45,885 Δυσκολεύεστε να το πείτε αυτό; 190 00:14:45,968 --> 00:14:48,512 Δεν θέλω να το κρύψω, 191 00:14:49,763 --> 00:14:50,890 αλλά θέλω πρώτα 192 00:14:52,141 --> 00:14:53,601 Ρωτήστε λοιπόν τον Su-jeong. 193 00:14:54,560 --> 00:14:56,437 Αν είμαι σίγουρος 194 00:14:57,021 --> 00:14:58,522 Θα σου πω τα πάντα. 195 00:15:00,649 --> 00:15:03,903 Θέλεις να τη γνωρίσεις; Είναι ασφαλής υπό κράτηση. 196 00:15:06,363 --> 00:15:07,948 Δεν είναι καλή ιδέα. 197 00:15:09,074 --> 00:15:12,912 Αν τα δεις, χάνεις σίγουρα έχετε τον έλεγχο του εαυτού σας. 198 00:15:12,995 --> 00:15:15,789 Τότε θα μπορούσε να συμβεί επαναλάβετε τη χθεσινή αναταραχή. 199 00:15:16,707 --> 00:15:17,958 Σωστός. 200 00:15:18,751 --> 00:15:21,170 Τους ζητάω για σένα. 201 00:15:22,046 --> 00:15:23,881 Πες μου τι θέλεις να τη ρωτήσω. 202 00:15:24,465 --> 00:15:26,592 Και τι γίνεται με μένα; 203 00:15:27,760 --> 00:15:31,805 Φυσικά περιμένουν έξω, για να μην με κυριέψεις. 204 00:15:31,889 --> 00:15:33,891 Όσο πιο μακριά γίνεται. 205 00:15:33,974 --> 00:15:35,100 Κατά σειρά. 206 00:15:35,684 --> 00:15:36,644 Πολύ μακριά. 207 00:15:37,895 --> 00:15:38,812 ΕΝΤΑΞΕΙ. 208 00:15:40,481 --> 00:15:41,649 Γειά σου. 209 00:15:45,903 --> 00:15:46,946 Εισαγγελέας Κιμ. 210 00:15:51,367 --> 00:15:53,953 -Έχω ένα αίτημα. -Πρώτα απάντησε μου. 211 00:15:54,620 --> 00:15:57,623 Υποτίθεται ότι είναι η οικογένεια του δικηγόρου Σιν έφερε στον κύριο Κιμ. 212 00:15:57,706 --> 00:15:58,874 Τι συνέβη; 213 00:15:58,958 --> 00:16:01,251 Για να είμαι ειλικρινής, Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 214 00:16:02,169 --> 00:16:06,423 -Μάλλον παρασύρθηκα. -Αυτό είναι πολύ εκτός χαρακτήρα για σένα, έτσι δεν είναι; 215 00:16:08,008 --> 00:16:11,136 Υπάρχει ήδη ραντεβού; για την ανάκριση της κυρίας Κιμ; 216 00:16:12,137 --> 00:16:13,472 Δεν θα υπάρξει καμία. 217 00:16:13,555 --> 00:16:15,391 Εκείνη αρνείται. 218 00:16:16,016 --> 00:16:18,102 Η θηλιά σφίγγει όλο και περισσότερο. 219 00:16:18,185 --> 00:16:19,853 Τι της έχει πιάσει; 220 00:16:20,646 --> 00:16:21,647 Δεν έχω ιδέα. 221 00:16:23,023 --> 00:16:26,026 Χρειάζομαι τη λίστα των υπόπτων, τη δικογραφία 222 00:16:26,110 --> 00:16:28,654 και η έκθεση αυτοψίας του κ. Jeon. 223 00:16:28,737 --> 00:16:32,199 Κάνω ένα επίσημο αίτημα ως δικηγόρος της κυρίας Κιμ. 224 00:16:38,956 --> 00:16:39,832 Γειά σου; 225 00:16:39,915 --> 00:16:42,376 Ο Σιν έχει το κέντρο κράτησης μπήκε από τη Σεούλ. 226 00:16:42,960 --> 00:16:43,794 Πώς γίνεται; 227 00:16:43,877 --> 00:16:46,588 Η γυναίκα του Jeon Sang-ho, Kim Su-jeong, κάθεται εδώ. 228 00:16:49,174 --> 00:16:50,968 Ξέρεις κανέναν φύλακα εκεί; 229 00:17:15,451 --> 00:17:18,120 Ελπίζω να είσαι καλά. 230 00:17:18,954 --> 00:17:20,581 Καμία ανησυχία. 231 00:17:20,664 --> 00:17:22,833 Η ηχογράφηση δεν είναι πρόβλημα. 232 00:17:28,589 --> 00:17:29,465 Τι ήταν αυτό; 233 00:17:35,387 --> 00:17:37,306 Κρατούμενος 1023, Kim Su-jeong. 234 00:17:41,310 --> 00:17:42,394 Πού είναι το στυλό μου; 235 00:17:44,063 --> 00:17:46,023 Ίσως δεν έχω μαζί μου. 236 00:17:46,690 --> 00:17:47,733 Κύριε δικηγόρο. 237 00:17:47,816 --> 00:17:49,735 Τι κάνεις εδώ; Χαθείτε. 238 00:17:50,527 --> 00:17:52,112 Υπάρχει πρόβλημα; 239 00:17:53,989 --> 00:17:56,867 Όχι, καθόλου. 240 00:17:56,950 --> 00:17:59,453 -Αυτός ο άνθρωπος… -Άφησε το σε μένα και πήγαινε. 241 00:18:00,996 --> 00:18:02,164 Πρέπει να μείνω εδώ. 242 00:18:02,247 --> 00:18:05,626 Έχουμε πάντα επισκέψεις κρατουμένων συνοδευόμενος από φύλακα. 243 00:18:05,709 --> 00:18:08,962 Ω, αυτή δεν είναι επίσκεψη τρόφιμου. 244 00:18:09,755 --> 00:18:10,589 Είμαι δικηγόρος. 245 00:18:11,340 --> 00:18:12,466 Καταλαβαίνω. 246 00:18:12,549 --> 00:18:15,928 Το έχω και αυτό σημειώνεται στην αίτηση επίσκεψης. 247 00:18:16,011 --> 00:18:17,721 Α, υποθέτω 248 00:18:17,805 --> 00:18:19,932 Πρέπει να μου έλειψε αυτό το κομμάτι. 249 00:18:21,850 --> 00:18:24,144 Θα με άφηνες μόνη μου τώρα; 250 00:18:25,604 --> 00:18:26,855 Ασφαλής. 251 00:18:26,939 --> 00:18:28,065 Περιμένετε. 252 00:18:30,901 --> 00:18:32,736 Το… 253 00:18:34,905 --> 00:18:37,825 Τι γίνεται με αυτό; 254 00:18:39,034 --> 00:18:40,452 Θα μπορούσα να το δανειστώ; 255 00:18:41,036 --> 00:18:43,288 Θα σας το επιστρέψω αργότερα. 256 00:18:44,414 --> 00:18:45,874 Ναι, ευχαριστώ... 257 00:18:45,958 --> 00:18:47,417 εννοώ... 258 00:18:47,501 --> 00:18:50,671 Παρακαλώ θυμηθείτε να μου το δώσει πίσω. 259 00:18:50,754 --> 00:18:52,840 Ναι, φυσικά. 260 00:18:52,923 --> 00:18:54,049 ΕΝΤΑΞΕΙ. 261 00:19:07,229 --> 00:19:08,063 Ω όχι. 262 00:19:14,528 --> 00:19:15,529 άκουσα... 263 00:19:19,950 --> 00:19:23,078 …Θα είχαν το σώμα βρήκα τον άντρα μου. 264 00:19:24,746 --> 00:19:26,498 Ήταν όντως αυτός; 265 00:19:29,334 --> 00:19:31,295 Ήταν πραγματικά ο σύζυγός μου Sang-ho; 266 00:19:33,172 --> 00:19:34,006 Ναί. 267 00:19:35,090 --> 00:19:38,552 Δυστυχώς, ήταν πραγματικά ο Jeon Sang-ho. 268 00:19:40,179 --> 00:19:41,638 Ήταν πραγματικά αυτός... 269 00:19:47,769 --> 00:19:48,645 Κύριε δικηγόρο. 270 00:19:59,239 --> 00:20:01,283 Δεν έκανε τίποτα κακό. 271 00:20:02,659 --> 00:20:06,413 Χωρίς εμένα θα είχε μια ευτυχισμένη ζωή ως επιτυχημένος επιστήμονας. 272 00:20:07,789 --> 00:20:11,043 Πέθανε γιατί ήταν άτυχος να παντρευτώ κάποιον σαν εμένα. 273 00:20:15,172 --> 00:20:17,674 Τον λυπάμαι πολύ. 274 00:20:34,358 --> 00:20:35,609 Δικηγόρος Σιν; 275 00:20:36,985 --> 00:20:38,320 Γιατί κλαις; 276 00:20:49,539 --> 00:20:50,540 Σου-τζεόνγκ. 277 00:20:53,001 --> 00:20:53,835 Λυπάμαι, τι; 278 00:20:56,255 --> 00:20:57,381 Είμαι εγώ, Sang-ho. 279 00:21:00,926 --> 00:21:02,135 ο άντρας σου, 280 00:21:03,387 --> 00:21:04,429 Jeon Sang-ho. 281 00:21:07,557 --> 00:21:08,809 Τι λες; 282 00:21:09,935 --> 00:21:11,019 Είσαι τρελός; 283 00:21:12,354 --> 00:21:14,231 Με συγχωρείτε. 284 00:21:14,815 --> 00:21:16,316 -Ο κ. Λοχίας. -Πεινάω. 285 00:21:18,694 --> 00:21:20,112 πεινάω. 286 00:21:21,363 --> 00:21:24,866 Ξαφνικά πεινάω κάπως. 287 00:21:31,331 --> 00:21:32,332 Κι εγώ πεινάω. 