1
00:00:34,353 --> 00:00:35,400
Vamos, vamos.
2
00:00:36,086 --> 00:00:37,300
Calma, por favor!
3
00:00:40,060 --> 00:00:41,060
Câmera!
4
00:00:41,125 --> 00:00:43,666
Um a um, segundo.
5
00:00:44,415 --> 00:00:45,562
Bata palmas!
6
00:00:48,250 --> 00:00:49,077
Ação!
7
00:00:50,000 --> 00:00:52,416
O final desta história
é surpreendente.
8
00:00:53,496 --> 00:00:55,532
Enquanto Juliette se prepara para morrer...
9
00:00:56,363 --> 00:01:00,597
...nosso estudante de biologia, decide
como um último gesto de sobrevivência...
10
00:01:01,381 --> 00:01:02,669
...para se esfregar toda.
11
00:01:03,750 --> 00:01:07,958
Para lamber tudo ao seu redor
para deixar seu DNA.
12
00:01:09,407 --> 00:01:12,726
Uma ideia brilhante, que levou
à prisão de seu agressor.
13
00:01:14,474 --> 00:01:17,587
Um belo exemplo de clarividência
e um final feliz...
14
00:01:17,750 --> 00:01:21,548
...para esta jovem
de incrível coragem e tenacidade.
15
00:01:22,335 --> 00:01:23,119
Corte!
16
00:01:25,208 --> 00:01:26,160
Eduardo?
17
00:01:26,458 --> 00:01:30,041
Com licença. Senhor Perrin aqui
é o curador do cemitério.
18
00:01:30,124 --> 00:01:31,851
Sou um grande fã do show.
19
00:01:32,407 --> 00:01:34,591
Prazer em conhecê-lo.
Obrigado por nos receber.
20
00:01:34,885 --> 00:01:36,052
O prazer é meu.
21
00:01:36,166 --> 00:01:39,694
Mas eu absolutamente tenho que
te mostrar algo.
22
00:01:40,791 --> 00:01:44,083
Isso é legal, mas eu preciso
para voltar ao show.
23
00:01:44,678 --> 00:01:45,936
Será muito rápido.
24
00:01:46,316 --> 00:01:48,744
Posso garantir a você
que valerá a pena.
25
00:01:53,187 --> 00:01:54,396
Bem, vamos lá.
26
00:01:54,500 --> 00:01:55,881
Ótimo, por aqui.
27
00:02:00,525 --> 00:02:01,214
É longe?
28
00:02:01,238 --> 00:02:03,520
Não, no topo da pequena colina.
29
00:02:03,545 --> 00:02:04,307
OK.
30
00:02:06,058 --> 00:02:06,962
Me siga.
31
00:02:11,379 --> 00:02:12,282
Está lá.
32
00:02:32,167 --> 00:02:34,349
Eu mandei construir
no início do ano.
33
00:02:34,817 --> 00:02:36,433
É um protótipo único...
34
00:02:36,654 --> 00:02:38,654
...que eu pensei
de A a Z.
35
00:02:44,502 --> 00:02:45,778
Ah, sim, realmente alguma coisa.
36
00:02:54,031 --> 00:02:55,646
Com a gravata combinando...
37
00:02:55,750 --> 00:02:56,646
Sim.
38
00:02:58,422 --> 00:02:59,515
Muito elegante.
39
00:02:59,707 --> 00:03:03,095
Sua autonomia de oxigênio
é 24 horas.
40
00:03:03,583 --> 00:03:07,334
Há um celular
e uma campainha de alarme para o caso.
41
00:03:09,199 --> 00:03:10,322
Em caso de quê?
42
00:03:10,482 --> 00:03:11,832
Caso eu acorde.
43
00:03:11,959 --> 00:03:13,922
Seu programa
me deu essa ideia.
44
00:03:14,334 --> 00:03:16,264
Todas aquelas pessoas mortas
voltando à vida...
45
00:03:20,125 --> 00:03:22,998
Você sabe, no final,
você terá que morrer de qualquer maneira.
46
00:03:35,474 --> 00:03:36,641
Ajuda!
47
00:03:37,375 --> 00:03:38,458
Ajuda!
48
00:03:39,333 --> 00:03:41,550
Ajuda!
Estou trancado.
49
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
Ajude-me!
50
00:03:46,958 --> 00:03:48,083
Ajuda!
51
00:03:52,720 --> 00:03:53,750
Meu Deus...
52
00:03:54,459 --> 00:03:56,850
Eu não posso acreditar,
é tão repentino.
53
00:03:57,124 --> 00:04:00,249
Uma morte repentina?
Não é típico dela.
54
00:04:00,666 --> 00:04:01,666
- Aqui.
- Obrigado.
55
00:04:03,041 --> 00:04:06,034
Era Glória, nossa faxineira,
quem me ligou.
56
00:04:06,074 --> 00:04:09,875
- Estive em Berlim para um concerto.
- Não se desculpe.
57
00:04:19,625 --> 00:04:21,482
Fiz isso o mais rápido possível.
58
00:04:21,645 --> 00:04:24,965
Acabei de avisar nossos parentes
e seu agente.
59
00:04:28,130 --> 00:04:30,848
Giovanna era uma ótima cantora.
60
00:04:32,058 --> 00:04:34,737
Especialmente no início dos anos 2000.
61
00:04:34,944 --> 00:04:36,375
É por isso.
62
00:04:36,565 --> 00:04:40,981
Eu não posso acreditar que ela está morta,
Ainda posso ouvi-la cantando.
63
00:04:41,382 --> 00:04:43,257
Eu também ouço algo.
64
00:04:44,301 --> 00:04:45,274
Você também?
65
00:04:58,241 --> 00:04:59,375
Eu vou abrir a porta.
66
00:04:59,851 --> 00:05:01,267
Vai ser difícil.
67
00:05:02,208 --> 00:05:02,953
Sim.
68
00:05:14,298 --> 00:05:15,320
Rafael...
69
00:05:29,166 --> 00:05:30,444
Pronto para ir.
70
00:05:30,676 --> 00:05:31,676
Mike no lugar.
71
00:07:12,339 --> 00:07:14,052
Em sua cabine UV...
72
00:07:15,708 --> 00:07:19,464
Mylene sabe que ela só tem
faltam alguns minutos para viver.
73
00:07:23,022 --> 00:07:26,626
A única maneira de sair disto,
era fazê-lo falar.
74
00:07:27,038 --> 00:07:30,654
Eu fiz perguntas a ele
para encontrar um terreno comum.
75
00:07:31,541 --> 00:07:32,833
Mas eu disse para mim mesmo...
76
00:07:33,083 --> 00:07:35,184
Mylene, mesmo que você esteja queimando...
77
00:07:35,208 --> 00:07:37,396
... contanto que você fale com ele,
você está ganhando tempo.
78
00:07:38,696 --> 00:07:40,708
Depois pensei em Joana D’Arc.
79
00:07:43,100 --> 00:07:44,219
Bom trabalho!
80
00:07:59,030 --> 00:08:01,573
Querida, esta noite, nós vamos
para ver o novo psiquiatra.
81
00:08:12,868 --> 00:08:13,998
Marie-Cerise...
82
00:08:14,768 --> 00:08:16,688
Foi difícil
para conseguir esse compromisso.
83
00:08:17,526 --> 00:08:20,720
Ele está nos vendo
fora de seu horário normal.
84
00:08:21,538 --> 00:08:22,708
Faça um esforço...
85
00:08:23,264 --> 00:08:24,122
Por favor.
86
00:08:53,730 --> 00:08:54,553
Ei...
87
00:08:57,875 --> 00:09:02,125
Para sua declaração de imposto...
tudo está bem.
88
00:09:54,291 --> 00:09:56,917
Como esses idiotas
não sabia que estava vivo?
89
00:09:57,329 --> 00:10:02,009
Aparentemente, não é tão raro assim...
seu metabolismo "imitava a morte".
90
00:10:03,567 --> 00:10:04,963
Isso é o que diz.
91
00:10:07,375 --> 00:10:09,496
Isso nunca seria
aconteceram na Itália.
92
00:10:10,492 --> 00:10:13,408
Os franceses são tão indiferentes...
tão incompetente.
93
00:10:16,927 --> 00:10:17,761
O que?
94
00:10:18,467 --> 00:10:19,827
Você quer minha foto?
95
00:10:22,375 --> 00:10:23,412
Não é possível.
96
00:10:27,250 --> 00:10:28,508
Dê-me seus óculos de sol.
97
00:10:28,916 --> 00:10:29,961
Calma, meu amor.
98
00:10:30,058 --> 00:10:32,192
Apenas me dê seus óculos de sol!
99
00:10:33,208 --> 00:10:35,384
Imagine se alguém
me viu assim!
100
00:10:36,000 --> 00:10:37,781
Seria o fim da minha carreira.
101
00:10:47,538 --> 00:10:50,597
Eu entendo que você é
passando por um momento difícil.
102
00:10:54,131 --> 00:10:57,265
Conte-me sobre este vídeo
em que você aparece.
103
00:11:02,202 --> 00:11:05,145
Você pode me dizer qualquer coisa
isso vem à mente.
104
00:11:19,289 --> 00:11:20,319
Posso sentar?
105
00:11:22,875 --> 00:11:23,782
Obrigado.
106
00:11:29,274 --> 00:11:30,829
Como você está se sentindo hoje?
107
00:11:37,594 --> 00:11:39,477
Esta é sua primeira tentativa?
108
00:11:45,500 --> 00:11:46,282
Eu vejo.
109
00:11:48,474 --> 00:11:51,129
Eu não posso te ajudar
se você não falar comigo.
