1
00:00:00,333 --> 00:00:04,200
اسم من کاپیتان سوئینگ است که زنگ می‌زند
از شش شهرستان اشغالی

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,080
این مایکل، خویشاوند تو،

3
00:00:07,105 --> 00:00:09,823
انجام معاملات با بسیار
مردانی که می خواهند شما بمیرید

4
00:00:09,848 --> 00:00:11,575
در آن کشتی چه اتفاقی افتاد؟

5
00:00:11,600 --> 00:00:15,006
مردان از گلاسکو گفتند
بیلی بویز نامیده می شدند.

6
00:00:15,040 --> 00:00:16,999
باند تیغ پروتستان.

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,399
آنها هر مردی را به شرق گلاسکو می دوانند.

8
00:00:20,400 --> 00:00:22,879
ما یک آشنایی مشترک داریم.

9
00:00:22,880 --> 00:00:26,159
این آقایان بیلی بویز هستند.

10
00:00:26,160 --> 00:00:27,919
من جیمی هستم.

11
00:00:27,920 --> 00:00:33,599
من به آقای شلبی نیاز دارم که این را بفهمد
بهترین او به اندازه کافی خوب نیست.

12
00:00:35,520 --> 00:00:37,439
بدن شما درس خواهد بود.

13
00:00:37,440 --> 00:00:39,639
تامی، در مورد چی صحبت می کنی؟

14
00:00:39,640 --> 00:00:42,479
من در مورد یک صندلی خالی صحبت می کنم، آدا.

15
00:00:42,480 --> 00:00:44,799
صندلی من تاج و تخت من

16
00:00:44,800 --> 00:00:47,720
مردم فکر می کنند که من می روم
پاییز، آنها شروع به دور زدن می کنند.

17
00:00:55,760 --> 00:00:57,940
چه کسی تاج و تخت را می گیرد، نه؟

18
00:00:58,480 --> 00:01:00,269
رویاهای گربه سیاه هرگز اشتباه نیست.

19
00:01:00,270 --> 00:01:02,600
پسرم را به صلیب کشیدند...

20
00:01:04,320 --> 00:01:06,360
... برای شما

21
00:01:19,279 --> 00:01:21,340
صبح بخیر خواهران

22
00:01:25,093 --> 00:01:26,420
دعا کنیم

23
00:01:39,680 --> 00:01:42,000
پدر ما که در بهشتی...

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,640
اما ما را از شر نجات بده...

25
00:02:02,080 --> 00:02:03,916
...زیرا پادشاهی از آن توست،

26
00:02:03,941 --> 00:02:06,308
قدرت و شکوه،
برای همیشه و همیشه...

27
00:02:06,309 --> 00:02:09,400
... آمین.

28
00:02:17,760 --> 00:02:20,159
می خواستی با ما صحبت کنی، آقای شلبی؟

29
00:02:20,160 --> 00:02:21,439
آره

30
00:02:21,440 --> 00:02:23,439
- همه ما؟
- آره

31
00:02:23,440 --> 00:02:26,279
ساعت 6.30 صبح؟

32
00:02:26,280 --> 00:02:28,120
بله.

33
00:02:30,640 --> 00:02:33,440
- ما اینجا سیگار نمی کشیم.
- خب، من دارم لعنتی.

34
00:02:34,920 --> 00:02:37,119
از زبان هم استفاده نمی کنیم.

35
00:02:37,120 --> 00:02:39,439
ما در بیگناه هم عیب نمی یابیم.

36
00:02:39,706 --> 00:02:40,986
با این حال شما انجام می دهید.

37
00:02:41,800 --> 00:02:43,860
تو لعنتی انجام میدی

38
00:02:49,080 --> 00:02:51,359
میتونم بپرسم این جلسه برای چیه؟

39
00:02:51,360 --> 00:02:54,639
بنیاد گریس شلبی است
بزرگترین منبع تامین مالی

40
00:02:54,640 --> 00:02:56,279
برای این موسسه خیریه،

41
00:02:56,280 --> 00:02:59,700
وقف مراقبت از یتیم شد
دختران بیرمنگام جنوبی، آره؟

42
00:03:00,320 --> 00:03:02,239
که ما از آن تشکر می کنیم.

43
00:03:02,240 --> 00:03:03,340
اوه ها

44
00:03:04,640 --> 00:03:08,599
منم یه جورایی شبیه اون مزاج دارم
در آن گزارش شرح داده شده است.

45
00:03:08,600 --> 00:03:12,020
با این حال، بر خلاف شما،
منتظر می مانم تا سایز من مطابقت داشته باشد.

46
00:03:12,360 --> 00:03:13,740
گزارش کیست؟

47
00:03:15,240 --> 00:03:17,240
شهادت بچه ها

48
00:03:21,400 --> 00:03:23,260
با چه کسی صحبت کرده اند؟

49
00:03:24,520 --> 00:03:28,079
- از آنها فقط با خدا صحبت می کنند.
- خدا شاهدشان باش.

50
00:03:28,080 --> 00:03:31,399
خدا هست،
و Peaky Blinders وجود دارد.

51
00:03:31,400 --> 00:03:33,799
اینجا Sparkhill است، ما در Small Heath هستیم.

52
00:03:33,800 --> 00:03:36,199
ما خیلی خیلی نزدیکتر هستیم
از خدا

53
00:03:36,200 --> 00:03:39,119
و ما چیزهای وحشتناکی شنیده ایم.

54
00:03:39,120 --> 00:03:43,439
ما در این مکان داریم،
بچه های بدترین نوع

55
00:03:43,440 --> 00:03:45,119
به همین راحتی دروغ می گویند.

56
00:03:45,120 --> 00:03:46,799
تو یه بچه نیمه سیاه داشتی

57
00:03:46,800 --> 00:03:48,940
شما او را مجبور کردید با صابون دیگری بشوید.

58
00:03:51,839 --> 00:03:54,998
آقای شلبی، گناهان شما افسانه است.

59
00:03:55,023 --> 00:03:56,660
گناهان ما...

60
00:03:59,920 --> 00:04:03,719
گناهان ما در برابر کتک زدن کودکان

61
00:04:03,720 --> 00:04:06,759
با آجر و شیلنگ

62
00:04:06,760 --> 00:04:08,680
گناهان ما

63
00:04:14,460 --> 00:04:16,660
گناهان ما...

64
00:04:21,440 --> 00:04:23,313
... علیه کودک سیاه پوست
که خود را حلق آویز کرد

65
00:04:23,314 --> 00:04:25,180
از ترس خلقت

66
00:04:28,400 --> 00:04:30,920
-نمیدونم چطور...
- نمی بینی!

67
00:04:35,000 --> 00:04:36,640
حالا آنها را بپوش

68
00:04:38,800 --> 00:04:40,839
آنها را روی صورتت بگذار،

69
00:04:40,840 --> 00:04:43,180
وگرنه این چشمانت شکسته است

70
00:04:44,320 --> 00:04:47,239
لطفا تصور نکنید که این کار را نخواهم کرد
از این دقیقه برای انجام آن استفاده کنید،

71
00:04:47,240 --> 00:04:50,599
یا اینکه از دعای شما می ترسم

72
00:04:50,600 --> 00:04:52,100
یا صلیب های شما

73
00:05:14,840 --> 00:05:16,720
دنیا را شکسته می بینی

74
00:05:17,880 --> 00:05:20,500
مثل آن بچه های کتک خورده.

75
00:05:21,240 --> 00:05:23,160
حالا به من نگاه کن

76
00:05:24,520 --> 00:05:26,060
به من نگاه کن

77
00:05:31,166 --> 00:05:33,540
به من نگاه کن!

78
00:05:35,360 --> 00:05:37,060
بودجه برداشته شد.

79
00:05:41,320 --> 00:05:43,919
همه بچه ها گرفته شوند
به نهادهای خودمان.

80
00:05:43,920 --> 00:05:45,799
تو حرفی نداری که بچه ها کجا...

81
00:05:45,800 --> 00:05:47,519
اگر برای تو بیایم،

82
00:05:47,520 --> 00:05:50,679
و هنوز ممکن است تصمیم بگیرم
به دنبال تو بیایم

83
00:05:50,680 --> 00:05:53,759
من کفش پاشنه بلند خواهم پوشید
بنابراین می توانید رویکرد من را بشنوید

84
00:05:53,760 --> 00:05:56,860
روی سنگفرش ها،
و وقت توبه داشته باش

85
00:06:03,206 --> 00:06:05,246
تو به پای من گوش کن

86
00:06:06,590 --> 00:06:10,784
همگام سازی و تصحیح شده توسط -robtor-
www.addic7ed.com

87
00:06:22,082 --> 00:06:24,242
تولدت مبارک، پول.

88
00:06:25,882 --> 00:06:28,482
آنها در لجن اسب بزرگ می شوند، پول.

89
00:06:29,802 --> 00:06:31,922
فرفری، کمی آبجو بریز، نه؟

90
00:06:34,842 --> 00:06:37,241
قطار به لندن یک ساعت دیگر حرکت می کند.

91
00:06:37,242 --> 00:06:40,161
آرتور، مایکل، تو با من می آیی.

92
00:06:40,162 --> 00:06:43,420
تامی، من باید جینا را ببرم
امروز به بیمارستان

93
00:06:43,842 --> 00:06:49,921
یک هفته پیش، یکی از مورد اعتماد ترین ما
مردان توسط جیمی مک‌کاورن کشته شدند.

