1 00:00:00,042 --> 00:00:04,917 Nenhum animal foi ferido na realização deste filme. 2 00:00:44,875 --> 00:00:47,833 Aqui está o livro de que lhe falei. 3 00:00:49,792 --> 00:00:54,793 Está escrito que eles iria liberar seu poder. 4 00:00:54,876 --> 00:00:57,500 (Lenda da Divindade dos Três Olhos) E coloque-o dentro de um bebê no útero. 5 00:00:59,083 --> 00:01:04,792 Para dar à luz um menino quem seria seu próximo líder de culto. 6 00:01:06,042 --> 00:01:09,792 E se o recém-nascido for uma menina? 7 00:01:11,292 --> 00:01:12,125 Como assim? 8 00:01:13,833 --> 00:01:16,125 O garoto que eles queriam... 9 00:01:17,708 --> 00:01:20,500 foi morto no útero por sua própria irmã gêmea. 10 00:01:25,792 --> 00:01:29,500 Eles precisam de um menino para assumir o manto... 11 00:01:29,583 --> 00:01:32,167 mas quem nasceu foi menina, sério? 12 00:01:32,250 --> 00:01:36,458 E você sabe, quando a garota cresceu 13 00:01:36,542 --> 00:01:39,458 ela se recusou a devolver o poder. 14 00:01:39,542 --> 00:01:44,667 Ela até usou o poder para ajudar aqueles que o culto prejudicou. 15 00:01:47,042 --> 00:01:48,333 E quanto a isso? 16 00:01:51,000 --> 00:01:55,375 Eu ouvi aquele diretor, seu líder de culto, ficou furioso 17 00:01:55,458 --> 00:01:59,250 (cantando) 18 00:01:59,917 --> 00:02:02,750 e massacrou todos os seus seguidores. 19 00:02:02,833 --> 00:02:03,750 Isso é verdade? 20 00:02:05,417 --> 00:02:08,500 E você acredita no que ouviu? 21 00:02:09,625 --> 00:02:10,875 Aquela garota fez isso? 22 00:02:11,417 --> 00:02:12,125 Sim. 23 00:02:14,542 --> 00:02:15,958 Ela matou todos eles... 24 00:02:16,292 --> 00:02:18,958 até mesmo o líder do culto, o pai dela... 25 00:02:23,958 --> 00:02:27,167 antes de fugir silenciosamente da aldeia. 26 00:02:32,500 --> 00:02:35,833 Tudo bem, você poderia me dizer 27 00:02:37,125 --> 00:02:39,292 como é aquela garota? 28 00:02:40,792 --> 00:02:42,417 E onde ela está agora? 29 00:02:44,333 --> 00:02:45,792 Eu realmente quero vê-la. 30 00:02:52,083 --> 00:02:56,250 PANORÂMICA 2 31 00:03:04,542 --> 00:03:17,750 (cantando) 32 00:03:18,375 --> 00:03:21,000 Seu filho ainda não nascido tem um destino forte, dê para mim. 33 00:03:21,083 --> 00:03:22,375 Não leve meu bebê. 34 00:03:23,667 --> 00:03:28,167 (cantando) 35 00:03:30,417 --> 00:03:32,250 Não leve meu bebê! 36 00:03:50,083 --> 00:03:51,375 O que? O que? 37 00:03:51,750 --> 00:03:53,917 Huh? O que? 38 00:03:59,708 --> 00:04:01,042 Quem diabos é você? 39 00:04:01,583 --> 00:04:08,083 (cantando) 40 00:04:10,250 --> 00:04:17,916 (cantando) 41 00:04:19,375 --> 00:04:20,250 Piak! 42 00:04:21,208 --> 00:04:22,125 Sim, tia? 43 00:04:22,208 --> 00:04:23,458 Fah se foi. 44 00:04:28,666 --> 00:04:32,041 (cantando) 45 00:04:38,541 --> 00:04:42,000 (cantando) 46 00:04:50,083 --> 00:04:52,166 Eu libertarei todos os espíritos 47 00:04:52,250 --> 00:04:55,458 desde suas ligações até o reino ao qual pertencem. 48 00:05:06,500 --> 00:05:07,375 Fá! 49 00:05:09,250 --> 00:05:10,291 - Fá! - Fá! 50 00:05:14,875 --> 00:05:15,833 Piak! 51 00:05:15,916 --> 00:05:17,875 O terceiro olho de Panor está aberto agora. 52 00:05:17,958 --> 00:05:21,125 Vá desenterrar o solo do cupinzeiro, Vou começar o ritual. 53 00:05:27,208 --> 00:05:28,000 Panorâmica 54 00:05:29,833 --> 00:05:31,958 Acalme-se, criança, acalme-se. 55 00:05:32,041 --> 00:05:36,833 (cantando) 56 00:05:40,416 --> 00:05:42,416 Seja forte, seja forte. 57 00:05:43,125 --> 00:05:45,833 (cantando) 58 00:05:45,916 --> 00:05:49,666 (cantando) 59 00:05:54,666 --> 00:05:58,208 (cantando) 60 00:05:58,291 --> 00:06:01,583 "2 dias antes" 61 00:06:08,583 --> 00:06:11,375 - Vou levar este. - Este? Tudo bem. 62 00:06:12,625 --> 00:06:14,208 Algo mais? 63 00:06:16,875 --> 00:06:20,458 Tofu quente aqui. Molho saboroso. 64 00:06:20,666 --> 00:06:24,333 Doces aqui! Doces deliciosos! 65 00:06:24,416 --> 00:06:25,458 Aonde você vai, Fah? 66 00:06:25,791 --> 00:06:26,833 Conseguir sobremesas. 67 00:06:28,166 --> 00:06:28,750 Aqui. 68 00:06:31,250 --> 00:06:32,875 Te amo mais, tia! 69 00:06:33,166 --> 00:06:34,000 Com licença. 70 00:06:38,375 --> 00:06:40,041 Estou dentro! Estou dentro! 71 00:06:42,625 --> 00:06:43,625 Vá dar uma olhada ali. 72 00:06:44,875 --> 00:06:46,833 "Phraewa Pud Sa-nga" 73 00:06:46,916 --> 00:06:48,750 - Meu nome. - Você entrou! 74 00:06:50,416 --> 00:06:51,208 Ótimo trabalho. 75 00:06:53,500 --> 00:06:56,416 - Encontre o Piak. - Eu entrei? 76 00:06:56,500 --> 00:06:58,083 Seu número? Eu vou te ajudar a procurar. 77 00:06:59,250 --> 00:07:01,833 Não consigo encontrar. 78 00:07:02,583 --> 00:07:03,333 Encontrou? 79 00:07:05,208 --> 00:07:06,041 Eu entrei! 80 00:07:11,333 --> 00:07:12,792 Parabéns, professor. 81 00:07:14,833 --> 00:07:17,875 Olha... Senhorita Fahmai Boonsuk. 82 00:07:20,542 --> 00:07:23,292 Piak, vou ser professor! 83 00:07:24,292 --> 00:07:25,208 Você fez isso. 84 00:07:28,417 --> 00:07:31,667 Mãe, entrei na faculdade. 85 00:07:32,375 --> 00:07:34,792 Eu queria que você estivesse aqui, mãe. 86 00:07:38,042 --> 00:07:40,625 Se eu não tivesse pedido a ela para me levar naquele dia, 87 00:07:41,167 --> 00:07:42,458 ela não teria morrido. 88 00:07:42,833 --> 00:07:45,042 Não se culpe, Fah. 89 00:07:46,375 --> 00:07:47,875 Foi um acidente. 90 00:07:49,042 --> 00:07:51,250 Eu só quero lembrar da minha mãe, 91 00:07:51,333 --> 00:07:53,833 saber o que ela gostou ou não gostou. 92 00:07:55,667 --> 00:07:57,375 Se sua mãe estivesse aqui 93 00:07:57,958 --> 00:08:00,000 e sabia que você seria professor, 94 00:08:00,083 --> 00:08:01,333 ela ficaria tão feliz. 95 00:08:01,958 --> 00:08:02,750 Sim. 96 00:08:03,542 --> 00:08:07,458 Eu te dei um presente por entrar Colégio de Professores. 97 00:08:14,208 --> 00:08:17,875 Você nunca pensa sobre voltando para a escola, Piak? 98 00:08:18,250 --> 00:08:21,875 Você sabe que sou lento. Eu nunca terminaria. 99 00:08:22,875 --> 00:08:24,417 Consertar motos me cai bem. 100 00:08:24,917 --> 00:08:26,458 Seja sério. 101 00:08:27,042 --> 00:08:29,208 Você não tem o sonho de fazer alguma coisa? 102 00:08:29,958 --> 00:08:31,000 Vamos, me diga. 103 00:08:32,125 --> 00:08:33,167 Você realmente quer saber? 104 00:08:48,083 --> 00:08:50,042 Então, vou te contar meu sonho. 105 00:08:51,333 --> 00:08:55,292 Sonho em ver você sorrir todos os dias... 106 00:08:55,917 --> 00:08:57,458 ouvir você rir com frequência. 107 00:08:57,958 --> 00:08:59,833 Eu só quero ver você... 108 00:09:01,500 --> 00:09:05,250 forme-se, ensine crianças que te adoram. 109 00:09:05,958 --> 00:09:10,625 E ter alguém que ama e cuida de você sempre. 110 00:09:11,542 --> 00:09:13,333 Todos os meus sonhos são sobre você, Fah. 111 00:09:14,958 --> 00:09:17,792 Quer mais? eu tenho tantos, ainda quero... 112 00:09:29,417 --> 00:09:31,417 Espere, Fah! 113 00:09:33,417 --> 00:09:34,333 Voltar. 114 00:09:35,375 --> 00:09:36,875 Ainda não terminei. 115 00:10:03,083 --> 00:10:03,708 Quem diabos? 116 00:10:08,667 --> 00:10:10,542 Pegue essa lança e me apunhale! 117 00:10:11,000 --> 00:10:12,083 Meu sangue pode detê-lo. 118 00:10:21,292 --> 00:10:25,667 (cantando) 119 00:10:26,375 --> 00:10:31,500 O amor entre vocês dois despertou a Deidade de Três Olhos. 120 00:10:31,750 --> 00:10:33,125 Não podemos destruí-lo? 121 00:10:33,208 --> 00:10:36,333 Não. Panor e a divindade são um agora. 