1
00:00:17,886 --> 00:00:18,800
[Claire] Anteriormente...

2
00:00:18,931 --> 00:00:21,064
[Ricardo]
Hemos venido a arrestarla.

3
00:00:21,151 --> 00:00:22,761
por el asesinato
de Malva Christie.

4
00:00:22,891 --> 00:00:23,588
[Tom] Que se los lleven a ambos,
si quieres.

5
00:00:23,718 --> 00:00:24,719
Viajaré con ellos.

6
00:00:24,806 --> 00:00:25,894
[persona] ¡Cuélgala!

7
00:00:26,025 --> 00:00:27,244
[suena música dramática]

8
00:00:27,374 --> 00:00:28,984
¡Esto no es justicia!

9
00:00:29,115 --> 00:00:30,683
quiero pasar mi tiempo
contigo y Jemmy,

10
00:00:30,725 --> 00:00:31,813
solo nosotros tres.

11
00:00:31,900 --> 00:00:33,902
Bueno, nosotros cuatro.

12
00:00:33,989 --> 00:00:35,687
[Entendido] ¿En serio?

13
00:00:35,817 --> 00:00:37,689
[hombres gruñendo]

14
00:00:37,819 --> 00:00:39,995
- ¡Jamie!
- ¡Claire!

15
00:00:40,126 --> 00:00:41,649
¿Adónde llevas a Jamie?

16
00:00:41,736 --> 00:00:43,260
Eso no es de tu incumbencia.

17
00:00:43,390 --> 00:00:45,392
¿Qué pasa si quiero hacer
¿El funcionario predicador?

18
00:00:45,479 --> 00:00:47,786
Escuché que hay un presbiterio
en Edénton.

19
00:00:47,916 --> 00:00:50,441
Empezaremos a empacar mañana
y salir tan pronto como podamos.

20
00:00:50,571 --> 00:00:51,703
Tu marido está vivo.

21
00:00:51,833 --> 00:00:53,792
Confía en Dios.

22
00:00:53,922 --> 00:00:56,142
Él librará a los justos
fuera de peligro.

23
00:00:56,273 --> 00:00:57,926
¿Crees que soy justo?

24
00:00:58,013 --> 00:00:59,232
[Tom] No dejaré la ciudad.

25
00:00:59,406 --> 00:01:02,105
♪ ♪

26
00:01:05,543 --> 00:01:08,328
[suena música siniestra]

27
00:01:08,415 --> 00:01:11,157
♪ ♪

28
00:01:21,646 --> 00:01:23,691
[exhala temblorosamente]

29
00:01:23,822 --> 00:01:26,129
[susurros confusos]

30
00:01:26,303 --> 00:01:29,044
♪ ♪

31
00:01:37,575 --> 00:01:40,360
[hiperventilando]

32
00:01:40,534 --> 00:01:41,492
♪ ♪

33
00:01:41,622 --> 00:01:44,408
[sollozando]

34
00:01:46,323 --> 00:01:48,151
[gente jadeando]

35
00:01:48,238 --> 00:01:50,979
[suena música tensa]

36
00:01:51,153 --> 00:01:53,895
♪ ♪

37
00:01:55,941 --> 00:01:57,247
[Ian] ¿Tío Jamie?

38
00:01:57,421 --> 00:02:00,337
♪ ♪

39
00:02:00,467 --> 00:02:03,209
¿Tío Jamie?

40
00:02:03,340 --> 00:02:05,603
[Jamie] No puedo dejarlo
Mis miedos más oscuros me paralizan.

41
00:02:05,733 --> 00:02:08,736
Sangre de mi sangre,
hueso de mi hueso,

42
00:02:08,867 --> 00:02:10,912
Te di mi espíritu
hasta que nuestra vida acabe.

43
00:02:11,043 --> 00:02:14,264
Y es por eso que sé
todavía estás vivo.

44
00:02:14,351 --> 00:02:16,353
Lo sentiría si te fueras.

45
00:02:16,440 --> 00:02:18,224
Vives.

46
00:02:18,355 --> 00:02:20,879
Lo conozco en mis huesos,
y te encontraré.

47
00:02:21,880 --> 00:02:23,795
[Ian] A los caballos se les da de beber,
Tío Jaime.

48
00:02:23,925 --> 00:02:26,145
John Quincy y los Cherokee
están lejos de regreso a la cresta

49
00:02:26,232 --> 00:02:29,322
para ver que todo esté bien,
tal como lo pediste.

50
00:02:29,453 --> 00:02:31,368
Y tienes razón.

51
00:02:31,497 --> 00:02:33,297
Atraeremos menos atención
en la ciudad de esta manera.

52
00:02:34,588 --> 00:02:35,589
¿Tío Jamie?

53
00:02:37,112 --> 00:02:38,723
Vamos a buscar a mi esposa.

54
00:02:38,853 --> 00:02:41,595
[suena música dramática]

55
00:02:41,769 --> 00:02:44,511
♪ ♪

56
00:02:51,735 --> 00:02:54,129
[cantante] ♪ Cántame una canción ♪

57
00:02:54,304 --> 00:02:57,610
♪ De una muchacha que se fue ♪

58
00:02:57,698 --> 00:03:00,397
♪ Dime, ¿podría esa muchacha? ♪

59
00:03:00,571 --> 00:03:03,356
♪ ¿Seré yo? ♪

60
00:03:03,530 --> 00:03:06,098
♪ Feliz del alma ♪

61
00:03:06,272 --> 00:03:09,144
♪ Ella navegó en un día ♪

62
00:03:09,319 --> 00:03:11,495
♪ Sobre el mar ♪

63
00:03:11,669 --> 00:03:14,672
♪ A Skye ♪

64
00:03:14,846 --> 00:03:17,457
♪ Olas y brisa ♪

65
00:03:17,631 --> 00:03:20,372
♪ Islas y mares ♪

66
00:03:20,460 --> 00:03:26,074
♪ Montañas de lluvia y sol ♪

67
00:03:26,249 --> 00:03:28,903
♪ Todo eso estuvo bien ♪

68
00:03:28,990 --> 00:03:31,732
♪ Todo eso fue justo ♪

69
00:03:31,906 --> 00:03:33,995
♪ Todo eso era yo ♪

70
00:03:34,169 --> 00:03:37,042
♪ Se ha ido ♪

71
00:03:37,216 --> 00:03:39,610
♪ Cántame una canción ♪

72
00:03:39,784 --> 00:03:42,743
♪ De una muchacha que se fue ♪

73
00:03:42,917 --> 00:03:45,790
♪ Dime, ¿podría esa muchacha? ♪

74
00:03:45,877 --> 00:03:48,314
♪ ¿Seré yo? ♪

75
00:03:48,488 --> 00:03:50,838
♪ Feliz del alma ♪

76
00:03:51,012 --> 00:03:53,928
♪ Ella navegó en un día ♪

77
00:03:54,015 --> 00:03:58,281
♪ Sobre el mar ♪

78
00:03:58,368 --> 00:04:04,112
♪ A Skye ♪

79
00:04:05,549 --> 00:04:08,334
[suena música dramática]

80
00:04:08,508 --> 00:04:11,294
♪ ♪

81
00:04:13,426 --> 00:04:17,300
♪ Cántame una canción ♪

82
00:04:17,473 --> 00:04:21,956
♪ De una muchacha que se fue ♪

83
00:04:22,130 --> 00:04:26,918
♪ Dime, ¿podría esa muchacha? ♪

84
00:04:27,092 --> 00:04:28,920
♪ ¿Seré yo? ♪

85
00:04:30,487 --> 00:04:33,272
[persona tosiendo]

86
00:04:35,013 --> 00:04:37,842
[cadena tintineando]

87
00:04:46,851 --> 00:04:49,157
Lo siento.
N-no quise molestarte.

