1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 MAHKOTA YANG SEMPURNA 2 00:00:59,851 --> 00:01:01,019 SERI INI FIKSI. 3 00:01:01,103 --> 00:01:02,980 TEMBAK DENGAN ANAK-ANAK DAN HEWAN TERJADI DALAM PENGAWASAN. 4 00:01:51,153 --> 00:01:52,946 Atas nama rakyat dan kabinet 5 00:01:53,530 --> 00:01:54,865 Saya mengucapkan selamat kepada Anda 6 00:01:55,657 --> 00:01:58,160 salam hangat untuk pernikahanmu. 7 00:01:59,119 --> 00:02:00,787 -Selamat. -Selamat. 8 00:02:01,538 --> 00:02:02,539 Terima kasih… 9 00:02:09,004 --> 00:02:10,172 Seong Huiju. 10 00:02:16,678 --> 00:02:17,679 Seong Huiju. 11 00:02:34,488 --> 00:02:35,656 Seong Huiju! 12 00:02:35,739 --> 00:02:37,908 -Huiju. -Nyonya. Seong? 13 00:02:37,991 --> 00:02:39,242 Menemani Yang Mulia. 14 00:02:39,785 --> 00:02:40,911 Yang Mulia. 15 00:02:42,204 --> 00:02:44,831 -Hubungi dokter pengadilan! -Ya, Yang Mulia. 16 00:02:44,915 --> 00:02:46,625 Kami meninggalkan istana. 17 00:02:47,125 --> 00:02:48,377 Mulai saat ini 18 00:02:49,878 --> 00:02:54,007 Siapa pun yang berani akan membantu saya wanita untuk merasakan kemurkaanku! 19 00:02:54,508 --> 00:02:55,509 Choi Hyeon! 20 00:02:56,885 --> 00:02:59,304 Yang Mulia! 21 00:03:00,347 --> 00:03:01,348 Nona Seong. 22 00:03:01,431 --> 00:03:03,433 -Beri tahu ayahnya. -Bagaimana itu... 23 00:03:04,101 --> 00:03:05,936 -Choi Hyeon! -Ya, Yang Mulia! 24 00:03:14,403 --> 00:03:15,529 Huiju. 25 00:03:16,113 --> 00:03:17,114 Seong Huiju. 26 00:03:23,120 --> 00:03:27,040 MAHKOTA YANG SEMPURNA 27 00:03:27,457 --> 00:03:28,959 EPISODE 8 28 00:03:29,668 --> 00:03:32,212 Bisakah Anda mengonfirmasi bahwa ada rencana? 29 00:03:32,295 --> 00:03:34,506 Sebuah komentar, Nona Seong? 30 00:03:34,589 --> 00:03:36,758 Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu? 31 00:03:36,842 --> 00:03:38,593 Apakah Anda baik-baik saja, Nona Seong? 32 00:03:38,677 --> 00:03:40,470 Rumah Sakit Kastil. Cepat. 33 00:03:41,388 --> 00:03:42,389 Seong Huiju. 34 00:03:49,187 --> 00:03:51,106 GRAND PUTRI SEONG PINGSAN 35 00:03:54,484 --> 00:03:55,902 Tunggu... 36 00:04:00,198 --> 00:04:03,702 -Apakah kamu baik-baik saja? -Hubungi Departemen Perhubungan. 37 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 Ya, Tuan Min. 38 00:04:04,870 --> 00:04:08,707 Kendaraan pendukung harus segera pergi ke Rumah Sakit Castle. 39 00:04:08,790 --> 00:04:09,791 Dipahami. 40 00:04:10,500 --> 00:04:11,793 Berapa banyak yang dikirim? 41 00:04:11,877 --> 00:04:13,420 Semuanya sampai keruntuhan. 42 00:04:16,548 --> 00:04:19,301 Kami memberi pada akhirnya pernyataan resmi. 43 00:04:19,926 --> 00:04:22,471 Periksa dengan penjaga kerumunan di rumah sakit. 44 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 Ya, Tuan Min. 45 00:04:47,078 --> 00:04:50,499 RUMAH SAKIT CASTLE 46 00:04:50,582 --> 00:04:52,000 Kondisi pasien? 47 00:04:52,083 --> 00:04:55,003 -Serius. Periksa tanda-tanda vital. -Ya, dokter. 48 00:04:55,629 --> 00:04:57,005 Nadi 32, tekanan darah 80 sistolik. 49 00:04:57,839 --> 00:04:59,049 Pernapasan lemah. 50 00:05:00,258 --> 00:05:02,135 Pulsa di tahun tiga puluhan. Berikan atropin. 51 00:05:02,219 --> 00:05:03,386 Ya, dokter. 52 00:05:05,764 --> 00:05:07,557 Mohon tunggu di luar, Yang Mulia. 53 00:05:09,810 --> 00:05:11,478 Suntikkan 0,5 ml atropin. 54 00:05:12,854 --> 00:05:14,481 Tidak ada reaksi terhadap atropin. 55 00:05:14,564 --> 00:05:16,525 Denyut nadi Anda menurun, dokter. 56 00:05:40,090 --> 00:05:42,259 Anda akan ke rumah sakit, kan? Kami juga. 57 00:05:42,342 --> 00:05:43,802 Tidak, tetap di sini. 58 00:05:43,885 --> 00:05:45,720 Bagaimana? Nyonyanya pingsan. 59 00:05:45,804 --> 00:05:46,805 Kita harus pergi dan... 60 00:05:46,888 --> 00:05:50,392 Segala sesuatu yang dikonsumsi Ms. Seong hari ini atau dipakai harus dipastikan. 61 00:05:50,892 --> 00:05:53,019 Jangan membuang apa pun. Biarkan semuanya apa adanya. 62 00:05:53,103 --> 00:05:55,564 Apa? Mengapa kita harus melakukan itu? 63 00:05:55,647 --> 00:05:57,566 Tak seorang pun, bahkan aku, 64 00:05:58,358 --> 00:05:59,860 diperbolehkan meninggalkan kediaman pribadinya. 65 00:06:12,873 --> 00:06:17,419 PERAWATAN INTENSIF 66 00:06:24,634 --> 00:06:25,927 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 67 00:06:29,347 --> 00:06:30,515 Yang Mulia. 68 00:06:31,892 --> 00:06:34,227 Hasil tes darah sudah masuk. 69 00:06:39,357 --> 00:06:40,942 Dia menderita keracunan digoksin. 70 00:06:43,236 --> 00:06:44,237 Peracunan? 71 00:06:45,238 --> 00:06:47,073 Obat terhadap aritmia jantung. 72 00:06:47,157 --> 00:06:48,283 Overdosis 73 00:06:49,367 --> 00:06:50,869 bisa berakibat fatal. 74 00:06:51,453 --> 00:06:53,038 Apa? Mematikan? 75 00:06:53,455 --> 00:06:54,539 Maksudnya itu apa? 76 00:06:54,623 --> 00:06:58,084 Untungnya, kami mengambil tindakan sebelum nilainya mencapai maksimum. 77 00:06:58,168 --> 00:07:00,128 Kami mengobatinya dengan penawar racun. 78 00:07:00,211 --> 00:07:02,756 Dibutuhkan beberapa jam sampai stabil. 79 00:07:02,839 --> 00:07:05,717 Jadi dia keluar dari hutan dan tidak mati? 80 00:07:05,800 --> 00:07:07,594 -Ya. -Katakan itu sekarang! 81 00:07:07,677 --> 00:07:10,972 -Saya berada di ambang serangan jantung yang nyata. -Harta karun. Jangan seperti itu... 82 00:07:11,056 --> 00:07:13,683 Apakah kamu sudah berangkat? Bukankah seharusnya mereka menjelaskan lebih lanjut? 83 00:07:13,767 --> 00:07:14,768 Hentikan. 84 00:07:19,439 --> 00:07:21,232 -Aku sangat terkejut. -Tenang. 85 00:07:23,276 --> 00:07:24,361 Apa yang sedang kamu lakukan? 86 00:07:24,444 --> 00:07:25,445 Berhenti! 87 00:07:28,114 --> 00:07:29,157 Berhenti. 88 00:07:39,167 --> 00:07:43,088 Anda tidak melakukan itu tentu tidak melalui begitu saja. 89 00:07:44,547 --> 00:07:45,548 Saya tidak berencana... 90 00:07:48,718 --> 00:07:50,470 ...untuk membiarkan ini berlalu. 91 00:08:06,820 --> 00:08:08,113 Itu adalah keracunan obat. 92 00:08:08,697 --> 00:08:09,823 Keracunan? 93 00:08:09,906 --> 00:08:12,992 -Dokter yang merawat… -Seseorang ingin meracuninya? 94 00:08:17,414 --> 00:08:19,332 -Dimana Pangeran Agung? -Tuan Min. 95 00:08:19,416 --> 00:08:21,835 -Sekarang tidak... -Dimana Pangeran I-AN? 96 00:08:33,471 --> 00:08:34,597 aku tahu... 97 00:08:37,475 --> 00:08:39,018 ...kamu tidak akan melindunginya. 98 00:08:40,186 --> 00:08:42,147 Dia pingsan, ketika dia menjadi istrimu. 99 00:08:42,230 --> 00:08:44,315 Anda bahkan tidak bisa melakukannya lindungi suatu hari nanti! 100 00:08:46,568 --> 00:08:47,777 Itu sebabnya saya di sini. 101 00:08:52,198 --> 00:08:53,199 Examine the palace. 