94
00:06:49,922 --> 00:06:51,721
مردی که قرار است در لندن با او صحبت کنیم

95
00:06:51,722 --> 00:06:53,961
در حال برقراری رابطه است
با جیمی مک کاورن

96
00:06:53,962 --> 00:06:55,601
پس قرارهای خود را لغو کنید،

97
00:06:55,602 --> 00:06:57,641
و آدا می توانند جینا را به بیمارستان ببرند.

98
00:06:57,642 --> 00:06:59,700
این کاری است که زنان انجام می دهند.

99
00:07:01,101 --> 00:07:04,181
و این لکه ها را از کفش هایت پاک کن
قبل از اینکه سوار ماشین من بشی، نه؟

100
00:07:06,322 --> 00:07:09,449
مایکل، آنها آن را خواهند داد و خواهند داد
تا زمانی که مورد شما ثابت شود،

101
00:07:09,450 --> 00:07:10,601
و سپس آن را می گیرند.

102
00:07:10,602 --> 00:07:13,536
از شما، اما عمدتا از من.

103
00:07:13,537 --> 00:07:17,561
پولی، تو برو بیمارستان
و با آبراما گلد صحبت کنید.

104
00:07:17,562 --> 00:07:20,001
شما به او بگویید که یک استراتژی در کار است

105
00:07:20,002 --> 00:07:22,041
برای انتقام مرگ پسرش

106
00:07:22,042 --> 00:07:24,001
بنابراین هیچ کاری عجولانه انجام ندهید.

107
00:07:24,002 --> 00:07:27,001
و دل را با خودت ببر
تسلیت به تمام خانواده

108
00:07:27,002 --> 00:07:28,660
چرا من؟

109
00:07:29,402 --> 00:07:33,761
زیرا Aberama Gold عاشق آن است
شما حتی موهایش را کوتاه کرد.

110
00:07:33,762 --> 00:07:36,841
و بوی عطر تو
ممکن است به کاهش درد او کمک کند

111
00:07:36,842 --> 00:07:39,641
تامی، من امروز 45 ساله هستم.

112
00:07:39,642 --> 00:07:42,241
45 ساله
و هنوز قلب ها را می شکنند، نه؟

113
00:07:42,242 --> 00:07:43,921
- آره!
- به پولی!

114
00:07:43,922 --> 00:07:45,521
پولی گری، هوم؟

115
00:07:45,522 --> 00:07:46,561
پولی

116
00:07:46,562 --> 00:07:48,401
تولدت مبارک، پول، آره؟

117
00:07:48,402 --> 00:07:52,681
فرفری، یک واگن را برای بردن سازماندهی کنید
روح بانی گلد به بهشت.

118
00:07:52,682 --> 00:07:57,380
آیزیا، دستکش های بوکسش را بیاور
از ورزشگاه با بدنش بسوزد.

119
00:07:58,002 --> 00:08:01,361
مایکل، بنتلی را بچرخان،
قطاری برای گرفتن داری

120
00:08:03,762 --> 00:08:06,442
و فراموش نکنید که آن لکه را پاک کنید
کفش هایت را در بیاور، نه؟

121
00:08:10,522 --> 00:08:13,921
فقط ماشین را روشن کنید و رانندگی کنید.

122
00:08:31,842 --> 00:08:34,121
بنابراین، استراتژی چیست؟

123
00:08:34,122 --> 00:08:35,481
میتونی لبخند بزنی

124
00:08:35,482 --> 00:08:38,042
تو... لبخند نزن.

125
00:08:43,482 --> 00:08:44,642
خوبه

126
00:08:46,002 --> 00:08:47,321
خیلی خوبه تام

127
00:08:47,322 --> 00:08:48,940
هوم

128
00:08:49,682 --> 00:08:52,761
اگرچه، باید بگویم، فکر می کردم شما هستید
دفتر بزرگتر از این خواهد بود.

129
00:08:52,762 --> 00:08:54,081
خواهد بود.

130
00:08:54,082 --> 00:08:56,094
مایکل، تو بنشین

131
00:08:56,095 --> 00:08:57,780
آرتور، تو کنار پنجره ایستاده ای.

132
00:09:07,202 --> 00:09:09,961
پس با کی ملاقات می کنیم؟

133
00:09:09,962 --> 00:09:12,481
مردی که قرار است ملاقات کنیم

134
00:09:12,482 --> 00:09:14,561
وزیر است
برای دوک نشین لنکستر

135
00:09:14,562 --> 00:09:18,681
معاون هم هست
به وزیر دارایی

136
00:09:18,682 --> 00:09:22,660
و مشاور کابینه نخست وزیر
وزیر بریتانیای کبیر.

137
00:09:24,442 --> 00:09:26,722
هر دوی شما قبلا با مردان بد ملاقات کرده اید.

138
00:09:28,562 --> 00:09:31,460
مردی که قرار است با او ملاقات کنیم، شیطان است.

139
00:09:36,162 --> 00:09:38,802
بله بفرستش داخل

140
00:10:08,882 --> 00:10:11,442
به نظر می رسد هرگز نمی توانم شما را ملاقات کنم
بدون خانواده شما

141
00:10:17,522 --> 00:10:20,700
من می فهمم که شما یک مرد را می شناسید
به نام جیمی مک کاورن.

142
00:10:26,122 --> 00:10:27,842
آیا می توانم یک سیگار بردارم؟

143
00:10:29,042 --> 00:10:30,700
لطفا

144
00:10:51,042 --> 00:10:52,882
جیمی مک‌کاورن کیست؟

145
00:10:54,242 --> 00:10:56,161
طی 12 ماه گذشته،

146
00:10:56,162 --> 00:10:59,721
شما رویکردهایی ایجاد کرده اید
به مردان مختلف در سراسر کشور

147
00:10:59,722 --> 00:11:04,140
که فکر می کنید ممکن است بتواند
برای کمک به شما در امر خود

148
00:11:04,842 --> 00:11:07,081
مک کاورن یکی از این مردان است.

149
00:11:07,082 --> 00:11:09,161
او کارخانه های کشتی سازی شرق گلاسکو را اداره می کند.

150
00:11:09,162 --> 00:11:11,540
او یکی از همکارانم را کشت.

151
00:11:12,802 --> 00:11:15,202
می خواهم بدانم استراتژی شما چیست؟

152
00:11:23,162 --> 00:11:25,780
اون یکی برادر شماست، بله؟

153
00:11:27,282 --> 00:11:30,620
بله، و من مشاور تجاری او هستم.

154
00:11:32,642 --> 00:11:34,642
ما می خواهیم در مورد تجارت صحبت کنیم.

155
00:11:35,922 --> 00:11:37,460
مایکل.

156
00:11:38,282 --> 00:11:40,482
مایکل گری.

157
00:11:41,722 --> 00:11:44,361
تمام پول پسر عمویت را از دست دادی
در آمریکا، احمق بازی کردن

158
00:11:46,442 --> 00:11:51,161
یک کلوپ شبانه در دیترویت به نام
گلادیاتور همیشگی شما بود.

159
00:11:51,162 --> 00:11:53,100
پول رو از دست دادی...

160
00:11:53,562 --> 00:11:55,900
... و در آنجا همسری پیدا کرد.

161
00:11:59,282 --> 00:12:03,121
و آرتور شلبی پیر بیچاره ایستاده است
آنجا در پنجره

162
00:12:03,122 --> 00:12:05,681
می ترسد همسرش دیگر برنگردد.

163
00:12:08,100 --> 00:12:11,081
جاسوسانم به من می گویند
او با مرد دیگری دیده شده است

164
00:12:11,082 --> 00:12:12,601
آرتور...

165
00:12:12,602 --> 00:12:14,180
آرتور

166
00:12:14,494 --> 00:12:16,494
_

167
00:12:16,682 --> 00:12:18,960
و یکنوع بازی شبیه لوتو.

168
00:12:18,961 --> 00:12:23,201
20 ثانیه دیگر، و من آنها را دارم
به زبان وگ خود صحبت می کنند.

169
00:12:26,202 --> 00:12:28,241
آقای شلبی، من برنامه هایی دارم.

170
00:12:28,242 --> 00:12:31,602
من به مردانی مثل شما نیاز خواهم داشت.

171
00:12:32,722 --> 00:12:35,802
البته به جز
هیچ مرد دیگری مثل شما وجود ندارد

172
00:12:37,002 --> 00:12:39,682
شما، به ویژه، من نیاز دارم.

173
00:12:41,442 --> 00:12:43,121
اما، لطفا،

174
00:12:43,122 --> 00:12:46,401
فکر نکن خودم را به دردسر بیاندازم
با جنگ های چمن

175
00:12:46,402 --> 00:12:48,441
شما دشمنان زیادی دارید.

176
00:12:48,442 --> 00:12:51,100
بسته را به هم بزنید و کارت دیگری انتخاب کنید.

177
00:12:58,603 --> 00:13:02,001
آن تحقیق از مردگان
روزنامه نگار،

178
00:13:02,002 --> 00:13:03,721
عجیب و غریب ...

179
00:13:03,722 --> 00:13:05,522
... کاری کردم که از بین برود.

180
00:13:07,602 --> 00:13:10,980
بخونش و برگرد پیش من

181
00:13:11,362 --> 00:13:15,700
دفعه بعد فقط یک ذهن باز به همراه داشته باشید
و یک سیگار برای جشن اتحاد ما.