88
00:04:49,244 --> 00:04:50,333
No pienses en ello.

89
00:04:51,769 --> 00:04:53,161
¿Te dio dinero?

90
00:04:53,292 --> 00:04:55,642
Sí, un poco.

91
00:04:55,773 --> 00:04:57,077
Bueno, llama al viejo bizzom.

92
00:04:57,165 --> 00:04:58,765
y enviar por un poco de Holanda,
¿Por qué no lo haces?

93
00:04:58,950 --> 00:04:59,864
¿OMS?

94
00:05:00,995 --> 00:05:01,996
¿Sra. Tolliver?

95
00:05:02,954 --> 00:05:04,303
¡Sra. Tolliver!

96
00:05:04,434 --> 00:05:06,610
[Señora. Toliver]
De verdad, señora Ferguson,

97
00:05:06,740 --> 00:05:09,221
tu eres
la molestia más espantosa.

98
00:05:09,352 --> 00:05:11,092
justo estaba llegando
para presentar mis respetos

99
00:05:11,179 --> 00:05:13,573
En cualquier caso, a la señora Fraser.

100
00:05:13,660 --> 00:05:16,533
Sra. Fraser,
Soy la señora Tolliver.

101
00:05:16,620 --> 00:05:18,622
- Sra. Tolliver.
- Debo velar por tu bienestar

102
00:05:18,752 --> 00:05:20,406
y conocerte
con nuestra costumbre.

103
00:05:20,972 --> 00:05:23,627
Recibirás
una comida cada día,

104
00:05:23,714 --> 00:05:25,890
a menos que desees enviar
a lo ordinario por más,

105
00:05:25,977 --> 00:05:27,587
por su cuenta.

106
00:05:27,718 --> 00:05:30,547
traeré una palangana
para lavar una vez al día,

107
00:05:30,634 --> 00:05:32,549
y tu llevaras
tus propios desechos.

108
00:05:32,679 --> 00:05:35,073
Haz tu encargo, Maisie.
Ella tiene algo de dinero.

109
00:05:35,202 --> 00:05:37,122
Tráenos una botella de ginebra.
Hay una buena chica.

110
00:05:37,249 --> 00:05:39,089
Entonces si es necesario,
puedes decirle qué es qué.

111
00:05:42,123 --> 00:05:43,081
Entonces un chelín.

112
00:05:45,518 --> 00:05:47,781
Te has perdido la cena
pero como acabas de llegar,

113
00:05:47,868 --> 00:05:50,697
haré una asignación
y traerte algo.

114
00:05:51,698 --> 00:05:53,396
Gracias. Estoy hambriento.

115
00:05:53,483 --> 00:05:55,398
Ninguno para mí, gracias.

116
00:05:55,528 --> 00:05:57,312
Sólo la ginebra.

117
00:05:57,443 --> 00:06:00,315
Por favor, ¿podrías decirme algo?
a mi familia?

118
00:06:00,446 --> 00:06:02,166
[Señora. Toliver]
Eso no lo puedo hacer. Lo lamento.

119
00:06:02,230 --> 00:06:04,668
[Sadie] Fraser, dijo.

120
00:06:04,755 --> 00:06:05,843
Tú no eres el, eh...

121
00:06:05,973 --> 00:06:07,410
[susurrando]... ¿asesina?

122
00:06:07,540 --> 00:06:09,237
No quiero hablar de eso.

123
00:06:09,368 --> 00:06:10,761
[Sadie] Como quieras.

124
00:06:10,848 --> 00:06:12,632
Entonces, bienvenido a tu nuevo hogar.

125
00:06:12,763 --> 00:06:14,243
Solía ser un matadero,
dicen.

126
00:06:15,940 --> 00:06:17,420
Parece correcto.

127
00:06:17,550 --> 00:06:19,509
[Sadie] Es grandioso aquí, lo es.

128
00:06:19,639 --> 00:06:21,946
Siéntate, siéntate.

129
00:06:22,076 --> 00:06:23,904
Debes estar muy cansado.

130
00:06:24,035 --> 00:06:25,993
Soy Sadie, por cierto.

131
00:06:28,125 --> 00:06:29,867
-Claire.
- [Sadie] Tú, eh...

132
00:06:29,954 --> 00:06:32,304
¿Se te dan bien las cartas, Claire?

133
00:06:32,435 --> 00:06:33,523
¿Conoces un juego llamado Brag?

134
00:06:34,959 --> 00:06:36,874
Déjame adivinar.

135
00:06:37,004 --> 00:06:38,442
estas aqui
por hacer trampa en las cartas.

136
00:06:38,484 --> 00:06:39,877
¿Engañar?

137
00:06:39,964 --> 00:06:41,444
¿Sadie Ferguson?

138
00:06:41,574 --> 00:06:42,532
Ni un poco de eso.

139
00:06:44,229 --> 00:06:45,143
Falsificación.

140
00:06:49,930 --> 00:06:52,585
Muy bien entonces,
pero no por dinero.

141
00:06:52,672 --> 00:06:54,544
Mmm.

142
00:06:54,674 --> 00:06:56,807
Entonces jugaremos por frijoles.
¿Vamos?

143
00:06:57,851 --> 00:06:59,418
[Claire] ¿Cuánto tiempo llevas?
estado aquí?

144
00:06:59,549 --> 00:07:01,768
[Sadie] Un mes, casi.

145
00:07:01,855 --> 00:07:03,770
29 días, según el último recuento.

146
00:07:04,292 --> 00:07:05,729
¿Aún no has tenido un juicio?

147
00:07:05,859 --> 00:07:08,340
[Sadie] No, alabado sea Dios.

148
00:07:08,427 --> 00:07:10,777
[Margit] No ha sido nadie
Probado en los últimos dos meses.

149
00:07:10,908 --> 00:07:13,345
Maisie dice
el tribunal está cerrado,

150
00:07:13,476 --> 00:07:14,796
todos los jueces se han ido
a esconderse.

151
00:07:14,912 --> 00:07:16,653
[Claire] ¿Entonces aquí también?

152
00:07:16,740 --> 00:07:18,439
[Sadie] Bueno, yo no lo estaría
Tienes prisa, cariño.

153
00:07:18,481 --> 00:07:20,918
Si no te han probado,
No pueden colgarte.

154
00:07:21,048 --> 00:07:22,746
- Soy inocente.
- [Sadie] 'Por supuesto que sí.

155
00:07:22,875 --> 00:07:24,399
Cíñete a ello.

156
00:07:24,530 --> 00:07:25,750
No dejes que te intimiden
en admitir

157
00:07:25,792 --> 00:07:26,712
la más mínima cosa.

158
00:07:28,795 --> 00:07:29,695
No lo haré.

159
00:07:31,842 --> 00:07:33,762
Pero no quiero languidecer
aquí en la cárcel tampoco.

160
00:07:34,322 --> 00:07:35,602
Si los tribunales no están abiertos ahora...

161
00:07:35,672 --> 00:07:38,675
Uno que debería preocuparse por
El sheriff está colgado.