102 00:08:54,117 --> 00:08:55,201 Apa? 103 00:08:57,078 --> 00:08:59,080 Dari staf hingga keluarga kerajaan. 104 00:09:02,083 --> 00:09:03,084 Überprüf sie alle. 105 00:09:05,837 --> 00:09:07,338 Tahukah kamu apa yang kamu katakan... 106 00:09:07,422 --> 00:09:08,465 Ya. 107 00:09:09,132 --> 00:09:10,258 Lakukan saja. 108 00:09:14,137 --> 00:09:15,221 Dengan segera… 109 00:09:17,849 --> 00:09:19,392 ... Dengan ini saya mengizinkan... 110 00:09:22,687 --> 00:09:23,772 ... penyelidikan istana. 111 00:09:33,073 --> 00:09:34,115 Anda tidak diperbolehkan melakukan itu. 112 00:09:34,949 --> 00:09:37,160 Hal itu akan mencoreng martabat sang Raja. 113 00:09:37,243 --> 00:09:38,661 Apakah kamu menginginkan itu? 114 00:09:40,538 --> 00:09:42,499 Insiden itu terjadi di halaman istana. 115 00:09:43,917 --> 00:09:47,337 Investigasi ini penting bukan hanya untuk Anda dan Yang Mulia. 116 00:09:47,420 --> 00:09:48,838 Juga demi martabat mahkota. 117 00:09:48,922 --> 00:09:51,800 Departemen Perlindungan Kerajaan bisa mengurus itu. 118 00:09:51,883 --> 00:09:54,260 Itu adalah sesuatu yang tidak bersyarat Diperlukan investigasi. 119 00:09:56,638 --> 00:09:57,889 Apakah itu berarti... 120 00:10:00,058 --> 00:10:02,143 ... keluarga kerajaan juga dipertanyakan? 121 00:10:03,269 --> 00:10:04,646 Pangeran Agung mengizinkannya. 122 00:10:04,729 --> 00:10:06,314 I-AN bukanlah rajanya! 123 00:10:06,397 --> 00:10:07,732 Tapi dia melayani mahkota... 124 00:10:11,444 --> 00:10:12,695 ... sebagai bupati. 125 00:10:18,034 --> 00:10:19,327 Jadi, Yang Mulia, 126 00:10:19,911 --> 00:10:23,414 tolong izinkan polisi untuk memasuki istana. 127 00:10:44,936 --> 00:10:46,396 Sebelum kita mulai, 128 00:10:47,021 --> 00:10:49,440 kami menyatakan keprihatinan dan penyesalan kami yang mendalam 129 00:10:49,524 --> 00:10:52,277 tentang kejadian itu selama pernikahan kerajaan. 130 00:10:53,444 --> 00:10:57,157 Putri Agung mengejarnya darurat medis di rumah sakit. 131 00:10:57,240 --> 00:11:00,118 Dia sedang menjalani perawatan dan menunjukkan tanda-tanda perbaikan. 132 00:11:00,201 --> 00:11:03,246 Anda menyebutkan keadaan darurat medis. Apakah ada penyakit sebelumnya? 133 00:11:03,329 --> 00:11:05,415 Apakah faktor eksternal dikecualikan? 134 00:11:07,792 --> 00:11:10,587 Silakan bertanya Pertanyaan Anda sesudahnya. 135 00:11:14,382 --> 00:11:17,427 Meski penyelidikan masih berlangsung, 136 00:11:18,219 --> 00:11:22,056 Namun, ada keraguan mengenai hal tersebut bahwa itu adalah kecelakaan. 137 00:11:25,768 --> 00:11:29,689 Atas permintaan Mahkota dan demi kepentingan kebaikan bersama 138 00:11:29,772 --> 00:11:31,316 menjalankan pemerintahan 139 00:11:32,025 --> 00:11:34,152 penyelidikan publik. 140 00:11:35,236 --> 00:11:37,363 Kami tutup Niat dan terorisme tidak dikecualikan. 141 00:11:40,450 --> 00:11:44,829 Kami sedang menyelidikinya dengan Departemen Kehakiman dan Badan Kepolisian Nasional 142 00:11:44,913 --> 00:11:47,457 secara menyeluruh dan transparan. 143 00:11:48,708 --> 00:11:52,295 Baik tekanan politik maupun eksternal menjadi pencarian 144 00:11:53,296 --> 00:11:54,964 pengaruhnya menurut kebenaran. 145 00:12:02,055 --> 00:12:04,057 Dia tidak makan apa pun di istana hari itu. 146 00:12:04,140 --> 00:12:07,352 Ingat semuanya, apa yang dia makan di kediaman pribadi? 147 00:12:08,728 --> 00:12:10,313 Nafsu makannya tidak banyak. 148 00:12:10,396 --> 00:12:12,357 Dia hanya makan setengah apel di pagi hari. 149 00:12:13,233 --> 00:12:15,610 Kudengar dia sering sulit tidur. 150 00:12:15,693 --> 00:12:18,947 Saya tidak akan menyebutnya demikian. Dia hanya tidak tidur. 151 00:12:19,864 --> 00:12:20,949 Dia tidak tidur? 152 00:12:21,032 --> 00:12:23,660 Dia bekerja sepanjang malam di ruang kerja. 153 00:12:24,077 --> 00:12:25,495 DATA PRIBADI LEE AREUM 154 00:12:25,578 --> 00:12:28,248 IBU : PARK MALJA 155 00:12:43,805 --> 00:12:45,723 Kami tidak mengizinkan pengecualian apa pun. 156 00:12:46,724 --> 00:12:48,226 Istana itu 157 00:12:49,018 --> 00:12:50,270 tidak dikecualikan dari hal ini. 158 00:12:51,229 --> 00:12:53,898 -Di hadapan hukum... -Tuan. Min bisa sangat menakutkan. 159 00:12:54,691 --> 00:12:56,109 Tentu saja sebuah langkah yang berani. 160 00:12:57,110 --> 00:12:59,070 Bukankah ini pertama kalinya, 161 00:12:59,862 --> 00:13:01,364 bahwa Mahkota sedang diselidiki? 162 00:13:02,156 --> 00:13:03,241 Ya. 163 00:13:03,324 --> 00:13:04,325 Apa? 164 00:13:04,409 --> 00:13:06,452 Apakah para bangsawan tidak boleh disentuh selama penyelidikan? 165 00:13:07,537 --> 00:13:08,913 -Tidak dapat diganggu gugat. -Benar. 166 00:13:10,915 --> 00:13:13,626 Kurang tepat. Ini lebih seperti... 167 00:13:14,252 --> 00:13:16,587 Apakah kalian berdua pernah pulang? 168 00:13:17,171 --> 00:13:19,424 Ayah ingin bahwa kita tinggal sampai dia bangun. 169 00:13:19,507 --> 00:13:20,883 Dia khawatir... 170 00:13:23,219 --> 00:13:25,221 Tunggu, menurutku dia pindah. 171 00:13:25,305 --> 00:13:26,306 Apa? 172 00:13:31,185 --> 00:13:33,688 Huiju, apakah kamu mendengarku? 173 00:13:40,028 --> 00:13:41,154 Nona Seong! 174 00:13:41,988 --> 00:13:43,448 Ini aku! Hyeon! 175 00:13:46,743 --> 00:13:48,369 Nona Seong sudah bangun! 176 00:13:48,953 --> 00:13:50,455 Bersyukur. 177 00:13:52,665 --> 00:13:54,042 Apakah Yang Mulia mengetahuinya? 178 00:14:19,901 --> 00:14:22,945 RAJA HUIJONG YANG HEBAT RATU UIHYEON 179 00:14:25,615 --> 00:14:26,824 Ayah... 180 00:14:30,953 --> 00:14:32,872 Anda berani 181 00:14:32,955 --> 00:14:35,708 otoritas untuk mengejek putra mahkota? 182 00:14:40,630 --> 00:14:42,423 Apakah aku terlalu serakah lagi? 183 00:14:47,136 --> 00:14:48,137 Jadi... 184 00:14:50,348 --> 00:14:51,682 Apakah ini kemarahanmu, 185 00:14:53,434 --> 00:14:55,019 supaya aku tidak menginginkan apa pun? 186 00:14:58,856 --> 00:15:00,108 Berapa lama lagi aku harus... 187 00:15:01,859 --> 00:15:03,194 Yang Mulia. 188 00:15:04,821 --> 00:15:07,448 Mereka bilang dia sudah bangun sekarang. 189 00:15:10,493 --> 00:15:12,870 Tidak secepat itu, Yang Mulia! 190 00:15:16,124 --> 00:15:18,668 Yang Mulia. Tolong jangan secepat itu. 191 00:15:19,252 --> 00:15:21,129 Anda masih menyakiti diri sendiri, Yang Mulia! 192 00:15:44,902 --> 00:15:45,945 Anda pasti lapar. 193 00:15:48,114 --> 00:15:49,115 Yang Mulia. 194 00:16:28,362 --> 00:16:29,614 Kamu baik-baik saja, kan? 195 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 196 00:16:45,713 --> 00:16:46,756 Apakah kamu menangis? 197 00:17:01,562 --> 00:17:02,772 Saya pikir kamu sedang sekarat. 198 00:17:03,981 --> 00:17:05,191 Aku pikir aku telah kehilanganmu. 