1 00:00:00,916 --> 00:00:04,915 ♪ Demis Roussos Forever And Ever játszani ♪ 2 00:00:04,916 --> 00:00:08,916 ♪ 3 00:00:17,791 --> 00:00:21,707 ♪ Örökkön örökké, örökkön örökké ♪ 4 00:00:21,708 --> 00:00:25,790 ♪ Te leszel az ♪ 5 00:00:25,791 --> 00:00:29,165 ♪ Ez ragyog bennem♪ 6 00:00:29,166 --> 00:00:34,290 ♪ Mint a reggeli nap ♪ 7 00:00:34,291 --> 00:00:39,498 [föld dübörgés] 8 00:00:39,499 --> 00:00:40,999 [bőg] 9 00:00:45,708 --> 00:00:49,708 [a dübörgés folytatódik] 10 00:00:51,541 --> 00:00:52,708 NŐ: [halkan] Ébredj fel. 11 00:00:56,708 --> 00:00:58,208 Jó reggelt! 12 00:00:59,041 --> 00:01:00,249 - [nyög] 13 00:01:04,541 --> 00:01:05,708 Ez jó láb. 14 00:01:06,583 --> 00:01:08,582 - [horkant] Oké, rendben. 15 00:01:08,583 --> 00:01:10,291 De gyorsnak kell lennünk. 16 00:01:12,791 --> 00:01:14,290 közel vagy? 17 00:01:14,291 --> 00:01:15,832 Tényleg nem tudok izzadni, bébi. 18 00:01:15,833 --> 00:01:17,583 - Igen, dolgozom rajta, drágám. 19 00:01:18,916 --> 00:01:20,998 - Oké. - [nevetés] 20 00:01:20,999 --> 00:01:22,707 - Oké, sajnálom. Fel kell készülnöm. 21 00:01:22,708 --> 00:01:24,208 nagyon sajnálom. 22 00:01:25,124 --> 00:01:26,790 Itt is olyan világos van. Ez csak... 23 00:01:26,791 --> 00:01:27,999 Aztán az izzadságod. 24 00:01:29,124 --> 00:01:30,832 sajnálom. De figyelhetsz rám. 25 00:01:30,833 --> 00:01:32,040 Vigyázz rám! 26 00:01:32,041 --> 00:01:34,124 - Igen, oké, ez romantikus. 27 00:01:39,333 --> 00:01:40,666 - Mi a fene? 28 00:01:41,541 --> 00:01:43,498 Istenem. Szar! 29 00:01:43,499 --> 00:01:46,083 Szar! Szar! 30 00:01:46,458 --> 00:01:47,958 Istenem. Szar! 31 00:01:48,291 --> 00:01:50,707 A nagymamám gyűrűje nem az ékszertartómban. 32 00:01:50,708 --> 00:01:51,874 Szar! 33 00:01:52,249 --> 00:01:54,999 Istenem. Szar! Szar! 34 00:01:55,416 --> 00:01:58,998 Ne sértődj meg, Ny-Ny, de én tényleg soha nem volt problémám egy sráccal 35 00:01:58,999 --> 00:02:00,998 előbb jön, tudod. 36 00:02:00,999 --> 00:02:03,541 Soha. Nem az életemben. Általában az ellenkezője a probléma. 37 00:02:03,999 --> 00:02:06,957 És ne mondd, hogy ez olyan, mint az életkor kérdése. Mert voltak idősebb pasiim. 38 00:02:06,958 --> 00:02:09,373 - Ez az életkor kérdése. - Nem az életkor kérdése. 39 00:02:09,374 --> 00:02:10,624 - [sóhajt] 40 00:02:11,416 --> 00:02:13,123 Nem te, hanem én. 41 00:02:13,124 --> 00:02:14,998 - Igen, nem a francba. 42 00:02:14,999 --> 00:02:17,415 - Úgy értettem, hogy te vagy, nem én. 43 00:02:17,416 --> 00:02:20,749 - Olyan vicces vagy Nyles. Istenem, te vidám vagy. 44 00:02:21,166 --> 00:02:22,207 - Szia Misty. 45 00:02:22,208 --> 00:02:23,541 - Mit? [becsukja a sminktokot] 46 00:02:24,458 --> 00:02:25,666 - Megölsz? - Nyles! 47 00:02:26,333 --> 00:02:30,082 Nézd, tudom, hogy az esküvő tesz téged szuper furcsa, rendkívül kényelmetlen, 48 00:02:30,083 --> 00:02:33,915 de kérlek, könyörgök ne hozd ide a drámánkat, oké. 49 00:02:33,916 --> 00:02:36,290 Mert ez valóban egy szent nap, 50 00:02:36,291 --> 00:02:37,748 és nem a miénk. 51 00:02:37,749 --> 00:02:39,916 Ez a nap Taláé, és Abe-é. 52 00:02:42,416 --> 00:02:43,666 Boldog leszel? 53 00:02:44,416 --> 00:02:45,666 Mosolygós leszel? 54 00:02:46,708 --> 00:02:47,998 Ez egy furcsa mosoly. 55 00:02:47,999 --> 00:02:52,873 ♪ 56 00:02:52,874 --> 00:02:54,332 [ugródeszka csörgések] 57 00:02:54,333 --> 00:02:56,290 [fröccsenések] 58 00:02:56,291 --> 00:03:00,040 ♪ 59 00:03:00,041 --> 00:03:01,291 [durrog a sörösdoboz] 60 00:03:02,958 --> 00:03:03,958 FÉRFI: Hú! 61 00:03:05,374 --> 00:03:06,791 Ha ha. 62 00:03:09,124 --> 00:03:10,290 Shukran. 63 00:03:10,291 --> 00:03:12,123 Jó napot eddig? 64 00:03:12,124 --> 00:03:15,582 - Ma, holnap, tegnap, mindegy. 65 00:03:15,583 --> 00:03:17,665 Te? - Ma fiatal. 66 00:03:17,666 --> 00:03:19,291 Kérdezd meg még egyszer a végén. 67 00:03:20,833 --> 00:03:22,499 Bármi megtörténhet. 68 00:03:23,416 --> 00:03:24,832 - Ma ne, szószos fazék. 69 00:03:24,833 --> 00:03:26,415 Azért ez szép próbálkozás. 70 00:03:26,416 --> 00:03:27,498 [mindketten nevetnek] 71 00:03:27,499 --> 00:03:31,249 ♪ 72 00:03:39,916 --> 00:03:41,165 [durranhat] 73 00:03:41,166 --> 00:03:43,957 ♪ 74 00:03:43,958 --> 00:03:45,832 - Milyen gyönyörű ez a kettő? 75 00:03:45,833 --> 00:03:48,708 Úgy értem, életcélokat hashtaggel, igazam van srácok? 76 00:03:49,083 --> 00:03:51,582 De, um, nem, komolyan, oké, srácok, 77 00:03:51,583 --> 00:03:53,498 mindannyian részei vagyunk ennek a gyönyörű kárpitnak... 78 00:03:53,499 --> 00:03:55,373 - Nem, gyerünk, dobj egy csontot. 79 00:03:55,374 --> 00:03:56,791 Ez nem a mértékletesség napja. 80 00:03:57,249 --> 00:03:58,457 - Nem jó bor. 81 00:03:58,458 --> 00:03:59,458 - Nem érdekel. 82 00:03:59,916 --> 00:04:03,915 - Oké, úgy döntöttem, hogy a kettőt a Google-ba teszem A legfontosabb dolgok a házassággal kapcsolatban: 83 00:04:03,916 --> 00:04:05,332 szeretet és elkötelezettség. 84 00:04:05,333 --> 00:04:08,873 A szerelem mély romantikus érzés vagy szexuális kötődés valakihez, 85 00:04:08,874 --> 00:04:12,498 és mindannyian ismerjük ezt a két li'l korcsot jól vannak ezen az osztályon, igaz? 86 00:04:12,499 --> 00:04:15,165 [nevet] Az elkötelezettség pedig az állam 87 00:04:15,166 --> 00:04:18,123 vagy egy ügy iránti elkötelezettség minősége, 88 00:04:18,124 --> 00:04:20,166 tevékenység, stb. 89 00:04:24,666 --> 00:04:25,666 - Ó, befejezte. 90 00:04:26,499 --> 00:04:27,790 Hú! [tapsol a tömeg] 91 00:04:27,791 --> 00:04:29,248 MISTY: Köszönöm. 92 00:04:29,249 --> 00:04:31,707 Szeretlek titeket srácok. Hm, minden további nélkül, 93 00:04:31,708 --> 00:04:34,082 Szeretnék üdvözölni az igazi nagytestvér 94 00:04:34,083 --> 00:04:35,333 a menyasszony, Sarah. 95 00:04:35,916 --> 00:04:36,916 [nyal] 96 00:04:37,999 --> 00:04:39,333 - Menj fel, mogyoró. 97 00:04:39,916 --> 00:04:42,123 - Ezt senki nem mondta nekem Beszédet kellett volna mondanom. 98 00:04:42,124 --> 00:04:44,332 - Persze, hogy adnod kell egy beszéd, te vagy a díszleány. 99 00:04:44,333 --> 00:04:45,915 Ez a fő munkád. 100 00:04:45,916 --> 00:04:47,873 - Már ivott, Howard. 101 00:04:47,874 --> 00:04:48,916 - [halkan] Sarah. 102 00:04:52,958 --> 00:04:54,040 [köhög] 103 00:04:54,041 --> 00:04:56,998 - Bonsoir, mi família 104 00:04:56,999 --> 00:04:58,415 et amici! 105 00:04:58,416 --> 00:05:00,373 - Ki az? MISTY: Nyles, mit csinálsz? 106 00:05:00,374 --> 00:05:02,957 - Megmentem, bébi. Szeretném megosztani gondolataimat a szerelemről. 107 00:05:02,958 --> 00:05:04,457 - Miről beszélsz? Nem, nem, nem, nem. 108 00:05:04,458 --> 00:05:06,165 Nem, nem, nem, nem, nem. - Igen, igen, igen, igen. 109 00:05:06,166 --> 00:05:07,415 - Ki ez a srác? - Misty pasija. 110 00:05:07,416 --> 00:05:09,540 FÉRFI: Miért van luau-nak öltözve? 111 00:05:09,541 --> 00:05:11,374 MISTY: Istenem, Nyles. 112 00:05:12,749 --> 00:05:14,416 NYLES: Megszülettünk 113 00:05:15,333 --> 00:05:16,707 elveszett. 114 00:05:16,708 --> 00:05:19,540 Akkor... megtaláltuk, 115 00:05:19,541 --> 00:05:22,165 de mindannyian elvesztünk, igaz? 116 00:05:22,166 --> 00:05:23,457 - Istenem. 117 00:05:23,458 --> 00:05:26,165 - Azonban a sötétben 118 00:05:26,166 --> 00:05:27,208 fény jön. 119 00:05:28,499 --> 00:05:32,457 Tala Anne Wilder és Abraham Eugene Trent Schlieffen, 120 00:05:32,458 --> 00:05:34,790 akik nem néznek ki testvéreknek. - [horkant] 121 00:05:34,791 --> 00:05:37,748 NYLES: Látod, az optimizmusuk, önzetlenségük, 122 00:05:37,749 --> 00:05:39,166 a vérükben van. 123 00:05:39,874 --> 00:05:40,916 És Tala, 124 00:05:41,458 --> 00:05:43,707 van valami nagyon sok itt az emberek nem tudnak rólad, 125 00:05:43,708 --> 00:05:44,790 de kellene. 126 00:05:44,791 --> 00:05:46,124 Remélem nem bánod. 127 00:05:47,208 --> 00:05:52,040 Tala nem csak az idő és a pénz kérdése oly sok jótékony célra adott, 128 00:05:52,041 --> 00:05:54,749 ő is adományozott magából. 129 00:05:55,166 --> 00:05:56,166 Csontvelő. 130 00:05:56,624 --> 00:05:57,623 így van. 131 00:05:57,624 --> 00:05:58,873 - Honnan tudta ezt? - Nem tudom. 132 00:05:58,874 --> 00:06:00,166 - Odaadta a magáét 133 00:06:01,041 --> 00:06:02,290 bátyjának, Niconak, 134 00:06:02,291 --> 00:06:03,540 megmentve az életét. 135 00:06:03,541 --> 00:06:05,457 [taps] 136 00:06:05,458 --> 00:06:08,416 De most itt az ideje, hogy adjunk neked. 137 00:06:10,083 --> 00:06:11,583 Itt vagy 138 00:06:12,999 --> 00:06:16,374 valaminek a szakadékán állva sokkal nagyobb, mint bárki itt. 139 00:06:17,374 --> 00:06:20,041 És lehet, hogy ijesztő és tele van kétséggel. 140 00:06:20,791 --> 00:06:21,999 De mindig emlékezz: 141 00:06:23,416 --> 00:06:24,916 nem vagy egyedül. 142 00:06:26,208 --> 00:06:28,416 Itt mindenki a te családod. 143 00:06:29,124 --> 00:06:30,123 Mi vagyunk a te világod. 144 00:06:30,124 --> 00:06:32,957 És mi szurkolunk neked örömmel a szemünkben 145 00:06:32,958 --> 00:06:35,082 ahogy eléri legmerészebb álmait. 146 00:06:35,083 --> 00:06:36,998 Szóval emelj fel egy poharat. [durranhat] 147 00:06:36,999 --> 00:06:39,666 [csörög a szemüveg] 148 00:06:42,083 --> 00:06:43,458 Lehet, hogy elveszve születünk, 149 00:06:45,416 --> 00:06:46,499 de most 150 00:06:47,624 --> 00:06:49,124 meg vagy találva. 151 00:06:50,708 --> 00:06:51,915 Egészségére. 152 00:06:51,916 --> 00:06:54,166 MINDEN: Egészségedre. 153 00:06:55,624 --> 00:06:57,998 - Várj, mi? - Táncoljunk. 154 00:06:57,999 --> 00:07:01,748 ♪ Patrick Cowley Megatron Manja hangszórókon játszik ♪ 155 00:07:01,749 --> 00:07:03,416 ♪ 156 00:07:14,624 --> 00:07:16,790 - Nem is mondtam korábban, Randy. 157 00:07:16,791 --> 00:07:18,998 Mi, mitől gondolkodsz hogy meggondoltam magam? 158 00:07:18,999 --> 00:07:21,041 - Nem tudom, ittál már többet? 159 00:07:21,749 --> 00:07:24,082 - Ezt nem mondhatod nekem, haver. - Mindegy, nincs szükségem előadásra. 160 00:07:24,083 --> 00:07:26,708 ♪ 161 00:08:05,208 --> 00:08:08,749 ♪ 162 00:08:21,124 --> 00:08:23,333 [mélyet szippant] 163 00:08:26,583 --> 00:08:27,624 - Mit szagolsz? 164 00:08:29,833 --> 00:08:32,248 - Orchidea robbanás Fourniertől. 165 00:08:32,249 --> 00:08:33,249 Jobbra? 166 00:08:33,749 --> 00:08:34,749 - Igen. 167 00:08:35,416 --> 00:08:36,373 Ez nagyon furcsa. 168 00:08:36,374 --> 00:08:37,790 - Nos, tudom, hogy párásodik a hajam. 169 00:08:37,791 --> 00:08:39,873 Egy lánnyal jártam, aki szokott benne fürödni. 170 00:08:39,874 --> 00:08:41,415 - Hát, én nem szeretem. 171 00:08:41,416 --> 00:08:43,457 Tala szerezte nekem tavaly születésnapi ajándékként 172 00:08:43,458 --> 00:08:45,707 és ha nem viselném, megölne. 173 00:08:45,708 --> 00:08:46,707 - Ennek van értelme. 174 00:08:46,708 --> 00:08:49,291 - Itt vannak az italok nem vetted fel a bárból. 175 00:08:49,791 --> 00:08:50,791 - Köszönöm! 176 00:08:51,333 --> 00:08:54,123 Mindig kapok egy pluszt. Megkímélni magamnak egy utazást. 177 00:08:54,124 --> 00:08:55,499 - Vagy csak alkoholista vagy? 178 00:08:55,874 --> 00:08:56,999 - Hmm. Lehetne. 179 00:08:58,333 --> 00:08:59,583 - Köszönöm. - Mm-hmm. 180 00:09:00,416 --> 00:09:01,665 - Egészségére. - Egészségére. 181 00:09:01,666 --> 00:09:02,666 [szemüveg csikorog] 182 00:09:04,541 --> 00:09:05,666 - Te vagy Misty pasija? 183 00:09:06,041 --> 00:09:07,707 Nem hiszem, hogy találkoztunk volna a tegnap esti próbavacsora. 184 00:09:07,708 --> 00:09:09,373 - Sarah vagyok. - Nyles. 185 00:09:09,374 --> 00:09:10,583 - Szia. - Szia. 186 00:09:12,333 --> 00:09:13,749 Szóval mi a dolgod, nem táncolsz? 187 00:09:14,583 --> 00:09:16,958 - Valójában talpi fasciitis. - Ó, tisztelet. 188 00:09:17,708 --> 00:09:21,290 - Drágám, voltam több esküvőre az életemben 189 00:09:21,291 --> 00:09:22,540 mint el tudod képzelni... 190 00:09:22,541 --> 00:09:24,915 - Meglepődhetsz. - És azt kell mondanom 191 00:09:24,916 --> 00:09:29,041 hogy a beszéded a legjobb esküvői beszédet, amit valaha is hallottam. 192 00:09:29,916 --> 00:09:31,207 Shukran. 193 00:09:31,208 --> 00:09:32,958 - Hűha! [a nő nevet] 194 00:09:34,041 --> 00:09:35,083 Köszönöm. 195 00:09:35,624 --> 00:09:36,916 Ez jó érzés. 196 00:09:37,833 --> 00:09:38,916 - Igen, fogadok. 197 00:09:39,458 --> 00:09:41,582 De valójában nem hiszed valami szar amit mondtál? 198 00:09:41,583 --> 00:09:42,957 - Egy szót sem. 199 00:09:42,958 --> 00:09:44,208 Kibaszottul egyedül vagyunk. 200 00:09:46,999 --> 00:09:48,832 [suhognak a levelek] 201 00:09:48,833 --> 00:09:50,791 Hé, talán nem akarod 202 00:09:51,749 --> 00:09:53,707 menj el valahova lehetnénk egyedül, ugye? 203 00:09:53,708 --> 00:09:54,707 - Hűha! 204 00:09:54,708 --> 00:09:57,624 Ez nagyon előre szól önnek. 205 00:09:58,916 --> 00:09:59,916 Mi a rohanásod? 206 00:10:00,583 --> 00:10:01,916 - Hát, csak tudod, 207 00:10:02,666 --> 00:10:05,457 apád és anyukád mindjárt... - Mostoha anya. Anyám meghalt. 208 00:10:05,458 --> 00:10:06,582 - Ó. 209 00:10:06,583 --> 00:10:07,708 Igen, nos, 210 00:10:08,374 --> 00:10:09,874 énekelni készülnek egy dalt, és én, 211 00:10:10,499 --> 00:10:12,208 Ezt most egyszerűen nem tudom kezelni. 212 00:10:13,583 --> 00:10:14,666 [sóhajt] 213 00:10:14,999 --> 00:10:15,998 - És, uh, 214 00:10:15,999 --> 00:10:18,708 mit gondolna Misty arról, hogy együtt futunk? 215 00:10:19,416 --> 00:10:20,998 - Van egy olyan érzésem, hogy jól jönne vele. 216 00:10:20,999 --> 00:10:22,873 - Istenem, annyira rosszul vagyunk. TREVOR: Hm-hmm. 217 00:10:22,874 --> 00:10:24,040 - Nagyon rosszul vagyunk. - Mmm. 218 00:10:24,041 --> 00:10:26,165 - Istenem! [a nyögdécselés folytatódik] 219 00:10:26,166 --> 00:10:27,790 Nem mondhatom, hogy valaha is szerettem. 220 00:10:27,791 --> 00:10:31,998 - Igen, vannak pillanatai, de... ez fáj. 221 00:10:31,999 --> 00:10:33,457 - Miért nem mész be és állítod meg őket? 222 00:10:33,458 --> 00:10:36,540 - Ó, bízz bennem, nincs világ ahol ez a kettő nem kerül együtt. 223 00:10:36,541 --> 00:10:37,915 MISTY: Mondj valamit ausztrálul. 