122 00:10:36,417 --> 00:10:38,917 Se você destruí-lo, ela morre. 123 00:10:39,000 --> 00:10:43,292 (cantando) 124 00:10:49,167 --> 00:10:51,917 A única maneira de trazê-la de volta... 125 00:10:52,458 --> 00:10:55,792 ...é apagar você da memória dela. 126 00:11:09,500 --> 00:11:10,875 Três, quatro! 127 00:11:11,167 --> 00:11:15,708 Uau! 128 00:11:15,792 --> 00:11:16,375 Bum! 129 00:11:16,458 --> 00:11:17,333 BAN 130 00:11:17,417 --> 00:11:17,875 BAN 131 00:11:17,958 --> 00:11:18,667 B-U-N-G 132 00:11:18,750 --> 00:11:19,458 B-U-N-G 133 00:11:19,542 --> 00:11:20,083 P-H-O 134 00:11:20,167 --> 00:11:20,583 P-H-O 135 00:11:20,667 --> 00:11:21,417 Ban Bung Pho 136 00:11:21,500 --> 00:11:22,208 Ban Bung Pho 137 00:11:22,292 --> 00:11:26,250 Ban Bung Pho 138 00:11:26,333 --> 00:11:27,750 Ei! 139 00:11:27,833 --> 00:11:30,083 Jae-teng Jae-teng Jae-teng Jae! 140 00:11:30,167 --> 00:11:32,542 Jae-teng Jae-teng Jae-teng Jae! 141 00:11:32,625 --> 00:11:34,208 Pegue um pouco de água para tomar banho 142 00:11:34,292 --> 00:11:36,792 Lave à esquerda, lave à direita e lave jae 143 00:11:36,875 --> 00:11:38,625 Lave jae, lave jae, lave jae 144 00:11:38,708 --> 00:11:41,708 Pássaro mais pássaro é pássaro mais pássaro 145 00:11:42,542 --> 00:11:45,417 Pássaro mais pássaro, que pássaro é esse? 146 00:11:45,500 --> 00:11:48,542 Pássaro mais pássaro é pássaro, certo? 147 00:11:48,625 --> 00:11:51,500 Pássaro mais pintinho é o quê? Dê um palpite 148 00:11:51,667 --> 00:11:54,333 Em seguida, você encontrará seu amigo. 149 00:11:54,417 --> 00:11:55,458 (FAH) 150 00:11:55,542 --> 00:11:56,375 O último... é punido! 151 00:11:57,958 --> 00:11:58,833 Começar! Cinco... 152 00:11:58,917 --> 00:12:00,583 Depressa, depressa! 153 00:12:00,667 --> 00:12:01,708 Quatro... 154 00:12:02,708 --> 00:12:03,958 Três... 155 00:12:04,500 --> 00:12:04,917 Dois... 156 00:12:06,250 --> 00:12:06,792 Um. 157 00:12:08,958 --> 00:12:10,417 Ah... 158 00:12:11,583 --> 00:12:14,792 Fah, onde está seu amigo? 159 00:12:15,583 --> 00:12:16,958 Não sei. 160 00:12:17,375 --> 00:12:19,333 Você tem 10 minutos... 161 00:12:20,000 --> 00:12:22,792 Se você não conseguir, todo mundo é punido. 162 00:12:22,875 --> 00:12:24,625 Ah... 163 00:12:27,583 --> 00:12:28,542 Entendeu? 164 00:12:29,917 --> 00:12:30,375 Sim. 165 00:12:30,708 --> 00:12:31,333 Ir! 166 00:12:32,000 --> 00:12:34,042 - Mover! - Rápido! 167 00:12:54,333 --> 00:12:57,292 Você vem ou não? Vamos. 168 00:13:01,375 --> 00:13:03,167 Fique aqui. Não vá. 169 00:13:05,083 --> 00:13:06,083 Hortelã? 170 00:13:06,958 --> 00:13:08,333 Você se lembra do meu nome? 171 00:13:12,167 --> 00:13:14,292 (hortelã) 172 00:13:16,292 --> 00:13:17,792 Os idosos me disseram para pegar você. 173 00:13:18,667 --> 00:13:21,667 Não, estou cansado desses idiotas bêbados de poder. 174 00:13:21,750 --> 00:13:23,583 Vim para estudar, não para receber ordens. 175 00:13:24,375 --> 00:13:26,458 Se você não for, será punido. 176 00:13:26,542 --> 00:13:28,750 E como seu amigo, também terei problemas. 177 00:13:30,750 --> 00:13:31,917 Esse é o seu problema. 178 00:13:33,167 --> 00:13:36,125 E agora, tartaruga? Assustado em sua concha? 179 00:13:49,000 --> 00:13:51,500 (Laboratório Assombrado) 180 00:14:03,000 --> 00:14:05,833 Não foi possível arrastar seu amigo de volta? Entre lá sozinho! 181 00:14:22,333 --> 00:14:23,417 Entendi! 182 00:14:26,542 --> 00:14:28,083 Se você me dissesse que era uma casa mal-assombrada, 183 00:14:28,167 --> 00:14:29,417 Eu teria entrado imediatamente. 184 00:14:29,500 --> 00:14:30,792 Vamos, vá. 185 00:14:34,792 --> 00:14:37,667 Correr! Fugir! A professora é louca! 186 00:14:55,792 --> 00:14:56,833 Ei... 187 00:14:58,875 --> 00:15:00,125 Você consegue se levantar? 188 00:15:09,208 --> 00:15:10,375 Você está bem? 189 00:15:19,417 --> 00:15:21,958 Traga-me um coração! Traga-me um coração! 190 00:15:22,042 --> 00:15:24,500 Trazer mais! Trazer mais! 191 00:15:24,583 --> 00:15:25,500 Mais! 192 00:15:26,167 --> 00:15:28,917 Você não obedeceu idosos, vocês foram punidos! 193 00:15:33,000 --> 00:15:34,417 Dê-me seu braço. 194 00:15:37,917 --> 00:15:39,208 Dê-me seu braço. 195 00:15:40,833 --> 00:15:42,125 Eu vou cortar. 196 00:15:46,000 --> 00:15:47,583 Por que você está com medo, tartaruga? 197 00:15:48,042 --> 00:15:49,833 Essa pegadinha é tão idiota. 198 00:15:49,917 --> 00:15:51,750 Esses idosos são baratos como o inferno. 199 00:15:51,833 --> 00:15:54,708 As casas mal-assombradas do ensino médio são mais assustadoras. 200 00:15:55,083 --> 00:15:57,208 Você é espertinho, hein? 201 00:15:57,500 --> 00:15:59,833 Cuidado com a boca. Eu sou seu sênior. 202 00:16:02,792 --> 00:16:03,958 Você tem uma boca grande, boceta! 203 00:16:04,250 --> 00:16:06,625 - Ai! - Pegue ela! 204 00:16:07,375 --> 00:16:09,500 Este é especial para você. 205 00:16:12,083 --> 00:16:14,583 - Cara de merda! Afaste-se! - Pegue ela! 206 00:16:16,208 --> 00:16:17,333 Bata nela! 207 00:16:32,458 --> 00:16:33,500 Sangue! 208 00:16:33,875 --> 00:16:34,375 Ei. 209 00:16:34,583 --> 00:16:35,500 Isso é o suficiente. 210 00:16:35,625 --> 00:16:36,292 Pegue ela. 211 00:16:36,417 --> 00:16:37,417 Suficiente. 212 00:16:43,792 --> 00:16:44,833 Maldito pirralho. 213 00:16:45,708 --> 00:16:46,375 Merda! 214 00:16:48,917 --> 00:16:50,042 Cuidado, a câmera. 215 00:16:50,417 --> 00:16:51,292 Hortelã. 216 00:16:53,792 --> 00:16:54,542 Tao. 217 00:16:54,792 --> 00:16:55,417 Merda! 218 00:16:55,875 --> 00:16:56,958 Puta menta! 219 00:16:57,958 --> 00:16:58,792 Ei. 220 00:16:59,208 --> 00:17:00,375 Ei. 221 00:17:02,167 --> 00:17:03,000 Seu merdinha! 222 00:17:24,667 --> 00:17:25,708 Tudo feito. 223 00:17:26,625 --> 00:17:27,708 - Aqui. - Obrigado. 224 00:17:27,792 --> 00:17:28,750 Claro, cara. 225 00:17:36,583 --> 00:17:37,875 - Estou indo para casa. - Sim. 226 00:17:38,458 --> 00:17:39,042 Mais tarde, mano. 227 00:17:39,125 --> 00:17:40,375 Chegue em casa em segurança. 228 00:18:00,542 --> 00:18:03,208 Tartaruga! Tartaruga! Espere! 229 00:18:07,542 --> 00:18:08,792 O que é? 230 00:18:11,042 --> 00:18:12,917 O que aconteceu com você lá atrás? 231 00:18:13,458 --> 00:18:14,458 Nada. 232 00:18:26,750 --> 00:18:27,708 Obrigado. 233 00:18:30,208 --> 00:18:31,917 É o primeiro dia de calouro de Panor. 234 00:18:32,667 --> 00:18:34,542 Não tenho certeza se ela encontrará novos amigos. 235 00:18:35,042 --> 00:18:36,167 Ela ainda não voltou. 236 00:18:36,708 --> 00:18:40,708 Piak... você está se preocupando demais com ela. 237 00:18:41,583 --> 00:18:43,667 Eu entendo como você se sente. 238 00:18:44,042 --> 00:18:46,375 Mas ela deve esquecer tudo. 239 00:18:48,042 --> 00:18:50,042 Incluindo o seu amor. 240 00:18:52,958 --> 00:18:54,958 Posso apenas vigiá-la de longe? 241 00:18:55,708 --> 00:19:00,208 Eu prometo, não vou deixar ela se lembrar de mim. 242 00:19:05,042 --> 00:19:06,833 Você acidentalmente chegou perto dela? 243 00:19:07,792 --> 00:19:11,750 Vamos, tia. Eu prometi, não foi? 244 00:19:16,042 --> 00:19:18,250 Coma, você se sentirá menos deprimido. 245 00:19:18,750 --> 00:19:19,958 Espere, tia 246 00:19:21,917 --> 00:19:23,667 Ela está andando com alguém. 247 00:19:25,458 --> 00:19:26,875 Talvez um novo amigo. 248 00:19:38,292 --> 00:19:40,083 Você gosta desse sabor? 249 00:19:44,042 --> 00:19:45,042 Vamos. 250 00:19:55,500 --> 00:19:56,208 Depressa, depressa! 