1 00:00:34,353 --> 00:00:35,400 Dai, andiamo. 2 00:00:36,086 --> 00:00:37,300 Tranquillo, per favore! 3 00:00:40,060 --> 00:00:41,060 Telecamera! 4 00:00:41,125 --> 00:00:43,666 Uno contro uno, secondo. 5 00:00:44,415 --> 00:00:45,562 Applaudi! 6 00:00:48,250 --> 00:00:49,077 Azione! 7 00:00:50,000 --> 00:00:52,416 La fine di questa storia è sorprendente. 8 00:00:53,496 --> 00:00:55,532 Mentre Juliette si prepara a morire... 9 00:00:56,363 --> 00:01:00,597 ...il nostro studente di biologia, decide come ultimo gesto di sopravvivenza... 10 00:01:01,381 --> 00:01:02,669 ...per strofinarsi dappertutto. 11 00:01:03,750 --> 00:01:07,958 Leccare tutto ciò che la circonda così da lasciare il suo DNA. 12 00:01:09,407 --> 00:01:12,726 Un'idea brillante, che ha portato all'arresto del suo aggressore. 13 00:01:14,474 --> 00:01:17,587 Un bell'esempio di chiaroveggenza e un lieto fine... 14 00:01:17,750 --> 00:01:21,548 ...per questa giovane donna di straordinario coraggio e tenacia. 15 00:01:22,335 --> 00:01:23,119 Taglio! 16 00:01:25,208 --> 00:01:26,160 Edoardo? 17 00:01:26,458 --> 00:01:30,041 Mi scusi. Sono il signor Perrin è il curatore del cimitero. 18 00:01:30,124 --> 00:01:31,851 Sono un grande fan dello show. 19 00:01:32,407 --> 00:01:34,591 Piacere di conoscerti. Grazie per averci ospitato. 20 00:01:34,885 --> 00:01:36,052 Piacere mio. 21 00:01:36,166 --> 00:01:39,694 Ma devo assolutamente farlo mostrarti qualcosa. 22 00:01:40,791 --> 00:01:44,083 È carino, ma ne ho bisogno per tornare allo spettacolo. 23 00:01:44,678 --> 00:01:45,936 Sarà molto veloce. 24 00:01:46,316 --> 00:01:48,744 Te lo posso assicurare che ne varrà la pena. 25 00:01:53,187 --> 00:01:54,396 Bene, andiamo. 26 00:01:54,500 --> 00:01:55,881 Ottimo, in questo modo. 27 00:02:00,525 --> 00:02:01,214 È lontano? 28 00:02:01,238 --> 00:02:03,520 No, in cima alla collinetta. 29 00:02:03,545 --> 00:02:04,307 Va bene. 30 00:02:06,058 --> 00:02:06,962 Seguimi. 31 00:02:11,379 --> 00:02:12,282 È lì. 32 00:02:32,167 --> 00:02:34,349 L'ho fatto costruire all'inizio dell'anno. 33 00:02:34,817 --> 00:02:36,433 E' un prototipo unico... 34 00:02:36,654 --> 00:02:38,654 ...a cui avevo pensato dalla A alla Z. 35 00:02:44,502 --> 00:02:45,778 Oh sì, davvero qualcosa. 36 00:02:54,031 --> 00:02:55,646 Con la cravatta abbinata... 37 00:02:55,750 --> 00:02:56,646 Sì. 38 00:02:58,422 --> 00:02:59,515 Molto elegante. 39 00:02:59,707 --> 00:03:03,095 La sua autonomia di ossigeno è di 24 ore. 40 00:03:03,583 --> 00:03:07,334 C'è un cellulare e un campanello d'allarme per ogni evenienza. 41 00:03:09,199 --> 00:03:10,322 In caso di cosa? 42 00:03:10,482 --> 00:03:11,832 Nel caso mi svegliassi. 43 00:03:11,959 --> 00:03:13,922 Il tuo spettacolo mi ha dato questa idea. 44 00:03:14,334 --> 00:03:16,264 Tutte quelle persone morte ritornare in vita... 45 00:03:20,125 --> 00:03:22,998 Sai, alla fine, dovrai morire comunque. 46 00:03:35,474 --> 00:03:36,641 Aiuto! 47 00:03:37,375 --> 00:03:38,458 Aiuto! 48 00:03:39,333 --> 00:03:41,550 Aiuto! Sono bloccato. 49 00:03:44,708 --> 00:03:45,708 Aiutami! 50 00:03:46,958 --> 00:03:48,083 Aiuto! 51 00:03:52,720 --> 00:03:53,750 Mio Dio... 52 00:03:54,459 --> 00:03:56,850 Non posso crederci, è così improvviso. 53 00:03:57,124 --> 00:04:00,249 Una morte improvvisa? Non è da lei. 54 00:04:00,666 --> 00:04:01,666 - Qui. - Grazie. 55 00:04:03,041 --> 00:04:06,034 Era Gloria, la nostra donna delle pulizie, che mi ha chiamato. 56 00:04:06,074 --> 00:04:09,875 - Ero a Berlino per un concerto. - Non scusarti. 57 00:04:19,625 --> 00:04:21,482 L'ho fatto il più rapidamente possibile. 58 00:04:21,645 --> 00:04:24,965 Ho appena avvertito i nostri parenti e il suo agente. 59 00:04:28,130 --> 00:04:30,848 Giovanna era una grande cantante. 60 00:04:32,058 --> 00:04:34,737 Soprattutto nei primi anni 2000. 61 00:04:34,944 --> 00:04:36,375 Ecco perché. 62 00:04:36,565 --> 00:04:40,981 Non posso credere che sia morta, Posso ancora sentirla cantare. 63 00:04:41,382 --> 00:04:43,257 Anch'io sento qualcosa. 64 00:04:44,301 --> 00:04:45,274 Anche tu? 65 00:04:58,241 --> 00:04:59,375 Aprirò la porta. 66 00:04:59,851 --> 00:05:01,267 Sarà difficile. 67 00:05:02,208 --> 00:05:02,953 SÌ. 68 00:05:14,298 --> 00:05:15,320 Rafa... 69 00:05:29,166 --> 00:05:30,444 Pronti a partire. 70 00:05:30,676 --> 00:05:31,676 Mike a posto. 71 00:07:12,339 --> 00:07:14,052 Nella sua cabina UV... 72 00:07:15,708 --> 00:07:19,464 Mylene sa solo di averlo fatto pochi minuti rimasti da vivere. 73 00:07:23,022 --> 00:07:26,626 L'unica via d'uscita da tutto questo, era farlo parlare. 74 00:07:27,038 --> 00:07:30,654 I asked him questions per trovare un terreno comune. 75 00:07:31,541 --> 00:07:32,833 Ma mi sono detto... 76 00:07:33,083 --> 00:07:35,184 Mylene, anche se stai bruciando... 77 00:07:35,208 --> 00:07:37,396 ...finché gli parli, stai guadagnando tempo. 78 00:07:38,696 --> 00:07:40,708 Poi ho pensato a Giovanna d'Arco. 79 00:07:43,100 --> 00:07:44,219 Ben fatto! 80 00:07:59,030 --> 00:08:01,573 Tesoro, stasera andiamo vedere il nuovo psichiatra. 81 00:08:12,868 --> 00:08:13,998 Marie-Cerise... 82 00:08:14,768 --> 00:08:16,688 È stato difficile per ottenere questo appuntamento. 83 00:08:17,526 --> 00:08:20,720 Ci sta vedendo al di fuori dei suoi orari normali. 84 00:08:21,538 --> 00:08:22,708 Fai uno sforzo... 85 00:08:23,264 --> 00:08:24,122 Per favore. 86 00:08:53,730 --> 00:08:54,553 Ehi... 87 00:08:57,875 --> 00:09:02,125 Per la tua dichiarazione dei redditi... va tutto bene 88 00:09:54,291 --> 00:09:56,917 Come hanno fatto quegli idioti? non sapevi che ero vivo? 89 00:09:57,329 --> 00:10:02,009 A quanto pare, non è così raro... il tuo metabolismo "imitava la morte". 90 00:10:03,567 --> 00:10:04,963 Questo è quello che dice. 91 00:10:07,375 --> 00:10:09,496 Non lo sarebbe mai sono accaduti in Italia. 92 00:10:10,492 --> 00:10:13,408 I francesi sono così disinvolti... così incompetente. 93 00:10:16,927 --> 00:10:17,761 Che cosa? 94 00:10:18,467 --> 00:10:19,827 Vuoi la mia foto? 95 00:10:22,375 --> 00:10:23,412 Non è possibile. 96 00:10:27,250 --> 00:10:28,508 Dammi i tuoi occhiali da sole. 97 00:10:28,916 --> 00:10:29,961 Calmati, amore mio. 98 00:10:30,058 --> 00:10:32,192 Dammi solo i tuoi occhiali da sole! 99 00:10:33,208 --> 00:10:35,384 Immagina se qualcuno mi hai visto così! 100 00:10:36,000 --> 00:10:37,781 Sarebbe la fine della mia carriera. 101 00:10:47,538 --> 00:10:50,597 Capisco che lo sei attraversando un momento difficile. 102 00:10:54,131 --> 00:10:57,265 Parlami di questo video in cui appari. 103 00:11:02,202 --> 00:11:05,145 Puoi dirmi qualsiasi cosa mi viene in mente questo. 104 00:11:19,289 --> 00:11:20,319 Posso sedermi? 105 00:11:22,875 --> 00:11:23,782 Grazie. 106 00:11:29,274 --> 00:11:30,829 Come ti senti oggi? 107 00:11:37,594 --> 00:11:39,477 E' il tuo primo tentativo? 