182
00:13:57,362 --> 00:14:00,002
این لعنتی برای چی بود، تام؟

183
00:14:01,042 --> 00:14:03,522
لعنت به لعنت به

184
00:14:08,522 --> 00:14:10,220
آرتور!

185
00:14:10,762 --> 00:14:14,820
اجازه ندهید وارد سرتان شوند.

186
00:14:15,402 --> 00:14:18,081
این افراد دقیقاً همین طور کار می کنند.

187
00:14:18,082 --> 00:14:21,500
لعنتی این مردم کی هستند، هوم؟

188
00:14:21,882 --> 00:14:23,922
لعنتی اینا کی هستن؟!

189
00:14:26,282 --> 00:14:29,241
من تازه دعوت شدم...

190
00:14:29,242 --> 00:14:33,980
... قائم مقام رهبری شود
یک حزب سیاسی کاملاً جدید

191
00:14:36,002 --> 00:14:39,122
این افراد می گویند آینده هستند.

192
00:14:50,522 --> 00:14:52,081
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

193
00:14:52,082 --> 00:14:53,460
من متوقف شده ام

194
00:15:00,081 --> 00:15:01,780
خب، چه تصمیمی گرفتی؟

195
00:15:02,660 --> 00:15:04,780
من با دوستان صحبت کردم

196
00:15:06,562 --> 00:15:08,841
- چه دوستانی؟
- کویکرها

197
00:15:08,842 --> 00:15:11,780
دوستانی که در جلسه ملاقات می کنند
خانه در بورنویل

198
00:15:12,722 --> 00:15:14,500
من در بورنویل می مانم.

199
00:15:17,180 --> 00:15:18,801
و چه می گویند؟

200
00:15:18,802 --> 00:15:21,180
می گویند من به بیراهه کشیده شده ام.

201
00:15:25,882 --> 00:15:27,390
اگر آمده اید در مورد رستگاری صحبت کنید،

202
00:15:27,391 --> 00:15:29,220
شما با شخص اشتباهی صحبت می کنید

203
00:15:29,868 --> 00:15:31,628
پیش وکیل هم رفتم.

204
00:15:32,962 --> 00:15:36,380
آنها شنیدند که نام من شلبی است،
و ناگهان بیش از حد مشغول شدند.

205
00:15:36,922 --> 00:15:40,480
برای طلاق گرفتن از یک مرد شلبی،
شما باید به یک وکیل در لندن بروید.

206
00:15:41,522 --> 00:15:42,961
یکی پیدا کردم

207
00:15:42,962 --> 00:15:44,522
او گفت که نماینده من است.

208
00:15:45,922 --> 00:15:47,801
اما گوشی رو گذاشتم کنار.

209
00:15:47,802 --> 00:15:49,402
نه از طریق ترس

210
00:15:51,602 --> 00:15:54,041
من این زندگی را انتخاب کردم من را انتخاب نکرد

211
00:15:54,042 --> 00:15:56,122
همچنین، لیزی، یکی از دوستان است
یک مرد

212
00:15:58,082 --> 00:16:00,260
وقتی صحبت می کنم به من گوش می دهد.

213
00:16:02,322 --> 00:16:04,980
همسرش بر اثر آنفولانزای اسپانیایی درگذشت.

214
00:16:05,442 --> 00:16:06,761
او یک دختر دارد.

215
00:16:06,762 --> 00:16:09,020
و شما در حال بررسی ساختن هستید
این دختر یتیم است؟

216
00:16:10,002 --> 00:16:12,201
-هیچی نشده
- نه.

217
00:16:12,202 --> 00:16:14,242
او بدون چشمانش خواهد مرد.

218
00:16:16,015 --> 00:16:18,254
و از روی مهربانی،
تامی به دخترش پیشنهاد می داد

219
00:16:18,279 --> 00:16:21,198
جایی در یکی از مؤسساتش
برای دختران یتیم

220
00:16:21,322 --> 00:16:23,241
یا حتی او را وارد خانواده کنید.

221
00:16:24,460 --> 00:16:25,802
و دوباره شروع می شد

222
00:16:31,042 --> 00:16:32,682
قضیه چیه لیندا؟

223
00:16:33,722 --> 00:16:35,322
چیزی که نمی توانید کنار بگذارید؟

224
00:16:39,002 --> 00:16:40,762
آرتور نیست.

225
00:16:42,282 --> 00:16:44,442
وقتی او آنجاست این من هستم.

226
00:16:45,922 --> 00:16:47,881
خدا هر حرف کثیفی را در سرم می شنود،

227
00:16:47,882 --> 00:16:50,121
هر چیز کثیفی را می داند

228
00:16:50,122 --> 00:16:52,681
و دوستان شما از کلمات کثیف استفاده نمی کنند؟

229
00:16:52,682 --> 00:16:55,700
اگر این بار زمین بخورم،
من تمام راه را سقوط خواهم کرد.

230
00:16:56,202 --> 00:16:59,322
شاید این چیزی است که شما لیاقتش را دارید،
با حرف های کثیف تو

231
00:17:03,482 --> 00:17:05,001
من روزی هفت مرد را لعنت می کردم،

232
00:17:05,002 --> 00:17:07,682
و الان دارم یاد میگیرم
نحوه سوار شدن بر زین پهلوی اسب

233
00:17:11,362 --> 00:17:14,441
خوبی هست و بدی هم هست

234
00:17:14,442 --> 00:17:16,402
هر دو مختلط وجود دارد.

235
00:17:17,402 --> 00:17:19,961
و آن آرتور و تو و من هستیم؟

236
00:17:19,962 --> 00:17:23,282
شما آنچه را که لیاقتش را دارید دریافت نمی کنید،
آنچه را که می گیرید به دست می آورید

237
00:17:25,274 --> 00:17:27,060
او چطور؟

238
00:17:31,721 --> 00:17:33,761
داره تصمیمشو میگیره

239
00:17:45,562 --> 00:17:48,500
یکی به پولی گری زنگ زد تا تو را ببیند.

240
00:17:51,420 --> 00:17:53,580
بله یا خیر؟

241
00:17:54,002 --> 00:17:55,441
بله.

242
00:18:17,282 --> 00:18:18,961
اومدم ببرمت درمانگاه

243
00:18:18,962 --> 00:18:21,561
قبلا به مایکل گفته بودم
شوهرم یا هیچکس

244
00:18:21,562 --> 00:18:23,401
من ماشین دارم

245
00:18:23,402 --> 00:18:26,281
تاکسی دارند،
حتی در این شهر لعنتی

246
00:18:26,282 --> 00:18:28,440
ببین، اگر صدای ضربان قلب را نشنوند،

247
00:18:28,465 --> 00:18:29,681
آنها به شما گزینه هایی می دهند.

248
00:18:29,682 --> 00:18:31,322
هیچ کدومشون خوب نیستن

249
00:18:32,482 --> 00:18:34,481
من سه روز پیش معاینه ام را انجام دادم.

250
00:18:34,482 --> 00:18:36,321
صدای تپش قلب را شنیدند.

251
00:18:36,322 --> 00:18:39,641
اما اگر به من گفته بودند
آن بچه درون من مرده بود،

252
00:18:39,642 --> 00:18:41,482
دوست داشتم کسی با من باشد

253
00:18:43,402 --> 00:18:45,001
شوهرم ممکن است کاری را که به او گفته شده انجام دهد،

254
00:18:45,002 --> 00:18:47,641
اما، اوه، من این کار را نمی کنم.

255
00:18:47,642 --> 00:18:50,401
ببین، اگر صدای ضربان قلب را بشنوند،
به کسی با خودت نیاز نخواهی داشت

256
00:18:50,402 --> 00:18:52,201
چون بچه را با خودت خواهی داشت

257
00:18:52,202 --> 00:18:54,041
پس تنهات میذارم

258
00:18:54,042 --> 00:18:57,921
اما اگر در این سوار تاکسی شوید
شهر و لهجه تو را می شنوند،

259
00:18:57,922 --> 00:18:59,962
آنها شما را به یک تور بزرگ می برند.

260
00:19:02,948 --> 00:19:04,588
بیا

261
00:19:09,522 --> 00:19:11,441
پس کی مامان خونه میشه؟

262
00:19:11,466 --> 00:19:13,226
او گفت که باید به بیرمنگام برود.

263
00:19:13,227 --> 00:19:14,704
میخوای برات چیزی بپزم؟

264
00:19:14,729 --> 00:19:16,161
آشپزی؟

265
00:19:16,162 --> 00:19:17,842
تو مردی

266
00:19:22,082 --> 00:19:24,961
این واقعاً منصفانه نیست.

267
00:19:24,962 --> 00:19:27,361
مادرت هرگز به من نگفت
تو اینقدر خوب بودی

268
00:19:27,362 --> 00:19:29,681
من در یک باشگاه هستم. من قهرمانم

269
00:19:30,127 --> 00:19:31,867
من افراد بزرگتر از تو را هم زدم.

270
00:19:32,180 --> 00:19:34,202
حتی از من بزرگتر؟

271
00:19:36,962 --> 00:19:39,561
در مدرسه بعضی از بچه ها می گویند
آن سیاه پوستان

272
00:19:39,562 --> 00:19:41,361
و یهودیان بدتر هستند.