110
00:12:01,399 --> 00:12:02,399
Marie-Cerise?
111
00:12:07,513 --> 00:12:10,041
Então, correu bem?
112
00:12:10,626 --> 00:12:12,875
Ela não está bem,
mas na psiquiatria...
113
00:12:13,125 --> 00:12:14,541
... leva tempo.
114
00:12:15,147 --> 00:12:17,189
Eu não consigo entender.
115
00:12:17,226 --> 00:12:22,634
Ela era tão legal,
tão inteligente, tão precoce.
116
00:12:23,094 --> 00:12:25,453
Um QI alto nem sempre é um presente.
117
00:12:26,293 --> 00:12:28,223
Como minha avó iraniana
costumava dizer...
118
00:12:28,459 --> 00:12:31,300
"Deus, se você não nos tornar ricos,
pelo menos nos torne estúpidos...
119
00:12:31,354 --> 00:12:32,448
"para que possamos aproveitar a vida."
120
00:12:42,599 --> 00:12:43,819
Está quase acabando.
121
00:12:47,166 --> 00:12:48,742
Parece cera.
122
00:12:52,905 --> 00:12:55,636
- O que exatamente ela te contou?
- Seu agente?
123
00:12:56,660 --> 00:13:00,632
Que ela já havia avisado a imprensa,
mas não se preocupe...
124
00:13:01,033 --> 00:13:02,737
...uma errata será publicada.
125
00:13:04,670 --> 00:13:06,797
Será que todo mundo não
acha que estou morto?
126
00:13:07,176 --> 00:13:09,535
Não, apenas a família,
127
00:13:09,875 --> 00:13:11,625
- nossos entes queridos.
- Mas amanhã?
128
00:13:12,375 --> 00:13:15,273
Com a mídia...
serão todos.
129
00:13:16,679 --> 00:13:17,839
Amanhã, sim.
130
00:13:18,170 --> 00:13:19,865
Será um choque enorme.
131
00:13:21,361 --> 00:13:23,031
As pessoas ficarão chateadas.
132
00:13:24,433 --> 00:13:25,857
E as homenagens...
133
00:13:27,404 --> 00:13:29,508
A ópera fará alguma coisa,
isso é certo.
134
00:13:29,555 --> 00:13:33,333
Não pense nisso.
Você passou por um grande trauma.
135
00:13:33,828 --> 00:13:35,140
Você precisa dormir.
136
00:13:36,579 --> 00:13:37,573
Você tem razão.
137
00:13:39,250 --> 00:13:41,269
Amanhã vai
ser um grande dia.
138
00:13:42,390 --> 00:13:45,446
vou ter que responder
solicitações da mídia.
139
00:13:46,074 --> 00:13:48,361
Para explicar minha ressurreição.
140
00:13:49,780 --> 00:13:51,125
E meus admiradores.
141
00:13:51,441 --> 00:13:53,739
E a família, seus pais.
142
00:13:55,458 --> 00:13:56,452
Isso é verdade.
143
00:13:57,278 --> 00:13:58,486
As coitadas.
144
00:13:59,581 --> 00:14:02,808
Vou deixar você ligar para eles,
com as boas notícias.
145
00:14:08,640 --> 00:14:09,807
Estou exausta.
146
00:14:14,339 --> 00:14:15,619
Eu preciso me recuperar.
147
00:14:20,082 --> 00:14:23,306
A propósito, você não me contou.
Como foi Berlim?
148
00:14:24,297 --> 00:14:27,676
O concerto foi cancelado,
mas está tudo bem.
149
00:14:30,088 --> 00:14:31,788
Vou preparar um banho.
150
00:14:32,219 --> 00:14:33,023
Sim.
151
00:14:53,517 --> 00:14:54,552
Olá, chefe.
152
00:14:55,687 --> 00:14:57,301
Você tem sorte,
Eu estava prestes a fechar.
153
00:14:57,658 --> 00:14:58,658
Preto curto?
154
00:14:58,941 --> 00:14:59,941
Um duplo.
155
00:15:02,708 --> 00:15:05,403
Mais mais três
para levar para meus rapazes.
156
00:15:05,929 --> 00:15:07,222
Uma longa noite pela frente?
157
00:15:07,362 --> 00:15:10,175
Sim, eu tenho dois idiotas
sob custódia.
158
00:15:10,458 --> 00:15:11,428
E você?
159
00:15:12,379 --> 00:15:16,504
Como sempre... acordei cedo,
indo para a cama tarde.
160
00:15:20,413 --> 00:15:21,720
Você ainda não tirou?
161
00:15:25,377 --> 00:15:26,345
Não posso.
162
00:15:27,699 --> 00:15:30,437
Há quanto tempo,
3 ou 4 anos?
163
00:15:32,541 --> 00:15:34,369
Um pouco mais de cinco.
164
00:15:37,815 --> 00:15:39,812
eu sei...
Eu deveria seguir em frente.
165
00:15:39,939 --> 00:15:41,452
Não necessariamente.
166
00:15:42,750 --> 00:15:44,988
Mas enquanto você estiver vivo,
você deveria viver.
167
00:15:46,801 --> 00:15:49,083
Morto, você terá muito tempo
ficar triste.
168
00:15:51,727 --> 00:15:53,727
Quando você morrer, acabou.
169
00:15:54,916 --> 00:15:56,594
Você não pode ter certeza disso.
170
00:15:58,935 --> 00:16:02,252
eu sei que ela...
foi o amor da minha vida.
171
00:16:03,760 --> 00:16:06,664
E que não a encontrarei novamente.
172
00:16:08,867 --> 00:16:10,165
E mais alguém?
173
00:16:12,798 --> 00:16:13,589
Não.
174
00:16:26,291 --> 00:16:27,883
Torrada sem glúten.
175
00:16:28,290 --> 00:16:30,220
Geléia de damasco.
176
00:16:30,500 --> 00:16:31,551
Como você gosta.
177
00:16:31,701 --> 00:16:33,075
Que você viva 100 anos...
178
00:16:34,268 --> 00:16:35,785
...como a signora Giovanna.
179
00:16:35,999 --> 00:16:36,743
E daí?
180
00:16:39,458 --> 00:16:40,875
Ela está morta ou não?
181
00:16:40,959 --> 00:16:42,877
Com todos os cuidados
ela tira de si mesma?
182
00:16:43,125 --> 00:16:44,130
Não, sério.
183
00:16:44,250 --> 00:16:46,696
- O que você fará quando a vir?
- Nada.
184
00:16:46,791 --> 00:16:50,001
Sr Rafael me ligou,
para me dizer para não falar sobre isso.
185
00:16:50,875 --> 00:16:52,878
Essa mulher é uma idiota.
186
00:16:53,916 --> 00:16:56,500
Ela está apenas se exibindo.
187
00:16:56,856 --> 00:16:57,856
Como você.
188
00:16:58,250 --> 00:16:59,375
Não se preocupe...
189
00:16:59,537 --> 00:17:02,203
Quando eu morrer,
Estarei muito morto.
190
00:17:02,594 --> 00:17:05,018
Se você continuar,
você vai perder a festa da Mathilda.
191
00:17:07,166 --> 00:17:09,000
Não se atrase para a escola.
192
00:17:09,250 --> 00:17:10,369
Sim, mãe.
193
00:17:11,689 --> 00:17:13,606
E você, pare de fumar.
194
00:17:13,779 --> 00:17:15,290
É meu único prazer.
195
00:17:15,416 --> 00:17:16,467
Encontre outro.
196
00:17:18,046 --> 00:17:18,713
Eu estou indo.
197
00:17:18,916 --> 00:17:20,791
Tenha um bom dia, minha querida.
198
00:17:22,361 --> 00:17:23,698
Que praga sua mãe é.
199
00:17:26,875 --> 00:17:28,963
Acima de tudo... fique quieto.
200
00:17:30,218 --> 00:17:32,551
Senhora não deve ser incomodada.
201
00:17:32,750 --> 00:17:33,625
OK?
202
00:17:33,875 --> 00:17:36,065
Vamos agir normalmente.
203
00:17:36,931 --> 00:17:38,556
Como se nada tivesse acontecido, ok?
204
00:17:40,011 --> 00:17:42,265
E se ela me pedir por eles?
205
00:17:42,583 --> 00:17:44,958
Você diz que há uma greve.
206
00:17:45,087 --> 00:17:46,504
Uma greve e tal...
207
00:17:48,206 --> 00:17:49,873
Bom dia, minha querida.
208
00:17:51,458 --> 00:17:53,291
Bom dia, meu querido.
209
00:17:53,541 --> 00:17:56,210
- Bom dia, Glória.
- Bom dia, signora Giovanna.
210
00:17:56,316 --> 00:17:57,350
Estou com tanta fome!
211
00:17:58,184 --> 00:18:00,976
- Vou trazer o café da manhã para você.
- Obrigado.
212
00:18:01,293 --> 00:18:02,797
- Você dormiu bem?
- Sim.
213
00:18:04,523 --> 00:18:05,654
E os jornais?
214
00:18:06,740 --> 00:18:08,296
Onde estão os jornais?
215
00:18:08,530 --> 00:18:10,410
Coma alguma coisa primeiro.
216
00:18:10,824 --> 00:18:14,553
- Você passou por um momento difícil.
- Eu sei.
217
00:18:14,708 --> 00:18:18,754
Você quer me poupar
artigos de homenagem, é adorável.
218
00:18:19,458 --> 00:18:20,992
Mas eu quero ver
os jornais.
219
00:18:21,964 --> 00:18:22,991
OK.