199 00:17:07,235 --> 00:17:08,319 Saya benar-benar berpikir... 200 00:17:32,510 --> 00:17:33,511 saya baik-baik saja. 201 00:17:40,810 --> 00:17:42,061 Tapi kenapa 202 00:17:42,728 --> 00:17:44,272 apakah aku pingsan? 203 00:18:11,549 --> 00:18:15,219 Ini adalah penyelidikan polisi dan Departemen Perlindungan Kerajaan. 204 00:18:17,888 --> 00:18:19,056 Hari ini kami melakukan survei… 205 00:18:22,768 --> 00:18:23,769 Tentu saja saya. 206 00:18:34,363 --> 00:18:35,489 Tetap di sini. 207 00:18:35,573 --> 00:18:36,574 SAYA? 208 00:18:39,785 --> 00:18:40,786 Tetaplah bersama Huiju. 209 00:18:42,246 --> 00:18:43,247 Sepanjang waktu. 210 00:18:48,169 --> 00:18:49,295 Ya, Yang Mulia. 211 00:18:49,378 --> 00:18:50,755 Serahkan semuanya di sini padaku. 212 00:18:57,845 --> 00:18:58,846 Apa? 213 00:18:59,430 --> 00:19:00,431 Keracunan obat? 214 00:19:01,182 --> 00:19:02,183 SAYA? 215 00:19:03,893 --> 00:19:05,770 Saya hampir tidak meminum obat tidur lagi. 216 00:19:11,609 --> 00:19:15,154 Sudahlah. Kenapa tidak ada yang memberitahuku apa pun? 217 00:19:16,697 --> 00:19:18,324 Tampaknya disengaja. 218 00:19:19,492 --> 00:19:21,243 Tidak seperti yang biasa Anda lakukan. 219 00:19:21,911 --> 00:19:24,038 Dan orang banyak, yang ditemukan di tubuhmu... 220 00:19:28,584 --> 00:19:29,710 Jangan khawatir. 221 00:19:30,211 --> 00:19:32,254 Investigasi sedang berlangsung, dan pemerintah... 222 00:19:32,338 --> 00:19:33,339 Dan Yang Mulia? 223 00:19:37,218 --> 00:19:38,761 Obat yang diminumnya... 224 00:19:39,970 --> 00:19:41,097 Sudahkah Anda memeriksanya? 225 00:19:41,180 --> 00:19:45,810 DEPARTEMEN POLISI SEOUL 226 00:19:51,440 --> 00:19:53,275 Yang Mulia menyebutkan 227 00:19:53,359 --> 00:19:55,486 gejala abnormal sebelum pingsan? 228 00:19:57,154 --> 00:19:58,155 Tidak. 229 00:19:58,239 --> 00:20:01,075 Penyakit apa pun yang pernah diderita sebelumnya atau alergi? 230 00:20:01,158 --> 00:20:05,246 Tidak melihat laporannya dokter yang merawat istri saya? 231 00:20:10,459 --> 00:20:12,753 Tes darahnya dikonfirmasi 232 00:20:13,963 --> 00:20:15,840 keracunan digoksin. 233 00:20:18,175 --> 00:20:21,303 Apakah Anda kebetulan mengetahui obat ini? 234 00:20:21,387 --> 00:20:24,682 Itu bukan pertanyaan yang telah kita sepakati. 235 00:20:25,641 --> 00:20:26,809 Saya mengetahuinya. 236 00:20:27,852 --> 00:20:28,978 Yang Mulia. 237 00:20:31,647 --> 00:20:32,648 Itu adalah obat 238 00:20:34,567 --> 00:20:35,985 yang saya ambil sesekali. 239 00:20:36,944 --> 00:20:38,529 Sudahkah Anda memeriksanya atau belum? 240 00:20:39,572 --> 00:20:40,573 Huiju. 241 00:20:46,662 --> 00:20:48,205 Saya salah. 242 00:20:51,709 --> 00:20:53,753 Jubah itu sangat berat. saya tersandung. 243 00:20:55,880 --> 00:20:57,757 Aku terjatuh ke meja. 244 00:20:59,049 --> 00:21:00,968 Nyonya Do meletakkan kembali gelas-gelas itu. 245 00:21:01,051 --> 00:21:02,553 Kemudian mereka ditukar. 246 00:21:03,262 --> 00:21:04,555 Cangkir kami. 247 00:21:10,186 --> 00:21:11,312 Dimana dia sekarang? 248 00:21:15,024 --> 00:21:16,066 Huiju. 249 00:21:16,776 --> 00:21:18,319 Apa yang sedang kamu lakukan? Tenang! 250 00:21:18,402 --> 00:21:20,112 Dia dalam bahaya! 251 00:21:22,198 --> 00:21:23,741 Saya pikir saya adalah targetnya. 252 00:21:25,910 --> 00:21:27,244 Yang Mulia. 253 00:21:27,328 --> 00:21:28,746 Bagaimana Anda mengatasinya? 254 00:21:30,164 --> 00:21:32,792 Istriku, siapa yang tidak meminum obat ini selamat. 255 00:21:34,585 --> 00:21:35,961 Jika aku mengambilnya... 256 00:21:39,089 --> 00:21:40,257 ... aku akan mati. 257 00:21:41,884 --> 00:21:43,260 Dosisnya akan berakibat fatal. 258 00:21:48,766 --> 00:21:51,560 -Mengapa kamu di sini? Bagaimana dengan... -Silakan kembali ke dalam. 259 00:21:52,144 --> 00:21:53,145 Tidak, aku harus... 260 00:21:53,229 --> 00:21:56,941 Yang Mulia memerintahkan bahwa keselamatan Anda adalah yang utama. 261 00:21:58,692 --> 00:21:59,693 Silakan kembali ke dalam. 262 00:22:00,903 --> 00:22:01,946 Kamu tinggal. 263 00:22:06,826 --> 00:22:07,952 aku pergi 264 00:22:09,620 --> 00:22:10,746 kepada Yang Mulia. 265 00:22:55,082 --> 00:22:56,083 Dan Pangeran Agung I-AN? 266 00:22:56,584 --> 00:22:59,628 Dia hanya mengatakan. Tuan Jung juga ada disana. 267 00:23:03,048 --> 00:23:04,049 Saat ini? 268 00:23:04,133 --> 00:23:06,719 Mereka sudah menjelajah kediaman pribadinya. 269 00:23:07,303 --> 00:23:11,432 Semua item pernikahan dan kendaraan yang mengangkutnya, 270 00:23:11,891 --> 00:23:13,809 harus dicari dan disita. 271 00:23:16,520 --> 00:23:18,606 Jagalah sejak dini tentang masalah apa pun. 272 00:23:19,148 --> 00:23:20,441 Teliti, tidak ada jalan keluar. 273 00:23:21,025 --> 00:23:22,318 Jangan khawatir, Yang Mulia. 274 00:23:37,541 --> 00:23:38,584 Tuan Min. 275 00:23:38,667 --> 00:23:40,628 Ini adalah file personalia, yang kamu minta. 276 00:23:42,254 --> 00:23:45,799 Dengan perubahan kekayaan, Hubungan keluarga, keberadaan 277 00:23:45,883 --> 00:23:49,803 - dan daftar panggilan mereka yang hadir. -Dan catatan medis Pangeran Agung? 278 00:23:52,181 --> 00:23:55,559 Siapa pun yang baru-baru ini memiliki akses berasal dari Rumah Sakit Kerajaan Seoul. 279 00:23:55,643 --> 00:23:57,019 Totalnya kurang dari sepuluh. 280 00:23:57,102 --> 00:23:59,772 Apakah saudara laki-laki Yang Mulia salah satunya? 281 00:23:59,855 --> 00:24:01,273 Ya, Tuan Min. Kalian berdua. 282 00:24:04,193 --> 00:24:06,987 Kapan akan rumah sakit kerajaan diperiksa? 283 00:24:07,446 --> 00:24:08,822 Ya... 284 00:24:08,906 --> 00:24:09,949 Mulai sekarang. 285 00:24:12,826 --> 00:24:13,911 Ya, Tuan Min. 286 00:24:30,302 --> 00:24:32,554 Pergi ke istana setelah selesai di sini. 287 00:24:33,472 --> 00:24:34,974 Istri saya ada di rumah sakit. 288 00:24:35,057 --> 00:24:37,476 Dia akan berada saat fajar ditemani ke istana. 289 00:24:37,559 --> 00:24:40,062 Paling aman bagimu di istana. 290 00:24:44,483 --> 00:24:47,486 Dan Anda memiliki kendali penuh di sana. 291 00:24:48,320 --> 00:24:49,321 Saya akan mengurusnya 292 00:24:50,280 --> 00:24:51,490 tentang segala hal lainnya. 293 00:24:57,538 --> 00:24:59,623 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 294 00:24:59,707 --> 00:25:01,834 Putri Agung akan tinggal di Anhwadang. 295 00:25:01,917 --> 00:25:04,378 Maafkan aku, apa? Tapi dia harus tinggal di kediaman pribadi... 296 00:25:04,461 --> 00:25:06,839 Saya menugaskan penjaga istana baru. 297 00:25:08,090 --> 00:25:10,300 Dan keamanan kerajaan diperkuat. 298 00:25:10,384 --> 00:25:11,427 Persiapkan segalanya. 