273
00:19:41,660 --> 00:19:43,140
بدتر از چی؟

274
00:19:44,082 --> 00:19:45,482
از هر چیزی.

275
00:19:46,762 --> 00:19:48,921
و یک معلم، آقای هادسون،

276
00:19:48,922 --> 00:19:51,482
او دوستم را پسر کوچک یهودی می نامد.

277
00:19:55,202 --> 00:19:59,841
کارل، این روزها،
آدم های خیلی احمقی هستند

278
00:19:59,842 --> 00:20:02,100
گفتن چیزهای خیلی احمقانه

279
00:20:02,734 --> 00:20:04,100
باشه؟

280
00:20:05,521 --> 00:20:07,401
نظر شما چیست؟

281
00:20:12,841 --> 00:20:14,180
مات.

282
00:20:17,162 --> 00:20:19,500
فکر می کنم، نمی خواهم تو بابای من باشی.

283
00:20:20,442 --> 00:20:23,220
چون پدرم سفید پوست است... و او در بهشت ​​است.

284
00:20:43,842 --> 00:20:46,001
اومدم بیمارستان ببینمت تا بهت بگم

285
00:20:46,002 --> 00:20:47,441
یک استراتژی وجود دارد،

286
00:20:47,700 --> 00:20:49,521
نه اینکه تو را از بین ببرم

287
00:20:49,522 --> 00:20:53,202
نگران نباش،
خواهرم از من مراقبت خواهد کرد

288
00:20:56,674 --> 00:20:58,420
باید اینجا بمونی،

289
00:20:59,002 --> 00:21:01,922
و شما اجازه می دهید تامی معامله کند
با مردانی که پسرت را کشتند

290
00:21:11,115 --> 00:21:13,115
امروز 45 ساله شدی

291
00:21:15,508 --> 00:21:17,508
من احتمالا کمی بزرگتر از آن هستم.

292
00:21:18,642 --> 00:21:20,002
احتمالا.

293
00:21:22,355 --> 00:21:24,435
من مرگ را به جان خریدم

294
00:21:25,622 --> 00:21:28,062
حالا مرگ با من دست و پنجه نرم کرده است.

295
00:21:29,482 --> 00:21:33,620
من باید یک قتل دیگر انجام دهم
سپس من تمام می کنم.

296
00:21:37,968 --> 00:21:40,208
تولدت مبارک، پولی گری.

297
00:22:37,562 --> 00:22:39,081
ماشین و راننده بگیرید.

298
00:22:39,082 --> 00:22:42,241
ببینید خانواده Fury کجا هستند
اردو زده

299
00:22:42,242 --> 00:22:44,641
من به مردان آنها نیاز دارم که به من کمک کنند.

300
00:22:44,642 --> 00:22:48,721
من به تفنگ شکاریم نیاز دارم، 50 گلوله.

301
00:22:48,722 --> 00:22:50,881
من به اسکاتلند می روم.

302
00:22:50,882 --> 00:22:52,500
امشب

303
00:23:09,082 --> 00:23:10,561
من منتظر آدا بودم.

304
00:23:10,562 --> 00:23:12,601
آره او یک کلید به شما می دهد؟

305
00:23:12,602 --> 00:23:15,481
قرار بود امروز با او ملاقات کنم، اما
او گفت باید به بیرمنگام برود.

306
00:23:15,482 --> 00:23:18,281
بله. تامی او را به یک ماموریت فرستاد.
او کار من را برای من انجام می دهد.

307
00:23:18,282 --> 00:23:21,441
- کارل کجاست؟ پسر کجاست؟
- رفت بستنی خرید.

308
00:23:21,442 --> 00:23:23,761
آدا گفت به تو بگویم که دیر می آید.

309
00:23:23,762 --> 00:23:26,441
-میدونستی که من اینجا هستم؟
- آره، ما می دونستیم که تو اینجا خواهی بود.

310
00:23:26,442 --> 00:23:28,202
ما برای شما کار داریم

311
00:23:40,322 --> 00:23:42,241
هر کاری که با شما دارم، آقای شلبی،

312
00:23:42,242 --> 00:23:44,121
به معنای کاملاً محرمانه است.

313
00:23:44,122 --> 00:23:46,400
آه، مایکل. تو هنوز
کفش هایت را گندیده

314
00:23:46,401 --> 00:23:48,568
همکار من در اینجا به وضوح می تواند آن را بو کند.

315
00:23:48,593 --> 00:23:51,881
- منظورم توهین نیست.
- اینجا، مایکل، برو کارل را پیدا کن

316
00:23:51,882 --> 00:23:54,681
و برایش بستنی بخر، نه؟

317
00:23:54,682 --> 00:23:56,420
مرد به شما اعتماد ندارد

318
00:23:57,722 --> 00:23:59,682
لعنت به تو، تام

319
00:24:06,722 --> 00:24:08,420
میدونی جینا زنگ زد

320
00:24:12,187 --> 00:24:14,187
قلب بچه قوی می تپد.

321
00:24:15,002 --> 00:24:17,081
و به خدا قسم، تام،

322
00:24:17,082 --> 00:24:19,961
تا زمانی که کودک نقاشی می کشد
اولین نفسش

323
00:24:19,962 --> 00:24:22,202
من و تو تمام خواهیم شد

324
00:24:25,842 --> 00:24:27,761
و تو پادشاه خواهی شد

325
00:24:27,762 --> 00:24:29,482
همین است، مایکل؟

326
00:24:32,122 --> 00:24:33,801
میدونی تام

327
00:24:33,802 --> 00:24:35,761
اکنون پزشکان در لندن هستند

328
00:24:35,762 --> 00:24:39,260
که می تواند راه خود را به شما صحبت کند
سر، همه چیزها را از بین ببرید.

329
00:24:40,042 --> 00:24:42,002
شاید، شما باید یکی را ببینید.

330
00:24:51,635 --> 00:24:53,115
تو هنوز تنها نیستی

331
00:24:55,522 --> 00:24:58,561
من و برادرم یکی هستیم.

332
00:24:58,562 --> 00:24:59,681
اینجا

333
00:24:59,682 --> 00:25:01,441
در اینجا نامه ای از موزلی آمده است.

334
00:25:01,442 --> 00:25:03,522
شما باید آن را بخوانید.

335
00:25:17,162 --> 00:25:19,242
او از چه تحقیقی صحبت می کند؟

336
00:25:21,202 --> 00:25:24,921
دو هفته پیش یک روزنامه نگار بود
در Maida Vale کشته شد.

337
00:25:24,922 --> 00:25:28,081
شب قبل،
او در مورد داستانی پیش من آمده بود

338
00:25:28,082 --> 00:25:30,201
او قرار بود در مورد من بنویسد.

339
00:25:30,202 --> 00:25:32,481
ما با آن قتل کاری نداشتیم.

340
00:25:32,482 --> 00:25:34,300
موزلی شما را به عنوان معاونش می خواهد؟

341
00:25:35,482 --> 00:25:37,401
حوزه انتخابیه او اسمتویک است.

342
00:25:37,402 --> 00:25:40,161
با خودم هم مرزه او می خواهد
بیرمنگام به عنوان سنگر او.

343
00:25:40,162 --> 00:25:43,641
او می داند که من حمایت قوی دارم
در میان کارگران

344
00:25:43,642 --> 00:25:48,601
ما در راهپیمایی ها به او کمک می کنیم،
در برخی از جلسات شهرداری حاضر شوید.

345
00:25:48,602 --> 00:25:51,841
درسته و چرا نشون میدی
این نامه به من؟

346
00:25:51,842 --> 00:25:53,361
یک وزیر کشور

347
00:25:53,362 --> 00:25:56,081
که ممکن است نیات فتنه انگیزی داشته باشد.

348
00:25:56,082 --> 00:25:58,201
دلیلی بر فتنه وجود ندارد
در این نامه

349
00:25:58,202 --> 00:25:59,881
تو در هوش کار می کنی جوانر.

350
00:25:59,882 --> 00:26:02,201
نیازی به مدرک نداری
آن را به مافوق خود بدهید.

351
00:26:02,202 --> 00:26:05,481
آقای شلبی، من یک خلاصه خیلی خاص دارم.

352
00:26:05,482 --> 00:26:09,641
خلاصه من به طور خاص است
برای جمع آوری اطلاعات

353
00:26:09,642 --> 00:26:11,682
در مورد فعالیت های کمونیست ها

354
00:26:14,242 --> 00:26:17,561
مافوق بلافصل شما
در واحد اطلاعات

355
00:26:17,562 --> 00:26:20,641
یک سرهنگ پاتریک وایات است، بله؟

356
00:26:20,642 --> 00:26:25,820
من می دانم که او مرتباً چوگان بازی می کند
با اسوالد مازلی

357
00:26:26,122 --> 00:26:29,601
آنها عضویت های مختلف را به اشتراک می گذارند
باشگاه های لندن و بیرمنگام

358
00:26:29,602 --> 00:26:31,041
سفارشات خاصی دارم

359
00:26:31,042 --> 00:26:32,481
من یک سرباز هستم.

360
00:26:32,482 --> 00:26:35,322
فکر می کنید بتوانید به این خانواده بپیوندید؟

361
00:26:37,242 --> 00:26:40,020
من قصدی برای پیوستن به خانواده ندارم.

362
00:26:40,522 --> 00:26:43,635
خوب، لعنتی برای آن متشکرم،
اوه، شما از عروسی های ما متنفرید.

