1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ, ΤΟΠΟΙ,
ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΟΙ
2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΕ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ
ΕΓΙΝΕ ΥΠΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
3
00:00:58,975 --> 00:01:01,186
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
4
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
Όλα τα πνεύματα το αρνούνται στην αρχή.
5
00:01:03,646 --> 00:01:05,857
Τότε αποδείξτε ότι είμαι ένας.
6
00:01:05,940 --> 00:01:07,150
Κατά σειρά.
7
00:01:08,401 --> 00:01:10,320
Πες μου ποιος είσαι.
8
00:01:10,403 --> 00:01:12,489
ΕΓΩ; είμαι…
9
00:01:15,283 --> 00:01:16,117
Ποιος είμαι;
10
00:01:17,368 --> 00:01:20,497
Είναι εντάξει.
Τα περισσότερα φαντάσματα αντιδρούν με αυτόν τον τρόπο.
11
00:01:21,247 --> 00:01:23,583
Ίσως έχω
έχασα τη μνήμη μου.
12
00:01:23,666 --> 00:01:27,086
-Έπαθα κάποιο ατύχημα ή κάτι τέτοιο;
-Αν ήταν απλώς απώλεια μνήμης,
13
00:01:28,087 --> 00:01:30,131
Τότε γιατί επιπλέεις στον αέρα;
14
00:01:30,215 --> 00:01:31,633
Επιπλέω στον αέρα;
15
00:01:31,716 --> 00:01:32,717
Τι στο διάολο;
16
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
17
00:01:36,429 --> 00:01:38,306
Έχει έρθει νέο πνεύμα;
18
00:01:38,973 --> 00:01:40,558
Είναι εδώ;
19
00:01:41,643 --> 00:01:43,770
Ποιος είναι αυτή τη φορά;
20
00:01:43,853 --> 00:01:45,730
Ένας άντρας γύρω στα 30 του.
21
00:01:46,356 --> 00:01:47,732
Αρνείται ότι είναι νεκρός.
22
00:01:48,775 --> 00:01:50,568
Δεν είμαι νεκρός. σου λέω!
23
00:01:50,652 --> 00:01:51,986
Τώρα είναι στη δεύτερη φάση.
24
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
Μανία.
25
00:01:53,279 --> 00:01:55,115
-Τζέζ.
-Ας πούμε ότι ήμουν νεκρός.
26
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
Η επόμενη φάση: διαπραγμάτευση.
27
00:01:57,158 --> 00:01:59,869
Θεωρητικά μιλώντας,
τα πνευματικά όντα είναι αδύνατα.
28
00:01:59,953 --> 00:02:02,747
Πω πω, μια θεωρητική προσέγγιση;
29
00:02:03,373 --> 00:02:04,207
Αυτό είναι νέο.
30
00:02:04,999 --> 00:02:08,711
Ακούω. Δοκιμάστηκε τη δεκαετία του 1880
ο Βρετανός φυσικός William Crookes,
31
00:02:08,795 --> 00:02:11,381
ο νικητής του βραβείου Νόμπελ ιατρικής
Τσαρλς Ρισέτ
32
00:02:11,464 --> 00:02:14,717
και ο μεγάλος εφευρέτης Έντισον,
να αποδείξει την ύπαρξη της ψυχής,
33
00:02:14,801 --> 00:02:16,761
αλλά στο τέλος απέτυχαν όλοι!
34
00:02:18,221 --> 00:02:20,348
Τι είναι;
35
00:02:20,431 --> 00:02:21,891
Είναι θυμωμένος;
36
00:02:21,975 --> 00:02:25,687
Φαίνεται πολύ μορφωμένος
να πιστεύεις στα φαντάσματα.
37
00:02:26,646 --> 00:02:28,857
Μερικές φορές η άγνοια είναι ευλογία.
38
00:02:30,400 --> 00:02:31,609
Οι φτωχοί.
39
00:02:32,318 --> 00:02:34,821
Ας καθίσουμε να του δώσουμε λίγο χρόνο.
40
00:02:36,656 --> 00:02:38,533
Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο;
41
00:02:39,576 --> 00:02:42,579
Εντάξει, τότε θα το αποδείξω.
42
00:02:43,204 --> 00:02:44,372
Τι το...
43
00:02:45,623 --> 00:02:46,499
Τι συμβαίνει;
44
00:02:48,459 --> 00:02:49,544
Τι είναι αυτό;
45
00:02:50,795 --> 00:02:55,049
Ίσως πρέπει να τον πάμε σπίτι
δώστε κάτι νόστιμο να φάτε.
46
00:02:55,133 --> 00:02:57,927
ελπίζω
δεν του αρέσει το χοιρινό και ο καφές.
47
00:02:58,511 --> 00:03:00,221
Αυτό δεν θα ήταν καθόλου καλό.
48
00:03:02,765 --> 00:03:05,518
-Μουσική.
-Ναι, μουσική.
49
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
Τι πρέπει να ενεργοποιήσω;
50
00:03:08,187 --> 00:03:09,397
Ποια θα ήταν μια καλή επιλογή;
51
00:03:15,945 --> 00:03:17,363
ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΝΕΥΜΑ (Ζ), ΤΟΤΕ…
52
00:03:17,447 --> 00:03:19,240
Για να υπάρχει πνεύμα,
53
00:03:19,324 --> 00:03:22,535
πρέπει να έχει φυσική μορφή
και παράγουν ενέργεια.
54
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Αυτό έρχεται σε αντίθεση
ένας βασικός νόμος της φυσικής,
55
00:03:24,746 --> 00:03:27,040
ο νόμος της διατήρησης
της μάζας και της ενέργειας.
56
00:03:27,123 --> 00:03:28,082
Και κάτι άλλο.
57
00:03:38,468 --> 00:03:42,013
Για να υπάρχει πνεύμα,
πρέπει να ξεπεράσει τον χρόνο και τον χώρο.
58
00:03:42,096 --> 00:03:44,933
Είναι και αυτό παραβίαση
ενάντια στους βασικούς νόμους της φυσικής.
59
00:03:45,433 --> 00:03:46,351
Εν ολίγοις,
60
00:03:46,434 --> 00:03:50,813
δεν υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία
για την ύπαρξη φαντασμάτων...
61
00:04:00,949 --> 00:04:02,575
Μάλλον σπούδασε φυσικές επιστήμες.
62
00:04:04,244 --> 00:04:05,453
εγω...
63
00:04:05,536 --> 00:04:06,579
τον βρήκα.
64
00:04:11,209 --> 00:04:13,503
DR. ΤΖΕΟΝ ΣΑΝΓΚ-ΧΟ
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
65
00:04:13,586 --> 00:04:15,255
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΘΥΜΑ JEON SANG-HO
66
00:04:15,338 --> 00:04:18,883
Ο Jeon Sang-ho ήταν πρωτοπόρος
στον τομέα των βιοεπιστημών στην Κορέα.
67
00:04:20,260 --> 00:04:23,096
Ήταν τρία χρόνια στη σειρά
Επιστήμονας της Χρονιάς.
68
00:04:23,680 --> 00:04:26,975
Ήταν τόσο εξαιρετικός
ότι θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως ιδιοφυΐα.
69
00:04:28,059 --> 00:04:29,394
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΘΥΜΑ
70
00:04:31,145 --> 00:04:32,230
Συγχαρητήρια.
71
00:04:32,313 --> 00:04:35,400
Η Kim Tae-jun του άρεσε από την αρχή.
72
00:04:35,483 --> 00:04:36,401
7 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ, 2018
73
00:04:36,484 --> 00:04:37,318
πες γεια.
74
00:04:37,402 --> 00:04:40,321
Αυτός είναι ο γιατρός Jeon Sang-ho.
Ξεκινά στο εργαστήριό μας.
75
00:04:40,405 --> 00:04:42,657
Αυτή είναι η κόρη μου, η Kim Su-jeong.
76
00:04:42,740 --> 00:04:43,741
Γειά σου.
77
00:04:44,450 --> 00:04:45,618
Πολύ ευχαριστημένος.
78
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
Διάβασα το τελευταίο σου άρθρο.
Ήταν εντυπωσιακός.
79
00:04:48,079 --> 00:04:50,957
Ο ΤΖΕΟΝ ΣΑΝΓΚ-ΧΟ ΕΙΣΑΓΩΓΕΙ ΤΗ ΝΕΑ ΤΟΥ ΘΕΩΡΙΑ
ΣΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ ΠΡΙΝ
80
00:04:53,751 --> 00:04:56,754
Έχουμε το όνομά του
και την ημερομηνία γέννησής του.
81
00:04:56,838 --> 00:05:00,300
Το 2018 ήταν 26 ετών.
82
00:05:00,383 --> 00:05:02,302
Γεννήθηκε το 1992,
στο Έτος του Πιθήκου.
83
00:05:08,141 --> 00:05:09,225
Τι συμβαίνει;
84
00:05:10,101 --> 00:05:10,977
Τι είναι;
85
00:05:13,521 --> 00:05:15,857
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
86
00:05:16,441 --> 00:05:17,608
Λυπάμαι, τι;
87
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
Εισπνέω.
88
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
Αποπνέω.
89
00:05:24,490 --> 00:05:27,785
Περιμένετε.
Είμαι ευαίσθητος στη λεπτή σκόνη.
90
00:05:27,869 --> 00:05:30,204
Αναπνέω πολύ γρήγορα
λιγότερο αίμα φτάνει στον εγκέφαλό μου...
91
00:05:30,288 --> 00:05:31,831
Για άλλη μια φορά.
92
00:05:38,504 --> 00:05:42,467
Μόλις σου δώσω
πείτε το όνομα και την ημερομηνία γέννησής σας,
93
00:05:42,967 --> 00:05:45,344
όλες σου οι αναμνήσεις επιστρέφουν.
94
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
Δεν μπορείς να με υπνωτίσεις.
95
00:05:48,014 --> 00:05:52,351
Η ύπνωση είναι μια κατάσταση έκστασης
στην οποία η αντίληψη διαστρεβλώνεται.
96
00:05:52,435 --> 00:05:54,645
Σε επηρεάζει
την ακρίβεια της μνήμης.
97
00:05:54,729 --> 00:05:56,189
Στην επιστήμη είναι…
98
00:05:56,272 --> 00:05:58,274
Μην ανησυχείτε ακόμα κι αν αισθάνεστε άρρωστοι.
99
00:05:58,357 --> 00:05:59,859
Τα φαντάσματα δεν μπορούν να κάνουν εμετό.
100
00:06:00,485 --> 00:06:01,778
Κατά σειρά.
101
00:06:01,861 --> 00:06:05,156
Γεννήθηκαν στις 10 Ιουλίου 1992.
102
00:06:05,865 --> 00:06:07,158
Το όνομά της είναι Jeon Sang-ho.
103
00:06:13,873 --> 00:06:16,751
ΤΖΕΟΝ ΣΑΝΓΚ-ΧΟ
104
00:07:18,855 --> 00:07:20,273
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
105
00:07:20,356 --> 00:07:25,319
Η Κιμ Τάε-τζουν δεν γλίτωσε έξοδα και
υποστήριξε τον άπορο Jeon Sang-ho.
106
00:07:25,403 --> 00:07:29,073
Jeon Sang-ho και Kim Su-jeong
πλησίασα γρήγορα,
107
00:07:29,157 --> 00:07:30,658
και οι δύο ενδιαφέρονται για τις βιοεπιστήμες.
108
00:07:33,536 --> 00:07:37,206
-Ένα χρόνο αργότερα παντρεύτηκαν.
-Συγχαρητήρια για τον γάμο σας!
109
00:07:37,874 --> 00:07:40,460
Λίγο καιρό αργότερα απέκτησαν έναν γιο.
110
00:07:42,628 --> 00:07:45,506
Ο επιτυχημένος σύζυγος
και η έξυπνη σύζυγος.