288 00:21:35,252 --> 00:21:38,588 Προφανώς όλοι πεινάνε. Τότε να φάμε κάτι; 289 00:21:38,672 --> 00:21:41,258 - Καλό ακούγεται. -Τι νιώθεις να κάνεις; 290 00:21:41,341 --> 00:21:43,468 Γιατί ήταν δύσκολο για μένα να πει "σ'αγαπώ" 291 00:21:44,428 --> 00:21:46,513 χρησιμοποιήσαμε αντί για «αγάπη» 292 00:21:46,596 --> 00:21:49,891 "Hunger" ως μυστική κωδική λέξη. 293 00:22:07,909 --> 00:22:09,494 Είσαι πραγματικά εσύ, Sang-ho; 294 00:22:09,578 --> 00:22:10,787 Το πρώτο μας φιλί 295 00:22:11,747 --> 00:22:13,749 ήταν στις 4 Σεπτεμβρίου 2018 296 00:22:14,875 --> 00:22:16,126 στην αποθήκη του σπιτιού μου. 297 00:22:17,544 --> 00:22:19,296 Θέλαμε 2 Ιανουαρίου, 298 00:22:19,379 --> 00:22:21,590 Τα γενέθλια του Ισαάκ Ασίμοφ, επιλέξτε ως ημερομηνία γάμου. 299 00:22:31,391 --> 00:22:34,978 Σε έψαχνα έτσι. 300 00:22:35,062 --> 00:22:35,896 Πώς γίνεται; 301 00:22:36,897 --> 00:22:39,941 Νομίζατε ότι είχα τη θεραπεία; κρυμμένο από τον θάνατό μου; 302 00:22:40,025 --> 00:22:41,568 Όχι, όχι γι' αυτό. 303 00:22:43,445 --> 00:22:44,321 ΕΝΤΑΞΕΙ. 304 00:22:45,072 --> 00:22:45,989 Για να είμαι ειλικρινής, 305 00:22:47,407 --> 00:22:49,701 Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο πόσο αγαπούσες την οικογένειά σου. 306 00:22:50,410 --> 00:22:52,162 Το παραδέχομαι. 307 00:22:54,164 --> 00:22:57,584 Θυσίασες τα πάντα για την οικογένειά σου. 308 00:22:58,627 --> 00:23:00,045 Νόμιζα ότι θα ήμουν ευτυχισμένος, 309 00:23:01,129 --> 00:23:03,215 αν έχω κάποιον σαν εσένα θα παντρευόταν. 310 00:23:04,716 --> 00:23:05,634 Αλλά δεν ήμουν ποτέ 311 00:23:06,635 --> 00:23:08,762 να είσαι μέλος της οικογένειάς σου. 312 00:23:08,845 --> 00:23:13,058 Γιατί δεν υπάρχουν καλά νέα; Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί; 313 00:23:13,141 --> 00:23:15,227 Κάνε υπομονή μπαμπά. 314 00:23:15,310 --> 00:23:16,812 Ας εμπιστευτούμε τον Sang-ho. 315 00:23:16,895 --> 00:23:18,980 Τόσο καιρό περίμενα! 316 00:23:19,689 --> 00:23:22,400 Απλώς λέω αυτό, γιατί δεν υπάρχει πρόοδος! 317 00:23:25,654 --> 00:23:27,155 Στα μάτια της οικογένειάς σας 318 00:23:28,115 --> 00:23:29,991 Ήμουν απλώς ξένος μαζί της 319 00:23:31,284 --> 00:23:32,702 είχε επιλέξει από ανάγκη. 320 00:23:34,287 --> 00:23:35,455 Όχι. 321 00:23:37,165 --> 00:23:38,625 Δεν ήρθα απλώς 322 00:23:39,459 --> 00:23:40,919 σε σας για τη θεραπεία. 323 00:23:45,132 --> 00:23:46,466 Σε περίπτωση που εσύ, 324 00:23:48,176 --> 00:23:50,095 όπως είπε η αστυνομία, 325 00:23:53,348 --> 00:23:55,809 είσαι πραγματικά νεκρός... 326 00:23:59,396 --> 00:24:02,482 Ήθελα να σου πω κάπως αυτό που ένιωσα για σένα. 327 00:24:02,566 --> 00:24:03,567 Σταμάτα να λες ψέματα. 328 00:24:06,111 --> 00:24:07,279 Ο πατέρας σου με σκότωσε. 329 00:24:08,989 --> 00:24:10,365 Το παραδέχτηκες. 330 00:24:11,366 --> 00:24:12,450 Μην λες ψέματα. 331 00:24:16,246 --> 00:24:19,291 Σε σκότωσε ο πατέρας μου; Τι λες; 332 00:24:21,126 --> 00:24:24,504 Δεν το ομολόγησα γιατί σε σκότωσε. 333 00:24:24,588 --> 00:24:25,714 Γιατί 334 00:24:28,258 --> 00:24:29,759 τότε παραδόθηκες; 335 00:24:30,719 --> 00:24:32,304 Κανείς δεν μπορεί να αποδείξει... 336 00:24:34,723 --> 00:24:38,101 ...αυτός ο μπαμπάς ήταν στο σπίτι τη στιγμή της δολοφονίας. 337 00:24:39,561 --> 00:24:42,147 Αν συλληφθεί... 338 00:24:43,440 --> 00:24:45,066 Το ξέρεις πολύ καλά. 339 00:24:46,234 --> 00:24:48,862 Η μαμά χρειάζεται τον μπαμπά κάθε δευτερόλεπτο. 340 00:24:48,945 --> 00:24:50,447 Γι' αυτό εσύ 341 00:24:51,740 --> 00:24:53,283 παραδέχτηκες κάτι που δεν έκανες; 342 00:24:54,284 --> 00:24:55,535 Τι γίνεται με το U-ju; 343 00:24:56,286 --> 00:24:57,537 Χωρίς εσένα, U-ju... 344 00:24:58,872 --> 00:25:00,248 Ο U-ju σε χρειάζεται! 345 00:25:01,082 --> 00:25:02,250 U-ju... 346 00:25:04,836 --> 00:25:07,005 ...μπορεί να επιβιώσει χωρίς εμένα. 347 00:25:10,008 --> 00:25:11,676 Η μαμά πεθαίνει χωρίς τον μπαμπά. 348 00:25:17,474 --> 00:25:19,226 Δεν είχα άλλη επιλογή. 349 00:25:23,396 --> 00:25:24,981 Συγγνώμη, Sang-ho. 350 00:25:45,085 --> 00:25:46,962 Θεέ μου, τα μάτια μου είναι εντελώς κόκκινα. 351 00:25:48,380 --> 00:25:49,506 λυπάμαι. 352 00:25:50,298 --> 00:25:53,927 Δεν πρέπει να έρθεις. Το είπα ρητά. 353 00:25:54,010 --> 00:25:55,720 Ούτε το είχα σκοπό. 354 00:25:57,097 --> 00:25:58,098 Στυλό στυλό. 355 00:25:59,057 --> 00:25:59,891 Το στυλό. 356 00:26:00,892 --> 00:26:02,269 Α, σωστά. 357 00:26:02,352 --> 00:26:05,605 -Ξέχασα να το επιστρέψω. -Δεν είναι απλά ένα στυλό. 358 00:26:06,189 --> 00:26:07,023 Είναι μια συσκευή εγγραφής φωνής. 359 00:26:07,607 --> 00:26:08,525 Τι; 360 00:26:14,906 --> 00:26:17,534 Θεέ μου, πραγματικά δεν έχω λόγια. 361 00:26:18,159 --> 00:26:21,329 Τι είναι; Έγινε κάτι; Πού είναι η συσκευή εγγραφής φωνής μου; 362 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 Ακούω. 363 00:26:22,914 --> 00:26:26,418 Αυτός ο Shin I-rang, ή όπως αλλιώς είναι το όνομά του, είναι εντελώς τρελό. 364 00:26:35,176 --> 00:26:37,721 Συγχώρεση. Έχεις ακόμα το στυλό μου. 365 00:26:37,804 --> 00:26:39,014 Κάτω τα χέρια. 366 00:26:39,097 --> 00:26:41,725 Δώσε μου πίσω το στυλό μου. 367 00:26:43,977 --> 00:26:46,479 Είμαι βιβλιοφάγος, αλλά μη με υποτιμάς. 368 00:26:48,064 --> 00:26:49,899 Ακόμα και ένα σκουλήκι που το έχουν πατήσει θα λυγίσει. 369 00:26:50,525 --> 00:26:52,360 Επίσης ένα στη γωνία οδηγημένος αρουραίος αμύνεται. 370 00:26:53,945 --> 00:26:54,946 Καταλαβαίνετε; 371 00:26:59,326 --> 00:27:01,369 Κάποιος με ουρά; 372 00:27:01,453 --> 00:27:04,039 Ναι, 100%. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 373 00:27:05,248 --> 00:27:07,584 Θα ανησυχούμε για αυτό αργότερα. 374 00:27:08,793 --> 00:27:10,295 Τι είπε η κυρία Κιμ; 375 00:27:10,879 --> 00:27:12,380 Είναι ο πατέρας της ο συνεργός; 376 00:27:12,964 --> 00:27:13,840 Όχι. 377 00:27:15,175 --> 00:27:16,843 Τότε ποιος είναι ο δολοφόνος; 378 00:27:16,926 --> 00:27:17,969 Σου-τζεόνγκ. 379 00:27:18,928 --> 00:27:21,139 Μέχρι να συλληφθεί ο πραγματικός δράστης, 380 00:27:21,222 --> 00:27:24,184 οι άνθρωποι πρέπει να σκεφτούν θα ήταν ο δολοφόνος. 