251 00:19:56,292 --> 00:19:57,542 Tenho que ir, tia. 252 00:20:03,083 --> 00:20:04,250 Importa-se de compartilhar o estande? 253 00:20:23,083 --> 00:20:25,792 A chuva está diminuindo. Vamos? 254 00:20:25,875 --> 00:20:27,083 - Sim. - Ir. 255 00:21:00,000 --> 00:21:04,125 (cantando) 256 00:22:58,250 --> 00:23:02,000 Edifício Acadêmico 5 257 00:23:02,083 --> 00:23:04,917 Quem será o primeiro um para apresentar o ensaio? 258 00:23:07,458 --> 00:23:08,250 Fá. 259 00:23:12,500 --> 00:23:14,167 "Quaisquer que sejam seus pecados, 260 00:23:14,417 --> 00:23:16,625 eles não eram pecados de intenção 261 00:23:17,000 --> 00:23:18,833 mas de inadvertência. 262 00:23:19,125 --> 00:23:23,375 E por que ela deveria ter sido punida tão persistentemente?" 263 00:23:24,417 --> 00:23:27,333 Este parágrafo reflete a crueldade da sociedade 264 00:23:27,750 --> 00:23:29,792 que destrói o inocência do personagem, 265 00:23:29,875 --> 00:23:32,125 embora nada disso fosse culpa dela. 266 00:23:32,875 --> 00:23:35,500 Por que você escolheu este romance para o seu ensaio? 267 00:23:36,042 --> 00:23:38,500 Eu simpatizo com o personagem. 268 00:23:39,333 --> 00:23:41,542 A exploração pelos poderosos 269 00:23:41,625 --> 00:23:45,125 e a selvageria de o destino a levou ao fim. 270 00:23:45,667 --> 00:23:48,208 Eu também gosto deste livro. 271 00:23:49,000 --> 00:23:52,708 Aqueles que têm que se render ao destino 272 00:23:52,792 --> 00:23:55,417 não podem mudar o seu próprio destino. 273 00:23:56,542 --> 00:23:59,083 Excelente. Todos, aplausos para Fah. 274 00:23:59,625 --> 00:24:00,583 Bravo! 275 00:24:03,208 --> 00:24:05,000 Agora, quem será o próximo? 276 00:24:05,458 --> 00:24:06,750 Quem quer ir em seguida? 277 00:24:08,250 --> 00:24:09,375 Prossiga. 278 00:24:11,792 --> 00:24:13,958 "Quinze minutos depois do nascer do sol, 279 00:24:14,042 --> 00:24:17,958 O controle fotoelétrico no leste das luzes da rua de Washington 280 00:24:18,042 --> 00:24:20,667 fecharam o circuito um por um. 281 00:24:20,750 --> 00:24:23,375 Separados por não mais do que alguns segundos. 282 00:24:23,625 --> 00:24:25,667 O amarelo e o vermelho raio de alta pressão..." 283 00:24:25,750 --> 00:24:26,792 Vamos dar uma olhada. 284 00:24:30,250 --> 00:24:31,625 Vamos. 285 00:24:32,333 --> 00:24:33,833 Onde você está indo? 286 00:24:33,917 --> 00:24:35,625 A aula ainda não acabou. 287 00:24:35,708 --> 00:24:36,500 Vamos. 288 00:24:39,375 --> 00:24:40,458 Vamos. 289 00:24:43,500 --> 00:24:44,750 Voltar! 290 00:24:46,167 --> 00:24:47,083 O que é aquilo? 291 00:24:48,792 --> 00:24:50,667 Isso é doentio, cara. Olhar! 292 00:24:52,583 --> 00:24:54,000 É alguém no campus? 293 00:24:58,208 --> 00:24:59,375 Isso é cruel, cara. 294 00:24:59,708 --> 00:25:00,958 Isso é assustador. 295 00:25:01,042 --> 00:25:04,250 (Eu sei que você está aqui DEMÔNIO!) 296 00:25:04,333 --> 00:25:06,208 - Isso é desumano. - Quem faria isso? 297 00:25:07,042 --> 00:25:08,292 O que é aquilo? 298 00:25:12,667 --> 00:25:14,417 Fá! O que está errado? 299 00:25:15,333 --> 00:25:15,958 O que? 300 00:25:16,042 --> 00:25:17,250 Dê a ela algum espaço. 301 00:25:17,333 --> 00:25:20,292 Fah, acalme-se. 302 00:25:22,208 --> 00:25:24,000 Ah, o que há de errado? 303 00:25:24,083 --> 00:25:25,958 Fá! Fá! Sou eu. 304 00:25:26,458 --> 00:25:28,125 Pare de tirar fotos! 305 00:25:28,333 --> 00:25:29,000 Fá! 306 00:25:30,458 --> 00:25:32,750 Mint, leve-a para fora. 307 00:25:32,833 --> 00:25:34,000 Você consegue se levantar? 308 00:25:38,375 --> 00:25:44,917 (Eu sei que você está aqui DEMÔNIO!) 309 00:25:45,708 --> 00:25:46,458 O quê? O que aconteceu? 310 00:25:46,542 --> 00:25:49,667 Todos, fiquem calmos e volte para suas aulas. 311 00:25:55,458 --> 00:25:56,792 O que aconteceu com você? 312 00:26:02,125 --> 00:26:03,292 Menta... 313 00:26:07,167 --> 00:26:09,167 Sinto que conheço essas pessoas. 314 00:26:14,417 --> 00:26:15,792 O que deu em você, hein? 315 00:26:16,958 --> 00:26:19,750 Possuído? Teve um episódio? 316 00:26:21,583 --> 00:26:23,125 Você tem medo disso? 317 00:26:24,083 --> 00:26:26,167 Fingindo para chamar a atenção, certo? 318 00:26:26,833 --> 00:26:30,417 "Eu sei que você está aqui, DEMÔNIO!" Vaia! 319 00:26:30,792 --> 00:26:32,000 Seu demônio! 320 00:26:32,375 --> 00:26:33,125 Vir. 321 00:26:34,125 --> 00:26:35,000 Ei. 322 00:26:36,625 --> 00:26:37,167 Solte. 323 00:26:37,250 --> 00:26:38,542 Deixe-me verificar o que você está embalando. 324 00:26:38,625 --> 00:26:41,583 Talvez você esteja escondendo alguma coisa. 325 00:26:42,958 --> 00:26:44,083 Ou deste lado talvez? 326 00:26:44,167 --> 00:26:45,667 Seu pervertido, idiota?! 327 00:26:46,625 --> 00:26:47,292 Solte. 328 00:26:47,375 --> 00:26:47,917 Solte! 329 00:26:48,000 --> 00:26:49,042 Fique quieto! 330 00:26:49,708 --> 00:26:51,375 Mano, faça o que você quer. 331 00:26:51,458 --> 00:26:53,042 Ei, fique quieto. 332 00:26:53,625 --> 00:26:55,542 O que você vai fazer? 333 00:26:55,708 --> 00:26:57,208 Merda! Solte! 334 00:26:57,750 --> 00:26:59,875 Solte, solte, solte! 335 00:26:59,958 --> 00:27:01,042 - Solte! - Desgraçado! 336 00:27:02,375 --> 00:27:03,708 Solte! 337 00:27:05,333 --> 00:27:06,375 Fique quieto! 338 00:27:06,458 --> 00:27:10,417 Venha aqui! Pegue ela, agora! 339 00:27:11,000 --> 00:27:11,708 Fá! 340 00:27:12,375 --> 00:27:13,042 Fá! 341 00:27:13,500 --> 00:27:14,333 Fá! 342 00:27:15,417 --> 00:27:16,333 Você está louco? 343 00:27:18,375 --> 00:27:19,292 Fá! 344 00:27:19,708 --> 00:27:21,250 Você está desistindo? 345 00:27:21,333 --> 00:27:22,958 Solte-a! 346 00:27:24,500 --> 00:27:25,792 Você está louco? 347 00:27:27,208 --> 00:27:29,458 Pare agora! Deixe ela ir! 348 00:27:31,000 --> 00:27:31,792 Merda. 349 00:27:32,292 --> 00:27:33,375 Saia agora. 350 00:27:34,292 --> 00:27:34,917 Fora! 351 00:27:35,000 --> 00:27:35,958 Ei, ei! 352 00:27:38,000 --> 00:27:39,542 Você está bem, Fah? 353 00:27:42,458 --> 00:27:44,833 Como você pôde fazer isso com seus juniores? 354 00:27:44,917 --> 00:27:48,708 Professor... eu estava apenas tendo um pouco de trote. 355 00:27:49,500 --> 00:27:50,250 Nenhum de seus negócios. 356 00:27:51,208 --> 00:27:53,417 Isso nem é sobre você. 357 00:27:53,833 --> 00:27:55,250 Eles são apenas calouros chorões. 358 00:27:55,750 --> 00:27:57,708 Você não pode nos deixar dar um pouco de orientação? 359 00:27:58,417 --> 00:27:59,833 Saia daqui agora. 360 00:28:04,750 --> 00:28:06,250 Eu disse para sair! 361 00:28:11,167 --> 00:28:12,667 Por que diabos você está se intrometendo? 362 00:28:31,042 --> 00:28:35,292 Esses idosos são muito irritantes. 363 00:28:35,375 --> 00:28:37,250 Sempre tentando nos assediar. 364 00:28:47,292 --> 00:28:48,292 Não é bom? 365 00:28:52,250 --> 00:28:57,583 Então, quando você disse que conhecia aquelas pessoas... 366 00:28:58,125 --> 00:28:59,125 o que você quer dizer? 367 00:28:59,208 --> 00:29:03,542 Minha memória está nebulosa. Eu nem tenho certeza. 368 00:29:05,458 --> 00:29:07,625 Talvez seja uma coisa cerebral. 369 00:29:08,458 --> 00:29:10,583 Uma coisa cerebral? O que está errado? 370 00:29:11,125 --> 00:29:13,083 Eu sofri um acidente de carro. 371 00:29:15,125 --> 00:29:17,208 Meu cérebro foi empurrado 372 00:29:17,542 --> 00:29:19,125 ...não consigo me lembrar do passado. 373 00:29:22,792 --> 00:29:24,083 Curta essa foto... 374 00:29:25,125 --> 00:29:29,208 Não sei quem colocou isso no meu livro. 