220
00:18:59,722 --> 00:19:01,215
Não estou em lugar nenhum?
221
00:19:02,674 --> 00:19:05,418
Você foi declarado morto ontem.
222
00:19:06,045 --> 00:19:08,133
Hora de imprimir os papéis...
223
00:19:10,125 --> 00:19:12,233
Sim, você está certo.
224
00:19:12,938 --> 00:19:14,429
Tenho que esperar até amanhã.
225
00:19:14,737 --> 00:19:17,609
Tome seu café da manhã.
Você precisa de sua força.
226
00:19:18,875 --> 00:19:22,260
Dê-me 'Le Parisien',
Quero ver meu horóscopo.
227
00:19:37,242 --> 00:19:38,242
Você está bem?
228
00:19:41,958 --> 00:19:43,166
"60 anos"...
229
00:19:44,973 --> 00:19:46,490
Eles escreveram "60".
230
00:19:48,081 --> 00:19:50,205
Acabei de completar 59 anos.
231
00:21:01,250 --> 00:21:03,500
D O M M T O M
232
00:21:03,750 --> 00:21:05,708
D O M M T O M...
233
00:21:20,547 --> 00:21:24,750
Com lábios brilhantes assim,
você, aí em cima, você vai transar.
234
00:21:30,103 --> 00:21:31,103
Tático.
235
00:21:32,569 --> 00:21:34,135
- Fique sentado.
- OK.
236
00:21:34,482 --> 00:21:35,899
O que você está lendo agora?
237
00:21:37,706 --> 00:21:41,047
- 69.
- Ontem você fez maquiagem no 96.
238
00:21:41,187 --> 00:21:43,521
Quando seu marido a viu,
ele disse, e cito...
239
00:21:43,625 --> 00:21:46,208
"Minha esposa é composta
como uma prostituta."
240
00:21:46,531 --> 00:21:50,387
Ah, sim, droga, isso mesmo.
Mas agora, "puta".
241
00:21:50,458 --> 00:21:53,958
Eu me apliquei, você faria
pensei que era uma estrela de cinema.
242
00:21:54,007 --> 00:21:55,049
Então "puta"...
243
00:21:55,500 --> 00:21:57,208
Isto não é Cannes.
244
00:21:57,311 --> 00:22:01,686
Então, a família de 69 pessoas descobriu
seu falecido sem qualquer embelezamento.
245
00:22:02,083 --> 00:22:04,041
Definitivamente não é...
246
00:22:04,066 --> 00:22:06,400
- Ok, Badou, sente-se!
- OK.
247
00:22:07,478 --> 00:22:09,686
Seu período de teste termina aqui.
248
00:22:10,062 --> 00:22:12,898
- Você não pode...
- Você não está preparado para este trabalho.
249
00:22:15,840 --> 00:22:17,192
O que vou fazer então?
250
00:22:18,086 --> 00:22:19,465
Pense em reciclagem.
251
00:22:21,169 --> 00:22:21,971
Ótimo.
252
00:22:22,616 --> 00:22:23,617
Você pode mantê-lo.
253
00:22:29,166 --> 00:22:30,891
Marie-Cerise, você não está comendo?
254
00:22:37,999 --> 00:22:39,452
Vamos, só um pouco, querido.
255
00:22:59,683 --> 00:23:01,610
Excelente reflexo de Françoise.
256
00:23:02,315 --> 00:23:04,950
Ela conhece a agenda de seu agressor
257
00:23:05,677 --> 00:23:08,010
e pode descobrir sua fuga.
258
00:23:08,547 --> 00:23:11,339
Não consigo me estressar o suficiente...
259
00:23:11,796 --> 00:23:14,529
Em caso de pânico,
mantenha a calma.
260
00:23:17,136 --> 00:23:18,743
Tanto quanto possível.
261
00:23:19,551 --> 00:23:22,625
Parei de orar a Deus.
262
00:23:22,993 --> 00:23:25,159
Para ganhar vantagem sobre ele,
263
00:23:25,329 --> 00:23:28,746
Eu absolutamente
tinha que não perder a calma.
264
00:23:29,482 --> 00:23:34,166
Eu tive que controlar todas as minhas emoções
para ter a melhor chance.
265
00:24:12,572 --> 00:24:13,993
Você está bem, querido?
266
00:24:16,884 --> 00:24:18,097
Nós vamos para a cama.
267
00:24:22,509 --> 00:24:23,742
Boa noite, querido.
268
00:27:18,981 --> 00:27:20,875
Cale a boca ou eu mato você!
269
00:28:34,314 --> 00:28:36,607
Giovanna, são 5 da manhã.
270
00:28:36,901 --> 00:28:40,330
- Você precisa descansar.
- Ninguém me ligou.
271
00:28:40,736 --> 00:28:44,063
- Nenhuma mensagem, nada!
- As pessoas são discretas.
272
00:28:44,236 --> 00:28:46,500
Não, as pessoas são ingratas.
273
00:28:47,193 --> 00:28:49,699
- Estou esquecido.
- Não diga isso.
274
00:28:50,289 --> 00:28:54,039
E além disso, você não liga
alguém que acabou de morrer.
275
00:28:54,083 --> 00:28:56,848
Já faz uma eternidade
já que eles não me ligaram.
276
00:28:56,963 --> 00:28:59,032
Eles nem estão
interessado na minha morte.
277
00:28:59,082 --> 00:29:00,882
Você está apenas se machucando.
278
00:29:01,510 --> 00:29:03,124
Eu era uma grande soprano.
279
00:29:05,708 --> 00:29:07,482
Eu era "A" soprano.
280
00:29:13,203 --> 00:29:16,206
E você a viu
pela última vez...
281
00:29:16,564 --> 00:29:18,206
... ontem à noite,
por volta das 23h.
282
00:29:18,979 --> 00:29:19,766
É isso?
283
00:29:20,232 --> 00:29:21,858
Você tem certeza
ela não está na escola?
284
00:29:26,458 --> 00:29:29,438
Na idade dela, ela poderia ter
foi ver amigos ou fugiu.
285
00:29:30,362 --> 00:29:33,626
Senhor, nós a conhecemos bem.
Algo aconteceu com ela.
286
00:29:34,629 --> 00:29:35,583
Eu vejo.
287
00:29:36,496 --> 00:29:38,500
Você ligou para os amigos dela?
288
00:29:40,083 --> 00:29:44,166
Ela não tem muitos,
ela é uma adolescente bastante solitária.
289
00:29:44,718 --> 00:29:47,590
Deprimido. Ela não foi
para a escola por 2 meses.
290
00:29:49,183 --> 00:29:50,162
Por que não?
291
00:29:50,230 --> 00:29:51,763
- Ela está cansada.
- Por causa do vídeo.
292
00:29:54,000 --> 00:29:56,750
- Tem que estar relacionado.
- De jeito nenhum.
293
00:29:56,966 --> 00:30:00,561
Since this video's circulated,
ela não fala mais.
294
00:30:00,701 --> 00:30:01,901
Tem que se relacionar.
295
00:30:02,101 --> 00:30:04,207
- E a culpa é minha.
- Eu nunca disse isso.
296
00:30:04,652 --> 00:30:06,527
For you, everything is a sin.
297
00:30:08,024 --> 00:30:10,586
Então, e esse vídeo?
298
00:31:05,675 --> 00:31:07,835
Eu realmente sinto muito,
reagimos muito rapidamente.
299
00:31:08,166 --> 00:31:09,867
Depois, já era tarde demais.
300
00:31:11,541 --> 00:31:13,844
Todo mundo pensa que estou morto.
301
00:31:15,383 --> 00:31:16,470
Sim eu sei.
302
00:31:18,398 --> 00:31:20,041
Eu não vou superar isso.
303
00:31:20,855 --> 00:31:22,901
Está além do preconceito moral.
304
00:31:23,967 --> 00:31:25,320
Não vamos nos deixar levar.
305
00:31:25,574 --> 00:31:26,920
não estou me deixando levar...
306
00:31:27,401 --> 00:31:29,187
Estou morto, lembre-se.
307
00:31:29,904 --> 00:31:32,240
E se publicássemos uma negação?
308
00:31:33,808 --> 00:31:35,703
Vamos para um comunicado de imprensa.
309
00:31:36,666 --> 00:31:37,853
Tem certeza?
310
00:31:38,427 --> 00:31:39,958
Você gostaria de nós
escrever juntos?
311
00:31:40,717 --> 00:31:43,156
Já tive algumas ideias.
312
00:31:44,131 --> 00:31:45,173
Assim.
313
00:31:47,692 --> 00:31:49,343
"Ícone da ópera.
314
00:31:49,500 --> 00:31:53,382
“Um artista único,
este romano cantou igualmente bem...
315
00:31:53,610 --> 00:31:57,027
"Rossini, Bellini,
Donizetti ou Mozart...
316
00:31:57,839 --> 00:31:59,297
"ou Dvorak.
317
00:32:00,591 --> 00:32:01,664
"O marido dela...
318
00:32:01,998 --> 00:32:05,823
"o maestro Rafael Turina,
alegra-se...
319
00:32:06,541 --> 00:32:09,986
"É uma chance de tê-la
entre nós novamente".
320
00:32:10,541 --> 00:32:12,372
"E para acrescentar, modestamente...
321
00:32:12,802 --> 00:32:15,552
"A ópera pode finalmente respirar."
322
00:32:17,284 --> 00:32:21,096
“A onda de alegria causada por
o despertar da soprano...
323
00:32:21,333 --> 00:32:24,708
"aumenta a esperança de um iminente
voltar ao palco.