381 00:27:27,896 --> 00:27:29,481 Σταμάτησε την έρευνα; 382 00:27:30,523 --> 00:27:33,276 Σε περίπτωση που αυτό ήταν κίνητρο για φόνο μπορούσε να προβληθεί, 383 00:27:33,360 --> 00:27:37,447 Ο Kim Tae-jun κράτησε την ασθένειά του Το ερευνητικό μυστικό της συζύγου και του Jeon Sang-ho. 384 00:27:39,699 --> 00:27:43,620 Αυτό το κίνητρο δολοφονίας ισχύει και για τα δύο Kim Su-jeong και Kim Tae-jun. 385 00:27:44,746 --> 00:27:46,414 Ποιον υποπτεύεστε; 386 00:27:46,498 --> 00:27:50,418 Αυτή τη στιγμή έχω ένα τρίτο πρόσωπο στο μυαλό. 387 00:27:51,044 --> 00:27:52,045 Κανείς άλλος; 388 00:27:52,879 --> 00:27:55,340 Ναι, αλλά πρέπει να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά. 389 00:27:58,009 --> 00:28:00,303 Δεν είστε ερευνήτρια, κυρία Χαν. 390 00:28:01,221 --> 00:28:03,515 Η Kim Su-jeong δεν θέλει δικηγόρο. 391 00:28:04,265 --> 00:28:06,434 Εάν χρειαστεί, πρέπει να υποχωρήσετε. 392 00:28:06,518 --> 00:28:11,606 Αν βρεθεί ο πραγματικός δράστης, Ο Kim Su-jeong κρίθηκε αθώος. 393 00:28:11,689 --> 00:28:12,982 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 394 00:28:13,566 --> 00:28:15,360 Θα συναντήσω κάποιον που έχει αποδείξεις. 395 00:28:16,986 --> 00:28:18,321 U-ju 396 00:28:19,322 --> 00:28:21,699 μπορεί να επιβιώσει χωρίς εμένα. 397 00:28:23,535 --> 00:28:25,912 Η μαμά πεθαίνει χωρίς τον μπαμπά. 398 00:28:27,539 --> 00:28:28,957 Αυτό είναι όλο. 399 00:28:29,541 --> 00:28:32,710 Έτσι ήθελαν μια θεραπεία αναπτύξτε για την πεθερά σας. 400 00:28:34,379 --> 00:28:37,966 Και οι τρεις τους ήθελαν προστατέψτε τους ανθρώπους που αγαπήσατε. 401 00:28:38,800 --> 00:28:40,427 Σε καταλαβαίνω. 402 00:28:50,770 --> 00:28:51,646 Πού θέλετε να πάτε; 403 00:28:52,814 --> 00:28:54,149 Πηγαίνετε σε ένα εστιατόριο και φάτε κάτι. 404 00:28:54,899 --> 00:28:55,817 Τι; 405 00:28:57,610 --> 00:29:00,864 Τρώω και γεμίζω τις μπαταρίες μου και βρείτε τον πραγματικό ένοχο. 406 00:29:02,240 --> 00:29:04,951 Είναι η Kim Tae-Jun, 407 00:29:05,618 --> 00:29:07,120 Θα τον βάλω πίσω από τα κάγκελα. 408 00:29:07,787 --> 00:29:11,332 Αυτό είναι το καθήκον μου ως δικηγόρου σας. 409 00:29:18,465 --> 00:29:19,549 Shin I-rank; 410 00:29:19,632 --> 00:29:24,387 Ήξερε ακριβώς από την αρχή όπου έγινε η δολοφονία. 411 00:29:24,471 --> 00:29:28,975 Η Kim Su-jeong έχει τον σύζυγό της δολοφονήθηκε άγρια στο μπάνιο. 412 00:29:30,185 --> 00:29:33,188 Η άρνησή σας είναι ψέμα. 413 00:29:33,772 --> 00:29:35,440 Και ήξερε πού ήταν το σώμα. 414 00:29:36,858 --> 00:29:39,027 Μάλλον ξέρει περισσότερα. 415 00:29:40,153 --> 00:29:40,987 Ετσι; 416 00:29:41,571 --> 00:29:44,324 Θα το χρησιμοποιήσω. 417 00:30:01,174 --> 00:30:03,259 Μπορώ επίσης να κάνω μερικά κόλπα. 418 00:30:19,567 --> 00:30:20,777 Δικαιολογία; 419 00:30:20,860 --> 00:30:24,239 Ήμουν στο γραφείο σας τις προάλλες έχασε τον έλεγχο. 420 00:30:25,532 --> 00:30:28,451 σε παρεξηγησα, χωρίς να σε ακούω. 421 00:30:29,160 --> 00:30:30,703 Ήμουν αρκετά κακός. 422 00:30:36,000 --> 00:30:36,918 λυπάμαι. 423 00:30:38,127 --> 00:30:40,922 Με πιστεύεις λοιπόν; 424 00:30:43,091 --> 00:30:44,884 Αυτό το φάντασμα του Sang-ho είναι εδώ; 425 00:30:46,594 --> 00:30:48,263 σε πιστεύω. 426 00:30:49,472 --> 00:30:50,723 Δεν είναι αυτό που έχει σημασία; 427 00:30:53,560 --> 00:30:54,602 Δόξα τω Θεώ. 428 00:30:55,270 --> 00:30:58,982 Ειλικρινά, το σχόλιό σου με ενόχλησε αρκετά τραυματισμένος πρόσφατα. 429 00:30:59,899 --> 00:31:02,485 Είπαν ότι χρησιμοποιώ τα βάσανα των άλλων ανθρώπων. 430 00:31:02,569 --> 00:31:03,736 Αυτό το… 431 00:31:07,574 --> 00:31:08,658 Σε καταλαβαίνω. 432 00:31:09,826 --> 00:31:13,454 Ξέρω πώς νιώθεις τώρα. 433 00:31:14,330 --> 00:31:16,791 Ας πάμε στο γραφείο μου 434 00:31:16,875 --> 00:31:18,793 αντί να μιλάμε εδώ, εντάξει; 435 00:31:19,419 --> 00:31:21,588 Μετά θα σας παρουσιάσω Ο Sang-ho παρουσιάζει επίσημα. 436 00:31:23,089 --> 00:31:26,050 ΚΤΙΡΙΟ OKCHEON 437 00:31:27,886 --> 00:31:29,137 Το μισώ αυτό. 438 00:31:33,766 --> 00:31:37,353 Αυτός είναι ο δικηγόρος Han Na-hyun. Ο δικηγόρος του Kim Su-jeong. 439 00:31:39,022 --> 00:31:40,023 Και αυτό είναι 440 00:31:40,940 --> 00:31:43,359 Ο σύζυγος της κυρίας Kim, Jeon Sang-ho. 441 00:31:47,780 --> 00:31:49,157 Γειά σου. 442 00:31:51,284 --> 00:31:52,493 Γειά σου. 443 00:31:56,998 --> 00:31:58,499 Καλός. 444 00:31:58,583 --> 00:32:02,003 Δεν είναι τόσο δυσάρεστο όπως αναμενόταν, σωστά; 445 00:32:14,849 --> 00:32:18,728 Έχετε ερωτήσεις για τον Sang-ho; 446 00:32:18,811 --> 00:32:21,648 Έχω πολλές ερωτήσεις 447 00:32:22,607 --> 00:32:23,900 σχετικά με την υπόθεση. 448 00:32:26,861 --> 00:32:29,113 Υπάρχουν ακόμα πολλά ανοιχτά ερωτήματα, 449 00:32:29,822 --> 00:32:32,408 αλλά η κυρία Κιμ δεν ήθελε να μου πει τίποτα. 450 00:32:33,201 --> 00:32:34,410 Τότε ρώτα τον. 451 00:32:35,078 --> 00:32:37,747 Σου λέει όλα όσα ξέρει. 452 00:32:38,748 --> 00:32:40,583 θέλω να ξέρω 453 00:32:40,667 --> 00:32:42,752 είτε τη νύχτα της δολοφονίας κάτι ήταν ασυνήθιστο. 454 00:32:46,589 --> 00:32:47,840 μάλωσα με τη γυναίκα μου 455 00:32:48,925 --> 00:32:50,259 και μπήκε στη μελέτη. 456 00:32:50,843 --> 00:32:53,221 Ανέβηκε πάνω και πήγε για ύπνο. 457 00:32:53,805 --> 00:32:58,601 Μάλωσε με τον Σου-τζεόνγκ και έφυγε στη μελέτη, πήγε για ύπνο. 458 00:32:59,602 --> 00:33:01,354 Κάπως περίεργο. 459 00:33:01,437 --> 00:33:03,606 Σίγουρα εσύ τη νύχτα, 460 00:33:03,690 --> 00:33:05,900 στο οποίο ο άντρας σου δολοφονήθηκε, δεν άκουσες τίποτα; 461 00:33:06,859 --> 00:33:07,735 Όχι. 462 00:33:08,361 --> 00:33:10,321 Αποκοιμήθηκα αμέσως. 463 00:33:12,615 --> 00:33:14,701 Όταν ξύπνησα ήταν ήδη πρωί. 464 00:33:14,784 --> 00:33:17,620 Ήταν ψυχικά ασταθής και είχε εκείνη την ημέρα 465 00:33:17,704 --> 00:33:20,415 ακόμη και μια έντονη διαφωνία με τον άντρα της. 466 00:33:20,957 --> 00:33:24,794 Πώς μπορούσε να κοιμηθεί τόσο βαθιά, ότι δεν άκουσε τίποτα; 467 00:33:24,877 --> 00:33:28,506 Μάλλον λόγω του τσαγιού της από χαμομήλι. 468 00:33:29,132 --> 00:33:31,926 Μετά τη γέννηση του U-ju, ο Su-jeong υπέφερε πάσχουν από σοβαρή αϋπνία. 