111
00:07:46,674 --> 00:07:51,137
Όταν γεννήθηκε ο γιος της, στάθηκε
τίποτα δεν στέκεται εμπόδιο στην ευτυχία της οικογένειας.
112
00:07:55,433 --> 00:07:56,601
Μέχρι τον Jeon Sang-ho…
113
00:07:58,936 --> 00:08:00,605
…μια μέρα εξαφανίστηκε.
114
00:08:11,616 --> 00:08:15,870
Όταν οι γονείς του δεν τον είχαν
δεν μπόρεσαν να τους προσεγγίσουν, κάλεσαν την αστυνομία.
115
00:08:15,953 --> 00:08:16,954
Κοιτάξτε.
116
00:08:18,623 --> 00:08:20,291
-Αυτό είναι αίμα, σωστά;
-Ναί.
117
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
Βρέθηκαν κηλίδες αίματος
στο πάτωμα του σαλονιού,
118
00:08:24,337 --> 00:08:26,297
το οποίο προήλθε από τον Jeon Sang-ho,
119
00:08:26,881 --> 00:08:29,926
και από την υπόθεση των αγνοουμένων
έγινε υπόθεση δολοφονίας.
120
00:08:32,762 --> 00:08:34,972
Πήγα για τζόκινγκ εκείνο το βράδυ.
121
00:08:35,056 --> 00:08:36,307
Εκεί πέρα.
122
00:08:46,692 --> 00:08:50,112
Με βάση τα ψυχιατρικά της ευρήματα
123
00:08:50,196 --> 00:08:53,991
συνέλαβε τον εισαγγελέα
Ο Kim Su-jeong ως ύποπτος για φόνο.
124
00:08:54,075 --> 00:08:56,869
Εκτός από αυτήν υπήρχε
κανένας άλλος ύποπτος.
125
00:08:56,953 --> 00:08:59,747
παραδέχτηκε ο Kim Su-jeong
ότι είχαν τσακωθεί,
126
00:08:59,830 --> 00:09:02,708
αλλά ισχυρίστηκε ότι ήταν
ήταν ένα φυσιολογικό επιχείρημα σχέσης.
127
00:09:03,292 --> 00:09:06,379
Οφείλεται σε ήπιο επιλόχειο
Έχω πάει σε ψυχίατρο για κατάθλιψη.
128
00:09:06,462 --> 00:09:10,675
Επιπλέον, παρέμειναν και τα δύο πτώματα
καθώς και το φονικό όπλο εξαφανίστηκε.
129
00:09:10,758 --> 00:09:15,429
Και δεν υπήρχε καμία συγκεκριμένη απόδειξη
ότι δολοφόνησε τον Jeon Sang-ho.
130
00:09:17,181 --> 00:09:20,935
Βρέθηκε αθώα,
αλλά ο εισαγγελέας άσκησε έφεση.
131
00:09:21,519 --> 00:09:25,189
Κάτι λοιπόν ανακαλύφθηκε
που δεν γνωρίζουμε ακόμα.
132
00:09:28,693 --> 00:09:29,860
Τι προτείνετε;
133
00:09:29,944 --> 00:09:33,948
Τι εναντίον της η εισαγγελία
μόνο ο Kim Su-jeong ξέρει.
134
00:09:34,740 --> 00:09:36,075
Πρέπει να τη γνωρίσω.
135
00:09:37,326 --> 00:09:40,288
Νιώθεις καλύτερα;
136
00:09:41,455 --> 00:09:42,456
Ναί.
137
00:09:47,795 --> 00:09:49,547
Συγχωρέστε με,
138
00:09:50,631 --> 00:09:52,091
που σε ρωτάω αυτό,
139
00:09:53,384 --> 00:09:55,177
αλλά να θυμάσαι,
140
00:09:56,596 --> 00:09:57,555
ποιος είναι ο δολοφόνος σου;
141
00:10:01,434 --> 00:10:03,603
Η εισαγγελία
έχει καταθέσει έφεση.
142
00:10:04,186 --> 00:10:06,480
Αυτό σημαίνει ότι έχουν
ανακάλυψε κάτι σημαντικό.
143
00:10:06,564 --> 00:10:09,191
Είτε ένα αποδεικτικό στοιχείο
ή μάρτυρας.
144
00:10:10,818 --> 00:10:12,028
Τι θα μπορούσε να είναι;
145
00:10:14,864 --> 00:10:19,327
Όλες οι κουβέντες μου μαζί σου πέφτουν
υπόκειται σε νομικό επαγγελματικό απόρρητο.
146
00:10:21,203 --> 00:10:22,913
Παρακαλώ να είστε απόλυτα ειλικρινείς.
147
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
Ο δράστης είναι γυναίκα σου;
148
00:10:28,961 --> 00:10:30,129
εγω...
149
00:10:30,212 --> 00:10:31,297
Ι
150
00:10:33,257 --> 00:10:35,051
Δεν σκότωσα τον άντρα μου.
151
00:10:35,134 --> 00:10:36,719
...σκοτώθηκε από τη γυναίκα μου.
152
00:11:09,502 --> 00:11:12,213
Σίγουρα δεν έχεις καμία ανησυχία,
τόσο ανίδεοι.
153
00:11:14,048 --> 00:11:16,717
Αλλά είμαι σε λεπτό πάγο.
154
00:11:18,677 --> 00:11:21,555
Δεν ξέρω
αν πρέπει να σταματήσω το I-rank.
155
00:11:23,391 --> 00:11:26,811
Κι αν δεν κάνω τίποτα,
και μετά συμβαίνει κάτι κακό;
156
00:11:26,894 --> 00:11:28,604
Κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα.
157
00:11:31,774 --> 00:11:36,529
Φαίνεται ότι κατέταξα την τιμή
πληρώστε για αυτό που κάνατε.
158
00:11:38,280 --> 00:11:39,323
Αυτό με τρελαίνει.
159
00:11:42,576 --> 00:11:44,537
Οπότε μη μου χαμογελάς έτσι.
160
00:11:56,632 --> 00:11:59,260
ΚΑΡΔΙΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗΣ
ΨΗΤΟΧΩΡΟ ΣΤΥΛ ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟΥ
161
00:12:00,428 --> 00:12:04,056
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ SHIN I-RANK
162
00:12:05,808 --> 00:12:07,435
Θεέ μου, εδώ είμαστε.
163
00:12:11,814 --> 00:12:13,107
Ζουν με τους γονείς τους.
164
00:12:14,442 --> 00:12:15,443
Λογικό.
165
00:12:15,526 --> 00:12:19,321
Όποιος θέλει να ζήσει κάπου
όπου έγινε ένας φόνος.
166
00:12:23,534 --> 00:12:24,577
U-ju...
167
00:12:26,245 --> 00:12:29,623
Καταλαβαίνω ότι εσύ
η καρδιά σπάει. Αλλά μην κλαις.
168
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
Πρέπει να είσαι δυνατός τώρα.
169
00:12:33,085 --> 00:12:34,211
λυπάμαι.
170
00:12:34,295 --> 00:12:35,504
Δεν χρειάζεται να είναι.
171
00:12:39,258 --> 00:12:42,553
Γιατί όλοι οι δικοί μου πρέπει
Οι πελάτες-φαντάσματα είναι τόσο καλοπροαίρετοι;
172
00:12:46,348 --> 00:12:48,601
Θεέ μου, το μισώ αυτό.
173
00:12:48,684 --> 00:12:49,894
Σας ευχαριστώ.
174
00:12:58,527 --> 00:13:01,530
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΙΣΟΔΟΣ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΚΟΡΔΟ
ΕΡΕΥΝΕΣ ΣΕ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
175
00:13:22,718 --> 00:13:26,764
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Εδώ δολοφονήθηκες.
176
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
Πράγματα, μέρη, μυρωδιές και ούτω καθεξής
177
00:13:29,767 --> 00:13:31,977
μπορεί να βοηθήσει,
να ανακτήσει τη μνήμη.
178
00:13:32,645 --> 00:13:34,939
με θέλω
θυμηθείτε όσο το δυνατόν περισσότερο.
179
00:13:56,293 --> 00:13:59,296
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
180
00:14:11,225 --> 00:14:14,103
τι έκανες
όταν γύρισες σπίτι από τη δουλειά εκείνη την ημέρα;
181
00:14:16,272 --> 00:14:19,400
Μάλωσα με τον Σου-τζεόνγκ.
182
00:14:20,484 --> 00:14:21,318
Τι ήταν αυτό;
183
00:14:24,405 --> 00:14:26,240
Γιατί δεν υπάρχουν ακόμα τα αποτελέσματα;
184
00:14:26,907 --> 00:14:28,367
Είμαι κουρασμένος. Ας μιλήσουμε αύριο.
185
00:14:29,451 --> 00:14:31,704
Παίρνεις το χρόνο σου,
γιατί δεν σε αφορά;
186
00:14:31,787 --> 00:14:33,080
Τι;
187
00:14:33,664 --> 00:14:34,915
Δεν με αφορά αυτό;
188
00:14:35,416 --> 00:14:37,293
Δεν είμαι μέλος της οικογένειάς σας;
189
00:14:39,920 --> 00:14:41,213
Το έχω βαρεθεί.
190
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
-Τι;
- Τα παρατάω.
191
00:14:44,466 --> 00:14:46,302
Δεν είμαι καν μέλος της οικογένειάς σου.
192
00:14:47,595 --> 00:14:49,263
Είμαι ο μόνος που προσπαθεί.
193
00:14:49,346 --> 00:14:50,347
Θησαυρός.
194
00:14:52,641 --> 00:14:55,644
Αλήθεια προσπαθείς να με σκοτώσεις;
195
00:14:55,728 --> 00:14:57,521
Δεν με νοιάζει αν θα πεθάνεις ή όχι!
196
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
Είμαι τόσο κουρασμένος από όλα αυτά.
197
00:15:04,486 --> 00:15:05,321
Ήταν ένα σύνολο
198
00:15:06,447 --> 00:15:07,698
διαφωνία κανονικής σχέσης.
199
00:15:08,490 --> 00:15:09,325
Και μετά;
200
00:15:30,387 --> 00:15:32,264
Ο Su-jeong και ο U-ju φαινόταν να κοιμούνται.
201
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
Πήγα να πλυθώ.
202
00:15:40,147 --> 00:15:43,734
Σίγουρα μόνο εσύ,
Η γυναίκα και το παιδί σου ήταν στο σπίτι;
203
00:15:45,527 --> 00:15:46,570
Ναί.
204
00:15:48,405 --> 00:15:49,531
Τι άλλο θυμάστε;
205
00:15:51,283 --> 00:15:52,493
Λοιπόν…
206
00:15:56,288 --> 00:15:57,998
Κάτι είδα.
207
00:15:59,416 --> 00:16:02,711
Αλλά ο καθρέφτης ήταν τόσο ομιχλώδης.
208
00:16:05,339 --> 00:16:06,423
Όλα ήταν θολά.
209
00:16:11,428 --> 00:16:12,638
Δεν είμαι σίγουρος.
210
00:16:15,265 --> 00:16:16,266
δεν ξερω...
211
00:16:20,396 --> 00:16:22,022
Ακολουθούν οι πληροφορίες σχετικά με το Shin I-rank.
212
00:16:22,106 --> 00:16:26,235
ΟΝΟΜΑ: SHIN I-RANK
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΚΤΙΡΙΟ OKCHEON, SEOCHO
213
00:16:26,318 --> 00:16:27,987
Το γραφείο του είναι στο Seocho-dong;
214
00:16:29,196 --> 00:16:30,656
Αυτό είναι έξω από το πρωτάθλημά του.
215
00:16:31,323 --> 00:16:35,619
Και υπάρχει ποινική δίκη
στην περίπτωση της ομάδας κοριτσιών Glory.
216
00:16:42,292 --> 00:16:45,295
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑΓΩΝ: SHIN I-RANK
Κατηγορούμενος: ΜΟΥΝ ΖΟΥ-ΧΙΕΟΝ (ΕΜΜΑ)
217
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
Shin I-rank;
218
00:16:48,507 --> 00:16:50,926
Είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος
του θύματος Kim Su-a.