324
00:32:25,620 --> 00:32:26,681
"Ela mesma diz...
325
00:32:28,594 --> 00:32:29,583
"Estou pronto."
326
00:32:30,353 --> 00:32:36,000
Pode aparecer na seção de cultura,
como um anúncio do meu retorno.
327
00:32:36,250 --> 00:32:37,429
Sim... sim.
328
00:32:38,434 --> 00:32:39,453
Por que não?
329
00:32:39,981 --> 00:32:42,215
Mas por que tão pouco entusiasmo?
330
00:32:45,475 --> 00:32:46,754
Giovanna...
331
00:32:47,715 --> 00:32:50,401
Você não esteve no palco
em 15 anos.
332
00:32:50,958 --> 00:32:52,625
Sejamos realistas.
333
00:33:18,183 --> 00:33:19,433
Vejo você amanhã!
334
00:33:27,572 --> 00:33:28,572
Ei.
335
00:33:30,048 --> 00:33:31,089
Você cheira bem.
336
00:33:31,259 --> 00:33:32,176
Obrigado.
337
00:33:32,958 --> 00:33:34,708
- Você não vai acreditar em mim.
- O que?
338
00:33:34,858 --> 00:33:36,878
Eu recebi a conta
do fornecedor.
339
00:33:38,582 --> 00:33:42,041
Sua mãe adicionou
aquele licor estranho.
340
00:33:42,504 --> 00:33:44,289
"Para mim e meus amigos!"
341
00:33:44,756 --> 00:33:47,925
Eu não estou surpreso com ela,
a senhora safada.
342
00:33:48,250 --> 00:33:49,041
Isso está claro.
343
00:33:49,514 --> 00:33:51,339
Como ela conseguiu
suas informações de contato?
344
00:33:52,046 --> 00:33:53,175
O que você acha?
345
00:33:53,769 --> 00:33:54,602
Mathilda!
346
00:33:54,659 --> 00:33:56,826
Um adolescente não foi suficiente,
agora tenho dois!
347
00:33:57,083 --> 00:33:58,671
Bem, sim, isso é normal.
348
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Ela quer agradar
sua avó.
349
00:34:02,257 --> 00:34:05,924
Vou contar à Mathilda
para não ceder...
350
00:34:06,208 --> 00:34:09,041
...mais aos caprichos da minha mãe.
351
00:34:09,375 --> 00:34:12,012
Eles têm um muito
relacionamento especial.
352
00:34:12,291 --> 00:34:14,083
Isso é bom.
353
00:34:14,920 --> 00:34:15,922
Isso é ótimo.
354
00:34:17,326 --> 00:34:19,125
Estou muito preocupado
sobre a saúde dela.
355
00:34:20,583 --> 00:34:23,083
Ela está tendo dificuldade para respirar.
356
00:34:23,791 --> 00:34:25,015
Ela está com falta de ar.
357
00:34:26,016 --> 00:34:28,183
Espero que ela esteja na festa.
358
00:34:28,784 --> 00:34:29,913
Não se preocupe com isso.
359
00:34:30,525 --> 00:34:33,359
Este aniversário a mantém viva.
360
00:34:33,750 --> 00:34:35,256
Isso... e os cigarros dela.
361
00:34:37,208 --> 00:34:38,375
Não se preocupe...
362
00:34:39,076 --> 00:34:40,284
Tudo ficará bem.
363
00:35:26,362 --> 00:35:27,356
Lisa.
364
00:35:27,381 --> 00:35:29,075
- Você não consegue adivinhar?
- Onde você está?
365
00:35:29,650 --> 00:35:31,470
Estou trabalhando em filmes.
366
00:35:31,926 --> 00:35:33,551
- Desde quando?
- Hoje.
367
00:35:33,635 --> 00:35:34,799
Desde hoje, o que houve?
368
00:35:35,924 --> 00:35:37,302
Você está em um set?
369
00:35:37,625 --> 00:35:41,327
Sim, e é mais divertido
para fazer maquiagem nos vivos.
370
00:35:41,525 --> 00:35:43,150
Você me surpreende.
371
00:35:43,226 --> 00:35:45,723
Vou deixar você, é a minha vez.
372
00:35:46,138 --> 00:35:46,971
Espere.
373
00:35:47,041 --> 00:35:49,544
- Quando você pode arrumar meu cabelo?
- Encontraremos um horário. Tchau.
374
00:35:49,986 --> 00:35:51,057
- Espere.
- Tchau.
375
00:35:52,853 --> 00:35:53,943
Olá. Fred.
376
00:36:00,247 --> 00:36:01,634
Isso é para as sobrancelhas.
377
00:36:02,399 --> 00:36:03,524
Schlac.
378
00:36:04,416 --> 00:36:06,448
Vou apenas fazer os lábios
e estamos bem.
379
00:36:12,788 --> 00:36:13,588
Isso é bom?
380
00:37:29,291 --> 00:37:30,333
Ah, droga.
381
00:37:31,583 --> 00:37:32,583
Sim!
382
00:38:47,594 --> 00:38:50,636
Pó, pálpebras, bochechas.
383
00:38:54,791 --> 00:38:56,333
e para amanhã espero.
384
00:38:56,708 --> 00:38:58,579
Vá em frente, Badou, respire.
385
00:38:58,845 --> 00:39:00,053
Vai ficar tudo bem.
386
00:39:22,125 --> 00:39:23,125
Olá.
387
00:39:41,866 --> 00:39:42,866
Uma hora.
388
00:39:47,686 --> 00:39:49,144
Bem, sim, na verdade...
389
00:41:51,906 --> 00:41:53,446
Vou fazer uma plástica.
390
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
Mas minha querida, você é tão linda
como uma deusa grega.
391
00:41:58,125 --> 00:41:59,457
Você não precisa disso.
392
00:42:01,563 --> 00:42:03,171
Isso é fácil para você dizer.
393
00:42:03,652 --> 00:42:06,950
Você é um homem, você é mais jovem
e você teve sucesso.
394
00:42:08,530 --> 00:42:11,914
Você já viu alguém fazer isso
e ficar mais bonita?
395
00:42:13,166 --> 00:42:17,458
Talvez não seja mais bonito...
mas certamente mais jovem.
396
00:42:17,888 --> 00:42:19,458
Você viu meu agente?
397
00:42:19,863 --> 00:42:23,125
Ninguém sabe a idade dela
e ela tem pelo menos 90 anos.
398
00:42:23,582 --> 00:42:24,375
Inês?
399
00:42:24,875 --> 00:42:27,618
- Inês, sim.
- Ela parece um cachorro!
400
00:42:27,826 --> 00:42:30,493
Sim, mas um cachorro sem idade.
401
00:42:30,984 --> 00:42:33,539
Eu perguntei a ela como
para entrar em contato com seu cirurgião.
402
00:42:34,708 --> 00:42:37,038
Eu pensei que você fosse
chateado com ela.
403
00:42:37,569 --> 00:42:39,899
Ela tem que ser útil
por alguma coisa.
404
00:42:40,133 --> 00:42:43,818
Pela primeira vez, há um campo
os franceses são competentes em...
405
00:42:47,041 --> 00:42:49,263
Você viu o cartão
que Glória foi embora?
406
00:42:50,709 --> 00:42:52,047
Sim, eu vi.
407
00:42:53,435 --> 00:42:55,037
É o aniversário de 15 anos de Mathilda.
408
00:42:57,205 --> 00:42:59,788
Eu sei, não irei.
409
00:43:01,609 --> 00:43:03,915
Mas você ama muito aquele garoto.
410
00:43:04,416 --> 00:43:06,611
Você sabe o quão importante
é para Glória.
411
00:43:08,344 --> 00:43:09,153
Eu sei.
412
00:43:10,791 --> 00:43:11,979
Mas eu não irei.
413
00:43:21,964 --> 00:43:22,706
Olá?
414
00:44:47,567 --> 00:44:48,517
Obrigado.
415
00:47:56,265 --> 00:47:57,115
Glória?
416
00:48:06,291 --> 00:48:07,291
Senhora?
417
00:48:08,567 --> 00:48:10,114
Você precisa de alguma coisa?
418
00:50:41,988 --> 00:50:43,181
Mãe!
419
00:50:54,613 --> 00:50:56,153
Nunca tive sorte!
420
00:50:57,324 --> 00:50:59,079
Em primeiro lugar, meu nome
é Marie-Cerise.
421
00:50:59,743 --> 00:51:01,691
Por que não Terebentina?
422
00:51:02,125 --> 00:51:03,953
Nem mesmo cães
me quer como amigo.
423
00:51:04,074 --> 00:51:06,459
Fui mordido 11 vezes
em 17 anos.
424
00:51:09,253 --> 00:51:12,137
O único que brincou comigo foi
aquela idiota da Marjorie.
425
00:51:12,213 --> 00:51:14,809
Ela iria se cagar.
Ninguém queria chegar perto dela.
426
00:51:15,183 --> 00:51:17,858
Então jogamos juntos.
427
00:51:18,737 --> 00:51:21,728
Aos 16 anos, eu nunca tive
um namorado... não um beijo.
428
00:51:21,858 --> 00:51:24,066
Depois houve Jean-Félix.
429
00:51:25,916 --> 00:51:30,083
Eu finalmente estava dormindo com um garoto,
e claro, ele filmou tudo.
430
00:51:30,547 --> 00:51:34,182
A escola inteira viu o vídeo.
Todo mundo zombou de mim.
431
00:51:34,763 --> 00:51:38,763
Eu queria me matar,
mas eu não conseguia nem fazer isso.