469 00:33:32,468 --> 00:33:35,972 Το τσάι χαμομηλιού της Hyo-jung τη βοήθησε να κοιμηθείς καλά. 470 00:33:36,973 --> 00:33:37,890 Τσάι χαμομηλιού; 471 00:33:39,475 --> 00:33:40,309 Τσάι χαμομηλιού; 472 00:33:41,269 --> 00:33:44,731 Λέει ότι κάποιος που ονομάζεται Hyo-jung Της έφερα τσάι με χαμομήλι. 473 00:33:45,314 --> 00:33:46,315 Hyo-Young; 474 00:33:47,191 --> 00:33:48,609 Μήπως εννοεί τον Gu Hyo-jung; 475 00:33:49,193 --> 00:33:51,154 Ναι, ακριβώς. 476 00:33:51,237 --> 00:33:53,990 Πώς τον ξέρεις; 477 00:33:54,073 --> 00:33:56,242 Πήγα στο εργαστήριο του κυρίου Jeon και τον συνάντησε εκεί. 478 00:33:57,577 --> 00:33:58,619 Καταλαβαίνω. 479 00:33:59,579 --> 00:34:03,750 Αυτός ο άνθρωπος είναι προφανής αρκετά περιποιητικό άτομο. 480 00:34:03,833 --> 00:34:05,084 Ή ίσως 481 00:34:06,419 --> 00:34:08,504 ήταν ερωτευμένος με τον Σου-τζεόνγκ. 482 00:34:10,173 --> 00:34:11,299 Σίγουρα όχι πια. 483 00:34:11,924 --> 00:34:13,509 Ήταν όμως αυτός; 484 00:34:16,471 --> 00:34:19,098 Gu Hyo-jung ήταν ερωτευμένος με τον Su-jeong. 485 00:34:23,394 --> 00:34:24,604 Το έμαθα τυχαία. 486 00:34:31,819 --> 00:34:33,988 Μετά τον γάμο μας δεν έκανε τίποτα παραπάνω. 487 00:34:34,572 --> 00:34:36,407 Νόμιζα ότι το είχε ξεπεράσει. 488 00:34:36,908 --> 00:34:39,827 Εμμονική αγάπη είναι το κίνητρο πολλών δολοφονιών. 489 00:34:41,037 --> 00:34:42,121 Δεν είναι αυτός. 490 00:34:42,205 --> 00:34:46,042 Ο δράστης φέρεται να είναι μεγαλύτερος από 180 εκατοστά και να χτιστεί γερά. 491 00:34:46,125 --> 00:34:48,878 Έχει ύψος περίπου 1,70 μ. και λεπτός. 492 00:34:49,837 --> 00:34:51,881 Ο Gu Hyo-jung είναι μικρός και… 493 00:34:51,964 --> 00:34:54,634 Ξέρω ότι είναι μικρός και μικρόσωμος. 494 00:34:55,760 --> 00:34:56,969 Αλλά αυτός... 495 00:34:57,553 --> 00:34:58,596 Πολύ ευχαριστημένος. 496 00:35:00,139 --> 00:35:01,224 Γειά σου. 497 00:35:01,724 --> 00:35:04,519 Είναι αδύνατος αλλά μυώδης. 498 00:35:05,645 --> 00:35:07,772 Η παλάμη του ήταν τραχιά και γεμάτος κάλους. 499 00:35:09,107 --> 00:35:11,984 Και μου έδωσε πληροφορίες, που δεν το ζήτησα καν. 500 00:35:12,068 --> 00:35:14,028 Έχουμε έναν κοιτώνα για τους ερευνητές. 501 00:35:14,570 --> 00:35:17,198 Μπορούμε συχνά δεν πάει σπίτι λόγω δουλειάς. 502 00:35:17,907 --> 00:35:21,661 Σαν με λεπτό τρόπο θα δημιουργούσε διέξοδο. 503 00:35:21,744 --> 00:35:22,620 Καταλαβαίνω. 504 00:35:22,703 --> 00:35:27,792 Ο Sang-ho πέτυχε τα καλύτερα αποτελέσματα. Υποτίθεται ότι θα σώσει τη γυναίκα του αφεντικού. 505 00:35:28,334 --> 00:35:32,004 Ταυτόχρονα με έκανε ύποπτος Κιμ Ταε-τζουν. 506 00:35:32,088 --> 00:35:33,464 Τι λες; 507 00:35:33,548 --> 00:35:35,758 -Έφερα ανίδεα... -Ποιος πήρε την ευθύνη η κυρία Κιμ; 508 00:35:35,842 --> 00:35:37,218 ...και με χτύπησε απότομα. 509 00:35:37,301 --> 00:35:38,594 Δεν είναι αυτονόητο; 510 00:35:40,972 --> 00:35:42,140 Για το αφεντικό. 511 00:35:42,723 --> 00:35:45,476 Εμμονική αγάπη είναι πραγματικά το κίνητρο πολλών δολοφονιών. 512 00:35:46,102 --> 00:35:48,813 Αλλά με τον Gu Hyo-jung ήταν απλώς μια συντριβή από πριν. 513 00:35:49,730 --> 00:35:52,733 Υπάρχουν άλλοι λόγοι γιατί τον υποπτεύεσαι; 514 00:36:03,119 --> 00:36:05,913 Η περιοχή έρευνας του Gu Hyo-jung ήταν κλωνοποίηση ζώων. 515 00:36:06,497 --> 00:36:08,291 Η Kim Tae-jun σταμάτησε την έρευνα. 516 00:36:08,374 --> 00:36:09,417 …ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΗΘΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ… 517 00:36:09,500 --> 00:36:11,210 Πάνω από όλα, ο Gu Hyo-jung πιστεύει 518 00:36:11,294 --> 00:36:13,588 ότι η Κιμ είναι κόρη του αναγκάστηκε να παντρευτεί τον Sang-ho, 519 00:36:13,671 --> 00:36:17,884 γιατί έχει απολύτως μια θεραπεία για ήθελε να μάθει την ασθένεια της γυναίκας του. 520 00:36:19,218 --> 00:36:23,598 Και ποιες είναι οι υποψίες μου Επιβεβαίωσε τελικά ο Gu Hyo-jung 521 00:36:25,016 --> 00:36:27,185 ήταν η έκθεση αυτοψίας του κ. Τζεόν. 522 00:36:32,690 --> 00:36:33,941 ΜΕΤΑΗΘΙΚΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ 523 00:36:34,525 --> 00:36:37,486 Ο δράστης απέτυχε να τον σκοτώσει με ένα χτύπημα. 524 00:36:38,821 --> 00:36:39,906 …επαναλαμβανόμενα χτυπήματα… 525 00:36:39,989 --> 00:36:43,618 Χτύπησε στο λάθος σημείο πολλές φορές. Αναρωτήθηκα γιατί. 526 00:36:45,703 --> 00:36:47,246 Μετά θυμήθηκα 527 00:36:47,955 --> 00:36:48,873 στα γυαλιά του. 528 00:36:50,708 --> 00:36:54,879 Το πάχος και το σχήμα των ποτηριών υποδηλώνουν έντονη υπερμετρωπία. 529 00:36:56,547 --> 00:36:59,091 Η δολοφονία έγινε στο μπάνιο. 530 00:37:00,635 --> 00:37:04,680 Τα παλαιότερα γυαλιά είναι, τόσο πιο εύκολα θολώνουν. 531 00:37:09,769 --> 00:37:11,520 Με την διορατικότητά του και τα θολά γυαλιά του 532 00:37:11,604 --> 00:37:13,898 μάλλον χρειάστηκε να χτυπήσει πολλές φορές. 533 00:37:14,523 --> 00:37:17,026 Το πρόβλημα είναι τον εκτιμώμενο χρόνο της δολοφονίας. 534 00:37:17,860 --> 00:37:20,321 Ο Gu Hyo-jung έχει ένα υδατοστεγές άλλοθι. 535 00:37:22,365 --> 00:37:25,243 Έχω το άλλοθι όλων των ερευνητών που ελέγχθηκαν. 536 00:37:25,326 --> 00:37:28,371 Ο Gu Hyo-jung ήταν εκεί εκείνη την ημέρα στο εργαστήριο όλη μέρα. 537 00:37:28,996 --> 00:37:30,373 Είπε ότι κοιμήθηκε εκεί. 538 00:37:30,998 --> 00:37:33,918 Η κάμερα παρακολούθησης στην είσοδο καταγράφηκε, 539 00:37:34,001 --> 00:37:37,797 πώς ήρθε αλλά όχι ότι ξαναβγήκε. 540 00:37:40,258 --> 00:37:41,217 Στο εργαστήριο 541 00:37:42,426 --> 00:37:45,137 υπάρχει διάδρομος χωρίς κάμερες. 542 00:37:56,732 --> 00:37:58,818 Σχεδιάστηκε για να σκοτώνει νεκρά ζώα 543 00:37:58,901 --> 00:38:01,821 αόρατο από οργανώσεις προστασίας των ζώων να διαθέσει. 544 00:38:02,488 --> 00:38:04,907 Δεν υπάρχουν εγκατεστημένες κάμερες εκεί. 545 00:38:06,450 --> 00:38:07,368 Αλλά… 546 00:38:10,830 --> 00:38:11,706 Οχι. 547 00:38:12,498 --> 00:38:16,043 Αυτή η υπόθεση είναι υπερβολικά παράλογη. Δεν υπάρχει κανένα απολύτως αξιόπιστο στοιχείο. 548 00:38:17,503 --> 00:38:20,172 Έχετε μαζί σας την έκθεση αυτοψίας; 549 00:38:21,799 --> 00:38:22,883 Γιατί ρωτάς; 550 00:38:24,719 --> 00:38:26,554 Έχει υδατοστεγές άλλοθι. 