363
00:26:43,636 --> 00:26:45,665
فکر کردم گفتی این در مورد تجارت است.

364
00:26:45,666 --> 00:26:48,161
بله تجارت خانوادگی
و تجارت دولتی،

365
00:26:48,162 --> 00:26:49,962
همه در یک پاکت

366
00:26:53,962 --> 00:26:56,481
جوان تر، به من گوش کن.

367
00:26:56,482 --> 00:26:58,241
آدا را فراموش کن

368
00:26:58,534 --> 00:27:00,174
عروسی را فراموش کنید

369
00:27:01,288 --> 00:27:03,220
شما می دانید که موزلی نماینده چه چیزی است.

370
00:27:04,722 --> 00:27:06,780
شما فلسفه او را می دانید.

371
00:27:08,042 --> 00:27:09,801
من قصد دارم به او پاسخ دهم

372
00:27:09,802 --> 00:27:12,020
و به او بگو که تصمیمم را گرفته ام.

373
00:27:13,642 --> 00:27:15,881
اما در این بین،
شما باید به من دستورالعمل بدهید

374
00:27:15,882 --> 00:27:18,361
اگر می توانستم به تنهایی با او مبارزه کنم
باید،

375
00:27:18,362 --> 00:27:21,881
یا می توانم به سازمان او بپیوندم

376
00:27:21,882 --> 00:27:25,162
و او را از طرف پادشاه تضعیف کنید.

377
00:27:26,402 --> 00:27:28,602
اما شما باید تصمیم بگیرید.

378
00:27:45,148 --> 00:27:48,740
من فکر می کنم چند چیز وجود دارد
من می توانم به ابتکار خودم انجام دهم.

379
00:28:14,194 --> 00:28:15,674
روی پاهای لعنتی تو

380
00:28:19,162 --> 00:28:20,900
سلام، تام.

381
00:28:22,202 --> 00:28:24,740
من فکر می کردم شما در آنجا می مانید
لندن.

382
00:28:25,202 --> 00:28:27,020
سلام جانی

383
00:28:27,402 --> 00:28:29,380
چطوری، آها؟

384
00:28:30,842 --> 00:28:32,580
دنده هات چطوره؟

385
00:28:33,402 --> 00:28:35,081
شما مدیریت می کنید؟

386
00:28:35,082 --> 00:28:36,860
- فقط در مورد تام، آره.
- آره؟ خوب

387
00:28:37,882 --> 00:28:39,540
و اون کیه؟

388
00:28:40,962 --> 00:28:44,100
Maisie است یا کلارا؟

389
00:28:44,882 --> 00:28:48,121
آه! ساندرا

390
00:28:48,122 --> 00:28:50,041
خب میتونم بگم

391
00:28:50,420 --> 00:28:54,300
صبحانه های شما یک پیشرفت عالی است.

392
00:28:54,802 --> 00:28:57,961
آقای شلبی، متاسفم.

393
00:28:57,962 --> 00:28:59,980
نگران نباش ساندرا

394
00:29:00,482 --> 00:29:02,681
تنها راه اخراج
از این خانوار

395
00:29:02,682 --> 00:29:05,020
از طریق نان تست سوخته...

396
00:29:05,562 --> 00:29:07,161
... یا صحبت با پلیس.

397
00:29:07,162 --> 00:29:08,940
برو برو بخواب

398
00:29:10,014 --> 00:29:11,374
و ساندرا...

399
00:29:12,961 --> 00:29:15,801
... هر چه جانی گفت دروغ است.

400
00:29:20,002 --> 00:29:21,441
جانی، جانی، جانی...

401
00:29:22,762 --> 00:29:25,441
در حالی که تو نبودی، یک پیام دریافت کردم، تام.

402
00:29:25,442 --> 00:29:29,241
پسر عموی Aberama Gold
از مریدن تاخت.

403
00:29:29,700 --> 00:29:32,321
او گفت آبراما از شما می خواهد که بدانید
که او به اسکاتلند رفته است

404
00:29:32,322 --> 00:29:34,481
تا خودش به کارش بپردازد،

405
00:29:34,482 --> 00:29:36,722
و اینکه بدانی معنی آن چیست

406
00:29:38,562 --> 00:29:40,401
لعنتی!

407
00:29:40,402 --> 00:29:43,081
پسر گفت آبراما رسید
از بیمارستان

408
00:29:43,082 --> 00:29:44,922
در بنتلی پولی

409
00:29:46,202 --> 00:29:48,020
اون لعنتی بهش کمک کرد

410
00:29:50,642 --> 00:29:53,060
او لعنتی به او کمک کرد!

411
00:29:53,522 --> 00:29:56,721
اما این نمی تواند عشق باشد، زیرا پولی است.

412
00:29:57,148 --> 00:29:58,788
چون پولی لعنتی است

413
00:30:00,260 --> 00:30:02,561
باشه جانی من برای شما کار دارم.

414
00:30:02,562 --> 00:30:04,961
تام، من اینجا خیلی درد دارم.

415
00:30:04,962 --> 00:30:06,921
من باید بروی و آبراما گلد را پیدا کنی.

416
00:30:06,922 --> 00:30:09,561
او در مرز لوتیان خویشاوندی دارد،
خانواده فیوری

417
00:30:09,562 --> 00:30:10,961
آه، به خاطر لعنتی، تام!

418
00:30:10,962 --> 00:30:14,361
خشمگین ها، آنها حتی از کلمات استفاده نمی کنند
به صحبت های لعنتی

419
00:30:14,362 --> 00:30:16,321
فقط حرکات دست و زوزه های لعنتی.

420
00:30:16,322 --> 00:30:18,441
شما به سراغ آنها خواهید رفت
و او را خواهی یافت

421
00:30:18,442 --> 00:30:20,281
تام، من اینجا درد لعنتی دارم.

422
00:30:20,282 --> 00:30:23,361
- بله، به نظر می رسد که شما مدیریت می کنید.
- گفتم من فقط مدیریت می کنم.

423
00:30:23,362 --> 00:30:25,921
خوب، شما فقط می توانید مدیریت کنید
برای نشستن در ماشین با آرتور

424
00:30:25,922 --> 00:30:28,481
و از پاترین پیروی کنید
برای پیدا کردن خانواده فیوری

425
00:30:28,482 --> 00:30:31,641
آرتور از همه چیز مراقبت خواهد کرد
که به استخوان و ماهیچه نیاز دارد.

426
00:30:31,642 --> 00:30:34,561
بهت هشدار دادم تام طلاها خواهند بود
مرگ یکی از ما

427
00:30:35,922 --> 00:30:38,521
و به نظر می رسد که چنین خواهد شد
لعنتی به من!

428
00:30:40,642 --> 00:30:43,860
خب برو بازش کن

429
00:30:47,808 --> 00:30:49,048
پس...

430
00:30:50,962 --> 00:30:54,161
... صدای ضربان قلب بچه را امروز شنیدی.

431
00:30:54,162 --> 00:30:56,420
خیلی سریع میزنه

432
00:30:56,922 --> 00:30:59,561
به اندازه کافی هدیه تولد بود

433
00:30:59,988 --> 00:31:01,748
یک زندگی جدید

434
00:31:06,482 --> 00:31:08,060
آزادی.

435
00:31:09,122 --> 00:31:10,620
آزادی.

436
00:31:16,682 --> 00:31:18,460
حس یک سلاح را دارد.

437
00:31:19,162 --> 00:31:21,580
من فقط به خاطر مایکل آمدم
رانندگی از لندن

438
00:31:21,581 --> 00:31:23,980
و او گفت که تو را نمی خواهد
برای خودت بودن

439
00:31:27,322 --> 00:31:28,780
پس...

440
00:31:30,194 --> 00:31:32,593
ایده آزادی هدیه چه کسی بود؟

441
00:31:33,407 --> 00:31:34,780
مال من

442
00:31:36,482 --> 00:31:39,601
میخوای مایکل رو بگیری
و بچه به نیویورک؟

443
00:31:39,915 --> 00:31:41,195
بله.

444
00:31:41,882 --> 00:31:43,721
نوزاد دو مادربزرگ خواهد داشت.

445
00:31:43,722 --> 00:31:44,881
دیگری زندگی می کند ...

446
00:31:44,882 --> 00:31:47,441
دیگری در میان انسان ها زندگی می کند.

447
00:31:47,940 --> 00:31:50,282
دیگری انسان است.

448
00:31:51,722 --> 00:31:55,401
اشکالی نداره من مست نیستم

449
00:31:55,402 --> 00:31:57,481
من فقط آزادم

450
00:31:57,482 --> 00:31:59,740
پس چی میخوای؟

451
00:32:01,002 --> 00:32:02,642
تایید من؟

452
00:32:05,762 --> 00:32:07,380
کمک شما

453
00:32:07,882 --> 00:32:11,260
مایکل از شما می خواهد که با ما بیایید.

454
00:32:11,882 --> 00:32:14,362
همه ما می توانیم در لانگ آیلند زندگی کنیم،
درست در ساحل

455
00:32:16,122 --> 00:32:18,162
لانگ آیلند در استرالیا نیست؟

456
00:32:20,122 --> 00:32:22,241
یا در کالیفرنیا است،
در میان هندی ها؟

457
00:32:22,242 --> 00:32:25,180
این در نیویورک، پولی است.

458
00:32:27,042 --> 00:32:29,082
می بینید، همه ما تلاش می کنیم و فرار می کنیم.