219
00:16:53,762 --> 00:16:54,930
Τι γίνεται με τον ηλίθιο;
220
00:17:04,481 --> 00:17:06,650
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΣΕΟΥΛ
ΚΛΗΣΗ
221
00:17:08,277 --> 00:17:10,362
ΛΑΘΟΣ ΓΕΓΟΝΟΣ,
ΛΑΘΟΣ ΝΟΜΟΥ, ΝΕΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
222
00:17:11,739 --> 00:17:13,657
Τι βρήκαν μόλις;
223
00:17:38,390 --> 00:17:40,893
ΜΠΑΜΠΑΣ
224
00:17:57,618 --> 00:17:59,286
ΜΠΑΜΠΑΣ
225
00:18:01,330 --> 00:18:02,372
Γεια σας;
226
00:18:02,456 --> 00:18:04,625
Γεια, απάντησε εκείνη.
Πάρτε το τηλέφωνο.
227
00:18:04,708 --> 00:18:06,376
Αλήθεια;
228
00:18:06,460 --> 00:18:07,377
Μπαμπάς;
229
00:18:07,461 --> 00:18:09,129
Πηγαίνετε πριν κλείσει το τηλέφωνο.
230
00:18:09,213 --> 00:18:11,256
Γεια;
231
00:18:11,340 --> 00:18:12,716
Na-hyun.
232
00:18:13,550 --> 00:18:16,678
Na-hyun, είναι μπαμπάς.
233
00:18:16,762 --> 00:18:17,679
Ναι, το ξέρω.
234
00:18:18,305 --> 00:18:19,264
Πίνεις ένα ποτό;
235
00:18:19,348 --> 00:18:21,892
Ναι, το έκανα μετά από χρόνια
236
00:18:21,975 --> 00:18:25,062
Συναντήθηκε ξανά με τον Chan-u.
237
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
Πίνουμε ένα ποτό.
238
00:18:27,189 --> 00:18:30,192
Απλώς σε σκέφτηκα ξαφνικά.
239
00:18:30,859 --> 00:18:33,695
Η μαμά σίγουρα σε περιμένει.
Πήγαινε σπίτι.
240
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
Na-hyun, πάρε το
λίγος χρόνος για τον μπαμπά σου.
241
00:18:37,491 --> 00:18:39,660
Είναι σαν να έχει ερωτευτεί.
242
00:18:39,743 --> 00:18:43,413
Μην είσαι γελοίος.
Ο Na-hyun είναι εξαιρετικά απασχολημένος.
243
00:18:43,497 --> 00:18:45,749
Δεν είναι οποιαδήποτε δικηγόρος.
244
00:18:45,833 --> 00:18:48,293
Είναι συνεργάτης στην Taebaek.
245
00:18:48,377 --> 00:18:49,878
Ω, έλα.
246
00:18:49,962 --> 00:18:53,298
Σταμάτα. Απλώς γκρίνιαζες,
πόσο σου λείπει.
247
00:18:53,382 --> 00:18:54,591
Να είσαι ήσυχος.
248
00:18:54,675 --> 00:18:56,802
Γειά σου; Na-hyun.
249
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
Μπαμπά, πρέπει να δουλέψω.
250
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
Καταλαβαίνω. Συγγνώμη.
Στη συνέχεια, συνεχίστε να εργάζεστε.
251
00:19:00,597 --> 00:19:04,226
Ναι, πάω σπίτι τώρα.
Ας κλείσουμε το τηλέφωνο.
252
00:19:04,309 --> 00:19:05,477
Μπαμπάς.
253
00:19:05,561 --> 00:19:07,563
Ναι; Τι είναι, Na-hyun;
254
00:19:09,106 --> 00:19:10,482
Ω τίποτα.
255
00:19:10,566 --> 00:19:11,733
Τι;
256
00:19:11,817 --> 00:19:13,193
Λοιπόν, εντάξει.
257
00:19:13,819 --> 00:19:15,612
Τότε ας κλείσουμε το τηλέφωνο.
258
00:19:15,696 --> 00:19:18,574
Ήμουν έτοιμος να πάω σπίτι ούτως ή άλλως.
259
00:19:18,657 --> 00:19:20,075
Κλείνω τώρα.
260
00:19:26,665 --> 00:19:28,709
Ελάτε σπίτι ασφαλής, να είστε προσεκτικοί.
261
00:19:51,899 --> 00:19:52,941
Για όνομα του Θεού.
262
00:19:53,567 --> 00:19:55,068
Τι κάνεις εδώ;
263
00:19:55,152 --> 00:19:58,488
Συγγνώμη, δεν μπορώ να κοιμηθώ,
όταν κάτι με ενοχλεί.
264
00:19:58,572 --> 00:20:00,782
Τα φαντάσματα δεν κοιμούνται.
265
00:20:02,910 --> 00:20:04,828
Ξέχασες το συμβόλαιο;
266
00:20:04,912 --> 00:20:07,080
«Το πνεύμα πονάει
όχι το απόρρητο του δικηγόρου».
267
00:20:07,164 --> 00:20:09,875
Ο ύπνος είναι η απόλυτη ιδιωτικότητά μου.
268
00:20:10,792 --> 00:20:11,710
Σωστός.
269
00:20:13,128 --> 00:20:16,381
Εντάξει. Εγώ πάντως είμαι ξύπνιος τώρα.
270
00:20:16,465 --> 00:20:18,717
Ρωτήστε αυτό που θέλατε να ρωτήσετε.
271
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
Τι έγινε
από τους προηγούμενους πελάτες-φαντάσματα σας;
272
00:20:25,307 --> 00:20:27,267
Η αγανάκτησή της υποχώρησε.
273
00:20:27,351 --> 00:20:29,978
Ένα παιδί έγινε
απαλλαγμένος από τα αισθήματα ενοχής του.
274
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
Μια οικογένεια επανενώθηκε.
275
00:20:32,648 --> 00:20:35,192
-Και μετά;
-Πήγαν σε ένα καλύτερο μέρος.
276
00:20:36,276 --> 00:20:38,487
Μην ανησυχείς, Sang-ho.
277
00:20:38,570 --> 00:20:40,530
Ο Kim Su-jeong θα το πληρώσει.
278
00:20:40,614 --> 00:20:42,783
Θα σε βοηθήσω
να το αφήσεις πίσω.
279
00:20:44,409 --> 00:20:45,452
Δεν το θέλω καθόλου αυτό.
280
00:20:46,370 --> 00:20:47,829
Τι εννοείς;
281
00:20:48,413 --> 00:20:50,249
Δεν θέλω να υποφέρει ο Σου-τζεόνγκ.
282
00:20:51,875 --> 00:20:52,876
Τι;
283
00:20:54,127 --> 00:20:54,962
Γιατί όχι;
284
00:20:55,629 --> 00:20:58,382
Το μέλλον της φαινόταν πολλά υποσχόμενο.
Σε σκότωσε.
285
00:20:59,007 --> 00:21:00,467
Αν τιμωρηθεί,
286
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Ούτε αυτό με κάνει ζωντανό.
287
00:21:06,306 --> 00:21:08,058
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...
288
00:21:08,141 --> 00:21:09,017
καταλαβαίνω
289
00:21:09,851 --> 00:21:11,603
γιατί το έκανε.
290
00:21:13,313 --> 00:21:15,399
Σίγουρα ονειρευόταν
ενός ευτυχισμένου γάμου,
291
00:21:16,233 --> 00:21:18,235
με έναν άντρα
με τους ίδιους στόχους με αυτούς.
292
00:21:18,860 --> 00:21:19,778
Αλλά εγώ
293
00:21:20,612 --> 00:21:23,073
δεν μπορούσε να την κάνει ευτυχισμένη.
294
00:21:25,534 --> 00:21:26,368
Ωχ.
295
00:21:31,248 --> 00:21:34,793
Ήμουν πάντα πλήρης
εμβάθυνε στην έρευνά μου.
296
00:21:37,212 --> 00:21:40,465
Ακόμη και μετά τη γέννηση του U-ju.
297
00:21:45,470 --> 00:21:47,681
Φοβόμουν μην τον πέσω
298
00:21:47,764 --> 00:21:49,349
ή να τον πληγώσεις.
299
00:21:54,146 --> 00:21:55,147
Σου-τζεόνγκ.
300
00:21:55,230 --> 00:21:58,692
Θεός. Γιατί στέκεσαι εκεί;
και να κοιτάς το μωρό;
301
00:21:58,775 --> 00:22:01,069
Δεν μπορούσα να το κάνω,
να τον αγγίξετε.
302
00:22:01,153 --> 00:22:04,239
Φοβόμουν ότι θα τον πληγώσω.
303
00:22:05,615 --> 00:22:09,911
Ήταν επίσης για πρώτη φορά μητέρα
και πάλεψε το ίδιο.
304
00:22:10,620 --> 00:22:15,334
Απλώς υπολόγισα και κρύφτηκα,
αντί να ακολουθήσω την καρδιά μου.
305
00:22:17,044 --> 00:22:18,587
Με βρήκε ασφαλή
306
00:22:19,504 --> 00:22:20,964
απογοητευτικό και αξιολύπητο.
307
00:22:21,757 --> 00:22:23,717
Είναι ήδη καλό.
308
00:22:23,800 --> 00:22:26,094
Εδώ. Μόνο ένα κουτάλι.
309
00:22:26,178 --> 00:22:29,765
U-ju, φάε κάτι. Φάτε το φαγητό σας.
310
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
Πάω να δουλέψω.
311
00:22:30,932 --> 00:22:34,686
Αυτό είναι μια δικαιολογία...
Να πω ότι δεν ήξερα πώς.
312
00:22:36,438 --> 00:22:38,482
Της κατέστρεψα τη ζωή.
313
00:22:40,525 --> 00:22:42,110
Ο Σου-τζεόνγκ ήταν τόσο καταθλιπτικός
314
00:22:43,278 --> 00:22:44,738
ότι ήθελε να αυτοκτονήσει.
315
00:22:48,617 --> 00:22:52,746
Φέρω το μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης
από την επιλόχεια κατάθλιψή της.
316
00:22:54,706 --> 00:22:55,707
Σου-τζεόνγκ.
317
00:22:56,374 --> 00:22:58,168
Αν είχε πεθάνει τότε…
318
00:22:58,251 --> 00:23:00,170
- Σου-τζεόνγκ.
-...θα έφταιγα εγώ.
319
00:23:00,253 --> 00:23:02,506
Τι συμβαίνει; Σου-τζεόνγκ.
320
00:23:02,589 --> 00:23:04,883
-Ήταν εξαιτίας μου.
- Σου-τζεόνγκ.
321
00:23:05,801 --> 00:23:08,303
-Δεν φταίει αυτή.
- Σου-τζεόνγκ!
322
00:23:08,887 --> 00:23:10,222
Αυτό είναι πολύ τραβηγμένο.
323
00:23:10,305 --> 00:23:11,348
Όπως και να έχει,
324
00:23:12,349 --> 00:23:14,851
Θέλω τουλάχιστον για U-ju,
325
00:23:15,894 --> 00:23:18,021
ότι ο Σου-τζεόνγκ θα αθωωθεί.
326
00:23:18,605 --> 00:23:19,439
Σανγκ χο.
327
00:23:19,523 --> 00:23:21,024
Ο πατέρας του είναι νεκρός.
328
00:23:21,525 --> 00:23:23,527
Αν η μητέρα του πάει φυλακή,
329
00:23:25,946 --> 00:23:28,073
Αυτό θα ήταν τρομερό για τον U-ju.
330
00:23:31,827 --> 00:23:34,579
Μπορούσα, όσο ζούσα,
να μην είσαι καλός πατέρας.
331
00:23:35,664 --> 00:23:38,291
Θέλω να είμαι τουλάχιστον τώρα,
ακόμα κι αν είναι αργά.