162
00:07:38,805 --> 00:07:41,286
lo que escucho,
es probable que una turba venga aquí

163
00:07:41,416 --> 00:07:43,016
y colgarlo
si no se ve bien.

164
00:07:43,114 --> 00:07:44,160
[Margit] Hay disturbios
en las calles,

165
00:07:44,202 --> 00:07:45,290
si no te hubieras dado cuenta.

166
00:07:45,420 --> 00:07:46,857
Los rebeldes lo han convertido en un infierno.

167
00:07:46,987 --> 00:07:49,207
para cualquier súbdito leal.

168
00:07:49,337 --> 00:07:52,253
[suena música tensa]

169
00:07:52,340 --> 00:07:54,386
¿Qué le pasa, señora?

170
00:07:55,125 --> 00:07:56,823
[Claire] No pude decirle
lo que era.

171
00:07:56,954 --> 00:07:58,390
No podría decir que lo sabía

172
00:07:58,521 --> 00:08:00,348
¿cuánto tiempo?
esta guerra duraría,

173
00:08:00,479 --> 00:08:02,119
que los tribunales
probablemente permanecería cerrado

174
00:08:02,176 --> 00:08:03,613
en los años venideros,

175
00:08:03,743 --> 00:08:05,832
y languideceríamos aquí
sin rescate.

176
00:08:05,963 --> 00:08:08,705
[suena música dramática]

177
00:08:08,879 --> 00:08:11,621
♪ ♪

178
00:08:19,933 --> 00:08:22,370
Se siente como si te estuviera lanzando
a los lobos.

179
00:08:22,500 --> 00:08:25,199
Creo que son más comunes
conocidas como esposas.

180
00:08:25,330 --> 00:08:26,505
Misma diferencia.

181
00:08:26,636 --> 00:08:29,900
[pájaros cantando]

182
00:08:30,030 --> 00:08:32,510
¿Estarás bien?
¿Con el reverendo McMillan?

183
00:08:33,380 --> 00:08:35,340
Seguramente puedo manejar el ministerio
a unos cuantos soldados.

184
00:08:36,733 --> 00:08:39,431
Yo también soy un veterano ahora
algo así.

185
00:08:40,823 --> 00:08:41,723
Y soy duro.

186
00:08:43,217 --> 00:08:45,437
Tuve mi juventud descarriada.

187
00:08:45,524 --> 00:08:47,831
Fumar, beber cerveza.

188
00:08:47,961 --> 00:08:49,354
Guau.

189
00:08:49,484 --> 00:08:51,095
robando dulces
desde la oficina de correos.

190
00:08:51,225 --> 00:08:52,879
Todo un pequeño criminal.
por un tiempo.

191
00:08:54,751 --> 00:08:56,491
El terror de Inverness.

192
00:08:56,622 --> 00:08:58,058
[Roger] Hijo de un predicador.

193
00:08:59,016 --> 00:09:00,279
Aún así,
Creo que el reverendo McMillan quiere

194
00:09:00,321 --> 00:09:02,019
para poner a prueba mi temple,

195
00:09:02,149 --> 00:09:03,586
Asegúrate de no estar demasiado concentrado

196
00:09:03,716 --> 00:09:05,762
sobre lo elevado, intelectual
partes de mis estudios.

197
00:09:08,199 --> 00:09:10,114
¿Qué es?

198
00:09:10,244 --> 00:09:12,004
hay algo escrito
por toda tu cara.

199
00:09:13,465 --> 00:09:15,293
¿Qué dices siquiera?
a un predicador?

200
00:09:15,380 --> 00:09:16,990
"Romperse una pierna"
no parece correcto.

201
00:09:18,426 --> 00:09:19,427
- ¿"Dios suerte"?
- [resopla]

202
00:09:20,341 --> 00:09:22,387
[ambos riendo]

203
00:09:22,517 --> 00:09:24,650
Buenos días a ambos.

204
00:09:24,737 --> 00:09:26,434
Gracias, señora MacKenzie,

205
00:09:26,565 --> 00:09:28,915
por su disposición para ayudar
con la limosna,

206
00:09:29,046 --> 00:09:31,246
especialmente porque solo serás
con nosotros durante unas semanas.

207
00:09:32,484 --> 00:09:34,486
Por supuesto.

208
00:09:34,617 --> 00:09:36,575
¿Está listo, señor MacKenzie?

209
00:09:36,662 --> 00:09:38,185
los soldados
nos encontraremos hoy

210
00:09:38,316 --> 00:09:40,187
se están reuniendo para ir al norte.

211
00:09:41,624 --> 00:09:45,410
Ahora, no nos corresponde a nosotros juzgar

212
00:09:45,540 --> 00:09:48,805
de qué lado han elegido
para luchar por,

213
00:09:48,935 --> 00:09:52,243
pero sé que serán
necesitando mucha oracion

214
00:09:52,373 --> 00:09:53,592
y súplica.

215
00:09:56,290 --> 00:09:59,076
[suena música militarista]

216
00:09:59,163 --> 00:10:01,905
♪ ♪

217
00:10:22,926 --> 00:10:25,580
[charla confusa]

218
00:10:27,495 --> 00:10:29,367
Buenos días, joven.

219
00:10:29,497 --> 00:10:31,195
¿Podríamos ofrecerle algo de consuelo?

220
00:10:31,325 --> 00:10:33,284
a través de la palabra de Dios?

221
00:10:33,414 --> 00:10:37,462
El futuro reverendo MacKenzie
Estuvo en la batalla de Alamance.

222
00:10:37,592 --> 00:10:39,812
¿Haciendo qué exactamente?

223
00:10:39,943 --> 00:10:41,383
Llevando la bandera blanca
de rendición?

224
00:10:44,121 --> 00:10:46,297
El versículo de la Biblia no nos ayudará.

225
00:10:46,384 --> 00:10:49,169
Sabiendo cómo empuñar un cuchillo,
usar nuestros puños, tal vez.

226
00:10:49,300 --> 00:10:51,060
no hay nada
en tu libro sagrado sobre eso.

227
00:10:54,000 --> 00:10:56,394
¿Qué consejo pueden dar estos?
que nos dan los evasores del diablo, ¿eh?

228
00:10:56,481 --> 00:10:59,266
[risas]

229
00:11:05,142 --> 00:11:07,448
"Flota como una mariposa.

230
00:11:07,535 --> 00:11:08,493
Pica como una abeja."

231
00:11:10,538 --> 00:11:13,454
Y Dios seguramente irá
contigo.

232
00:11:13,585 --> 00:11:14,542
Alí.

233
00:11:14,629 --> 00:11:17,458
[suena música tensa]

234
00:11:17,545 --> 00:11:20,374
♪ ♪

235
00:11:27,468 --> 00:11:29,209
¿Qué acabas de decir?

236
00:11:29,340 --> 00:11:30,341
Mahoma Alí.

237
00:11:32,299 --> 00:11:34,214
Eres un viajero,
¿No eres como yo?

238
00:11:35,563 --> 00:11:36,695
Tienes que ayudarme.

239
00:11:38,349 --> 00:11:39,742
¿Quién eres?

240
00:11:39,872 --> 00:11:40,772
Wendigo Donner.

241
00:11:42,396 --> 00:11:43,789
tu eras uno
de los hombres de Lionel Brown.