299 00:25:11,510 --> 00:25:12,511 Maafkan aku, apa? 300 00:25:15,889 --> 00:25:17,307 Kami membutuhkan benteng. 301 00:25:28,068 --> 00:25:29,862 DEBUT BENCANA DI PENGADILAN 302 00:25:32,239 --> 00:25:33,866 Ini adalah momen karakter utama. 303 00:25:42,166 --> 00:25:44,001 Matahari telah terbit. Ini pagi hari. 304 00:25:45,919 --> 00:25:48,047 PANGERAN: SURVEI BERJALAN BAIK 305 00:25:48,130 --> 00:25:49,131 PANGERAN 306 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 Apakah kamu tidak tidur? 307 00:25:52,092 --> 00:25:53,886 Kamu ada di mana? Apakah kamu baik-baik saja? 308 00:25:54,803 --> 00:25:57,264 Tunggu. Apa Jeongwoo bersamamu? 309 00:25:57,890 --> 00:25:58,891 Tidak, dia tidak. 310 00:25:59,391 --> 00:26:02,478 Mengapa Anda meninggalkan penasihat Anda di sini? 311 00:26:02,561 --> 00:26:04,396 Ada cukup banyak pengawal kerajaan. 312 00:26:05,147 --> 00:26:06,523 Ini akan menjadi perjalanan mobil yang menyenangkan. 313 00:26:07,149 --> 00:26:08,150 Apa? 314 00:26:08,609 --> 00:26:10,277 Datanglah ke istana. Kalian berdua. 315 00:26:14,031 --> 00:26:18,368 RUMAH SAKIT CASTLE 316 00:26:31,006 --> 00:26:32,174 Huiju. 317 00:26:37,971 --> 00:26:40,516 -Halo, Penasihat Choi. -Halo. Mereka kembali. 318 00:26:40,599 --> 00:26:42,226 Kenapa kamu malah kembali? 319 00:26:42,309 --> 00:26:44,186 Kudengar kamu akan pergi ke istana. 320 00:26:45,687 --> 00:26:47,815 Bisakah dia benar-benar dipecat? 321 00:26:47,898 --> 00:26:51,318 Ya. Detoksifikasi selesai. Seharusnya tidak ada masalah. 322 00:26:51,401 --> 00:26:55,030 Meski begitu, itu yang terbaik mereka selama dua hari lagi 323 00:26:55,114 --> 00:26:57,407 di istana pada monitor EKG. 324 00:26:57,491 --> 00:26:58,534 Memahami. Terima kasih. 325 00:26:58,617 --> 00:26:59,660 -Terima kasih banyak. -Aman. 326 00:27:02,162 --> 00:27:03,747 Istana sudah diberitahu? 327 00:27:04,581 --> 00:27:07,126 -Ya. Anhwadang sudah... -Maaf. 328 00:27:08,085 --> 00:27:09,086 Dayeong. 329 00:27:09,711 --> 00:27:11,421 Ayah mengirimku. 330 00:27:13,465 --> 00:27:16,093 Yang Mulia juga meminta bantuan saya. 331 00:27:18,220 --> 00:27:19,304 Benar-benar? 332 00:27:21,014 --> 00:27:23,100 Dan tangan kananmu juga. 333 00:27:26,478 --> 00:27:28,730 RUMAH SAKIT CASTLE 334 00:27:30,148 --> 00:27:33,819 Ya ampun, kamu terlihat sangat cantik bahkan jika kamu sakit. 335 00:27:35,904 --> 00:27:37,948 Apa aku benar-benar terlihat cantik hari ini? 336 00:27:38,824 --> 00:27:40,492 Ya. Selalu, sepanjang waktu. 337 00:27:41,076 --> 00:27:42,703 Ya ampun, luar biasa. 338 00:27:42,786 --> 00:27:44,663 Kenapa aku begitu cantik hari ini? 339 00:27:45,914 --> 00:27:47,291 Apakah kamu membawa bedak? 340 00:27:47,374 --> 00:27:48,959 -Bubuk? -Untuk bedak. 341 00:27:55,215 --> 00:27:56,550 Anda tidak berbohong. 342 00:27:57,801 --> 00:27:58,886 Sungguh melelahkan. 343 00:28:01,388 --> 00:28:02,848 Apa yang sedang kamu lakukan? 344 00:28:02,931 --> 00:28:06,059 Seluruh negeri melihat saya pingsan. 345 00:28:06,143 --> 00:28:08,020 Saya bisa ketika saya keluar tidak terlalu cantik. 346 00:28:08,770 --> 00:28:10,439 Saya melihat beritanya sebelumnya. 347 00:28:10,522 --> 00:28:13,483 menyebarkan troll online, Saya akan membawa nasib buruk 348 00:28:13,567 --> 00:28:15,569 dan akan membawa nasib buruk ke istana. 349 00:28:19,072 --> 00:28:22,492 Itu berhasil untuk Taeju kartu kasihan juga yang terbaik pada akhirnya. 350 00:28:22,576 --> 00:28:23,577 Biarkan aku. 351 00:28:27,956 --> 00:28:29,082 Huiju. 352 00:28:29,166 --> 00:28:31,251 Cobalah untuk terlihat menyedihkan. 353 00:28:31,335 --> 00:28:32,336 Seperti di sini. 354 00:28:34,212 --> 00:28:36,131 Mengapa kamu pergi sejauh ini? 355 00:28:37,007 --> 00:28:39,760 Mengapa tidak? Coba saja. Lakukan semuanya. 356 00:28:40,552 --> 00:28:41,929 -Ini dia datang! -Itu dia! 357 00:28:44,723 --> 00:28:47,517 Kantor Perdana Menteri mencurigai adanya serangan yang ditargetkan. 358 00:28:47,601 --> 00:28:49,770 Bisakah Anda memberi tahu kami bagaimana kabar Anda? 359 00:28:49,853 --> 00:28:52,189 Kenapa kamu tidak dirawat? di rumah sakit kerajaan? 360 00:28:52,689 --> 00:28:54,358 Momen. Ya ampun. 361 00:29:03,325 --> 00:29:04,785 Hati-hati, Yang Mulia. 362 00:29:23,929 --> 00:29:24,930 Secara berurutan. 363 00:29:25,013 --> 00:29:27,849 Bukan itu pendekatan kami yang biasa. 364 00:29:27,933 --> 00:29:30,519 Kami mengandalkan yang lemah dan tidak berdaya, tidak keras dan kuat. 365 00:29:30,602 --> 00:29:32,521 Tapi itu seharusnya tidak terlalu sulit. 366 00:29:33,021 --> 00:29:36,358 Sebagai CEO Castle Beauty dia adalah pewaris perusahaan kaya. 367 00:29:36,441 --> 00:29:39,444 Tapi di istana dia adalah orang luar dari keadaan sederhana. 368 00:29:39,528 --> 00:29:40,946 DEBUT BENCANA DI PENGADILAN 369 00:29:41,029 --> 00:29:43,907 Gambarkan dia sebagai pahlawan wanita yang tragis. 370 00:29:43,991 --> 00:29:45,742 Satu untuk tetap berharap. 371 00:29:45,826 --> 00:29:47,160 Ada apa? 372 00:29:47,244 --> 00:29:48,662 kurus, BATUK BURUK 373 00:29:48,745 --> 00:29:51,790 Pacar saya bekerja di istana. Dia mungkin pernah mogok sebelumnya. 374 00:29:51,873 --> 00:29:53,208 Ibu Suri sangat keras padanya. 375 00:29:53,291 --> 00:29:55,335 Dia tidak akan melakukannya menikah dengan keluarga kerajaan, 376 00:29:55,419 --> 00:29:58,130 -dia akan memiliki kehidupan yang baik sebagai ahli waris. -Aku merasa kasihan padanya. 377 00:30:22,487 --> 00:30:23,488 Yang Mulia. 378 00:30:23,572 --> 00:30:26,825 Sekretariat Kerajaan menyajikan kalender acara saat ini. 379 00:30:29,411 --> 00:30:31,580 Tugas Putri Agung 380 00:30:31,663 --> 00:30:33,040 mungkin akan didistribusikan kembali. 381 00:30:33,874 --> 00:30:37,419 Anda bertanya berapa banyak Yang Mulia bisa mengambil alih mereka... 382 00:30:40,797 --> 00:30:42,632 Saya akan mengambil alih semua tugasnya. 383 00:30:42,716 --> 00:30:45,677 Maafkan aku, apa? Semua? 384 00:30:47,345 --> 00:30:49,514 Kita harus satu sama lain hadir sebagai saudara ipar, 385 00:30:49,598 --> 00:30:51,349 yang rukun. 386 00:31:18,668 --> 00:31:20,378 Itu benar-benar sebuah kejutan besar. 387 00:31:25,926 --> 00:31:28,136 saya dengar Anda akan tinggal di istana untuk saat ini. 388 00:31:29,387 --> 00:31:32,057 Secara kebetulan Saya baru saja mengambil alih semua tugas 389 00:31:32,140 --> 00:31:34,434 yang telah ditugaskan kepadamu. 390 00:31:34,935 --> 00:31:36,436 Istirahat dulu. 391 00:31:37,979 --> 00:31:40,315 Yang Mulia jelas merasa lemah. 392 00:31:40,398 --> 00:31:42,275 Tuhan. Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 393 00:31:45,904 --> 00:31:47,697 Yang Mulia, Yang Mulia... 