224 00:10:37,916 --> 00:10:38,916 [Nyles sóhajt] 225 00:10:40,666 --> 00:10:41,666 - Nos, 226 00:10:43,833 --> 00:10:45,249 ha ettől jobban érzed magad, 227 00:10:45,791 --> 00:10:48,623 az egész családom zavarban van tőlem. 228 00:10:48,624 --> 00:10:50,290 Mindannyian úgy tekintenek rám, 229 00:10:50,291 --> 00:10:52,582 felelősségként, aki kibaszott és túl sokat iszik. 230 00:10:52,583 --> 00:10:54,248 - Miért gondolnák ezt? 231 00:10:54,249 --> 00:10:55,373 - Mert kibaszom és túl sokat iszik. 232 00:10:55,374 --> 00:10:56,374 - Mmm. 233 00:10:56,874 --> 00:10:58,499 - Amit mindig mondanak nekem. 234 00:10:59,374 --> 00:11:00,666 És akkor ők... 235 00:11:01,458 --> 00:11:02,916 próbálj vigyázni rám, 236 00:11:04,166 --> 00:11:05,957 és teljesen fullasztó. 237 00:11:05,958 --> 00:11:07,540 - Igen, soha nem voltam nagy a kéretlen segítségről. 238 00:11:07,541 --> 00:11:09,707 - Pontosan, ki tudom magam gondoskodni. 239 00:11:09,708 --> 00:11:11,832 - Természetesen megteheti. Nem kell felemelni a lábat... 240 00:11:11,833 --> 00:11:13,749 MISTY: Tartsd fel a lábaimat. [nyögi] 241 00:11:14,624 --> 00:11:15,624 - Furcsa volt. 242 00:11:16,458 --> 00:11:17,832 - Ez olyan szar. 243 00:11:17,833 --> 00:11:19,249 - Annyira elbaszott. 244 00:11:20,541 --> 00:11:21,957 - De azért meleg van. 245 00:11:21,958 --> 00:11:23,791 [Misty nyögi] - Ne csókolj meg. 246 00:11:24,583 --> 00:11:26,333 - Ne mondd meg, mit csináljak. 247 00:11:27,124 --> 00:11:29,666 [Misty sikoltozik] 248 00:11:32,208 --> 00:11:33,291 SARAH: Várj. 249 00:11:34,083 --> 00:11:35,166 Gyere ide. 250 00:11:37,666 --> 00:11:39,583 Én... feladom. én... 251 00:11:40,208 --> 00:11:41,874 Csak kérlek vedd le a ruháidat. 252 00:11:42,208 --> 00:11:43,458 - Igen, érted. 253 00:11:44,499 --> 00:11:45,499 Igen. 254 00:11:47,708 --> 00:11:49,416 - Haha, szép. - Igen. 255 00:11:55,958 --> 00:11:57,583 Ha! - Igen, igen. 256 00:12:00,583 --> 00:12:03,123 Fehérneműt hordasz a fürdőruhád alatt? 257 00:12:03,124 --> 00:12:04,915 - Igen, nem mindenki? [nevetés] 258 00:12:04,916 --> 00:12:06,832 [sikolyok] 259 00:12:06,833 --> 00:12:08,790 - Aha! Bassza meg! 260 00:12:08,791 --> 00:12:09,957 - Mi a fasz történik? 261 00:12:09,958 --> 00:12:11,915 - Azt hittem, megérezlek az illatod, te szar! 262 00:12:11,916 --> 00:12:14,207 ♪ 263 00:12:14,208 --> 00:12:15,707 Ahhh! - Istenem. 264 00:12:15,708 --> 00:12:17,290 Mi a fasz! 265 00:12:17,291 --> 00:12:19,290 Mi a fasz történik! 266 00:12:19,291 --> 00:12:20,707 Istenem! 267 00:12:20,708 --> 00:12:23,791 Szent szar! 268 00:12:24,291 --> 00:12:25,333 Mi! 269 00:12:26,291 --> 00:12:27,874 A francba! 270 00:12:28,958 --> 00:12:32,916 ♪ 271 00:12:33,749 --> 00:12:35,583 [morogva] 272 00:12:36,041 --> 00:12:37,832 - Beteg fasz vagy, Roy! 273 00:12:37,833 --> 00:12:41,373 ♪ 274 00:12:41,374 --> 00:12:45,958 ♪ 275 00:13:00,458 --> 00:13:02,208 - Fuss tovább, barom madár. 276 00:13:03,166 --> 00:13:05,124 mindig megtalállak. 277 00:13:21,458 --> 00:13:22,458 [nevetés] 278 00:13:34,458 --> 00:13:35,583 SARAH: Nyles? 279 00:13:37,874 --> 00:13:39,957 - Ne, állj meg, ne gyere be. 280 00:13:39,958 --> 00:13:41,248 - Jól vagy? 281 00:13:41,249 --> 00:13:42,458 - Ne gyere be ide! 282 00:13:44,708 --> 00:13:45,874 MISTY: [halkan] Ébredj fel. 283 00:13:47,874 --> 00:13:49,624 Jó reggelt. 284 00:13:56,416 --> 00:13:57,708 - Ez jó láb. 285 00:13:58,083 --> 00:14:00,248 - [horkant] Oké, rendben. 286 00:14:00,249 --> 00:14:02,332 De gyorsnak kell lennünk. 287 00:14:02,333 --> 00:14:07,207 ♪ 288 00:14:07,208 --> 00:14:08,665 [ugródeszka csörgések] 289 00:14:08,666 --> 00:14:09,998 [fröccsenések] 290 00:14:09,999 --> 00:14:11,916 ♪ 291 00:14:16,708 --> 00:14:18,832 - Shukran. Jó napot eddig? 292 00:14:18,833 --> 00:14:21,665 - Ma, holnap, tegnap, mindegy. 293 00:14:21,666 --> 00:14:23,415 Te? - Ma fiatal. 294 00:14:23,416 --> 00:14:25,041 Kérdezd meg még egyszer a végén. 295 00:14:26,541 --> 00:14:28,248 Bármi megtörténhet. 296 00:14:28,249 --> 00:14:29,291 SARAH: Te! 297 00:14:29,833 --> 00:14:32,582 - Mi a fenét csináltál velem? 298 00:14:32,583 --> 00:14:35,208 NYLES: A francba. - Mi a fenét csináltál velem? 299 00:14:35,999 --> 00:14:38,665 Hé, gyere ide. Ki a vízből. 300 00:14:38,666 --> 00:14:39,999 Ki a vízből. 301 00:14:41,666 --> 00:14:43,040 [fröccsenés] 302 00:14:43,041 --> 00:14:44,248 Ki a vízből. 303 00:14:44,249 --> 00:14:48,957 [fröccsenés] 304 00:14:48,958 --> 00:14:51,041 [fojtott sikoly] 305 00:14:51,583 --> 00:14:55,082 [liheg] Mondd el, mi a fasz folyik itt! 306 00:14:55,083 --> 00:14:56,248 [nevetés] 307 00:14:56,249 --> 00:14:58,457 [liheg] NYLES: Te egy beteg fasz vagy, Roy. 308 00:14:58,458 --> 00:15:00,916 [zihálva, zihálva] 309 00:15:08,374 --> 00:15:09,374 Nyles? 310 00:15:09,749 --> 00:15:12,873 Nyles. - Ne, állj meg, ne gyere be! 311 00:15:12,874 --> 00:15:15,124 - Jól vagy? NYLES: Ne gyere be ide. 312 00:15:17,333 --> 00:15:18,415 [erősen lélegzik] 313 00:15:18,416 --> 00:15:19,541 Hello? 314 00:15:28,208 --> 00:15:30,748 Mi a fasz. 315 00:15:30,749 --> 00:15:32,291 [sikolyok] 316 00:15:46,708 --> 00:15:47,999 november kilencedike? 317 00:15:51,458 --> 00:15:53,458 HOWARD: Gyönyörű esküvő lesz. 318 00:15:55,041 --> 00:15:56,208 - Mi a fasz. 319 00:16:02,083 --> 00:16:03,373 PIA: Ó, itt vagy. 320 00:16:03,374 --> 00:16:05,291 Tala, megtaláltam Sarah-t. 321 00:16:07,166 --> 00:16:09,249 Téged kerestünk egész reggel drágám. 322 00:16:09,833 --> 00:16:11,249 - Oké. - Gyerünk. 323 00:16:13,874 --> 00:16:14,958 jól vagy? 324 00:16:15,249 --> 00:16:16,290 - Igen. 325 00:16:16,291 --> 00:16:18,374 - Sarah, mogyoró. 326 00:16:19,958 --> 00:16:22,749 Biztos korán keltél, Hatkor megnéztem a szobádat. 327 00:16:23,583 --> 00:16:24,791 - Igen, én... 328 00:16:25,791 --> 00:16:27,290 kirándulni ment. 329 00:16:27,291 --> 00:16:29,248 - Nos, kimerültnek tűnsz. 330 00:16:29,249 --> 00:16:30,707 Maradjon hidratált. 331 00:16:30,708 --> 00:16:33,957 - Apa, ez, ez? ez tényleg megtörténik, 332 00:16:33,958 --> 00:16:35,248 igaz? 333 00:16:35,249 --> 00:16:37,874 - [dadogás] Nem értem a kérdésedet. 334 00:16:39,041 --> 00:16:41,333 - Ez, ez a nap már megtörtént. 335 00:16:43,124 --> 00:16:44,208 - Mit mondasz? 336 00:16:45,083 --> 00:16:46,708 - Valóságosnak tűnt. 337 00:16:47,749 --> 00:16:51,415 Olyan... valóságosnak tűnt. 338 00:16:51,416 --> 00:16:52,916 PIA: Megint drogoztál? 339 00:16:58,583 --> 00:16:59,873 Mi a fasz 340 00:16:59,874 --> 00:17:00,957 tetted velem? 341 00:17:00,958 --> 00:17:02,748 Hé! Gyere ide! 342 00:17:02,749 --> 00:17:04,498 Nem foglak bántani. Csak szállj ki a vízből. 343 00:17:04,499 --> 00:17:06,291 Gyere ide. te anya... 344 00:17:10,666 --> 00:17:13,123 Mondd el, mi a fasz folyik itt! 345 00:17:13,124 --> 00:17:14,248 TALA: Sarah! 346 00:17:14,249 --> 00:17:17,082 Istenem, mit csinálsz? 347 00:17:17,083 --> 00:17:18,290 Ó! [nevetés] 348 00:17:18,291 --> 00:17:19,290 - Hoppá. 349 00:17:19,291 --> 00:17:22,290 - Istenem. Istenem. - Jól vagy. jól vagy. 350 00:17:22,291 --> 00:17:24,582 [sírás] HOWARD: Jerry! Add ide a fogakat. 351 00:17:24,583 --> 00:17:27,374 A három elülső fog eléggé letörtek. 352 00:17:27,791 --> 00:17:29,582 Van egy teli szemfog és... 353 00:17:29,583 --> 00:17:31,123 MISTY: Ez olyan nagy nap mindenkinek. 354 00:17:31,124 --> 00:17:32,665 Nekem is nagy nap ez. 355 00:17:32,666 --> 00:17:34,873 HOWARD: Ma van az esküvő, hat óra múlva. 356 00:17:34,874 --> 00:17:37,415 - Sarah! miért vagy ott áll, mint egy korcs? 357 00:17:37,416 --> 00:17:39,624 Miért voltál a medencében? - Ennek semmi értelme. 358 00:17:40,041 --> 00:17:41,958 Ennek rohadtul semmi értelme! 359 00:17:43,374 --> 00:17:44,582 - Ne engedd be! Nem láthat engem. 360 00:17:44,583 --> 00:17:45,957 - Mi történt? Jól van? 361 00:17:45,958 --> 00:17:46,998 - Kifelé! 362 00:17:46,999 --> 00:17:48,707 HOWARD: Rendben lesz. 363 00:17:48,708 --> 00:17:50,665 Beviszem Talát a városba. 364 00:17:50,666 --> 00:17:52,748 Ez a fogorvos fogakat ragaszt! 365 00:17:52,749 --> 00:17:54,874 - Jaj! - Szeretlek, apa. 366 00:17:56,291 --> 00:17:58,040 HOWARD: Ó! Ó! 367 00:17:58,041 --> 00:18:00,333 Sarah, nem. 368 00:18:04,624 --> 00:18:05,833 - Gondolom követtél. 369 00:18:07,124 --> 00:18:08,124 - Mi folyik itt? 370 00:18:10,208 --> 00:18:12,166 - Megpróbáltalak megállítani. 371 00:18:13,041 --> 00:18:14,291 - De mi ez? 372 00:18:14,999 --> 00:18:15,999 Mikor van ez? 373 00:18:16,708 --> 00:18:18,833 - Igen. Arról. 374 00:18:19,291 --> 00:18:22,833 Szóval ez a mai nap. 375 00:18:23,499 --> 00:18:25,248 Ma tegnap van. 376 00:18:25,249 --> 00:18:28,208 És holnap is ma van. 377 00:18:28,874 --> 00:18:32,082 Ez az egyik ilyen... végtelen időhurok helyzetek 378 00:18:32,083 --> 00:18:33,249 talán hallottál róla. 379 00:18:34,124 --> 00:18:35,458 - Amiről talán hallottam. 380 00:18:35,833 --> 00:18:36,915 - Igen. 381 00:18:36,916 --> 00:18:39,415 - Hogy állítsam le? Nem akarom, hogy a holnap ma legyen. 382 00:18:39,416 --> 00:18:40,748 Azt akarom, hogy a holnap holnap legyen. 383 00:18:40,749 --> 00:18:42,832 - Helyes. Ez természetes. 384 00:18:42,833 --> 00:18:45,666 Sajnos, ez soha nem fog megtörténni. 385 00:18:46,249 --> 00:18:48,833 A holnap mindig és örökké most lesz 386 00:18:49,583 --> 00:18:51,458 ma. szóval... 387 00:18:52,749 --> 00:18:53,791 [sóhajt] 388 00:18:55,708 --> 00:18:56,708 uh... 389 00:18:57,541 --> 00:18:58,915 Ó, mit szólnál ehhez. 390 00:18:58,916 --> 00:19:02,583 Ó, holnap, Tala fogai teljesen rendben lesznek. 391 00:19:03,333 --> 00:19:04,374 - Merre van az a barlang? 392 00:19:05,833 --> 00:19:06,833 - [sóhajt] 393 00:19:07,291 --> 00:19:08,583 Nem akarsz oda menni. 394 00:19:11,166 --> 00:19:14,832 ♪ 395 00:19:14,833 --> 00:19:16,707 [erősen lélegzik] 396 00:19:16,708 --> 00:19:21,499 ♪ 397 00:19:32,499 --> 00:19:37,999 ♪ 398 00:19:40,499 --> 00:19:42,998 - [zihálva] 399 00:19:42,999 --> 00:19:44,208 Köszönöm. 400 00:19:48,874 --> 00:19:51,416 Kérem... hol van? 401 00:19:51,916 --> 00:19:53,291 - [sóhajt] Várnod kell. 402 00:19:54,333 --> 00:19:56,541 - Istenem, baszd meg. Mondd csak. 403 00:20:02,374 --> 00:20:03,916 Ahol? 404 00:20:06,124 --> 00:20:07,291 - Megmondtam. 405 00:20:08,166 --> 00:20:09,291 Várnod kell. 406 00:20:10,458 --> 00:20:11,458 - Mit? 407 00:20:12,333 --> 00:20:13,916 Hol, hol van? 408 00:20:15,124 --> 00:20:16,124 - Várj csak. 409 00:20:17,999 --> 00:20:18,999 Majdnem. 410 00:20:21,458 --> 00:20:23,208 Én vagyok az Antikrisztus. 411 00:20:24,583 --> 00:20:26,208 [föld dübörgés] [liheg] 412 00:20:26,583 --> 00:20:27,999 [Nyles nevet] 413 00:20:35,749 --> 00:20:37,123 [a dübörgés abbamarad] 414 00:20:37,124 --> 00:20:38,791 Csak viccelek, nincs Isten. 415 00:20:39,416 --> 00:20:41,333 A földrengés minden nap megtörténik. De... 416 00:20:42,666 --> 00:20:43,915 nézd meg. 417 00:20:43,916 --> 00:20:45,124 Kinyitja a barlangot. 418 00:20:47,291 --> 00:20:49,499 Nem fogod megtalálni amit ott keresel. 419 00:20:49,958 --> 00:20:53,541 Ha bemegy, az egész nap visszaáll bárhová is ébredtél ma reggel. 420 00:20:53,999 --> 00:20:55,498 Ugyanez, ha kitartasz. 421 00:20:55,499 --> 00:20:57,291 Amikor elalszol, minden csak 422 00:20:58,333 --> 00:21:00,040 visszamegy az elejére. 423 00:21:00,041 --> 00:21:02,832 - De vége lesz ennek a napnak, ha bemegyek oda? 424 00:21:02,833 --> 00:21:04,166 - Persze. Neked. 425 00:21:06,749 --> 00:21:08,749 Az idődet vesztegeted! 426 00:21:10,249 --> 00:21:13,333 [zihálva] 427 00:21:18,624 --> 00:21:20,082 HOWARD: Gyönyörű esküvő lesz. 428 00:21:20,083 --> 00:21:21,416 - Nem, nem, nem, nem. 429 00:21:25,374 --> 00:21:26,374 MISTY: [halkan] Ébredj fel. 430 00:21:28,249 --> 00:21:30,583 - [Nyles sóhajt] - Jó reggelt. 431 00:21:31,458 --> 00:21:32,624 [nyög] 432 00:21:36,458 --> 00:21:41,415 ♪ 433 00:21:41,416 --> 00:21:42,707 [ugródeszka csörgések] 434 00:21:42,708 --> 00:21:44,249 [fröccsenések] 435 00:21:45,291 --> 00:21:46,374 [durranhat] 436 00:21:50,249 --> 00:21:52,123 HOWARD: Nem hagyott cetlit? 437 00:21:52,124 --> 00:21:54,457 - Sarah rájött, hogy nem az a nap róla, ezért elment. 438 00:21:54,458 --> 00:21:55,748 - Ne mondd ezt. 439 00:21:55,749 --> 00:21:57,374 [turmixgép zörög, zörög] 440 00:22:03,333 --> 00:22:04,415 - Vagy fél. 441 00:22:04,416 --> 00:22:05,873 - Mitől? - Családok, 442 00:22:05,874 --> 00:22:07,582 esküvők, intimitás, 443 00:22:07,583 --> 00:22:10,540 melanoma, nanotech, éjjel-nappali felügyelet. 444 00:22:10,541 --> 00:22:12,416 [nevet] szósz. 445 00:22:14,999 --> 00:22:15,999 Vissza fog jönni. 446 00:22:16,833 --> 00:22:20,207 ♪ 447 00:22:20,208 --> 00:22:22,415 - És milyen gyönyörű ez a kettő? 448 00:22:22,416 --> 00:22:25,415 Úgy értem, életcélokat hashtaggel, igazam van srácok? 449 00:22:25,416 --> 00:22:27,415 [Misty nevet] 450 00:22:27,416 --> 00:22:30,915 Ó, de, um, nem, komolyan, oké, srácok, 451 00:22:30,916 --> 00:22:31,957 Tudom, hogy ennek így kell lennie... 452 00:22:31,958 --> 00:22:34,040 - [Sarah dúdolva] 453 00:22:34,041 --> 00:22:35,623 Igen! 454 00:22:35,624 --> 00:22:38,832 Igen, igen, igen. Ébren maradunk, igen! 455 00:22:38,833 --> 00:22:43,499 ♪ 456 00:22:45,833 --> 00:22:46,748 [sóhajt] 457 00:22:46,749 --> 00:22:50,249 ♪ 458 00:22:53,124 --> 00:22:55,666 ♪ 459 00:23:07,333 --> 00:23:08,416 [halkan kilélegzik] 460 00:23:12,041 --> 00:23:14,082 HOWARD: Gyönyörű esküvő lesz. 461 00:23:14,083 --> 00:23:16,582 [sikítás] 462 00:23:16,583 --> 00:23:18,832 [kopogtat az ajtón] - Jövök, jövök, istenem! 463 00:23:18,833 --> 00:23:20,248 Sára? - Ó, elnézést. 464 00:23:20,249 --> 00:23:21,540 - Szia. 465 00:23:21,541 --> 00:23:24,207 - Ébredj fel. - Sarah, mi a fenét csinálsz... 466 00:23:24,208 --> 00:23:25,123 mit csinálsz? - Jaj! 467 00:23:25,124 --> 00:23:26,916 - Öltözz fel. Nem lehetek többé itt. 468 00:23:28,874 --> 00:23:30,333 - Istenem. 