375 00:29:30,458 --> 00:29:31,917 A garota da foto... 376 00:29:32,333 --> 00:29:33,583 ... definitivamente sou eu. 377 00:29:34,500 --> 00:29:35,958 Mas o outro... 378 00:29:38,250 --> 00:29:40,292 Não consigo lembrar quem ela é. 379 00:29:42,542 --> 00:29:43,375 Vamos. 380 00:29:45,333 --> 00:29:46,708 Quer mais? 381 00:29:47,667 --> 00:29:49,333 Não é bom. 382 00:29:49,500 --> 00:29:50,250 Apenas um gole. 383 00:29:50,458 --> 00:29:51,750 Não mais. 384 00:29:52,833 --> 00:29:55,000 Por que não? Você estava apenas bebendo. 385 00:29:55,250 --> 00:29:56,375 Só queria tentar. 386 00:30:06,667 --> 00:30:07,792 Pare com isso. 387 00:30:24,958 --> 00:30:26,083 Você gosta disso? 388 00:30:27,083 --> 00:30:29,625 Sim... é fofo. 389 00:30:30,625 --> 00:30:32,833 Pegue. É seu. 390 00:30:34,375 --> 00:30:35,250 Obrigado. 391 00:31:16,833 --> 00:31:19,083 (Eu sei que você está aqui DEMÔNIO!) 392 00:31:32,417 --> 00:31:34,292 Você está nadando em dinheiro, pai. 393 00:31:34,917 --> 00:31:37,375 Tem enganado pessoas com amuletos falsos? 394 00:31:37,958 --> 00:31:40,208 Você não consegue resistir a ser atrevido. 395 00:31:40,958 --> 00:31:44,542 Você se foi há tanto tempo. Eu não consegui entrar em contato com você. 396 00:31:50,833 --> 00:31:54,667 Pai, alguém perguntou sobre Panor ultimamente? 397 00:31:56,375 --> 00:31:57,333 Sim. 398 00:31:58,125 --> 00:31:59,583 Quem foi? 399 00:31:59,708 --> 00:32:02,458 Quem você acha que quer mais vê-la? 400 00:32:04,250 --> 00:32:05,583 O culto? 401 00:32:06,417 --> 00:32:09,000 Ontem à noite, alguém desenterrou o túmulo do diretor. 402 00:32:11,792 --> 00:32:13,667 Olá, inspetor. 403 00:32:14,458 --> 00:32:17,583 Quer vender ou ganhar um amuleto? 404 00:32:19,500 --> 00:32:20,917 Dizem que você é o mais esperto. 405 00:32:22,875 --> 00:32:24,125 Você já viu isso? 406 00:32:27,417 --> 00:32:29,250 Você pode me dizer quem fez isso? 407 00:32:35,250 --> 00:32:37,542 Nunca vi isso antes, inspetor. 408 00:32:37,708 --> 00:32:39,042 Onde você conseguiu isso? 409 00:32:41,292 --> 00:32:42,333 Tudo bem. 410 00:32:43,292 --> 00:32:44,667 Não deve ser difícil descobrir. 411 00:32:55,542 --> 00:32:59,458 Pai, o que aquele policial está fazendo aqui? 412 00:33:00,208 --> 00:33:02,042 Ele acabou de ser transferido de Bangkok 413 00:33:02,125 --> 00:33:04,458 para reabrir o caso de culto do ano passado. 414 00:33:09,000 --> 00:33:10,250 Onde está a garota que você procura? 415 00:33:16,958 --> 00:33:18,125 Você tem uma boa magia, hein? 416 00:33:19,708 --> 00:33:21,125 Você é durão. Você quebra. 417 00:33:21,458 --> 00:33:23,042 Você quebra completamente. 418 00:33:41,708 --> 00:33:43,500 Você pode colocar aí, Fah. 419 00:33:43,583 --> 00:33:44,875 Obrigado. 420 00:33:45,542 --> 00:33:48,375 - Wilai, você poderia vir aqui? - Sim? 421 00:33:49,042 --> 00:33:50,042 Sim. Obrigado, Fah. 422 00:33:54,583 --> 00:33:55,708 Sim, diretor? 423 00:33:56,500 --> 00:33:58,958 Nunca pensei que você ousaria fazer isso. 424 00:33:59,042 --> 00:34:02,000 Senhor, acho que houve um engano. 425 00:34:02,083 --> 00:34:05,000 Vou mandar o Manop verificar os documentos de compra... 426 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 entre nossa faculdade e a empresa de sua família em detalhes. 427 00:34:10,875 --> 00:34:12,417 Vou investigar isso pessoalmente. 428 00:34:14,250 --> 00:34:16,417 Tudo isso é o orçamento A/V que você supervisiona. 429 00:34:16,625 --> 00:34:18,333 Você sacou mais de 200 mil. 430 00:34:18,792 --> 00:34:20,125 Isto é claramente uma fraude. 431 00:34:35,292 --> 00:34:37,125 Eu não acredito que você faria isso. 432 00:34:38,208 --> 00:34:43,625 Com essa evidência sólida, serei demitido. 433 00:34:47,750 --> 00:34:49,292 Foi o professor Ton? 434 00:34:52,417 --> 00:34:58,458 Fah, não deveríamos acusar qualquer pessoa sem provas. 435 00:35:00,292 --> 00:35:03,958 Não se preocupe. Eu cuidarei disso sozinho. 436 00:35:10,250 --> 00:35:13,625 Já que você está aqui, ajude eu faço algumas sobremesas. 437 00:35:19,583 --> 00:35:20,875 Venha junto. 438 00:35:28,500 --> 00:35:30,250 Leve isso para casa com você. 439 00:35:33,167 --> 00:35:34,333 Obrigado. 440 00:35:36,333 --> 00:35:37,708 Adeus, professor. 441 00:36:35,833 --> 00:36:39,125 Você falsificou minha assinatura no pedido de compra, não foi? 442 00:36:39,625 --> 00:36:40,958 Por que? 443 00:36:41,458 --> 00:36:45,667 Se você me emprestasse o dinheiro, Eu não teria feito isso. 444 00:36:46,250 --> 00:36:50,542 Você sabe o que você tem feito vai me demitir. 445 00:36:52,250 --> 00:36:56,583 Se o diretor me prender, o que você fará? 446 00:36:59,125 --> 00:37:01,708 Wi, vá com calma. 447 00:37:03,542 --> 00:37:04,917 Vou devolver o dinheiro. 448 00:37:06,542 --> 00:37:09,500 Wi, me ajude mais uma vez. 449 00:37:11,083 --> 00:37:12,667 Tudo bem, Wi? 450 00:37:15,083 --> 00:37:16,167 Por favor? 451 00:37:19,542 --> 00:37:22,292 Wi, me ajude por favor. 452 00:37:30,500 --> 00:37:31,875 Eu te amo, Wi. 453 00:38:25,833 --> 00:38:26,833 Você trancou 454 00:38:27,125 --> 00:38:28,167 Ei, espere, espere. 455 00:38:29,750 --> 00:38:33,417 Eca, campeão, o que você está fazendo? 456 00:38:33,750 --> 00:38:35,667 Mantenha isso baixo. Todos podem ouvir você. 457 00:38:35,750 --> 00:38:37,250 Muito alto, cara. 458 00:38:38,500 --> 00:38:39,833 Por que você não entrou? 459 00:38:40,833 --> 00:38:43,250 (Vencedor, Boxe Amador, Distrito Educacional 5) 460 00:38:51,708 --> 00:38:53,625 Puta merda! 461 00:39:37,250 --> 00:39:37,792 Campeão! 462 00:39:37,875 --> 00:39:38,917 - Abra. - Campeão! 463 00:39:39,000 --> 00:39:40,208 Rápido! Campeão! 464 00:39:51,042 --> 00:39:51,708 Merda! 465 00:39:59,250 --> 00:40:01,458 Merda, droga! Campeão! 466 00:40:02,000 --> 00:40:02,958 Merda! Merda! 467 00:40:03,042 --> 00:40:05,542 Campeão! Campeão! Campeão! 468 00:40:06,125 --> 00:40:08,708 Campeão! Campeão! Campeão! 469 00:40:09,250 --> 00:40:10,125 Campeão! 470 00:40:10,458 --> 00:40:11,500 Aguente firme, cara. 471 00:40:12,000 --> 00:40:13,542 -Campeão -Campeão 472 00:40:14,417 --> 00:40:15,042 Campeão! 473 00:40:15,208 --> 00:40:15,833 Campeão! 474 00:40:17,667 --> 00:40:18,333 Campeão! 475 00:40:19,333 --> 00:40:20,292 Campeão! 476 00:40:23,417 --> 00:40:24,792 Porra, campeão! 477 00:40:27,500 --> 00:40:28,667 Você está fodido, campeão. 478 00:40:39,083 --> 00:40:41,583 Afaste-se para os oficiais. 479 00:40:41,667 --> 00:40:43,667 Todos, voltem para suas salas de aula. 480 00:40:52,667 --> 00:40:53,417 Fá! 481 00:40:54,167 --> 00:40:55,333 Você matou meu amigo. 482 00:40:55,708 --> 00:40:56,875 Você matou meu amigo! 483 00:40:57,417 --> 00:41:00,542 Você nos odeia, então você o amaldiçoou! 484 00:41:00,833 --> 00:41:01,375 Espere. 485 00:41:01,458 --> 00:41:02,333 Mentiroso! 486 00:41:07,875 --> 00:41:08,833 - Menta, sua vadia! - Solte. 487 00:41:09,500 --> 00:41:10,542 Não toque no meu amigo. 488 00:41:10,625 --> 00:41:11,292 Você está maluco? 489 00:41:12,208 --> 00:41:15,917 Vou arrancar sua máscara, todo mundo saberá... 490 00:41:16,000 --> 00:41:17,917 você usa magia negra! 491 00:41:18,542 --> 00:41:19,500 Venha até mim! 492 00:41:20,083 --> 00:41:22,375 E você acha que eu não vou? Huh? 493 00:41:22,458 --> 00:41:24,333 Eu vou arruinar você, vadia. 494 00:41:24,417 --> 00:41:25,833 Seu demônio! 495 00:42:03,167 --> 00:42:05,500 Então... o que matou Champ, afinal? 