242
00:11:43,920 --> 00:11:45,051
Claire Fraser me dijo...

243
00:11:45,182 --> 00:11:45,791
Yo no le hice nada,
¿vale?

244
00:11:45,878 --> 00:11:47,706
Lo juro.

245
00:11:47,793 --> 00:11:48,533
Iba a ayudarla a escapar.

246
00:11:48,663 --> 00:11:49,563
¿No te lo dijo ella?

247
00:11:51,884 --> 00:11:53,538
¿Por qué la lastimaría?

248
00:11:53,668 --> 00:11:54,757
Ella es como nosotros, ¿no?

249
00:11:58,630 --> 00:12:00,806
Me sacaron de la cárcel,
pero no soy un ladrón, ¿vale?

250
00:12:00,937 --> 00:12:03,940
solo necesitaba una piedra preciosa
para volver a mi propio tiempo.

251
00:12:04,070 --> 00:12:05,550
todavía lo tengo,
pero estoy atrapado aquí.

252
00:12:07,552 --> 00:12:09,352
Regresé para ayudar
las naciones indias, pero...

253
00:12:10,642 --> 00:12:11,842
Bueno, Claire me dijo eso.

254
00:12:13,558 --> 00:12:14,907
El plan acaba de llegar
todo jodido.

255
00:12:16,953 --> 00:12:19,346
Cinco de nosotros lo logramos.
a las piedras de Ocracoke,

256
00:12:19,477 --> 00:12:20,958
pero nos separamos
cuando pasamos.

257
00:12:21,000 --> 00:12:22,349
No sé qué pasó.

258
00:12:22,436 --> 00:12:23,356
Nunca los volví a ver.

259
00:12:25,962 --> 00:12:27,964
Ni siquiera lo logré
a donde se suponía que debía ir.

260
00:12:29,617 --> 00:12:30,897
Mira,
No quiero lastimar a nadie.

261
00:12:33,056 --> 00:12:34,448
Sólo quiero ir a casa.

262
00:12:34,579 --> 00:12:36,450
[suena música sombría]

263
00:12:36,581 --> 00:12:37,669
Lo entiendes, ¿verdad?

264
00:12:37,843 --> 00:12:40,672
♪ ♪

265
00:12:40,803 --> 00:12:43,980
Por favor... ayúdame.

266
00:12:44,154 --> 00:12:46,939
♪ ♪

267
00:12:57,123 --> 00:13:00,344
[Sra. Tolliver roncando suavemente]

268
00:13:01,214 --> 00:13:04,217
El sol apenas ha salido,
y mira el estado de Tolly,

269
00:13:04,348 --> 00:13:07,307
Mientras estamos aquí trabajando como esclavos
al crujir del culo del alba.

270
00:13:09,570 --> 00:13:12,095
Bueno, ella respira bien.

271
00:13:12,225 --> 00:13:14,184
aunque un vaso de agua
no vendría mal.

272
00:13:15,098 --> 00:13:16,535
Dudo que ella lo bebiera
si no contiene ginebra.

273
00:13:16,577 --> 00:13:17,491
[Tate] Ábrelo.

274
00:13:17,622 --> 00:13:19,363
[ruido metálico de la puerta, crujido]

275
00:13:19,493 --> 00:13:21,333
Dioses y pececitos.
Aquí estamos, Margit.

276
00:13:21,452 --> 00:13:22,496
¿Quién es este ahora?

277
00:13:22,627 --> 00:13:24,934
[suena música dramática]

278
00:13:25,108 --> 00:13:26,109
♪ ♪

279
00:13:26,239 --> 00:13:27,153
¿Cuál es el sanador?

280
00:13:27,327 --> 00:13:29,416
♪ ♪

281
00:13:29,503 --> 00:13:30,635
Ese sería yo.

282
00:13:32,332 --> 00:13:33,464
¿De qué se le acusa?

283
00:13:33,594 --> 00:13:35,205
Bueno, uno de ellos es un falsificador.

284
00:13:35,335 --> 00:13:36,294
algunos de ellos son ladrones,

285
00:13:36,336 --> 00:13:37,816
y una de ellas es una asesina.

286
00:13:37,947 --> 00:13:39,949
Fletcher, Ferguson...
algo así.

287
00:13:40,036 --> 00:13:42,212
Pero en cuanto a cual
siendo cual...

288
00:13:42,342 --> 00:13:44,301
¿Quieres decir que no lo sabes?

289
00:13:44,388 --> 00:13:46,564
Me pagan para protegerlos,
No codearte con ellos.

290
00:13:46,694 --> 00:13:48,614
- Soy la asesina.
- [Claire susurrando] Sadie.

291
00:13:49,872 --> 00:13:51,003
Muy bien.

292
00:13:51,134 --> 00:13:52,034
Venga conmigo.

293
00:13:54,485 --> 00:13:56,791
Bueno, ¿a dónde vamos?

294
00:13:56,922 --> 00:13:58,576
tengo miedo
Tenemos prisa, señora.

295
00:13:58,750 --> 00:14:00,447
♪ ♪

296
00:14:00,578 --> 00:14:03,102
[ruido metálico de la puerta, crujido]

297
00:14:03,233 --> 00:14:05,888
[prisioneros susurrando]

298
00:14:30,738 --> 00:14:32,218
[Jamie] ¡Señor Christie!

299
00:14:32,349 --> 00:14:33,828
me alegro de ver
cumpliste tu palabra.

300
00:14:33,958 --> 00:14:35,198
- ¿Dónde está Claire?
- Ella se ha ido.

301
00:14:36,701 --> 00:14:38,355
¡Se suponía que debías vigilar!

302
00:14:38,485 --> 00:14:40,576
Los guardias no me permitieron
estar aquí toda la noche.

303
00:14:40,618 --> 00:14:42,778
Cuando regresé esta mañana,
ya era demasiado tarde.

304
00:14:42,837 --> 00:14:44,708
Hice todo lo que estuvo en mi poder.

305
00:14:44,839 --> 00:14:46,919
El sheriff me aseguró
la tratarían con dignidad.

306
00:14:48,017 --> 00:14:49,366
[suspiros]

307
00:14:49,757 --> 00:14:51,672
[ruido metálico de la puerta, crujido]

308
00:14:56,939 --> 00:14:59,289
estan diciendo
que se llevaron a la tía Claire.

309
00:14:59,419 --> 00:15:00,768
¿Fue ese bastardo de Brown?

310
00:15:00,899 --> 00:15:02,901
No, no, fueron soldados.
buscando un sanador.

311
00:15:04,685 --> 00:15:06,383
[Jamie] ¿A dónde la llevaron?

312
00:15:06,513 --> 00:15:07,593
[Ian] No pudieron decírmelo.

313
00:15:08,907 --> 00:15:10,648
¿No podría o no haría?

314
00:15:10,778 --> 00:15:12,955
¿Tiene algo de bebida, verdad, señor?

315
00:15:13,085 --> 00:15:14,565
¿O unos cuantos chelines para pagar algo?

316
00:15:14,652 --> 00:15:16,349
[tos]

317
00:15:16,480 --> 00:15:18,482
gota de algo
para mi pobre y vieja garganta.

318
00:15:27,882 --> 00:15:28,927
Dime lo que sabes.

319
00:15:31,103 --> 00:15:32,496
Un chelín más
y lo lograremos

320
00:15:32,626 --> 00:15:34,026
un trago o dos en su lugar,
¿Vamos?