394 00:31:47,781 --> 00:31:48,782 Saya mendengarnya. 395 00:31:51,076 --> 00:31:52,327 Silakan masuk. 396 00:31:57,457 --> 00:31:59,751 Maafkan saya, Yang Mulia. 397 00:32:18,228 --> 00:32:19,980 Ibu Suri akan menemuimu besok 398 00:32:20,063 --> 00:32:22,190 selama elaborasi berkontribusi pada deklarasi, 399 00:32:22,691 --> 00:32:25,193 Yang Mulia. 400 00:32:25,861 --> 00:32:26,945 Namun 401 00:32:27,571 --> 00:32:28,905 Yang Mulia menunjukkan 402 00:32:29,948 --> 00:32:32,200 dia akan melakukannya pada pernyataan itu untuk hadir di hadapan Yang Mulia. 403 00:32:44,838 --> 00:32:45,839 Lamaran ditolak. 404 00:32:47,591 --> 00:32:48,675 Yang Mulia 405 00:32:49,342 --> 00:32:51,803 martabat istana di atas segalanya. 406 00:32:52,470 --> 00:32:54,306 Saya tidak bermaksud untuk tidak menyetujuinya. 407 00:32:55,348 --> 00:32:57,767 Saya ingin Yang Mulia tapi meringankan beban itu sebaik mungkin. 408 00:32:59,686 --> 00:33:00,937 Tapi Yang Mulia... 409 00:33:01,021 --> 00:33:02,522 Dia seharusnya bisa melakukan itu. 410 00:33:05,817 --> 00:33:08,987 Bagaimanapun juga, dia memang begitu kedaulatan suatu bangsa. 411 00:33:15,952 --> 00:33:16,953 Yang Mulia? 412 00:33:17,579 --> 00:33:18,705 Bibi Huiju. 413 00:33:21,333 --> 00:33:23,126 Apakah kamu baik-baik saja? 414 00:33:23,710 --> 00:33:25,629 Aku dengar kamu sakit. 415 00:33:26,338 --> 00:33:27,505 Apakah kamu mengkhawatirkanku? 416 00:33:29,132 --> 00:33:34,846 Saya mendengar polisi datang ke istana, karena kamu pingsan. 417 00:33:37,849 --> 00:33:39,768 Itu karena mereka penasaran. 418 00:33:40,352 --> 00:33:42,270 kamu ingin tahu apakah ada sakit perut 419 00:33:42,354 --> 00:33:43,980 atau jika seseorang mendorongku. 420 00:33:44,064 --> 00:33:46,524 Tidak ada yang mendorongmu. 421 00:33:47,734 --> 00:33:48,902 Ya. 422 00:33:48,985 --> 00:33:51,780 Mereka menyelidiki karena mereka ingin mengetahui hal-hal ini. 423 00:33:53,740 --> 00:33:55,700 Penasihat Choi, Anda juga mewawancarainya, kan? 424 00:33:55,784 --> 00:33:58,578 Maafkan aku, apa? Ya, tentu saja. 425 00:33:58,662 --> 00:34:01,122 Mereka menanyai saya. Nyonya Istana Choi juga. 426 00:34:01,206 --> 00:34:02,207 Kamu juga, kan? 427 00:34:02,290 --> 00:34:05,085 Bahkan kucing jalanan akan ditanyai, Yang Mulia. 428 00:34:05,168 --> 00:34:08,213 Apakah kamu bodoh? 429 00:34:08,296 --> 00:34:09,297 Maafkan aku, apa? 430 00:34:09,381 --> 00:34:11,508 Kucing tidak bisa bicara. 431 00:34:19,140 --> 00:34:21,059 -Yang Mulia. -Paman AKU-AN! 432 00:34:28,316 --> 00:34:29,359 Paman I-AN. 433 00:34:32,362 --> 00:34:33,363 Yang Mulia. 434 00:35:13,403 --> 00:35:14,404 Nona Lakukan! 435 00:35:14,487 --> 00:35:15,905 -Halo. -Momen. 436 00:35:16,406 --> 00:35:18,783 Anda sekarang menjadi konsultan dari kantor Pangeran Agung. 437 00:35:20,285 --> 00:35:21,286 BENAR. 438 00:35:22,203 --> 00:35:23,747 Halo. 439 00:35:23,830 --> 00:35:24,956 Adapun Nona Seong... 440 00:35:27,542 --> 00:35:28,835 Aku terus melupakannya. 441 00:35:29,419 --> 00:35:30,420 Tidak benar? 442 00:35:31,630 --> 00:35:34,924 Terima kasih atas bantuan Anda tentang pemecatan Yang Mulia. 443 00:35:35,008 --> 00:35:37,719 Tidak layak disebutkan. Bagaimanapun, kita adalah keluarga. 444 00:35:38,219 --> 00:35:39,804 Dimana Yang Mulia? 445 00:35:44,225 --> 00:35:46,895 Istri saya saling kenal masih belum keluar di istana. 446 00:35:46,978 --> 00:35:48,563 Dia membutuhkan perawatan khusus. 447 00:35:49,064 --> 00:35:50,815 Saya sedang memikirkannya, Yang Mulia. 448 00:35:51,358 --> 00:35:55,195 Sampai penjaga istana baru diangkat, adalah satu-satunya orang 449 00:35:55,278 --> 00:35:59,282 yang diizinkan hadir di hadapannya, kamu, Penasihat Choi, Penasihat Do dan Nona Han. 450 00:35:59,366 --> 00:36:02,327 -Ya, Yang Mulia. -Juga, istriku punya 451 00:36:02,410 --> 00:36:04,245 -Masalah tidur... -Yang Mulia. 452 00:36:05,955 --> 00:36:07,207 Ya? Apakah kamu merasa tidak enak badan? 453 00:36:07,791 --> 00:36:08,792 saya ingin 454 00:36:09,876 --> 00:36:11,544 Habiskan waktu berduaan denganmu. 455 00:36:14,839 --> 00:36:15,840 Bukankah itu diperbolehkan? 456 00:36:19,594 --> 00:36:20,595 TIDAK? 457 00:36:22,847 --> 00:36:23,848 Bagus. 458 00:36:24,432 --> 00:36:25,433 Tinggalkan kami sendiri. 459 00:36:26,351 --> 00:36:27,435 Pergi! 460 00:36:27,519 --> 00:36:28,520 Ya, Yang Mulia. 461 00:36:42,200 --> 00:36:44,994 Kita harus memiliki pemahaman. Anda baru menikah. 462 00:36:47,330 --> 00:36:48,331 Baru menikah. 463 00:36:50,917 --> 00:36:52,043 Ya ampun. 464 00:37:06,141 --> 00:37:07,976 Itukah sebabnya kamu ingin sendiri? 465 00:37:09,561 --> 00:37:10,895 saya pikir 466 00:37:11,438 --> 00:37:13,982 judul baruku tidak akan membuatku terkesan. 467 00:37:16,151 --> 00:37:18,695 Tapi sekarang aku sudah segalanya panggil "Yang Mulia", 468 00:37:21,197 --> 00:37:22,699 Saya khawatir. 469 00:37:23,825 --> 00:37:27,162 Saya harus melakukannya setiap detik menjadi lambang keanggunan. 470 00:37:27,954 --> 00:37:30,999 Semua orang memperhatikanku, di rumah sakit seperti di sini. 471 00:37:31,082 --> 00:37:32,417 Jangan memantau. Melindungi. 472 00:37:37,672 --> 00:37:40,216 Dan pertanyaannya? Apakah semuanya berjalan baik? 473 00:37:41,968 --> 00:37:44,220 Yah… aku hampir tertidur. 474 00:37:45,680 --> 00:37:46,681 Tapi tidak apa-apa. 475 00:37:51,811 --> 00:37:55,440 Dengar, aku sudah berpikir... 476 00:37:57,734 --> 00:38:01,196 Dan aku yakin kamulah orangnya 477 00:38:02,113 --> 00:38:03,740 yang butuh perlindungan, bukan aku. 478 00:38:10,538 --> 00:38:11,539 Aku tahu. 479 00:38:12,207 --> 00:38:13,208 Apa? 480 00:38:14,375 --> 00:38:15,960 Bagaimana kamu bisa begitu tenang? 481 00:38:16,336 --> 00:38:18,087 -Karena aku lega. -Tentang apa? 482 00:38:18,171 --> 00:38:20,924 Jika kamu adalah targetnya, aku akan takut sekarang. 483 00:38:22,634 --> 00:38:23,718 Tapi apakah aku targetnya... 484 00:38:25,762 --> 00:38:26,888 ... Saya berterima kasih kepada Tuhan. 485 00:38:42,362 --> 00:38:43,488 Apakah kamu masih waras? 486 00:38:43,571 --> 00:38:46,574 Bagaimana jika kamu menjadikanku janda? Lalu bagaimana? 487 00:38:46,658 --> 00:38:48,827 Mengapa Anda berterima kasih kepada surga? 488 00:38:49,202 --> 00:38:51,871 Haruskah aku tinggal sendirian di istana? Tanpamu? 489 00:38:51,955 --> 00:38:52,956 Stop it already. 490 00:38:57,126 --> 00:38:59,295 Jika sesuatu yang buruk terjadi padamu... 491 00:39:04,551 --> 00:39:06,010 ... Saya tidak bisa bercerai. 