496 00:42:06,000 --> 00:42:07,708 O que quer que o tenha matado, foda-se. 497 00:42:08,667 --> 00:42:10,000 Não desperdice pena dele. 498 00:42:10,500 --> 00:42:13,208 Um bastardo como esse está melhor morto. 499 00:42:16,208 --> 00:42:16,875 Vamos. 500 00:42:17,750 --> 00:42:21,333 (cantando) 501 00:42:27,250 --> 00:42:27,917 Ei. 502 00:42:47,875 --> 00:42:48,917 Vamos sair daqui. 503 00:42:55,417 --> 00:42:56,875 Você viu também? 504 00:43:00,000 --> 00:43:01,917 Sim, venha. 505 00:43:45,542 --> 00:43:48,083 Appehi Thoso Ee-Fah... 506 00:43:48,167 --> 00:43:52,000 Deixe-o se manifestar... Yasa Saka! 507 00:43:56,500 --> 00:43:57,083 Uau? 508 00:43:59,042 --> 00:43:59,708 Fá! 509 00:44:00,292 --> 00:44:00,875 Fá! 510 00:44:00,958 --> 00:44:03,458 Ah, o que há de errado? Fá! Fá! 511 00:44:03,625 --> 00:44:04,292 Uau? 512 00:44:10,625 --> 00:44:12,958 Fá! Fá! O que está errado?! 513 00:44:13,042 --> 00:44:14,875 O que você tem?! 514 00:44:16,917 --> 00:44:19,583 Fá! Fá! Fá! 515 00:44:19,667 --> 00:44:21,792 Fá! O que você tem?! 516 00:44:22,208 --> 00:44:25,167 Nick, ela realmente usa magia negra? 517 00:44:25,833 --> 00:44:28,750 Eu fiz tudo isso e ela não revidou. 518 00:44:29,625 --> 00:44:31,292 Eu mesmo vi, tio. 519 00:44:31,625 --> 00:44:32,958 Ela usou magia negra para matar meu amigo. 520 00:44:33,792 --> 00:44:34,833 Faça isso com a amiga dela também. 521 00:44:35,542 --> 00:44:37,667 Vamos ver se ela aguenta ver sua amiga morrer. 522 00:44:39,333 --> 00:44:40,667 Apehi Ee-Mint... 523 00:44:41,125 --> 00:44:44,000 Deixe-o se manifestar... YaYa SaKa. 524 00:45:03,958 --> 00:45:07,542 Fá! Ufa!... me ajude. 525 00:45:21,250 --> 00:45:24,708 Hortelã! Hortelã! Hortelã! Hortelã! 526 00:45:41,833 --> 00:45:44,000 Panor, lembre-se disso; 527 00:45:44,083 --> 00:45:46,375 o poder permanecerá com você até você morrer. 528 00:45:50,750 --> 00:45:52,750 Sinto muito, meu filho. 529 00:45:54,417 --> 00:45:57,500 Tenho sorte de ser amigo de uma bruxa. 530 00:46:35,875 --> 00:46:36,542 Merda! 531 00:46:38,875 --> 00:46:39,833 Merda! 532 00:46:54,333 --> 00:46:55,833 (cantando) 533 00:46:56,417 --> 00:46:58,333 Appehi Thoso Ee-Fah... 534 00:46:58,417 --> 00:47:00,833 Deixe isso se manifestar... 535 00:47:01,083 --> 00:47:03,750 (cantando) 536 00:47:53,958 --> 00:47:56,458 Com quem diabos você está mexendo? 537 00:47:56,542 --> 00:47:58,542 Você ao menos percebe? 538 00:48:44,792 --> 00:48:46,708 Tio Kamron está morto, e agora? 539 00:48:48,125 --> 00:48:49,375 Devemos chamar a polícia? 540 00:48:51,042 --> 00:48:52,208 Apenas deixe-o lá. 541 00:48:52,833 --> 00:48:56,500 Se alguém souber que nós estávamos lá, estamos ferrados. 542 00:48:58,292 --> 00:48:59,542 Acho que deveríamos parar. 543 00:49:00,167 --> 00:49:03,167 Não mexa com ela. eu não aguento mais. 544 00:49:04,500 --> 00:49:07,500 Mano, você pensa parar agora vai te salvar? 545 00:49:07,792 --> 00:49:08,875 Use seu cérebro. 546 00:49:22,625 --> 00:49:23,625 Merda. 547 00:49:24,958 --> 00:49:25,875 Nick 548 00:49:27,417 --> 00:49:28,792 Por que diabos você trouxe isso? 549 00:49:29,292 --> 00:49:32,167 Se você quiser ficar sentado esperando por ela, seja meu convidado. 550 00:49:33,792 --> 00:49:35,792 Estou usando essa maldita coisa para esmagá-la. 551 00:49:36,542 --> 00:49:37,583 Você sabe como usá-lo? 552 00:49:38,417 --> 00:49:39,875 Fah tem algo real. 553 00:49:40,208 --> 00:49:41,833 Você acha que essa porcaria pode vencer a dela? 554 00:49:42,375 --> 00:49:45,292 Até mesmo seu xamã tio morreu horrivelmente, idiota. 555 00:49:46,583 --> 00:49:48,000 Eu tenho meu próprio caminho. 556 00:50:14,375 --> 00:50:15,333 Olá? 557 00:50:16,000 --> 00:50:16,708 Tia... 558 00:50:18,583 --> 00:50:21,458 Uau? Você está bem, querido? 559 00:50:21,958 --> 00:50:23,000 Eu não sou Fah. 560 00:50:27,250 --> 00:50:28,500 Panor? 561 00:50:32,958 --> 00:50:36,375 Alguém colocou uma maldição eu. Eles me querem morto. 562 00:50:38,875 --> 00:50:41,292 Essas pessoas já encontraram você? 563 00:50:42,292 --> 00:50:43,458 Eles não... 564 00:50:44,333 --> 00:50:47,625 Tenho medo de perder o controle de mim mesmo. 565 00:50:48,625 --> 00:50:50,333 Não quero matar ninguém de novo. 566 00:50:50,708 --> 00:50:53,125 Panor... me escute. 567 00:50:53,708 --> 00:50:55,750 Volte para o seu quarto e fique lá. 568 00:50:56,167 --> 00:50:57,708 Estou indo até você agora. 569 00:51:29,833 --> 00:51:31,042 Ohm luz solar 570 00:51:32,083 --> 00:51:33,250 Eu abro para te fechar 571 00:51:33,583 --> 00:51:34,792 À luz do sol 572 00:51:35,000 --> 00:51:36,750 Swaha Swahi 573 00:51:39,792 --> 00:51:48,292 (cantando) 574 00:52:18,708 --> 00:52:20,958 O Jinn que você mantém não pode me tocar. 575 00:53:03,000 --> 00:53:04,542 Velha bruxa, venha aqui. 576 00:53:08,250 --> 00:53:09,583 Cadê sua sobrinha Panor, hein? 577 00:53:10,958 --> 00:53:11,917 Eu não vou te contar. 578 00:53:19,625 --> 00:53:21,375 Você não vai, velha bruxa? 579 00:53:22,958 --> 00:53:27,375 Quer ser atingido de novo? Não vou contar, né? 580 00:54:05,000 --> 00:54:06,083 O que você está fazendo? 581 00:54:11,000 --> 00:54:12,917 Vou fazer como sua sobrinha fez. 582 00:54:15,500 --> 00:54:17,042 Estou lhe dando uma última chance. 583 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 Onde ela está? 584 00:54:41,542 --> 00:54:43,792 Você é durão para uma bruxa velha, hein? 585 00:55:02,708 --> 00:55:03,958 Que porra você está fazendo? 586 00:55:05,833 --> 00:55:07,083 Cuidado, Piak. 587 00:55:17,875 --> 00:55:18,708 Piak! 588 00:55:19,375 --> 00:55:20,625 Você é alguma coisa. 589 00:55:24,125 --> 00:55:26,958 Não como seu pai, falso por completo. 590 00:55:27,042 --> 00:55:28,625 O que você fez com meu pai? 591 00:55:30,708 --> 00:55:31,750 Piak! Piak! 592 00:55:36,750 --> 00:55:37,500 Piak! 593 00:55:38,708 --> 00:55:40,750 Um movimento e faço um buraco na sua cabeça. 594 00:55:42,625 --> 00:55:45,958 Quanto ao seu pai, por que eu iria machucá-lo? 595 00:55:46,875 --> 00:55:49,625 Foi ele quem contou eu, aquela bruxa estava aqui. 596 00:55:54,208 --> 00:55:55,500 Você deveria comer alguma coisa. 597 00:55:57,458 --> 00:55:58,792 Não posso. 598 00:56:06,125 --> 00:56:09,333 Então, o que você disse antes... 599 00:56:10,333 --> 00:56:12,458 que você conhecia aquelas pessoas mortas. 600 00:56:15,208 --> 00:56:16,083 Era tudo verdade. 601 00:56:17,167 --> 00:56:19,000 Fui eu quem os matou. 602 00:56:20,667 --> 00:56:22,500 Agora que você sabe o que eu sou... 603 00:56:25,333 --> 00:56:26,875 Você ainda quer ser meu amigo? 604 00:56:29,250 --> 00:56:30,250 Por que você disse isso? 605 00:56:43,458 --> 00:56:45,250 Não posso ser professor agora. 606 00:56:46,792 --> 00:56:48,667 Se eles soubessem do meu passado... 607 00:56:49,375 --> 00:56:50,875 eles não me deixam andar livre. 608 00:56:54,167 --> 00:56:57,208 Por que você os deixou desenterrar seu passado? 609 00:57:01,042 --> 00:57:03,750 Qualquer magia que você tenha para detê-los, 610 00:57:04,917 --> 00:57:06,292 você deve usá-lo. 611 00:57:08,667 --> 00:57:11,292 Eu não quero voltar para quem eu costumava ser. 612 00:57:11,667 --> 00:57:15,333 Você não pode fugir de si mesmo, sabia disso? 613 00:58:06,625 --> 00:58:08,250 Aquele policial está caçando Panor. 614 00:58:08,625 --> 00:58:09,667 Eu sei. 615 00:58:12,917 --> 00:58:16,625 Mas agora Panor se lembra de tudo. 616 00:58:20,667 --> 00:58:22,708 Eu não sei o que fazer. 