469 00:23:31,208 --> 00:23:32,833 Megcsalsz engem? 470 00:23:33,791 --> 00:23:34,874 - Nem. 471 00:23:35,458 --> 00:23:38,083 Megcsalsz, te hülye. 472 00:23:40,083 --> 00:23:41,083 - Várj, mi? 473 00:23:43,583 --> 00:23:44,748 NYLES: Nem tudom, mi az. 474 00:23:44,749 --> 00:23:46,583 Lehet élet, lehet halál. 475 00:23:47,208 --> 00:23:49,082 Lehet, hogy álom, Lehet, hogy téged képzellek, 476 00:23:49,083 --> 00:23:51,290 Lehet, hogy engem képzelsz, ez lehet a purgatórium 477 00:23:51,291 --> 00:23:53,582 vagy hiba a szimulációban hogy mindketten benne vagyunk. 478 00:23:53,583 --> 00:23:54,582 nem tudom. 479 00:23:54,583 --> 00:23:57,874 Szóval... egy ideje úgy döntöttem, hogy valahogy 480 00:23:58,416 --> 00:23:59,583 feladni és 481 00:23:59,916 --> 00:24:02,623 hagyd abba az értelmes próbálkozást a dolgokról teljesen, mert 482 00:24:02,624 --> 00:24:04,873 az egyetlen módja annak, hogy valóban ebben éljünk 483 00:24:04,874 --> 00:24:07,041 a tény elfogadása hogy semmi sem számít. 484 00:24:07,874 --> 00:24:09,290 - Nos, akkor mi értelme élni? 485 00:24:09,291 --> 00:24:12,166 - Nos, valahogy megvan nincs más választás, mint élni, 486 00:24:12,958 --> 00:24:16,373 szóval azt hiszem, a legjobb megoldás az, hogy csak 487 00:24:16,374 --> 00:24:18,958 megtanulni, hogyan kell elszenvedni a létezést. 488 00:24:20,166 --> 00:24:21,166 - Szóval nem halhatunk meg? 489 00:24:21,499 --> 00:24:23,290 - Nem. A kör most kezdődik elölről. 490 00:24:23,291 --> 00:24:25,832 Lehet, hogy van valami módja annak, hogy megölje magát de nem jöttem rá, 491 00:24:25,833 --> 00:24:29,540 és én... sok öngyilkosságot követtem el. 492 00:24:29,541 --> 00:24:30,541 Annyi. 493 00:24:30,958 --> 00:24:33,957 - Nem. Nem, kiszállok ebből. 494 00:24:33,958 --> 00:24:37,290 [motor forgása] 495 00:24:37,291 --> 00:24:39,791 - Oké. Illessze magát. 496 00:24:41,624 --> 00:24:44,208 - Mit csinálsz? - Felkészülés a gyors halálra. 497 00:24:44,791 --> 00:24:47,499 Úgy értem, nem halhatunk meg, de a fájdalom nagyon is valóságos. 498 00:24:47,999 --> 00:24:50,541 Nincs rosszabb mint lassan meghalni az intenzív osztályon. 499 00:24:55,208 --> 00:24:57,208 Kihagyhatnánk ezt az egész fázist, 500 00:24:57,666 --> 00:24:59,249 menj egy sört, tudod. 501 00:25:00,416 --> 00:25:01,790 Vagy nem. Bármi. 502 00:25:01,791 --> 00:25:04,290 [csikorognak a gumik] [kürt dudálás] 503 00:25:04,291 --> 00:25:05,291 Viszlát holnap. 504 00:25:06,291 --> 00:25:07,958 MISTY: [halkan] Ébredj fel. 505 00:25:11,041 --> 00:25:12,041 - Szóval, 506 00:25:13,083 --> 00:25:14,623 ahogy mondtam, 507 00:25:14,624 --> 00:25:18,124 csak... békét kell találnod, tudod. 508 00:25:19,208 --> 00:25:21,916 - Egész úton hazautaztam Austinba, 509 00:25:22,666 --> 00:25:24,498 és még mindig itt ébredtem fel. 510 00:25:24,499 --> 00:25:25,457 - Ez így működik. 511 00:25:25,458 --> 00:25:27,165 Tudod, egyszer, Elszívtam egy csomó kristályt 512 00:25:27,166 --> 00:25:29,083 és végigcsinált Egyenlítői-Guineába. 513 00:25:30,541 --> 00:25:31,748 Hatalmas időpocsékolás volt. 514 00:25:31,749 --> 00:25:33,332 Ők őrizetbe vettek amint leszálltam a gépről. 515 00:25:33,333 --> 00:25:36,165 Kicsit... furcsán viselkedtem. 516 00:25:36,166 --> 00:25:38,457 Aztán pár perc múlva elájultam, 517 00:25:38,458 --> 00:25:39,457 itt ébredt vissza. 518 00:25:39,458 --> 00:25:41,833 [dart dörömböl] NŐ: Hú! [nevet] 519 00:25:42,416 --> 00:25:45,166 - Darla! Te és én. Száz dollár. 520 00:25:46,541 --> 00:25:48,124 - Ki a fasz vagy? 521 00:25:49,541 --> 00:25:51,707 Nem tudod, hogyan kell kapkodni, kölyök? 522 00:25:51,708 --> 00:25:53,373 - Őszinte ember vagyok, Darla. 523 00:25:53,374 --> 00:25:54,915 El fogod veszíteni ezt a játékot, 524 00:25:54,916 --> 00:25:56,499 de megtarthatod a pénzed. 525 00:25:57,624 --> 00:25:58,623 - [Sára sikít] 526 00:25:58,624 --> 00:26:00,874 Istenem, ki volt az a srác ez téged vadászott? 527 00:26:02,249 --> 00:26:03,249 - Bassza meg! 528 00:26:08,749 --> 00:26:09,833 [sóhajt] 529 00:26:11,291 --> 00:26:12,374 Roy volt az. 530 00:26:13,958 --> 00:26:15,374 Vendég volt az esküvőn. 531 00:26:16,124 --> 00:26:19,333 Abe apjának unokatestvére, a Schlieffen klánból. 532 00:26:20,541 --> 00:26:22,290 Nagyjából ennyit tudok a haverról. 533 00:26:22,291 --> 00:26:25,749 - Igen, de... miért akart megölni? 534 00:26:27,833 --> 00:26:28,999 - [sóhajt] 535 00:26:30,749 --> 00:26:33,416 Egy éjszaka, nagyon régen, 536 00:26:35,749 --> 00:26:37,333 Roy-jal buliztam. 537 00:26:38,374 --> 00:26:39,998 Ez még az első időkben volt, 538 00:26:39,999 --> 00:26:41,873 mielőtt igazán mindenkivel megismerkedtem. 539 00:26:41,874 --> 00:26:42,790 - Hé, hé. 540 00:26:42,791 --> 00:26:44,123 NYLES: Csak éreztem az utamat rajta. 541 00:26:44,124 --> 00:26:45,874 - Ó, tonhal? FÉRFI: Igen, uram. 542 00:26:50,666 --> 00:26:52,040 - Tudom, hogy tudod. 543 00:26:52,041 --> 00:26:53,416 De te nem tudod, hogy én tudom. 544 00:26:53,874 --> 00:26:54,832 Vagy tudod? 545 00:26:54,833 --> 00:26:56,707 - Csodálkozol valaha ha az emberek azt hiszik, hogy unalmas vagy. 546 00:26:56,708 --> 00:26:57,708 [Nyles kuncog] 547 00:26:58,374 --> 00:27:00,083 - Fasz vagy a csaposnak? 548 00:27:01,124 --> 00:27:02,707 Kérek egy Moscatót. 549 00:27:02,708 --> 00:27:03,749 - Persze. 550 00:27:04,499 --> 00:27:07,207 - "Mi lehetett és ami az egyik véghez ért, 551 00:27:07,208 --> 00:27:08,708 ami mindig jelen van." 552 00:27:11,208 --> 00:27:13,541 - Jobban belegondolva, csináld meg két korty bourbon, kérem. 553 00:27:22,916 --> 00:27:24,957 - Tetszik a kalapod. - Dehogynem. 554 00:27:24,958 --> 00:27:25,958 [szemüvegkaparás] 555 00:27:26,583 --> 00:27:27,749 Köszönöm, asszonyom. 556 00:27:29,124 --> 00:27:30,165 A küzdelemhez. 557 00:27:30,166 --> 00:27:31,082 [szemüveg csikorog] 558 00:27:31,083 --> 00:27:32,832 TREVOR: Schlieffen úr és kisasszony. 559 00:27:32,833 --> 00:27:34,790 [taps] - Itt vannak. 560 00:27:34,791 --> 00:27:37,790 - Konfuciusz azt mondta: A házasság az a bánat feneketlen gödre 561 00:27:37,791 --> 00:27:39,248 amitől elfelejted, hogy ki vagy. 562 00:27:39,249 --> 00:27:40,457 - Nem tette. 563 00:27:40,458 --> 00:27:42,624 - De van egy fenék, barátom. 564 00:27:43,583 --> 00:27:46,291 És ez egy kurva sötét hely. 565 00:27:50,749 --> 00:27:52,874 Mit szólsz, haver? Akarsz egy kicsit táncolni? 566 00:27:54,666 --> 00:27:55,666 - Oké. 567 00:27:56,666 --> 00:27:59,207 - Ismered a hivatalnok köcsögöt a nevetséges öltönyben? 568 00:27:59,208 --> 00:28:00,165 NYLES: Trevor. 569 00:28:00,166 --> 00:28:01,583 ROY: Van egy táskája édesség a zsebében. 570 00:28:01,999 --> 00:28:04,833 Megpróbáltam megütni, de azt mondta, nem akar megosztani. 571 00:28:05,499 --> 00:28:08,583 - ...pénz. hm, de a ma este nem rólam szól. 572 00:28:09,291 --> 00:28:10,832 [a közönség tagjai zihálnak] 573 00:28:10,833 --> 00:28:12,915 - Igazad volt. Megvan. 574 00:28:12,916 --> 00:28:14,373 TREVOR: Nem tudom, mi volt az. 575 00:28:14,374 --> 00:28:16,291 [szaglás] 576 00:28:18,166 --> 00:28:19,498 - Ó, nyissátok ki, köcsögök. 577 00:28:19,499 --> 00:28:21,040 - Add vissza a szaromat! Gyerünk! 578 00:28:21,041 --> 00:28:22,623 [kopogtat az ajtón] 579 00:28:22,624 --> 00:28:24,540 [csöndes] [kuncogás] 580 00:28:24,541 --> 00:28:27,082 MINDKÉT: Mi vagyunk a szar. Mi vagyunk a szar. Mi vagyunk a szar. 581 00:28:27,083 --> 00:28:28,957 - Mi vagyunk a szar. [kuncogás] 582 00:28:28,958 --> 00:28:30,248 - Élsz! 583 00:28:30,249 --> 00:28:32,165 TREVOR: Ó, gyerünk. Add vissza a tablettáimat. 584 00:28:32,166 --> 00:28:33,082 [kuncogás] 585 00:28:33,083 --> 00:28:37,916 ♪ 586 00:28:42,499 --> 00:28:43,666 ROY: Ez az 587 00:28:45,083 --> 00:28:49,166 a legnagyobb... éjszaka 588 00:28:50,458 --> 00:28:51,874 az életemből. 589 00:28:55,166 --> 00:28:56,416 [kilélegzik] 590 00:28:57,833 --> 00:29:00,374 Bárcsak örökké itt élhetnék. 591 00:29:01,833 --> 00:29:02,833 - [sóhajt] 592 00:29:03,874 --> 00:29:04,874 Kövess engem. 593 00:29:07,624 --> 00:29:08,832 ROY: Mi az? 594 00:29:08,833 --> 00:29:11,123 NYLES: Ott vannak az őseid. 595 00:29:11,124 --> 00:29:14,373 - Az őseim ott vannak? 596 00:29:14,374 --> 00:29:17,957 - A válaszaid. A keresett válaszok. 597 00:29:17,958 --> 00:29:19,415 - Oké. 598 00:29:19,416 --> 00:29:22,083 Ez egy teljesen más dolog, de 599 00:29:24,624 --> 00:29:25,749 benne vagyok. 600 00:29:27,041 --> 00:29:30,124 - [elmosódott] Túl sokat vettél. 601 00:29:31,166 --> 00:29:32,832 Nem, várj. Roy, várj, várj. 602 00:29:32,833 --> 00:29:34,373 [nevetés] 603 00:29:34,374 --> 00:29:36,123 [liheg] Várj. 604 00:29:36,124 --> 00:29:37,666 Ez hiba volt. 605 00:29:38,083 --> 00:29:41,041 Amikor Roy megtudta új életét, nem vette félvállról. 606 00:29:42,083 --> 00:29:44,290 Szerencsére Irvine-ben él és minden nap ott ébred, 607 00:29:44,291 --> 00:29:48,248 így csak körbejön néhány... naponta egyszer? 608 00:29:48,249 --> 00:29:51,415 Vagy hetek? Nem tudom. Kicsit homályos az időérzékem. 609 00:29:51,416 --> 00:29:52,915 - De mit akar? 610 00:29:52,916 --> 00:29:54,540 - Szerintem bosszúnak tartja? 611 00:29:54,541 --> 00:29:57,248 [zihálva] ROY: Fuss, nyúl, fuss. 612 00:29:57,249 --> 00:29:58,207 [nevetés] 613 00:29:58,208 --> 00:30:00,040 - Lehet, hogy haragja van. 614 00:30:00,041 --> 00:30:01,540 [ropog az áram] [sikítás] 615 00:30:01,541 --> 00:30:03,708 Azt mondtad, nem akarod, hogy vége legyen a napnak. 616 00:30:05,083 --> 00:30:06,874 [liheg] Mi ez a szag? 617 00:30:08,458 --> 00:30:09,665 Nem, nem, nem, nem, nem. 618 00:30:09,666 --> 00:30:12,082 [tűz üvölt] [Nyles sikoltozik] 619 00:30:12,083 --> 00:30:16,457 Így hát megfogadtam, hogy soha nem hozok senkit újra ebbe az életbe. 620 00:30:16,458 --> 00:30:18,165 - Ámen erre. 621 00:30:18,166 --> 00:30:19,958 40 évesen bekötöttem a csöveimet. 622 00:30:20,333 --> 00:30:22,082 - Igen. SARAH: Szembe kell nézned vele. 623 00:30:22,083 --> 00:30:25,290 Jobbra? Úgy értem, te... nem tudod örökké menekülj ettől a személytől. 624 00:30:25,291 --> 00:30:26,499 NYLES: miről beszélsz? 625 00:30:29,291 --> 00:30:30,291 Természetesen tudok. 626 00:30:31,083 --> 00:30:33,873 - Hé. - Gyerünk. Burrito teherautó most nyílt meg. 627 00:30:33,874 --> 00:30:36,248 Ez neked szól. Tartsd meg az aprópénzt, oké. 628 00:30:36,249 --> 00:30:38,874 De meg kell ígérned ma az egészet elköltöd. 629 00:30:41,291 --> 00:30:43,498 - Tudod, hogy ez átverés? - Hát persze. Igen. 630 00:30:43,499 --> 00:30:45,749 Szeretek visszaadni, amikor csak tehetem. 631 00:30:47,041 --> 00:30:48,873 Az anyagiak nem igazán érdekelnek. 632 00:30:48,874 --> 00:30:50,415 - Kivéve a piát és a burritót 633 00:30:50,416 --> 00:30:51,998 valamint dizájner drogok és édességek. 634 00:30:51,999 --> 00:30:53,540 - Nyilvánvalóan. Nem vagyok puritán. 635 00:30:53,541 --> 00:30:54,915 - És a szex, gondolom? 636 00:30:54,916 --> 00:30:56,248 Másokat megbaszsz itt? 637 00:30:56,249 --> 00:30:57,457 - Remek kérdés. - Muszáj. 638 00:30:57,458 --> 00:30:59,415 Jobbra? - De van 639 00:30:59,416 --> 00:31:01,165 sok munkát igényel, 640 00:31:01,166 --> 00:31:04,248 és ezen a ponton próbálom élni az életem a lehető legkevesebb erőfeszítéssel. 641 00:31:04,249 --> 00:31:05,249 - Huh! 642 00:31:07,124 --> 00:31:08,248 Összekötöttük? 643 00:31:08,249 --> 00:31:10,333 - Nem. Legalábbis nem hiszem. 644 00:31:11,374 --> 00:31:12,458 - Akkor ki más? 645 00:31:12,999 --> 00:31:15,208 - Helyes. Na jó... - Misty mellett. 646 00:31:15,541 --> 00:31:16,498 - Daisy, a kocsma. 647 00:31:16,499 --> 00:31:18,498 - Tudod, volt egyszer egy srác ezzel az autóval. 648 00:31:18,499 --> 00:31:21,290 [ruha susog] 649 00:31:21,291 --> 00:31:22,333 - Ó, igen? 650 00:31:23,958 --> 00:31:26,332 - Szerintem soha többé nem sétált. 651 00:31:26,333 --> 00:31:27,499 - [nyög] 652 00:31:28,083 --> 00:31:29,083 Darla. 653 00:31:30,041 --> 00:31:31,873 - Ha ragaszkodsz hozzá. 654 00:31:31,874 --> 00:31:33,873 - Fogadok, hogy nagyszerű volt. - Jól fogadtál volna. 655 00:31:33,874 --> 00:31:35,207 - Mi van Talával? - Nem. 656 00:31:35,208 --> 00:31:36,416 De megpróbáltam. 657 00:31:38,041 --> 00:31:39,083 belevághatok? 658 00:31:40,958 --> 00:31:42,124 - Ez az első tánc. 659 00:31:42,958 --> 00:31:44,373 - És ez egy szerződésszegő? 660 00:31:44,374 --> 00:31:46,332 - Ez nem működött? - Nagy kilengés volt. 661 00:31:46,333 --> 00:31:48,123 - Helyes. Ki más? 662 00:31:48,124 --> 00:31:50,123 - Hé, hé! 663 00:31:50,124 --> 00:31:51,915 Tessék? 664 00:31:51,916 --> 00:31:54,083 - Megbasztad Jerry Schlieffent? - Nos, megbaszott. 665 00:31:54,999 --> 00:31:56,957 Bedugta a péniszét a fenekembe. - Igen, tudom, hogyan működik. 666 00:31:56,958 --> 00:31:58,749 - Nagyon örülök, hogy kipróbáltam. Ő egy édes fickó. 667 00:31:59,958 --> 00:32:00,957 - Szép lövés. 668 00:32:00,958 --> 00:32:01,957 És ennyi? 669 00:32:01,958 --> 00:32:02,958 Ez mindened? 670 00:32:03,374 --> 00:32:04,374 - Ó, 671 00:32:05,291 --> 00:32:06,291 az apádat. 672 00:32:07,499 --> 00:32:09,041 - Mit csinálunk? 673 00:32:11,374 --> 00:32:12,457 - Nem tudom. 674 00:32:12,458 --> 00:32:13,415 Nem, csak viccelek. 675 00:32:13,416 --> 00:32:14,873 - Istenem. 676 00:32:14,874 --> 00:32:16,873 - Ám, megfogtalak. - Megtetted. 677 00:32:16,874 --> 00:32:17,874 - Mi van veled? 678 00:32:18,166 --> 00:32:19,416 Mi történik a szexuális életeddel? 679 00:32:20,499 --> 00:32:21,457 [csattog a nyelven] 680 00:32:21,458 --> 00:32:22,916 - Szép próbálkozás. - Hmm? 681 00:32:24,499 --> 00:32:25,498 - Nem fogok lefeküdni veled. 682 00:32:25,499 --> 00:32:28,248 - Úgy értem, az enyémről kérdeztél, Csak udvarias voltam. 683 00:32:28,249 --> 00:32:29,998 - Úgy értem, lehet, hogy a másik este, 684 00:32:29,999 --> 00:32:31,333 tudod, megtenném, de... 685 00:32:33,041 --> 00:32:34,207 Most azonban nem. - Igen! 686 00:32:34,208 --> 00:32:36,623 gondolkodtam pontosan ugyanaz, tudod. 