108 00:11:45,500 --> 00:11:46,282 Vedo. 109 00:11:48,474 --> 00:11:51,129 Non posso aiutarti se non mi parli 110 00:12:01,399 --> 00:12:02,399 Marie-Cerise? 111 00:12:07,513 --> 00:12:10,041 Allora, è andata bene? 112 00:12:10,626 --> 00:12:12,875 Non sta bene, ma in psichiatria... 113 00:12:13,125 --> 00:12:14,541 ...ci vuole tempo. 114 00:12:15,147 --> 00:12:17,189 Non riesco a capire. 115 00:12:17,226 --> 00:12:22,634 Era così gentile, così intelligente, così precoce. 116 00:12:23,094 --> 00:12:25,453 Un QI elevato non è sempre un dono. 117 00:12:26,293 --> 00:12:28,223 Come mia nonna iraniana diceva... 118 00:12:28,459 --> 00:12:31,300 "Dio, se non ci fai ricchi, almeno rendici stupidi... 119 00:12:31,354 --> 00:12:32,448 "così possiamo goderci la vita." 120 00:12:42,599 --> 00:12:43,819 È quasi finita. 121 00:12:47,166 --> 00:12:48,742 Sembra cera. 122 00:12:52,905 --> 00:12:55,636 - Cosa ti ha detto esattamente? - Il tuo agente? 123 00:12:56,660 --> 00:13:00,632 Che aveva già avvertito la stampa, ma non preoccuparti... 124 00:13:01,033 --> 00:13:02,737 ...verrà pubblicato un errore. 125 00:13:04,670 --> 00:13:06,797 Non tutti pensi che io sia morto? 126 00:13:07,176 --> 00:13:09,535 No, solo la famiglia, 127 00:13:09,875 --> 00:13:11,625 - i nostri cari. - Ma domani? 128 00:13:12,375 --> 00:13:15,273 Con i media... saranno tutti. 129 00:13:16,679 --> 00:13:17,839 Domani sì. 130 00:13:18,170 --> 00:13:19,865 Sarà uno shock enorme. 131 00:13:21,361 --> 00:13:23,031 Le persone saranno sconvolte. 132 00:13:24,433 --> 00:13:25,857 E gli omaggi... 133 00:13:27,404 --> 00:13:29,508 L'opera farà qualcosa, questo è sicuro. 134 00:13:29,555 --> 00:13:33,333 Non pensarci. Hai vissuto un grave trauma. 135 00:13:33,828 --> 00:13:35,140 Hai bisogno di dormire. 136 00:13:36,579 --> 00:13:37,573 Hai ragione. 137 00:13:39,250 --> 00:13:41,269 Domani andrà essere un grande giorno. 138 00:13:42,390 --> 00:13:45,446 dovrò rispondere richieste dei media. 139 00:13:46,074 --> 00:13:48,361 Per spiegare la mia resurrezione. 140 00:13:49,780 --> 00:13:51,125 E i miei ammiratori. 141 00:13:51,441 --> 00:13:53,739 E la famiglia, i tuoi genitori. 142 00:13:55,458 --> 00:13:56,452 E' vero. 143 00:13:57,278 --> 00:13:58,486 Le povere cose. 144 00:13:59,581 --> 00:14:02,808 ti lascerò chiamare, con la buona notizia. 145 00:14:08,640 --> 00:14:09,807 Sono esausto. 146 00:14:14,339 --> 00:14:15,619 Ho bisogno di riprendermi. 147 00:14:20,082 --> 00:14:23,306 A proposito, non me l'hai detto. Com'era Berlino? 148 00:14:24,297 --> 00:14:27,676 Il concerto è stato annullato ma va bene. 149 00:14:30,088 --> 00:14:31,788 Vado a farmi un bagno. 150 00:14:32,219 --> 00:14:33,023 SÌ. 151 00:14:53,517 --> 00:14:54,552 Ciao, capo. 152 00:14:55,687 --> 00:14:57,301 sei fortunato Stavo per chiudere. 153 00:14:57,658 --> 00:14:58,658 Corto nero? 154 00:14:58,941 --> 00:14:59,941 Un doppio. 155 00:15:02,708 --> 00:15:05,403 Più altri tre da prendere per i miei ragazzi. 156 00:15:05,929 --> 00:15:07,222 Una lunga notte davanti? 157 00:15:07,362 --> 00:15:10,175 Sì, ho due teste di merda in custodia. 158 00:15:10,458 --> 00:15:11,428 E tu? 159 00:15:12,379 --> 00:15:16,504 Come al solito... sveglia presto, andare a letto tardi. 160 00:15:20,413 --> 00:15:21,720 Non l'hai ancora tolto? 161 00:15:25,377 --> 00:15:26,345 Non posso. 162 00:15:27,699 --> 00:15:30,437 Quanto tempo è passato, 3 o 4 anni? 163 00:15:32,541 --> 00:15:34,369 Poco più delle cinque. 164 00:15:37,815 --> 00:15:39,812 lo so... Dovrei andare avanti. 165 00:15:39,939 --> 00:15:41,452 Non necessariamente. 166 00:15:42,750 --> 00:15:44,988 Ma mentre sei vivo, dovresti vivere. 167 00:15:46,801 --> 00:15:49,083 Morto, avrai tutto il tempo essere triste. 168 00:15:51,727 --> 00:15:53,727 Quando sei morto, è finita. 169 00:15:54,916 --> 00:15:56,594 Non puoi esserne sicuro. 170 00:15:58,935 --> 00:16:02,252 So che lei... era l'amore della mia vita. 171 00:16:03,760 --> 00:16:06,664 E che non la ritroverò. 172 00:16:08,867 --> 00:16:10,165 E qualcun altro? 173 00:16:12,798 --> 00:16:13,589 No. 174 00:16:26,291 --> 00:16:27,883 Pane tostato senza glutine. 175 00:16:28,290 --> 00:16:30,220 Marmellata di albicocche. 176 00:16:30,500 --> 00:16:31,551 Come piace a te. 177 00:16:31,701 --> 00:16:33,075 Possa tu vivere 100 anni... 178 00:16:34,268 --> 00:16:35,785 ...come la signora Giovanna. 179 00:16:35,999 --> 00:16:36,743 E allora? 180 00:16:39,458 --> 00:16:40,875 È morta o no? 181 00:16:40,959 --> 00:16:42,877 Con tutta la cura si prende cura di se stessa? 182 00:16:43,125 --> 00:16:44,130 No, sul serio. 183 00:16:44,250 --> 00:16:46,696 - Cosa farai quando la vedrai? - Niente. 184 00:16:46,791 --> 00:16:50,001 Il signor Rafael mi ha chiamato, per dirmi di non parlarne. 185 00:16:50,875 --> 00:16:52,878 Quella donna è una stronza. 186 00:16:53,916 --> 00:16:56,500 Si sta solo mettendo in mostra. 187 00:16:56,856 --> 00:16:57,856 Come te. 188 00:16:58,250 --> 00:16:59,375 Non preoccuparti... 189 00:16:59,537 --> 00:17:02,203 Quando morirò, Sarò davvero morto. 190 00:17:02,594 --> 00:17:05,018 Se continui ad andare avanti, ti perderai la festa di Mathilda. 191 00:17:07,166 --> 00:17:09,000 Non fare tardi a scuola. 192 00:17:09,250 --> 00:17:10,369 Sì, mamma. 193 00:17:11,689 --> 00:17:13,606 E tu, smetti di fumare. 194 00:17:13,779 --> 00:17:15,290 È il mio unico piacere. 195 00:17:15,416 --> 00:17:16,467 Trovane un altro. 196 00:17:18,046 --> 00:17:18,713 Vado. 197 00:17:18,916 --> 00:17:20,791 Buona giornata, mia cara. 198 00:17:22,361 --> 00:17:23,698 Che peste è tua madre. 199 00:17:26,875 --> 00:17:28,963 Soprattutto... stai zitto. 200 00:17:30,218 --> 00:17:32,551 La signora non deve essere disturbata. 201 00:17:32,750 --> 00:17:33,625 Va bene? 202 00:17:33,875 --> 00:17:36,065 Comportiamoci normalmente. 203 00:17:36,931 --> 00:17:38,556 Come se non fosse successo nulla, ok? 204 00:17:40,011 --> 00:17:42,265 E se me li chiedesse? 205 00:17:42,583 --> 00:17:44,958 Dici che c'è uno sciopero. 206 00:17:45,087 --> 00:17:46,504 Uno sciopero e quello... 207 00:17:48,206 --> 00:17:49,873 Buongiorno, mia cara. 208 00:17:51,458 --> 00:17:53,291 Buongiorno, mia cara. 209 00:17:53,541 --> 00:17:56,210 -Buongiorno,Gloria. - Buongiorno, signora Giovanna. 210 00:17:56,316 --> 00:17:57,350 Ho tanta fame! 211 00:17:58,184 --> 00:18:00,976 - Ti porterò la colazione. - Grazie. 212 00:18:01,293 --> 00:18:02,797 - Avete dormito bene? - SÌ. 213 00:18:04,523 --> 00:18:05,654 E i giornali? 214 00:18:06,740 --> 00:18:08,296 Dove sono i giornali? 215 00:18:08,530 --> 00:18:10,410 Eat something first. 216 00:18:10,824 --> 00:18:14,553 - Hai passato un periodo difficile. - Lo so. 217 00:18:14,708 --> 00:18:18,754 Vuoi risparmiarmi articoli tributo, è adorabile. 