617 00:58:27,333 --> 00:58:27,750 Piak! 618 00:59:11,292 --> 00:59:15,417 Sua sobrinha malvada... virou professora? 619 00:59:16,833 --> 00:59:18,542 Deixe-a em paz! 620 00:59:27,625 --> 00:59:29,208 Fique longe do meu amuleto! 621 00:59:30,125 --> 00:59:31,292 É meu! 622 00:59:34,792 --> 00:59:39,833 Seu amuleto... é meu agora. 623 00:59:51,542 --> 00:59:53,583 Vocês dois agora são inúteis para mim. 624 01:00:02,667 --> 01:00:03,333 Porra! 625 01:00:03,667 --> 01:00:05,167 Porra! Que porra é essa? 626 01:00:06,917 --> 01:00:07,875 Vá, tia! 627 01:00:08,167 --> 01:00:10,417 - Ir! Vá, Piak! Piak! - Porra! 628 01:00:11,000 --> 01:00:12,292 - Pressa! - Que porra é essa? 629 01:00:18,500 --> 01:00:20,500 Porra! Onde você está indo? 630 01:00:22,708 --> 01:00:23,917 - Porra! Voltar! - Ir! 631 01:00:24,875 --> 01:00:26,833 Porra! Voltar! 632 01:00:44,292 --> 01:00:45,833 Tia! Tia! 633 01:00:47,417 --> 01:00:49,167 Ele me administrou uma poção. 634 01:00:53,667 --> 01:00:55,083 Não se preocupe comigo. 635 01:00:57,458 --> 01:00:58,792 Apresse-se e vá encontrar Panor. 636 01:00:59,458 --> 01:01:02,042 Não fale ainda, apenas vá. 637 01:01:03,458 --> 01:01:04,292 Espere. 638 01:01:32,000 --> 01:01:33,458 Como você encontrou minha casa? 639 01:01:33,875 --> 01:01:36,542 Eu segui seu endereço dos registros dos alunos. 640 01:01:36,833 --> 01:01:39,833 Saia ou chamo a polícia. 641 01:01:40,833 --> 01:01:43,625 Onde você está nesta foto? 642 01:01:43,708 --> 01:01:44,833 Olhei cem vezes. 643 01:01:46,417 --> 01:01:47,917 Ou estou cego? 644 01:01:48,750 --> 01:01:52,125 Eu não me importo com quem você é ou como você entrou nesta casa. 645 01:01:52,833 --> 01:01:56,917 Mas fingir sua identidade para entrar na nossa faculdade... 646 01:01:57,458 --> 01:01:59,917 é com isso que me importo. 647 01:02:23,083 --> 01:02:26,500 Suas anotações são tão detalhadas e claras. 648 01:02:26,958 --> 01:02:29,375 Eu os uso desde o primeiro dia. 649 01:02:30,000 --> 01:02:34,458 Quando chegar o seu exame de professor, Eu vou entregá-los a você. 650 01:02:51,833 --> 01:03:00,250 Aviso: Rescisão do Contrato de Trabalho Professor Wilai Chinwarnna 651 01:03:08,917 --> 01:03:10,000 Esse é o professor Wilai? 652 01:03:11,458 --> 01:03:12,417 Sim. 653 01:03:13,000 --> 01:03:14,333 Nosso professor Wilai? 654 01:03:14,417 --> 01:03:16,292 - Sim. - A professora de inglês. 655 01:03:17,250 --> 01:03:19,458 Por que ela foi demitida? 656 01:03:19,542 --> 01:03:21,083 - Não faço ideia. - Ela foi demitida. 657 01:03:21,167 --> 01:03:24,833 Por que? Ela é uma professora tão boa. 658 01:03:47,833 --> 01:03:50,208 Minha menstruação está atrasada há dois meses. 659 01:03:55,083 --> 01:03:57,375 Livre-se disso! 660 01:04:00,417 --> 01:04:04,125 Se você ficar com o bebê... isso é por sua conta. 661 01:04:06,208 --> 01:04:09,542 Esses 200 mil? Eu não vou devolver. 662 01:04:09,958 --> 01:04:13,542 E você pode se preparar para ir para a prisão. 663 01:04:16,667 --> 01:04:20,500 Grávida na prisão é um inferno. 664 01:04:22,417 --> 01:04:23,583 Tenha pena do bebê. 665 01:04:37,208 --> 01:04:42,208 Aviso: Rescisão do Contrato de Trabalho Professor Wilai Chinwarnna 666 01:04:44,917 --> 01:04:46,250 Salpicado! 667 01:04:46,917 --> 01:04:47,625 O que está acontecendo? 668 01:04:47,833 --> 01:04:48,708 O que? 669 01:04:56,125 --> 01:04:58,917 Por que você escolheu este romance para o seu ensaio? 670 01:04:59,833 --> 01:05:02,250 Eu simpatizo com o personagem. 671 01:05:03,125 --> 01:05:05,250 A exploração pelos poderosos 672 01:05:05,708 --> 01:05:09,500 e a selvageria de o destino a levou ao fim. 673 01:05:10,958 --> 01:05:13,083 Eu também gosto deste livro. 674 01:05:14,458 --> 01:05:17,792 Aqueles que têm que se render ao destino 675 01:05:18,292 --> 01:05:21,917 não podem mudar o seu próprio destino. 676 01:06:55,500 --> 01:06:56,333 O que é isso? 677 01:06:56,958 --> 01:07:00,542 Seu poder enfraquece quando tocado pelo sangue de cachorro preto. 678 01:07:01,042 --> 01:07:04,708 E esse feitiço traz à tona o que ela mais teme que a atinja. 679 01:07:05,042 --> 01:07:09,417 Faça o que dizemos ou vá para a cadeia. Sua escolha. 680 01:07:12,542 --> 01:07:13,958 Namas de Budho 681 01:07:14,375 --> 01:07:16,333 Eu sou o Senhor Chak-khu-ban 682 01:07:16,458 --> 01:07:18,042 Eu bani todas as artes das trevas 683 01:07:18,125 --> 01:07:19,333 Ohm Sahom Sahab 684 01:07:19,708 --> 01:07:22,167 Panor... me ajude. 685 01:07:22,625 --> 01:07:24,333 Panor... me ajude. 686 01:07:24,458 --> 01:07:25,708 Panor... me ajude. 687 01:07:30,208 --> 01:07:32,583 Panor... estou aqui. 688 01:07:34,667 --> 01:07:35,542 Panor. 689 01:07:37,542 --> 01:07:39,417 Panor, me ajude. 690 01:07:40,500 --> 01:07:41,250 Taew? 691 01:07:41,667 --> 01:07:44,208 Taew! Taew! Taew! Taew! 692 01:07:44,375 --> 01:07:46,125 Taew! Taew! Taew! 693 01:07:46,417 --> 01:07:47,292 Taew, me desculpe. 694 01:07:47,375 --> 01:07:48,750 Taew, me desculpe. 695 01:08:29,042 --> 01:08:30,208 Você me matou! 696 01:08:30,500 --> 01:08:32,167 Eu morri por sua causa! 697 01:09:07,417 --> 01:09:08,292 Desculpe. 698 01:09:09,208 --> 01:09:10,792 Fui forçado a fazer isso. 699 01:09:16,333 --> 01:09:17,000 Panor? 700 01:09:17,167 --> 01:09:18,167 O que você está fazendo? 701 01:09:22,458 --> 01:09:23,083 Panor. 702 01:09:23,958 --> 01:09:24,708 Panor. 703 01:09:40,667 --> 01:09:41,958 Você não é Taew. 704 01:09:43,250 --> 01:09:47,458 (cantando) 705 01:09:54,833 --> 01:09:55,458 Panor. 706 01:09:57,292 --> 01:09:58,708 Vocês não são amigos? 707 01:09:58,875 --> 01:10:01,042 Como você pôde fazer isso com ela? 708 01:10:02,667 --> 01:10:06,792 Desculpe. Aqueles idosos me obrigaram a fazer isso. 709 01:10:07,583 --> 01:10:09,542 Eu não tive escolha. 710 01:10:12,000 --> 01:10:12,875 Sair! 711 01:10:13,417 --> 01:10:15,125 Não quero mais te ver! 712 01:10:15,542 --> 01:10:16,792 Panor, me desculpe. 713 01:10:17,000 --> 01:10:17,708 Ir! 714 01:10:24,292 --> 01:10:24,917 Panorâmica 715 01:10:26,208 --> 01:10:27,208 O que aconteceu? 716 01:10:46,417 --> 01:10:48,917 Por que eles tiraram fotos suas? 717 01:10:50,542 --> 01:10:53,583 Eles queriam me expor ao público. 718 01:10:58,000 --> 01:10:59,583 Se a paz não funcionar... 719 01:11:01,542 --> 01:11:03,375 então deixe-os morrer. 720 01:11:25,625 --> 01:11:30,375 De agora em diante, você é meu discípulo. Comportar-se. 721 01:11:31,917 --> 01:11:34,750 Vou passar todas as artes que conheço para você. 722 01:11:36,250 --> 01:11:37,708 Agora curve-se aos meus pés. 723 01:12:01,792 --> 01:12:05,333 Yantra eu tatuei em você protegerá sua sujeira. 724 01:12:07,458 --> 01:12:10,542 O demônio dentro de você não pode mais devorar você. 725 01:12:11,333 --> 01:12:16,333 (cantando) 726 01:12:24,667 --> 01:12:27,625 Phra Moggallana Buphang 727 01:12:28,125 --> 01:12:31,625 Akkee Dub Phra Lohah 728 01:12:49,250 --> 01:12:52,583 (O verdadeiro "Demônio") vou acrescentar este artigo no jornal do meu pai. 729 01:12:52,667 --> 01:12:55,583 Garanto que as vendas vão disparar. 730 01:12:56,208 --> 01:12:57,583 E esse espaço em branco? 731 01:12:58,375 --> 01:12:59,750 Espere, teremos isso em breve. 