687 00:32:36,624 --> 00:32:38,998 Mindig találkozni fogunk, maradjunk egyszerű. 688 00:32:38,999 --> 00:32:40,249 Ne bonyolítsd túl. - Igen. 689 00:32:43,541 --> 00:32:44,874 Soha nem szexeltünk? 690 00:32:45,208 --> 00:32:47,498 - [sóhajt] Megint eléggé kiütött az emlékezetem, 691 00:32:47,499 --> 00:32:48,624 de nem hiszem. 692 00:32:49,374 --> 00:32:51,290 Egyébként szerintem hamarosan kezdődik a buli. 693 00:32:51,291 --> 00:32:52,291 Vissza akarsz menni? 694 00:32:52,874 --> 00:32:53,874 - Ez vicc? 695 00:32:55,083 --> 00:32:57,207 Nem. Miért tenném? 696 00:32:57,208 --> 00:33:00,082 - Nem tudom. Enni, inni, táncolni. Sütkezzen szerelmesen. 697 00:33:00,083 --> 00:33:02,123 - Ez nem szerelem. - Hát persze hogy van! Tala szerelmes. 698 00:33:02,124 --> 00:33:03,915 - Nem. Igazából nem tudod miről beszélsz. 699 00:33:03,916 --> 00:33:06,332 Mi. Te. Nekem. Mindenki. Mindenki, akit ismerünk. 700 00:33:06,333 --> 00:33:09,165 Senki sem tudja elviselni az ötletet 701 00:33:09,166 --> 00:33:10,208 egyedül lenni, 702 00:33:11,249 --> 00:33:15,707 szóval mi... bevásárolunk ebbe a díszletbe 703 00:33:15,708 --> 00:33:18,290 és ünnepeljük a marhaságait. 704 00:33:18,291 --> 00:33:19,748 - Rendben. Akkor nincs esküvő. 705 00:33:19,749 --> 00:33:20,874 Hová akarsz menni? 706 00:33:22,624 --> 00:33:24,124 - Istenem. 707 00:33:25,333 --> 00:33:26,873 Talán karma dolog. 708 00:33:26,874 --> 00:33:28,207 - Mi az? - Igen. 709 00:33:28,208 --> 00:33:31,499 Mi van, ha olyan, mint kilépni ebből... 710 00:33:32,166 --> 00:33:34,248 önzetlennek kell lenni és akkor szabad vagy. 711 00:33:34,249 --> 00:33:36,582 - Most vettem egy százdolláros cukorkát és még mindig itt vagyok. 712 00:33:36,583 --> 00:33:38,957 - Igen, de nem így. Mint az önzetlenség valódi tettei, 713 00:33:38,958 --> 00:33:41,082 mint a csontvelő-szar amit Tala csinál, tudod. 714 00:33:41,083 --> 00:33:44,290 Nézd, mi van ha, istenem, mi van, ha az élet csak megy mindenki másért itt 715 00:33:44,291 --> 00:33:46,248 de nem te és én amíg ki nem érdemeltük a kiutat? 716 00:33:46,249 --> 00:33:47,832 Tényleg soha nem gondoltad erről korábban? 717 00:33:47,833 --> 00:33:49,790 - Igen, nem, soha nem gondoltam a multiverzumról. 718 00:33:49,791 --> 00:33:52,916 Rendben, tegyük fel, hogy igazad van és ez működne, 719 00:33:53,624 --> 00:33:56,082 mi a legönzetlenebb cselekedet tudsz gondolni? 720 00:33:56,083 --> 00:33:59,416 Valamit, ami garantálja ennek a napnak a vége. 721 00:34:02,541 --> 00:34:06,249 És teljes mértékben hiszek a képességeidben 722 00:34:07,124 --> 00:34:09,541 megtartani a csónakot... 723 00:34:10,208 --> 00:34:11,208 felszínen. 724 00:34:12,291 --> 00:34:14,165 És most, Abe öreg haver... - Ó, édesem. 725 00:34:14,166 --> 00:34:15,832 TREVOR: ...a fogadalmát fogja mondani. 726 00:34:15,833 --> 00:34:18,749 - Valójában csak... Elnézést, várj egy pillanatot. 727 00:34:19,749 --> 00:34:20,874 Ezt veheted. 728 00:34:22,916 --> 00:34:27,332 [az emberek mormolnak] 729 00:34:27,333 --> 00:34:31,749 ♪ 730 00:34:35,541 --> 00:34:38,416 ♪ 731 00:34:43,041 --> 00:34:45,040 [kivehetetlen beszélgetés] 732 00:34:45,041 --> 00:34:50,416 ♪ 733 00:34:52,124 --> 00:34:53,124 - [suttogva] Most viccelsz? 734 00:34:56,708 --> 00:34:58,624 [az emberek mormolnak] 735 00:34:58,625 --> 00:35:01,166 ♪ 736 00:35:01,167 --> 00:35:03,874 [erősen lélegzik] 737 00:35:03,875 --> 00:35:05,416 [föld dübörgés] 738 00:35:05,417 --> 00:35:07,083 TREVOR: Rendben! Szállj le! [az emberek sikoltoznak] 739 00:35:07,084 --> 00:35:09,084 Szállj le! Szállj le! 740 00:35:12,084 --> 00:35:13,458 RANDY: Le! Hé! Hé! 741 00:35:13,459 --> 00:35:15,249 Ez a hely... Szállj le rólam! 742 00:35:15,250 --> 00:35:17,791 Szállj le rólam! soha nem kellene elhagyták a Nagy Tavakat. 743 00:35:17,792 --> 00:35:19,458 Ez a hely egy rémálom. 744 00:35:19,459 --> 00:35:21,124 JERRY: Randy. TREVOR: Rendben van, Randy. 745 00:35:21,125 --> 00:35:22,208 Minden nagyszerű. 746 00:35:22,209 --> 00:35:24,999 Elnézést. TREVOR: Nos, az istenek beszéltek, 747 00:35:25,000 --> 00:35:27,625 és jóváhagyják ezt a házasságot! 748 00:35:30,792 --> 00:35:32,291 - Mi a fenét mondtál neki? 749 00:35:32,292 --> 00:35:33,874 - Nővér cucc. De azt hiszem, jól vagyok. 750 00:35:33,875 --> 00:35:36,958 Az önzetlenség egyszerűen... fantasztikus. 751 00:35:36,959 --> 00:35:37,959 - Helyes. 752 00:35:39,584 --> 00:35:42,084 - Jaj, Alan, tartozol nekem egy adag whiskyt. 753 00:35:44,709 --> 00:35:45,709 Alan. 754 00:35:46,167 --> 00:35:48,208 Nos, Nyles, ez nagyszerű volt. 755 00:35:48,209 --> 00:35:51,124 Nos, tudod, nem nagyszerű, de érdekes volt. 756 00:35:51,125 --> 00:35:53,125 És hé, az összes jövőbeli ciklusodban, 757 00:35:53,500 --> 00:35:56,999 kérlek tarts távol abból a kibaszott barlangból. 758 00:35:57,000 --> 00:36:00,209 És sok sikert ahhoz a pszichopatához aki folyton meg akar ölni. 759 00:36:01,209 --> 00:36:02,624 Köszönöm. 760 00:36:02,625 --> 00:36:03,499 Foglalkozz vele. 761 00:36:03,500 --> 00:36:05,250 - Igen. - Ez lehet a kiút. 762 00:36:05,834 --> 00:36:07,583 - Nos, úgy tűnik hogy minden kiderüljön. 763 00:36:07,584 --> 00:36:08,792 - Sok sikert. 764 00:36:10,375 --> 00:36:12,000 - [kopogtat az ajtón] MISTY: Jövünk! 765 00:36:12,417 --> 00:36:13,999 Ó, Sarah? 766 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 - Nem sikerült. Az élet értelmetlen. Menjünk innen a francba. 767 00:36:18,250 --> 00:36:19,500 - Istenem. 768 00:36:21,375 --> 00:36:22,458 Ön... 769 00:36:22,459 --> 00:36:23,750 MINDKÉT: ... kibaszottul megcsal? 770 00:36:24,709 --> 00:36:25,709 Mi? 771 00:36:26,375 --> 00:36:27,584 Ez nem vicces. 772 00:36:28,500 --> 00:36:29,709 Oké, állj meg. 773 00:36:30,292 --> 00:36:31,500 komolyan mondom. 774 00:36:31,834 --> 00:36:33,124 Hagyd abba a másolást! 775 00:36:33,125 --> 00:36:35,249 Ne tégy úgy, mintha mindent tudna! 776 00:36:35,250 --> 00:36:36,999 [sikítás] 777 00:36:37,000 --> 00:36:38,374 [Misty sír] 778 00:36:38,375 --> 00:36:40,542 - Oké, megyek. - Várj, mi? 779 00:36:41,084 --> 00:36:42,250 - És mi ez a hely? 780 00:36:42,709 --> 00:36:45,291 - Ez amolyan biztonságos ház számomra. 781 00:36:45,292 --> 00:36:47,583 Az itt élő család a városon kívül van. 782 00:36:47,584 --> 00:36:51,292 Nem tudom, mikor jönnek vissza, de... nem ma van. 783 00:36:52,834 --> 00:36:56,124 ♪ John Cale Barracuda játéka ♪ 784 00:36:56,125 --> 00:36:58,125 [durrog a sörösdoboz] SARAH: Pocsékoljunk egy kis időt. 785 00:36:59,125 --> 00:37:02,541 ♪ Sötét nő a vízben fuldokolva ♪ 786 00:37:02,542 --> 00:37:04,459 ♪ Vicces módon süllyedni ♪ 787 00:37:08,125 --> 00:37:10,042 Hé, ki a bajusz? 788 00:37:11,000 --> 00:37:12,749 - Szurkáljon a feleségemmel. 789 00:37:12,750 --> 00:37:15,208 [puskakakas] [puskalövés] 790 00:37:15,209 --> 00:37:18,291 ♪ Az óceán mindannyiunkat birtokol ♪ 791 00:37:18,292 --> 00:37:21,458 ♪ Az óceán mindannyiunkat birtokol ♪ 792 00:37:21,459 --> 00:37:25,416 ♪ 793 00:37:25,417 --> 00:37:28,083 ♪ 794 00:37:28,084 --> 00:37:31,291 ♪ Sötét nő egy égő szekrényben ♪ 795 00:37:31,292 --> 00:37:34,124 ♪ Nő, mit csináltak? 796 00:37:34,125 --> 00:37:36,749 - Hú! 797 00:37:36,750 --> 00:37:39,209 ♪ Sötét nő, mint egy párduc lélegzik♪ 798 00:37:39,959 --> 00:37:41,292 [thud] [Sarah sikít] 799 00:37:41,875 --> 00:37:43,167 Aah! Állj, állj, állj meg. 800 00:37:44,667 --> 00:37:46,874 ♪ Az óceán mindannyiunkat birtokol ♪ 801 00:37:46,875 --> 00:37:47,749 [jet elhalad a feje felett] 802 00:37:47,750 --> 00:37:50,709 ♪ Az óceán mindannyiunkat birtokol ♪ 803 00:37:54,375 --> 00:37:56,083 ♪ A semmi halálának hideg ára ♪ 804 00:37:56,084 --> 00:37:58,124 Hú! - Ez kibaszott őrület! 805 00:37:58,125 --> 00:37:59,333 SARAH: Hú! 806 00:37:59,334 --> 00:38:00,791 [motor porlasztás] 807 00:38:00,792 --> 00:38:01,666 - Óóó. 808 00:38:01,667 --> 00:38:03,667 [távoli sikítás] 809 00:38:06,500 --> 00:38:09,291 ♪ Funky elektronikus zene lejátszása ♪ 810 00:38:09,292 --> 00:38:12,124 ♪ 811 00:38:12,125 --> 00:38:13,167 [Sarah morog] 812 00:38:16,125 --> 00:38:17,166 FÉRFI: Mi a fene? 813 00:38:17,167 --> 00:38:21,667 ♪ 814 00:38:30,709 --> 00:38:32,000 Hyah! 815 00:38:32,417 --> 00:38:35,708 ♪ 816 00:38:35,709 --> 00:38:38,416 ♪ 817 00:38:38,417 --> 00:38:39,459 [a férfi nevet] 818 00:38:40,709 --> 00:38:41,709 MINDKÉT: Hú! 819 00:38:42,459 --> 00:38:46,167 ♪ 820 00:38:46,834 --> 00:38:47,833 SARAH: Hú! 821 00:38:47,834 --> 00:38:51,750 ♪ 822 00:38:55,125 --> 00:38:56,416 Hyah! 823 00:38:56,417 --> 00:38:57,374 FÉRFI: Hé! Ho! [széttörik az üveg] 824 00:38:57,375 --> 00:38:59,042 - Ahh! NYLES: Hú-hú! 825 00:39:00,709 --> 00:39:02,625 Hú! 826 00:39:03,375 --> 00:39:05,291 - Sarah hol voltál? 827 00:39:05,292 --> 00:39:06,458 Tala mérges. 828 00:39:06,459 --> 00:39:07,459 - Hiányoztál. 829 00:39:08,584 --> 00:39:10,916 - Mit? - Azt akarom, hogy találkozzunk a fürdőszobában. 830 00:39:10,917 --> 00:39:13,666 - [nevet] Ööö, rendben. 831 00:39:13,667 --> 00:39:16,709 - És azt akarom, hogy viselje... ezt. 832 00:39:17,459 --> 00:39:18,500 - Ó. 833 00:39:19,167 --> 00:39:21,083 Hm, persze. 834 00:39:21,084 --> 00:39:22,999 Megtarthatom az ingem? 835 00:39:23,000 --> 00:39:26,458 [nyögve] 836 00:39:26,459 --> 00:39:29,125 [mind sikoltozik] 837 00:39:30,584 --> 00:39:33,166 [kiáltás] 838 00:39:33,167 --> 00:39:37,708 ♪ Iwalani Kahalewai Ulu Palakua játszik ♪ 839 00:39:37,709 --> 00:39:39,499 - És lángok csapnak ki hátul és minden? 840 00:39:39,500 --> 00:39:40,874 - Ó, igen, ez egy fantasztikus autó. 841 00:39:40,875 --> 00:39:42,749 - Mennyire ragaszkodsz a vázlatomhoz? 842 00:39:42,750 --> 00:39:43,958 - Pontosan ragaszkodtam hozzá. 843 00:39:43,959 --> 00:39:45,041 Imádni fogod. 844 00:39:45,042 --> 00:39:46,499 - Nagyszerű. - Nagyon jól néz ki. 845 00:39:46,500 --> 00:39:50,208 ♪ 846 00:39:50,209 --> 00:39:52,958 ♪ 847 00:39:52,959 --> 00:39:54,209 - Várj! Stop! 848 00:39:54,792 --> 00:39:56,041 Bomba van a tortában. 849 00:39:56,042 --> 00:39:57,249 Ne aggódj. [Tala zihál] 850 00:39:57,250 --> 00:39:58,124 [csipog] 851 00:39:58,125 --> 00:39:59,958 Egykor bombázó voltam. 852 00:39:59,959 --> 00:40:01,292 Mindenki álljon hátra. 853 00:40:03,250 --> 00:40:04,916 [sikítás] 854 00:40:04,917 --> 00:40:06,166 - Istenem! 855 00:40:06,167 --> 00:40:09,208 - [francia akcentussal] Fóliázva! Te rohadék! 856 00:40:09,209 --> 00:40:10,749 Elrontottad a tervemet! 857 00:40:10,750 --> 00:40:11,874 NYLES: Sarah. 858 00:40:11,875 --> 00:40:15,166 A menyasszony nővére és az akcentusa alapján 859 00:40:15,167 --> 00:40:17,166 ismeretlen eredetű. 860 00:40:17,167 --> 00:40:18,666 Elviszem élve vagy holtan. 861 00:40:18,667 --> 00:40:20,583 - Tedd le a fegyvert. NYLES: Rendben. 862 00:40:20,584 --> 00:40:22,624 Akkor kézi harcról van szó. 863 00:40:22,625 --> 00:40:23,583 [nevetés] 864 00:40:23,584 --> 00:40:25,250 MISTY: Istenem! Nyles! 865 00:40:25,625 --> 00:40:26,666 - Hogy megy? Ez jó? 866 00:40:26,667 --> 00:40:28,124 - Igen, nagyon jól néz ki. 867 00:40:28,125 --> 00:40:30,166 - És a golyók simák? és szőrtelen, ahogy kértem? 868 00:40:30,167 --> 00:40:31,708 - Igen. - És jól érted a jizzt? 869 00:40:31,709 --> 00:40:33,417 - Pontozott vonalak. Egyenesen keresztben. 870 00:40:34,792 --> 00:40:35,834 - Készen állsz? - Igen. 871 00:40:39,459 --> 00:40:41,125 - Ta-da! 872 00:40:42,459 --> 00:40:43,584 - Hűha! 873 00:40:44,000 --> 00:40:45,667 Köszönöm. Ez gyönyörű. 874 00:40:46,375 --> 00:40:47,583 De nem vagyok olyan öreg, ugye? 875 00:40:47,584 --> 00:40:48,584 [pattan] 876 00:40:49,167 --> 00:40:53,916 ♪ Ulu Palakua folytatja ♪ 877 00:40:53,917 --> 00:40:57,708 ♪ 878 00:40:57,709 --> 00:41:02,166 ♪ 879 00:41:02,167 --> 00:41:05,041 ♪ 880 00:41:05,042 --> 00:41:06,209 NYLES: Gondolj erre így. 881 00:41:07,292 --> 00:41:09,500 Minden ebben az ürességben 882 00:41:10,125 --> 00:41:11,999 a tér, ahol egykor a cukorka volt 883 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 de most a gyomromban van, 884 00:41:14,584 --> 00:41:15,958 a múlt. 885 00:41:15,959 --> 00:41:18,458 - Mm-hmm. - És minden, ami megmaradt 886 00:41:18,459 --> 00:41:20,791 a jövő csokoládéba van burkolva. 887 00:41:20,792 --> 00:41:22,917 - Mm-hmm. - Engem ez nem érdekel 888 00:41:23,500 --> 00:41:24,958 üresség, 889 00:41:24,959 --> 00:41:28,083 tudod, ki, mit, miért a múltadból. 890 00:41:28,084 --> 00:41:29,708 Megérkeztél, csak ez számít. 891 00:41:29,709 --> 00:41:32,084 - De ha tényleg tudni akarod valaki mélyebb, az számít. 892 00:41:33,625 --> 00:41:34,625 Ez igen. 893 00:41:35,209 --> 00:41:37,374 Ismernie kell az egész csomagot. 894 00:41:37,375 --> 00:41:38,583 - Nem értek egyet. 895 00:41:38,584 --> 00:41:40,959 Ez... a következő falat, 896 00:41:43,750 --> 00:41:45,042 csak ez számít. 897 00:41:48,584 --> 00:41:49,959 - Két évig voltam házas. 898 00:41:55,209 --> 00:41:56,584 Tudtam, hogy ez nem fog menni. 899 00:41:57,625 --> 00:41:59,666 Tudtam, hogy ez nem fog menni abban a pillanatban, amikor igent mondtam. 900 00:41:59,667 --> 00:42:02,124 Tudtam, hogy ez nem fog menni amikor Austinba költöztem érte. 901 00:42:02,125 --> 00:42:04,542 Tudtam, hogy ez nem fog menni 902 00:42:05,084 --> 00:42:07,000 ahogy végigmentem a folyosón. 903 00:42:08,542 --> 00:42:11,542 De... végigmentem rajta. 904 00:42:12,084 --> 00:42:13,709 És nem sikerült. 905 00:42:15,792 --> 00:42:18,917 Most... mindezt figyelmen kívül hagyva 906 00:42:20,584 --> 00:42:22,375 arra késztetne, hogy megismételjem. 907 00:42:29,542 --> 00:42:30,542 mi van veled? 908 00:42:32,709 --> 00:42:33,709 - Hmm. 909 00:42:34,167 --> 00:42:35,875 Bármit elmondasz nekem... 910 00:42:38,125 --> 00:42:39,291 - Nincs semmi. 911 00:42:39,292 --> 00:42:41,292 - Mi van az életeddel mielőtt itt ragadtál? 912 00:42:43,459 --> 00:42:44,459 Mi volt a munkád? 