218 00:18:19,458 --> 00:18:20,992 Ma voglio vedere i giornali. 219 00:18:21,964 --> 00:18:22,991 Va bene. 220 00:18:59,722 --> 00:19:01,215 Non sono da nessuna parte? 221 00:19:02,674 --> 00:19:05,418 Sei stato dichiarato morto ieri. 222 00:19:06,045 --> 00:19:08,133 È ora di stampare i documenti... 223 00:19:10,125 --> 00:19:12,233 Sì, hai ragione. 224 00:19:12,938 --> 00:19:14,429 Devo aspettare fino a domani. 225 00:19:14,737 --> 00:19:17,609 Fai colazione. Hai bisogno della tua forza. 226 00:19:18,875 --> 00:19:22,260 Dammi "Le Parisien", Voglio vedere il mio oroscopo. 227 00:19:37,242 --> 00:19:38,242 Stai bene? 228 00:19:41,958 --> 00:19:43,166 "60 anni"... 229 00:19:44,973 --> 00:19:46,490 Hanno scritto "60". 230 00:19:48,081 --> 00:19:50,205 Ho appena compiuto 59 anni. 231 00:21:01,250 --> 00:21:03,500 D O M M T O M 232 00:21:03,750 --> 00:21:05,708 D O M M T O M... 233 00:21:20,547 --> 00:21:24,750 Con labbra lucenti così, tu, lassù, farai una scopata. 234 00:21:30,103 --> 00:21:31,103 Tac. 235 00:21:32,569 --> 00:21:34,135 - Resta seduto. - OK. 236 00:21:34,482 --> 00:21:35,899 Cosa stai leggendo adesso? 237 00:21:37,706 --> 00:21:41,047 -69. - Ieri hai truccato il 96. 238 00:21:41,187 --> 00:21:43,521 Quando suo marito la vide, ha detto, e cito... 239 00:21:43,625 --> 00:21:46,208 "Mia moglie è truccata come una puttana." 240 00:21:46,531 --> 00:21:50,387 Oh sì, cavolo, è vero. Ma in questo momento, "puttana". 241 00:21:50,458 --> 00:21:53,958 Mi sono applicato, lo faresti pensavo di essere una star del cinema. 242 00:21:54,007 --> 00:21:55,049 Quindi "puttana"... 243 00:21:55,500 --> 00:21:57,208 Questa non è Cannes. 244 00:21:57,311 --> 00:22:01,686 Quindi, la famiglia di 69 persone ha scoperto i loro defunti senza alcun abbellimento. 245 00:22:02,083 --> 00:22:04,041 Non è sicuramente... 246 00:22:04,066 --> 00:22:06,400 - Va bene, Badou, siediti! - OK. 247 00:22:07,478 --> 00:22:09,686 Il tuo periodo di prova termina qui. 248 00:22:10,062 --> 00:22:12,898 - Non puoi... - Non sei tagliato per questo lavoro. 249 00:22:15,840 --> 00:22:17,192 Cosa farò, allora? 250 00:22:18,086 --> 00:22:19,465 Pensa alla riqualificazione. 251 00:22:21,169 --> 00:22:21,971 Grande. 252 00:22:22,616 --> 00:22:23,617 Puoi tenerlo. 253 00:22:29,166 --> 00:22:30,891 Marie-Cerise, non stai mangiando? 254 00:22:37,999 --> 00:22:39,452 Avanti, solo un po', tesoro. 255 00:22:59,683 --> 00:23:01,610 Ottimo riflesso di Françoise. 256 00:23:02,315 --> 00:23:04,950 Conosce gli orari del suo aggressore 257 00:23:05,677 --> 00:23:08,010 e può organizzare la sua fuga. 258 00:23:08,547 --> 00:23:11,339 Non posso stressarmi abbastanza... 259 00:23:11,796 --> 00:23:14,529 In caso di panico, mantieni la calma. 260 00:23:17,136 --> 00:23:18,743 Il più possibile. 261 00:23:19,551 --> 00:23:22,625 Ho smesso di pregare Dio. 262 00:23:22,993 --> 00:23:25,159 Per avere il sopravvento su di lui, 263 00:23:25,329 --> 00:23:28,746 Assolutamente non dovevo perdere la calma. 264 00:23:29,482 --> 00:23:34,166 Dovevo controllare tutte le mie emozioni per avere le migliori possibilità. 265 00:24:12,572 --> 00:24:13,993 Stai bene, tesoro? 266 00:24:16,884 --> 00:24:18,097 Andiamo a letto. 267 00:24:22,509 --> 00:24:23,742 Buonanotte, tesoro. 268 00:27:18,981 --> 00:27:20,875 Stai zitto o ti ammazzo! 269 00:28:34,314 --> 00:28:36,607 Giovanna, sono le 5 del mattino. 270 00:28:36,901 --> 00:28:40,330 - Hai bisogno di riposare. - Nessuno mi ha chiamato. 271 00:28:40,736 --> 00:28:44,063 - Nessun messaggio, niente! - Le persone sono discrete. 272 00:28:44,236 --> 00:28:46,500 No, le persone sono ingrate. 273 00:28:47,193 --> 00:28:49,699 - Mi sono dimenticato. - Non dirlo. 274 00:28:50,289 --> 00:28:54,039 E poi non chiami qualcuno che è appena morto. 275 00:28:54,083 --> 00:28:56,848 È passato per sempre visto che non mi hanno chiamato 276 00:28:56,963 --> 00:28:59,032 Non lo sono nemmeno interessato alla mia morte. 277 00:28:59,082 --> 00:29:00,882 Ti stai solo facendo del male. 278 00:29:01,510 --> 00:29:03,124 Ero un grande soprano. 279 00:29:05,708 --> 00:29:07,482 Ero "IL" soprano. 280 00:29:13,203 --> 00:29:16,206 E tu l'hai vista per l'ultima volta... 281 00:29:16,564 --> 00:29:18,206 ...ieri sera, intorno alle 23:00. 282 00:29:18,979 --> 00:29:19,766 È tutto? 283 00:29:20,232 --> 00:29:21,858 Sei sicuro? non è a scuola? 284 00:29:26,458 --> 00:29:29,438 Alla sua età, avrebbe potuto andato a trovare gli amici o scappato. 285 00:29:30,362 --> 00:29:33,626 Signore, la conosciamo bene. Le è successo qualcosa. 286 00:29:34,629 --> 00:29:35,583 Vedo. 287 00:29:36,496 --> 00:29:38,500 Hai chiamato le sue amiche? 288 00:29:40,083 --> 00:29:44,166 Non ne ha molti, è un'adolescente piuttosto solitaria. 289 00:29:44,718 --> 00:29:47,590 Depresso. Non lo è stata a scuola per 2 mesi. 290 00:29:49,183 --> 00:29:50,162 Perché no? 291 00:29:50,230 --> 00:29:51,763 - È stanca. - A causa del video. 292 00:29:54,000 --> 00:29:56,750 - Deve essere correlato. - Affatto. 293 00:29:56,966 --> 00:30:00,561 Da quando questo video è circolato, non parla più. 294 00:30:00,701 --> 00:30:01,901 Deve riguardare. 295 00:30:02,101 --> 00:30:04,207 - Ed è colpa mia. - Non l'ho mai detto. 296 00:30:04,652 --> 00:30:06,527 Per te tutto è peccato. 297 00:30:08,024 --> 00:30:10,586 Allora, che dire di questo video? 298 00:31:05,675 --> 00:31:07,835 mi dispiace davvero, abbiamo reagito troppo velocemente. 299 00:31:08,166 --> 00:31:09,867 Successivamente, era troppo tardi. 300 00:31:11,541 --> 00:31:13,844 Tutti pensano che io sia morto. 301 00:31:15,383 --> 00:31:16,470 Sì, lo so. 302 00:31:18,398 --> 00:31:20,041 Non lo supererò. 303 00:31:20,855 --> 00:31:22,901 Va oltre i pregiudizi morali. 304 00:31:23,967 --> 00:31:25,320 Non lasciamoci trasportare. 305 00:31:25,574 --> 00:31:26,920 Non mi lascio trasportare... 306 00:31:27,401 --> 00:31:29,187 Sono morto, ricordalo. 307 00:31:29,904 --> 00:31:32,240 E se pubblicassimo una smentita? 308 00:31:33,808 --> 00:31:35,703 Andiamo per un comunicato stampa. 309 00:31:36,666 --> 00:31:37,853 Sei sicuro? 310 00:31:38,427 --> 00:31:39,958 Ti piacerebbe noi scriverlo insieme? 311 00:31:40,717 --> 00:31:43,156 Ho già avuto alcune idee. 312 00:31:44,131 --> 00:31:45,173 Così. 313 00:31:47,692 --> 00:31:49,343 "Icona dell'opera. 314 00:31:49,500 --> 00:31:53,382 "Un artista unico, questo romano ha cantato altrettanto bene... 315 00:31:53,610 --> 00:31:57,027 "Rossini, Bellini, Donizetti o Mozart... 316 00:31:57,839 --> 00:31:59,297 "o Dvorak. 317 00:32:00,591 --> 00:32:01,664 "Suo marito... 318 00:32:01,998 --> 00:32:05,823 "il direttore d'orchestra Rafael Turina, esulta... 319 00:32:06,541 --> 00:32:09,986 "È un'opportunità per averla di nuovo tra noi". 320 00:32:10,541 --> 00:32:12,372 "E aggiungere, modestamente... 