332
00:23:39,084 --> 00:23:40,293
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
333
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
Μην του αφαιρείς τη μητέρα του.
334
00:23:46,258 --> 00:23:48,051
Ακόμα κι αν σε σκότωσε;
335
00:23:52,180 --> 00:23:54,808
Έχει μια ζεστή και αγαπημένη καρδιά.
336
00:23:55,934 --> 00:23:57,561
Τώρα που έφυγα,
337
00:23:58,645 --> 00:24:01,189
θα είναι ξανά έτσι
όπως ήταν κάποτε.
338
00:24:02,482 --> 00:24:05,235
Τότε ο U-ju θα μεγαλώσει καλά.
339
00:24:12,659 --> 00:24:14,536
Υπάρχουν λοιπόν ακόμα πατέρες σαν εσένα.
340
00:24:16,663 --> 00:24:18,999
Άλλοι έχουν πατέρες στους οποίους είναι το παιδί τους
341
00:24:20,208 --> 00:24:21,877
και η οικογένειά της δεν νοιάζεται καθόλου.
342
00:24:23,587 --> 00:24:24,713
Τι;
343
00:24:25,714 --> 00:24:26,756
Όπως ο πατέρας μου.
344
00:24:27,841 --> 00:24:30,719
Ζει μια ανέμελη ζωή,
έκανε ό,τι ήθελε.
345
00:24:31,720 --> 00:24:34,306
Μετά πέθανε
και ας καθαρίσουμε το χάλι του.
346
00:24:36,850 --> 00:24:38,310
Σε σύγκριση με αυτόν
347
00:24:39,769 --> 00:24:41,563
είσαι ένας αξιοθαύμαστος πατέρας.
348
00:24:42,939 --> 00:24:43,940
λυπάμαι.
349
00:24:44,566 --> 00:24:45,650
Δεν χρειάζεται να είναι.
350
00:24:47,360 --> 00:24:50,739
Όπως και να έχει,
Η εκδίκαση της έφεσης είναι αύριο.
351
00:24:50,822 --> 00:24:53,408
Ας περιμένουμε να δούμε
ποιο είναι το αποτέλεσμα.
352
00:24:53,491 --> 00:24:54,409
ΕΝΤΑΞΕΙ;
353
00:24:55,493 --> 00:24:56,328
ΕΝΤΑΞΕΙ.
354
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
Γιατί είναι τόσο φωτεινό;
355
00:25:04,920 --> 00:25:06,838
Ο ήλιος έχει ανατείλει.
356
00:25:08,506 --> 00:25:09,716
λυπάμαι.
357
00:25:09,799 --> 00:25:11,134
Όχι άλλες δικαιολογίες!
358
00:25:30,487 --> 00:25:32,447
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
359
00:25:34,199 --> 00:25:35,408
Είναι ο Sang-ho εδώ;
360
00:25:36,034 --> 00:25:40,080
Όχι, του είπα να περιμένει,
αν με πάρει στην κατοχή του.
361
00:25:40,163 --> 00:25:41,998
Καταλαβαίνω. Μπράβο.
362
00:25:43,541 --> 00:25:44,709
Φαίνεσαι κουρασμένος...
363
00:25:46,086 --> 00:25:47,045
Ο δικηγόρος Χαν.
364
00:25:48,088 --> 00:25:50,465
Θα περιμένω μέσα. Πάρτε το χρόνο σας.
365
00:26:00,058 --> 00:26:01,059
Τι ήταν αυτό;
366
00:26:01,142 --> 00:26:02,602
Λοιπόν...
367
00:26:03,186 --> 00:26:04,437
Χαίρομαι που σε βλέπω.
368
00:26:05,021 --> 00:26:06,398
Μόλις μου τράβηξες τα μαλλιά;
369
00:26:06,481 --> 00:26:09,150
Αυτό φέρνουν κάποιοι
εκφράζοντας τα συναισθήματά τους.
370
00:26:11,027 --> 00:26:13,196
Τι σε φέρνει εδώ;
371
00:26:13,280 --> 00:26:15,865
Ο ίδιος λόγος για πολλούς δικηγόρους
οδηγεί στο δικαστήριο.
372
00:26:17,242 --> 00:26:18,660
ΑΘΗΜΑ 401 ΕΙΣΟΔΟΣ
373
00:26:18,743 --> 00:26:21,871
Μην πεις
Ο Kim Su-jeong είναι ο πελάτης σας.
374
00:26:22,455 --> 00:26:24,374
Δεν είναι δική σου δουλειά.
375
00:26:25,500 --> 00:26:26,543
Περιμένετε.
376
00:26:28,545 --> 00:26:29,421
Τι τώρα;
377
00:26:32,799 --> 00:26:33,842
τη μύτη σου.
378
00:26:34,968 --> 00:26:36,094
Αιμορραγούν.
379
00:26:42,642 --> 00:26:43,935
Γιατί το συνεχίζω αυτό;
380
00:26:44,936 --> 00:26:46,104
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
381
00:26:47,731 --> 00:26:49,357
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
382
00:26:49,983 --> 00:26:51,276
Και
383
00:26:51,359 --> 00:26:53,820
μην ασχολείστε πολύ με την υπόθεση.
384
00:26:54,988 --> 00:26:57,532
Η αλήθεια πάντα βγαίνει στο φως.
385
00:26:59,200 --> 00:27:00,243
Τι σημαίνει αυτό;
386
00:27:00,327 --> 00:27:04,456
Η Kim Su-jeong έχει τον σύζυγό της
δολοφονήθηκε άγρια στο μπάνιο.
387
00:27:05,665 --> 00:27:08,209
Η άρνησή σας είναι ψέμα.
388
00:27:08,877 --> 00:27:09,919
Πώς το ξέρεις αυτό;
389
00:27:11,379 --> 00:27:13,214
Σου είπα τις προάλλες.
390
00:27:16,176 --> 00:27:17,052
Ένα φάντασμα.
391
00:27:20,930 --> 00:27:22,223
Έχω ένα αίτημα.
392
00:27:23,641 --> 00:27:26,061
Από εδώ και πέρα, κάντε
σαν να μην με ξέρεις.
393
00:27:27,437 --> 00:27:29,814
Δεν είμαστε αρκετά κοντά
να μας χαιρετήσει.
394
00:27:31,775 --> 00:27:32,859
Α, κάτι ακόμα.
395
00:27:33,526 --> 00:27:36,988
Κανείς δεν ξέρει
πού και πώς πέθανε ο κύριος Τζεόν.
396
00:27:55,715 --> 00:27:57,092
I-rank, εδώ.
397
00:28:04,307 --> 00:28:05,475
Από πού το πήρες;
398
00:28:06,059 --> 00:28:06,935
Λοιπόν…
399
00:28:11,898 --> 00:28:12,899
Τι στο καλό;
400
00:28:13,483 --> 00:28:16,194
Ο δικηγόρος Han είναι ο συνήγορος υπεράσπισης;
401
00:28:17,695 --> 00:28:18,530
Ναί.
402
00:28:22,158 --> 00:28:24,786
Γιατί το κάνεις αυτό το πρόσωπο;
Σε μάλωσε;
403
00:28:28,289 --> 00:28:30,834
θα έπρεπε να κάνω
σαν να μην την ήξερα.
404
00:28:31,835 --> 00:28:33,211
Είσαι τρελός;
405
00:28:34,087 --> 00:28:36,548
Απλά λίγο λυπηρό.
406
00:28:53,022 --> 00:28:54,441
Σηκωθείτε.
407
00:29:04,868 --> 00:29:06,286
Κάτσε.
408
00:29:08,830 --> 00:29:10,415
Ας ξεκινήσουμε τη διαπραγμάτευση.
409
00:29:10,498 --> 00:29:14,419
Αριθμός αρχείου 2025-Noh-1361775,
Ο κατηγορούμενος Kim Su-jeong.
410
00:29:14,502 --> 00:29:16,671
ΚΑΘΗΓΟΥΜΕΝΟΣ
411
00:29:16,755 --> 00:29:17,672
Ναι.
412
00:29:18,465 --> 00:29:22,886
Στην πρώτη δίκη ο κατηγορούμενος ήταν
Ο Kim Su-jeong αθωώθηκε
413
00:29:22,969 --> 00:29:26,139
αφού δεν υπήρχαν αποδείξεις γι' αυτό,
ότι ο Jeon Sang-ho δολοφονήθηκε,
414
00:29:26,222 --> 00:29:29,642
και ο κατηγορούμενος
ούτε είχε κίνητρο για τη δολοφονία
415
00:29:29,726 --> 00:29:32,645
υπήρχαν ακόμη στοιχεία ότι
ότι τον είχε δολοφονήσει.
416
00:29:33,688 --> 00:29:35,440
Αλλά μετά την πρώτη ετυμηγορία
417
00:29:35,523 --> 00:29:40,361
Έχουν προκύψει στοιχεία που δείχνουν
ότι ο Jeon Sang-ho δολοφονήθηκε
418
00:29:40,445 --> 00:29:42,697
και ο κατηγορούμενος τον δολοφόνησε.
419
00:29:42,781 --> 00:29:46,367
Γι' αυτό το σκέφτομαι
ο κατηγορούμενος Kim Su-jeong κρίθηκε ένοχος.
420
00:29:47,577 --> 00:29:49,829
Τα λέμε
Εκθέματα ένα και δύο.
421
00:29:54,626 --> 00:29:55,710
Κουρτίνα μπάνιου;
422
00:29:57,921 --> 00:29:59,756
Είπα ναι, ήταν στο μπάνιο.
423
00:29:59,839 --> 00:30:03,218
Αυτά τα δύο στοιχεία ήταν
μετά την πρωτόδικη διαδικασία
424
00:30:03,301 --> 00:30:06,429
στο σημείο της καύσης στην άκρη
που βρέθηκε στο συγκρότημα κατοικιών του κατηγορουμένου.
425
00:30:07,013 --> 00:30:09,808
Το χαλί και η κουρτίνα του μπάνιου
άντεξε στη φωτιά,
426
00:30:09,891 --> 00:30:11,851
γιατί ήταν επιβραδυντικά φλόγας.
427
00:30:11,935 --> 00:30:15,522
Το αποτέλεσμα της εξέτασης αίματος έδειξε
ότι το αίμα προήλθε από το θύμα.
428
00:30:16,940 --> 00:30:19,275
Η δολοφονία έγινε στο μπάνιο.
429
00:30:19,359 --> 00:30:23,446
Η σορός μεταφέρθηκε στο σαλόνι,
τυλιγμένο στο χαλί και πραγματοποιείται.
430
00:30:23,530 --> 00:30:25,114
… ΑΓΩΝΑΣ DNA
ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΕΟΝ ΣΑΝΓΚ-ΧΟ…
431
00:30:25,949 --> 00:30:27,909
Ήταν πραγματικά στο μπάνιο;
432
00:30:27,992 --> 00:30:29,494
Έπρεπε να με πιστέψει.
433
00:30:30,912 --> 00:30:32,497
Σύμφωνα με την ιατροδικαστική
434
00:30:32,580 --> 00:30:35,416
σκούπασε το χαλί
περισσότερα από δύο λίτρα αίματος.
435
00:30:35,500 --> 00:30:38,211
Ο Jeon Sang-ho ήταν
πιθανώς ήδη νεκρό σε αυτό το σημείο.
436
00:30:39,462 --> 00:30:40,880
Αλήθεια πέθανε;
437
00:30:40,964 --> 00:30:44,968
Τιμή σας, η αξίωση
του εισαγγελέα βασίζεται σε υποθέσεις.
438
00:30:45,844 --> 00:30:47,637
σέβομαι
τη γνώμη της υπεράσπισης.
439
00:30:48,555 --> 00:30:53,434
Γι' αυτό παρουσιάζω περαιτέρω αποδείξεις,
που αποδεικνύει τη δολοφονία του Jeon Sang-ho.