459
00:32:31,868 --> 00:32:33,740
اما ما هرگز انجام نمی دهیم.

460
00:32:44,602 --> 00:32:47,820
کاش امروز آن ضربان قلب را حس می کردم.

461
00:32:52,247 --> 00:32:55,127
شما شروع به صدا می کنید
کمی برای خودت متاسفم

462
00:32:58,842 --> 00:33:00,740
من یک آمریکایی هستم.

463
00:33:01,402 --> 00:33:03,721
ما فقط دور نمی رویم
و گرد و گرد.

464
00:33:03,722 --> 00:33:05,300
در یک خط مستقیم می رویم.

465
00:33:06,322 --> 00:33:10,660
و بچه من... در نیویورک به دنیا خواهد آمد.

466
00:33:22,574 --> 00:33:25,740
من از انتقال این راضی نیستم
جلسه در محل دارای مجوز

467
00:33:27,442 --> 00:33:32,401
شما اتحادیه خود را در قطار نجات داده اید
کرایه، و به هر حال از لندن متنفر هستید.

468
00:33:32,402 --> 00:33:35,721
ما به دنبال بلندگوهای محبوب هستیم
برای رالی آینده ما

469
00:33:35,722 --> 00:33:38,921
شما داری نامی برایش درست می کنی
خود را در عوام

470
00:33:38,922 --> 00:33:40,420
بتی!

471
00:33:41,082 --> 00:33:42,241
چی میخوری؟

472
00:33:42,781 --> 00:33:44,061
آب

473
00:33:45,002 --> 00:33:47,721
- بطری شامپاین، بتی.
- خودت نوش جان می کنی.

474
00:33:47,722 --> 00:33:48,961
این ایده است.

475
00:33:48,962 --> 00:33:50,802
میایم بشینیم خانم ادن؟

476
00:34:16,842 --> 00:34:18,540
انقلاب.

477
00:34:20,122 --> 00:34:23,442
بنابراین، زندگی به عنوان یک سوسیالیست چگونه است؟

478
00:34:25,682 --> 00:34:27,340
این لیوان

479
00:34:28,161 --> 00:34:29,681
حباب ها

480
00:34:31,021 --> 00:34:32,861
به اوج می رسند.

481
00:34:34,162 --> 00:34:37,321
هر حباب شانس یکسانی برای بالا آمدن دارد.

482
00:34:37,322 --> 00:34:40,321
این یک شکل بسیار عجیب است
سوسیالیسم

483
00:34:40,322 --> 00:34:42,402
و این بطری

484
00:34:43,834 --> 00:34:45,660
وقتی چوب پنبه بیرون آمد ...

485
00:34:46,922 --> 00:34:49,641
... نمی توانید آن را دوباره وارد کنید.

486
00:34:49,642 --> 00:34:51,562
شما باید کاری را که شروع کرده اید به پایان برسانید.

487
00:34:53,202 --> 00:34:55,482
این زیرکی است، همین.

488
00:34:58,602 --> 00:35:00,900
بنابراین شما در این بازی می کنید.

489
00:35:01,088 --> 00:35:03,420
مردم را می توان دور زد.

490
00:35:04,420 --> 00:35:05,721
حتی مردم تو

491
00:35:05,722 --> 00:35:07,801
- مردم من؟
- آره

492
00:35:07,802 --> 00:35:10,281
برای آنها، این دقیقاً یکسان است.

493
00:35:10,282 --> 00:35:12,140
کمونیسم فاشیسم

494
00:35:13,162 --> 00:35:16,041
برای اکثر مردم،
این یک سیب و یک سیب است.

495
00:35:16,042 --> 00:35:18,201
فاشیسم موضوع تجمع است.

496
00:35:18,202 --> 00:35:20,660
من از شما می خواهم که مخالف آن صحبت کنید.

497
00:35:21,122 --> 00:35:22,842
در پاسخ به سوال شما ...

498
00:35:24,042 --> 00:35:25,962
من نمی توانم در تجمع شما صحبت کنم ...

499
00:35:27,362 --> 00:35:29,980
... چون بخشی نیست
از استراتژی فعلی

500
00:35:32,922 --> 00:35:35,100
حالت خوبه توماس؟

501
00:35:35,762 --> 00:35:37,961
آیا می خواهید مردی شما را به خانه ببرد؟

502
00:35:39,802 --> 00:35:43,220
می دانستم که نباید این را می داشتیم
جلسه در محل دارای مجوز

503
00:35:58,082 --> 00:36:00,140
خوشحال یا غمگین، توماس؟

504
00:36:11,362 --> 00:36:15,260
بهت هشدار میدم دلت رو میشکنم

505
00:36:30,122 --> 00:36:32,002
انتظار نداشتم تو خونه باشی

506
00:36:35,722 --> 00:36:38,340
فرانسیس گفت لیندا امروز اینجاست.

507
00:36:38,922 --> 00:36:41,842
فرانسیس بسیار
وفاداری خاص، اینطور نیست؟

508
00:36:43,442 --> 00:36:47,220
خب مردم وفادارن
به کسانی که دستمزد خود را پرداخت می کنند.

509
00:36:48,722 --> 00:36:53,041
همچنین، مگی در بورس
گفت چند تماس گرفتی

510
00:36:53,260 --> 00:36:55,340
آن وقت متوجه می شوید که من با یک وکیل تماس گرفتم.

511
00:36:56,522 --> 00:36:58,802
آیا مگی به مکالمه گوش داد؟

512
00:37:04,202 --> 00:37:06,220
او گفت که نماینده من است.

513
00:37:07,260 --> 00:37:09,220
اما گوشی رو گذاشتم کنار.

514
00:37:10,568 --> 00:37:12,768
آنجا و بعد تصمیم گرفتم.

515
00:37:14,728 --> 00:37:19,140
و وقتی صدای بلند شدن ماشینت را شنیدم،
عوض شدم

516
00:37:23,721 --> 00:37:26,300
تو سرت گفتی
شما هنوز برای آن پرداخت می کنید

517
00:37:27,682 --> 00:37:30,041
بنابراین تصمیم گرفتم ادامه دهم
برای گرفتن پرداخت

518
00:37:30,042 --> 00:37:31,881
و قلبم را با سرم متعادل کن

519
00:37:31,882 --> 00:37:34,100
انگار یک دفتر حساب است.

520
00:37:34,762 --> 00:37:38,042
- من برای سرم یک شیلینگ بیشتر ارزش قائل هستم.
- هه!

521
00:37:41,781 --> 00:37:46,541
آخرین باری که مجبور شدی کی بود؟
نگران شیلینگ باشید، نه؟

522
00:37:47,762 --> 00:37:51,100
مردم به آنها وفادارند
که دستمزد خود را پرداخت می کنند.

523
00:37:51,882 --> 00:37:53,922
به همین دلیل من به شما وفادار خواهم بود.

524
00:37:55,562 --> 00:37:58,340
اما این معامله است.

525
00:37:58,642 --> 00:38:01,721
تو خونه من با هیچ کس دیگه ای لعنت نمیکنی

526
00:38:01,722 --> 00:38:03,881
و نه در یک روز
گرفتن دست فرزندمان

527
00:38:03,882 --> 00:38:05,780
یک روز در هر دو طرف.

528
00:38:08,042 --> 00:38:10,681
و تو گاهی به من اجازه ورود می دهی

529
00:38:10,682 --> 00:38:12,602
توی سرت

530
00:38:15,908 --> 00:38:17,387
برای پاک کردن آن.

531
00:38:17,602 --> 00:38:19,460
آن چیزی که نیاز به پاکسازی دارد.

532
00:38:20,774 --> 00:38:22,254
موافقت کرد.

533
00:38:27,321 --> 00:38:28,860
و این...

534
00:38:29,722 --> 00:38:31,482
همیشه.

535
00:38:32,882 --> 00:38:34,761
معامله این است ...

536
00:38:34,762 --> 00:38:36,460
... تو مال منی

537
00:38:37,482 --> 00:38:39,340
دارایی من

538
00:38:40,475 --> 00:38:42,435
کسی به اموال من دست نمی زند

539
00:38:45,882 --> 00:38:48,801
من خودم را لمس می کنم، اما هنوز تو هستی
به هر حال

540
00:38:48,802 --> 00:38:51,100
به همین دلیل گوشی را کنار گذاشتم.

541
00:38:57,042 --> 00:38:59,321
نه، تام

542
00:38:59,322 --> 00:39:01,602
حداقل در رختخواب این کار را انجام می دهیم.

543
00:39:16,362 --> 00:39:19,060
همه چیز مال من است، لیزی.

544
00:39:21,022 --> 00:39:22,820
همه چیز

545
00:39:53,842 --> 00:39:55,420
آرتور

546
00:39:56,082 --> 00:39:58,001
- هوم؟
- حق با فرانسیس بود.

547
00:39:58,002 --> 00:39:59,441
لیندا امروز اینجا بود.

548
00:39:59,442 --> 00:40:01,121
لعنت به

549
00:40:01,382 --> 00:40:03,262
او چه گفت، ها؟

550
00:40:04,282 --> 00:40:06,681
- من فقط می خوام باهاش ​​حرف بزنم، همین.
- آرتور، گوش کن.

551
00:40:06,682 --> 00:40:09,161
ابتدا باید به اسکاتلند بروید

552
00:40:09,162 --> 00:40:10,961
و Aberama Gold را برگردانید.