321 00:32:12,802 --> 00:32:15,552 "L'opera può finalmente respirare." 322 00:32:17,284 --> 00:32:21,096 "L'ondata di gioia causata da il risveglio del soprano... 323 00:32:21,333 --> 00:32:24,708 "fa sperare in un futuro imminente tornare sul palco. 324 00:32:25,620 --> 00:32:26,681 "Lei stessa dice... 325 00:32:28,594 --> 00:32:29,583 "Sono pronto." 326 00:32:30,353 --> 00:32:36,000 Può apparire nella sezione cultura, come annuncio del mio ritorno. 327 00:32:36,250 --> 00:32:37,429 Sì... sì. 328 00:32:38,434 --> 00:32:39,453 Perché no? 329 00:32:39,981 --> 00:32:42,215 Ma perché così poco entusiasmo? 330 00:32:45,475 --> 00:32:46,754 Giovanna... 331 00:32:47,715 --> 00:32:50,401 Non sei stato sul palco tra 15 anni. 332 00:32:50,958 --> 00:32:52,625 Cerchiamo di essere realistici. 333 00:33:18,183 --> 00:33:19,433 Ci vediamo domani! 334 00:33:27,572 --> 00:33:28,572 Ehilà. 335 00:33:30,048 --> 00:33:31,089 Hai un buon odore. 336 00:33:31,259 --> 00:33:32,176 Grazie. 337 00:33:32,958 --> 00:33:34,708 - Non mi crederai. - Che cosa? 338 00:33:34,858 --> 00:33:36,878 Ho ricevuto il conto dal ristoratore. 339 00:33:38,582 --> 00:33:42,041 - aggiunse tua madre quello strano liquore. 340 00:33:42,504 --> 00:33:44,289 "Per me e i miei amici!" 341 00:33:44,756 --> 00:33:47,925 Non sono sorpreso da lei, la signora cattiva. 342 00:33:48,250 --> 00:33:49,041 Questo è chiaro. 343 00:33:49,514 --> 00:33:51,339 Come è andata? le loro informazioni di contatto? 344 00:33:52,046 --> 00:33:53,175 Cosa ne pensi? 345 00:33:53,769 --> 00:33:54,602 Matilde! 346 00:33:54,659 --> 00:33:56,826 Un adolescente non era abbastanza ora ne ho due! 347 00:33:57,083 --> 00:33:58,671 Ebbene sì, è normale. 348 00:33:59,000 --> 00:34:02,000 Vuole compiacere sua nonna. 349 00:34:02,257 --> 00:34:05,924 Lo dirò a Matilde per non arrendersi... 350 00:34:06,208 --> 00:34:09,041 ...ai capricci di mia madre, più. 351 00:34:09,375 --> 00:34:12,012 Hanno un molto rapporto speciale. 352 00:34:12,291 --> 00:34:14,083 Va bene. 353 00:34:14,920 --> 00:34:15,922 È fantastico. 354 00:34:17,326 --> 00:34:19,125 Sono molto preoccupato sulla sua salute. 355 00:34:20,583 --> 00:34:23,083 Ha difficoltà a respirare. 356 00:34:23,791 --> 00:34:25,015 Ha il fiato corto. 357 00:34:26,016 --> 00:34:28,183 Spero che sarà alla festa. 358 00:34:28,784 --> 00:34:29,913 Non preoccuparti. 359 00:34:30,525 --> 00:34:33,359 Questo compleanno la mantiene in vita. 360 00:34:33,750 --> 00:34:35,256 Quello... e le sue sigarette. 361 00:34:37,208 --> 00:34:38,375 Non preoccuparti... 362 00:34:39,076 --> 00:34:40,284 Andrà tutto bene. 363 00:35:26,362 --> 00:35:27,356 Lisa. 364 00:35:27,381 --> 00:35:29,075 - Non riesci a indovinare? - Dove sei? 365 00:35:29,650 --> 00:35:31,470 Sto lavorando nel cinema. 366 00:35:31,926 --> 00:35:33,551 - Da quando? - Oggi. 367 00:35:33,635 --> 00:35:34,799 Da oggi, che succede? 368 00:35:35,924 --> 00:35:37,302 Sei su un set? 369 00:35:37,625 --> 00:35:41,327 Sì, ed è più divertente truccare i vivi. 370 00:35:41,525 --> 00:35:43,150 Mi sorprendi. 371 00:35:43,226 --> 00:35:45,723 Ti lascio, è il mio turno. 372 00:35:46,138 --> 00:35:46,971 Aspettare. 373 00:35:47,041 --> 00:35:49,544 - Quando puoi pettinarmi i capelli? - Troveremo un momento. Ciao. 374 00:35:49,986 --> 00:35:51,057 - Aspettare. - Ciao. 375 00:35:52,853 --> 00:35:53,943 Ciao. Fred. 376 00:36:00,247 --> 00:36:01,634 Questo è per le sopracciglia. 377 00:36:02,399 --> 00:36:03,524 Schlac. 378 00:36:04,416 --> 00:36:06,448 Mi limiterò alle labbra e siamo a posto. 379 00:36:12,788 --> 00:36:13,588 Va bene? 380 00:37:29,291 --> 00:37:30,333 Oh, cavolo. 381 00:37:31,583 --> 00:37:32,583 SÌ! 382 00:38:47,594 --> 00:38:50,636 Polvere, palpebre, guance. 383 00:38:54,791 --> 00:38:56,333 e per domani spero. 384 00:38:56,708 --> 00:38:58,579 Vai avanti, Badou, respira. 385 00:38:58,845 --> 00:39:00,053 Andrà tutto bene. 386 00:39:22,125 --> 00:39:23,125 Ciao. 387 00:39:41,866 --> 00:39:42,866 Un'ora. 388 00:39:47,686 --> 00:39:49,144 Ebbene sì, in effetti... 389 00:41:51,906 --> 00:41:53,446 Mi farò un lifting. 390 00:41:54,208 --> 00:41:57,875 Ma mia cara, sei altrettanto bella come una dea greca. 391 00:41:58,125 --> 00:41:59,457 Non ne hai bisogno. 392 00:42:01,563 --> 00:42:03,171 È facile per te dirlo. 393 00:42:03,652 --> 00:42:06,950 Sei un uomo, sei più giovane e hai successo. 394 00:42:08,530 --> 00:42:11,914 Hai mai visto qualcuno farlo e diventare più bella? 395 00:42:13,166 --> 00:42:17,458 Forse non più bello... ma sicuramente più giovane. 396 00:42:17,888 --> 00:42:19,458 Hai visto il mio agente? 397 00:42:19,863 --> 00:42:23,125 Nessuno conosce la sua età e ha almeno 90 anni. 398 00:42:23,582 --> 00:42:24,375 Agnese? 399 00:42:24,875 --> 00:42:27,618 - Agnese, sì. - Sembra un cane! 400 00:42:27,826 --> 00:42:30,493 Sì, ma un cane senza età. 401 00:42:30,984 --> 00:42:33,539 Le ho chiesto come per contattare il suo chirurgo. 402 00:42:34,708 --> 00:42:37,038 Pensavo che lo fossi incazzato con lei. 403 00:42:37,569 --> 00:42:39,899 Deve essere utile per qualcosa. 404 00:42:40,133 --> 00:42:43,818 Per una volta c'è un campo i francesi sono competenti in... 405 00:42:47,041 --> 00:42:49,263 Hai visto la carta? che Gloria se n'è andata? 406 00:42:50,709 --> 00:42:52,047 Sì, l'ho visto. 407 00:42:53,435 --> 00:42:55,037 È il quindicesimo compleanno di Mathilda. 408 00:42:57,205 --> 00:42:59,788 Lo so, non andrò. 409 00:43:01,609 --> 00:43:03,915 Ma tu ami moltissimo quel ragazzo. 410 00:43:04,416 --> 00:43:06,611 Sai quanto è importante è per Gloria. 411 00:43:08,344 --> 00:43:09,153 Lo so. 412 00:43:10,791 --> 00:43:11,979 Ma non andrò. 413 00:43:21,964 --> 00:43:22,706 Ciao? 414 00:44:47,567 --> 00:44:48,517 Grazie. 415 00:47:56,265 --> 00:47:57,115 Gloria? 416 00:48:06,291 --> 00:48:07,291 Signora? 417 00:48:08,567 --> 00:48:10,114 Hai bisogno di qualcosa? 418 00:50:41,988 --> 00:50:43,181 Mamma! 419 00:50:54,613 --> 00:50:56,153 Non ho mai avuto fortuna! 420 00:50:57,324 --> 00:50:59,079 Innanzitutto il mio nome è Marie-Cerise. 421 00:50:59,743 --> 00:51:01,691 Perché non la Terebentina? 422 00:51:02,125 --> 00:51:03,953 Nemmeno i cani mi vuoi come amico. 423 00:51:04,074 --> 00:51:06,459 Sono stato morso 11 volte tra 17 anni. 424 00:51:09,253 --> 00:51:12,137 L'unico che ha giocato con me è stato quell'idiota di Marjorie. 425 00:51:12,213 --> 00:51:14,809 She'd shit herself. Nessuno voleva avvicinarsi a lei. 426 00:51:15,183 --> 00:51:17,858 Quindi abbiamo giocato insieme. 427 00:51:18,737 --> 00:51:21,728 A 16 anni non l'avevo mai avuto un fidanzato... non un bacio. 428 00:51:21,858 --> 00:51:24,066 Poi c'era Jean-Félix. 429 00:51:25,916 --> 00:51:30,083 Finalmente stavo dormendo con un ragazzo, e, naturalmente, ha filmato tutto. 