732 01:13:01,375 --> 01:13:04,208 Pressman, vou deixar isso com você. 733 01:13:05,500 --> 01:13:06,042 Tudo bem. 734 01:13:15,542 --> 01:13:19,917 (cantando) 735 01:13:38,125 --> 01:13:40,417 Mac, isso vai entrar em você. 736 01:13:40,667 --> 01:13:43,083 Droga. Por que você não me avisa antes? 737 01:13:43,417 --> 01:13:46,542 Quando aquela vadia vem? Eu quero ir para casa. 738 01:13:47,167 --> 01:13:48,542 Espere, Kratai. 739 01:13:49,500 --> 01:13:52,708 Você conseguirá fotos melhores do que quando Mac deixou cair sua câmera. 740 01:13:54,250 --> 01:13:56,250 Um deslize e você estará em cima de mim, idiota. 741 01:13:58,083 --> 01:13:58,875 Oh... 742 01:14:00,125 --> 01:14:00,833 Merda! 743 01:14:01,708 --> 01:14:02,500 Você! 744 01:14:23,708 --> 01:14:25,292 O que você viu, Nick? 745 01:14:25,375 --> 01:14:27,208 Eu vi aquela garota. 746 01:14:53,375 --> 01:14:56,292 Tão obcecado por mim, hein? 747 01:14:57,458 --> 01:15:01,833 Eu sou o demônio escondido entre vocês. 748 01:15:20,292 --> 01:15:22,375 Você quer tanto brincar com magia negra? 749 01:15:22,458 --> 01:15:26,125 Vou te ensinar como é realmente tocado. 750 01:15:31,417 --> 01:15:32,708 Que porra é essa? 751 01:15:34,833 --> 01:15:36,875 (cantando) 752 01:15:39,583 --> 01:15:40,958 Que porra é essa? 753 01:15:41,250 --> 01:15:43,000 (cantando) 754 01:15:46,333 --> 01:15:51,292 Eu abençoo vocês dois para que se amem muito. 755 01:15:51,583 --> 01:15:55,542 Por muito tempo... e para sempre. 756 01:16:00,250 --> 01:16:00,750 Mac! 757 01:16:16,417 --> 01:16:17,292 Mac! 758 01:16:18,000 --> 01:16:22,583 (cantando) 759 01:16:27,583 --> 01:16:31,750 (cantando) 760 01:16:36,250 --> 01:16:39,083 Estou fora daqui! 761 01:16:40,000 --> 01:16:45,125 (cantando) 762 01:16:46,792 --> 01:16:48,583 Corra! Correr! 763 01:18:10,000 --> 01:18:11,708 Fah... eu... me desculpe. 764 01:18:12,042 --> 01:18:13,417 Sinto muito, por favor, deixe-me ir. 765 01:18:13,667 --> 01:18:16,500 Meu nome é Panor, não Fah. 766 01:18:20,292 --> 01:18:24,917 (cantando) 767 01:20:09,333 --> 01:20:10,833 Vamos! 768 01:20:27,875 --> 01:20:28,792 Merda! 769 01:20:34,958 --> 01:20:37,708 Kratai, entre aqui! Rápido! 770 01:21:05,250 --> 01:21:08,792 (cantando) 771 01:21:39,083 --> 01:21:40,875 Kratai, o que há de errado com você? 772 01:21:42,792 --> 01:21:43,667 Nick? 773 01:21:45,333 --> 01:21:46,500 Nick. Nick. 774 01:21:47,833 --> 01:21:48,458 Nick! 775 01:21:49,083 --> 01:21:50,250 Nick, espere por mim. 776 01:21:50,333 --> 01:21:51,750 Nick, espere por mim! 777 01:21:59,375 --> 01:22:00,667 Parece aquela garota? 778 01:22:07,792 --> 01:22:09,417 Aqui, o resto do dinheiro. 779 01:22:12,000 --> 01:22:14,250 Prefere nome real ou apelido? 780 01:22:16,458 --> 01:22:17,667 Apelido então. 781 01:22:18,667 --> 01:22:20,375 Kratai, não é? 782 01:23:03,458 --> 01:23:05,250 Afaste-se de mim. 783 01:24:17,042 --> 01:24:17,875 Não! 784 01:24:18,083 --> 01:24:19,542 O que você está fazendo? 785 01:24:20,333 --> 01:24:21,833 O que você vai fazer comigo? 786 01:24:59,458 --> 01:25:00,292 Panorâmica... 787 01:25:04,125 --> 01:25:04,917 Vamos. 788 01:25:08,625 --> 01:25:09,708 Falta mais um. 789 01:25:32,042 --> 01:25:33,125 Papai 790 01:25:38,542 --> 01:25:41,958 Nick, peguei o desenho da garota. 791 01:25:45,375 --> 01:25:47,000 O que aconteceu com você, hein? 792 01:26:19,542 --> 01:26:20,542 Ela está aqui. 793 01:26:22,125 --> 01:26:23,292 Você a conhece? 794 01:26:24,417 --> 01:26:25,708 Ela matou todos os meus amigos. 795 01:26:26,208 --> 01:26:28,250 Só eu consigo. 796 01:26:29,958 --> 01:26:31,125 Estamos ferrados. 797 01:26:38,625 --> 01:26:40,000 Que porra é essa?! 798 01:26:43,958 --> 01:26:45,625 Merda! Merda! 799 01:26:50,000 --> 01:26:50,792 Nick! 800 01:26:54,958 --> 01:26:57,708 Você e seu filho são intrometidos. 801 01:27:00,500 --> 01:27:02,792 (cantando) 802 01:28:01,667 --> 01:28:03,208 Papai! 803 01:28:04,125 --> 01:28:05,458 Por que você estava com eles? 804 01:28:05,792 --> 01:28:06,958 Fique fora dos meus negócios. 805 01:28:08,625 --> 01:28:09,417 E o que é isso? 806 01:28:10,000 --> 01:28:11,833 É meu dinheiro, idiota. 807 01:28:16,792 --> 01:28:18,958 Você vendeu Panor para eles, não foi? 808 01:28:19,125 --> 01:28:22,458 Assim como você vendeu a tia para aquele policial. 809 01:28:22,833 --> 01:28:25,667 Você sabia que ele quase a torturou até a morte? 810 01:28:26,000 --> 01:28:28,375 Ela não é minha parente. Por que eu deveria me importar? 811 01:28:28,458 --> 01:28:29,875 Mas ela é minha tia! 812 01:28:33,875 --> 01:28:36,375 Você não vê como ela mata pessoas? 813 01:28:36,667 --> 01:28:38,333 Ela é uma maldição. 814 01:28:38,875 --> 01:28:40,708 Ela até matou o próprio pai. 815 01:28:41,000 --> 01:28:43,042 Por que você é tão louco por ela, hein? 816 01:28:44,333 --> 01:28:47,417 Ela te azarou, não foi, Piak? 817 01:28:47,708 --> 01:28:50,792 (cantando) 818 01:28:50,875 --> 01:28:51,583 Panor. 819 01:28:52,833 --> 01:28:55,208 Panor, o que você está fazendo comigo? 820 01:28:55,292 --> 01:28:59,458 (cantando) 821 01:29:02,875 --> 01:29:05,667 - O que você está fazendo comigo? - Panor! 822 01:29:06,667 --> 01:29:07,292 Parar! 823 01:29:07,500 --> 01:29:10,250 Panor, eu te amaldiçoo! 824 01:29:10,583 --> 01:29:13,000 (cantando) 825 01:29:13,292 --> 01:29:15,792 Vá queimar no inferno! 826 01:29:16,500 --> 01:29:20,708 Não mate meu pai! Eu te imploro. 827 01:29:31,333 --> 01:29:33,500 Pai! 828 01:31:29,250 --> 01:31:30,333 Finalmente nos encontramos. 829 01:31:37,042 --> 01:31:37,625 Ei! 830 01:31:40,083 --> 01:31:41,167 Panor, entre! 831 01:32:05,917 --> 01:32:10,667 (cantando) 832 01:32:57,250 --> 01:32:58,625 O banheiro é ali. 833 01:32:59,208 --> 01:33:00,833 Você vai se lavar primeiro. 834 01:33:01,542 --> 01:33:03,125 Vou pegar algo quente para você comer. 835 01:34:19,917 --> 01:34:20,750 O que você fará a seguir? 836 01:34:21,167 --> 01:34:22,667 Eu não faço ideia. 837 01:34:26,542 --> 01:34:29,917 E sobre eles tentarem expor você... 838 01:34:30,000 --> 01:34:31,417 Eu matei todos eles. 839 01:34:38,458 --> 01:34:39,625 Você fez a coisa certa. 840 01:34:41,375 --> 01:34:43,125 Homens mortos não contam histórias. 841 01:34:43,500 --> 01:34:45,417 Assim como você fez com Praewa, certo? 842 01:34:58,750 --> 01:34:59,667 Descobriu? 843 01:35:17,708 --> 01:35:18,708 Não admira... 844 01:35:46,708 --> 01:35:48,458 Menta, você... 845 01:36:01,500 --> 01:36:03,542 Não levante a voz para mim, Panor. 846 01:36:08,083 --> 01:36:09,542 Se formos por idade, 847 01:36:10,750 --> 01:36:12,000 Eu sou sua irmã mais velha. 848 01:36:14,875 --> 01:36:18,833 Você e eu nascemos da mesma maneira. 849 01:36:20,333 --> 01:36:21,417 O que você quer dizer? 850 01:36:43,208 --> 01:36:46,583 (cantando) 851 01:37:33,542 --> 01:37:36,667 (cantando) 852 01:37:48,167 --> 01:37:50,042 (cantando) 853 01:39:01,083 --> 01:39:03,958 (cantando) 854 01:40:17,250 --> 01:40:21,708 Canalhas que bagunçam com magia negra merecem morrer. 855 01:40:22,417 --> 01:40:24,250 Dê-me esse maldito poder. 856 01:40:24,583 --> 01:40:26,917 Você apenas o usará para matar mais pessoas. 857 01:40:29,208 --> 01:40:32,958 (cantando) 858 01:40:44,875 --> 01:40:47,917 (cantando) 859 01:40:58,333 --> 01:40:59,958 Que diabos é isso? 860 01:41:07,833 --> 01:41:10,250 Você não pode pegar facilmente o que é meu. 861 01:41:48,583 --> 01:41:54,375 (cantando) 862 01:42:05,708 --> 01:42:06,625 Vadia! 