553
00:40:10,962 --> 00:40:12,521
سپس ما می رویم و لیندا را پیدا می کنیم.

554
00:40:12,522 --> 00:40:14,921
نه، نه، نه، نه.

555
00:40:14,922 --> 00:40:16,962
بهت زنگ میزنم تام

556
00:40:19,002 --> 00:40:20,740
شما می دانید که من انجام خواهم داد.

557
00:40:21,442 --> 00:40:23,460
دوباره با این شماره تماس میگیرم...

558
00:40:24,362 --> 00:40:28,401
... دوباره، دوباره و دوباره.

559
00:40:28,402 --> 00:40:29,801
اگر جواب ندهی،

560
00:40:29,802 --> 00:40:32,001
من می پرم تو ماشین لعنتی ام

561
00:40:32,002 --> 00:40:34,522
و من به سمت خانه شما می روم،
شما می دانید که من انجام خواهم داد.

562
00:40:36,322 --> 00:40:39,721
اگر تمام شب را آنجا می مانم
مجبورم من هیچ جا نمیرم،

563
00:40:39,722 --> 00:40:41,481
نه اسکاتلند

564
00:40:41,482 --> 00:40:44,380
تا به من بگی چیه میدونی

565
00:40:55,122 --> 00:40:56,601
درسته به من گوش کن

566
00:40:56,602 --> 00:40:58,300
من آدرس ندارم

567
00:40:59,315 --> 00:41:01,915
اما او با کویکرها در بورنویل است.

568
00:41:03,082 --> 00:41:06,162
ظاهرا،
کسی هست که دوست است

569
00:41:07,642 --> 00:41:12,001
او همسری داشت که فوت کرد
از آنفولانزای اسپانیایی در سال 1918.

570
00:41:12,002 --> 00:41:13,801
و یک دختر دارد.

571
00:41:13,802 --> 00:41:15,801
همین باید برای پیدا کردن او کافی باشد.

572
00:41:15,802 --> 00:41:17,321
آرتور...

573
00:41:17,322 --> 00:41:20,860
فقط باهاش حرف بزن
و یک پیام برای لیندا دریافت کنید.

574
00:41:21,602 --> 00:41:24,300
هیچی نشد آرتور

575
00:41:24,802 --> 00:41:26,801
او یک کویکر، یک دوست است.

576
00:41:26,802 --> 00:41:29,041
آنها مثل ما نیستند، حرف می زنند.

577
00:41:29,042 --> 00:41:31,881
اوه، من با او صحبت خواهم کرد.

578
00:41:31,882 --> 00:41:33,740
مرد به انسان.

579
00:41:34,602 --> 00:41:36,721
و سپس، پس از آن ...

580
00:41:36,722 --> 00:41:39,041
...من به شمال می روم، هوم.

581
00:41:39,042 --> 00:41:42,401
با کسب و کار ما معامله کنید. من به شما قول می دهم.

582
00:41:42,402 --> 00:41:45,020
آرتور آرتور به من گوش کن...

583
00:42:00,402 --> 00:42:02,540
با کی صحبت می کردی؟

584
00:42:03,082 --> 00:42:06,281
من باید از شما بپرسم، مگی در آنجا
صرافی به من نمی گوید

585
00:42:06,282 --> 00:42:07,900
کی بود؟

586
00:42:08,482 --> 00:42:10,900
آرتور بود؟

587
00:42:11,522 --> 00:42:13,641
من به برادرم یک تکه نیاز دارم.

588
00:42:14,068 --> 00:42:16,348
آرتور خودش تصمیم می گیرد.

589
00:42:18,122 --> 00:42:20,241
با شلبی ازدواج میکنی

590
00:42:20,242 --> 00:42:22,500
تو ازدواج لعنتی

591
00:42:23,974 --> 00:42:25,414
لعنت به

592
00:42:31,442 --> 00:42:33,081
خوب، به این نگاه کن، هوم.

593
00:42:33,082 --> 00:42:34,561
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

594
00:42:34,562 --> 00:42:36,961
آره فکر کنم میتونی

595
00:42:36,962 --> 00:42:39,881
من به دنبال لیندا شلبی هستم.

596
00:42:40,288 --> 00:42:41,488
آیا او را می شناسید؟

597
00:42:43,082 --> 00:42:45,220
آه؟ من آرتور هستم

598
00:42:46,282 --> 00:42:47,780
شوهرش

599
00:42:48,940 --> 00:42:51,602
اگر شوهرش هستی،
او نمی خواهد با شما صحبت کند.

600
00:42:52,842 --> 00:42:54,091
خوب به خودت نگاه کن

601
00:42:56,602 --> 00:42:59,401
باهوش نیستی؟ آه؟

602
00:42:59,402 --> 00:43:02,481
چه، شما همه چیز لعنتی
پاسخ می دهد، شما؟

603
00:43:02,482 --> 00:43:05,161
خوب، بیایید شما را با یکی دیگر امتحان کنیم. آه؟

604
00:43:05,460 --> 00:43:07,681
بیایید شما را با یکی دیگر امتحان کنیم.
چطور ...

605
00:43:07,682 --> 00:43:12,721
چه برسد به اینکه جستجو کنیم
برای حقیقت لعنتی درون، هوم؟

606
00:43:12,722 --> 00:43:14,881
بیایید نگاهی بیندازیم، نه؟ بیایید نگاهی بیندازیم.

607
00:43:14,882 --> 00:43:16,601
ببین چه چیزی داخل اینجا داریم، نه؟

608
00:43:16,602 --> 00:43:18,922
ای حرامزاده لعنتی!

609
00:43:24,762 --> 00:43:28,921
آه؟ میخوای به نگاه کردن ادامه بدی، نه؟

610
00:44:12,642 --> 00:44:17,001
هی دوباره ازت میپرسم

611
00:44:17,002 --> 00:44:19,401
آه؟ آه؟

612
00:44:19,402 --> 00:44:21,562
دوباره ازت می پرسم

613
00:44:23,802 --> 00:44:27,481
او کجاست؟ آه؟

614
00:44:27,482 --> 00:44:29,762
او کجاست؟

615
00:44:32,922 --> 00:44:35,001
-آه؟ آه؟
- نه نه نه نه...

616
00:45:05,754 --> 00:45:07,794
من مرد خوبی هستم.

617
00:45:08,762 --> 00:45:11,860
من هم مثل تو مرد خوبی هستم لعنتی

618
00:45:16,482 --> 00:45:18,300
مردی خداترس

619
00:45:19,562 --> 00:45:21,820
در دلم خوبی هست

620
00:45:22,442 --> 00:45:25,180
در دلم خوبی هست!

621
00:45:31,922 --> 00:45:33,681
اما دستان من...

622
00:45:34,028 --> 00:45:36,468
این دست ها مال شیطان است.

623
00:45:38,267 --> 00:45:40,227
شیطان لعنتی!

624
00:45:49,042 --> 00:45:51,922
صبر کن... تو کی هستی؟

625
00:46:13,082 --> 00:46:14,500
آیا او برگشت؟

626
00:46:15,761 --> 00:46:17,699
خیر

627
00:46:19,482 --> 00:46:21,881
آیا او در اسکاتلند است؟
واسه همین میری؟

628
00:46:21,882 --> 00:46:24,122
نه، او اهل لعنتی نیست
اسکاتلند، چارلی.

629
00:46:26,722 --> 00:46:29,281
ویسکی ما ویسکی می خواهیم

630
00:46:29,282 --> 00:46:31,801
نقشه ها. سیگار برگ.

631
00:46:31,802 --> 00:46:33,401
ون را بار کنید، ما همه چیز را می خواهیم.

632
00:46:33,402 --> 00:46:34,761
"ما" کیست؟

633
00:46:34,762 --> 00:46:36,281
من و جانی داگز

634
00:46:36,282 --> 00:46:37,620
آه

635
00:46:38,242 --> 00:46:40,842
پس این شما و جانی داگز هستید
مقابل اسکاتلند؟

636
00:46:44,122 --> 00:46:46,121
می دانید، در BSA،
دوستان ما می توانند شما را دریافت کنند

637
00:46:46,122 --> 00:46:49,801
برخی از آنها توپ های جدید توپخانه
که در ثانیه ده گلوله شلیک می کند.

638
00:46:49,802 --> 00:46:52,921
می توانید یکی را سوار کنید
روی سقف ماشین لعنتی تو

639
00:46:52,922 --> 00:46:56,046
بنزین. به بنزین نیاز داریم

640
00:46:56,047 --> 00:46:59,260
آنقدر در شمال است،
چیزهای خونین آنها تمام می شود.

641
00:47:01,802 --> 00:47:04,940
آره هنوز هم سوار بر لعنتی
ارابه ها، آنها هستند.

642
00:47:08,282 --> 00:47:11,641
فرفری، آرتور به اسکاتلند می رود،
بنابراین او به نارنجک دستی نیاز دارد.

643
00:47:11,642 --> 00:47:14,881
- چند تا؟
- لعنتی، مثل اینکه عادیه.

644
00:47:14,882 --> 00:47:17,801
دوستان ما در BSA
هنوز چیزهای زیادی از جنگ باقی مانده است

645
00:47:17,802 --> 00:47:19,841
اما ما نمی توانیم به آنها بدهیم ...