551 00:38:26,637 --> 00:38:29,390 Ο Sang-ho λέει ότι υπάρχει στο εργαστήριο μια έξοδος χωρίς κάμερες. 552 00:38:30,308 --> 00:38:34,061 Και είδε κάτι εκείνη τη στιγμή, όταν του επιτέθηκαν. 553 00:38:37,940 --> 00:38:41,360 Η έκθεση του ιατροδικαστή ως δολοφονικό όπλο 554 00:38:41,444 --> 00:38:44,322 μπορούσε να τον βοηθήσει για να θυμηθώ ξανά. 555 00:38:47,408 --> 00:38:48,868 Είπες ότι με πιστεύεις. 556 00:39:09,221 --> 00:39:14,143 «Το όπλο της δολοφονίας είναι μια στρογγυλή μεταλλική ράβδος με διάμετρο 7,5 cm 557 00:39:14,769 --> 00:39:17,855 και είναι ύποπτο άκρο σε σχήμα αγκίστρου». 558 00:39:18,731 --> 00:39:23,444 Στρογγυλή μεταλλική ράβδος με διάμετρο 7,5 cm και άκρο σε σχήμα γάντζου; 559 00:39:28,074 --> 00:39:29,283 Γεια σου. 560 00:39:29,825 --> 00:39:31,160 Έχετε πάρει βάρος. 561 00:39:32,370 --> 00:39:35,164 Σας αρέσει εδώ. 562 00:39:35,247 --> 00:39:36,457 Τι κάνεις; 563 00:39:37,958 --> 00:39:38,834 Ω, γεια. 564 00:39:39,543 --> 00:39:41,170 Έπαιξα μαζί τους. 565 00:39:41,253 --> 00:39:42,546 Αφήστε το. 566 00:39:43,672 --> 00:39:46,926 Μπορεί να το βρείτε αστείο αλλά όχι τα ζώα. 567 00:39:52,139 --> 00:39:53,933 Γιατί ο Hyo-jung... 568 00:39:55,393 --> 00:39:57,770 Ο Hyo-jung είναι ανώτερος επιστήμονας. 569 00:39:58,604 --> 00:39:59,688 Αυτό σημαίνει 570 00:40:00,439 --> 00:40:02,441 μάλλον θα είναι το επόμενο αφεντικό. 571 00:40:02,525 --> 00:40:05,736 Και πριν λίγες μέρες 572 00:40:06,779 --> 00:40:08,114 Η Kim Tae-jun παραιτήθηκε. 573 00:40:20,167 --> 00:40:22,336 ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥ GU HYO-JUNG 574 00:40:26,298 --> 00:40:28,134 Για το θλιβερό περιστατικό... 575 00:40:28,217 --> 00:40:29,218 ΤΕΛΕΤΗ ΡΑΝΤΕΒΟΥ 576 00:40:29,301 --> 00:40:32,471 ...ο θάνατος του πρώην ερευνητή μας 577 00:40:35,057 --> 00:40:38,352 μέχρι την ξαφνική παραίτηση από τον σεφ Kim Tae-jun. 578 00:40:38,436 --> 00:40:40,020 Το εργαστήριό μας περνάει δύσκολες στιγμές. 579 00:40:45,151 --> 00:40:46,735 Αλλά σε καιρούς σαν κι αυτούς 580 00:40:48,529 --> 00:40:50,364 πρέπει να αναλογιστούμε το παρελθόν 581 00:40:50,865 --> 00:40:53,451 και να κάνετε σχέδια για το μέλλον. 582 00:40:54,368 --> 00:40:56,078 Ως νέο αφεντικό σας, σκοπεύω να το κάνω 583 00:40:56,704 --> 00:41:00,124 την έρευνά μας να ξαναρχίσει η κλωνοποίηση ζώων, 584 00:41:00,207 --> 00:41:02,751 αυτή του πρώην αρχηγού ορίστηκε. 585 00:41:03,919 --> 00:41:04,962 Σας ευχαριστώ πολύ. 586 00:41:13,929 --> 00:41:17,266 ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΧΑΡΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ SHIN I-RANK 587 00:41:17,349 --> 00:41:18,434 Γεια σας. 588 00:41:18,517 --> 00:41:21,937 Παραδίδουμε ένα επιπλέον Παραγγελία κρέατος για την καντίνα. 589 00:41:22,021 --> 00:41:24,482 -Μια στιγμή. -Είπαν ότι ήταν επείγον. 590 00:41:24,565 --> 00:41:27,193 Αργήσαμε πολύ; δεν υπάρχει πικάντικο χοιρινό. 591 00:41:27,276 --> 00:41:29,111 Ναί. Αυτό αρέσει περισσότερο σε όλους. 592 00:41:29,195 --> 00:41:31,197 -Εδώ έχει παραδεισένια γεύση. -Ναί. 593 00:41:31,280 --> 00:41:33,115 Το κρέας μπορεί να χαλάσει. 594 00:41:33,949 --> 00:41:36,660 -Τέλεια, είναι ανοιχτό. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα! 595 00:41:43,709 --> 00:41:45,127 ΤΖΕΟΝ ΣΑΝΓΚ-ΧΟ 596 00:41:45,211 --> 00:41:47,963 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΔΟΚΙΜΩΝ ΖΩΩΝ – ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΕΝΔΥΣΗ 597 00:41:48,047 --> 00:41:50,174 - Μπονγκ-σου. -Α, είναι ανοιχτό; 598 00:41:54,720 --> 00:41:56,138 Πού θα μπορούσε να είναι; 599 00:41:56,722 --> 00:41:58,682 Ας ηρεμήσουν πρώτα τα ζώα. 600 00:41:58,766 --> 00:41:59,683 ΕΝΤΑΞΕΙ. 601 00:42:01,060 --> 00:42:05,064 Θεέ μου. Εντάξει, εδώ έχετε μερικά νόστιμα φρούτα. 602 00:42:05,147 --> 00:42:07,399 Περίμενε λίγο. 603 00:42:08,984 --> 00:42:10,903 Ένα για σένα. 604 00:42:11,445 --> 00:42:14,240 Καλός. Είναι ήδη καλό. 605 00:42:14,823 --> 00:42:16,033 Καλή όρεξη. 606 00:42:17,701 --> 00:42:19,245 Αυτό δεν είναι αρκετό. 607 00:42:19,954 --> 00:42:21,330 Στιγμή. 608 00:42:22,164 --> 00:42:23,958 Αυτό είναι το πρώτο βόειο κρέας. 609 00:42:25,042 --> 00:42:27,419 Είπα στη μαμά σου, χρειαζόμαστε κάτι σε περίπτωση 610 00:42:27,503 --> 00:42:29,255 και μου έδωσε αυτό. 611 00:42:29,338 --> 00:42:32,258 Θεέ μου, σχεδόν ποτέ δεν το καταλαβαίνω. 612 00:42:34,009 --> 00:42:37,763 Τα ζώα έχουν γίνει ήσυχα. Πρέπει να το κρατήσουμε αυτό για τον εαυτό μας; 613 00:42:37,846 --> 00:42:39,098 -Εμείς; -Ελα. 614 00:42:39,682 --> 00:42:42,351 Είπες ότι ψάχναμε κάτι. Πώς φαίνεται; 615 00:42:42,434 --> 00:42:45,604 Είναι ένα ραβδί μήκους περίπου ενός μέτρου με άκρο σε σχήμα αγκίστρου. 616 00:42:45,688 --> 00:42:46,897 Αγκιστρο; 617 00:42:56,949 --> 00:42:57,950 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ SHIN I-RANK 618 00:42:59,451 --> 00:43:00,411 Γεια σας; 619 00:43:00,995 --> 00:43:03,038 -Πού είσαι; -Μπροστά στον εισαγγελέα. 620 00:43:03,122 --> 00:43:06,792 Για να κάνετε ανάλυση συστατικών να ζητήσει το τσάι χαμομήλι της κυρίας Κιμ 621 00:43:06,875 --> 00:43:08,669 και μια έρευνα εναντίον του Gu Hyo-jung. 622 00:43:09,253 --> 00:43:10,588 Αυτό σίγουρα δεν θα λειτουργήσει. 623 00:43:11,171 --> 00:43:15,634 Ακόμα κι αν βρουν κάτι να τους ηρεμήσει, Δεν είναι στέρεες αποδείξεις. 624 00:43:15,718 --> 00:43:18,470 Ας μην δίνουμε σημασία Ο Gu Hyo-jung μπορεί να παρατηρήσει κάτι. 625 00:43:18,554 --> 00:43:19,930 Τότε θα μπορούσε να δραπετεύσει. 626 00:43:20,014 --> 00:43:23,934 Αυτό είναι πιο λογικό από το να το κάνεις μόνος σου στηριζόμενος στη μνήμη του κυρίου Τζέον. 627 00:43:24,518 --> 00:43:26,020 εχεις δικιο. 628 00:43:26,103 --> 00:43:30,149 Αλλά χάρη σε αυτή την παράλογη μέθοδο Βρήκα το όπλο της δολοφονίας. 629 00:43:32,860 --> 00:43:34,528 Βρήκες το όπλο της δολοφονίας; 630 00:43:35,404 --> 00:43:36,572 Οπου; 631 00:43:36,655 --> 00:43:37,740 Στο εργαστήριο. 632 00:43:38,449 --> 00:43:39,658 Είσαι σίγουρος; 633 00:43:39,742 --> 00:43:40,659 Ναί. 634 00:43:41,327 --> 00:43:42,328 Μόνο αυτό 635 00:43:43,287 --> 00:43:44,997 υπάρχουν περισσότερα από ένα. 636 00:43:48,876 --> 00:43:51,420 Δεν είμαι σίγουρος ποια είναι. 