430 00:51:30,547 --> 00:51:34,182 Tutta la scuola ha visto il video. Tutti mi prendevano in giro. 431 00:51:34,763 --> 00:51:38,763 Volevo uccidermi, ma non potevo nemmeno farlo. 432 00:51:39,993 --> 00:51:42,110 Quindi sono andato all'ospedale psichiatrico. 433 00:51:43,415 --> 00:51:44,540 Scusa, sto finendo. 434 00:51:45,282 --> 00:51:49,479 Quando avevo 11 anni, quella stupida sorella Cecile mi hanno chiuso in cantina. 435 00:51:49,503 --> 00:51:50,486 Stai zitto! 436 00:51:51,208 --> 00:51:53,827 Quindi, ho avuto il mio primo attacchi di ansia. 437 00:51:54,047 --> 00:51:58,291 Ero solo e pensavo alla mia vita questo non ha significato! 438 00:51:58,454 --> 00:51:59,913 Microfono! Microfono! 439 00:52:02,833 --> 00:52:03,709 Sono qui. 440 00:53:06,125 --> 00:53:07,499 Andrà tutto bene, vero? 441 00:53:11,333 --> 00:53:13,819 Andrà tutto bene, te lo dico. 442 00:53:15,125 --> 00:53:17,833 Andrà tutto bene, lo prometto. 443 00:53:18,766 --> 00:53:21,000 Ha tutta la tua forza in lui. 444 00:53:41,262 --> 00:53:43,554 Mio padre è gay, a dire il vero. 445 00:53:43,617 --> 00:53:45,867 Mia madre si rifiuta di dirlo a se stessa. 446 00:53:46,257 --> 00:53:48,257 Non conosco mio padre. 447 00:53:49,666 --> 00:53:52,250 Lo so perché... Ah! 448 00:53:54,125 --> 00:53:55,849 Aspetta, non ho finito, dannazione! 449 00:53:56,916 --> 00:53:59,416 Mio padre è gay, ne sono sicuro. 450 00:53:59,739 --> 00:54:04,208 Ho trovato alcune lettere di mio padre degli anni '80 da un certo Nicolas. 451 00:54:04,370 --> 00:54:07,391 Si sono visti per tre anni. 452 00:54:07,568 --> 00:54:10,382 Mia madre deve saperlo ma non lo ammette a se stessa. 453 00:54:10,833 --> 00:54:14,372 Ma mia madre, con i gay... lo trova disgustoso. 454 00:54:15,083 --> 00:54:17,583 La odio, è contro tutto. 455 00:54:17,833 --> 00:54:20,125 Cerco di fare arte... 456 00:54:20,375 --> 00:54:22,291 ma non le piace. 457 00:54:22,440 --> 00:54:24,899 Lei mi dice che è una schifezza. 458 00:54:25,216 --> 00:54:27,093 Ma mi piace. 459 00:54:27,473 --> 00:54:29,682 Voglio solo vivere. 460 00:54:30,000 --> 00:54:32,375 Pensa solo allo status. 461 00:54:32,625 --> 00:54:35,602 La odio. Beh, no, è carina. 462 00:54:35,661 --> 00:54:39,310 Mi ha aiutato, è vero. Lei mi dà da mangiare. 463 00:54:39,718 --> 00:54:43,343 Mi aiuta con i compiti, ma è così fastidiosa. 464 00:54:43,414 --> 00:54:46,976 Non so come dirlo. Non ha niente dentro. È vuota. 465 00:54:47,714 --> 00:54:49,700 E la sopporto... 466 00:54:51,350 --> 00:54:52,538 Signor Webster? 467 01:00:59,752 --> 01:01:00,710 Non riesco a vedere niente. 468 01:01:00,735 --> 01:01:03,438 - Sì, c'è una mano. - No, è un gomito. 469 01:01:04,155 --> 01:01:05,206 Vedo un cazzo. 470 01:01:06,377 --> 01:01:08,833 Mi dispiace, è inutilizzabile. 471 01:01:10,191 --> 01:01:12,151 Si è quasi uccisa per questo? 472 01:01:13,078 --> 01:01:17,125 Beh, chiamami adolescente arrapato, ma forse sa qualcosa. 473 01:01:17,375 --> 01:01:19,375 - OK. - Dai, andiamo. 474 01:01:50,166 --> 01:01:53,208 Allora... un succo d'arancia. 475 01:01:54,708 --> 01:01:55,916 Un tè. 476 01:01:57,750 --> 01:01:59,250 Piccoli toast. 477 01:02:01,208 --> 01:02:02,250 E... 478 01:02:02,399 --> 01:02:03,917 Un espresso al limone. 479 01:02:06,398 --> 01:02:07,286 Quello famoso. 480 01:02:07,364 --> 01:02:10,438 Devi provarlo... Ti sveglia la giusta quantità. 481 01:02:14,643 --> 01:02:15,643 Infatti! 482 01:02:16,738 --> 01:02:18,078 Mia moglie adorava il limone. 483 01:02:18,965 --> 01:02:20,631 Lo bevi ogni mattina? 484 01:02:20,656 --> 01:02:23,541 Da quando è morta. Era la sua bevanda preferita. 485 01:02:24,770 --> 01:02:25,690 Capisco. 486 01:02:26,951 --> 01:02:28,163 È morta nel sonno. 487 01:02:28,920 --> 01:02:29,914 È una fortuna. 488 01:02:31,422 --> 01:02:32,357 Forse. 489 01:02:34,005 --> 01:02:35,025 Non ero lì. 490 01:02:36,927 --> 01:02:38,202 Moriamo sempre da soli. 491 01:02:39,617 --> 01:02:41,623 La cosa più importante è vivere circondato. 492 01:02:45,698 --> 01:02:46,768 È tragico. 493 01:02:48,486 --> 01:02:51,938 E' una cantante lirica. È stata erroneamente dichiarata morta. 494 01:02:52,000 --> 01:02:53,185 Non riesce a superarlo. 495 01:02:54,158 --> 01:02:55,666 Tutti l'hanno dimenticata. 496 01:02:57,179 --> 01:03:00,254 Addolorarsi per le tue illusioni è la cosa peggiore. 497 01:03:02,765 --> 01:03:03,915 Qualunque altra cosa? 498 01:03:04,416 --> 01:03:06,983 Grazie, ma ho un appuntamento. 499 01:03:08,292 --> 01:03:09,844 Finisci il tuo espresso. 500 01:03:11,204 --> 01:03:13,962 Dopo la scansione, andrai dal dottore. 501 01:03:14,086 --> 01:03:16,069 - OK. - Dai, andiamo. 502 01:03:21,149 --> 01:03:22,269 È pronto, signor Emmard? 503 01:03:23,255 --> 01:03:24,075 SÌ. 504 01:03:24,343 --> 01:03:27,643 Ti riempirai i polmoni e trattenere il respiro. 505 01:03:28,771 --> 01:03:29,745 Eccoci qui. 506 01:03:40,541 --> 01:03:42,375 Puoi respirare. 507 01:05:17,030 --> 01:05:17,910 Mamma? 508 01:05:17,958 --> 01:05:20,582 Ho dei problemi che non capisci. 509 01:05:23,075 --> 01:05:25,495 - Salve, signor Emmard. - Adoriamo il tuo spettacolo. 510 01:06:13,918 --> 01:06:14,918 Me? 511 01:07:11,458 --> 01:07:14,767 Esatto, religione. Ci sono molte guerre. 512 01:07:15,672 --> 01:07:19,339 Non mi piace affatto. Cosa fai? 513 01:07:19,583 --> 01:07:23,326 No, aspetta, non ho finito. Ho molto da dirti 514 01:07:23,720 --> 01:07:28,054 No, avevo molto da dire Stavo andando bene. 515 01:07:29,000 --> 01:07:33,333 In realtà, ogni volta che parlo riguardo alle cose che ho in mente... 516 01:07:33,487 --> 01:07:35,000 ...stiamo partendo, vero? 517 01:07:35,813 --> 01:07:38,557 Sono andato da quattro strizzacervelli, un ospedale psichiatrico... 518 01:07:38,897 --> 01:07:41,291 ...così che alla fine nessuno mi ha ascoltato. 519 01:07:41,998 --> 01:07:44,166 Ma torna indietro, oh! Sta piangendo. 520 01:07:44,416 --> 01:07:45,600 Ci sei? 521 01:07:46,250 --> 01:07:48,679 No, perché posso finalmente ti parlo. 522 01:07:49,619 --> 01:07:52,822 È davvero pazzesco. Penso che sia l'atmosfera. 523 01:07:53,666 --> 01:07:56,430 È molto vuoto e mi aiuta parlare di me stesso. 524 01:07:56,821 --> 01:08:01,071 Non ho bisogno che qualcuno mi parli. In realtà ho bisogno di parlare con me stesso. 525 01:08:01,575 --> 01:08:05,325 È vero quello che sembra un po' strano ed egocentrico... 526 01:08:05,701 --> 01:08:08,602 ...ma è comunque bello potersi aprire. 527 01:08:09,541 --> 01:08:10,875 Ci sei oppure no? 528 01:08:46,926 --> 01:08:49,878 Ti ricordi quando mi cantavi un'aria... 529 01:08:49,937 --> 01:08:51,178 ...per aiutarmi ad addormentarmi? 530 01:08:53,833 --> 01:08:55,063 L'ho adorato. 531 01:08:58,182 --> 01:09:00,518 Ho trascorso le mie giornate aspettando quel momento. 