646
00:47:19,842 --> 00:47:22,921
برای من نارنجک دستی بیاور، فرفری،
هه هوم؟

647
00:47:22,922 --> 00:47:25,641
دوباره اونجا پیداشون کردی، نه؟
پسر خوب، آره؟

648
00:47:25,642 --> 00:47:28,081
تو برام یه مقدار بگیر آنها را در حساب من قرار دهید.

649
00:47:28,082 --> 00:47:29,402
آره

650
00:47:31,802 --> 00:47:33,321
چند تا؟

651
00:47:33,322 --> 00:47:35,482
- سه، فرفری.
- سه سه.

652
00:47:41,962 --> 00:47:44,260
راهی برای بازگرداندن او پیدا کن، آرتور.

653
00:47:46,922 --> 00:47:49,820
بدون او، شما مانند
خوبه که قبلا مرده

654
00:48:14,362 --> 00:48:17,180
آنها، پسران بیلی!

655
00:48:37,722 --> 00:48:39,601
آقایان

656
00:48:39,602 --> 00:48:44,580
شما به تازگی از مرز عبور کرده اید
به شهرستان ایست تولکراس.

657
00:48:45,002 --> 00:48:48,361
در حال حاضر، با توجه به
به قانون اساسی نانوشته

658
00:48:48,362 --> 00:48:51,121
شهرستان تول کراس،

659
00:48:51,122 --> 00:48:56,121
کولی ها، کاتولیک ها و غیره
افراد جنایتکار

660
00:48:56,122 --> 00:48:59,641
اجازه کار در جاده ها را ندارند
منطقه پروتستان ما

661
00:48:59,642 --> 00:49:02,761
به دلیل کیفیت پایین
از کار آنها

662
00:49:02,762 --> 00:49:06,641
پس پسرهای خودم
از اینجا به دست خواهد گرفت

663
00:49:06,642 --> 00:49:09,561
ما به ابزار شما نیاز خواهیم داشت،

664
00:49:09,562 --> 00:49:12,401
قیر شما، مشعل شما...

665
00:49:12,402 --> 00:49:14,940
... و حمل و نقل شما.

666
00:49:15,602 --> 00:49:17,081
تو کولی هستی،

667
00:49:17,082 --> 00:49:19,380
شما به راحتی می توانید دیگری را بدزدید.

668
00:49:20,442 --> 00:49:23,460
من کلید کامیون را دارم.

669
00:49:49,522 --> 00:49:51,162
آه!

670
00:50:15,162 --> 00:50:16,682
حالا...

671
00:50:18,042 --> 00:50:22,361
... از شما پسران می خواهم که پیامی بفرستید
بازگشت به جیمی مک‌کاورن.

672
00:50:22,362 --> 00:50:24,121
تو پسرم را کشتي

673
00:50:24,122 --> 00:50:26,260
او را روی صلیب بلند کردی!

674
00:50:29,622 --> 00:50:31,102
حالا در این تفنگ ...

675
00:50:32,562 --> 00:50:34,521
... یک گلوله وجود دارد

676
00:50:34,522 --> 00:50:38,122
و روی آن نام مک کاورن حک شده است.

677
00:50:42,162 --> 00:50:45,241
و زمانی که زمانش برسد
برای مصلوب شدنش

678
00:50:45,242 --> 00:50:50,180
این من خواهم بود که در میخ می رانم.

679
00:51:33,162 --> 00:51:35,601
آقای شلبی!

680
00:51:35,602 --> 00:51:37,420
بالاخره تو تنها شدی

681
00:51:39,522 --> 00:51:41,580
من فکر می کنم ما کاملاً تیم را تشکیل خواهیم داد.

682
00:51:43,402 --> 00:51:45,601
قرقاول ها نمی دانند چه چیزی به آنها ضربه زده است.

683
00:51:50,562 --> 00:51:52,500
شما خوب هستید، آقای شلبی.

684
00:51:53,922 --> 00:51:55,620
شما در یومانری بودید، بله؟

685
00:51:56,682 --> 00:51:58,521
سواره نظام بودی؟

686
00:51:58,522 --> 00:52:01,441
شما مدال خدمات برجسته را کسب کردید.

687
00:52:01,442 --> 00:52:02,522
این کمک خواهد کرد.

688
00:52:03,974 --> 00:52:05,014
با چی؟

689
00:52:06,202 --> 00:52:08,761
دو ماه پیش در رم بودم.

690
00:52:08,762 --> 00:52:10,122
من با آقای موسولینی آشنا شدم.

691
00:52:11,202 --> 00:52:13,500
من و تو و مردهایی که دوستش داریم...

692
00:52:15,242 --> 00:52:16,962
ما آینده را شکل خواهیم داد.

693
00:52:19,362 --> 00:52:21,460
کی استعفا میدی
از حزب کارگر؟

694
00:52:24,122 --> 00:52:27,340
روز قبل اعلام میکنم
تشکیل حزب جدید من

695
00:52:29,842 --> 00:52:35,100
اتحادیه فاشیست های بریتانیا خواهد شد
متولد اول ژانویه سال آینده

696
00:52:35,882 --> 00:52:37,620
اولین روز از یک دهه جدید.

697
00:52:39,962 --> 00:52:43,660
دهه 1930، آقای شلبی، متعلق به ما خواهد بود.

698
00:52:46,082 --> 00:52:48,042
اون سیگارو آوردی؟

699
00:52:50,962 --> 00:52:52,820
قبل از اینکه سیگار بکشیم ...

700
00:52:53,282 --> 00:52:54,900
... شرایطی دارم.

701
00:52:57,148 --> 00:52:59,820
این واقعا قرار نیست
آن نوع رابطه

702
00:53:03,522 --> 00:53:06,540
فقط مثل آدم خوب سیگار بکش
شما تبدیل خواهید شد.

703
00:53:22,100 --> 00:53:23,881
بله، سرهنگ بن یونگر.

704
00:53:23,882 --> 00:53:27,020
من یک محرمانه اختصاص داده شده است
خط، کد 78.

705
00:53:29,282 --> 00:53:30,658
این من هستم.

706
00:53:31,722 --> 00:53:33,820
من موافقت کردم که با دوستمان کار کنم.

707
00:53:34,362 --> 00:53:37,161
او قرار است در 1 ژانویه اعلام کند.

708
00:53:37,162 --> 00:53:40,161
من باید بدانم که موقعیت من است
به عنوان مخبر علیه او

709
00:53:40,162 --> 00:53:42,082
به طور رسمی تحریم شده است.

710
00:53:48,882 --> 00:53:51,601
امروز آقایان

711
00:53:51,602 --> 00:53:55,281
ما در حال انتقام یک حمله بی دلیل هستیم

712
00:53:55,282 --> 00:53:57,721
در مورد اعضای سازمان ما

713
00:53:57,722 --> 00:54:01,700
که به سادگی انجام می دادند
یک گشت مرزی معمولی

714
00:54:02,282 --> 00:54:04,241
دشمنان ما کولی ها هستند،

715
00:54:04,242 --> 00:54:09,081
اعضای یک نژاد مقدر
به هر حال برای ریشه کنی طبیعی،

716
00:54:09,082 --> 00:54:12,322
به دلیل آنچه که
دانشمندان انتخاب می نامند.

717
00:54:13,722 --> 00:54:17,961
و چون این گدایان
مسیحی نشده و ثبت نشده هستند،

718
00:54:17,962 --> 00:54:20,441
پاسبان محلی
به زودی آنها را رها خواهد کرد

719
00:54:20,442 --> 00:54:24,860
در یک قبر مشترک
به عنوان یافتن نام برای سنگ قبر.

720
00:54:25,842 --> 00:54:31,620
بنابراین به هر شکلی که می خواهید ادامه دهید
برای یافتن فراری که به دنبالش هستیم

721
00:54:39,522 --> 00:54:41,449
صبح آقای گلد

722
00:54:43,737 --> 00:54:45,321
Billy Boys به دنبال شما می آیند.

723
00:54:45,322 --> 00:54:47,002
لعنتی چطوری منو پیدا کردی

724
00:54:48,562 --> 00:54:51,961
- لعنتی منو پیدا کردند؟
- یه جورایی گذاشتم سر بخوره.

725
00:54:51,962 --> 00:54:56,020
چاره ای به تو نمی دهم، نه؟ چی، هوم؟ چی؟

726
00:55:04,002 --> 00:55:06,321
و یک بنتلی بیرون، موتور
در حال اجرا

727
00:55:06,322 --> 00:55:08,801
سریع ترین موتور دنیا،
ظاهرا که خوب است

728
00:55:08,802 --> 00:55:11,761
ما دو دقیقه فرصت داریم تا از اینجا برویم.

729
00:55:30,402 --> 00:55:34,321
ما افسران شرق هستیم
پلیس ویژه لانارکشایر.

730
00:55:34,322 --> 00:55:37,842
ما به دنبال یک مرد هستیم
با نام Aberama Gold.

731
00:55:39,642 --> 00:55:43,682
آقا را تحویل دهید،
و هیچ کس دیگری آسیب نخواهد دید.

732
00:56:17,082 --> 00:56:19,722
لعنتی! پناه بگیرید!

733
00:56:50,402 --> 00:56:52,001
بنابراین، تامی شلبی ...

734
00:56:53,802 --> 00:56:55,540
...این جنگی است که تو میخواهی...

735
00:56:57,962 --> 00:57:00,042
...این جنگی است که باید داشته باشید.