432
00:51:39,993 --> 00:51:42,110
Então, fui para o hospital psiquiátrico.
433
00:51:43,415 --> 00:51:44,540
Desculpe, estou terminando.
434
00:51:45,282 --> 00:51:49,479
Quando eu tinha 11 anos, aquela irmã idiota da Cecile
me trancou no porão.
435
00:51:49,503 --> 00:51:50,486
Cale-se!
436
00:51:51,208 --> 00:51:53,827
Então, eu tive meu primeiro
ataques de ansiedade.
437
00:51:54,047 --> 00:51:58,291
Eu estava sozinho, pensando na minha vida
isso não tem significado!
438
00:51:58,454 --> 00:51:59,913
Microfone! Microfone!
439
00:52:02,833 --> 00:52:03,709
Estou aqui.
440
00:53:06,125 --> 00:53:07,499
Vai ficar tudo bem, certo?
441
00:53:11,333 --> 00:53:13,819
Vai ficar tudo bem, eu te digo.
442
00:53:15,125 --> 00:53:17,833
Vai ficar tudo bem, eu prometo.
443
00:53:18,766 --> 00:53:21,000
Ele tem toda a sua força nele.
444
00:53:41,262 --> 00:53:43,554
Meu pai é gay, na verdade.
445
00:53:43,617 --> 00:53:45,867
Minha mãe se recusa a contar a si mesma.
446
00:53:46,257 --> 00:53:48,257
Eu não conheço meu pai.
447
00:53:49,666 --> 00:53:52,250
Eu sei porque... Ah!
448
00:53:54,125 --> 00:53:55,849
Espere, ainda não terminei, droga!
449
00:53:56,916 --> 00:53:59,416
Meu pai é gay, tenho certeza disso.
450
00:53:59,739 --> 00:54:04,208
Encontrei algumas cartas do meu pai
dos anos 80 de um certo Nicolas.
451
00:54:04,370 --> 00:54:07,391
Eles se viram
por três anos.
452
00:54:07,568 --> 00:54:10,382
Minha mãe deve saber,
mas ela não admite isso para si mesma.
453
00:54:10,833 --> 00:54:14,372
Mas minha mãe, com gays...
ela acha isso nojento.
454
00:54:15,083 --> 00:54:17,583
Eu a odeio, ela é anti-tudo.
455
00:54:17,833 --> 00:54:20,125
Eu tento fazer arte...
456
00:54:20,375 --> 00:54:22,291
mas ela não gosta disso.
457
00:54:22,440 --> 00:54:24,899
Ela me diz que é uma porcaria.
458
00:54:25,216 --> 00:54:27,093
Mas eu gosto disso.
459
00:54:27,473 --> 00:54:29,682
Eu só quero viver.
460
00:54:30,000 --> 00:54:32,375
Ela só pensa em status.
461
00:54:32,625 --> 00:54:35,602
Eu a odeio.
Bem, não, ela é legal.
462
00:54:35,661 --> 00:54:39,310
Ela me ajudou, é verdade.
Ela me alimenta.
463
00:54:39,718 --> 00:54:43,343
Ela me ajuda com meu dever de casa,
mas ela é tão chata.
464
00:54:43,414 --> 00:54:46,976
Eu não sei como dizer isso.
Ela não tem nada dentro. Ela está vazia.
465
00:54:47,714 --> 00:54:49,700
E eu estou aguentando ela...
466
00:54:51,350 --> 00:54:52,538
Senhor Webster?
467
01:00:59,752 --> 01:01:00,710
Não consigo ver nada.
468
01:01:00,735 --> 01:01:03,438
- Sim, há uma mão.
- Não, é um cotovelo.
469
01:01:04,155 --> 01:01:05,206
Eu vejo um idiota.
470
01:01:06,377 --> 01:01:08,833
Desculpe, é inutilizável.
471
01:01:10,191 --> 01:01:12,151
Ela quase se matou por isso?
472
01:01:13,078 --> 01:01:17,125
Bem, me chame de adolescente excitado,
mas talvez ele saiba de alguma coisa.
473
01:01:17,375 --> 01:01:19,375
- OK.
- Vamos, vamos.
474
01:01:50,166 --> 01:01:53,208
Então... um suco de laranja.
475
01:01:54,708 --> 01:01:55,916
Um chá.
476
01:01:57,750 --> 01:01:59,250
Pequenos brindes.
477
01:02:01,208 --> 01:02:02,250
E...
478
01:02:02,399 --> 01:02:03,917
Um expresso de limão.
479
01:02:06,398 --> 01:02:07,286
O famoso.
480
01:02:07,364 --> 01:02:10,438
Você precisa tentar...
Isso te acorda na quantidade certa.
481
01:02:14,643 --> 01:02:15,643
De fato!
482
01:02:16,738 --> 01:02:18,078
Minha esposa adorava limão.
483
01:02:18,965 --> 01:02:20,631
Você bebe todas as manhãs?
484
01:02:20,656 --> 01:02:23,541
Desde que ela morreu.
Era sua bebida favorita.
485
01:02:24,770 --> 01:02:25,690
Eu entendo.
486
01:02:26,951 --> 01:02:28,163
Ela morreu enquanto dormia.
487
01:02:28,920 --> 01:02:29,914
Isso é sorte.
488
01:02:31,422 --> 01:02:32,357
Talvez.
489
01:02:34,005 --> 01:02:35,025
Eu não estava lá.
490
01:02:36,927 --> 01:02:38,202
Sempre morremos sozinhos.
491
01:02:39,617 --> 01:02:41,623
A coisa mais importante
é viver cercado.
492
01:02:45,698 --> 01:02:46,768
Isso é trágico.
493
01:02:48,486 --> 01:02:51,938
Ela é uma cantora de ópera.
Ela foi erroneamente declarada morta.
494
01:02:52,000 --> 01:02:53,185
Ela não consegue superar isso.
495
01:02:54,158 --> 01:02:55,666
Todo mundo se esqueceu dela.
496
01:02:57,179 --> 01:03:00,254
Lamentando suas ilusões
é a pior coisa.
497
01:03:02,765 --> 01:03:03,915
Algo mais?
498
01:03:04,416 --> 01:03:06,983
Obrigado, mas tenho um compromisso.
499
01:03:08,292 --> 01:03:09,844
Termine o seu expresso.
500
01:03:11,204 --> 01:03:13,962
Após a varredura,
você irá ver o médico.
501
01:03:14,086 --> 01:03:16,069
- OK.
- Vamos, vamos.
502
01:03:21,149 --> 01:03:22,269
Você está pronto, Sr. Emmard?
503
01:03:23,255 --> 01:03:24,075
Sim.
504
01:03:24,343 --> 01:03:27,643
Você vai encher seus pulmões
e prenda a respiração.
505
01:03:28,771 --> 01:03:29,745
Aqui vamos nós.
506
01:03:40,541 --> 01:03:42,375
Você pode respirar.
507
01:05:17,030 --> 01:05:17,910
Mãe?
508
01:05:17,958 --> 01:05:20,582
eu tenho problemas
que você não entende.
509
01:05:23,075 --> 01:05:25,495
- Olá, Sr. Emard.
- Nós amamos o seu show.
510
01:06:13,918 --> 01:06:14,918
Meu?
511
01:07:11,458 --> 01:07:14,767
Isso mesmo, religião.
São muitas guerras.
512
01:07:15,672 --> 01:07:19,339
Eu não gosto nada disso.
O que você está fazendo?
513
01:07:19,583 --> 01:07:23,326
Não, espere, ainda não terminei.
Eu tenho muito para te contar.
514
01:07:23,720 --> 01:07:28,054
Não, eu tinha muito a dizer,
Eu estava indo bem.
515
01:07:29,000 --> 01:07:33,333
Na verdade, toda vez que falo
sobre as coisas em minha mente...
516
01:07:33,487 --> 01:07:35,000
...estamos indo embora, certo?
517
01:07:35,813 --> 01:07:38,557
Fui a quatro psiquiatras,
um hospital psiquiátrico...
518
01:07:38,897 --> 01:07:41,291
...para que no final,
ninguém me ouviu.
519
01:07:41,998 --> 01:07:44,166
Mas volte, ah!
Ele está chorando.
520
01:07:44,416 --> 01:07:45,600
Você está aí?
521
01:07:46,250 --> 01:07:48,679
Não, porque eu posso
finalmente falar com você.
522
01:07:49,619 --> 01:07:52,822
É muito louco.
Acho que é a atmosfera.
523
01:07:53,666 --> 01:07:56,430
Está muito vazio e isso me ajuda
falar sobre mim.
524
01:07:56,821 --> 01:08:01,071
Não preciso que ninguém fale comigo.
Na verdade, preciso falar comigo mesmo.
525
01:08:01,575 --> 01:08:05,325
É verdade que parece
um pouco estranho e egocêntrico...
526
01:08:05,701 --> 01:08:08,602
...mas ainda é legal
para poder se abrir.
527
01:08:09,541 --> 01:08:10,875
Você está aí ou não?
528
01:08:46,926 --> 01:08:49,878
Você se lembra quando
você costumava cantar uma ária para mim...
529
01:08:49,937 --> 01:08:51,178
...para me ajudar a adormecer?
530
01:08:53,833 --> 01:08:55,063
Eu adorei.
531
01:08:58,182 --> 01:09:00,518
Passei meus dias
esperando por esse momento.
532
01:09:07,041 --> 01:09:08,125
Meu querido.
533
01:09:09,415 --> 01:09:11,738
Você gostaria
cantar alguma coisa para mim?
534
01:09:13,501 --> 01:09:15,494
Nada me faria mais feliz.