440
00:30:53,810 --> 00:30:54,686
ΑΝΑΛΥΣΗ ΙΧΝΩΝ ΑΙΜΑΤΟΣ
441
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
Πραγματοποιήσαμε ανάλυση ιχνών αίματος,
442
00:30:59,858 --> 00:31:02,402
αφού φτάσουμε στον υποτιθέμενο τόπο του εγκλήματος
τοποθέτησε μια κουρτίνα μπάνιου.
443
00:31:03,069 --> 00:31:06,364
Η περιοχή καταγωγής
αποφασίστηκε να είναι πολύ μεγάλο,
444
00:31:06,447 --> 00:31:09,742
ενώ το πρότυπο διάδοσης
ήταν πολύ μικρό και στρογγυλό.
445
00:31:09,826 --> 00:31:11,244
Με βάση αυτή την ανάλυση
446
00:31:11,327 --> 00:31:15,039
ισχυρίζομαι ότι ο δράστης
Ο Kim Su-jeong έχει έναν συνεργό.
447
00:31:24,841 --> 00:31:26,050
Ησυχία.
448
00:31:28,303 --> 00:31:31,180
Ας ακούσουμε ο ένας τον άλλον
αναλυτικότερα τα επιχειρήματα της εισαγγελίας.
449
00:31:32,557 --> 00:31:37,061
Η περιοχή προέλευσης βρίσκεται
πάνω από 170 cm πάνω από το έδαφος,
450
00:31:37,145 --> 00:31:40,899
υποδηλώνοντας ότι ο δράστης
έχει ύψος περίπου 180 έως 185 cm.
451
00:31:40,982 --> 00:31:44,527
Το σχέδιο εξάπλωσης είναι μικρό και στρογγυλό,
με διάμετρο μικρότερη από 3 mm.
452
00:31:44,611 --> 00:31:48,948
Ως εκ τούτου, η πλοκή εικαζόταν
εκτελείται γρήγορα και δυναμικά.
453
00:31:49,032 --> 00:31:49,866
Αυτό δεν είναι καλό.
454
00:31:50,700 --> 00:31:55,121
Από αυτό συμπεραίνω,
ότι ο κατηγορούμενος έχει συνεργό.
455
00:31:55,204 --> 00:31:56,623
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
456
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Σας ρωτάω κυρία κατηγορουμένη.
457
00:32:01,252 --> 00:32:02,545
Ποιος είναι ο συνεργός σου;
458
00:32:03,630 --> 00:32:06,716
αντιλέγω
έναντι των αποδεικτικών στοιχείων που παρουσιάστηκαν.
459
00:32:06,799 --> 00:32:09,469
Τα στοιχεία δείχνουν
ότι υπάρχει δράστης.
460
00:32:09,552 --> 00:32:11,387
Όχι ότι ήταν ο κατηγορούμενος.
461
00:32:11,471 --> 00:32:15,224
Ο μόνος ύποπτος είναι αυτή τη στιγμή
Kim Su-jeong, που ήταν στο σπίτι.
462
00:32:15,308 --> 00:32:18,144
Αλλά θα είχε
δεν μπορούσε να το κάνει μόνος
463
00:32:18,227 --> 00:32:20,104
εξ ου και ο ισχυρισμός του συνεργού.
464
00:32:20,188 --> 00:32:23,149
Τα πρόσθετα στοιχεία
η εισαγγελία...
465
00:32:23,232 --> 00:32:24,108
εγω...
466
00:32:25,902 --> 00:32:27,403
Σκότωσα τον άντρα μου.
467
00:32:31,240 --> 00:32:32,450
Κάτσε κάτω.
468
00:32:32,533 --> 00:32:33,409
εγω...
469
00:32:34,202 --> 00:32:35,703
είπα ψέματα.
470
00:32:36,996 --> 00:32:39,999
Ήμουν μόνος μου.
Σκότωσα τον άντρα μου μόνος μου.
471
00:32:40,083 --> 00:32:43,711
Η κηλίδα αίματος ήταν τόσο υψηλή γιατί εγώ
στεκόταν σε ένα σκαμνί κατά τη διάρκεια της επίθεσης.
472
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
Σκαμπό για σκαμπό για παιδιά.
473
00:32:46,255 --> 00:32:47,131
Δολοφόνος!
474
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
-Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
-Πώς μπόρεσες;
475
00:32:50,051 --> 00:32:51,177
Πώς θα μπορούσες;
476
00:33:02,647 --> 00:33:04,190
Τι έχει πάθει;
477
00:33:07,568 --> 00:33:10,113
Τι ήταν αυτή η ομολογία;
478
00:33:11,572 --> 00:33:13,574
Αυτή είναι η αλήθεια.
479
00:33:13,658 --> 00:33:15,618
Προστατεύεις τον συνεργό σου, σωστά;
480
00:33:19,038 --> 00:33:20,164
Ποιος είναι;
481
00:33:30,425 --> 00:33:33,344
Σκεφτείτε το παιδί σας, κυρία Κιμ.
482
00:33:35,221 --> 00:33:36,806
Είσαι μητέρα.
483
00:33:37,890 --> 00:33:40,018
Σκεφτείτε το παιδί σας
και πες μου.
484
00:33:41,227 --> 00:33:45,189
Πρέπει να αποδείξουμε
ότι δεν σκότωσες τον άντρα σου,
485
00:33:45,773 --> 00:33:47,191
για να μπορέσεις να επιστρέψεις σε αυτόν.
486
00:33:50,153 --> 00:33:51,571
Ποιος είναι ο συνεργός;
487
00:33:54,907 --> 00:33:56,117
Ο συνεργός…
488
00:34:04,876 --> 00:34:06,169
Δεν έχω συνεργό.
489
00:34:18,765 --> 00:34:19,891
Ποιος είσαι;
490
00:34:22,518 --> 00:34:23,561
Ας καθίσουμε.
491
00:34:32,737 --> 00:34:34,947
Yang Do-kyung,
διευθύνων συνεργάτης της Taebaek.
492
00:34:35,031 --> 00:34:37,033
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΤΑΙΡΟΣ YANG DO-KYUNG
493
00:34:38,367 --> 00:34:40,203
Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.
494
00:34:40,828 --> 00:34:44,999
Θυμηθείτε τον άνθρωπο
ποιος ήταν μαζί σου όταν σε συνέλαβαν;
495
00:34:45,083 --> 00:34:46,959
Φυσικά.
496
00:34:48,544 --> 00:34:49,587
Αυτός ο καταραμένος τρελός.
497
00:34:51,798 --> 00:34:54,467
πες μου
τι ακριβως εγινε εκεινη την μερα
498
00:34:55,051 --> 00:34:58,346
Τι συνέβη; Γιατί έκανες
ομολόγησε αναίτια...
499
00:34:58,429 --> 00:35:02,517
Ανάθεμα! Πάλι; Ήδη μόνος
η σκέψη του με θυμώνει.
500
00:35:09,816 --> 00:35:11,651
Έλα, ή θέλεις;
501
00:35:11,734 --> 00:35:13,736
τα επόμενα 20 χρόνια
σαπίζει στη φυλακή;
502
00:35:15,655 --> 00:35:16,572
Είκοσι χρόνια;
503
00:35:16,656 --> 00:35:20,451
Βγαίνουν έξω,
όταν τελειώσουν τα καλύτερα σου χρόνια.
504
00:35:25,456 --> 00:35:26,833
Έτσι συμπεριφέρθηκε αυτός ο τύπος
505
00:35:27,875 --> 00:35:29,252
ίσως περίεργο;
506
00:35:30,670 --> 00:35:31,796
Πώς το ξέρεις αυτό;
507
00:35:32,672 --> 00:35:35,508
Ο άντρας συμπεριφέρθηκε σαν Σου-α.
508
00:35:37,135 --> 00:35:37,969
Στην αλήθεια
509
00:35:39,220 --> 00:35:42,974
μιλούσε και συμπεριφερόταν σαν Σου-α.
510
00:35:43,057 --> 00:35:44,767
Δεν ήταν απλώς σαν τον Σου-α.
511
00:35:45,893 --> 00:35:47,186
Ήταν ο Σου-α.
512
00:35:53,609 --> 00:35:54,777
κα Κιμ.
513
00:35:55,361 --> 00:35:58,239
Θα μπορούσατε να δώσετε τη διεύθυνση
Μάθετε από το γραφείο του Shin I-rang;
514
00:36:11,878 --> 00:36:13,296
Ήταν ο Lee Gang-pung.
515
00:36:14,338 --> 00:36:16,966
Ο υφιστάμενός μου στη συμμορία Oseong,
516
00:36:18,134 --> 00:36:19,343
Λι Γκανγκ-Πουνγκ.
517
00:36:19,427 --> 00:36:21,637
Ο άντρας συμπεριφέρθηκε σαν Σου-α.
518
00:36:28,853 --> 00:36:31,189
ΟΝΟΜΑ: SHIN I-RANK
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΚΤΙΡΙΟ OKCHEON, SEOCHO
519
00:36:36,068 --> 00:36:37,737
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
520
00:36:40,323 --> 00:36:43,159
ΚΤΙΡΙΟ OKCHEON
521
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
Το σπίτι ενός σαμάνου;
522
00:36:48,539 --> 00:36:51,125
ΣΑΜΑΝ
523
00:36:51,209 --> 00:36:54,754
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ SHIN I-RANK
524
00:36:54,837 --> 00:36:56,339
ΚΑΡΔΙΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗΣ
ΨΗΤΟΧΩΡΟ ΣΤΥΛ ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟΥ
525
00:37:02,470 --> 00:37:04,013
Αυτός ο Kim Su-Jeong...
526
00:37:04,639 --> 00:37:07,350
Εκείνη ομολόγησε
για να προστατέψει τον συνεργό της, σωστά;
527
00:37:08,434 --> 00:37:09,310
Ναί.
528
00:37:09,894 --> 00:37:12,813
Θεέ μου, ο Σανγκ-χο τρελαίνεται,
όταν το ακούει αυτό.
529
00:37:12,897 --> 00:37:13,940
- Μπονγκ-σου.
-Τι;
530
00:37:14,023 --> 00:37:15,900
Δεν πρέπει να το μάθει.
531
00:37:15,983 --> 00:37:17,860
Είναι αρκετά κακό που δολοφονήθηκε.
532
00:37:18,736 --> 00:37:21,739
Όταν διαπιστώνει ότι ο δράστης
είναι άντρας, όχι γυναίκα του,
533
00:37:21,822 --> 00:37:23,074
μάλλον θα φρικάρει.
534
00:37:23,157 --> 00:37:26,244
Φυσικά, δεν το αντέχει.
Όσο καλός τύπος κι αν είναι.
535
00:37:26,911 --> 00:37:28,246
Τι θα κάνεις;
536
00:37:28,329 --> 00:37:30,539
Χωρίς την αλήθεια
Δεν θα πιάσουμε τον δράστη.
537
00:37:30,623 --> 00:37:33,960
Και πρέπει να πάω στη δουλειά.
Μπορείτε να τα καταφέρετε μόνοι σας;
538
00:37:34,752 --> 00:37:37,338
Κάπως θα βρω τρόπο.
539
00:37:37,421 --> 00:37:41,217
Κάπως θα πιάσω τον ένοχο
χωρίς να προκαλέσει τον Sang-ho.
540
00:37:44,387 --> 00:37:45,638
Όπως και να έχει,
541
00:37:46,430 --> 00:37:48,140
Αναρωτιέμαι ποιος ήταν με τον σαμάνο.
542
00:37:49,850 --> 00:37:53,646
Ίσως οι γονείς του.
Να βρει το σώμα του γιου της.
543
00:37:55,147 --> 00:37:56,857
Αυτό πρέπει να είναι.
544
00:37:56,941 --> 00:38:01,112
Στη σειρά "Showboating Detective",
όπου έπαιζα
545
00:38:01,195 --> 00:38:04,407
οι γονείς κάνουν ό,τι είναι δυνατόν
να βρει το σώμα του παιδιού της.