492 00:39:13,309 --> 00:39:14,310 Apakah menurut Anda itu lucu? 493 00:39:14,394 --> 00:39:16,563 Anda mengungkapkan kekhawatiran Anda cukup dramatis. 494 00:39:23,361 --> 00:39:24,445 Berbaring saja. 495 00:39:31,077 --> 00:39:32,287 Anda milik keluarga kerajaan. 496 00:39:33,413 --> 00:39:34,706 Jadi apa? 497 00:39:35,373 --> 00:39:37,417 Apakah saya harus diam? jika saya diserang? 498 00:39:40,086 --> 00:39:42,046 Anda harus menggunakan kekuatan kerajaan Anda. 499 00:39:44,215 --> 00:39:45,216 Siapa yang akan berada di sana? 500 00:39:47,260 --> 00:39:48,678 AKADEMI ROYAL HUT ke-80 501 00:39:48,761 --> 00:39:49,762 AKADEMI ROYAL 502 00:39:53,141 --> 00:39:54,601 -Pekan Mode. -Oh, pekan mode? 503 00:39:55,268 --> 00:39:58,229 Pada pertemuan besar Anda mewujudkan kebanggaan kekaisaran. 504 00:40:03,484 --> 00:40:04,485 Tepat. 505 00:40:08,239 --> 00:40:09,407 Dan di tempat yang terhormat 506 00:40:10,241 --> 00:40:11,618 kamu akan mewujudkan kemuliaan-Nya, 507 00:40:13,536 --> 00:40:14,787 untuk dicintai? 508 00:40:16,748 --> 00:40:20,376 Siapa yang berani menyakiti seseorang, yang mana yang menjadi kebanggaan dan kejayaan bangsa? 509 00:40:22,795 --> 00:40:25,757 Apakah keyakinan ini menuntun Anda? kecerobohan? 510 00:40:25,840 --> 00:40:27,926 Karena "kebanggaan" Anda dan kejayaan bangsa"? 511 00:40:30,929 --> 00:40:32,513 Saya tidak pernah ceroboh. 512 00:40:32,597 --> 00:40:33,598 Kadang-kadang aku hanya melakukannya 513 00:40:34,557 --> 00:40:35,600 apa yang saya inginkan. 514 00:40:39,270 --> 00:40:41,022 -Apa yang harus aku lakukan? -Mengapa? 515 00:40:41,105 --> 00:40:44,901 Ibu Suri berkata sebelumnya, dia akan mengambil alih semua tugasku. 516 00:40:45,944 --> 00:40:46,945 Oh itu? 517 00:40:47,570 --> 00:40:48,571 Bukan apa-apa. 518 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 Saya menolak permintaan itu. 519 00:41:00,208 --> 00:41:03,544 -Tidak ada perubahan pada jadwalku? -Yang Mulia berkata, 520 00:41:04,295 --> 00:41:06,923 semua tugas publik akan terpenuhi, 521 00:41:08,216 --> 00:41:11,761 dan Yang Mulia harus jangan khawatir. 522 00:41:15,264 --> 00:41:17,850 Pangeran Agung mungkin menolak untuk berhati-hati. 523 00:41:22,689 --> 00:41:25,149 Yang Mulia, Tuan INPYEONG ada di sini. 524 00:41:33,574 --> 00:41:34,701 Tunjukkan dia masuk. 525 00:41:44,711 --> 00:41:48,006 Anda harus ke istana jangan berkunjung untuk saat ini. 526 00:41:54,595 --> 00:41:57,849 Itu bisa menyebabkan kesalahpahaman yang tidak perlu. 527 00:42:02,562 --> 00:42:03,646 Anda akan melakukannya dengan baik 528 00:42:04,313 --> 00:42:06,274 untuk berhati-hati. 529 00:42:08,317 --> 00:42:09,652 Maukah Anda menjelaskannya? 530 00:42:11,195 --> 00:42:13,281 Aku tidak bermaksud seperti itu. 531 00:42:13,781 --> 00:42:14,782 aku hanya takut 532 00:42:16,659 --> 00:42:18,411 itu bisa menjadi tidak perlu 533 00:42:19,454 --> 00:42:21,080 menyebabkan kesalahpahaman. 534 00:42:43,895 --> 00:42:44,896 Tuan Min. 535 00:42:53,112 --> 00:42:56,365 Jejak digoksin ditemukan dalam piala dari ritual pernikahan. 536 00:42:58,743 --> 00:42:59,911 LAPORAN PENYIDIKAN 537 00:42:59,994 --> 00:43:01,829 FOTO 1: CHALICE DENGAN JEJAK DIGOXIN 538 00:43:01,913 --> 00:43:03,122 Kemudian mereka ditukar. 539 00:43:03,748 --> 00:43:04,957 Cangkir kami. 540 00:43:06,375 --> 00:43:07,960 Obat yang diminumnya... 541 00:43:09,128 --> 00:43:10,254 Sudahkah Anda memeriksanya? 542 00:43:11,756 --> 00:43:13,883 Apa yang sedang kamu lakukan? Tenang! 543 00:43:13,966 --> 00:43:15,593 Dia dalam bahaya! 544 00:43:20,515 --> 00:43:22,433 Tuan Min, Nona Lee Areum ada di sini. 545 00:43:41,619 --> 00:43:43,955 Apa? Apakah kamu benar-benar kelebihan beban? 546 00:43:45,123 --> 00:43:47,250 Selalu omelan ini. 547 00:43:48,209 --> 00:43:50,628 Aku bersumpah aku baik-baik saja. 548 00:43:50,711 --> 00:43:52,088 Jangan khawatir. 549 00:44:05,101 --> 00:44:06,853 -Halo? Nona Seong? -Hai. saya di sini. 550 00:44:07,854 --> 00:44:08,855 Ya. 551 00:44:09,689 --> 00:44:10,898 Semuanya baik-baik saja? 552 00:44:10,982 --> 00:44:12,900 Ya, sangat cantik. Maksudku, semuanya baik-baik saja. 553 00:44:13,776 --> 00:44:14,819 Sampai jumpa di pagi hari. 554 00:44:19,282 --> 00:44:21,200 Malam pertama kami sebagai pasangan suami istri. 555 00:44:30,835 --> 00:44:31,919 Apakah kamu siap? 556 00:44:52,940 --> 00:44:54,066 Sama sekali tidak. 557 00:44:54,150 --> 00:44:57,278 Tidak ada yang mengenal satu sama lain lebih baik mencari di istana daripada aku. 558 00:44:58,154 --> 00:45:00,656 Ini hanya menunjukkan rute utama. 559 00:45:00,740 --> 00:45:04,493 Apakah Anda ingin mengikuti mereka? Anda harus berjalan 12.000 langkah. 560 00:45:04,994 --> 00:45:05,995 Apa kamu yakin? 561 00:45:06,078 --> 00:45:07,413 Percayalah kepadaku. 562 00:45:07,496 --> 00:45:10,541 Berjalanlah ke sini, kamu akan berada di kamarmu dalam sepuluh menit. 563 00:45:15,296 --> 00:45:17,798 Sudah berapa lama Anda bekerja di istana? 564 00:45:19,133 --> 00:45:20,218 Apa? 565 00:45:20,301 --> 00:45:23,012 Maksudku, kamu masih sangat muda. 566 00:45:23,512 --> 00:45:25,640 Tapi Anda tahu jalan keluarnya, seolah-olah kamu dilahirkan di sini. 567 00:45:25,723 --> 00:45:27,183 Dari staf hingga jalan setapak. 568 00:45:28,643 --> 00:45:32,230 Saya tidak sepenuhnya yakin. Saya pikir saya berumur lima atau enam tahun? 569 00:45:33,064 --> 00:45:34,065 Apa? 570 00:45:34,565 --> 00:45:35,900 Saya seorang yatim piatu. 571 00:45:37,193 --> 00:45:39,737 Saya menjadi nyaman kiri di depan kediaman pribadi. 572 00:45:43,241 --> 00:45:44,242 Saya minta maaf. 573 00:45:45,076 --> 00:45:46,077 Maafkan aku, apa? 574 00:45:46,160 --> 00:45:49,330 Seharusnya aku tidak bertanya. Tidak benar? 575 00:45:50,331 --> 00:45:51,707 Tidak, tidak apa-apa. 576 00:45:51,791 --> 00:45:53,084 Tahukah kamu, 577 00:45:53,626 --> 00:45:57,004 Saya sangat berterima kasih kepada orang tua saya. 578 00:45:57,588 --> 00:46:00,508 Saya dibesarkan di kediaman pribadi dikelilingi oleh cinta. 579 00:46:00,591 --> 00:46:04,971 Saya duduk dari segala tempat di depan rumah Pangeran Agung. 580 00:46:05,721 --> 00:46:07,807 Bisa dikatakan, Saya seorang "pria yang beruntung". 581 00:46:28,369 --> 00:46:31,038 Apa? Kita harus melakukannya lakukan dalam 10 menit. 582 00:46:31,122 --> 00:46:32,123 BENAR. 583 00:46:34,417 --> 00:46:35,418 Ada apa denganmu? 584 00:46:56,522 --> 00:46:59,692 Bukankah sofanya lebih baik? 585 00:46:59,775 --> 00:47:00,776 Tidak. 586 00:47:01,444 --> 00:47:02,903 Tidak apa-apa. 587 00:47:03,696 --> 00:47:05,406 Itu juga sofanya. 