532 01:09:07,041 --> 01:09:08,125 Mio caro. 533 01:09:09,415 --> 01:09:11,738 Ti piacerebbe cantarmi qualcosa? 534 01:09:13,501 --> 01:09:15,494 Niente mi renderebbe più felice. 535 01:09:24,821 --> 01:09:26,113 Non posso più. 536 01:09:32,500 --> 01:09:33,958 Non voglio più. 537 01:09:55,756 --> 01:09:57,129 Fanculo, lo amo. 538 01:09:57,322 --> 01:10:01,508 Il suo accento, quando parla francese, è una caramella per le mie orecchie. 539 01:10:01,916 --> 01:10:03,916 "Ciao. Sto ascoltando." 540 01:10:04,375 --> 01:10:05,997 Treccia più stretta. 541 01:10:06,083 --> 01:10:08,352 Abbiamo la stessa atmosfera. 542 01:10:08,916 --> 01:10:10,208 Solo perché lo ami... 543 01:10:10,271 --> 01:10:11,646 ...non significa che ti ama. 544 01:10:12,032 --> 01:10:15,588 - Perché dici questo? - Adoro Brad Pitt, ma lui... 545 01:10:15,708 --> 01:10:18,250 Non sai come mi guarda. 546 01:10:18,500 --> 01:10:20,791 Ha un figlio, idiota. 547 01:10:20,958 --> 01:10:22,208 E l'amore a prima vista? 548 01:10:22,345 --> 01:10:23,788 Badou, non è gay. 549 01:10:23,842 --> 01:10:26,518 Questo non significa niente. Non lo sai. 550 01:10:28,132 --> 01:10:29,423 Secondo il detto... 551 01:10:29,570 --> 01:10:31,898 "Solo il coltello conosce la zucca." 552 01:10:32,247 --> 01:10:33,298 Stai fermo! 553 01:10:35,416 --> 01:10:37,503 Sai, anche l'amicizia è bella. 554 01:10:40,834 --> 01:10:41,834 Sfacciato. 555 01:10:44,927 --> 01:10:47,336 Prima non l'aveva mai fatto più di un drink. 556 01:10:47,707 --> 01:10:50,833 Ora li sta avendo uno dopo l'altro. 557 01:10:51,749 --> 01:10:53,643 Anche con i farmaci. 558 01:10:54,791 --> 01:10:56,297 Non so cosa fare più. 559 01:10:59,382 --> 01:11:03,041 Ti assicuro che tornerò a casa di notte per trovarla ubriaca... 560 01:11:03,587 --> 01:11:04,794 ...è peggio di ogni altra cosa. 561 01:11:08,456 --> 01:11:11,791 Vorrei essere al tuo posto avere problemi con mia moglie. 562 01:11:12,147 --> 01:11:13,356 Ciò significherebbe che era viva. 563 01:11:14,529 --> 01:11:15,433 Scusa. 564 01:11:16,333 --> 01:11:20,321 È stato sconsiderato. Mi scuso davvero. 565 01:11:21,959 --> 01:11:23,251 No, va bene. 566 01:11:24,458 --> 01:11:25,830 Tocca a me scusarmi. 567 01:11:26,890 --> 01:11:27,708 Va tutto bene. 568 01:11:30,629 --> 01:11:32,048 Per favore... 569 01:11:32,666 --> 01:11:36,750 La prossima volta che viene da noi, non servirle alcolici. 570 01:11:40,750 --> 01:11:42,888 Un espresso al limone per il tavolo 6! 571 01:11:43,852 --> 01:11:44,862 Mi scusi. 572 01:11:44,962 --> 01:11:46,095 Sì, naturalmente. 573 01:11:50,137 --> 01:11:52,018 - Dammelo. - Perché? 574 01:11:52,552 --> 01:11:53,552 Niente. 575 01:12:13,972 --> 01:12:14,972 Grazie. 576 01:13:27,500 --> 01:13:28,500 Dolores... 577 01:13:28,750 --> 01:13:30,083 Fermare! 578 01:13:30,233 --> 01:13:31,966 Ne approfitterò prima che Gloria arrivi qui. 579 01:13:32,057 --> 01:13:33,644 Altrimenti mi sgriderà. 580 01:13:33,708 --> 01:13:36,612 Non so da chi lo abbia preso. 581 01:13:37,125 --> 01:13:38,250 Suo padre? 582 01:13:38,500 --> 01:13:39,583 Affatto. 583 01:13:40,300 --> 01:13:43,041 Il mio Carlos era una brava persona, non un rimprovero. 584 01:13:44,064 --> 01:13:46,480 Altrimenti non l'avrei fatto lo seguì in Colombia... 585 01:13:46,791 --> 01:13:48,416 ...e ho lasciato la mia amata Andalusia. 586 01:13:50,333 --> 01:13:51,952 Mia madre non lo sopportava... 587 01:13:52,118 --> 01:13:54,208 ...e non sopporto Fernando. 588 01:13:54,357 --> 01:13:55,897 La storia si ripete. 589 01:13:56,458 --> 01:13:58,041 Guarda com'è bello mia madre lo era. 590 01:13:58,257 --> 01:13:58,966 Aspetto. 591 01:13:59,250 --> 01:14:01,458 Oh sì, molto carino! 592 01:14:01,714 --> 01:14:03,106 Mi ha dato tutto. 593 01:14:03,583 --> 01:14:05,170 Sembra Matilde, lei non è vero? 594 01:14:05,294 --> 01:14:07,461 Matilde le somiglia. 595 01:14:07,566 --> 01:14:08,820 Incredibile! 596 01:14:13,000 --> 01:14:15,291 A Gloria piacciono i colombiani. 597 01:14:15,380 --> 01:14:16,380 Peccato. 598 01:14:17,250 --> 01:14:18,208 Ciao. 599 01:14:18,420 --> 01:14:19,434 Ciao, mia cara. 600 01:14:20,041 --> 01:14:21,125 Puzza. 601 01:14:21,875 --> 01:14:23,416 Come va il vestito? 602 01:14:25,385 --> 01:14:26,797 Di cosa stavi parlando? 603 01:14:26,987 --> 01:14:28,008 Niente in particolare. 604 01:14:28,125 --> 01:14:29,016 Niente di niente. 605 01:14:29,041 --> 01:14:30,083 Fammi indovinare. 606 01:14:30,235 --> 01:14:31,860 Uomini, come al solito. 607 01:14:32,307 --> 01:14:34,612 Allora, mio padre o mio marito? 608 01:14:34,739 --> 01:14:36,947 No, tua nonna. 609 01:14:37,166 --> 01:14:39,047 Non le piaceva mio marito... 610 01:14:39,208 --> 01:14:40,551 ...come mi piace il tuo. 611 01:14:40,746 --> 01:14:43,123 speravo per una corrispondenza migliore per te. 612 01:14:43,322 --> 01:14:44,521 Meglio di cosa? 613 01:14:44,958 --> 01:14:47,000 Per me è il migliore. 614 01:14:47,366 --> 01:14:49,717 È gentile, lavora sodo, fedele. 615 01:14:49,848 --> 01:14:52,331 Devi avere i mezzi, essere infedele. 616 01:14:52,500 --> 01:14:53,725 È cattivo! 617 01:14:53,778 --> 01:14:55,482 Chiunque può essere infedele. 618 01:14:55,723 --> 01:14:59,838 È così felice con la sua colombiana Jackie Chan... 619 01:15:00,000 --> 01:15:01,250 Così piccolo... 620 01:15:03,862 --> 01:15:05,252 Non è del tutto piccolo. 621 01:15:05,326 --> 01:15:07,618 Questa è la chiave del segreto. 622 01:15:08,615 --> 01:15:09,449 mamma... 623 01:15:09,958 --> 01:15:12,541 Ti è stato detto di smettere di fumare. Spegnilo. 624 01:15:12,791 --> 01:15:14,271 Ok, lo spegnerò. 625 01:15:14,445 --> 01:15:17,515 Non preoccuparti... Ho fatto un patto con Dio. 626 01:15:18,663 --> 01:15:20,003 Fumare tutto il tempo. 627 01:16:12,586 --> 01:16:14,920 La signora Giovanna, il signor Rafael. 628 01:16:15,250 --> 01:16:16,860 Grazie per essere qui 629 01:16:17,041 --> 01:16:18,750 Sei bello. 630 01:16:19,363 --> 01:16:20,527 Grazie, signore. 631 01:16:20,662 --> 01:16:22,703 - Magnifico. - Grazie, signora. 632 01:16:23,955 --> 01:16:25,050 Per Matilde. 633 01:16:25,075 --> 01:16:26,583 Non era necessario. 634 01:16:26,685 --> 01:16:27,935 Sì, era necessario. 635 01:16:28,764 --> 01:16:31,958 Matilde? La signora Giovanna e il signor Rafael sono qui. 636 01:16:34,912 --> 01:16:37,579 - Grazie per essere venuto. - Buon compleanno. 637 01:16:37,946 --> 01:16:39,041 Grazie. 638 01:16:39,304 --> 01:16:42,601 Congratulazioni a Fenelon. È una scuola superiore prestigiosa. 639 01:16:43,083 --> 01:16:44,375 Grazie mille. 640 01:16:44,625 --> 01:16:47,298 Vieni, facciamo una foto. 641 01:16:49,958 --> 01:16:52,791 - Non possiamo vedere niente. - Sì, sì, guarda. 642 01:16:54,875 --> 01:16:56,173 Oh mio Dio. 643 01:16:56,766 --> 01:16:59,218 - Chi è quello? - Una ragazza della Zola High School. 644 01:16:59,331 --> 01:17:00,546 Marie-Cerise. 