546
00:38:04,490 --> 00:38:08,995
Αν βρεθεί το πτώμα, παραδίδει
πολυάριθμες ενδείξεις για τον δράστη.
547
00:38:13,457 --> 00:38:14,375
- Μπονγκ-σου.
-Τι;
548
00:38:14,458 --> 00:38:15,293
Αυτό είναι όλο.
549
00:38:15,918 --> 00:38:18,671
Έτσι βρίσκουμε τον δράστη
χωρίς να το μάθει ο Σανγκ-χο.
550
00:38:26,887 --> 00:38:28,431
Πώς πήγε;
551
00:38:31,726 --> 00:38:33,144
Όχι πολύ νέο.
552
00:38:34,395 --> 00:38:38,607
Γιατί ήταν η διαδικασία
μετά τυλίγεται ξανά;
553
00:38:38,691 --> 00:38:40,693
Η εισαγγελία άσκησε έφεση.
554
00:38:41,319 --> 00:38:44,322
Σίγουρα μετά από αίτημα των γονιών σου.
555
00:38:46,657 --> 00:38:49,535
Ρώτησαν τον Kim Su-jeong
να πεις που είναι κρυμμένο το σώμα σου,
556
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
αλλά δεν είπε λέξη μέχρι το τέλος.
557
00:38:53,539 --> 00:38:57,752
Σίγουρα ήσουν με τον σαμάνο,
να βρεις το σώμα σου.
558
00:38:58,544 --> 00:39:00,087
Κανείς δεν βρήκε το σώμα σου.
559
00:39:01,213 --> 00:39:03,174
Είμαι σίγουρος ότι είσαι συντετριμμένος.
560
00:39:03,758 --> 00:39:05,217
να βρω το κορμί μου,
561
00:39:06,761 --> 00:39:07,762
ούτε αλλάζει τίποτα.
562
00:39:09,680 --> 00:39:13,934
Μερικές φορές όσοι επηρεάζονται πρέπει να τα δουν
για να μπορέσω να συνεχίσω.
563
00:39:19,231 --> 00:39:24,320
Οι δράστες συνήθως αφήνουν πίσω τους το σώμα
πίσω σε ένα μέρος που ξέρουν.
564
00:39:25,029 --> 00:39:28,866
Ένα μέρος που ξέρει ο Kim Su-jeong.
Εκεί που θα άφηνε πίσω της ένα σώμα.
565
00:39:28,949 --> 00:39:30,659
Χτυπάει κάτι κουδούνι;
566
00:39:30,743 --> 00:39:34,872
Στην πραγματικότητα είναι μόνο στο σπίτι
ή πηγαίνει στους γονείς της
567
00:39:35,915 --> 00:39:37,416
ή στο εργαστήριο.
568
00:39:40,169 --> 00:39:41,003
Α, αυτό είναι σωστό,
569
00:39:42,129 --> 00:39:42,963
Τι είναι αυτό;
570
00:39:43,047 --> 00:39:46,342
Ακριβώς δίπλα στο εργαστήριο
Υπάρχει ένα νεκροταφείο φτωχών.
571
00:39:47,843 --> 00:39:49,553
Είναι ένας μικρός λόφος,
572
00:39:49,637 --> 00:39:53,516
αλλά κανείς δεν πηγαίνει εκεί,
επειδή σύμφωνα με φήμες υποτίθεται ότι είναι στοιχειωμένο.
573
00:39:53,599 --> 00:39:56,143
Ο Σου-τζεόνγκ κι εγώ
δεν πίστευε στα φαντάσματα,
574
00:39:56,852 --> 00:39:59,146
και είσαι εκεί για τον εαυτό σου,
γι' αυτό πηγαίναμε συχνά εκεί.
575
00:40:01,565 --> 00:40:04,193
Αυτό είναι τέλειο,
να κρύψει ένα πτώμα.
576
00:40:06,320 --> 00:40:07,196
Πάμε εκεί.
577
00:40:14,495 --> 00:40:15,579
Ο δικηγόρος Χαν;
578
00:40:15,663 --> 00:40:16,831
Πώς το ήξερες;
579
00:40:16,914 --> 00:40:18,165
Λυπάμαι, τι;
580
00:40:21,168 --> 00:40:23,504
Πώς το ήξερες
ότι ο τόπος του εγκλήματος ήταν το μπάνιο;
581
00:40:25,673 --> 00:40:27,049
Δεν θα με πιστεύατε.
582
00:40:34,515 --> 00:40:36,434
Ναί. Μου είπε ένα φάντασμα.
583
00:40:40,438 --> 00:40:41,981
-Απόδειξε το.
-Ελα.
584
00:40:42,565 --> 00:40:45,109
Πώς πρέπει να αποδείξω
τι δεν μπορούν να κάνουν οι επιστήμονες;
585
00:40:45,693 --> 00:40:48,404
Στις ταινίες, τα φαντάσματα σηκώνουν καρέκλες
και να σπάνε τζάμια.
586
00:40:49,029 --> 00:40:50,239
Δεν χρειάζομαι καρέκλα.
587
00:40:52,741 --> 00:40:53,909
Θα πρέπει να το σηκώσει.
588
00:40:56,704 --> 00:40:57,621
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
589
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
Τότε πες του
θα έπρεπε να μου πει κάτι.
590
00:41:00,458 --> 00:41:02,418
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
591
00:41:03,711 --> 00:41:06,005
Τα πνεύματα που έρχονται σε μένα
δεν μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.
592
00:41:06,714 --> 00:41:10,801
Δεν μπορείτε να κρατήσετε ή να μετακινήσετε τίποτα.
Είμαι ο μόνος που τα ακούω.
593
00:41:10,885 --> 00:41:12,511
Άρα δεν μπορείς να το αποδείξεις.
594
00:41:13,429 --> 00:41:15,890
Τότε πώς πρέπει να ξέρω
αν λες βλακείες;
595
00:41:20,936 --> 00:41:21,812
Έχω αποδείξεις.
596
00:41:24,732 --> 00:41:25,649
Μπορείτε να το δείτε.
597
00:41:26,484 --> 00:41:28,819
Ο Sang-ho έγραψε ότι,
όταν με πήρε στην κατοχή του.
598
00:41:31,780 --> 00:41:34,074
ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΝΕΥΜΑ (Ζ), ΤΟΤΕ…
599
00:41:35,242 --> 00:41:36,243
«Κατέλαβε την κατοχή»;
600
00:41:38,412 --> 00:41:41,874
Δεν έχουν καν σκοπό
να μου πεις την αλήθεια.
601
00:41:41,957 --> 00:41:45,377
Ελέγξτε το χειρόγραφο.
Ρωτήστε την οικογένεια του Sang-ho...
602
00:41:45,461 --> 00:41:48,380
Ω, ρωτήστε την Kim Su-jeong.
Αυτό θα είναι αρκετό.
603
00:41:48,464 --> 00:41:50,299
Ήλπιζα περισσότερα από σένα.
604
00:41:51,759 --> 00:41:53,093
Πραγματικά είναι το τελευταίο πράγμα.
605
00:41:54,470 --> 00:41:56,639
Κυρία Χαν, να προσέχετε τι λέτε.
606
00:41:59,016 --> 00:42:00,017
Κύριε Σιν.
607
00:42:01,352 --> 00:42:05,356
Καταλαβαίνω ότι σου αρέσουν τα χρήματα,
αλλά δεν πρέπει να εκμεταλλευτείς τους άλλους.
608
00:42:06,732 --> 00:42:09,527
Αυτοί οι άνθρωποι
ήδη περνάνε δύσκολα
609
00:42:09,610 --> 00:42:11,695
ακόμα και χωρίς ανθρώπους σαν εσένα.
610
00:42:11,779 --> 00:42:13,113
Δεν είμαι έτσι.
611
00:42:13,197 --> 00:42:15,991
Νιώθεις πλεονέκτημα
τώρα που στάθηκε η κυρία Κιμ.
612
00:42:16,784 --> 00:42:18,077
Συνέχισε να ονειρεύεσαι.
613
00:42:18,160 --> 00:42:19,787
Ο Σου-τζεόνγκ ομολόγησε;
614
00:42:22,873 --> 00:42:25,501
Θα σας το εξηγήσω αργότερα.
615
00:42:27,086 --> 00:42:28,045
Πλάκα κάνεις;
616
00:42:28,128 --> 00:42:29,630
δεν αστειευομαι!
617
00:42:32,466 --> 00:42:36,554
Αυτό δεν είναι αστείο. το ορκίζομαι.
Θέλω να φέρω την αλήθεια στο φως.
618
00:42:36,637 --> 00:42:38,889
Δεν μπορείς να με πιστέψεις;
619
00:42:38,973 --> 00:42:42,309
-Θέλεις να αποκαλύψεις την αλήθεια.
-Ακριβώς.
620
00:42:43,143 --> 00:42:44,770
Και θα το κάνω επίσης.
621
00:42:45,563 --> 00:42:48,732
Δώστε τον εαυτό σας
όσο πρόβλημα θέλεις μαζί μου.
622
00:42:49,692 --> 00:42:51,068
θα
623
00:42:51,652 --> 00:42:52,570
όλα σου τα ψέματα
624
00:42:53,320 --> 00:42:55,114
καταστρέφουν.
625
00:43:03,872 --> 00:43:04,873
Τι…
626
00:43:04,957 --> 00:43:07,334
Έπρεπε να το αποδείξω, και το έκανα.
627
00:43:08,085 --> 00:43:09,712
Γιατί είναι τόσο στενοχωρημένη;
628
00:43:41,952 --> 00:43:43,954
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ SHIN I-RANK
629
00:43:56,842 --> 00:44:00,095
Ελέγξτε το χειρόγραφο.
630
00:44:00,179 --> 00:44:01,889
Δεν μπορείς να με πιστέψεις;
631
00:44:09,355 --> 00:44:10,898
Γεια σας, κυρία Kim.
632
00:44:10,981 --> 00:44:12,983
Ρωτήστε το εργαστήριο Silverwell
633
00:44:13,067 --> 00:44:16,153
αν έχω πρόσβαση
στο γραφείο του κ. Jeon.
634
00:44:17,029 --> 00:44:20,491
ΚΑΡΔΙΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗΣ
ΨΗΤΟΧΩΡΟ ΣΤΥΛ ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟΥ
635
00:44:20,574 --> 00:44:21,492
Εντάξει,
636
00:44:23,035 --> 00:44:25,913
γιατί δεν έχεις τίποτα για μένα;
είπε για την ομολογία του Su-jeong;
637
00:44:26,997 --> 00:44:28,999
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
638
00:44:30,000 --> 00:44:33,170
Και η αξιοπιστία
αμφισβητείται η ομολογία της.
639
00:44:33,796 --> 00:44:36,382
Πολλοί άνθρωποι πηγαίνουν στα δικαστήρια
ψεύτικες ομολογίες.
640
00:44:37,549 --> 00:44:38,509
Κάτι άλλο;
641
00:44:39,176 --> 00:44:42,179
Υπάρχει κάτι άλλο,
που δεν μπορούσες να μου πεις;
642
00:44:44,139 --> 00:44:45,766
Όχι, αυτό είναι όλο.
643
00:44:46,892 --> 00:44:48,977
Τέλος πάντων, θα είμαστε σύντομα;
644
00:44:49,937 --> 00:44:51,063
Σχεδόν.
645
00:44:53,482 --> 00:44:54,483
Είναι εκεί.
646
00:45:11,291 --> 00:45:12,251
Έλα μέσα.
647
00:45:16,463 --> 00:45:19,216
Επικοινώνησα με το εργαστήριο.
Μπορείτε να έρθετε.
648
00:45:19,299 --> 00:45:20,509
Αυτό είναι καλό.
649
00:45:21,301 --> 00:45:23,345
Αυτός είναι ο αριθμός
κάποιος Gu Hyo-jung.
650
00:45:23,429 --> 00:45:26,557
-Θα πρέπει να τηλεφωνήσετε όταν φτάσετε εκεί.