321
00:15:34,977 --> 00:15:36,108
Buena dama.

322
00:15:36,239 --> 00:15:38,110
Hice lo mejor que pude para ayudarla.

323
00:15:39,024 --> 00:15:41,157
En todo caso, probablemente deberías
estar agradeciéndome.

324
00:15:41,287 --> 00:15:43,333
Si realmente quieres ayudar,

325
00:15:43,463 --> 00:15:45,161
entonces dime
lo que sabes, por favor.

326
00:15:45,291 --> 00:15:47,554
Ella les dijo a tu esposa
era un falsificador

327
00:15:47,641 --> 00:15:50,208
y trató de reclamar
el cargo de asesinato para ella misma.

328
00:15:50,340 --> 00:15:53,038
Oh, no hay perdón posible
por falsificación.

329
00:15:53,169 --> 00:15:54,692
Crimen capital.

330
00:15:54,822 --> 00:15:57,521
Pero en cuanto al asesinato,

331
00:15:57,651 --> 00:16:00,350
ella probablemente piensa
ella puede alegar el Buen Libro,

332
00:16:00,480 --> 00:16:02,221
arrepentirse de sus pecados,
y salir impune.

333
00:16:02,352 --> 00:16:03,701
[Sadie] No seas tonto.

334
00:16:03,831 --> 00:16:04,963
Estás viviendo en un mundo de hadas.

335
00:16:05,094 --> 00:16:06,270
si piensas
Me saldría con la mía.

336
00:16:06,312 --> 00:16:07,574
Estaba tratando de ayudarla.

337
00:16:07,705 --> 00:16:09,620
Suficiente.

338
00:16:09,750 --> 00:16:11,275
Será mejor que agradezcas al Señor
que ese guardia está mirando.

339
00:16:11,317 --> 00:16:13,276
¡Ahora dime!
¿A dónde llevaron a mi esposa?

340
00:16:13,406 --> 00:16:14,670
¿Cómo diablos?
¿Debería saberlo?

341
00:16:14,712 --> 00:16:16,627
Es a Tolly a quien quieres preguntar.

342
00:16:16,757 --> 00:16:18,585
La señora Tolliver
la esposa del sheriff.

343
00:16:18,716 --> 00:16:20,370
[Margit se ríe]

344
00:16:20,500 --> 00:16:22,415
Estaba tan borracha como un señor.
cuando vinieron esos hombres.

345
00:16:22,502 --> 00:16:24,591
Ni siquiera estoy seguro de ambos
Muchos de ellos eran soldados como tales.

346
00:16:24,722 --> 00:16:26,082
¿Cómo se veían?
estos hombres?

347
00:16:26,680 --> 00:16:28,030
¿Cómo lo sabría?

348
00:16:28,160 --> 00:16:29,320
Todos me parecen iguales.

349
00:16:31,163 --> 00:16:32,643
[ruido metálico de la puerta]

350
00:16:32,773 --> 00:16:33,994
[Sra. Toliver]
¿Qué está pasando aquí?

351
00:16:34,036 --> 00:16:35,472
¿Es usted la señora Tolliver?

352
00:16:35,559 --> 00:16:37,691
Soy James Fraser.

353
00:16:37,822 --> 00:16:39,998
exijo saber
donde llevaron a mi esposa.

354
00:16:41,043 --> 00:16:43,436
Todo lo que sé es que se la llevaron.
por orden de mi marido.

355
00:16:43,523 --> 00:16:45,264
Una cuestión de deber para con la Corona.

356
00:16:45,395 --> 00:16:46,528
¿Y dónde está él, tu marido?

357
00:16:46,570 --> 00:16:48,441
[se burla]

358
00:16:48,572 --> 00:16:51,053
¿Crees que estoy al tanto?
a dicha información,

359
00:16:51,183 --> 00:16:52,924
simplemente su esposa?

360
00:16:54,491 --> 00:16:56,623
Había ido a sofocar algunos disturbios,

361
00:16:56,754 --> 00:16:58,234
rebeldes pasando por

362
00:16:58,364 --> 00:17:00,888
en camino
para tomar Fort Johnston.

363
00:17:01,019 --> 00:17:04,849
Probablemente esté bebiendo
sus propias penas ya han desaparecido.

364
00:17:04,978 --> 00:17:06,198
¡Por favor vete!

365
00:17:06,329 --> 00:17:09,026
[suena música dramática]

366
00:17:09,200 --> 00:17:11,986
♪ ♪

367
00:17:32,137 --> 00:17:33,834
[golpeando]

368
00:17:33,965 --> 00:17:35,140
[Sra. Martín] Adelante.

369
00:17:35,271 --> 00:17:37,055
[puerta haciendo clic, crujido]

370
00:17:40,624 --> 00:17:41,929
¿Quién diablos es este?

371
00:17:42,060 --> 00:17:44,541
Sanadora, señora. Partera.

372
00:17:44,628 --> 00:17:46,151
Una señora Fraser.

373
00:17:46,282 --> 00:17:48,202
me dijeron que no hay
se puede encontrar una sola partera

374
00:17:48,284 --> 00:17:49,937
en todo el condado.

375
00:17:50,068 --> 00:17:51,417
¿Dónde la encontraste?

376
00:17:51,548 --> 00:17:53,071
¿El asilo o la cárcel local?

377
00:17:54,203 --> 00:17:55,334
Cárcel, en realidad.

378
00:17:58,250 --> 00:18:01,079
Pero, eh,
desde el cirujano del barco

379
00:18:01,210 --> 00:18:05,692
aparentemente está en Fort Johnston
cuidando a los soldados,

380
00:18:05,823 --> 00:18:06,956
Me temo que estás atrapado conmigo.

381
00:18:06,998 --> 00:18:08,434
Dios.

382
00:18:08,565 --> 00:18:10,567
No estamos tan desesperados todavía
¿lo somos?

383
00:18:10,697 --> 00:18:11,611
Sacado de una cárcel.

384
00:18:13,309 --> 00:18:18,052
Imaginemos un gobernador impulsado
fuera de su palacio

385
00:18:18,183 --> 00:18:20,229
y obligado a huir para salvar su vida.

386
00:18:20,316 --> 00:18:25,016
mi marido cazaba
por turbas de sus propios ciudadanos.

387
00:18:25,147 --> 00:18:27,192
Abandonado en este maldito barco

388
00:18:27,323 --> 00:18:28,715
cuando todo se va al carajo.

389
00:18:31,196 --> 00:18:33,356
Lamento que no nos encontremos
en mejores circunstancias.

390
00:18:35,113 --> 00:18:38,334
Pero desde
su marido mandó llamarme...

391
00:18:38,464 --> 00:18:39,378
¿Puedo examinarte?

392
00:18:41,206 --> 00:18:43,382
Puedo ayudar. Prometo.

393
00:18:53,827 --> 00:18:57,440
¿Has estado experimentando
cualquier calambre, sangrado,

394
00:18:57,570 --> 00:18:58,747
dolor intermitente en la espalda?

395
00:18:58,789 --> 00:19:00,878
No.

396
00:19:00,965 --> 00:19:03,185
[Claire] ¿Y cuánto tiempo?
¿has estado enfermo?

397
00:19:03,272 --> 00:19:04,882
[suspiros]
he estado vomitando toda la noche

398
00:19:05,012 --> 00:19:07,754
y sudaba a través de las sábanas.