637 00:43:52,046 --> 00:43:54,506 Ακόμα κι αν εσύ μαντέψτε σωστά από τύχη, 638 00:43:54,590 --> 00:43:56,884 έγινε σίγουρη καθαρίζονται με νερό ή χημικά. 639 00:43:57,468 --> 00:44:00,179 Το DNA του Gu Hyo-jung σίγουρα δεν θα βρεθεί πια. 640 00:44:00,763 --> 00:44:03,515 Επιπλέον, όλοι στο εργαστήριο θα έχουν πρόσβαση σε αυτό. 641 00:44:04,558 --> 00:44:06,685 Δεν θα τον πάρουμε έτσι. 642 00:44:06,769 --> 00:44:08,312 εχεις δικιο. 643 00:44:08,854 --> 00:44:13,609 Εδώ που τα λέμε, έχω ένα νέο σχέδιο. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό. 644 00:44:14,568 --> 00:44:15,736 Η βοήθειά μου; 645 00:44:26,664 --> 00:44:28,332 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΧΑΝ ΝΑ-ΧΙΟΥΝ 646 00:44:36,340 --> 00:44:37,216 Γεια σας; 647 00:44:37,299 --> 00:44:40,427 Γεια, αυτός είναι ο Han Na-hyun. Με θυμάσαι; 648 00:44:40,511 --> 00:44:43,681 Ναι, ο δικηγόρος του Su-jeong. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 649 00:44:44,264 --> 00:44:47,518 Ξέρατε, ότι ο κύριος Τζέον είχε δικηγόρο; 650 00:44:48,102 --> 00:44:49,812 Όχι, αυτό είναι νέο για μένα. 651 00:44:50,896 --> 00:44:53,065 Σου έστειλα μια φωτογραφία. Ελέγξτε το. 652 00:45:05,411 --> 00:45:07,704 Αυτό είναι το χειρόγραφο του Sang-ho. Τι είναι αυτό; 653 00:45:08,288 --> 00:45:10,749 ήμουν πρόσφατα σε αυτό το δικηγορικό γραφείο. 654 00:45:10,833 --> 00:45:12,876 Αυτό έγραφε εκεί στον πίνακα. 655 00:45:14,378 --> 00:45:15,212 Πραγματικά; 656 00:45:15,796 --> 00:45:20,717 Και είπε κάτι περίεργο. Ότι ο δράστης ήταν κάποιος άλλος. 657 00:45:22,386 --> 00:45:25,139 Μετά όρμησε έξω. Τον παρακολουθώ αυτή τη στιγμή. 658 00:45:25,722 --> 00:45:27,558 Νομίζω ότι θα πάει στο εργαστήριο. 659 00:45:27,641 --> 00:45:29,309 Πάω εκεί αμέσως. 660 00:45:29,393 --> 00:45:31,311 Θα επικοινωνήσω όταν φτάσω εκεί. 661 00:45:33,730 --> 00:45:35,274 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ SHIN I-RANK 662 00:45:37,818 --> 00:45:39,445 Ο Gu Hyo-jung έρχεται στο εργαστήριο. 663 00:45:40,028 --> 00:45:41,029 Μπράβο. 664 00:45:41,113 --> 00:45:42,448 Τι τώρα; 665 00:45:44,116 --> 00:45:45,742 Θα τον κάνω να ομολογήσει. 666 00:45:46,994 --> 00:45:47,995 Ξέρεις, 667 00:45:48,745 --> 00:45:49,997 Μπορώ να το κάνω αρκετά καλά. 668 00:45:58,255 --> 00:45:59,381 Είσαι σίγουρος; 669 00:46:00,048 --> 00:46:03,135 Ναι, τον είδα να πηγαίνει στο εργαστήριο ζώων. 670 00:46:04,261 --> 00:46:06,597 Υπάρχει κάτι εκεί που δεν σου είπα. 671 00:46:07,681 --> 00:46:09,391 Η εισαγγελία σιωπά 672 00:46:09,475 --> 00:46:13,687 αλλά ήταν ο δικηγόρος που βρήκε το σώμα του κυρίου Τζεόν. 673 00:46:15,189 --> 00:46:16,231 Πραγματικά; 674 00:46:17,649 --> 00:46:19,359 Αυτό μπορεί να φαίνεται περίεργο 675 00:46:20,861 --> 00:46:23,363 αλλά λέγεται ότι είναι ψυχικά προικισμένος. 676 00:46:24,781 --> 00:46:26,867 Το πνεύμα του Sang-ho τον κυρίευσε. 677 00:46:26,950 --> 00:46:29,703 Αυτό έγραψε με δικό του χειρόγραφο και βρήκε το σώμα του. 678 00:46:31,622 --> 00:46:34,625 Σκέφτεσαι ακόμα ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας; 679 00:46:38,962 --> 00:46:41,840 Ο Σανγκ-χο σκοτώθηκε και ο Σου-τζεόνγκ συνελήφθη. 680 00:46:42,466 --> 00:46:45,761 Όλα είναι αρκετά χαοτικά όπως είναι. Θα ήθελα να το λύσω μόνος μου. 681 00:46:51,642 --> 00:46:53,018 Γιατί τρέμεις έτσι; 682 00:46:53,852 --> 00:46:55,854 Φοβάστε τα φαντάσματα; 683 00:46:55,938 --> 00:46:58,148 Καθόλου. Είμαι επιστήμονας. 684 00:46:58,232 --> 00:47:00,108 Τα φαντάσματα δεν υπάρχουν. 685 00:47:01,193 --> 00:47:02,861 Θα συνεχίσω μόνος μου από εδώ. 686 00:47:04,404 --> 00:47:05,906 Πώς γίνεται; έρχομαι με... 687 00:47:05,989 --> 00:47:06,865 Όχι, όχι. 688 00:47:06,949 --> 00:47:08,283 Λοιπόν… 689 00:47:08,367 --> 00:47:12,287 Μυρίζει, και μερικά από τα ζώα είναι επιθετικά. 690 00:47:12,371 --> 00:47:13,372 Μείνε εδώ. 691 00:47:14,957 --> 00:47:15,958 ΕΝΤΑΞΕΙ. 692 00:47:17,751 --> 00:47:19,753 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΖΩΩΝ 693 00:47:48,532 --> 00:47:49,366 Γεια σας; 694 00:47:50,492 --> 00:47:51,660 Υπάρχει κανείς εκεί; 695 00:47:55,163 --> 00:47:56,164 Γειά σου; 696 00:48:01,962 --> 00:48:04,047 Υπάρχει κανείς εκεί; 697 00:48:10,429 --> 00:48:13,056 Ήρθες, Gu Hyo-jung. 698 00:48:14,308 --> 00:48:16,977 Ποιος είσαι; Εσύ είσαι ο δικηγόρος; 699 00:48:21,440 --> 00:48:22,858 Είσαι ακόμα μπερδεμένος. 700 00:48:27,654 --> 00:48:29,072 Ακόμα δουλεύω 701 00:48:30,324 --> 00:48:31,575 σαν δικηγόρος πάνω σου; 702 00:48:32,576 --> 00:48:33,702 Αν δεν είσαι δικηγόρος... 703 00:48:37,039 --> 00:48:37,914 Έρχεται. 704 00:48:39,374 --> 00:48:40,250 Έρχεται! 705 00:48:40,334 --> 00:48:41,793 Ποιος έρχεται; 706 00:48:46,006 --> 00:48:47,841 Αυτόν που σκότωσες. 707 00:48:47,924 --> 00:48:48,842 Jeon Sang-ho. 708 00:48:50,385 --> 00:48:52,179 -Σανγκ-χο; -Με ρώτησε 709 00:48:52,971 --> 00:48:54,765 να τον καλέσει μετά τον θάνατό του. 710 00:48:55,557 --> 00:48:56,892 Αυτό είναι γελοίο. 711 00:48:57,726 --> 00:48:58,852 Εκεί. 712 00:49:00,937 --> 00:49:01,938 Είναι εδώ. 713 00:49:08,320 --> 00:49:10,113 Αυτή είναι η φόρμουλα για τη θεραπεία. 714 00:49:15,202 --> 00:49:16,161 Γιατί το έκανες; 715 00:49:25,128 --> 00:49:27,297 Δεν σου έκανα τίποτα. 716 00:49:28,340 --> 00:49:29,174 Όχι. 717 00:49:29,675 --> 00:49:31,051 Γιατί με σκότωσες; 718 00:49:31,134 --> 00:49:33,303 Ένα φάντασμα! Βοήθεια! 719 00:49:33,387 --> 00:49:34,596 Ένα φάντασμα... 720 00:49:41,436 --> 00:49:42,354 ΜΙΑ ΩΡΑ ΠΡΙΝ 721 00:49:42,437 --> 00:49:45,023 Είμαι τόσο νευρικός. Δεν έχω παίξει ποτέ αληθινό πρόσωπο. 722 00:49:45,107 --> 00:49:46,400 Πώς φαίνομαι; 723 00:49:47,943 --> 00:49:49,903 Λίγο σαν τον Sang-ho. 724 00:49:49,986 --> 00:49:51,154 Πραγματικός; Αυτό είναι καλό. 725 00:49:51,238 --> 00:49:53,490 Τι γίνεται όμως με τη φωνή; 726 00:49:53,990 --> 00:49:56,785 Η συσκευή αλλάζει τη φωνή χρησιμοποιώντας τεχνητή νοημοσύνη. 727 00:49:56,868 --> 00:49:58,370 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μιλήσετε. 