588 00:47:06,198 --> 00:47:07,408 Lalu kamu tidur di sana. 589 00:47:08,492 --> 00:47:09,785 Itu akan menjadi sempurna. 590 00:47:13,164 --> 00:47:14,373 Saya pasien di sini. 591 00:47:25,092 --> 00:47:26,510 Dengan serius? 592 00:47:29,972 --> 00:47:31,265 Akhirnya tidur. 593 00:47:31,349 --> 00:47:33,893 Jika menurutmu aku akan melakukannya berpaling pada malam pertama kami? 594 00:48:00,586 --> 00:48:02,254 Haruskah kita menyelesaikannya? 595 00:48:06,050 --> 00:48:07,051 Biarkan saja. 596 00:48:09,345 --> 00:48:10,846 Tapi itu sangat keras. 597 00:48:12,473 --> 00:48:14,225 Itu membuktikan bahwa Anda masih hidup. 598 00:48:22,358 --> 00:48:23,359 Saya suka suaranya. 599 00:48:41,502 --> 00:48:42,837 Saya hanya ingin meyakinkan Anda. 600 00:48:44,797 --> 00:48:46,298 saya di sini. 601 00:49:45,399 --> 00:49:48,152 Tekanan darah dan denyut nadi stabil. 602 00:49:48,235 --> 00:49:49,278 Terima kasih. 603 00:49:50,446 --> 00:49:51,447 Nona Do... 604 00:49:52,198 --> 00:49:53,199 Penasihat Lakukan! 605 00:49:54,033 --> 00:49:55,034 Ya? 606 00:50:00,164 --> 00:50:01,582 Aku tidak meneleponmu. 607 00:50:01,665 --> 00:50:05,169 Aku tahu, tapi kamu harus melakukannya tanyakan tentang aku terlebih dahulu. 608 00:50:05,252 --> 00:50:07,713 Saya akan melakukannya untuk saat ini menjadi penasihat Putri Agung. 609 00:50:08,130 --> 00:50:09,173 Mengapa? 610 00:50:09,256 --> 00:50:11,550 Karena Anda membutuhkan konsultan yang berpengalaman, 611 00:50:11,634 --> 00:50:14,345 siapa yang berurusan dengan tugas kerajaan. 612 00:50:14,428 --> 00:50:16,055 Untuk memudahkan transisi. 613 00:50:16,138 --> 00:50:18,307 Lalu bagaimana dengan istriku Do? 614 00:50:18,390 --> 00:50:19,558 Dimana Hyejeong-ku? 615 00:50:20,434 --> 00:50:22,603 -Apa yang telah kamu lakukan? -Dia aman. 616 00:50:22,686 --> 00:50:23,854 Hyejeong! 617 00:50:23,938 --> 00:50:27,107 Ini adalah acara akademi. Keamanan terjamin. 618 00:50:27,191 --> 00:50:30,027 Ini acara kecil, yang berlangsung di dalam ruangan. 619 00:50:33,614 --> 00:50:37,868 Anda harus mengenal sebagian besar tamu. Mereka semua adalah mantan siswa. 620 00:50:51,215 --> 00:50:52,841 Haruskah aku memperhatikan seseorang? 621 00:50:53,592 --> 00:50:56,595 Perdana Menteri Min. Dia akan memberikan pidato pembukaan. 622 00:50:56,679 --> 00:50:58,806 Yang Mulia akan menyerahkan beasiswanya. 623 00:51:08,899 --> 00:51:11,902 Ada beberapa protokol yang harus kamu ikuti. 624 00:51:11,986 --> 00:51:15,030 Pertama, Anda boleh Yang Mulia jangan pernah berlari ke depan. 625 00:51:15,114 --> 00:51:18,909 Momen. Saya menyebutkan itu bahkan di perjamuan istana 626 00:51:19,451 --> 00:51:21,745 Pangkatnya adalah penting pada acara resmi. 627 00:51:21,829 --> 00:51:23,914 Saya mengerti. 628 00:51:24,582 --> 00:51:25,624 Ya. Terima kasih. 629 00:51:26,125 --> 00:51:29,003 Terkadang orang akan melakukannya Berikan bunga atau surat. 630 00:51:29,086 --> 00:51:30,337 Terima semuanya. 631 00:51:30,421 --> 00:51:32,089 -Semua? -Ya, semuanya. 632 00:51:32,172 --> 00:51:34,800 Dan Anda bisa dapat difoto kapan saja. 633 00:51:34,883 --> 00:51:36,010 Jadi cobalah 634 00:51:36,093 --> 00:51:38,762 tidak juga tanpa ekspresi sepertinya masih seperti itu sekarang. 635 00:51:38,846 --> 00:51:40,306 Anda melakukannya lagi. 636 00:51:40,389 --> 00:51:41,599 Anda tidak bisa melakukan itu. 637 00:51:42,516 --> 00:51:46,437 Anda juga harus melakukannya saat menyapa dan perhatikan peringkat dalam percakapan. 638 00:51:46,520 --> 00:51:49,440 Yang Mulia adalah yang pertama. Anda yang kedua. 639 00:51:49,523 --> 00:51:52,401 Tidak seorang pun boleh berbicara dengan saya, Jika saya tidak berbicara dengan mereka terlebih dahulu? 640 00:51:52,484 --> 00:51:53,569 Benar. 641 00:51:53,652 --> 00:51:55,529 Dan Anda mungkin tidak akan pernah melakukannya Tunjukkan kaki telanjangmu. 642 00:51:55,613 --> 00:51:58,574 Tidak ada sandal, tetap pakai sepatumu. 643 00:51:58,657 --> 00:52:01,619 Hal ini dilarang keras Silangkan kaki Anda sambil duduk. 644 00:52:01,702 --> 00:52:02,786 Harap berhati-hati. 645 00:52:02,870 --> 00:52:05,998 Tidak ada tanda perdamaian atau hati jari saat mengambil foto. 646 00:52:06,081 --> 00:52:07,875 Hati pipi? Jelas tidak. 647 00:52:08,375 --> 00:52:10,502 Apa sebenarnya yang harus saya lakukan? 648 00:52:10,586 --> 00:52:12,171 Sesuatu yang sederhana. 649 00:52:13,130 --> 00:52:14,715 Mungkin gelombang sederhana? 650 00:52:19,803 --> 00:52:21,930 Saya harus memakai ini hari ini. 651 00:52:22,014 --> 00:52:24,850 Saya harus mengambil pendapatannya dari mitra kita. 652 00:52:25,684 --> 00:52:26,685 Apa maksudmu? 653 00:52:26,769 --> 00:52:27,853 Pilihan bagus. 654 00:52:29,813 --> 00:52:30,814 Sangat cantik. 655 00:52:33,901 --> 00:52:35,069 Apakah kamu siap? 656 00:52:37,655 --> 00:52:39,073 Saat kamu sudah berganti pakaian. 657 00:52:40,824 --> 00:52:42,993 Mengapa? Apakah aku terlihat aneh? 658 00:52:43,827 --> 00:52:46,497 Itu milik kita penampilan resmi pertama sebagai pasangan suami istri. 659 00:52:46,580 --> 00:52:49,041 Pakaian kami harus terlihat terkoordinasi. 660 00:52:49,833 --> 00:52:52,002 Pakaian yang gelap. Tidak benar? 661 00:52:52,086 --> 00:52:53,128 Saya juga berpikir begitu. 662 00:52:55,255 --> 00:52:56,298 Lihat. 663 00:52:56,382 --> 00:52:57,966 Sangat berkilau! 664 00:52:58,050 --> 00:52:59,051 Wow. 665 00:52:59,593 --> 00:53:01,679 Kita harus mempertahankan ini. Atau? 666 00:53:01,762 --> 00:53:03,555 Secara berurutan. Ayo pergi. 667 00:53:03,639 --> 00:53:04,973 Lihat disini. 668 00:53:05,474 --> 00:53:06,475 Mencoba tersenyum. 669 00:53:07,309 --> 00:53:09,019 Ya ampun. 670 00:53:09,103 --> 00:53:10,270 -Tuhan. -Bagaimana kalau kita? 671 00:53:10,854 --> 00:53:12,147 Bagaimana kalau kita pergi ke lorong? 672 00:53:12,231 --> 00:53:14,233 Ayo. Ayo pergi. 673 00:53:16,026 --> 00:53:17,319 Apakah ini terlihat suram? 674 00:53:17,403 --> 00:53:19,697 Sama sekali tidak. Kamu terlihat sangat keren. 675 00:53:20,197 --> 00:53:21,323 "Suram"? 676 00:53:21,407 --> 00:53:23,992 Bagaimana dia bisa melakukan itu? katakanlah pria paling menarik di dunia? 677 00:53:29,665 --> 00:53:31,709 -Tuan Min. -Aku baru saja hendak pergi. 678 00:53:31,792 --> 00:53:33,210 Anda harus memeriksanya. 679 00:53:44,179 --> 00:53:46,598 Hal ini akan menimbulkan kritik terhadap mahkota. 680 00:53:46,682 --> 00:53:47,683 Apa maksudmu? 681 00:54:28,348 --> 00:54:29,725 Bukankah kita akan masuk? 682 00:54:30,768 --> 00:54:32,186 Cukup. Pegang lenganku. 683 00:54:33,312 --> 00:54:35,105 Mengapa? Aku sedang dicintai saat ini. 684 00:54:36,398 --> 00:54:37,816 Pergilah tanpaku. 