535
01:09:24,821 --> 01:09:26,113
Eu não posso mais.
536
01:09:32,500 --> 01:09:33,958
Eu não quero mais.
537
01:09:55,756 --> 01:09:57,129
Foda-se, eu o amo.
538
01:09:57,322 --> 01:10:01,508
Seu sotaque, quando fala francês,
é um doce para meus ouvidos.
539
01:10:01,916 --> 01:10:03,916
"Olá. Estou ouvindo."
540
01:10:04,375 --> 01:10:05,997
Trança mais apertada.
541
01:10:06,083 --> 01:10:08,352
Temos a mesma vibração.
542
01:10:08,916 --> 01:10:10,208
Só porque você o ama...
543
01:10:10,271 --> 01:10:11,646
...não significa que ele te ama.
544
01:10:12,032 --> 01:10:15,588
- Por que dizer isso?
- Eu amo Brad Pitt, mas ele...
545
01:10:15,708 --> 01:10:18,250
Você não sabe como ele olha para mim.
546
01:10:18,500 --> 01:10:20,791
Ele tem um filho, seu idiota.
547
01:10:20,958 --> 01:10:22,208
E amor à primeira vista?
548
01:10:22,345 --> 01:10:23,788
Badou, ele não é gay.
549
01:10:23,842 --> 01:10:26,518
Isso não significa nada.
Você não sabe.
550
01:10:28,132 --> 01:10:29,423
De acordo com o ditado...
551
01:10:29,570 --> 01:10:31,898
"Só a faca
conhece a abóbora."
552
01:10:32,247 --> 01:10:33,298
Fique quieto!
553
01:10:35,416 --> 01:10:37,503
Você sabe, a amizade também é linda.
554
01:10:40,834 --> 01:10:41,834
Atrevido.
555
01:10:44,927 --> 01:10:47,336
Antes ela nunca teve
mais de uma bebida.
556
01:10:47,707 --> 01:10:50,833
Agora, ela está tendo eles
um após o outro.
557
01:10:51,749 --> 01:10:53,643
Com medicação também.
558
01:10:54,791 --> 01:10:56,297
Eu não sei o que
fazer mais.
559
01:10:59,382 --> 01:11:03,041
Garanto-lhe que voltando para casa
à noite para encontrá-la bêbada...
560
01:11:03,587 --> 01:11:04,794
...é pior do que qualquer coisa.
561
01:11:08,456 --> 01:11:11,791
Eu queria estar no seu lugar
ter problemas com minha esposa.
562
01:11:12,147 --> 01:11:13,356
Isso significaria que ela estava viva.
563
01:11:14,529 --> 01:11:15,433
Desculpe.
564
01:11:16,333 --> 01:11:20,321
Isso foi impensado.
Eu realmente peço desculpas.
565
01:11:21,959 --> 01:11:23,251
Não, está tudo bem.
566
01:11:24,458 --> 01:11:25,830
Cabe a mim pedir desculpas.
567
01:11:26,890 --> 01:11:27,708
Está tudo bem.
568
01:11:30,629 --> 01:11:32,048
Por favor...
569
01:11:32,666 --> 01:11:36,750
Da próxima vez que ela vier,
não sirva álcool para ela.
570
01:11:40,750 --> 01:11:42,888
Um expresso de limão para a mesa 6!
571
01:11:43,852 --> 01:11:44,862
Com licença.
572
01:11:44,962 --> 01:11:46,095
Sim claro.
573
01:11:50,137 --> 01:11:52,018
- Dê para mim.
- Por que?
574
01:11:52,552 --> 01:11:53,552
Nada.
575
01:12:13,972 --> 01:12:14,972
Obrigado.
576
01:13:27,500 --> 01:13:28,500
Dolores...
577
01:13:28,750 --> 01:13:30,083
Pare!
578
01:13:30,233 --> 01:13:31,966
vou aproveitar
antes que Gloria chegue aqui.
579
01:13:32,057 --> 01:13:33,644
Caso contrário, ela vai me repreender.
580
01:13:33,708 --> 01:13:36,612
Não sei de quem ela herdou isso.
581
01:13:37,125 --> 01:13:38,250
O pai dela?
582
01:13:38,500 --> 01:13:39,583
De jeito nenhum.
583
01:13:40,300 --> 01:13:43,041
Meu Carlos era uma boa pessoa,
não uma repreensão.
584
01:13:44,064 --> 01:13:46,480
Caso contrário eu não teria
o segui até a Colômbia...
585
01:13:46,791 --> 01:13:48,416
...e deixei a minha querida Andaluzia.
586
01:13:50,333 --> 01:13:51,952
Minha mãe não o suportava...
587
01:13:52,118 --> 01:13:54,208
...e eu não suporto Fernando.
588
01:13:54,357 --> 01:13:55,897
A história se repete.
589
01:13:56,458 --> 01:13:58,041
Olha que lindo
minha mãe era.
590
01:13:58,257 --> 01:13:58,966
Olhar.
591
01:13:59,250 --> 01:14:01,458
Ah sim, muito lindo!
592
01:14:01,714 --> 01:14:03,106
Ela me deu tudo.
593
01:14:03,583 --> 01:14:05,170
Ela se parece com Mathilda,
ela não é?
594
01:14:05,294 --> 01:14:07,461
Mathilda se parece com ela.
595
01:14:07,566 --> 01:14:08,820
Inacreditável!
596
01:14:13,000 --> 01:14:15,291
Gloria gosta de colombianos.
597
01:14:15,380 --> 01:14:16,380
Muito ruim.
598
01:14:17,250 --> 01:14:18,208
Olá.
599
01:14:18,420 --> 01:14:19,434
Olá, meu querido.
600
01:14:20,041 --> 01:14:21,125
Isso fede.
601
01:14:21,875 --> 01:14:23,416
Como está o vestido?
602
01:14:25,385 --> 01:14:26,797
Do que você estava falando?
603
01:14:26,987 --> 01:14:28,008
Nada em particular.
604
01:14:28,125 --> 01:14:29,016
Absolutamente nada.
605
01:14:29,041 --> 01:14:30,083
Deixe-me adivinhar.
606
01:14:30,235 --> 01:14:31,860
Homens, como sempre.
607
01:14:32,307 --> 01:14:34,612
Então, meu pai
ou meu marido?
608
01:14:34,739 --> 01:14:36,947
Não, sua avó.
609
01:14:37,166 --> 01:14:39,047
Ela não gostava do meu marido...
610
01:14:39,208 --> 01:14:40,551
...como eu gosto do seu.
611
01:14:40,746 --> 01:14:43,123
eu estava esperando
para uma combinação melhor para você.
612
01:14:43,322 --> 01:14:44,521
Melhor do que o quê?
613
01:14:44,958 --> 01:14:47,000
Para mim, ele é o melhor.
614
01:14:47,366 --> 01:14:49,717
Ele é gentil, trabalhador,
fiel.
615
01:14:49,848 --> 01:14:52,331
Você tem que ter os meios,
ser infiel.
616
01:14:52,500 --> 01:14:53,725
Isso é travesso!
617
01:14:53,778 --> 01:14:55,482
Qualquer um pode ser infiel.
618
01:14:55,723 --> 01:14:59,838
Ela está tão feliz
com sua colombiana Jackie Chan...
619
01:15:00,000 --> 01:15:01,250
Tão pequeno...
620
01:15:03,862 --> 01:15:05,252
Ele não é tão pequeno.
621
01:15:05,326 --> 01:15:07,618
Essa é a chave do segredo.
622
01:15:08,615 --> 01:15:09,449
Mãe...
623
01:15:09,958 --> 01:15:12,541
Disseram-lhe para parar de fumar.
Apague isso.
624
01:15:12,791 --> 01:15:14,271
Ok, vou apagar.
625
01:15:14,445 --> 01:15:17,515
Não se preocupe...
Fiz um acordo com Deus.
626
01:15:18,663 --> 01:15:20,003
Fumar o tempo todo.
627
01:16:12,586 --> 01:16:14,920
Sra. Giovanna, Sr. Rafael.
628
01:16:15,250 --> 01:16:16,860
Obrigado por estar aqui.
629
01:16:17,041 --> 01:16:18,750
Você é lindo.
630
01:16:19,363 --> 01:16:20,527
Obrigado, senhor.
631
01:16:20,662 --> 01:16:22,703
- Magnífico.
- Obrigado, senhora.
632
01:16:23,955 --> 01:16:25,050
Para Mathilda.
633
01:16:25,075 --> 01:16:26,583
Não foi necessário.
634
01:16:26,685 --> 01:16:27,935
Sim, foi necessário.
635
01:16:28,764 --> 01:16:31,958
Mathilda?
A senhora Giovanna e o senhor Rafael estão aqui.
636
01:16:34,912 --> 01:16:37,579
- Obrigado por ter vindo.
- Feliz aniversário.
637
01:16:37,946 --> 01:16:39,041
Obrigado.
638
01:16:39,304 --> 01:16:42,601
Parabéns ao Fénelon.
É uma escola secundária de prestígio.
639
01:16:43,083 --> 01:16:44,375
Muito obrigado.
640
01:16:44,625 --> 01:16:47,298
Venha, vamos tirar uma foto.
641
01:16:49,958 --> 01:16:52,791
- Não podemos ver nada.
- Sim, sim, olhe.
642
01:16:54,875 --> 01:16:56,173
Ó meu Deus.
643
01:16:56,766 --> 01:16:59,218
- Quem é aquele?
- Uma garota da Zola High School.
644
01:16:59,331 --> 01:17:00,546
Marie-Cerise.