728 00:49:58,453 --> 00:49:59,413 Ω. 729 00:50:00,706 --> 00:50:02,582 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Καλός. 730 00:50:07,963 --> 00:50:09,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ακούω. 731 00:50:09,923 --> 00:50:13,301 Αν αυτό λειτουργήσει, θα το κάνει φρικάρεις και προσπάθησε να ξεφύγεις. 732 00:50:13,385 --> 00:50:16,596 Κι αν το ιπτάμενο φάντασμα οδηγεί τον φόβο του στα άκρα, 733 00:50:16,680 --> 00:50:20,100 Θα τον βάλω να ομολογήσει. Απλά πρέπει να το κινηματογραφήσεις. 734 00:50:20,183 --> 00:50:21,393 -ΕΝΤΑΞΕΙ; ΕΝΤΑΞΕΙ. -Ναί. 735 00:50:23,228 --> 00:50:25,564 Το υπολόγισες με το ρεύμα; 736 00:50:25,647 --> 00:50:27,941 Τόσο υψηλή τάση μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά. 737 00:50:28,775 --> 00:50:30,569 - Μπονγκ-σου. -Τι; 738 00:50:30,652 --> 00:50:33,530 ρωτάει ο Sang-ho αν το υπολόγισες με το ρεύμα. 739 00:50:33,613 --> 00:50:37,701 Αυτό που έχει σημασία δεν είναι οι υπολογισμοί. Οι ταινίες έχουν να κάνουν με το συναίσθημα. 740 00:50:37,784 --> 00:50:39,369 Θεέ μου. 741 00:50:41,204 --> 00:50:42,706 Οι ταινίες έχουν να κάνουν με το συναίσθημα. 742 00:50:53,717 --> 00:50:54,926 Ομολογώ. 743 00:50:55,886 --> 00:50:58,555 Ομολόγησε ότι με σκότωσες! 744 00:51:03,935 --> 00:51:04,770 Που είσαι; 745 00:51:08,231 --> 00:51:09,316 Που είσαι; 746 00:51:11,485 --> 00:51:12,402 Δείξτε τον εαυτό σας! 747 00:51:21,036 --> 00:51:22,287 Που είσαι; 748 00:51:39,054 --> 00:51:40,806 Πώς θα μπορούσες; 749 00:51:43,350 --> 00:51:46,019 Πίσω όταν εσύ σπάσατε ακριβό εργαστηριακό εξοπλισμό, 750 00:51:46,102 --> 00:51:47,854 Πήρα το φταίξιμο. 751 00:51:48,647 --> 00:51:49,689 Σανγκ χο; 752 00:51:49,773 --> 00:51:51,775 Πλήρωσα ακόμη και το χειρουργείο της μητέρας σου. 753 00:51:52,984 --> 00:51:55,195 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 754 00:51:55,278 --> 00:51:56,571 Είσαι όντως εσύ; 755 00:51:59,157 --> 00:52:00,909 Ήμουν τόσο καλός μαζί σου. 756 00:52:03,370 --> 00:52:04,412 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 757 00:52:04,496 --> 00:52:05,914 Σκέφτηκες να με σκοτώσεις, πλούσιο; 758 00:52:07,290 --> 00:52:10,043 Ότι τότε θα έλειπα για πάντα; 759 00:52:10,126 --> 00:52:12,587 Σε είδα να πεθαίνεις μπροστά στα μάτια μου. 760 00:52:12,671 --> 00:52:15,131 Ναι, έτσι πέθανα. 761 00:52:15,799 --> 00:52:16,800 Αλλά κοίτα. 762 00:52:18,134 --> 00:52:19,427 γύρισα, 763 00:52:20,262 --> 00:52:21,596 γιατί ήμουν τόσο θυμωμένος. 764 00:52:22,514 --> 00:52:24,724 Δεν μπορούσα να ηρεμήσω. 765 00:52:28,603 --> 00:52:29,521 λυπάμαι. 766 00:52:30,856 --> 00:52:32,107 Συγγνώμη, Sang-ho. 767 00:52:32,190 --> 00:52:34,818 Στάση. Πρέπει να το καταγράψω αυτό. 768 00:52:34,901 --> 00:52:35,777 Στιγμή. 769 00:52:37,362 --> 00:52:39,030 Γιατί δεν λειτουργεί αυτό; 770 00:52:47,789 --> 00:52:48,623 Ωχ όχι! 771 00:52:48,707 --> 00:52:50,876 I-rank, καίγεται! 772 00:52:50,959 --> 00:52:51,918 Καταραμένος. 773 00:52:56,590 --> 00:52:57,883 Ναι, ένας πυροσβεστήρας. 774 00:53:01,469 --> 00:53:03,972 Συγγνώμη, Sang-ho. λυπάμαι! 775 00:53:06,808 --> 00:53:08,977 Απλώς σκέφτηκα ότι ήταν άδικο. 776 00:53:09,060 --> 00:53:12,606 Μέχρι να έρθεις, υπήρχε ο Σου-τζεόνγκ και το αφεντικό εξαρτάται από μένα. 777 00:53:12,689 --> 00:53:15,233 Δεν το άντεχα που μου γύρισαν την πλάτη. 778 00:53:15,317 --> 00:53:16,943 Δεν είχα σκοπό να σε σκοτώσω. 779 00:53:17,027 --> 00:53:18,361 Ψεύτης! 780 00:53:19,321 --> 00:53:20,989 Ετοίμασες το φονικό όπλο. 781 00:53:22,949 --> 00:53:24,326 Ο… 782 00:53:25,994 --> 00:53:27,495 Αυτό... εγώ... 783 00:53:27,579 --> 00:53:30,040 Ξέρεις πόσο τρομερός είναι ο θάνατος; 784 00:53:31,166 --> 00:53:33,585 Ξέρεις πόσο κακό είναι, 785 00:53:34,586 --> 00:53:36,212 να αφήσει πίσω την οικογένειά του; 786 00:53:49,935 --> 00:53:50,852 Τι… 787 00:54:01,446 --> 00:54:03,239 Τι στο διάολο; 788 00:54:03,323 --> 00:54:05,241 Όλα αυτά είναι ψεύτικα! 789 00:54:08,620 --> 00:54:10,413 -Με ξεγέλασες. -Περιμένετε. 790 00:54:10,997 --> 00:54:13,375 Αφήστε το μακριά. Ας μιλήσουμε. 791 00:54:13,458 --> 00:54:14,417 Ομιλία; 792 00:54:14,501 --> 00:54:17,379 Τι να συζητήσουμε; Με εξέθεσες! 793 00:54:20,799 --> 00:54:22,300 Απλά πεθάνει. 794 00:54:22,384 --> 00:54:23,593 Είναι καλύτερα έτσι. 795 00:54:25,136 --> 00:54:26,346 Δικηγόρος Σιν! 796 00:54:34,270 --> 00:54:36,314 Πρέπει να περιμένετε έξω! 797 00:54:37,232 --> 00:54:38,400 Γιατί δεν ακούς; 798 00:54:39,526 --> 00:54:40,568 Περιμένετε! 799 00:54:46,241 --> 00:54:47,367 Όχι, όχι! 800 00:54:47,450 --> 00:54:48,284 ΑΝΟΙΧΤΟ 801 00:55:02,716 --> 00:55:04,175 Δικηγόρος Χαν! 802 00:55:04,259 --> 00:55:05,260 Ευχαριστώ. 803 00:55:10,849 --> 00:55:12,308 Το όνομά μου είναι Shin I-rang. 804 00:55:12,851 --> 00:55:14,477 -Κιμ Ντονγκ-τζουν. -Εδώ. 805 00:55:14,561 --> 00:55:17,897 Τα άλλα παιδιά με πείραζαν συχνά λόγω του ονόματός μου. 806 00:55:17,981 --> 00:55:19,733 -Shin I-rank. -Εδώ. 807 00:55:19,816 --> 00:55:21,026 Τι είναι; 808 00:55:21,943 --> 00:55:22,777 Τι είναι αυτό; 809 00:55:22,861 --> 00:55:25,321 «Στη θέα του Shin I-Rang το πνεύμα γίνεται πολύ ανήσυχο». 810 00:55:25,405 --> 00:55:26,781 Πολύ φοβισμένος! 811 00:55:27,657 --> 00:55:30,660 Δεν με ενόχλησε και πολύ 812 00:55:31,411 --> 00:55:34,581 αλλά ποιος θα το πίστευε ότι εγώ θα βοηθούσε πραγματικά τα φαντάσματα; 813 00:55:36,916 --> 00:55:39,711 Αλλά δεν είναι τόσο κακό. 814 00:55:40,628 --> 00:55:41,713 Όχι. 815 00:55:41,796 --> 00:55:45,008 Με κάνει ακόμη και περήφανο όταν επικρατεί δικαιοσύνη. 816 00:55:57,937 --> 00:56:00,148 Και μόλις τώρα συνειδητοποιώ ένα πράγμα. 817 00:56:02,067 --> 00:56:04,569 Τα πνεύματα δεν έρχονται απαραίτητα σε μένα, 818 00:56:04,652 --> 00:56:06,696 να εκδικηθεί. 819 00:56:19,501 --> 00:56:20,418 ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ 820 00:56:24,547 --> 00:56:25,381 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΑΡΝΗΤΙΚΟ 821 00:56:45,276 --> 00:56:46,236 Λειτούργησε. 822 00:56:48,238 --> 00:56:49,447 Έχει επιλυθεί. 