913 00:42:54,875 --> 00:42:56,375 - Őszintén szólva nem emlékszem. 914 00:42:56,792 --> 00:42:58,458 - Istenem, ez baromság, Nyles. 915 00:42:58,459 --> 00:42:59,959 - Nem, komolyan mondom. 916 00:43:00,917 --> 00:43:01,874 [szimatol] 917 00:43:01,875 --> 00:43:03,250 Hú, ez volt 918 00:43:04,917 --> 00:43:06,209 olyan hosszú ideig. 919 00:43:14,792 --> 00:43:16,250 Fantasztikus gombák ezek. 920 00:43:20,667 --> 00:43:21,667 - Igen. 921 00:43:23,417 --> 00:43:25,416 Kár, hogy megtesszük mégis egy ilyen szarban. 922 00:43:25,417 --> 00:43:26,374 [Nyles kuncog] 923 00:43:26,375 --> 00:43:28,459 Nem vagyok rajongója ennek a varázslatos sivatagnak. 924 00:43:29,167 --> 00:43:31,833 - Nos, akkor csak sajnállak. 925 00:43:31,834 --> 00:43:33,291 - Igen? - Aha. 926 00:43:33,292 --> 00:43:34,375 - Hűha. 927 00:43:35,125 --> 00:43:36,916 Nézd, ha sajnálsz engem, akkor ennek azt kell jelentenie 928 00:43:36,917 --> 00:43:38,249 hogy törődsz velem Nyles. 929 00:43:38,250 --> 00:43:39,250 - Miben... 930 00:43:39,917 --> 00:43:41,124 Nem. - Miben, miben? 931 00:43:41,125 --> 00:43:43,416 - Mi... Nem. Amikor ezt mondom 932 00:43:43,417 --> 00:43:45,125 Sajnálom, ez olyan, 933 00:43:45,917 --> 00:43:48,374 ugyanígy mondanám hogy sajnálom 934 00:43:48,375 --> 00:43:50,291 hogy, tudod, megittam egy sört, 935 00:43:50,292 --> 00:43:52,708 és most újat kell nyitnom. 936 00:43:52,709 --> 00:43:53,583 [durrog a sörösdoboz] 937 00:43:53,584 --> 00:43:55,459 Tudod, most már nem sajnálom. 938 00:43:56,209 --> 00:43:58,417 Ez csak egy múló érzés. 939 00:43:58,917 --> 00:44:00,792 - Helyes. - Elszáll, 940 00:44:01,917 --> 00:44:04,042 ahogy ők is mind. 941 00:44:08,000 --> 00:44:10,250 - Hogy érted, „Egyszerűen elszáll 942 00:44:11,334 --> 00:44:12,459 mint ők mind"? 943 00:44:14,709 --> 00:44:15,959 Például mi szállt el? 944 00:44:16,625 --> 00:44:18,709 - [kilélegzik] 945 00:44:21,250 --> 00:44:22,250 [nevet] 946 00:44:26,167 --> 00:44:27,209 Minden. 947 00:44:32,625 --> 00:44:33,625 Különben is, 948 00:44:34,750 --> 00:44:35,834 éljenzés. 949 00:44:37,250 --> 00:44:38,750 - Úgy tenni, mintha nem érdekelné. 950 00:44:40,334 --> 00:44:42,584 - Ez tetszik. - Tudom, hogy igen. 951 00:44:43,542 --> 00:44:44,792 - Úgy tenni, mintha... 952 00:44:49,250 --> 00:44:52,666 ♪ 953 00:44:52,667 --> 00:44:54,084 Ez új. 954 00:44:56,875 --> 00:44:58,334 - Istenem. 955 00:44:58,917 --> 00:45:00,875 - Te is látod őket? 956 00:45:02,125 --> 00:45:03,334 SÁRA: Valódiak? 957 00:45:04,667 --> 00:45:05,917 NYLES: Kit érdekel? 958 00:45:07,917 --> 00:45:11,917 ♪ 959 00:45:19,167 --> 00:45:23,542 ♪ 960 00:45:24,000 --> 00:45:25,000 [sóhajt] 961 00:45:28,625 --> 00:45:29,625 Éjszaka. 962 00:45:42,167 --> 00:45:43,209 - Nyles. 963 00:45:43,750 --> 00:45:44,792 - Mm-hmm. 964 00:45:45,584 --> 00:45:47,292 - Tegyünk már túl rajta. 965 00:45:53,542 --> 00:45:54,542 - Oké. 966 00:45:59,542 --> 00:46:04,584 ♪ 967 00:46:07,792 --> 00:46:09,083 Várj. - Mit? 968 00:46:09,084 --> 00:46:10,417 Mi? 969 00:46:12,084 --> 00:46:13,458 - Én csak... 970 00:46:13,459 --> 00:46:17,625 ♪ 971 00:46:24,542 --> 00:46:29,334 ♪ 972 00:46:49,709 --> 00:46:52,874 ♪ 973 00:46:52,875 --> 00:46:54,916 HOWARD: Gyönyörű esküvő lesz. [nevet] 974 00:46:54,917 --> 00:46:58,959 [zuhanyzás] 975 00:47:00,750 --> 00:47:01,875 [sóhajt] 976 00:47:05,584 --> 00:47:06,875 [a zuhany kikapcsol] 977 00:47:12,709 --> 00:47:14,334 - Hé, hm, 978 00:47:15,167 --> 00:47:17,709 bocsánat, te, hm, te... valószínűleg menned kellene 979 00:47:18,667 --> 00:47:20,167 tudod, mielőtt valaki meglát. 980 00:47:39,875 --> 00:47:44,833 [fojtott beszélgetés] 981 00:47:44,834 --> 00:47:46,667 NYLES: Sarah. Sára? 982 00:47:47,334 --> 00:47:48,334 - Igen. 983 00:47:53,709 --> 00:47:54,917 - Azt kell mondanom, 984 00:47:56,542 --> 00:47:57,542 kicsit éreztem 985 00:47:58,875 --> 00:48:00,417 kicsit másképp ma reggel. 986 00:48:01,917 --> 00:48:02,917 mint, 987 00:48:04,459 --> 00:48:06,250 tudod, egész jó. 988 00:48:09,292 --> 00:48:10,459 A tegnap éjszaka miatt. 989 00:48:15,209 --> 00:48:16,209 - Ó, igen. 990 00:48:17,375 --> 00:48:18,375 Igen. 991 00:48:20,334 --> 00:48:22,167 - Ez a sajnálkozás "igen"-e vagy... 992 00:48:23,959 --> 00:48:25,333 - Igen, jó móka volt. 993 00:48:25,334 --> 00:48:26,500 Jó móka volt. 994 00:48:27,917 --> 00:48:29,542 - Igen, úgy hangzik. 995 00:48:33,625 --> 00:48:35,584 - Nem ébredhetek fel itt. 996 00:48:37,209 --> 00:48:39,209 - Igen, az ébredés mindig furcsa, 997 00:48:39,834 --> 00:48:41,042 de tudod, 998 00:48:42,459 --> 00:48:44,749 lefeküdni talán most kaptam kicsit jobban. 999 00:48:44,750 --> 00:48:47,416 Jobbra? - Ez a zsaru követett minket 1000 00:48:47,417 --> 00:48:48,417 mérföldekre. 1001 00:48:49,625 --> 00:48:50,917 NYLES: Ó. SARAH: Igaz? 1002 00:48:53,000 --> 00:48:54,999 - Akarsz róla beszélni, vagy... - A zsaru? 1003 00:48:55,000 --> 00:48:58,208 - Nem, az a tény, hogy tegnap este szexeltünk. 1004 00:48:58,209 --> 00:49:00,666 Azt mondtad, szexelnünk kell. aztán szexeltünk. 1005 00:49:00,667 --> 00:49:01,750 - Miről kell beszélni? 1006 00:49:03,667 --> 00:49:05,499 Az egész értelmetlen, igaz? 1007 00:49:05,500 --> 00:49:06,500 - Úgy értem, 1008 00:49:08,500 --> 00:49:10,375 Remélem nem értelmetlen az egész. 1009 00:49:13,292 --> 00:49:14,791 - Na mi van, most csak szemetelünk? 1010 00:49:14,792 --> 00:49:16,167 - Istenem, semmi. 1011 00:49:16,625 --> 00:49:18,291 Mi ez a fickó üzlete? 1012 00:49:18,292 --> 00:49:20,375 [motor forgása] 1013 00:49:26,375 --> 00:49:29,624 [sziréna csipog] SARAH: Ó, tessék. Végül. 1014 00:49:29,625 --> 00:49:30,708 - Mit csinálsz? 1015 00:49:30,709 --> 00:49:33,166 - Tudod, akár hiszed, akár nem Még soha nem tartóztattak le. 1016 00:49:33,167 --> 00:49:35,875 Igen, és nagyon kíváncsi vagyok miről van szó. te nem? 1017 00:49:36,292 --> 00:49:37,291 - Nem. 1018 00:49:37,292 --> 00:49:39,291 Nem, nem, nem, nem, ne. 1019 00:49:39,292 --> 00:49:40,375 Szerintem ő lehet az. 1020 00:49:40,875 --> 00:49:42,125 - Őt? - Roy. 1021 00:49:42,709 --> 00:49:45,000 - Ó, az a kurva! [sziréna csipog] 1022 00:49:47,750 --> 00:49:48,666 - Ne hagyd abba. 1023 00:49:48,667 --> 00:49:51,291 - Ha nem fogsz ezzel foglalkozni, valakinek muszáj. 1024 00:49:51,292 --> 00:49:53,958 - Nem, valakinek nem kell! Ezen már túl vagyunk! 1025 00:49:53,959 --> 00:49:55,375 komolyan mondom. komolyan mondom! 1026 00:49:56,125 --> 00:49:57,417 - Segítség! 1027 00:49:58,167 --> 00:50:00,666 Meg akar ölni! 1028 00:50:00,667 --> 00:50:01,833 [sikolyok] 1029 00:50:01,834 --> 00:50:04,250 Meg akar ölni! 1030 00:50:04,667 --> 00:50:06,499 Meg akar ölni! 1031 00:50:06,500 --> 00:50:08,124 TISZT: [mikrofonon] Uram, szálljon ki a járműből 1032 00:50:08,125 --> 00:50:09,375 felemelt kézzel. 1033 00:50:09,750 --> 00:50:11,291 SARAH: Köszönöm. [sírás] 1034 00:50:11,292 --> 00:50:12,834 Köszönöm. 1035 00:50:13,375 --> 00:50:14,749 NYLES: Ő az? 1036 00:50:14,750 --> 00:50:16,458 TISZT: Uram, ha nem tartja be, 1037 00:50:16,459 --> 00:50:18,792 nem lesz más választásom hanem erőszakkal eltávolítani. 1038 00:50:19,959 --> 00:50:20,959 - [sóhajt] 1039 00:50:24,834 --> 00:50:26,334 Oké! 1040 00:50:28,792 --> 00:50:30,000 kijövök! 1041 00:50:33,917 --> 00:50:35,708 Elnézést, rendőr úr! 1042 00:50:35,709 --> 00:50:37,792 Azt hittem, valaki más vagy. 1043 00:50:39,375 --> 00:50:42,125 ROY: Mindig mennie kell azzal az első ösztönnel, szar madár. 1044 00:50:45,125 --> 00:50:46,209 [puskakakas] 1045 00:50:48,417 --> 00:50:49,874 - Szia Roy. 1046 00:50:49,875 --> 00:50:51,667 [csikorognak a gumik] [Roy morog] 1047 00:50:52,292 --> 00:50:53,999 [csontok megrepednek] - Aahhh! 1048 00:50:54,000 --> 00:50:56,750 [csikorognak a gumik] 1049 00:50:57,084 --> 00:50:58,208 [sziréna csipog] 1050 00:50:58,209 --> 00:50:59,917 SARAH: [mikrofonon] Hívtál tartalékot? 1051 00:51:00,792 --> 00:51:02,666 - Haver, mi a fenét csinálsz? 1052 00:51:02,667 --> 00:51:04,458 - Jaj, nyugi. Én csak... 1053 00:51:04,459 --> 00:51:05,458 Csak levágtam. 1054 00:51:05,459 --> 00:51:06,874 - Nem egyszerűen levágtad. 1055 00:51:06,875 --> 00:51:08,374 - Ő egy rohadt szadista. 1056 00:51:08,375 --> 00:51:10,291 Én... Csak megmentettelek! Meg kellene köszönnöd. 1057 00:51:10,292 --> 00:51:11,291 Meg akart ölni. 1058 00:51:11,292 --> 00:51:12,708 - Oké, nem, köszönöm. 1059 00:51:12,709 --> 00:51:14,291 - Fagyassza le! Tedd a kezed a fejed fölé! 1060 00:51:14,292 --> 00:51:16,166 - Szívd meg a farkam, tiszti kurva. 1061 00:51:16,167 --> 00:51:17,708 - Komolyan, haver, csak hagyj minket békén. 1062 00:51:17,709 --> 00:51:19,333 - Fogsz kibaszott Tase me, fasz arc? Óóó? 1063 00:51:19,334 --> 00:51:20,666 Óóó! Ó igen, menj előre és Tase engem. 1064 00:51:20,667 --> 00:51:22,416 Gyerünk, csak csináld. 1065 00:51:22,417 --> 00:51:24,750 [ropog az áram] 1066 00:51:25,375 --> 00:51:26,666 Megérintem a biciklijét. 1067 00:51:26,667 --> 00:51:28,292 Ó, ó, ó, ó. 1068 00:51:28,834 --> 00:51:30,541 - Ki a fasz ő? 1069 00:51:30,542 --> 00:51:32,499 NYLES: Mi a fene van veled? 1070 00:51:32,500 --> 00:51:34,375 SARAH: Mi? Kicsit kiment a kezéből. 1071 00:51:36,084 --> 00:51:38,542 - Azt hiszed. - [kuncog] Elnézést. 1072 00:51:39,625 --> 00:51:41,124 - A fájdalom valódi. 1073 00:51:41,125 --> 00:51:42,874 Miért nem tudod ezt megérteni? 1074 00:51:42,875 --> 00:51:45,291 - Nem számít. Semmi sem számít. Jobbra? 1075 00:51:45,292 --> 00:51:47,416 Ezek a te szavaid. - Nem. A fájdalom számít! 1076 00:51:47,417 --> 00:51:49,333 Az számít, hogy mit teszünk másokkal! 1077 00:51:49,334 --> 00:51:51,208 Terrorforrásnak lenni nem szórakoztató, oké. 1078 00:51:51,209 --> 00:51:53,999 Nem teljesíti. Ezt tapasztalatból tudom. 1079 00:51:54,000 --> 00:51:56,291 Nem számít, hogy minden visszaáll és az emberek nem emlékeznek. 1080 00:51:56,292 --> 00:51:58,749 Emlékszünk. Meg kell foglalkoznunk azokkal a dolgokkal, amiket csinálunk. 1081 00:51:58,750 --> 00:52:01,374 - Istenem. Sírj nekem egy folyót, Nyles. Soha nem foglalkoznál vele. 1082 00:52:01,375 --> 00:52:05,374 Valójában megtettem neked egy szívességet. Szóval baszd meg. - Nem, Sarah, baszd meg. 1083 00:52:05,375 --> 00:52:07,624 a semmiből, csak elkezdesz úgy viselkedni, mint egy gyerek, 1084 00:52:07,625 --> 00:52:09,834 ami mellesleg így akadtál el kezdetben ebben a szarban. 1085 00:52:10,584 --> 00:52:12,374 Óóó! Látod? Egy gyerek. 1086 00:52:12,375 --> 00:52:14,041 TISZT: Fogd be a pofád! 1087 00:52:14,042 --> 00:52:17,333 - Elakadtam ebben a szarban mert elakadtam benne. 1088 00:52:17,334 --> 00:52:19,166 - Megpróbáltalak megállítani. 1089 00:52:19,167 --> 00:52:21,874 Vagy nem emlékszel. Azt mondtam: "Állj, ne gyere be." 1090 00:52:21,875 --> 00:52:24,791 De nem, nem mondhatod meg Sarah-nak, hogy mit tegyen. Mindent kitalált. 1091 00:52:24,792 --> 00:52:26,124 - Ezt most komolyan gondolod? 1092 00:52:26,125 --> 00:52:28,249 Követtem abba a barlangba mert kedveltelek 1093 00:52:28,250 --> 00:52:30,041 és valaki bántani akart. 1094 00:52:30,042 --> 00:52:31,833 Mert szar vagyok, 1095 00:52:31,834 --> 00:52:34,708 ami olyasmi nyilvánvalóan semmit sem tudsz róla. 1096 00:52:34,709 --> 00:52:37,291 Ha tudtam volna hogy el fogok ragadni 1097 00:52:37,292 --> 00:52:39,458 igényes, szomorú zaklatóval 1098 00:52:39,459 --> 00:52:41,583 az örökkévalóság hátralévő részében, 1099 00:52:41,584 --> 00:52:44,833 Olyan távol maradtam volna tőled, 1100 00:52:44,834 --> 00:52:47,208 és pokolian biztos vagyok benne soha nem bassza meg. 1101 00:52:47,209 --> 00:52:49,209 - Ó, kérem, elbasztunk mint ezerszer. 1102 00:52:52,250 --> 00:52:53,542 - Mit? 1103 00:52:56,167 --> 00:52:57,334 [dadogás] 1104 00:53:00,125 --> 00:53:01,166 mit mondtál? 1105 00:53:01,167 --> 00:53:03,167 - Mi... nem mondtam... - Válaszolj. 1106 00:53:06,709 --> 00:53:07,917 - [erősen kilélegzik] 1107 00:53:09,834 --> 00:53:10,875 Hazudtam, oké. 1108 00:53:11,959 --> 00:53:13,708 Azelőtt összekötöttünk. 1109 00:53:13,709 --> 00:53:15,209 Nagyon sokat. 1110 00:53:16,084 --> 00:53:18,625 Csak annyit kellett tennem, hogy megmentsem az a nevetséges beszéd az esküvőn. 1111 00:53:19,959 --> 00:53:21,124 De akkor más volt. 1112 00:53:21,125 --> 00:53:22,750 Mindig csak újraindult. 1113 00:53:23,750 --> 00:53:25,875 Aztán itt ragadtál és... 1114 00:53:27,042 --> 00:53:29,166 Nem tudom, talán kellett volna mondtam, de nem akartam elmondani. 1115 00:53:29,167 --> 00:53:31,666 [sziréna jajveszékelés a távolban] 1116 00:53:31,667 --> 00:53:32,959 Nem akartam elmondani! 1117 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 Szóval nem tettem. 1118 00:53:36,959 --> 00:53:37,959 Rendben. 1119 00:53:44,500 --> 00:53:46,375 - Kilépek ebből a napból. 1120 00:53:48,084 --> 00:53:50,374 - Nézd, Sarah, sajnálom, oké. 1121 00:53:50,375 --> 00:53:51,459 [kürt harsog] Sarah, Sarah, Sarah... 1122 00:54:01,917 --> 00:54:03,750 Szia. Pia. 1123 00:54:04,667 --> 00:54:05,917 Melyik szobában lakik Sarah? 1124 00:54:07,917 --> 00:54:09,499 Misty pasija. Gyerünk. 1125 00:54:09,500 --> 00:54:11,458 - Ó, oké, helyes, igaz, bocsánat. 1126 00:54:11,459 --> 00:54:13,459 Hm, a szobája utolsó előtti a folyosón. 1127 00:54:14,000 --> 00:54:15,209 De ő nincs bent. 1128 00:54:15,834 --> 00:54:17,333 - Hol van? - Senki sem tudja. 1129 00:54:17,334 --> 00:54:19,959 Howard elment, hogy felébressze ma reggel, de nem volt bent. 1130 00:54:26,167 --> 00:54:29,958 - Szóval tényleg látta valaki? ott aludtál tegnap éjjel? 1131 00:54:29,959 --> 00:54:32,499 Minden reggel felébreszt, srácok, szóval valahol lennie kell. 1132 00:54:32,500 --> 00:54:34,624 - Nyles, mit csinálsz? - Sarah! 1133 00:54:34,625 --> 00:54:35,625 Gyere ki! 1134 00:54:36,334 --> 00:54:37,917 Gyere ki! 1135 00:54:38,417 --> 00:54:39,625 MISTY: [halkan] Ébredj fel. 1136 00:54:42,709 --> 00:54:43,834 - Sarah! 