645 01:17:01,958 --> 01:17:03,395 Lascia un commento 646 01:17:03,916 --> 01:17:04,916 Andare avanti. 647 01:18:21,476 --> 01:18:22,267 Aspetto. 648 01:18:22,791 --> 01:18:23,833 È ora. 649 01:18:27,612 --> 01:18:28,696 Mio caro. 650 01:18:29,875 --> 01:18:31,041 Dai, vai avanti. 651 01:18:33,605 --> 01:18:34,647 Quanto è carina. 652 01:18:35,579 --> 01:18:36,704 Una bellezza. 653 01:18:43,375 --> 01:18:46,291 - Ti ricordi di aver compiuto 15 anni? - SÌ. 654 01:18:46,583 --> 01:18:47,864 Le bellissime scarpe. 655 01:18:59,578 --> 01:19:00,703 Guarda questo. 656 01:19:02,333 --> 01:19:03,333 Molto bello. 657 01:19:09,833 --> 01:19:10,976 Dio mio. 658 01:19:12,886 --> 01:19:13,594 Una principessa. 659 01:19:13,724 --> 01:19:14,782 Così bello. 660 01:19:16,733 --> 01:19:18,039 Vado in bagno. 661 01:19:24,833 --> 01:19:26,552 Signora, sta bene? 662 01:19:29,196 --> 01:19:32,500 - Non capisco lo spagnolo. - Avanti, signora, si alzi. 663 01:19:41,625 --> 01:19:42,937 Cosa intendi? 664 01:19:44,716 --> 01:19:46,458 Mi hanno dichiarato morto. 665 01:19:46,708 --> 01:19:49,819 Tu, Giovanna... il capo di mia figlia? 666 01:19:50,291 --> 01:19:53,625 Che era molto morto e poi, per niente morto? 667 01:19:53,788 --> 01:19:56,877 È fantastico che tu sia viva, signora. 668 01:19:57,451 --> 01:20:00,618 Sono vivo, ma non importa a nessuno! 669 01:20:00,728 --> 01:20:01,728 Che cosa? 670 01:20:02,379 --> 01:20:04,727 E poi sono davvero vecchio. 671 01:20:04,897 --> 01:20:09,230 No, guarda quanto sei bella. Lei è magnifica, signora. 672 01:20:09,541 --> 01:20:12,170 Nemmeno io sono vecchio. 673 01:20:12,228 --> 01:20:15,269 Saremo vecchi quando saremo morti. 674 01:20:16,250 --> 01:20:19,833 E poi mi sento completamente solo. 675 01:20:20,083 --> 01:20:23,166 Cosa intendi con "da solo"? 676 01:20:23,549 --> 01:20:25,875 Niente affatto, calmati. 677 01:20:26,330 --> 01:20:27,709 Hai un marito. 678 01:20:27,756 --> 01:20:29,742 Molto bello e amichevole. 679 01:20:30,166 --> 01:20:32,982 Balla malissimo, ma lui ti ama. 680 01:20:33,708 --> 01:20:35,279 Lui la adora, signora. 681 01:20:35,931 --> 01:20:37,982 Sono io quello che è solo. 682 01:20:38,249 --> 01:20:41,170 Non ho toccato un testicolo tra un secolo. 683 01:20:41,342 --> 01:20:42,733 Ecco com'è essere soli. 684 01:20:43,346 --> 01:20:45,774 Vai a celebrare la vita con tuo marito. 685 01:20:46,741 --> 01:20:50,283 - Hai ragione. - Sì, ho sempre ragione. 686 01:20:50,506 --> 01:20:53,056 Andiamo, ho delle cose da fare... Devo parlare con l'Onnipotente. 687 01:21:00,248 --> 01:21:02,623 Morivo dalla voglia di fumare. 688 01:21:05,458 --> 01:21:07,083 La vita è ingiusta. 689 01:21:08,045 --> 01:21:08,901 Comunque. 690 01:21:09,916 --> 01:21:11,338 Bene, ora tocca a noi. 691 01:21:12,006 --> 01:21:15,089 Carlos... mai lì quando hai bisogno di lui. 692 01:21:21,799 --> 01:21:22,632 Beh... 693 01:21:23,411 --> 01:21:26,547 Avrei dovuto morire dopo il quindicesimo compleanno della ragazza. 694 01:21:26,708 --> 01:21:29,790 Se muoio qui, La traumatizzerò. 695 01:21:30,166 --> 01:21:32,625 Quindi ti propongo un accordo. 696 01:21:32,875 --> 01:21:35,291 Un rinvio di 3 anni, non di più. 697 01:21:35,541 --> 01:21:37,437 Così andrà al college... 698 01:21:37,896 --> 01:21:39,230 ...e le mancherò di meno. 699 01:21:39,440 --> 01:21:40,716 Cosa ne pensi? 700 01:21:42,541 --> 01:21:44,888 Prometto di fermare tutto, fumo e alcol. 701 01:21:44,916 --> 01:21:46,833 Almeno uno dei due. 702 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Tabacco...? 703 01:21:48,326 --> 01:21:49,366 No, alcol! 704 01:21:49,445 --> 01:21:50,862 Cosa ne pensi? 705 01:21:52,416 --> 01:21:54,000 Volevo chiederti anche... 706 01:21:54,627 --> 01:21:56,585 ...per un altro marito per mia figlia. 707 01:21:56,782 --> 01:21:58,282 Non mi piace questo. 708 01:21:59,332 --> 01:22:00,582 Cosa ne pensi? 709 01:22:02,036 --> 01:22:04,541 Se non sei d'accordo, mandami un segno. 710 01:22:04,791 --> 01:22:05,828 Sto aspettando. 711 01:22:10,911 --> 01:22:11,809 Bene. 712 01:22:12,369 --> 01:22:14,487 Grazie mille. Veramente. 713 01:22:20,068 --> 01:22:21,068 Saluti! 714 01:23:02,018 --> 01:23:03,458 Mike, quando vuoi. 715 01:25:26,021 --> 01:25:27,021 Mio caro. 716 01:25:51,406 --> 01:25:53,000 Ah, ci sei? 717 01:25:53,130 --> 01:25:56,588 Alla fine, il mio rapporto con gli uomini è piuttosto complicato. 718 01:26:14,137 --> 01:26:15,830 Maledetto dolore al culo. 719 01:27:40,552 --> 01:27:43,511 Sai che è stato così il mio sogno da sempre. 720 01:27:45,196 --> 01:27:46,612 Quando vuoi che inizi? 721 01:30:30,666 --> 01:30:31,950 Ho davvero fame. 722 01:30:52,217 --> 01:30:53,921 Sei appena in tempo, siediti. 723 01:31:07,879 --> 01:31:09,299 Mi passeresti la marmellata? 724 01:31:14,069 --> 01:31:15,069 Grazie. 725 01:31:17,560 --> 01:31:20,315 C'è un posto rimasto? per la tua prima? 726 01:31:21,141 --> 01:31:22,532 Vorrei venire. 727 01:31:24,458 --> 01:31:26,085 Per te, sempre, tesoro mio. 728 01:31:53,579 --> 01:31:55,872 È alto circa 1,75 m, 1,80 m. 729 01:31:56,666 --> 01:32:00,222 La sua faccia, non l'ho mai vista, ma è marrone. 730 01:32:00,424 --> 01:32:03,895 I peli sugli avambracci era leggero e denso. Nota. 731 01:32:05,100 --> 01:32:06,859 Ha le unghie ben curate. 732 01:32:07,314 --> 01:32:10,564 Era strano questo mix di pelosità e femminilità. 733 01:32:11,250 --> 01:32:13,416 Ha un problema con la sessualità. 734 01:32:13,666 --> 01:32:16,333 - Come ogni sadico. - Un problema con cosa? 735 01:32:16,543 --> 01:32:17,609 Sessualità. 736 01:32:17,786 --> 01:32:22,039 Masturbarsi guardando il flusso sanguigno è una cosa per i bambini vittime di abusi. 737 01:32:22,874 --> 01:32:24,271 Guarda il dossier State Orphan. 738 01:32:26,000 --> 01:32:27,798 Guarda il dossier State Orphan. 739 01:32:29,971 --> 01:32:33,470 Altrimenti, indossava un nuovo paio di Levi's 501 neri... 740 01:32:33,494 --> 01:32:34,916 ...comprato per l'occasione. 741 01:32:35,330 --> 01:32:37,547 Deve cambiarli per ogni vittima. 742 01:32:37,648 --> 01:32:38,938 Come un rituale. 743 01:32:39,974 --> 01:32:42,275 Ho guardato ogni episodio di "Orrore in Ile-de-France"... 744 01:32:42,628 --> 01:32:44,185 quindi metto il mio DNA ovunque. 745 01:32:44,594 --> 01:32:48,150 Nella sua macchina, a casa sua... 746 01:32:48,174 --> 01:32:49,705 Hai detto: 747 01:32:49,916 --> 01:32:53,383 "Non odorava di niente, né sudore né profumo." 748 01:32:53,625 --> 01:32:56,442 Neanche profumo. E' un uomo molto attento. 749 01:32:57,208 --> 01:33:00,236 Ma ti ho portato io qualcosa di importante. 750 01:33:00,483 --> 01:33:04,125 Il cappuccio che mi ha messo. Deve avere il suo DNA. 751 01:33:05,583 --> 01:33:06,583 Va bene. 752 01:33:07,421 --> 01:33:08,932 Questa è una prova. 753 01:33:09,920 --> 01:33:12,587 Faremo una piccola pausa. 