399
00:19:07,841 --> 00:19:11,236
Oh, me veo absolutamente espantoso.

400
00:19:11,367 --> 00:19:12,846
Tal vez tomaré
Uno de mis tónicos.

401
00:19:15,022 --> 00:19:17,895
¿Estás tomando todos estos?
¿Tónicos a la vez, señora Martin?

402
00:19:18,025 --> 00:19:19,942
[Señora. Martín] Uno en el desayuno,
otro después del almuerzo.

403
00:19:19,984 --> 00:19:21,115
Cuando llega la fiebre,

404
00:19:21,246 --> 00:19:23,074
yo uso
el Chaulmoogra de las Indias Orientales.

405
00:19:25,337 --> 00:19:26,860
[Clara]
Quizás podamos encontrarte

406
00:19:26,991 --> 00:19:29,080
algo más adecuado.

407
00:19:29,211 --> 00:19:30,995
¿Y si es la fiebre terciana?

408
00:19:31,125 --> 00:19:33,084
[Claire suspira] No lo es.

409
00:19:33,780 --> 00:19:36,130
¿No deberías serlo?
dejando mi sangre?

410
00:19:36,261 --> 00:19:38,132
Hay una flecha y un cuenco
por allá.

411
00:19:38,263 --> 00:19:39,163
A menos que...

412
00:19:40,744 --> 00:19:42,006
Dios mío, ¿es verdad?

413
00:19:42,136 --> 00:19:44,530
¿Eres tú quien...?

414
00:19:44,661 --> 00:19:47,968
quien asesinó a su marido
amante embarazada

415
00:19:48,099 --> 00:19:49,579
y sacar al bebé de su vientre?

416
00:19:49,709 --> 00:19:51,407
Fuiste tú, ¿no?

417
00:19:52,538 --> 00:19:55,106
Ella no era su amante.

418
00:19:55,237 --> 00:19:56,629
Y no la maté.

419
00:19:56,760 --> 00:19:58,414
En cuanto al resto...

420
00:19:58,544 --> 00:19:59,824
Mi marido no lo sabe
¿Él?

421
00:20:01,634 --> 00:20:03,245
Dudo.

422
00:20:03,636 --> 00:20:05,072
¿Cómo lo escuchaste?

423
00:20:05,203 --> 00:20:07,727
Oh, eres bastante notorio.

424
00:20:07,858 --> 00:20:09,425
La comidilla de la ciudad.

425
00:20:10,339 --> 00:20:13,298
Por supuesto, mi marido tiene
no hay tiempo para chismes

426
00:20:13,385 --> 00:20:15,300
y no tiene memoria para los nombres,
como lo hago yo.

427
00:20:17,084 --> 00:20:19,478
nunca lo he sabido
una asesina antes.

428
00:20:19,609 --> 00:20:21,654
No soy una asesina.

429
00:20:21,741 --> 00:20:23,461
[Señora. Martín]
Bueno, por supuesto que lo dirías.

430
00:20:23,830 --> 00:20:25,789
No pareces depravado.

431
00:20:27,094 --> 00:20:29,414
Aunque debo decir que no
Parece bastante respetable tampoco.

432
00:20:32,622 --> 00:20:33,884
Es té de jengibre.

433
00:20:34,014 --> 00:20:35,174
Ayudará con las náuseas.

434
00:20:37,191 --> 00:20:39,150
No hasta que jures
No lastimarás a mi bebé.

435
00:20:39,281 --> 00:20:41,065
Debes jurarlo.

436
00:20:41,195 --> 00:20:45,025
Señora Martin... por supuesto.

437
00:20:46,070 --> 00:20:48,464
Tu marido me trajo aquí.
porque soy un sanador.

438
00:20:48,551 --> 00:20:50,640
Dañar a alguien sería más bien

439
00:20:50,770 --> 00:20:52,370
en contradicción con eso,
¿no?

440
00:20:53,469 --> 00:20:55,427
Necesitas líquidos

441
00:20:55,558 --> 00:20:56,994
por tu propio bien
y para el bebe.

442
00:21:07,874 --> 00:21:10,224
Seis hijos que he tenido

443
00:21:10,355 --> 00:21:12,836
y he perdido tres de ellos.

444
00:21:12,923 --> 00:21:14,751
Prefiero morir que perder a otro

445
00:21:14,881 --> 00:21:16,622
y romperle el corazón a mi marido.

446
00:21:16,753 --> 00:21:18,015
No lo soportará.

447
00:21:18,145 --> 00:21:19,364
No corres ningún peligro de eso.

448
00:21:20,757 --> 00:21:22,672
Yo diría que has comido algo.

449
00:21:22,759 --> 00:21:23,718
que está totalmente en desacuerdo
contigo.

450
00:21:23,760 --> 00:21:24,660
Eso es todo.

451
00:21:27,241 --> 00:21:28,939
Yo también soy madre.

452
00:21:31,637 --> 00:21:33,770
vamos a arreglarte
a tu cabaña.

453
00:21:35,075 --> 00:21:37,077
Y le preguntaré a tu marido.

454
00:21:37,208 --> 00:21:39,297
enviar por algunos
medicina diferente.

455
00:21:39,428 --> 00:21:40,472
Gracias.

456
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
no diré nada
sobre el cargo si no lo hace.

457
00:21:51,701 --> 00:21:52,832
[Entendido] Correcto.

458
00:21:53,267 --> 00:21:54,227
Te veré más tarde entonces.

459
00:21:55,792 --> 00:21:57,010
Adiós.

460
00:21:57,141 --> 00:21:58,882
Vaya, ¿qué es todo esto?

461
00:22:00,144 --> 00:22:02,224
Dios, hay suficiente comida.
aquí para durar tres días.

462
00:22:03,713 --> 00:22:05,497
- ¿Me estás dejando?
- [risas]

463
00:22:05,628 --> 00:22:07,543
No es nada. Aperitivos.

464
00:22:07,673 --> 00:22:09,458
¿Y el martillo de un herrador?

465
00:22:11,938 --> 00:22:14,637
Vas a volver a repartir
folletos teológicos.

466
00:22:14,767 --> 00:22:16,247
No me di cuenta de herrar caballos.

467
00:22:16,334 --> 00:22:17,901
era parte de la descripción del trabajo.

468
00:22:17,988 --> 00:22:19,642
Ministrando a los animales ahora
¿también?

469
00:22:24,037 --> 00:22:25,517
Eso es para Wendigo Donner.
¿no es así?

470
00:22:27,693 --> 00:22:29,093
vas a intentar
para ayudarlo a escapar?

471
00:22:30,304 --> 00:22:31,697
Roger, ¿qué vas a hacer?

472
00:22:31,784 --> 00:22:33,525
Sácalo sin ayuda
del ejército?

473
00:22:33,656 --> 00:22:35,484
Shh...

474
00:22:35,571 --> 00:22:37,921
Tu no eres Steve McQueen
en La gran evasión.

475
00:22:38,051 --> 00:22:39,794
Estás estudiando para ser
¡Un ministro, por el amor de Dios!

476
00:22:39,836 --> 00:22:41,228
Yo sé eso.

477
00:22:41,359 --> 00:22:43,753
Yo solo...

478
00:22:43,883 --> 00:22:45,190
Pensé que tal vez pondría
una buena palabra para el

479
00:22:45,232 --> 00:22:50,063
con los oficiales o...
algo.