645
01:17:01,958 --> 01:17:03,395
Deixe um comentário.
646
01:17:03,916 --> 01:17:04,916
Vá em frente.
647
01:18:21,476 --> 01:18:22,267
Olhar.
648
01:18:22,791 --> 01:18:23,833
Está na hora.
649
01:18:27,612 --> 01:18:28,696
Meu querido.
650
01:18:29,875 --> 01:18:31,041
Vamos, vá em frente.
651
01:18:33,605 --> 01:18:34,647
Como ela é bonita.
652
01:18:35,579 --> 01:18:36,704
Uma beleza.
653
01:18:43,375 --> 01:18:46,291
- Você se lembra de completar 15 anos?
- Sim.
654
01:18:46,583 --> 01:18:47,864
Os lindos sapatos.
655
01:18:59,578 --> 01:19:00,703
Veja isso.
656
01:19:02,333 --> 01:19:03,333
Muito bonito.
657
01:19:09,833 --> 01:19:10,976
Oh meu Deus.
658
01:19:12,886 --> 01:19:13,594
Uma princesa.
659
01:19:13,724 --> 01:19:14,782
Tão bonito.
660
01:19:16,733 --> 01:19:18,039
Eu vou ao banheiro.
661
01:19:24,833 --> 01:19:26,552
Senhora, você está bem?
662
01:19:29,196 --> 01:19:32,500
- Eu não entendo espanhol.
- Vamos, senhora, levante-se.
663
01:19:41,625 --> 01:19:42,937
O que você quer dizer?
664
01:19:44,716 --> 01:19:46,458
Eles me declararam morto.
665
01:19:46,708 --> 01:19:49,819
Você é, Giovanna...
chefe da minha filha?
666
01:19:50,291 --> 01:19:53,625
Quem estava muito morto
e então, nem um pouco morto?
667
01:19:53,788 --> 01:19:56,877
É ótimo que você esteja viva, senhora.
668
01:19:57,451 --> 01:20:00,618
Estou vivo, mas ninguém se importa!
669
01:20:00,728 --> 01:20:01,728
O que?
670
01:20:02,379 --> 01:20:04,727
E então, estou muito velho.
671
01:20:04,897 --> 01:20:09,230
Não, olha como você é linda.
Você é magnífica, senhora.
672
01:20:09,541 --> 01:20:12,170
Mesmo eu não sou velho.
673
01:20:12,228 --> 01:20:15,269
Estaremos velhos
quando estivermos mortos.
674
01:20:16,250 --> 01:20:19,833
E então, me sinto sozinho.
675
01:20:20,083 --> 01:20:23,166
O que você quer dizer com sozinho?
676
01:20:23,549 --> 01:20:25,875
De jeito nenhum, acalme-se.
677
01:20:26,330 --> 01:20:27,709
Você tem um marido.
678
01:20:27,756 --> 01:20:29,742
Muito bonito e amigável.
679
01:20:30,166 --> 01:20:32,982
Ele dança muito mal,
mas ele te ama.
680
01:20:33,708 --> 01:20:35,279
Ele adora você, senhora.
681
01:20:35,931 --> 01:20:37,982
Sou eu quem está sozinho.
682
01:20:38,249 --> 01:20:41,170
Eu não toquei em um testículo
em um século.
683
01:20:41,342 --> 01:20:42,733
Estar sozinho é assim.
684
01:20:43,346 --> 01:20:45,774
Vá celebrar a vida
com seu marido.
685
01:20:46,741 --> 01:20:50,283
- Você tem razão.
- Sim, estou sempre certo.
686
01:20:50,506 --> 01:20:53,056
Vamos, tenho coisas para fazer...
Eu tenho que falar com o Todo-Poderoso.
687
01:21:00,248 --> 01:21:02,623
Eu estava morrendo de vontade de fumar.
688
01:21:05,458 --> 01:21:07,083
A vida é injusta.
689
01:21:08,045 --> 01:21:08,901
De qualquer forma.
690
01:21:09,916 --> 01:21:11,338
Bem, agora é a nossa vez.
691
01:21:12,006 --> 01:21:15,089
Carlos... nunca lá
quando você precisar dele.
692
01:21:21,799 --> 01:21:22,632
Bem...
693
01:21:23,411 --> 01:21:26,547
eu deveria morrer
após o aniversário de 15 anos da menina.
694
01:21:26,708 --> 01:21:29,790
Se eu morrer aqui,
Vou traumatizá-la.
695
01:21:30,166 --> 01:21:32,625
Então, vou lhe oferecer um acordo.
696
01:21:32,875 --> 01:21:35,291
Um adiamento de 3 anos, não mais.
697
01:21:35,541 --> 01:21:37,437
Assim ela estará na faculdade...
698
01:21:37,896 --> 01:21:39,230
...e ela sentirá menos a minha falta.
699
01:21:39,440 --> 01:21:40,716
O que você acha?
700
01:21:42,541 --> 01:21:44,888
Eu prometo parar tudo,
fumo e álcool.
701
01:21:44,916 --> 01:21:46,833
Pelo menos um dos dois.
702
01:21:47,042 --> 01:21:48,042
Tabaco...?
703
01:21:48,326 --> 01:21:49,366
Não, álcool!
704
01:21:49,445 --> 01:21:50,862
O que você acha?
705
01:21:52,416 --> 01:21:54,000
Eu também queria te perguntar...
706
01:21:54,627 --> 01:21:56,585
...para outro marido
para minha filha.
707
01:21:56,782 --> 01:21:58,282
Eu não gosto deste.
708
01:21:59,332 --> 01:22:00,582
O que você acha?
709
01:22:02,036 --> 01:22:04,541
Se você não concorda,
mande-me um sinal.
710
01:22:04,791 --> 01:22:05,828
Estou esperando.
711
01:22:10,911 --> 01:22:11,809
Bom.
712
01:22:12,369 --> 01:22:14,487
Muito obrigado.
Verdadeiramente.
713
01:22:20,068 --> 01:22:21,068
Saúde!
714
01:23:02,018 --> 01:23:03,458
Mike, quando quiser.
715
01:25:26,021 --> 01:25:27,021
Meu querido.
716
01:25:51,406 --> 01:25:53,000
Ah, você está aí?
717
01:25:53,130 --> 01:25:56,588
No final, meu relacionamento com os homens
é bastante complicado.
718
01:26:14,137 --> 01:26:15,830
Maldita dor na bunda.
719
01:27:40,552 --> 01:27:43,511
Você sabe que isso tem sido
meu sonho desde sempre.
720
01:27:45,196 --> 01:27:46,612
Quando você quer que eu comece?
721
01:30:30,666 --> 01:30:31,950
Estou com muita fome.
722
01:30:52,217 --> 01:30:53,921
Você chegou bem na hora, sente-se.
723
01:31:07,879 --> 01:31:09,299
Você poderia me passar a geléia?
724
01:31:14,069 --> 01:31:15,069
Obrigado.
725
01:31:17,560 --> 01:31:20,315
Ainda há um assento
para sua estreia?
726
01:31:21,141 --> 01:31:22,532
Eu gostaria de ir.
727
01:31:24,458 --> 01:31:26,085
Para você, sempre, meu querido.
728
01:31:53,579 --> 01:31:55,872
Ele tem cerca de 1,75 m, 1,80 m.
729
01:31:56,666 --> 01:32:00,222
Seu rosto, eu nunca vi isso,
mas é marrom.
730
01:32:00,424 --> 01:32:03,895
O cabelo em seus antebraços
era leve e denso. Observação.
731
01:32:05,100 --> 01:32:06,859
Ele tem unhas bem cuidadas.
732
01:32:07,314 --> 01:32:10,564
Foi estranho essa mistura
de pilosidade e feminilidade.
733
01:32:11,250 --> 01:32:13,416
Ele tem um problema com sexualidade.
734
01:32:13,666 --> 01:32:16,333
- Como qualquer sádico.
- Um problema com o quê?
735
01:32:16,543 --> 01:32:17,609
Sexualidade.
736
01:32:17,786 --> 01:32:22,039
Se masturbando enquanto observa o fluxo sanguíneo
é uma coisa para crianças vítimas de abuso.
737
01:32:22,874 --> 01:32:24,271
Veja o arquivo do Estado Órfão.
738
01:32:26,000 --> 01:32:27,798
Veja o arquivo do Estado Órfão.
739
01:32:29,971 --> 01:32:33,470
Caso contrário, ele estava vestindo
um novo par de Levi's 501 preto...
740
01:32:33,494 --> 01:32:34,916
...comprado para a ocasião.
741
01:32:35,330 --> 01:32:37,547
Ele tem que mudá-los
para cada vítima.
742
01:32:37,648 --> 01:32:38,938
Como um ritual.
743
01:32:39,974 --> 01:32:42,275
Eu assisti todos os episódios
de "Horror em Ile-de-France"...
744
01:32:42,628 --> 01:32:44,185
então coloquei meu DNA em todos os lugares.
745
01:32:44,594 --> 01:32:48,150
No carro dele, na casa dele...
746
01:32:48,174 --> 01:32:49,705
Você disse:
747
01:32:49,916 --> 01:32:53,383
"Ele não cheirava a nada,
nem suor nem perfume."
748
01:32:53,625 --> 01:32:56,442
Também não há perfume.
Ele é um homem muito cuidadoso.
749
01:32:57,208 --> 01:33:00,236
Mas eu trouxe você
algo importante.
750
01:33:00,483 --> 01:33:04,125
O capuz que ele colocou em mim.
Deve ter o DNA dele.
751
01:33:05,583 --> 01:33:06,583
OK.