754 01:33:12,750 --> 01:33:17,291 Ebbene no, dobbiamo sbrigarci perché colpirà ancora. 755 01:33:17,454 --> 01:33:18,509 Colpire ancora? 756 01:33:18,876 --> 01:33:19,583 SÌ. 757 01:33:20,193 --> 01:33:20,929 Va bene. 758 01:33:23,708 --> 01:33:24,708 Bene, andiamo? 759 01:33:26,250 --> 01:33:28,000 Questo dev'essere il tuo taxi. 760 01:33:28,735 --> 01:33:29,833 Fanculo, è Mike! 761 01:34:00,833 --> 01:34:02,766 - Posso aiutarla? - SÌ. 762 01:34:05,263 --> 01:34:07,786 - Come sto? - Magnifico. 763 01:34:10,159 --> 01:34:12,618 Vai... la tua macchina ti sta aspettando. 764 01:34:13,049 --> 01:34:14,069 Arrivederci. 765 01:34:15,569 --> 01:34:17,184 Ci vediamo più tardi, amore mio. 766 01:36:00,522 --> 01:36:01,541 Oh veramente? 767 01:36:01,791 --> 01:36:02,791 Va bene. 768 01:36:05,000 --> 01:36:06,669 Non l'ho mai fatto. 769 01:38:20,733 --> 01:38:21,733 Rafa! 770 01:38:33,933 --> 01:38:35,141 Raffaele...! 771 01:38:46,466 --> 01:38:48,274 C'è un dottore qui? 772 01:40:24,350 --> 01:40:25,643 Ciao, capo. 773 01:40:25,793 --> 01:40:27,530 Come stai? Un doppio? 774 01:40:28,250 --> 01:40:29,289 Volentieri. 775 01:40:31,162 --> 01:40:32,682 Una notte difficile? 776 01:40:33,677 --> 01:40:35,219 Potresti dirlo. 777 01:40:36,725 --> 01:40:39,590 Ho letto che ti stavi fermando il tuo spettacolo, è vero? 778 01:40:41,541 --> 01:40:42,541 Sì. 779 01:40:43,411 --> 01:40:45,144 Devi sapere quando fermarti. 780 01:40:48,816 --> 01:40:50,374 Hai cambiato qualcosa. 781 01:40:51,983 --> 01:40:53,080 No, perché? 782 01:40:54,969 --> 01:40:56,418 Ti trovo cambiato. 783 01:40:56,450 --> 01:40:57,450 lo so... 784 01:40:58,664 --> 01:41:00,214 Ti sei lavato i capelli. 785 01:41:00,350 --> 01:41:01,411 Come sempre. 786 01:41:01,467 --> 01:41:04,592 A volte i tuoi capelli è un po' grasso. 787 01:41:04,862 --> 01:41:05,625 È vero? 788 01:41:06,266 --> 01:41:09,183 - Lo pensi? - SÌ. Stai meglio adesso. 789 01:41:10,072 --> 01:41:12,976 Niente è più elegante di un uomo pulito e ben curato. 790 01:41:14,121 --> 01:41:16,121 È per un'occasione speciale? 791 01:41:18,376 --> 01:41:19,916 Ho un appuntamento. 792 01:41:21,760 --> 01:41:22,837 Meraviglioso. 793 01:41:25,194 --> 01:41:26,631 Dipende da me. 794 01:41:27,318 --> 01:41:29,166 Grazie. In onore di cosa? 795 01:41:31,302 --> 01:41:32,830 In onore... 796 01:41:34,176 --> 01:41:35,384 ...della vita. 797 01:41:38,666 --> 01:41:39,843 Hai ragione. 798 01:41:40,791 --> 01:41:41,791 Alla vita! 799 01:41:42,114 --> 01:41:43,114 Saluti. 800 01:41:53,486 --> 01:41:57,683 Gloria, lo sai, La festa di compleanno di Matilde... 801 01:41:57,954 --> 01:42:00,913 C'era questa musica su cui Rafael ha ballato. 802 01:42:01,541 --> 01:42:03,114 Puoi dirmi di cosa si tratta? 803 01:42:03,729 --> 01:42:05,402 Lo chiederò a Fernando. 804 01:42:06,572 --> 01:42:07,463 Grazie. 805 01:42:08,614 --> 01:42:12,800 Penso che gli sarebbe piaciuto che ti è tornato in mente. 806 01:42:13,052 --> 01:42:14,361 A tuo marito. 807 01:42:17,265 --> 01:42:18,305 Grazie. 808 01:42:21,368 --> 01:42:24,807 Non ho avuto tempo di dirglielo ancora una volta quanto lo amavo. 809 01:42:30,666 --> 01:42:32,645 Lo sapeva, signora Giovanna. 810 01:42:34,916 --> 01:42:36,541 Lo sapeva. 811 01:44:33,291 --> 01:44:34,602 Cari amici. 812 01:44:35,199 --> 01:44:39,116 Per quest'ultimo, non lo farò parlare di orrore, ma di bellezza. 813 01:44:41,031 --> 01:44:44,657 Soprattutto quello che troviamo ad ogni angolo di strada, qui, a Parigi. 814 01:44:46,876 --> 01:44:51,292 Abbiamo attraversato questa città in lungo e in largo senza vederne tutto lo splendore. 815 01:44:56,166 --> 01:44:59,701 Ti ho parlato tanto della morte, che voglio parlarti della vita. 816 01:45:02,056 --> 01:45:03,383 La vita, dopotutto... 817 01:45:04,095 --> 01:45:08,181 ...è la somma delle possibilità che salvaci ogni giorno dalla morte. 818 01:45:11,324 --> 01:45:15,708 In quale altro posto al mondo se non a Parigi può offrire così tante opportunità? 819 01:45:16,131 --> 01:45:20,339 Parigi è amore, poesia, dolcezza. 820 01:45:21,723 --> 01:45:24,401 Seduto su una panchina sulle rive della Senna. 821 01:45:24,782 --> 01:45:27,484 Prendendo un caffè su una terrazza, guardando il tempo che passa. 822 01:45:30,458 --> 01:45:34,693 Hai un solo dovere nella vita, quello di essere felici. 823 01:45:40,416 --> 01:45:43,432 Moriremo tutti, ovviamente, ma, alla fine... 824 01:45:44,658 --> 01:45:46,511 ...ci restano solo due cose: 825 01:45:47,860 --> 01:45:49,159 Il nostro stile... 826 01:45:51,261 --> 01:45:52,613 ...e la nostra dignità. 827 01:46:03,838 --> 01:46:07,213 Non lo sapremo mai se è in pieno giorno 828 01:46:07,583 --> 01:46:10,166 o se era di notte è nato 829 01:46:10,416 --> 01:46:12,708 sull'isola di Saint-Louis 830 01:46:14,166 --> 01:46:17,250 L'angelo o il demone chi non ha nome 831 01:46:17,500 --> 01:46:22,208 e che chiamiamo oggi, "l'aria di Parigi" 832 01:46:24,291 --> 01:46:27,541 Forse è venuto all'angolo di una strada 833 01:46:27,791 --> 01:46:30,083 Come un bambino perduto? 834 01:46:30,333 --> 01:46:32,333 L'aria di Parigi 835 01:46:34,416 --> 01:46:37,750 Oppure lassù nel cielo, passando con un battito d'ali 836 01:46:38,000 --> 01:46:41,083 È toccato a noi? 837 01:46:41,333 --> 01:46:43,083 L'aria di Parigi? 838 01:46:44,666 --> 01:46:47,708 Tu, sei arrivato, duemila anni dopo 839 01:46:47,958 --> 01:46:51,041 Ti ho trovato semplicemente 840 01:46:51,184 --> 01:46:52,934 senza cercarti 841 01:46:54,708 --> 01:46:58,000 Davanti ad un café creme, nella pallida luce del mattino 842 01:46:58,250 --> 01:47:01,375 Ti ho detto "ti amo", ricordalo 843 01:47:01,625 --> 01:47:03,208 Eravamo lì 844 01:47:04,916 --> 01:47:07,875 Due ombre che la vita aveva riunito 845 01:47:08,125 --> 01:47:10,583 nel cuore di Parigi 846 01:47:11,416 --> 01:47:13,666 Addormentato profondamente 847 01:47:15,041 --> 01:47:18,208 ci amavamo con amore e da quel giorno 848 01:47:18,458 --> 01:47:23,333 tutto il nostro passato è cambiato nel futuro. 849 01:47:25,125 --> 01:47:28,250 Non lo sapremo mai se è in pieno giorno 850 01:47:28,500 --> 01:47:31,166 o se era di notte è nato 851 01:47:31,416 --> 01:47:33,375 l'aria di Parigi 852 01:47:35,625 --> 01:47:38,291 Non sapremo mai se lo stesso giorno 853 01:47:38,541 --> 01:47:41,125 con lui è nato l'amore 854 01:47:41,375 --> 01:47:43,500 sull'Ile Saint-Louis 855 01:47:45,291 --> 01:47:48,416 Non sapremo mai se l'aria di Parigi 856 01:47:48,666 --> 01:47:53,583 porta dentro di sé tutto l'amore del mondo intero 857 01:47:55,500 --> 01:47:58,625 Da quando ce l'ha dato, che senso ha cercare? 858 01:47:58,875 --> 01:48:03,291 Che senso ha saperlo? quello che non lo sapremo mai 859 01:48:06,041 --> 01:48:09,500 Non lo sapremo mai 860 01:48:28,125 --> 01:48:30,125 Sottotitoli di FatPlank per KG