480
00:22:50,760 --> 00:22:52,560
- ¿Después de lo que hizo?
- Ah, pero eso es todo.

481
00:22:52,675 --> 00:22:53,851
Según Clara,
él no hizo nada.

482
00:22:53,893 --> 00:22:55,634
Bien.

483
00:22:55,765 --> 00:22:58,681
Él simplemente se quedó quieto y no hizo nada.

484
00:22:58,811 --> 00:23:00,857
mientras mi madre
fue brutalmente atacado.

485
00:23:00,987 --> 00:23:04,469
Y luego corrió y se escondió
como un cobarde.

486
00:23:05,427 --> 00:23:07,587
¿Qué podría haber hecho sin
¿Se está matando él mismo?

487
00:23:08,255 --> 00:23:09,432
Tú... no lo viste, Bree.

488
00:23:09,474 --> 00:23:11,824
Él... está desesperado, asustado.

489
00:23:13,565 --> 00:23:16,002
Sólo quiere volver a casa.

490
00:23:16,133 --> 00:23:18,396
Él... él volvió aquí.
para ayudar a sus compañeros indios,

491
00:23:18,483 --> 00:23:21,094
y todo se fue a la mierda.

492
00:23:21,225 --> 00:23:22,487
Sólo estaba tratando de sobrevivir.

493
00:23:24,228 --> 00:23:25,621
Cuando atravesé las piedras,

494
00:23:25,751 --> 00:23:27,361
Terminé en el equipo de Bonnet.

495
00:23:29,276 --> 00:23:30,626
Hice lo que tenía que hacer.

496
00:23:32,454 --> 00:23:35,282
Y hubiera hecho cualquier cosa
para encontrarte.

497
00:23:35,413 --> 00:23:36,370
Cualquier cosa.

498
00:23:36,501 --> 00:23:38,851
No, no.

499
00:23:38,938 --> 00:23:42,246
Nunca, jamás te quedarías al margen

500
00:23:42,376 --> 00:23:43,639
y ver a una mujer ser lastimada,

501
00:23:43,769 --> 00:23:45,597
no como lo hicieron esos hombres

502
00:23:45,728 --> 00:23:47,469
en esa taberna esa noche
cuando regresé,

503
00:23:47,599 --> 00:23:49,296
y no como lo hizo Wendigo
con mamá.

504
00:23:53,387 --> 00:23:56,347
Vi a Bonnet...

505
00:23:56,478 --> 00:24:00,090
tirar a un niño por la borda
en ese barco...

506
00:24:00,220 --> 00:24:02,005
[suena música sombría]

507
00:24:02,135 --> 00:24:04,050
...y su madre
salta tras ella.

508
00:24:04,137 --> 00:24:07,489
♪ ♪

509
00:24:07,619 --> 00:24:11,144
Y aunque estaba desesperado
Al intervenir, me quedé helado.

510
00:24:11,275 --> 00:24:12,972
Quería salvarlos,
pero no pude.

511
00:24:15,322 --> 00:24:18,543
tuve que luchar
cada instinto en mí,

512
00:24:18,674 --> 00:24:20,502
porque tenía que seguir vivo
para encontrarte.

513
00:24:22,852 --> 00:24:25,289
Me superaban en número.

514
00:24:25,419 --> 00:24:27,726
Bonnet y su tripulación
me hubiera matado.

515
00:24:27,857 --> 00:24:29,511
Y lo mismo ocurrió con Wendigo.

516
00:24:31,513 --> 00:24:34,254
Entonces, ¿cómo puedo condenarlo?

517
00:24:34,385 --> 00:24:37,170
¿Como hombre o como ministro?

518
00:24:37,344 --> 00:24:40,173
♪ ♪

519
00:24:41,610 --> 00:24:43,089
- Sí, Roger...
- Bree.

520
00:24:55,362 --> 00:24:56,931
[Martin] Estaremos listos,
Teniente Tate.

521
00:24:56,973 --> 00:24:59,932
Atrapa un viento constante.
Sube un poco por Cape Fear.

522
00:25:00,063 --> 00:25:03,719
Envía grupos de asalto a la costa,
y recuperar Fort Johnston.

523
00:25:03,849 --> 00:25:06,069
[Tate] Con todo respeto,
Su Excelencia,

524
00:25:06,199 --> 00:25:08,114
si puedo hablar con franqueza,

525
00:25:08,201 --> 00:25:10,813
no puedes querer intentarlo
y atacar en esta niebla.

526
00:25:10,900 --> 00:25:12,989
Éste no es el barco adecuado para ello.

527
00:25:13,076 --> 00:25:15,357
- Y el Capitán dice...
- Tenemos que hacer algo, Tate.

528
00:25:15,469 --> 00:25:17,907
¿Tienes alguna idea?
que destino me espera

529
00:25:18,037 --> 00:25:19,735
¿Si pierdo esta miserable colonia?

530
00:25:19,865 --> 00:25:21,258
Los casacas rojas me colgarán

531
00:25:21,388 --> 00:25:23,042
antes de que lo hagan los malditos rebeldes.

532
00:25:23,173 --> 00:25:25,262
[Tate] Deberíamos tener noticias
inminentemente.

533
00:25:25,392 --> 00:25:27,307
Pero los rebeldes son
mucho más numerosos

534
00:25:27,394 --> 00:25:29,527
y mejor armado de lo esperado.

535
00:25:29,658 --> 00:25:32,269
Y si están sosteniendo
Fuerte Johnston, señor,

536
00:25:32,399 --> 00:25:35,272
entonces por tu propio bien
y por el bien de tu familia,

537
00:25:35,359 --> 00:25:37,056
tal vez podrías considerar
navegando hacia el norte.

538
00:25:39,319 --> 00:25:40,582
Perdóname...

539
00:25:42,975 --> 00:25:45,412
...pero seguro, tu lugar
Está aquí, Gobernador Martín.

540
00:25:45,543 --> 00:25:47,806
Y la suya, señora,
está en la cabina del cirujano,

541
00:25:47,937 --> 00:25:49,939
atendiendo a mi esposa.

542
00:25:51,549 --> 00:25:53,029
Bueno, su condición
Ha mejorado mucho.

543
00:25:53,159 --> 00:25:56,685
queria preguntar
si pudiera ir a buscar

544
00:25:56,815 --> 00:25:58,774
algunos suministros adicionales
en Wilmington para ella.

545
00:25:58,904 --> 00:26:00,602
[Martin] ¿Dejar el barco?

546
00:26:00,732 --> 00:26:02,692
¿Tienes alguna idea?
¿Qué hizo falta para traerte aquí?

547
00:26:02,734 --> 00:26:04,257
En absoluto.

548
00:26:05,345 --> 00:26:07,870
Pero tu esposa continuó
la buena salud puede depender de ello.

549
00:26:08,000 --> 00:26:09,959
- [suena la campana]
- [Tate] Ahoy.

550
00:26:10,089 --> 00:26:11,396
[persona] Estamos subiendo a bordo,
con tu permiso,

551
00:26:11,438 --> 00:26:12,702
en el nombre
del ejército del rey Jorge.

552
00:26:12,744 --> 00:26:13,704
Por favor, Su Excelencia,

553
00:26:13,832 --> 00:26:15,225
Yo...

554
00:26:15,355 --> 00:26:17,880
solo necesito conseguir
algunos suministros adicionales.