-Εντάξει, ευχαριστώ.
651
00:45:28,058 --> 00:45:30,602
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΤΙΓΜΗ
ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΠΡΙΝ
652
00:45:36,859 --> 00:45:40,070
Αυτό είναι πολύ μεγάλο.
Αμφιβάλλω αν θα βρούμε το πτώμα.
653
00:45:41,196 --> 00:45:42,990
Ευτυχώς, τουλάχιστον υπάρχει
654
00:45:43,073 --> 00:45:45,367
μόνο ένας δρόμος
κοντά στο νεκροταφείο των φτωχών.
655
00:45:45,451 --> 00:45:48,203
Και αυτό είναι χωρίς αμφιβολία
ο συντομότερος δρόμος εκεί.
656
00:45:50,080 --> 00:45:51,582
Ως δολοφόνος, θα το έκανα
657
00:45:53,208 --> 00:45:54,918
Βρείτε ένα μέρος χωρίς κάμερες.
658
00:45:55,919 --> 00:45:57,921
Κάτι απομακρυσμένο.
659
00:45:58,964 --> 00:46:00,174
ΚΑΜΕΡΕΣ: 0
ΦΑΝΟΣ: 0
660
00:46:01,008 --> 00:46:02,759
Κάτι στο οποίο μπορείτε να φτάσετε με το αυτοκίνητο.
661
00:46:04,219 --> 00:46:06,180
ΚΑΜΕΡΕΣ: Χ
ΦΑΝΟΣ: Χ
662
00:46:06,263 --> 00:46:07,139
Κάτι τέτοιο εδώ.
663
00:46:30,913 --> 00:46:34,333
Ο δράστης πρέπει να έχει το σώμα
το έβγαλε από το πορτμπαγκάζ.
664
00:46:48,555 --> 00:46:52,267
Όταν έσυρε το πτώμα,
τα ζιζάνια πρέπει να έχουν θρυμματιστεί.
665
00:47:01,985 --> 00:47:03,278
Αυτό αφήνει ίχνη.
666
00:47:11,578 --> 00:47:12,579
Θεμελιώ.
667
00:47:38,897 --> 00:47:40,274
Ο Gu Hyo-jung στη γραμμή.
668
00:47:43,944 --> 00:47:46,780
Πόσοι άνθρωποι εργάζονται εδώ;
669
00:47:48,615 --> 00:47:51,118
Περίπου 30 ερευνητές.
670
00:47:51,743 --> 00:47:56,790
Οι διευθυντές και οι φροντιστές
μαζί αποτελούν περίπου δέκα άτομα.
671
00:47:57,833 --> 00:47:59,668
Έχουμε έναν κοιτώνα για τους ερευνητές.
672
00:47:59,751 --> 00:48:02,796
Μπορούμε συχνά
δεν πάει σπίτι λόγω δουλειάς.
673
00:48:04,214 --> 00:48:05,215
Καταλαβαίνω.
674
00:48:06,216 --> 00:48:07,968
Ήσασταν στην ακρόαση σήμερα.
675
00:48:16,226 --> 00:48:17,102
Ναί.
676
00:48:17,936 --> 00:48:19,605
Γνωρίζω τον Su-jeong εδώ και πολύ καιρό.
677
00:48:21,189 --> 00:48:25,527
Ήθελες να με ξεναγήσεις εδώ;
να μου πεις κάτι;
678
00:48:27,821 --> 00:48:28,780
Σου-τζεόνγκ
679
00:48:29,948 --> 00:48:31,116
δεν είναι ο δολοφόνος.
680
00:48:36,455 --> 00:48:38,290
Νομίζω ότι είναι κάπου εδώ.
681
00:48:46,548 --> 00:48:48,717
Από εδώ πάω μόνος.
682
00:48:49,301 --> 00:48:50,969
Δεν θέλω να το δεις.
683
00:48:52,095 --> 00:48:53,555
μπορώ να το κάνω.
684
00:48:53,639 --> 00:48:55,641
Αυτό είναι απλώς ένα άδειο κέλυφος.
685
00:48:56,600 --> 00:48:57,517
Πάμε μαζί.
686
00:48:58,769 --> 00:48:59,686
ΕΝΤΑΞΕΙ.
687
00:49:11,782 --> 00:49:12,783
Περιμένετε.
688
00:49:15,285 --> 00:49:16,495
Το χρώμα είναι διαφορετικό εδώ.
689
00:49:17,120 --> 00:49:18,413
Η γη είναι φρέσκια.
690
00:49:23,502 --> 00:49:24,711
Κύριε δικηγόρο.
691
00:49:25,879 --> 00:49:28,757
Πώς με παρέσυρε εδώ ο Σου-τζεόνγκ;
692
00:49:28,840 --> 00:49:29,675
Στιγμή.
693
00:49:29,758 --> 00:49:31,426
Υπάρχει κάτι εδώ.
694
00:49:34,054 --> 00:49:36,431
Ήμουν αδύνατη αλλά ζύγιζα 70 κιλά.
695
00:49:37,057 --> 00:49:38,600
Με έχει ολομόναχη
696
00:49:39,351 --> 00:49:42,396
σύρθηκε μέσα και έξω από το αυτοκίνητο,
τράβηξε και έθαψε;
697
00:49:43,438 --> 00:49:44,648
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
698
00:49:47,943 --> 00:49:49,111
Ισως
699
00:49:49,695 --> 00:49:51,196
δεν ήταν μόνη.
700
00:49:53,865 --> 00:49:55,200
Αν όχι...
701
00:50:01,581 --> 00:50:04,292
Στην πραγματικότητα, το αφεντικό ήθελε
702
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
ότι ο Σανγκ-χο θα γίνει γαμπρός του.
703
00:50:06,920 --> 00:50:08,839
ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΝΟΜΗΣ
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
704
00:50:15,303 --> 00:50:16,138
Ευχαριστώ πολύ.
705
00:50:16,221 --> 00:50:20,350
Ο Sang-ho πέτυχε τα καλύτερα αποτελέσματα.
Έπρεπε να σώσει τη γυναίκα του αφεντικού.
706
00:50:20,434 --> 00:50:22,561
Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας για…
707
00:50:23,186 --> 00:50:24,771
Γιατί το βλέπω μόνο αυτό τώρα;
708
00:50:27,190 --> 00:50:30,152
Ο Σου-τζεόνγκ έχει έναν συνεργό.
709
00:50:35,407 --> 00:50:36,867
Το ήξερες αυτό;
710
00:50:39,369 --> 00:50:42,497
Αυτό δεν είναι ακόμη σίγουρο.
711
00:50:43,331 --> 00:50:44,958
Γι' αυτό η ακρόαση σήμερα;
712
00:50:45,584 --> 00:50:46,918
Τι είπε ο Σου-τζεόνγκ;
713
00:50:47,002 --> 00:50:50,172
Είπαν ότι ομολόγησε.
Παραδέχτηκε ότι είχε συνεργό;
714
00:50:55,302 --> 00:50:57,637
παραδέχτηκε
να έχω συνεργό ή όχι;
715
00:50:57,721 --> 00:50:58,764
Όχι.
716
00:50:59,765 --> 00:51:01,933
-Είπε ότι σε σκότωσε μόνη της.
-Γιατί…
717
00:51:03,393 --> 00:51:06,146
Κάθε τυφλός βλέπει
ότι είχε συνεργό, γιατί...
718
00:51:11,777 --> 00:51:12,778
Για να τον προστατέψουν.
719
00:51:39,930 --> 00:51:41,264
Ήταν ο πεθερός μου.
720
00:51:46,520 --> 00:51:48,647
Ο Kim Su-jeong αρνείται την επίσκεψή σας.
721
00:52:01,326 --> 00:52:04,621
Η αλήθεια είναι ότι η γυναίκα του...
722
00:52:04,704 --> 00:52:07,958
Η μητέρα του Su-jeong πεθαίνει.
Πάσχει από μια σπάνια ασθένεια.
723
00:52:09,209 --> 00:52:10,752
-Τότε…
-Ναι.
724
00:52:10,836 --> 00:52:15,257
Ο Sang-ho δούλευε πάνω σε μια θεραπεία,
μέχρι που σταμάτησε ξαφνικά.
725
00:52:15,340 --> 00:52:16,883
Αυτό ήταν μάλλον το έναυσμα.
726
00:52:16,967 --> 00:52:19,052
Ο Σου-τζεόνγκ πήρε την ευθύνη.
727
00:52:20,053 --> 00:52:21,638
Τι λες;
728
00:52:22,931 --> 00:52:25,267
Σε ποιον έφταιξε η κυρία Κιμ;
729
00:52:25,350 --> 00:52:26,977
Δεν είναι αυτονόητο;
730
00:52:28,687 --> 00:52:29,604
Για το αφεντικό.
731
00:52:30,772 --> 00:52:34,192
Λες,
Ο Kim Tae-Jun είναι ο δολοφόνος;
732
00:52:35,151 --> 00:52:37,946
Και η κυρία Κιμ
στάθηκε για τον πατέρα της;
733
00:52:47,289 --> 00:52:48,874
Όχι για τον πατέρα της.
734
00:52:48,957 --> 00:52:50,041
Για τη μητέρα της.
735
00:52:53,420 --> 00:52:57,090
Η ασθένεια της μητέρας της οδηγεί
σε παράλυση και ατροφία των μυών τους
736
00:52:57,173 --> 00:52:59,342
και επίσης καταστρέφει τα εγκεφαλικά τους κύτταρα.
737
00:52:59,426 --> 00:53:01,094
Μαμά, ώρα για φαγητό.
738
00:53:03,763 --> 00:53:06,182
Είμαι εγώ, Σου-τζεόνγκ.
739
00:53:09,436 --> 00:53:11,813
Θησαυρός.
740
00:53:11,897 --> 00:53:14,065
-Δεν αναγνωρίζει κανέναν πια...
- Είμαι εδώ.
741
00:53:14,608 --> 00:53:16,526
…εκτός από τον σύζυγό της, τον κύριο Κιμ.
742
00:53:17,527 --> 00:53:20,947
Όταν όλα τα στοιχεία τον έδειχναν,
έχει αυτή την ανόητη γυναίκα…
743
00:53:21,031 --> 00:53:24,784
...ο δράστης έχει ύψος γύρω στα 180 με 185 εκατοστά.
744
00:53:24,868 --> 00:53:28,997
Ως εκ τούτου, η πλοκή εικαζόταν
εκτελείται γρήγορα και δυναμικά.
745
00:53:29,581 --> 00:53:34,753
Από αυτό συμπεραίνω,
ότι ο κατηγορούμενος έχει συνεργό.
746
00:53:35,337 --> 00:53:36,212
Βάζω στοίχημα Su-jeong
747
00:53:37,047 --> 00:53:40,216
δεν μπορούσε να κατηγορήσει τον πατέρα της για φόνο
υποψιάζεται τον άντρα της.
748
00:53:40,759 --> 00:53:45,388
Σκεφτόταν μόνο τη μητέρα της,
που δεν μπορεί να ζήσει χωρίς τον πατέρα της.
749
00:53:50,685 --> 00:53:51,645
Τώρα κατάλαβα.
750
00:53:54,981 --> 00:53:56,566
Γι' αυτό ομολόγησε.
751
00:54:07,410 --> 00:54:09,704
Sang-ho, είσαι καλά;
752
00:54:10,497 --> 00:54:11,456
Γιατί…
753
00:54:12,874 --> 00:54:13,875
Γιατί…
754
00:54:46,992 --> 00:54:50,704
Μπορείτε να καταθέσετε για αυτό στο δικαστήριο;
755
00:54:51,287 --> 00:54:53,790
Ναι, θα έκανα τα πάντα για τον Su-jeong.
756
00:54:55,417 --> 00:54:57,252
Αυτό είναι το γραφείο του Sang-ho.
757
00:54:57,836 --> 00:54:59,045
Πήρα τον προσωρινό κωδικό.