823 00:56:49,531 --> 00:56:51,783 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΘΕΤΙΚΗ 824 00:56:53,118 --> 00:56:56,788 Η θεραπεία ήταν χάρη στη δουλειά του είδους Sang-ho. 825 00:57:00,166 --> 00:57:02,752 -Μαμά. Με ακούς; -Θησαυρός. 826 00:57:02,836 --> 00:57:05,672 Η μητέρα του Su-jeong βελτιώνεται σιγά σιγά. 827 00:57:06,506 --> 00:57:09,425 Και στην οικογένειά της η ειρήνη επέστρεψε. 828 00:57:10,009 --> 00:57:11,553 Μαμά, αυτός είναι ο U-ju. 829 00:57:14,139 --> 00:57:16,683 Ευχαριστώ, Sang Ho. 830 00:57:18,268 --> 00:57:19,477 Χάρη σε εσάς 831 00:57:20,937 --> 00:57:24,274 βρήκαμε τη δύναμη να συνεχίσει να ζει. 832 00:57:25,733 --> 00:57:27,318 Κάνω το καλύτερό μου, 833 00:57:28,528 --> 00:57:29,529 να μεγαλώσουμε έτσι τον γιο μας 834 00:57:31,364 --> 00:57:33,158 ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 835 00:57:34,701 --> 00:57:35,702 σε αγαπώ. 836 00:57:36,327 --> 00:57:39,372 Σε αγαπώ, μπαμπά. 837 00:57:41,458 --> 00:57:42,500 Πάμε, U-ju. 838 00:57:46,379 --> 00:57:47,505 Γειά σου. 839 00:57:48,965 --> 00:57:50,550 Σας ευχαριστώ πολύ. 840 00:57:51,468 --> 00:57:53,887 Έχετε κάνει ένα θαύμα. 841 00:57:54,471 --> 00:57:57,348 Δεν ήμουν εγώ. Το ξέρεις αυτό. 842 00:57:59,142 --> 00:58:00,143 Ναι ξέρω. 843 00:58:01,019 --> 00:58:02,479 Ήταν ο σύζυγός μου, Sang-ho. 844 00:58:04,814 --> 00:58:08,860 Αλλά χωρίς εσάς θα ήταν αδύνατο. 845 00:58:10,195 --> 00:58:11,696 Σας ευχαριστώ. 846 00:58:24,584 --> 00:58:25,585 Κύριε δικηγόρο. 847 00:58:27,462 --> 00:58:28,755 Σας ευχαριστώ πολύ. 848 00:58:29,756 --> 00:58:31,799 Ελπίζω να αναπαύεσαι εν ειρήνη. 849 00:58:33,676 --> 00:58:34,511 θα. 850 00:59:25,812 --> 00:59:26,854 Όσο για μένα, 851 00:59:27,855 --> 00:59:31,568 έτσι κατάλαβα πόσο πολύτιμο είναι αυτοί που στέκονται δίπλα μου. 852 00:59:39,576 --> 00:59:41,077 Δεν του συνέβη τίποτα. 853 00:59:43,037 --> 00:59:44,372 Αυτό είναι καλό. 854 00:59:45,248 --> 00:59:48,668 Αδιάφορη μου, αλλά φροντίζοντας μητέρα. 855 00:59:51,462 --> 00:59:53,923 -Αυτό είναι νόστιμο; -Ναί; Θέλω κι εγώ ένα. 856 00:59:54,966 --> 00:59:57,260 -Τι γεύση έχει; -Νόστιμο. 857 00:59:57,343 --> 01:00:00,263 Premium βοδινό κρέας Bulgogi! Το I-rank θα το λατρέψει. 858 01:00:00,346 --> 01:00:01,180 Δόξα τω Θεώ. 859 01:00:01,264 --> 01:00:03,266 Το πρόσωπό του δεν κοκκίνισε σαν βυθός μαϊμού. 860 01:00:03,850 --> 01:00:06,603 Και η αγαπημένη μου οικογένεια. 861 01:00:06,686 --> 01:00:08,104 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ SHIN I-RANK 862 01:00:08,187 --> 01:00:09,188 Και κάποιος άλλος. 863 01:00:10,273 --> 01:00:13,610 Ο δικηγόρος Χαν, που με πίστεψε παρά τον παραλογισμό. 864 01:00:14,193 --> 01:00:15,111 ΕΤΑΙΡΟΣ ΧΑΝ ΝΑ-ΧΙΟΥΝ 865 01:00:15,194 --> 01:00:17,488 Τι συμβαίνει με το Shin I-rank; 866 01:00:18,531 --> 01:00:19,574 Δικηγόρος Χαν! 867 01:00:19,657 --> 01:00:20,783 Ευχαριστώ! 868 01:00:24,412 --> 01:00:25,330 Οτιδήποτε. 869 01:00:26,748 --> 01:00:27,957 έχω κερδίσει. 870 01:00:38,593 --> 01:00:40,595 ΝΙΚΗΣΕ ΠΕΛΑΤΗΣ KIM SU-JEONG 871 01:00:53,107 --> 01:00:56,402 ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΣΑΣ ΕΦΤΑΣΕ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 872 01:00:57,737 --> 01:01:00,698 Δικηγόρος Σιν έστειλε τη συσκευή εγγραφής φωνής στον φύλακα 873 01:01:01,324 --> 01:01:03,701 μαζί με μια συγγνώμη για take away. 874 01:01:05,703 --> 01:01:07,455 Είναι καλός ή απλά ηλίθιος; 875 01:01:09,540 --> 01:01:10,375 Παίξτε το. 876 01:01:11,167 --> 01:01:14,212 Αυτή η ηχογράφηση με βοηθάει μάθε τι κάνει. 877 01:01:21,678 --> 01:01:23,179 ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ 001 878 01:01:23,262 --> 01:01:27,350 Με ακολουθείς από πίσω Αλλά βιάζομαι μπροστά 879 01:01:27,433 --> 01:01:30,895 Θα τρέξω απέναντι από το τραπέζι που κάθεσαι δεν με νοιάζει 880 01:01:30,978 --> 01:01:32,980 Με μπλέκεις; Θα το πληρώσεις; 881 01:01:33,064 --> 01:01:34,774 Είμαι ζεστός, ζεστός, ζεστός, ζεστός Ζεστό σαν φωτιά 882 01:01:34,857 --> 01:01:38,569 Πριν φρικάρω Σταμάτα με σε παρακαλώ 883 01:01:38,653 --> 01:01:39,696 Σταμάτα με 884 01:01:39,779 --> 01:01:41,823 Σταμάτα με, σταμάτα με Σταμάτα με 885 01:01:54,127 --> 01:01:56,129 Είναι ένας γαμημένος παράξενος. 886 01:02:17,608 --> 01:02:19,527 Δικηγόρος Σιν, είσαι καλά; 887 01:02:20,027 --> 01:02:21,279 Ναί. 888 01:02:21,821 --> 01:02:24,449 Είμαι βέβαιος ότι είναι επειδή εγώ σχεδόν δεν κοιμήθηκε τις τελευταίες μέρες. 889 01:02:24,532 --> 01:02:27,243 Φαίνεσαι χλωμός. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 890 01:02:27,910 --> 01:02:30,705 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα κάνω κάποια χαρτιά και μετά πήγαινε σπίτι. 891 01:02:31,247 --> 01:02:33,875 τα πάω καλά. Πήγαινε τώρα. 892 01:02:34,542 --> 01:02:36,586 -Μην μείνεις τόσο πολύ. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 893 01:02:47,180 --> 01:02:50,683 ΚΤΙΡΙΟ OKCHEON 894 01:02:57,440 --> 01:03:00,109 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ SHIN I-RANK 895 01:03:07,992 --> 01:03:11,996 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ SHIN I-RANK 896 01:03:32,934 --> 01:03:33,851 Πάλι; 897 01:04:21,941 --> 01:04:22,775 Δεν έρχονται φαντάσματα; 898 01:04:22,859 --> 01:04:24,777 Καθαρίζει για μελλοντικούς ζωντανούς πελάτες. 899 01:04:24,861 --> 01:04:26,028 Είναι πραγματικά χαρούμενος. 900 01:04:26,112 --> 01:04:28,281 Μπράβο στην ανεξαρτησία του I-rang! 901 01:04:28,364 --> 01:04:29,866 -Θες θήκη; -Ευχαριστώ. 902 01:04:29,949 --> 01:04:32,785 Έχω μεγάλη εμπειρία με την προπώληση ακινήτων. 903 01:04:32,869 --> 01:04:34,620 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Δικηγόρος Χαν; 904 01:04:34,704 --> 01:04:36,205 -Είσαι εδώ; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 905 01:04:36,289 --> 01:04:37,290 Τι σου συμβαίνει; 906 01:04:37,373 --> 01:04:40,668 Κατασκευή Seongmyeong, μια σκιερή εταιρεία προπωλήσεων. 907 01:04:40,751 --> 01:04:43,004 -Κατασκευαστική συμμορία; -Μπορείς να πολεμήσεις, σωστά; 908 01:04:43,087 --> 01:04:44,797 Μικροί ηλίθιοι! 909 01:04:46,007 --> 01:04:50,845 Υπότιτλοι από: Maja Chalhoub