685 00:54:45,032 --> 00:54:46,200 Mereka tampak begitu jatuh cinta. 686 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 Tidak benar? 687 00:55:09,890 --> 00:55:12,351 Sudah kubilang padamu dengan jelas dan jelas, 688 00:55:12,434 --> 00:55:14,269 bahwa hati jari ini tidak berfungsi... 689 00:55:15,103 --> 00:55:16,230 Tolong berhenti. 690 00:55:16,313 --> 00:55:17,689 Ayo. 691 00:55:18,315 --> 00:55:19,775 Mohon berhenti, Yang Mulia. 692 00:55:20,776 --> 00:55:21,777 Ya, tentu saja. 693 00:55:22,277 --> 00:55:23,320 Terima kasih. 694 00:55:24,905 --> 00:55:27,407 Yang Mulia, itu kantornya dari Perdana Menteri. 695 00:55:27,491 --> 00:55:28,867 Dia sedikit terlambat. 696 00:55:28,951 --> 00:55:29,952 -Ya? -Jeongwoo? 697 00:55:30,953 --> 00:55:31,954 Bisakah kamu berhenti 698 00:55:32,663 --> 00:55:34,706 sapa dia seperti itu? 699 00:55:36,833 --> 00:55:38,919 Aku tidak seharusnya memanggil namanya? 700 00:55:39,002 --> 00:55:41,755 -"Perdana Menteri Min." -Lihat ini. 701 00:55:42,589 --> 00:55:43,840 Mengapa? 702 00:55:43,924 --> 00:55:45,467 Ini adalah pernyataan pembuka. 703 00:55:45,968 --> 00:55:47,761 Dia memberikan beasiswa. 704 00:55:47,844 --> 00:55:50,597 Maka mungkin Anda harus melakukannya memberikan pidato pembukaan? 705 00:56:03,819 --> 00:56:06,154 AKADEMI ROYAL PERAYAAN HUT ke-80 706 00:56:08,115 --> 00:56:10,158 Halo, saya Seong Huiju. 707 00:56:15,622 --> 00:56:17,374 Sejak aku kembali ke almamaterku, 708 00:56:17,958 --> 00:56:20,252 Saya harus memperkenalkan diri dengan mengatakan: 709 00:56:20,335 --> 00:56:22,004 “Saya Seong Huiju dari Rumah Jujak.” 710 00:56:23,338 --> 00:56:26,133 Tapi aku juga ingin rayakan kelulusanku yang sukses, 711 00:56:27,217 --> 00:56:29,469 dengan memperkenalkan diriku sebagai Seong Huiju, 712 00:56:30,053 --> 00:56:31,471 CEO Grup Kastil. 713 00:56:32,681 --> 00:56:36,310 Tapi saya yakin Mereka semua ingin mendengar: 714 00:56:38,145 --> 00:56:39,187 "Halo, 715 00:56:40,022 --> 00:56:41,690 Saya Putri Agung Seong Huiju." 716 00:56:43,525 --> 00:56:44,651 Apakah saya benar? 717 00:56:50,907 --> 00:56:52,034 Dia luar biasa. 718 00:56:54,578 --> 00:56:56,455 Dia sangat baik, bukan? 719 00:57:16,808 --> 00:57:18,060 80 tahun yang lalu, 720 00:57:18,644 --> 00:57:20,646 sebagai Akademi Kerajaan didirikan, 721 00:57:21,104 --> 00:57:23,690 mahkota hanya mengejar cita-cita. 722 00:57:24,650 --> 00:57:27,736 Siapa pun yang ingin mencapai sesuatu 723 00:57:28,654 --> 00:57:29,655 harus mempunyai kesempatan untuk itu 724 00:57:30,614 --> 00:57:32,949 terlepas dari asal usulnya 725 00:57:33,659 --> 00:57:34,951 atau jenis kelaminnya. 726 00:57:35,369 --> 00:57:38,538 Saya juga penerima manfaat misi ini, 727 00:57:39,581 --> 00:57:40,749 dan seperti yang kamu lihat, 728 00:57:41,333 --> 00:57:45,212 Saya berhasil melakukannya untuk mewujudkan semua ambisiku. 729 00:57:47,839 --> 00:57:48,882 Yang Mulia. 730 00:57:57,974 --> 00:58:02,396 ORANG YANG BERBAGI MENGAMBIL KEBENARAN… SEBAGAI DASAR 731 00:58:07,275 --> 00:58:08,694 Ada keadaan darurat, Yang Mulia. 732 00:58:10,237 --> 00:58:11,405 Ada apa? 733 00:58:11,488 --> 00:58:14,074 Jika ada sesuatu yang kamu inginkan, 734 00:58:15,242 --> 00:58:18,286 jangan ragu dan klaim sendiri. 735 00:58:20,747 --> 00:58:23,166 Sebagai mantan lulusan dan pelindung, 736 00:58:24,042 --> 00:58:26,378 dengan tekad yang kuat... 737 00:58:33,510 --> 00:58:35,595 Dengan tekad yang kuat... 738 00:58:40,475 --> 00:58:42,978 Yang Mulia! 739 00:58:43,061 --> 00:58:45,731 Apakah kamu punya sesuatu? untuk membelamu? 740 00:58:45,814 --> 00:58:47,441 Apakah Anda telah menipu masyarakat? 741 00:58:47,524 --> 00:58:50,068 Ada klausul kerahasiaan. Apa yang kamu sembunyikan? 742 00:58:51,403 --> 00:58:53,864 EKSKLUSIF: KONTRAK PERKAWINAN PASANGAN ROYAL TERUNGKAP 743 00:58:57,284 --> 00:58:59,536 Benarkah, apakah pernikahan itu bersifat kontraktual? 744 00:58:59,619 --> 00:59:02,080 Apakah kalian menginginkan satu sama lain? bercerai dalam tiga tahun? 745 00:59:02,164 --> 00:59:03,415 Tolong jawab! 746 00:59:10,422 --> 00:59:11,965 Apakah keluarga kerajaan setuju? 747 00:59:12,048 --> 00:59:14,259 Apa yang dijanjikan Grup Kastil kepada Mahkota? 748 00:59:44,164 --> 00:59:45,415 Apa yang sedang kamu lakukan? 749 00:59:47,667 --> 00:59:48,668 Lihat aku. 750 01:00:22,953 --> 01:00:25,872 MAHKOTA YANG SEMPURNA 751 01:01:01,908 --> 01:01:04,286 Benarkah, apakah pernikahan itu bersifat kontraktual? 752 01:01:04,369 --> 01:01:05,996 Ini akan meledak di wajah kita. 753 01:01:06,079 --> 01:01:09,583 Anda pikir Anda bisa lindungi dengan kontrak kecil ini? 754 01:01:10,166 --> 01:01:12,043 Saya akan memperbaikinya sendiri. 755 01:01:12,669 --> 01:01:14,379 Bisakah Yang Mulia membuktikannya? 756 01:01:14,462 --> 01:01:16,464 Apakah kamu pikir aku tidak tahu apa-apa? intrikmu? 757 01:01:16,548 --> 01:01:17,549 Yang Mulia! 758 01:01:18,550 --> 01:01:19,968 Kamu bilang itu hanya untuk pertunjukan. 759 01:01:20,051 --> 01:01:21,428 Anda dan Pangeran Agung. 760 01:01:22,345 --> 01:01:23,513 Saya menyukainya. 761 01:01:24,014 --> 01:01:25,098 Sangat. 762 01:01:26,266 --> 01:01:27,267 HUIJU 763 01:01:27,350 --> 01:01:29,019 Yang Mulia tidak tahu apa-apa. 764 01:01:29,102 --> 01:01:30,353 Bagaimana rasanya? 765 01:01:30,854 --> 01:01:31,855 Apa yang harus saya lakukan? 766 01:01:33,523 --> 01:01:34,524 Apakah kamu takut? 767 01:01:35,442 --> 01:01:37,652 saya takut 768 01:01:37,736 --> 01:01:38,778 Untuk menghancurkanmu. 769 01:01:44,826 --> 01:01:51,833 EPILOG 770 01:01:59,716 --> 01:02:02,510 Yang Mulia, Ini Nyonya Choi. 771 01:02:04,220 --> 01:02:05,680 Yang Mulia. 772 01:02:08,850 --> 01:02:10,143 Yang Mulia! 773 01:02:19,486 --> 01:02:21,154 Apakah kamu sudah bangun? 774 01:02:24,824 --> 01:02:26,618 Haruskah aku masuk saja? 775 01:02:26,701 --> 01:02:27,994 Apakah itu baik-baik saja? 776 01:02:28,495 --> 01:02:29,871 BANGUNKAN PUTRI HEBAT... 777 01:02:29,955 --> 01:02:31,039 -Kerajaanmu... -Berhenti. 778 01:02:32,624 --> 01:02:34,334 Dia menyuruhmu diam. 779 01:02:35,126 --> 01:02:37,295 -Maaf, apa? -Dia bilang ayo bangunkan Putri Agung, 780 01:02:38,463 --> 01:02:39,756 semuanya akan kacau balau. 781 01:02:44,135 --> 01:02:46,429 -Bagaimana kalau kita sarapan? -Ya? 782 01:02:47,973 --> 01:02:49,015 Apa yang membuat kamu bersemangat? 783 01:02:49,099 --> 01:02:51,518 Ada toko di sini dengan Pajeon yang fantastis. 784 01:03:31,099 --> 01:03:33,101 Terjemahan oleh: Maja Chalhoub 785 01:03:45,196 --> 01:03:48,908 MAHKOTA YANG SEMPURNA