758
00:54:59,129 --> 00:55:01,006
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ: JEON SANG-HO
759
00:55:23,319 --> 00:55:24,154
Βλ.
760
00:55:24,696 --> 00:55:26,740
Ο Sang-ho έγραψε ότι,
όταν με πήρε στην κατοχή του.
761
00:55:48,720 --> 00:55:50,555
- Μπονγκ-σου.
-Ναί;
762
00:55:50,638 --> 00:55:51,848
Πού είναι το I-rank;
763
00:55:52,432 --> 00:55:55,268
Μάλλον με τον Sang-ho στο γραφείο του.
764
00:55:55,351 --> 00:55:56,644
Δεν απαντάει στο κινητό του.
765
00:55:56,728 --> 00:55:58,813
Α, αλήθεια;
766
00:56:04,819 --> 00:56:06,654
Μου έγραψε.
767
00:56:07,655 --> 00:56:11,201
Bong-su, το ξέρω τώρα
όπου είναι θαμμένο το σώμα του Sang-ho.
768
00:56:11,284 --> 00:56:13,912
Θα πάω εκεί μαζί του.
Καλέστε με αν το διαβάσετε.
769
00:56:14,496 --> 00:56:15,371
Ένα πτώμα;
770
00:56:15,455 --> 00:56:16,664
Ω.
771
00:56:16,748 --> 00:56:21,044
Είπε ότι ήθελε να βρει το σώμα του Sang-ho,
να πιάσει τον δολοφόνο.
772
00:56:21,127 --> 00:56:22,253
Σίγουρα περί αυτού πρόκειται.
773
00:56:22,337 --> 00:56:24,339
Μόνος με ένα φάντασμα;
774
00:56:24,422 --> 00:56:25,757
Γεια σου Πατέρα.
775
00:56:25,840 --> 00:56:28,426
Ναι, έτσι νομίζω. Γιατί ρωτάς;
776
00:56:29,552 --> 00:56:32,680
Χάνει την ψυχραιμία του,
όταν βλέπει το δικό του πτώμα.
777
00:56:32,764 --> 00:56:35,934
Ο θυμός του χειροτερεύει πολύ
παρά με τα προηγούμενα φαντάσματα.
778
00:56:41,356 --> 00:56:44,275
Μητέρα, τι κάνεις;
779
00:57:14,764 --> 00:57:19,227
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ SHIN I-RANK
780
00:57:47,338 --> 00:57:48,339
ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΝΕΥΜΑ (Ζ), ΤΟΤΕ…
781
00:57:49,048 --> 00:57:51,259
Αυτό είναι αναμφίβολα
Χειρόγραφο του κυρίου Jeon.
782
00:57:53,261 --> 00:57:55,472
I-rank!
783
00:57:56,222 --> 00:57:57,432
Ο δικηγόρος Χαν;
784
00:57:58,308 --> 00:58:00,894
Ο δικηγόρος Χαν,
έχεις δει το I-rank;
785
00:58:01,436 --> 00:58:03,188
Όχι δεν έχω.
786
00:58:03,855 --> 00:58:05,899
Πατέρα, πού νομίζεις ότι είναι;
787
00:58:06,483 --> 00:58:08,151
Όταν τον έχει καταλάβει,
788
00:58:09,110 --> 00:58:11,279
κάπου όπου ο κύριος Τζεόν
θα πήγαινε στον θυμό του.
789
00:58:11,863 --> 00:58:13,823
Ο κύριος Τζεόν είναι νεκρός.
790
00:58:14,574 --> 00:58:17,410
Ίσως ξέρει.
Η σύζυγος του Jeon Sang-ho είναι πελάτης της.
791
00:58:17,494 --> 00:58:18,620
Πες μου.
792
00:58:18,703 --> 00:58:21,748
Πού θα πήγαινε
αν ζούσε;
793
00:58:21,831 --> 00:58:24,501
- Λοιπόν είναι...
- Όχι.
794
00:58:24,584 --> 00:58:28,796
Φανταστείτε το. Ας υποθέσουμε
Ο κύριος Τζεόν θα είχε ξαναζωντανέψει.
795
00:58:28,880 --> 00:58:31,049
Τότε τι θα έκανε τώρα;
796
00:58:31,132 --> 00:58:33,760
Δεν θα πήγαινε σε αυτό
ποιος τον σκότωσε;
797
00:58:34,552 --> 00:58:35,470
Να εκδικηθεί.
798
00:58:35,553 --> 00:58:37,388
Τότε πρέπει να είναι με την Kim Su-jeong.
799
00:58:37,472 --> 00:58:38,473
Όχι.
800
00:58:39,390 --> 00:58:40,850
Είναι ασφαλής με την Kim Tae-jun.
801
00:58:45,688 --> 00:58:47,732
Κυρία δικηγόρο,
802
00:58:48,566 --> 00:58:50,109
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
803
00:59:45,665 --> 00:59:46,624
Ποιος είσαι;
804
00:59:53,339 --> 00:59:54,299
Μένω μακριά.
805
00:59:56,050 --> 00:59:56,884
Σε προειδοποιώ.
806
00:59:57,552 --> 00:59:58,469
Γιατί το έκανες;
807
00:59:59,137 --> 01:00:00,430
Τι λες;
808
01:00:00,513 --> 01:00:01,598
Έγινε τι;
809
01:00:01,681 --> 01:00:02,932
Γιατί με σκότωσες;
810
01:00:04,684 --> 01:00:06,144
Ποιος είσαι;
811
01:00:06,227 --> 01:00:08,229
Ήταν,
Επειδή δεν έκανα περαιτέρω έρευνα;
812
01:00:09,606 --> 01:00:11,649
Δεν με χρειαζόσουν πια;
813
01:00:11,733 --> 01:00:13,818
-Τι λες;
-Εκτός από εμένα,
814
01:00:14,819 --> 01:00:16,070
πως μπόρεσες...
815
01:00:17,280 --> 01:00:19,782
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
Να Su-jeong και U-ju;
816
01:00:20,575 --> 01:00:22,619
Ο Σου-τζεόνγκ κάθεται
σε ένα κρύο κελί φυλακής.
817
01:00:24,203 --> 01:00:25,663
Ο καημένος γιος μου...
818
01:00:26,831 --> 01:00:29,250
Ο γιος μου έχασε και τους δύο γονείς.
819
01:00:30,209 --> 01:00:31,794
Σε νοιάζει μόνο η γυναίκα σου;
820
01:00:31,878 --> 01:00:33,296
Ποιος είσαι;
821
01:00:33,379 --> 01:00:35,131
Παππούς.
822
01:00:36,799 --> 01:00:38,134
Παππού,
823
01:00:38,217 --> 01:00:40,386
πρέπει να κατουρήσω.
824
01:00:41,220 --> 01:00:43,264
-U-ju!
-U-ju, μείνε εκεί που είσαι.
825
01:00:47,101 --> 01:00:48,311
Παρακαλώ ελεήσου.
826
01:00:48,394 --> 01:00:50,605
Θα σου δώσω αυτό που θέλεις.
Μην τον πληγώσεις.
827
01:00:50,688 --> 01:00:51,814
Μείνε μακριά από το U-ju μου.
828
01:00:51,898 --> 01:00:52,982
Έλεος!
829
01:00:53,066 --> 01:00:54,108
Δώσε μου το U-ju μου.
830
01:00:55,360 --> 01:00:56,944
Δώσε μου τον γιο μου!
831
01:01:06,954 --> 01:01:07,830
Δώσε μου U-ju...
832
01:01:08,831 --> 01:01:10,458
Δώσε μου τον γιο μου!
833
01:01:15,129 --> 01:01:16,130
Δώσε μου.
834
01:01:16,673 --> 01:01:18,716
Δώσε μου πίσω τον γιο μου!
835
01:01:23,179 --> 01:01:25,723
I-rank!
836
01:01:25,807 --> 01:01:28,017
Χτύπησα, σταμάτα.
837
01:01:28,559 --> 01:01:29,727
Όχι.
838
01:01:30,311 --> 01:01:32,271
Κάτω τα χέρια!
839
01:01:49,455 --> 01:01:50,331
I-rank.
840
01:01:52,417 --> 01:01:53,751
Γύρισες στα λογικά σου;
841
01:01:53,835 --> 01:01:54,961
Μαμά.
842
01:01:57,171 --> 01:01:58,172
Πού…
843
01:02:03,177 --> 01:02:04,262
Τι…
844
01:02:05,096 --> 01:02:06,097
Τι έχουν
845
01:02:07,014 --> 01:02:08,266
τελείωσα;
846
01:02:09,809 --> 01:02:10,977
Είναι εντάξει.
847
01:02:15,106 --> 01:02:16,899
Όλα εντάξει.
848
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Είναι μια χαρά.
849
01:02:39,839 --> 01:02:42,049
Εισαγγελέας Kim Hyeon-u,
Seocho Field Office.
850
01:02:42,550 --> 01:02:44,051
Κύριε Σιν, σας συλλαμβάνω
851
01:02:44,135 --> 01:02:47,346
υπόνοιες για φόνο
Jeon Sang-ho και διάθεση του σώματος.
852
01:02:47,430 --> 01:02:50,516
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο
και το δικαίωμα στη σιωπή.
853
01:02:50,600 --> 01:02:52,351
Δολοφονία;
854
01:02:52,935 --> 01:02:55,563
-Συλλάβετέ τον.
-Όχι, περίμενε.
855
01:02:56,147 --> 01:02:58,316
Ποιον σκότωσε ο γιος μου;
856
01:02:58,900 --> 01:03:00,902
Βρήκαμε το σώμα του Jeon Sang-ho.
857
01:03:00,985 --> 01:03:04,489
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα
είναι στα γάντια κοντά στο πτώμα.
858
01:03:07,074 --> 01:03:08,201
Αυτό είναι μια παρεξήγηση.
859
01:03:08,993 --> 01:03:10,119
Έχετε άδικο.
860
01:03:10,203 --> 01:03:11,245
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
861
01:03:12,079 --> 01:03:14,081
Όχι, περιμένετε.
862
01:03:14,165 --> 01:03:16,751
-Στάση.
- Σε παρακαλώ, τι στο καλό...
863
01:03:16,834 --> 01:03:18,669
-Δεν ήμουν εγώ.
-Μητέρα.
864
01:03:18,753 --> 01:03:20,463
-Ελευθέρωση. Δεν ήμουν εγώ!
-I-rank!
865
01:03:46,364 --> 01:03:48,324
Γιατί ήρθε ο δικηγόρος
από τον γαμπρό μου;
866
01:03:48,407 --> 01:03:51,494
Σκέφτηκες
ο δράστης θα ήταν ο πεθερός σου;
867
01:03:51,577 --> 01:03:54,205
-Τότε γιατί παραδόθηκες;
-Η μαμά πεθαίνει χωρίς τον μπαμπά.
868
01:03:55,164 --> 01:03:57,166
λέω αυτό,
γιατί δεν υπάρχει πρόοδος!
869
01:03:57,250 --> 01:03:59,961
Σίγουρα τον μισούσαν αρκετά
να τον σκοτώσεις, κύριε Κιμ.
870
01:04:00,044 --> 01:04:02,088
Βρίσκω τον πραγματικό ένοχο.
Είναι η Kim Tae-jun,
871
01:04:02,171 --> 01:04:03,297
Θα τον βάλω πίσω από τα κάγκελα.
872
01:04:03,381 --> 01:04:05,174
Με τη διορατικότητά του
και τα ομιχλώδη γυαλιά του
873
01:04:05,258 --> 01:04:08,219
-Σίγουρα χρειάστηκε να χτυπήσει αρκετές φορές.
-Με σκότωσε ο πατέρας σου.
874
01:04:08,302 --> 01:04:09,595
Πώς θα μπορούσατε;
875
01:04:09,679 --> 01:04:11,931
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
876
01:04:13,224 --> 01:04:17,895
Υπότιτλοι από: Maja Chalhoub