752
01:33:07,421 --> 01:33:08,932
Isto é uma evidência.
753
01:33:09,920 --> 01:33:12,587
Vamos fazer uma pequena pausa.
754
01:33:12,750 --> 01:33:17,291
Bem, não, temos que nos apressar
porque ele vai atacar novamente.
755
01:33:17,454 --> 01:33:18,509
Golpear de novo?
756
01:33:18,876 --> 01:33:19,583
Sim.
757
01:33:20,193 --> 01:33:20,929
OK.
758
01:33:23,708 --> 01:33:24,708
Bem, vamos?
759
01:33:26,250 --> 01:33:28,000
Este deve ser o seu táxi.
760
01:33:28,735 --> 01:33:29,833
Porra, é o Mike!
761
01:34:00,833 --> 01:34:02,766
- Posso ajudar?
- Sim.
762
01:34:05,263 --> 01:34:07,786
- Como estou?
- Magnífico.
763
01:34:10,159 --> 01:34:12,618
Vá... seu carro está esperando.
764
01:34:13,049 --> 01:34:14,069
Até mais.
765
01:34:15,569 --> 01:34:17,184
Até logo, amore mio.
766
01:36:00,522 --> 01:36:01,541
Oh sério?
767
01:36:01,791 --> 01:36:02,791
OK.
768
01:36:05,000 --> 01:36:06,669
Eu nunca fiz isso.
769
01:38:20,733 --> 01:38:21,733
Rafael!
770
01:38:33,933 --> 01:38:35,141
Rafael...!
771
01:38:46,466 --> 01:38:48,274
Tem um médico aqui?
772
01:40:24,350 --> 01:40:25,643
Olá, chefe.
773
01:40:25,793 --> 01:40:27,530
Como vai você? Um duplo?
774
01:40:28,250 --> 01:40:29,289
Com prazer.
775
01:40:31,162 --> 01:40:32,682
Uma noite difícil?
776
01:40:33,677 --> 01:40:35,219
Você poderia dizer isso.
777
01:40:36,725 --> 01:40:39,590
Eu li que você estava parando
seu show, isso é verdade?
778
01:40:41,541 --> 01:40:42,541
Sim.
779
01:40:43,411 --> 01:40:45,144
Você tem que saber quando parar.
780
01:40:48,816 --> 01:40:50,374
Você mudou alguma coisa.
781
01:40:51,983 --> 01:40:53,080
Não, por quê?
782
01:40:54,969 --> 01:40:56,418
Acho que você mudou.
783
01:40:56,450 --> 01:40:57,450
eu sei...
784
01:40:58,664 --> 01:41:00,214
Você lavou o cabelo.
785
01:41:00,350 --> 01:41:01,411
Como sempre.
786
01:41:01,467 --> 01:41:04,592
Às vezes seu cabelo
é um pouco gorduroso.
787
01:41:04,862 --> 01:41:05,625
Isso é verdade?
788
01:41:06,266 --> 01:41:09,183
- Você acha?
- Sim. Você parece melhor agora.
789
01:41:10,072 --> 01:41:12,976
Nada é mais elegante
do que um homem limpo e bem tratado.
790
01:41:14,121 --> 01:41:16,121
É para uma ocasião especial?
791
01:41:18,376 --> 01:41:19,916
Eu tenho um encontro.
792
01:41:21,760 --> 01:41:22,837
Maravilhoso.
793
01:41:25,194 --> 01:41:26,631
Isso é por minha conta.
794
01:41:27,318 --> 01:41:29,166
Obrigado.
Em homenagem a quê?
795
01:41:31,302 --> 01:41:32,830
Em homenagem...
796
01:41:34,176 --> 01:41:35,384
...da vida.
797
01:41:38,666 --> 01:41:39,843
Você tem razão.
798
01:41:40,791 --> 01:41:41,791
Para a vida!
799
01:41:42,114 --> 01:41:43,114
Saúde.
800
01:41:53,486 --> 01:41:57,683
Glória, você sabe,
Festa de aniversário da Mathilda...
801
01:41:57,954 --> 01:42:00,913
Havia essa música
que Rafael dançou.
802
01:42:01,541 --> 01:42:03,114
Você pode me dizer o que é?
803
01:42:03,729 --> 01:42:05,402
Vou perguntar ao Fernando.
804
01:42:06,572 --> 01:42:07,463
Obrigado.
805
01:42:08,614 --> 01:42:12,800
Eu acho que ele teria gostado
que isso voltou para você.
806
01:42:13,052 --> 01:42:14,361
Para seu marido.
807
01:42:17,265 --> 01:42:18,305
Obrigado.
808
01:42:21,368 --> 01:42:24,807
Eu não tive tempo de contar a ele
novamente o quanto eu o amava.
809
01:42:30,666 --> 01:42:32,645
Ele sabia disso, dona Giovanna.
810
01:42:34,916 --> 01:42:36,541
Ele sabia disso.
811
01:44:33,291 --> 01:44:34,602
Queridos amigos.
812
01:44:35,199 --> 01:44:39,116
Para este último, não vou
falo de horror, mas de beleza.
813
01:44:41,031 --> 01:44:44,657
Especialmente aquele que encontramos
em cada esquina, aqui, em Paris.
814
01:44:46,876 --> 01:44:51,292
Nós cruzamos esta cidade
sem ver todo o seu esplendor.
815
01:44:56,166 --> 01:44:59,701
Eu falei tanto sobre a morte para você,
que quero falar com você sobre a vida.
816
01:45:02,056 --> 01:45:03,383
Afinal, a vida...
817
01:45:04,095 --> 01:45:08,181
...é a soma das chances de que
salve-nos todos os dias da morte.
818
01:45:11,324 --> 01:45:15,708
Onde mais no mundo além de Paris
pode oferecer tantas oportunidades?
819
01:45:16,131 --> 01:45:20,339
Paris é amor,
poesia, doçura.
820
01:45:21,723 --> 01:45:24,401
Sentado em um banco
às margens do Sena.
821
01:45:24,782 --> 01:45:27,484
Tomar um café numa esplanada,
vendo o tempo passar.
822
01:45:30,458 --> 01:45:34,693
Você tem apenas um dever
na vida, o de ser feliz.
823
01:45:40,416 --> 01:45:43,432
Todos nós vamos morrer, é claro,
mas, no final...
824
01:45:44,658 --> 01:45:46,511
...só nos restam duas coisas:
825
01:45:47,860 --> 01:45:49,159
Nosso estilo...
826
01:45:51,261 --> 01:45:52,613
...e a nossa dignidade.
827
01:46:03,838 --> 01:46:07,213
Nós nunca saberemos
se for em plena luz do dia
828
01:46:07,583 --> 01:46:10,166
ou se foi de noite nasceu
829
01:46:10,416 --> 01:46:12,708
na ilha de Saint-Louis
830
01:46:14,166 --> 01:46:17,250
O anjo ou o demônio
quem não tem nome
831
01:46:17,500 --> 01:46:22,208
e que chamamos hoje,
"o ar de Paris"
832
01:46:24,291 --> 01:46:27,541
Talvez ele tenha vindo
numa esquina
833
01:46:27,791 --> 01:46:30,083
Como uma criança perdida?
834
01:46:30,333 --> 01:46:32,333
O ar de Paris
835
01:46:34,416 --> 01:46:37,750
Ou lá em cima no céu,
passando com um bater de asas
836
01:46:38,000 --> 01:46:41,083
Isso veio até nós
837
01:46:41,333 --> 01:46:43,083
O ar de Paris?
838
01:46:44,666 --> 01:46:47,708
Você, você chegou,
dois mil anos depois
839
01:46:47,958 --> 01:46:51,041
Eu te encontrei simplesmente
840
01:46:51,184 --> 01:46:52,934
sem te procurar
841
01:46:54,708 --> 01:46:58,000
Na frente de um café creme,
na pálida luz da manhã
842
01:46:58,250 --> 01:47:01,375
Eu te disse "eu te amo", lembre-se
843
01:47:01,625 --> 01:47:03,208
Nós estávamos lá
844
01:47:04,916 --> 01:47:07,875
Duas sombras
que a vida reuniu
845
01:47:08,125 --> 01:47:10,583
no coração de Paris
846
01:47:11,416 --> 01:47:13,666
Dormindo profundamente
847
01:47:15,041 --> 01:47:18,208
nós nos amávamos com amor
e desde aquele dia
848
01:47:18,458 --> 01:47:23,333
todo o nosso passado
mudou para o futuro.
849
01:47:25,125 --> 01:47:28,250
Nós nunca saberemos
se for em plena luz do dia
850
01:47:28,500 --> 01:47:31,166
ou se foi de noite nasceu
851
01:47:31,416 --> 01:47:33,375
o ar de Paris
852
01:47:35,625 --> 01:47:38,291
Nunca saberemos se no mesmo dia
853
01:47:38,541 --> 01:47:41,125
o amor nasceu com ele
854
01:47:41,375 --> 01:47:43,500
na Ilha Saint-Louis
855
01:47:45,291 --> 01:47:48,416
Nunca saberemos se o ar de Paris
856
01:47:48,666 --> 01:47:53,583
carrega dentro de si todo o amor
do mundo inteiro
857
01:47:55,500 --> 01:47:58,625
Já que ele nos deu,
qual é o sentido de pesquisar
858
01:47:58,875 --> 01:48:03,291
Qual é o sentido de saber
o que nunca saberemos
859
01:48:06,041 --> 01:48:09,500
Nós nunca saberemos
860
01:48:28,125 --> 01:48:30,125
Legendas de FatPlank para KG