1137 00:54:46,750 --> 00:54:47,750 Sára! 1138 00:54:51,292 --> 00:54:52,334 MISTY: [halkan] Ébredj fel. 1139 00:54:53,209 --> 00:54:56,124 - Sarah rájött a napon nem róla szólt, ezért elment. 1140 00:54:56,125 --> 00:54:57,541 - Jaj, ne mondj ilyet. 1141 00:54:57,542 --> 00:54:59,083 - Nem, Howard. 1142 00:54:59,084 --> 00:55:00,958 Piának ismét igaza van. 1143 00:55:00,959 --> 00:55:04,792 Sarah úgy kezeli az életét ez a saját privát szappanoperája. 1144 00:55:05,167 --> 00:55:06,250 - Ki vagy te? 1145 00:55:07,750 --> 00:55:09,167 - Misty pasija. 1146 00:55:12,500 --> 00:55:13,499 KÖDÖS: [halkan] Ébredj fel. 1147 00:55:13,500 --> 00:55:14,874 NYLES: Hol van? 1148 00:55:14,875 --> 00:55:17,083 Komolyan, elmondta, srácok? hogy ezt megtegye. 1149 00:55:17,084 --> 00:55:19,458 Nem mentél be a barlangba, de ő mondta, hogy ezt csináld, igaz? 1150 00:55:19,459 --> 00:55:21,291 - Nem... Nem érzem magam biztonságban vele a házban... 1151 00:55:21,292 --> 00:55:22,749 Úgy érzem, hívnunk kellene a zsarukat. 1152 00:55:22,750 --> 00:55:24,583 Ez, őszintén szólva... NYLES: Sarah! 1153 00:55:24,584 --> 00:55:26,041 - Már nem érzem magam biztonságban. 1154 00:55:26,042 --> 00:55:27,999 MISTY: És milyen gyönyörű ez a kettő? 1155 00:55:28,000 --> 00:55:30,749 Úgy értem, életcélokat hashtaggel, igazam van srácok? 1156 00:55:30,750 --> 00:55:31,916 TREVOR: Hmm. 1157 00:55:31,917 --> 00:55:33,208 MISTY: Nagyon rosszul vagyunk. TREVOR: Hmm. 1158 00:55:33,209 --> 00:55:34,916 - Tartsd fel a lábam. [halkan] Ébredj fel. 1159 00:55:34,917 --> 00:55:37,541 RANDY: ...a légierő tartalékai, Három egész pizzát ettem. 1160 00:55:37,542 --> 00:55:38,791 JERRY: Randy, neked vannak a legjobb történeteid. 1161 00:55:38,792 --> 00:55:41,416 RANDY: Tudom. MINDEN: Hé! 1162 00:55:41,417 --> 00:55:42,958 - Istenem. 1163 00:55:42,959 --> 00:55:45,792 Az esküvői srác itt van. 1164 00:55:47,084 --> 00:55:48,291 - Igen. - Szükségem van egy levegővételre. 1165 00:55:48,292 --> 00:55:49,833 Tudok-e... - Ó, kérem. 1166 00:55:49,834 --> 00:55:51,249 Hajrá. Neked hoztam, haver. 1167 00:55:51,250 --> 00:55:52,458 [Abe szipog] 1168 00:55:52,459 --> 00:55:54,500 ABE: Misty pasija. Benne vagy ebben? 1169 00:55:54,917 --> 00:55:56,209 [szimatol] 1170 00:55:58,209 --> 00:56:00,209 Ez kemény nem. Rendben. Minden rendben. Nos, 1171 00:56:00,584 --> 00:56:01,708 ne bánd, ha megteszem. 1172 00:56:01,709 --> 00:56:03,500 [szimatol] JERRY: Ez jó, igaz? 1173 00:56:04,542 --> 00:56:06,333 [szimatol] 1174 00:56:06,334 --> 00:56:08,249 [kivehetetlen beszélgetések] 1175 00:56:08,250 --> 00:56:11,124 - Most nős, ember. Nézze meg, ahogy visszamegy az esküvőre. 1176 00:56:11,125 --> 00:56:12,709 JERRY: Soha nem akarok házas lenni. 1177 00:56:13,834 --> 00:56:16,333 - Jól vagy haver? - Ti ketten aludtatok itt tegnap éjjel? 1178 00:56:16,334 --> 00:56:18,624 - Nem, Tala csak erről szól nem kell együtt aludni 1179 00:56:18,625 --> 00:56:20,499 házasság előtt, szóval Abe elvette. 1180 00:56:20,500 --> 00:56:21,499 Miért? 1181 00:56:21,500 --> 00:56:23,083 - Abe itt aludt tegnap éjjel? 1182 00:56:23,084 --> 00:56:24,334 JERRY: Igen. mi újság? 1183 00:56:28,167 --> 00:56:29,459 - Olyan kibaszott szép. 1184 00:56:30,292 --> 00:56:33,291 - Abraham, te sima fasz, értem. 1185 00:56:33,292 --> 00:56:34,292 - Ó, 1186 00:56:34,667 --> 00:56:37,250 elnézést. - Te és Sarah, most már mindennek van értelme. 1187 00:56:38,209 --> 00:56:39,374 - Miről beszél? 1188 00:56:39,375 --> 00:56:41,333 NYLES: A húgod és Ábrahám 1189 00:56:41,334 --> 00:56:42,583 csontozták egymást. 1190 00:56:42,584 --> 00:56:44,667 - Minden egyes nap vele ébred 1191 00:56:45,084 --> 00:56:46,791 és akkor valószínűleg kisurran reggel. 1192 00:56:46,792 --> 00:56:48,749 Istenem, nem csoda, hogy utálja magát. 1193 00:56:48,750 --> 00:56:49,624 Íme, szagold meg. 1194 00:56:49,625 --> 00:56:51,333 Abe szobájából. ABE: Fogd be, és ülj le. 1195 00:56:51,334 --> 00:56:53,249 Te részeg vagy. - Nyles, mit csinálsz? 1196 00:56:53,250 --> 00:56:54,416 - Fogd be a szád, és rohadj meg Trevort. 1197 00:56:54,417 --> 00:56:56,084 - Ez nem igaz, igaz? 1198 00:56:56,750 --> 00:56:57,958 - Mit? Nem. Nem! 1199 00:56:57,959 --> 00:56:59,499 Ez a fickó egész nap részeg. 1200 00:56:59,500 --> 00:57:00,958 - Ez pontos lehet. 1201 00:57:00,959 --> 00:57:03,791 Ha azonban megérzi a párna illatát, felismered 1202 00:57:03,792 --> 00:57:06,791 az egyedi illat Fournier orchidea-robbanásáról, 1203 00:57:06,792 --> 00:57:08,917 a hajköd, amit Sarah-nak szereztél születésnapján. 1204 00:57:10,000 --> 00:57:13,791 Más is hord itt Fournier orchidearobbanása? 1205 00:57:13,792 --> 00:57:14,792 - Istenem. 1206 00:57:15,667 --> 00:57:16,667 - Nem hittem volna. 1207 00:57:17,542 --> 00:57:19,249 - Menj innen a picsába, oké. 1208 00:57:19,250 --> 00:57:20,916 - Abe, sétáljunk egyet. 1209 00:57:20,917 --> 00:57:22,333 - Valójában nem hiszed ez a srác, ugye? 1210 00:57:22,334 --> 00:57:24,416 - Megcsaltad a menyasszonyodat az esküvőd előtti este 1211 00:57:24,417 --> 00:57:25,708 a nővérével? 1212 00:57:25,709 --> 00:57:27,833 És tudod mit, bassza meg mindannyian. 1213 00:57:27,834 --> 00:57:29,333 Sarah jó ember, 1214 00:57:29,334 --> 00:57:31,874 de valamiért soha nem volt az elég jó bármelyikőtöknek... 1215 00:57:31,875 --> 00:57:33,041 [nevetés] [a nők sikoltoznak] 1216 00:57:33,042 --> 00:57:34,083 NŐ: Hé! 1217 00:57:34,084 --> 00:57:35,959 [Nyles morog] ABE: Gyere ide. 1218 00:57:37,542 --> 00:57:39,250 - Maradj vissza! NŐ: Mit csinálsz? 1219 00:57:40,000 --> 00:57:41,041 [széttörik az üveg] 1220 00:57:41,042 --> 00:57:43,249 - Próbáld tönkretenni az életem, mi? Gyerünk. Menjünk. 1221 00:57:43,250 --> 00:57:44,791 [mindketten morog] 1222 00:57:44,792 --> 00:57:45,917 MINDEN: Ohh! 1223 00:57:48,750 --> 00:57:51,250 - Misty pasija! 1224 00:57:54,417 --> 00:57:55,374 - Hűha. 1225 00:57:55,375 --> 00:57:57,041 - Istenem, istenem! 1226 00:57:57,042 --> 00:57:58,999 Istenem, villa van az arcomon? 1227 00:57:59,000 --> 00:58:02,000 [a tömeg éljenz, tapsol] 1228 00:58:08,375 --> 00:58:09,833 FÉRFI: Hölgyeim és uraim! Szeretnék meghívni 1229 00:58:09,834 --> 00:58:12,916 a menyasszony anyja és apja egy estés különleges előadásra. 1230 00:58:12,917 --> 00:58:15,749 [vidámítás] 1231 00:58:15,750 --> 00:58:16,749 PIA: Tala, 1232 00:58:16,750 --> 00:58:18,959 tudod, hogy nem vagyok nagyszerű szavakkal, de 1233 00:58:20,167 --> 00:58:21,541 Mindennél jobban szeretlek. 1234 00:58:21,542 --> 00:58:22,833 [durranhat] 1235 00:58:22,834 --> 00:58:25,083 Tehát előadunk egy számot 1236 00:58:25,084 --> 00:58:28,249 hogy Howardnak énekeltem a nászéjszakánkon. 1237 00:58:28,250 --> 00:58:30,624 Ez egy dal, amit szeretnék emlékezz ti ketten 1238 00:58:30,625 --> 00:58:32,584 amikor nehéz időkbe esik. 1239 00:58:33,167 --> 00:58:34,709 A szerelem bármin át tud vinni. 1240 00:58:35,459 --> 00:58:37,958 HOWARD: Ez pedig az Egy szerető koncertje. 1241 00:58:37,959 --> 00:58:39,208 ♪ 1242 00:58:39,209 --> 00:58:42,000 HOWARD/PIA: ♪ Milyen gyengéd az eső ♪ 1243 00:58:42,625 --> 00:58:46,583 ♪ Ez lágyan esik a rétre ♪ 1244 00:58:46,584 --> 00:58:49,417 [Nyles jajgat] 1245 00:58:54,917 --> 00:58:56,209 - Hiányzik, Jerry. 1246 00:58:57,000 --> 00:58:58,000 JERRY: Ki? 1247 00:58:59,709 --> 00:59:02,125 - Sarah. - Wilder? 1248 00:59:03,459 --> 00:59:04,459 Ó. 1249 00:59:05,000 --> 00:59:06,625 Nem tudtam, hogy ismered. 1250 00:59:14,375 --> 00:59:15,459 - Szeretem őt. 1251 00:59:18,292 --> 00:59:19,292 - Értem. 1252 00:59:21,000 --> 00:59:22,166 Ez érdekes. 1253 00:59:22,167 --> 00:59:24,792 [folytatja a sírást] 1254 00:59:30,084 --> 00:59:31,333 MISTY: [halkan] Ébredj fel. 1255 00:59:31,334 --> 00:59:34,125 ♪ 1256 00:59:49,500 --> 00:59:51,959 ♪ 1257 00:59:56,125 --> 00:59:57,667 NYLES: Roy! 1258 00:59:58,334 --> 00:59:59,959 Feladom magam! 1259 01:00:00,875 --> 01:00:02,624 Kínozzon meg, nem érdekel! 1260 01:00:02,625 --> 01:00:04,041 - Kurvára. 1261 01:00:04,042 --> 01:00:06,374 - Igazad volt, sötét van itt lent! 1262 01:00:06,375 --> 01:00:07,874 - Mi a fenét keresel itt? 1263 01:00:07,875 --> 01:00:09,333 - Szia Roy. 1264 01:00:09,334 --> 01:00:11,667 feladom. te nyersz. 1265 01:00:13,834 --> 01:00:14,833 ROY: Rendben van, mindenki. 1266 01:00:14,834 --> 01:00:16,416 Az unokaöcsém. 1267 01:00:16,417 --> 01:00:17,874 Köszönöm az aggódást. 1268 01:00:17,875 --> 01:00:19,708 [ajtó nyílik, becsukódik] 1269 01:00:19,709 --> 01:00:21,083 Nem lehetsz itt. 1270 01:00:21,084 --> 01:00:22,583 NŐ: Ki volt az a férfi? - Bassza meg! 1271 01:00:22,584 --> 01:00:23,749 - Ó. ROY: Hé, kedvesem. 1272 01:00:23,750 --> 01:00:24,917 Ez van 1273 01:00:25,792 --> 01:00:27,124 - Nyles. - Nyles 1274 01:00:27,125 --> 01:00:28,541 Ő egy régi barát. 1275 01:00:28,542 --> 01:00:32,000 Hamarosan elkészül a tonhal, és visszajövünk. 1276 01:00:38,792 --> 01:00:40,374 LÁNY: Szomorúnak tűnsz. 1277 01:00:40,375 --> 01:00:41,959 ROY: Ó, jól van, édes. 1278 01:00:45,834 --> 01:00:47,292 [sóhajt] 1279 01:00:48,834 --> 01:00:50,042 Ikrek. 1280 01:00:50,834 --> 01:00:52,959 Elhiszed, hogy én készítettem ezeket az én koromban? 1281 01:00:54,000 --> 01:00:55,666 Ha eggyel kevesebb Mai Taim lett volna aznap este, 1282 01:00:55,667 --> 01:00:58,042 Jobbra tettem volna az óvszert, és nem lennének itt. 1283 01:01:00,042 --> 01:01:02,125 Szóval, itt van Mai Tais. 1284 01:01:03,334 --> 01:01:04,334 [csörögnek az üvegek] 1285 01:01:07,750 --> 01:01:09,416 - Szóval, ez a te életed? 1286 01:01:09,417 --> 01:01:10,416 - Nem rossz, mi? 1287 01:01:10,417 --> 01:01:11,834 Gyönyörű feleség, 1288 01:01:12,625 --> 01:01:13,875 gyönyörű gyerekek. 1289 01:01:16,459 --> 01:01:18,334 A kis Joey kutyaszart itat. 1290 01:01:19,292 --> 01:01:20,292 Ez furcsa. 1291 01:01:21,542 --> 01:01:24,166 De... gyönyörű. 1292 01:01:24,167 --> 01:01:26,750 - Mi történt a házassággal? "a bánat feneketlen gödre"? 1293 01:01:27,250 --> 01:01:28,667 - A dolgok változnak, tudod. 1294 01:01:30,625 --> 01:01:32,417 A prioritások változnak. 1295 01:01:35,709 --> 01:01:36,792 [sóhajt] 1296 01:01:37,167 --> 01:01:38,624 Oké, mit keresel itt? 1297 01:01:38,625 --> 01:01:41,000 Csak folytasd. Megijeszted a feleségemet. 1298 01:01:44,042 --> 01:01:45,042 - Nem tudom, én... 1299 01:01:46,000 --> 01:01:48,124 Egy ideje nem láttalak. - Igen, nem a francba. 1300 01:01:48,125 --> 01:01:50,666 A kórházban kötöttem ki amikor utoljára láttalak. 1301 01:01:50,667 --> 01:01:53,625 A nővérek nem hagytak aludni. Attól féltek, hogy kómába kerülök. 1302 01:01:54,042 --> 01:01:56,375 - Nincs rosszabb, mint lassan meghalni az intenzív osztályon. 1303 01:01:58,209 --> 01:02:00,209 - Nagyon haragudtam rád, haver. 1304 01:02:01,834 --> 01:02:02,959 úgy értem, 1305 01:02:04,292 --> 01:02:06,250 Nem fogom látni a gyerekeimet felnőni, 1306 01:02:07,625 --> 01:02:09,792 soha nem fog sétálni a kis Libbi le a folyosón. 1307 01:02:15,875 --> 01:02:17,791 Azt hiszem, felhajtottam a fejem a fenekemre. 1308 01:02:17,792 --> 01:02:19,167 Úgy értem, nem igazán 1309 01:02:19,959 --> 01:02:22,542 értsd meg, min vittem keresztül. 1310 01:02:24,292 --> 01:02:27,917 Az a kis időtöltés a kórházban de tényleg kinyitotta a szemem. 1311 01:02:33,334 --> 01:02:35,500 Ez itt mindig jó nap volt. 1312 01:02:36,459 --> 01:02:37,459 Tudod. 1313 01:02:38,167 --> 01:02:40,875 A feleségem női kora virágkorában. 1314 01:02:42,667 --> 01:02:44,709 A kis Joey a kutyaszart gondozza. 1315 01:02:45,959 --> 01:02:48,708 Libby készít egy családi portrét később délután 1316 01:02:48,709 --> 01:02:50,292 ahol mindannyian állatok vagyunk. 1317 01:02:51,375 --> 01:02:53,209 Egy bújós grizzly medve vagyok. 1318 01:02:54,042 --> 01:02:55,959 Vagyis nem jön be annál jobb. 1319 01:03:00,667 --> 01:03:02,334 Meg kell találnod az Irvine-odat. 1320 01:03:04,959 --> 01:03:06,709 - Nincs Irvinem. 1321 01:03:07,625 --> 01:03:09,042 - Mindannyiunknak van Irvine. 1322 01:03:12,292 --> 01:03:14,291 Hé, ki volt az a hülye kurva? ez megvakított 1323 01:03:14,292 --> 01:03:16,459 amúgy a rendőrautóval? - Ne hívd így. 1324 01:03:18,625 --> 01:03:20,249 - Elvitted a barlangba, igaz? 1325 01:03:20,250 --> 01:03:22,374 Semmit sem tanultál ebből az egészből? 1326 01:03:22,375 --> 01:03:23,667 - Követt engem. 1327 01:03:27,459 --> 01:03:29,209 - Nos, legalább megvan egymásnak. 1328 01:03:31,667 --> 01:03:33,917 Nincs rosszabb, mint elmenni egyedül ezen a szaron keresztül. 1329 01:03:42,417 --> 01:03:43,917 Oké, azt hiszem, ideje indulnod. 1330 01:03:45,584 --> 01:03:47,709 - Maradhatok vacsorázni? - Nem, haver, nézd, én... 1331 01:03:48,459 --> 01:03:51,500 Szerintem a legjobb ha már nem látjuk egymást. 1332 01:03:53,084 --> 01:03:54,334 Nem te, hanem én. 1333 01:03:59,625 --> 01:04:02,000 - Meg tudnál ölni még egyszer? 1334 01:04:03,792 --> 01:04:05,750 Még mindig lehet [szipog] 1335 01:04:06,375 --> 01:04:07,542 legyőzni a forgalmat? 1336 01:04:10,625 --> 01:04:12,500 - Rendben. Oldalsó udvar. 1337 01:04:17,375 --> 01:04:18,834 Remélem megtalálod, haver. 1338 01:04:19,500 --> 01:04:20,500 - Igen. 1339 01:04:23,709 --> 01:04:24,709 [sóhajt] 1340 01:04:25,250 --> 01:04:26,250 [halkan morog] 1341 01:04:31,000 --> 01:04:32,792 SÁRA: Kilépek ebből a napból. 1342 01:04:34,334 --> 01:04:36,833 - Nézd, Sarah, sajnálom, oké. 1343 01:04:36,834 --> 01:04:37,917 [kürt harsog] Sarah, Sarah, Sarah... 1344 01:04:39,584 --> 01:04:41,667 HOWARD: Gyönyörű esküvő lesz. 1345 01:04:42,292 --> 01:04:43,374 - Hé. - Fogd be. 1346 01:04:43,375 --> 01:04:44,541 Ez szörnyű volt és őrült 1347 01:04:44,542 --> 01:04:45,917 és ennek soha nem lett volna szabad megtörténnie, 1348 01:04:46,584 --> 01:04:49,416 és mindketten megérdemeljük minden egyes kibaszott szörnyűség 1349 01:04:49,417 --> 01:04:50,958 ami felénk jön 1350 01:04:50,959 --> 01:04:52,209 mert nagyon szar emberek vagyunk. 1351 01:04:52,875 --> 01:04:55,875 De... befejeztem a szarnak lenni. 