863 01:42:13,875 --> 01:42:18,958 Vamos ver de quem é a magia mais forte, o seu ou o meu? 864 01:42:21,250 --> 01:42:25,750 (cantando) 865 01:43:13,458 --> 01:43:20,000 (Feitiço de amor) 866 01:43:40,417 --> 01:43:42,042 Você morre! 867 01:43:42,458 --> 01:43:43,750 Você morre! 868 01:43:46,417 --> 01:43:49,625 (Guia do exame militar e policial) 869 01:43:49,708 --> 01:43:50,833 Morra! 870 01:44:22,917 --> 01:44:24,333 Por que você está fazendo isso? 871 01:44:25,292 --> 01:44:27,333 Você vê minha cabeça podre, certo? 872 01:44:28,083 --> 01:44:30,042 A Divindade de Três Olhos em você 873 01:44:31,458 --> 01:44:33,917 é a única maneira de curá-lo. 874 01:44:36,750 --> 01:44:39,708 Mas esse poder está adormecido com suas memórias. 875 01:44:40,458 --> 01:44:43,333 - O meu nome. - Você entrou! 876 01:44:56,500 --> 01:44:57,500 O que é aquilo? 877 01:44:57,583 --> 01:44:58,917 Isso é doentio, cara. Olhar! 878 01:45:00,167 --> 01:45:01,167 É alguém no campus? 879 01:45:01,250 --> 01:45:04,167 (Eu sei que você está aqui DEMÔNIO!) 880 01:45:04,375 --> 01:45:06,875 Foi você. Por que você matou Champ? 881 01:45:07,833 --> 01:45:11,833 Eu tive que matá-lo para irritar seus amigos, 882 01:45:13,208 --> 01:45:14,375 então eles viriam atrás de você. 883 01:45:21,458 --> 01:45:22,750 eu assumi o risco... 884 01:45:24,458 --> 01:45:26,958 e seu poder finalmente despertou. 885 01:45:28,583 --> 01:45:31,167 Você usou o poder da Deidade de Três Olhos novamente. 886 01:45:32,708 --> 01:45:35,500 Infelizmente, aquele cara apareceu para te ajudar. 887 01:45:36,250 --> 01:45:39,333 Caso contrário, eu teria tido o Deidade de Três Olhos naquela época. 888 01:45:39,625 --> 01:45:40,708 Pensei que você fosse meu amigo. 889 01:45:40,792 --> 01:45:41,583 Amigo? 890 01:45:43,167 --> 01:45:46,250 É a sua fraqueza de querer amigos 891 01:45:47,958 --> 01:45:50,792 que fez você falhar notar algo incomum em mim 892 01:45:53,958 --> 01:45:56,083 embora compartilhemos a mesma origem. 893 01:45:57,042 --> 01:45:58,000 Pare com isso. 894 01:45:59,000 --> 01:46:00,583 Nós duas somos mulheres, 895 01:46:02,000 --> 01:46:04,125 compartilhamos o mesmo pai, 896 01:46:06,417 --> 01:46:08,250 a mesma linhagem... 897 01:46:09,958 --> 01:46:14,417 Por que sou só eu quem sofre neste corpo apodrecido? 898 01:46:14,833 --> 01:46:16,083 Você gostaria de falar com ela? 899 01:46:16,955 --> 01:46:17,667 Falar com ela? 900 01:46:17,750 --> 01:46:18,583 Sim. 901 01:46:24,125 --> 01:46:28,292 O bebê não é um menino. É uma menina. 902 01:46:30,250 --> 01:46:31,958 Apenas crie-a 903 01:46:33,542 --> 01:46:35,083 até a primeira menstruação. 904 01:46:36,417 --> 01:46:38,250 Então eu vou engravidar o filho dela 905 01:46:38,917 --> 01:46:43,542 até eu conseguir um garoto que herdará o poder de mim. 906 01:47:03,042 --> 01:47:05,125 Ela não tem sinais vitais. 907 01:47:07,750 --> 01:47:09,958 Ninguém sabia que eu não estava morto, 908 01:47:11,667 --> 01:47:12,833 até aquele dia... 909 01:47:14,583 --> 01:47:18,750 Os fragmentos de magia negra dentro de mim foram acordados. 910 01:47:47,250 --> 01:47:48,750 Acho que chegou a nossa hora. 911 01:47:57,792 --> 01:48:00,458 (cantando) 912 01:48:05,458 --> 01:48:07,833 Que todos os fantasmas e espíritos errantes... 913 01:48:07,917 --> 01:48:10,792 Venha e aceite essas ofertas de comida. 914 01:48:38,667 --> 01:48:41,083 Eu não posso te ajudar. 915 01:48:42,625 --> 01:48:44,958 Você está apodrecendo por dentro. 916 01:48:46,875 --> 01:48:49,000 A única maneira de você sobreviver... 917 01:48:50,542 --> 01:48:55,250 você tem que recuperar seu poder. 918 01:49:03,292 --> 01:49:05,667 Você matou nosso pai e tomou o poder para si. 919 01:49:06,208 --> 01:49:08,292 Então estou aqui para recuperar o que é meu. 920 01:49:10,208 --> 01:49:13,333 Ah, Sappadeva. Eu dreno o poder arcano. Kumbhandanang 921 01:49:13,708 --> 01:49:17,208 Ah, Sappadeva. Eu dreno o poder arcano. Kumbhandanang 922 01:49:17,333 --> 01:49:20,417 Ah, Sappadeva. Eu dreno o poder arcano. Kumbhandanang 923 01:49:20,625 --> 01:49:23,500 Ah, Sappadeva. Eu dreno o poder arcano. Kumbhandanang 924 01:49:23,583 --> 01:49:26,750 Ah, Sappadeva. Eu dreno o poder arcano. Kumbhandanang 925 01:49:27,500 --> 01:49:31,125 Ah, Sappadeva. Eu dreno o poder arcano. Kumbhandanang 926 01:49:31,708 --> 01:49:35,708 Ah, Sappadeva. Eu dreno o poder arcano. Kumbhandanang 927 01:50:16,083 --> 01:50:21,125 Esse poder é seu. É o seu destino. 928 01:50:23,750 --> 01:50:28,083 Ah, Sappadeva. Eu dreno o poder arcano. Kumbhandanang 929 01:50:28,167 --> 01:50:32,542 Ah, Sappadeva. Eu dreno o poder arcano. Kumbhandanang 930 01:50:51,583 --> 01:50:52,625 Panorâmica... 931 01:50:53,583 --> 01:50:56,792 você é uma luz nascida na escuridão. 932 01:50:58,333 --> 01:51:00,542 Se uma pessoa má obtiver esse poder, 933 01:51:01,583 --> 01:51:04,458 a escuridão engolirá a luz. 934 01:51:04,917 --> 01:51:08,250 Você não pode permitir que pessoas sujas tomem o poder. 935 01:51:11,125 --> 01:51:14,292 Honra! Volte! 936 01:51:14,625 --> 01:51:15,958 Volte! 937 01:51:17,792 --> 01:51:18,583 Ir! 938 01:51:30,667 --> 01:51:33,917 Dedico este corpo a a Deidade de Três Olhos. 939 01:51:36,125 --> 01:51:37,625 Som-oi O Divindade de Três Olhos 940 01:51:37,708 --> 01:51:40,042 Usando um esfregão Pong Khamai Oi Mian Rabo 941 01:51:40,125 --> 01:51:41,250 Som-oi O Divindade de Três Olhos 942 01:51:41,333 --> 01:51:43,417 Usando um esfregão Pong Khamai Oi Mian Rabo 943 01:51:43,500 --> 01:51:44,417 Som-oi O Divindade de Três Olhos 944 01:51:44,500 --> 01:51:46,292 Usando um esfregão Pong Khamai Oi Mian Rabo 945 01:51:46,375 --> 01:51:47,208 Som-oi O Divindade de Três Olhos 946 01:51:47,292 --> 01:51:49,167 Usando um esfregão Pong Khamai Oi Mian Rabo 947 01:51:49,250 --> 01:51:50,208 Som-oi O Divindade de Três Olhos 948 01:51:50,292 --> 01:51:52,000 Usando um esfregão pong khamai oi mian rabo 949 01:51:52,083 --> 01:51:52,833 Som-oi O Divindade de Três Olhos 950 01:51:52,917 --> 01:51:56,000 Mop palang oi khayom pong khamai oi mian rabo 951 01:51:59,333 --> 01:52:03,458 Meu poder... deve ser meu! 952 01:52:08,417 --> 01:52:11,292 Panor, somos irmãs. 953 01:52:12,792 --> 01:52:15,500 Não deixe que esse poder o torne implacável. 954 01:52:15,583 --> 01:52:19,208 Se a energia for para um Verme imundo e vil como você, 955 01:52:22,292 --> 01:52:24,583 Eu preferiria ser um demônio. 956 01:53:45,500 --> 01:53:50,500 Se Panor não consegue controlar seu poder da Divindade de Três Olhos 957 01:53:50,917 --> 01:53:54,208 então só há um caminho... 958 01:53:55,083 --> 01:53:56,750 Você deve matar Panor. 959 01:53:59,292 --> 01:54:00,750 Perdoe-me, Panor. 960 01:54:01,833 --> 01:54:03,958 Se me matar acabar com tudo... 961 01:54:06,667 --> 01:54:07,625 então faça isso, Piak. 962 01:54:21,708 --> 01:54:23,000 Não posso. 963 01:56:10,708 --> 01:56:11,833 Panorâmica 964 01:56:14,708 --> 01:56:15,917 Panorâmica 965 01:57:21,417 --> 01:57:23,208 Você tem certeza disso? 966 01:57:25,333 --> 01:57:26,708 Sim, padre. 967 01:57:27,458 --> 01:57:28,375 Tudo bem. 968 01:57:29,500 --> 01:57:34,000 Se você já se decidiu, eu ajudarei. 969 01:58:25,542 --> 01:58:32,625 "Baan Pong - Photaram" 970 01:58:38,667 --> 01:58:41,917 Eu sou você. Você sou eu. 971 01:58:42,542 --> 01:58:44,792 Nós somos um. 972 01:58:45,583 --> 01:58:48,833 Estaremos sempre juntos. 973 02:01:01,875 --> 02:01:12,750 (cantando)