1352 01:04:57,834 --> 01:04:58,834 [sóhajt] 1353 01:05:02,792 --> 01:05:04,041 - Bassza meg. 1354 01:05:04,042 --> 01:05:06,249 [sírás] 1355 01:05:06,250 --> 01:05:09,541 Mi... Mit csináltunk? Ez olyan hülyeség volt 1356 01:05:09,542 --> 01:05:11,041 Én egy csaló szar vagyok. 1357 01:05:11,042 --> 01:05:13,166 - Igen, oké, nagyszerű, nem tudom. ABE: Olyan vagyok, mint az apám! 1358 01:05:13,167 --> 01:05:16,625 ♪ 1359 01:05:21,584 --> 01:05:25,792 ♪ 1360 01:05:41,667 --> 01:05:44,459 ♪ 1361 01:06:01,375 --> 01:06:04,791 ♪ 1362 01:06:04,792 --> 01:06:07,083 - Csak egy lehetséges jövő van a mi törvényeink szerint... 1363 01:06:07,084 --> 01:06:09,041 - Igen, de megengedné megfigyelői hozzáférés 1364 01:06:09,042 --> 01:06:12,459 az indeterminisztikus univerzumhoz a Cauchy-i horizont másik oldalán. 1365 01:06:13,209 --> 01:06:15,499 - Oké. Úgy hangzik nincs szükséged a segítségemre. 1366 01:06:15,500 --> 01:06:19,542 ♪ 1367 01:06:19,917 --> 01:06:21,999 - Rendben leszel. Jól jársz. 1368 01:06:22,000 --> 01:06:25,041 ♪ 1369 01:06:25,042 --> 01:06:26,583 [eszköz sípol] 1370 01:06:26,584 --> 01:06:29,584 ♪ 1371 01:06:42,084 --> 01:06:43,292 SARAH: Ébredj fel. 1372 01:06:45,625 --> 01:06:46,917 [mélyeket lélegzik] 1373 01:06:51,167 --> 01:06:52,292 - Hé. 1374 01:06:55,459 --> 01:06:57,375 itt vagy? - Igen. 1375 01:06:58,875 --> 01:06:59,875 - Nos, 1376 01:07:01,917 --> 01:07:03,124 jó látni téged. 1377 01:07:03,125 --> 01:07:04,583 Nagyon jól nézel ki. 1378 01:07:04,584 --> 01:07:06,584 - Igen, nem tudok öregedni. 1379 01:07:08,750 --> 01:07:09,874 - Helyes. [kopogtat az ajtón] 1380 01:07:09,875 --> 01:07:10,958 MISTY: Engedj be, Sarah. 1381 01:07:10,959 --> 01:07:13,624 Nem zárhatsz be ki a saját szobámból. 1382 01:07:13,625 --> 01:07:14,625 Nyles! 1383 01:07:15,417 --> 01:07:16,417 Ugh! 1384 01:07:17,667 --> 01:07:18,541 - Szóval, hogy vagy? 1385 01:07:18,542 --> 01:07:20,209 - Jaj de rossz. 1386 01:07:21,042 --> 01:07:22,042 úgy értem, 1387 01:07:23,709 --> 01:07:26,124 Nem, igen, nagyon, nagyon rossz. 1388 01:07:26,125 --> 01:07:28,292 Nézd, mondhatok valamit? 1389 01:07:29,459 --> 01:07:30,709 nagyon sajnálom, 1390 01:07:31,125 --> 01:07:34,124 amiért hazudtál, hogy nem mondtad el a múltunkról. 1391 01:07:34,125 --> 01:07:36,374 És nem hibáztatom, hogy haragszol rám 1392 01:07:36,375 --> 01:07:38,833 és olyan sokáig távol marad. 1393 01:07:38,834 --> 01:07:41,083 De sokat gondolkodtam rajta, 1394 01:07:41,084 --> 01:07:44,124 és nem tudom, úgy érzem, mintha megvoltunk volna valami nagyon jó lesz 1395 01:07:44,125 --> 01:07:45,959 mielőtt elcsesztem, tudod. 1396 01:07:47,084 --> 01:07:51,000 Szóval szerinted van rá mód kezdhetnénk elölről? 1397 01:07:53,292 --> 01:07:54,292 - Köszönöm. 1398 01:07:56,625 --> 01:07:57,625 végeztél? 1399 01:07:58,000 --> 01:07:59,750 - Igen. - Menő. 1400 01:08:01,042 --> 01:08:02,042 Szóval, 1401 01:08:03,417 --> 01:08:04,833 Azt hiszem, megtaláltam a kiutat. 1402 01:08:04,834 --> 01:08:06,124 - Huh? 1403 01:08:06,125 --> 01:08:09,416 - Egy energiadobozban vagyunk. 1404 01:08:09,417 --> 01:08:11,834 Úgy jutunk ki belőle, hogy kilépünk a dobozból 1405 01:08:13,125 --> 01:08:14,624 3,2 másodperc alatt 1406 01:08:14,625 --> 01:08:16,500 hogy átutazza magát a hurkon. 1407 01:08:17,792 --> 01:08:21,083 - És azzal, hogy "megszöktem a dobozból", azt érted... 1408 01:08:21,084 --> 01:08:23,624 - Felrobbantjuk magunkat és a barlang az ablak alatt. 1409 01:08:23,625 --> 01:08:25,791 És ha felrobbantjuk a C4-et a megfelelő pillanatban, 1410 01:08:25,792 --> 01:08:27,875 meg fog hajtani minket 1411 01:08:28,167 --> 01:08:29,167 ki. 1412 01:08:30,750 --> 01:08:31,834 - Hová? 1413 01:08:32,292 --> 01:08:33,208 - Nem tudom. 1414 01:08:33,209 --> 01:08:34,583 Felébredhetnénk, és ma van, 1415 01:08:34,584 --> 01:08:36,499 felébredhetnénk, és 20 év múlva, 1416 01:08:36,500 --> 01:08:38,583 vagy tudod, halottak lehetünk 1417 01:08:38,584 --> 01:08:39,875 egy kőhalom alatt. 1418 01:08:40,375 --> 01:08:41,999 Tényleg nem lehet biztos abban, 1419 01:08:42,000 --> 01:08:43,917 ezért ez egy elmélet. 1420 01:08:44,625 --> 01:08:46,209 De meg kell próbálnunk. 1421 01:08:47,167 --> 01:08:48,584 - Igen, azt hiszem. 1422 01:08:49,500 --> 01:08:51,084 De mi? úgy értem, 1423 01:08:51,584 --> 01:08:53,999 Nem akarom, hogy beállítsd magad ismét csalódásért. 1424 01:08:54,000 --> 01:08:55,209 Emlékszel az egész karma dologra? 1425 01:08:55,792 --> 01:08:56,875 - Ez más. 1426 01:08:57,542 --> 01:08:58,958 teszteltem. 1427 01:08:58,959 --> 01:09:00,625 - Tesztelte? Hogyan? 1428 01:09:00,917 --> 01:09:03,541 - Spuds kecskéje. Beküldtem a barlangba 1429 01:09:03,542 --> 01:09:04,833 és én felrobbantottam őt. 1430 01:09:04,834 --> 01:09:07,374 Nem tudom hova ment, de már nincs itt. 1431 01:09:07,375 --> 01:09:08,624 Fel tudnál cipzározni? - Várj. 1432 01:09:08,625 --> 01:09:10,208 A kecske eltűnt? 1433 01:09:10,209 --> 01:09:11,209 - Mm-hmm. 1434 01:09:11,792 --> 01:09:13,458 Ez őrület, igaz? 1435 01:09:13,459 --> 01:09:15,749 Szóval, azt hiszem, túl vagyunk rajta a mai nap többi része, 1436 01:09:15,750 --> 01:09:17,666 nem csinálunk semmit túl őrülten, aztán ma este, 1437 01:09:17,667 --> 01:09:19,625 kibékülünk ebből a szar lyukból. 1438 01:09:20,584 --> 01:09:21,584 - Hát... 1439 01:09:22,042 --> 01:09:26,249 Úgy értem, biztos vagy benne, hogy nem akarsz futni még valami teszt vagy ilyesmi? 1440 01:09:26,250 --> 01:09:27,916 - Mit? Nem. Miről beszélsz? 1441 01:09:27,917 --> 01:09:29,291 - Hát, ez csak a barlang nem megy sehova. 1442 01:09:29,292 --> 01:09:30,791 Mi ez a nagy rohanás, tudod, 1443 01:09:30,792 --> 01:09:32,917 hátha valami valóban megtörténik? 1444 01:09:35,459 --> 01:09:36,500 - A francba. 1445 01:09:37,667 --> 01:09:38,749 Félsz elmenni? 1446 01:09:38,750 --> 01:09:40,417 - Mit? Nem. 1447 01:09:41,375 --> 01:09:42,500 Egyáltalán nem. 1448 01:09:43,084 --> 01:09:45,583 Csak nem akarok elmenni. 1449 01:09:45,584 --> 01:09:47,583 Van különbség. - Ó, igen? mi a különbség? 1450 01:09:47,584 --> 01:09:49,834 - Veled akarok maradni. 1451 01:09:50,834 --> 01:09:52,874 Nézd, szeretlek, oké. 1452 01:09:52,875 --> 01:09:53,959 Mit szólnál ehhez? 1453 01:09:56,334 --> 01:09:57,334 - Mit? 1454 01:09:58,042 --> 01:09:59,042 - Szeretlek. 1455 01:10:01,750 --> 01:10:03,125 - Te-- [dadog] 1456 01:10:04,292 --> 01:10:05,917 Honnan tudhatod egyáltalán? 1457 01:10:06,209 --> 01:10:09,083 Szó szerint én vagyok az egyetlen ember itt ragadt veled. 1458 01:10:09,084 --> 01:10:10,624 - Nem. Mi van Roy-jal? Nem szeretem őt. 1459 01:10:10,625 --> 01:10:11,917 - Istenem. Nyles. 1460 01:10:12,334 --> 01:10:14,000 Én... Szóval te, te vagy 1461 01:10:15,042 --> 01:10:17,041 ezt mondod odakint, a való világban, 1462 01:10:17,042 --> 01:10:18,999 több millió más emberrel közül lehet választani, 1463 01:10:19,000 --> 01:10:21,041 akkor is engem választana? - Igen. 1464 01:10:21,042 --> 01:10:23,999 De miért is akarnám hogy mindenképpen visszamenjek oda, tudod. 1465 01:10:24,000 --> 01:10:25,458 Ez a világ halállal és szegénységgel, 1466 01:10:25,459 --> 01:10:27,624 legyengítő érzelmi szorongás. 1467 01:10:27,625 --> 01:10:30,166 Itt legalább együtt lehetünk. 1468 01:10:30,167 --> 01:10:31,417 - Elment az eszed. 1469 01:10:32,750 --> 01:10:35,999 - Ez olyan rossz? Erről szól a szerelem! 1470 01:10:36,000 --> 01:10:37,291 Ne félj tőle annyira. 1471 01:10:37,292 --> 01:10:39,041 - Ez nem igazi, Nyles. 1472 01:10:39,042 --> 01:10:41,791 Minden, amit itt csinálunk kurvára értelmetlen. 1473 01:10:41,792 --> 01:10:42,875 - Akkor mi van? 1474 01:10:43,500 --> 01:10:45,667 Úgy értem, nem mintha a dolgok mennének nagyon jó neked odakint. 1475 01:10:47,750 --> 01:10:51,374 Nézd, tudok rólad és Abe-ről, oké. 1476 01:10:51,375 --> 01:10:52,749 És ha a terved működik, 1477 01:10:52,750 --> 01:10:54,875 az egy egészen más káosz meg kell küzdened. 1478 01:10:55,667 --> 01:10:57,084 - Honnan tudsz erről? 1479 01:10:57,834 --> 01:10:58,875 - [sóhajt] 1480 01:10:59,459 --> 01:11:00,875 Orchidea robbanás 1481 01:11:01,959 --> 01:11:02,958 írta Fournier. 1482 01:11:02,959 --> 01:11:04,583 De nem számít! 1483 01:11:04,584 --> 01:11:07,334 Nem érdekelnek az ilyesmik. Ez olyan, mint az egész. 1484 01:11:09,584 --> 01:11:11,333 - Nem ébredhetek fel odabent. 1485 01:11:11,334 --> 01:11:12,667 - Csak hagyd figyelmen kívül. 1486 01:11:13,084 --> 01:11:14,584 - Vissza kell kapnom az életemet. 1487 01:11:16,792 --> 01:11:18,084 És kérdezlek 1488 01:11:19,167 --> 01:11:21,125 ha el akarja hagyni ezt a helyet 1489 01:11:21,959 --> 01:11:23,458 és gyere velem. 1490 01:11:23,459 --> 01:11:24,959 - És nemet mondok. 1491 01:11:25,875 --> 01:11:28,125 De arra is kérlek, hogy maradj. 1492 01:11:37,084 --> 01:11:40,542 ♪ 1493 01:11:42,625 --> 01:11:43,916 - Viszlát Nyles. 1494 01:11:43,917 --> 01:11:45,291 - Mit? 1495 01:11:45,292 --> 01:11:46,542 Sára. 1496 01:11:49,584 --> 01:11:50,584 [ajtó bezárul] 1497 01:11:53,875 --> 01:11:55,459 - Nyles, mi a fasz volt ez? 1498 01:11:58,459 --> 01:11:59,625 - Szakítanunk kellene. 1499 01:12:00,834 --> 01:12:02,416 - Mit? - Nem kedvelsz engem. 1500 01:12:02,417 --> 01:12:03,500 - Nem kedvellek, 1501 01:12:04,042 --> 01:12:05,709 de szerintem ne szakítsunk. 1502 01:12:06,250 --> 01:12:08,334 - Mit? - Az emberek nem szakítanak velem. 1503 01:12:08,959 --> 01:12:10,708 Ez nagyon elbaszott. 1504 01:12:10,709 --> 01:12:12,666 - Oké. - Szakítok veled. 1505 01:12:12,667 --> 01:12:14,124 Nekem volt először az ötletem. 1506 01:12:14,125 --> 01:12:15,791 ♪ John Cale Többet tudsz, mint én játszva ♪ 1507 01:12:15,792 --> 01:12:19,166 ♪ A vak is lát ♪ 1508 01:12:19,167 --> 01:12:22,125 ♪ De maradj a megkönnyebbülés mögött ♪ 1509 01:12:22,709 --> 01:12:24,750 ♪ Az összes közül ♪ 1510 01:12:25,625 --> 01:12:28,709 ♪ Felelősség és kapzsiság ♪ 1511 01:12:29,500 --> 01:12:33,459 ♪ És nincs többre szükséged ♪ 1512 01:12:34,459 --> 01:12:36,375 - Köszönöm. Gyönyörű bőröd van. 1513 01:12:36,750 --> 01:12:38,917 Imádom a frizuráját. - Én is. 1514 01:12:39,334 --> 01:12:41,124 MISTY: Minden további nélkül, hadd neveljem fel 1515 01:12:41,125 --> 01:12:42,999 az igazi szolgálólány, 1516 01:12:43,000 --> 01:12:44,874 a menyasszony nagytestvére, Sarah. 1517 01:12:44,875 --> 01:12:46,833 [taps] 1518 01:12:46,834 --> 01:12:48,249 Sok sikert, lány. 1519 01:12:48,250 --> 01:12:49,541 SÁRA: Köszönöm, Misty. 1520 01:12:49,542 --> 01:12:52,083 12 éves koromban 1521 01:12:52,084 --> 01:12:54,708 Nemrég kezdtem ebben az új iskolában 1522 01:12:54,709 --> 01:12:57,166 és igazán féltem a világtól, 1523 01:12:57,167 --> 01:13:01,834 és, uh, ezeket tartottam tényleg szörnyű rémálmok. 1524 01:13:02,250 --> 01:13:05,292 És akkor egy reggel felébredtem egy teljes éjszakai alvás után. 1525 01:13:05,875 --> 01:13:07,917 És megtalálom Talát 1526 01:13:08,500 --> 01:13:10,042 mellettem alszik, 1527 01:13:10,500 --> 01:13:11,500 tart engem. 1528 01:13:13,209 --> 01:13:14,791 Hallotta, hogy sírok álmomban, 1529 01:13:14,792 --> 01:13:19,250 és... ő... bemászott az ágyamba hogy hozzám simuljon 1530 01:13:19,875 --> 01:13:21,124 mert úgy gondolta, ez segíthet. 1531 01:13:21,125 --> 01:13:24,125 És olyan öt éves volt. 1532 01:13:25,459 --> 01:13:27,375 És soha többé nem volt rémálmom. 1533 01:13:29,542 --> 01:13:31,709 Ó, ez megvan 1534 01:13:33,042 --> 01:13:35,541 önzetlenség és ez a reménykedés 1535 01:13:35,542 --> 01:13:38,125 ez tényleg... különleges. 1536 01:13:41,417 --> 01:13:42,542 Valóban ritka. 1537 01:13:44,125 --> 01:13:45,334 [nevet] 1538 01:13:46,500 --> 01:13:47,624 [Sarah szipog] 1539 01:13:47,625 --> 01:13:50,042 Nagy nővérek állítólag tanítani kistestvéreket, 1540 01:13:51,750 --> 01:13:53,917 de fogom ma és mindörökké, 1541 01:13:54,834 --> 01:13:55,917 és örökkön örökké, 1542 01:13:57,584 --> 01:13:59,250 tanulni tőled. 1543 01:14:02,959 --> 01:14:03,959 hm... 1544 01:14:06,250 --> 01:14:09,209 És most, Abe, [szipog] 1545 01:14:14,542 --> 01:14:17,208 ne baszd ezt el. 1546 01:14:17,209 --> 01:14:19,542 [mindketten nevetnek] 1547 01:14:22,417 --> 01:14:23,417 - Nem fogom. 1548 01:14:27,167 --> 01:14:28,541 - Jó. 1549 01:14:28,542 --> 01:14:33,042 ♪ 1550 01:14:35,250 --> 01:14:36,334 [mélyet szippant] 1551 01:14:37,417 --> 01:14:38,417 - Olyan jó az illatod. 1552 01:14:42,209 --> 01:14:43,208 szeretlek. 1553 01:14:43,209 --> 01:14:44,542 - Én is szeretlek. 1554 01:14:48,834 --> 01:14:51,917 Szóval remélhetőleg megkapja ezt és még egyszer elnézést érte. 1555 01:14:52,917 --> 01:14:55,959 És remélem hamarosan találkozunk. 1556 01:14:56,875 --> 01:14:57,875 Rendben. 1557 01:14:59,417 --> 01:15:02,291 - Ez szép beszéd volt, kedvesem. 1558 01:15:02,292 --> 01:15:04,374 - Köszönöm, Nana. Köszönöm. 1559 01:15:04,375 --> 01:15:08,209 - Tudod, elvesztettem az anyámat amikor még nagyon fiatal voltam. 1560 01:15:11,792 --> 01:15:12,875 - Igen. 1561 01:15:15,209 --> 01:15:18,209 - Nos, most azt hiszem hogy hamarosan elmész. 1562 01:15:19,584 --> 01:15:20,750 Sok szerencsét. 1563 01:15:31,209 --> 01:15:32,333 ♪ Country zene szól a rádióban ♪ 1564 01:15:32,334 --> 01:15:33,917 - Jól vagy édesem? 1565 01:15:35,709 --> 01:15:37,917 - Mindent éreztem, amit valaha is érezni fogok. 1566 01:15:39,625 --> 01:15:42,125 szóval soha többé nem fogom érezni. 1567 01:15:43,584 --> 01:15:45,416 - Mit öntesz ennek a gyereknek, Ted? 1568 01:15:45,417 --> 01:15:46,791 - Ez az első itala. 1569 01:15:46,792 --> 01:15:48,167 - Azt hittem, tudom, hogyan kell élni. 1570 01:15:51,500 --> 01:15:52,500 én nem. 1571 01:15:53,375 --> 01:15:54,750 Vagy nem? 1572 01:15:55,334 --> 01:15:58,250 - Drágám, nézz körül. 1573 01:15:58,959 --> 01:16:01,125 Bármit is keresel, az nincs itt. 1574 01:16:05,167 --> 01:16:10,083 ♪ Leonard Cohen A partizán című darabját játszik ♪ 1575 01:16:10,084 --> 01:16:12,791 ♪ Les Allemands etaient chez moi ♪ 1576 01:16:12,792 --> 01:16:15,416 ♪ Nagyon rossz nekem, "Signe-toi" ♪ 1577 01:16:15,417 --> 01:16:18,249 ♪ Mais je n'ai pas peur ♪ 1578 01:16:18,250 --> 01:16:20,124 NYLES: Istenem. 1579 01:16:20,125 --> 01:16:21,709 idióta vagyok. 1580 01:16:22,250 --> 01:16:24,458 - Biztos, hogy nem vett el semmit? 1581 01:16:24,459 --> 01:16:25,542 - A gyerek csak mocskol. 1582 01:16:27,209 --> 01:16:28,083 [széttörik az üveg] 1583 01:16:28,084 --> 01:16:30,874 - Kibaszott felnőtt vagyok, Ted a kisteherautóval. 1584 01:16:30,875 --> 01:16:32,499 - Úgy beszélsz velem, 1585 01:16:32,500 --> 01:16:34,542 kihúzod a fogaidat a bárból. 1586 01:16:41,667 --> 01:16:43,917 [erősen lélegzik] 1587 01:16:44,834 --> 01:16:46,208 - Köszönöm, Ted 1588 01:16:46,209 --> 01:16:48,584 ♪ 1589 01:16:56,667 --> 01:16:59,500 ♪ 1590 01:17:00,542 --> 01:17:01,625 [thud] 1591 01:17:02,209 --> 01:17:03,709 Nem. Nem! 1592 01:17:05,292 --> 01:17:06,374 Ohh! 1593 01:17:06,375 --> 01:17:07,792 A fenébe! 1594 01:17:09,625 --> 01:17:11,334 [puskalövések] 1595 01:17:12,459 --> 01:17:13,791 Kapál! Ne lőj, ne lőj! 1596 01:17:13,792 --> 01:17:15,749 Kérem, segítségre van szükségem. 1597 01:17:15,750 --> 01:17:17,124 Egy fuvar, bármi. 1598 01:17:17,125 --> 01:17:18,167 - Ki a fasz vagy? 1599 01:17:19,125 --> 01:17:21,999 - Harminc évvel ezelőtt találkoztál egy Tracy Holmes nevű nő 1600 01:17:22,000 --> 01:17:23,458 egy aberdeeni bárban. 1601 01:17:23,459 --> 01:17:26,083 Elvette a szüzességedet a fürdőszobában majd elhagyta a várost. 1602 01:17:26,084 --> 01:17:27,250 Soha többé nem láttad őt. 1603 01:17:28,167 --> 01:17:29,167 Spuds, 1604 01:17:30,542 --> 01:17:31,667 a fiad vagyok. 1605 01:17:34,667 --> 01:17:36,042 - Mindig volt egy érzésem. 1606 01:17:37,334 --> 01:17:38,458 [sóhajt] 1607 01:17:38,459 --> 01:17:41,667 ♪ 1608 01:17:47,375 --> 01:17:48,749 NYLES: Sarah! 1609 01:17:48,750 --> 01:17:49,917 Sarah, várj! 1610 01:17:50,500 --> 01:17:51,500 Várjon! 1611 01:17:53,250 --> 01:17:55,083 most már értem. Igazad volt. 1612 01:17:55,084 --> 01:17:56,250 megijedtem, 1613 01:17:57,292 --> 01:17:58,709 de már nem vagyok! 1614 01:17:59,084 --> 01:18:00,209 Nézd, Sarah, 1615 01:18:00,625 --> 01:18:02,374 amióta először láttalak... 1616 01:18:02,375 --> 01:18:03,874 - Nem, állj meg. Hagyd abba. 1617 01:18:03,875 --> 01:18:06,542 Nyles, nem akarom, nem akarom még egy beszéded, 1618 01:18:07,250 --> 01:18:08,250 rendben. 1619 01:18:16,334 --> 01:18:17,791 Kapsz még egy mondatot. 1620 01:18:17,792 --> 01:18:18,792 - Oké. 1621 01:18:19,375 --> 01:18:20,375 Rendben. 1622 01:18:21,000 --> 01:18:22,917 Bár úgy teszek, mintha nem lennék az, 1623 01:18:23,584 --> 01:18:26,125 Rájöttem erre Teljesen társfüggő vagyok, 1624 01:18:26,667 --> 01:18:27,916 de menő vagyok vele 1625 01:18:27,917 --> 01:18:31,167 mert azt gondolom az életet most meg kell osztani, 1626 01:18:31,625 --> 01:18:34,500 és szükségem van rád a túléléshez. 1627 01:18:35,542 --> 01:18:36,542 - Oké. 1628 01:18:37,167 --> 01:18:39,750 Ez a te egyetlen mondatod. - Túlélned kell, vessző, 1629 01:18:40,750 --> 01:18:42,167 de ez sokkal több annál... 1630 01:18:42,667 --> 01:18:43,917 uh, vastagbél. 1631 01:18:44,459 --> 01:18:45,458 [nevet] 1632 01:18:45,459 --> 01:18:47,834 Jobban ismerlek, mint bárki más. 1633 01:18:48,417 --> 01:18:51,416 És emlékezz arra az éjszakára láttuk a dinoszauruszokat, 1634 01:18:51,417 --> 01:18:53,291 te magad mondtad, hogy igazán megismerhessünk egy személyt 1635 01:18:53,292 --> 01:18:55,416 látnia kell a teljes csomagot, a jó és a rossz, 1636 01:18:55,417 --> 01:18:57,959 és láttam a csomagodat, és ez kiváló, Sarah. 1637 01:18:59,167 --> 01:19:00,167 „és” jel. 1638 01:19:01,209 --> 01:19:03,167 Te vagy a kedvenc emberem akivel valaha találkoztam, 1639 01:19:05,250 --> 01:19:06,874 és igen, tudom, hogy ez őrült esély 1640 01:19:06,875 --> 01:19:09,208 hogy akit a legjobban kedvelek egész életemben 1641 01:19:09,209 --> 01:19:10,999 lenne valaki, akivel találkoztam miközben egy időhurokban ragadtam, 1642 01:19:11,000 --> 01:19:12,249 de tudod minek van még őrült esélye? 1643 01:19:12,250 --> 01:19:13,917 Beragad egy időhurokba. 1644 01:19:15,167 --> 01:19:16,208 Pont, pont, pont... 1645 01:19:16,209 --> 01:19:17,666 - Ellipszisek. - Ellipszis, köszönöm. 1646 01:19:17,667 --> 01:19:18,708 - Ellipszisnek hívják. 1647 01:19:18,709 --> 01:19:20,334 - Ellipszisek, nézd! 1648 01:19:21,042 --> 01:19:24,541 Remélem sikerül felrobbantani magunkat, 1649 01:19:24,542 --> 01:19:27,166 de ez számomra teljesen lényegtelen 1650 01:19:27,167 --> 01:19:28,500 amíg veled vagyok. 1651 01:19:29,209 --> 01:19:31,125 És ha megöl minket, hát akkor 1652 01:19:32,334 --> 01:19:33,334 [sóhajt] 1653 01:19:34,250 --> 01:19:35,917 Inkább meghalok veled 1654 01:19:36,542 --> 01:19:38,125 mint élni ebben a világban nélküled, 1655 01:19:39,417 --> 01:19:41,000 hangsúlyos időszak. 1656 01:19:47,042 --> 01:19:48,499 - Nyelvtani rémálom volt. 1657 01:19:48,500 --> 01:19:51,458 - Igen, remélem, nem terelte el a figyelmemet az én álláspontomból túl sok. 1658 01:19:51,459 --> 01:19:53,874 - Úgy értem, egy hangsúlyos időszak csak egy... ez csak egy felkiáltójel. 1659 01:19:53,875 --> 01:19:55,042 - Nem akartam kétségbeesettnek tűnni. 1660 01:19:59,750 --> 01:20:01,375 - Mi van, ha rosszul leszünk egymástól? 1661 01:20:02,917 --> 01:20:04,875 - Már elegek vagyunk egymástól. 1662 01:20:06,375 --> 01:20:07,542 Ez a legjobb. 1663 01:20:12,334 --> 01:20:14,875 - Jól túlélem nélküled, tudod. 1664 01:20:18,209 --> 01:20:19,209 De ott... van 1665 01:20:19,959 --> 01:20:23,125 esély arra, hogy ez az élet lehet kicsit kevésbé hétköznapi 1666 01:20:24,375 --> 01:20:25,375 veled benne. 1667 01:20:26,209 --> 01:20:27,209 - Igen. 1668 01:20:27,667 --> 01:20:28,750 Kevésbé hétköznapi. 1669 01:20:29,500 --> 01:20:31,875 Ez egy szuper alacsony léc. Ez egy nagyszerű hely a kezdéshez. 1670 01:20:36,250 --> 01:20:37,250 - Oké. 1671 01:20:38,417 --> 01:20:39,417 - Oké. 1672 01:20:41,584 --> 01:20:44,834 - Gyerünk. Lássuk csak ha felrobbanunk és meghalunk. 1673 01:20:45,875 --> 01:20:46,916 - Oké. 1674 01:20:46,917 --> 01:20:50,708 ♪ Kate Bush Cloudbusting játszik ♪ 1675 01:20:50,709 --> 01:20:51,875 Szóval, 1676 01:20:52,917 --> 01:20:56,124 az egész kecske eltűnt tényleg, vagy ez baromság volt? 1677 01:20:56,125 --> 01:20:57,624 - Már késő, már elkötelezted magad. 1678 01:20:57,625 --> 01:20:58,709 - A fenébe is! 1679 01:21:00,334 --> 01:21:02,917 Hová akarsz menni az első randinkon? mikor működik ez biztosan? 1680 01:21:03,709 --> 01:21:06,624 - Anyukád háza. - Oké. Ez hiba volt. 1681 01:21:06,625 --> 01:21:08,625 - Anyukád tévedés. - Rendben. 1682 01:21:09,125 --> 01:21:13,542 ♪ 1683 01:21:15,292 --> 01:21:16,917 - Ha nem látlak többé, 1684 01:21:19,167 --> 01:21:20,209 én is szeretlek. 1685 01:21:21,167 --> 01:21:27,166 ♪ Igen, igen, jaj-jó ♪ 1686 01:21:27,167 --> 01:21:29,624 ♪ Felhőrombolunk, apa ♪ 1687 01:21:29,625 --> 01:21:35,584 ♪ Igen, igen, jaj-jó ♪ 1688 01:21:36,125 --> 01:21:37,125 [bip] 1689 01:21:42,667 --> 01:21:43,667 [robbanó gémek] 1690 01:22:19,292 --> 01:22:20,500 - Akkor most mit csináljunk? 1691 01:22:23,750 --> 01:22:26,334 - Nos, valószínűleg mennem kellene vedd fel a kutyámat. 1692 01:22:31,584 --> 01:22:32,584 - Van kutyád? 1693 01:22:33,084 --> 01:22:34,542 - Igen. Fred. 1694 01:22:36,542 --> 01:22:38,625 - Van egy Fred nevű kutyád? - Én igen. 1695 01:22:39,459 --> 01:22:40,708 - Ezt soha nem említetted. 1696 01:22:40,709 --> 01:22:41,875 - Soha nem jött elő. 1697 01:22:42,375 --> 01:22:44,334 - Hol van? - A szomszéddal. 1698 01:22:45,459 --> 01:22:46,666 - Milyen kutya? 1699 01:22:46,667 --> 01:22:48,208 - Ő egyike a bozontos kutyáknak. 1700 01:22:48,209 --> 01:22:50,499 - "Ő az egyik bozontos kutya." 1701 01:22:50,500 --> 01:22:52,834 - Hé, mi a fasz a mi medencénkben csinálsz? 1702 01:22:58,125 --> 01:23:00,042 - Gondolom, november 10-én jönnek vissza. 1703 01:23:02,000 --> 01:23:04,083 [mindketten nevetnek] 1704 01:23:04,084 --> 01:23:08,083 ♪ Darryl Hall és John Oates Amikor eljön a reggel játszani ♪ 1705 01:23:08,084 --> 01:23:12,666 ♪ 1706 01:23:12,667 --> 01:23:16,249 ♪ Bementem a belvárosba Miladyhez 1707 01:23:16,250 --> 01:23:19,041 ♪ Felállt és ott álltam és vártam ♪ 1708 01:23:19,042 --> 01:23:21,208 ♪ De minden rendben lesz 1709 01:23:21,209 --> 01:23:23,250 ♪ Amikor eljön a reggel ♪ 1710 01:23:25,500 --> 01:23:28,541 ♪ Most a levegőben vagyok az esővel a hajamban ♪ 1711 01:23:28,542 --> 01:23:31,833 ♪ Nincs hova mennem, Bárhová mehetek 1712 01:23:31,834 --> 01:23:34,249 ♪ Minden rendben lesz ♪ 1713 01:23:34,250 --> 01:23:36,292 ♪ Amikor eljön a reggel ♪ 1714 01:23:38,959 --> 01:23:41,749 ♪ Csak úgy mellékesen nem kérdezem ♪ 1715 01:23:41,750 --> 01:23:45,416 ♪ Hogy bárki legyél, csak nem te ♪ 1716 01:23:45,417 --> 01:23:48,458 ♪ De ha hazajössz próbálj egyedül hazajönni ♪ 1717 01:23:48,459 --> 01:23:53,042 ♪ Sokkal jobb kettővel ♪ 1718 01:23:57,709 --> 01:23:59,166 - Hé, szar madár. 1719 01:23:59,167 --> 01:24:00,583 Megkaptam az üzenetet a barátnődtől tegnap este. 1720 01:24:00,584 --> 01:24:02,584 Ez egy elég őrült elmélet. 1721 01:24:03,042 --> 01:24:04,334 Tényleg azt hiszed, hogy működhet? 1722 01:24:06,625 --> 01:24:09,084 - Sajnálom. ismerlek? 1723 01:24:14,042 --> 01:24:15,750 Nyles vagyok. 1724 01:24:19,250 --> 01:24:20,250 - Szia. 1725 01:24:20,792 --> 01:24:21,792 - Szia. 1726 01:24:26,167 --> 01:24:27,250 - Dehogyis. 1727 01:24:29,042 --> 01:24:30,083 Hűha! 1728 01:24:30,084 --> 01:24:34,542 - Daisy, szeretném... sok alkoholt kérek. 1729 01:24:35,250 --> 01:24:36,958 - Örülök, hogy találkoztunk. - Igen. 1730 01:24:36,959 --> 01:24:38,417 ♪ Amikor eljön a reggel ♪ 1731 01:24:41,042 --> 01:24:46,499 ♪ 1732 01:24:46,500 --> 01:24:49,833 ♪ 1733 01:24:49,834 --> 01:24:51,416 ♪ Amikor eljön a reggel ♪ 1734 01:24:51,417 --> 01:24:54,874 ♪ 1735 01:24:54,875 --> 01:24:57,291 ♪ Csak úgy mellékesen, nem kérdezem ♪ 1736 01:24:57,292 --> 01:25:00,916 ♪ Hogy bárki legyél, csak nem te ♪ 1737 01:25:00,917 --> 01:25:03,999 ♪ De ha hazajössz próbálj egyedül hazajönni ♪ 1738 01:25:04,000 --> 01:25:08,583 ♪ Sokkal jobb kettővel ♪ 1739 01:25:08,584 --> 01:25:12,166 ♪ Most kint vagyok a hidegben és kezdek megöregedni ♪ 1740 01:25:12,167 --> 01:25:15,041 ♪ Itt állok és várok rád ♪ 1741 01:25:15,042 --> 01:25:17,458 ♪ Minden rendben lesz ♪ 1742 01:25:17,459 --> 01:25:19,499 ♪ Amikor eljön a reggel ♪ 1743 01:25:19,500 --> 01:25:21,708 ♪ 1744 01:25:21,709 --> 01:25:25,916 ♪ 1745 01:25:25,917 --> 01:25:30,416 ♪ 1746 01:25:30,417 --> 01:25:32,416 ♪ Amikor eljön a reggel ♪ 1747 01:25:32,417 --> 01:25:34,708 ♪ 1748 01:25:34,709 --> 01:25:38,916 ♪ 1749 01:25:38,917 --> 01:25:41,041 ♪ 1750 01:25:41,042 --> 01:25:43,541 ♪ Minden rendben lesz ♪ 1751 01:25:43,542 --> 01:25:49,124 ♪ Amikor eljön a reggel ♪ 1752 01:25:49,125 --> 01:25:50,958 ♪ 1753 01:25:50,959 --> 01:25:55,583 ♪ 1754 01:25:55,584 --> 01:25:59,791 ♪ 1755 01:25:59,792 --> 01:26:04,083 ♪ 1756 01:26:04,084 --> 01:26:07,958 ♪ 1757 01:26:07,959 --> 01:26:12,999 ♪ 1758 01:26:13,000 --> 01:26:14,999 ♪ Amikor eljön a reggel ♪ 1759 01:26:15,000 --> 01:26:18,917 ♪ 1760 01:26:19,625 --> 01:26:23,874 ♪ S.E. Rogie's Man Stupid Being játszik ♪ 1761 01:26:23,875 --> 01:26:27,917 ♪ 1762 01:26:55,917 --> 01:26:57,874 ♪ 1763 01:26:57,875 --> 01:27:00,999 ♪ Hadd adjak egy kis élményt ♪ 1764 01:27:01,000 --> 01:27:04,041 ♪ Néhány mai fiatal csirkéből ♪ 1765 01:27:04,042 --> 01:27:06,999 ♪ Adok neked egy kis tapasztalatot♪ 1766 01:27:07,000 --> 01:27:09,999 ♪ Néhány mai fiatal csirkéből ♪ 1767 01:27:10,000 --> 01:27:12,916 ♪ Tele vannak csalódással ♪ 1768 01:27:12,917 --> 01:27:16,208 ♪ Soha, soha nem időben ♪ 1769 01:27:16,209 --> 01:27:19,374 ♪ Nem tartják be a megbeszélt időpontot ♪ 1770 01:27:19,375 --> 01:27:22,041 ♪ Nem haboznak hazudni ♪ 1771 01:27:22,042 --> 01:27:25,374 ♪ Ezt meg fogják mondani neked amikor ezt gondolják ♪ 1772 01:27:25,375 --> 01:27:27,958 ♪ Bárcsak feladhatnám őket ♪ 1773 01:27:27,959 --> 01:27:30,542 ♪ De férfiként hogyan tehetném? 1774 01:27:31,042 --> 01:27:34,041 ♪ Ezek a nők, szükséges gonosz ♪ 1775 01:27:34,042 --> 01:27:37,083 ♪ Ó, ember, ó, ember ♪ 1776 01:27:37,084 --> 01:27:40,291 ♪ Igen, az ember hülye lény ♪ 1777 01:27:40,292 --> 01:27:44,292 ♪ 1778 01:28:12,292 --> 01:28:15,208 ♪ 1779 01:28:15,209 --> 01:28:18,416 ♪ Öt p. m. tíz a. m. ♪ 1780 01:28:18,417 --> 01:28:21,499 ♪ A hétfőjük szerda ♪ 1781 01:28:21,500 --> 01:28:24,458 ♪ És amikor megpróbálod megfenyíteni őket ♪ 1782 01:28:24,459 --> 01:28:27,124 ♪ Soha nem jönnek hozzád ♪ 1783 01:28:27,125 --> 01:28:30,291 ♪ Az egyetlen alkalom, amikor megtartják találkozóra ♪ 1784 01:28:30,292 --> 01:28:33,166 ♪ Amikor kétségbeesett szükség van rá ♪ 1785 01:28:33,167 --> 01:28:36,666 ♪ Mindenféle hazugságot fognak neked mondani ♪ 1786 01:28:36,667 --> 01:28:38,999 ♪ Csak azért, hogy megkapják, amire szükségük van 1787 01:28:39,000 --> 01:28:42,249 ♪ És ember, ő olyan hülye ♪ 1788 01:28:42,250 --> 01:28:45,458 ♪ Mindent megadna nekik, amire szükségük van ♪ 1789 01:28:45,459 --> 01:28:48,249 ♪ Elfelejteni az összes csalódást ♪ 1790 01:28:48,250 --> 01:28:50,999 ♪ És az összes korábbi hazugságuk ♪ 1791 01:28:51,000 --> 01:28:54,666 ♪ Ó, ember, ó, ember, igen ♪ 1792 01:28:54,667 --> 01:28:56,416 ♪ Az ember mindig ♪ 1793 01:28:56,417 --> 01:28:59,916 ♪ 1794 01:28:59,917 --> 01:29:03,458 ♪ 1795 01:29:03,459 --> 01:29:05,791 ♪ 1796 01:29:05,792 --> 01:29:08,916 ♪ Azt mondom, az ember hülye lény ♪ 1797 01:29:08,917 --> 01:29:13,041 ♪ 1798 01:29:13,042 --> 01:29:16,917 ♪ 1799 01:29:36,917 --> 01:29:41,666 ♪ 1800 01:29:41,667 --> 01:29:43,291 ♪ Hülye ember ♪ 1801 01:29:43,292 --> 01:29:47,499 ♪ 1802 01:29:47,500 --> 01:29:53,459 ♪ Az ember hülye lény ♪