555
00:26:18,010 --> 00:26:19,969
Haz una lista,
y le enviaremos un mensajero

556
00:26:20,099 --> 00:26:21,929
para recolectar lo que sea
que necesitas antes de zarpar.

557
00:26:21,971 --> 00:26:23,668
Sea rápido al respecto.

558
00:26:23,799 --> 00:26:25,454
No me imagino que seremos
en estas aguas mucho más tiempo,

559
00:26:25,496 --> 00:26:26,416
pase lo que pase.

560
00:26:28,325 --> 00:26:30,327
Pero ¿cuándo puedo esperar?
¿Volver a la orilla?

561
00:26:30,457 --> 00:26:32,503
No puede haber escapado
tu aviso

562
00:26:32,634 --> 00:26:34,853
que mi esposa está embarazada.

563
00:26:34,984 --> 00:26:36,638
Ella necesitará tu ayuda.

564
00:26:36,768 --> 00:26:37,900
permanecerás en el barco

565
00:26:38,030 --> 00:26:39,466
durante la duración de nuestro viaje.

566
00:26:39,597 --> 00:26:41,468
Considérelo su deber patriótico.

567
00:26:41,599 --> 00:26:43,298
El teniente Tate transmitirá
Tu carta a la costa de inmediato.

568
00:26:43,340 --> 00:26:44,471
No tardará mucho.

569
00:26:44,558 --> 00:26:45,908
¿Qué novedades, mayor MacDonald?

570
00:26:48,127 --> 00:26:49,327
Hemos perdido Fort Johnston, señor.

571
00:26:51,000 --> 00:26:51,900
¿Es seguro entonces?

572
00:26:55,308 --> 00:26:56,228
Me alegro de conocerte aquí.

573
00:26:58,181 --> 00:26:59,617
¿La conoces?

574
00:26:59,748 --> 00:27:01,097
Nos hemos conocido.

575
00:27:01,227 --> 00:27:01,837
[MacDonald]
Seguramente lo hemos hecho.

576
00:27:01,967 --> 00:27:03,403
Aunque lo último que escuché,

577
00:27:03,534 --> 00:27:04,317
- estabas...
- Totalmente intencionado

578
00:27:04,448 --> 00:27:06,493
en demostrar mi inocencia.

579
00:27:06,624 --> 00:27:08,278
Gracias, mayor.

580
00:27:09,279 --> 00:27:11,542
[Martín] Bueno, antes
ustedes dos se reencuentran,

581
00:27:11,673 --> 00:27:12,849
una vez que hayas dado
tu carta a Tate,

582
00:27:12,891 --> 00:27:14,066
¿podrías traerme algo?

583
00:27:14,153 --> 00:27:16,590
para aliviar el agarre
en mi estomago?

584
00:27:16,721 --> 00:27:18,521
Un chorrito de brandy.
Tampoco podría hacer daño.

585
00:27:22,858 --> 00:27:24,773
[charla confusa]

586
00:27:24,903 --> 00:27:27,079
Casacas rojas en el prostíbulo.

587
00:27:27,210 --> 00:27:27,863
Tal vez podamos conseguir
algo fuera de ellos.

588
00:27:27,993 --> 00:27:29,342
[Ian] Sí.

589
00:27:29,429 --> 00:27:30,953
ellos podrían saber
donde esta el sheriff

590
00:27:31,040 --> 00:27:32,360
o donde lo han llevado
Tía Claire.

591
00:27:35,087 --> 00:27:37,916
[suena música tensa]

592
00:27:38,090 --> 00:27:40,832
♪ ♪

593
00:27:46,229 --> 00:27:48,309
[MacDonald] Podemos unirnos
Leales, busquen más tropas.

594
00:27:50,407 --> 00:27:51,408
Su sirvienta, señora.

595
00:27:54,628 --> 00:27:56,240
No podía creerlo del todo
mis oídos cuando escuché

596
00:27:56,282 --> 00:27:57,762
que habías sido arrestado
por asesinato...

597
00:27:59,721 --> 00:28:01,419
...y-y que la chica
padre te había acompañado

598
00:28:01,461 --> 00:28:02,594
hacia Wilmington
con el deseo expreso

599
00:28:02,636 --> 00:28:03,536
de verte ahorcado.

600
00:28:06,423 --> 00:28:08,555
Sólo deseaba asegurarse
que recibí un juicio justo.

601
00:28:09,426 --> 00:28:11,515
Por supuesto.

602
00:28:11,645 --> 00:28:14,300
si estas aqui
en tan ilustre compañía,

603
00:28:14,387 --> 00:28:17,608
entonces estoy seguro
que todo debe estar en orden.

604
00:28:17,739 --> 00:28:19,784
Supongo que esto significa que
tu marido ha entrado en razón

605
00:28:19,871 --> 00:28:24,397
y finalmente se declaró
¿Para la Corona, señora Fraser?

606
00:28:24,484 --> 00:28:26,660
Dudas de este hombre
¿Lealtad, mayor?

607
00:28:26,791 --> 00:28:28,184
Bueno, es sólo que supuse,

608
00:28:28,314 --> 00:28:30,229
desde el marido de la buena señora

609
00:28:30,360 --> 00:28:32,188
renunció a su cargo
como agente indio,

610
00:28:32,318 --> 00:28:34,538
entre otras cosas,
que ellos, eh...

611
00:28:34,668 --> 00:28:36,758
[risas]
Cómo decir esto cortésmente...

612
00:28:36,888 --> 00:28:39,412
Tu marido es James Fraser.
de Fraser's Ridge?

613
00:28:40,587 --> 00:28:43,025
Sí. Sí, lo es.

614
00:28:43,155 --> 00:28:44,940
[MacDonald] Sí, por supuesto,
mucha esperanza

615
00:28:45,070 --> 00:28:46,680
con el que podemos contar

616
00:28:46,811 --> 00:28:48,508
El apoyo del Sr. Fraser
en nuestros esfuerzos,

617
00:28:48,595 --> 00:28:50,902
pero hay algunas dudas,

618
00:28:51,033 --> 00:28:54,123
ciertamente,
en cuanto a la integridad de los Fraser,

619
00:28:54,210 --> 00:28:55,473
- como puedes ver.
- ¿Cómo te atreves?

620
00:28:55,515 --> 00:28:57,126
¿Podría disculparnos, mayor?

621
00:28:57,256 --> 00:28:58,431
Ciertamente, Su Excelencia.

622
00:28:58,562 --> 00:29:01,304
[suena música tensa]

623
00:29:01,478 --> 00:29:04,220
♪ ♪

624
00:29:09,573 --> 00:29:10,792
Bastardo manipulador.

625
00:29:26,982 --> 00:29:29,506
- [Tate] ¿Sr. Thomas Christie?
- ¿Sí?

626
00:29:29,636 --> 00:29:31,116
[Tate] Una amante Claire Fraser

627
00:29:31,247 --> 00:29:33,247
requiere su inmediato
y asistencia más urgente.

628
00:29:35,338 --> 00:29:38,428
Ella nos ha asegurado que usted
es el hombre más capaz de ayudar.

629
00:29:38,558 --> 00:29:41,039
pero requerimos
su máxima discreción.

630
00:29:43,912 --> 00:29:45,391
puedes conseguir
los elementos necesarios,

631
00:29:45,478 --> 00:29:47,132
¿Señor Christie?

632
00:29:47,219 --> 00:29:49,178
¿Elementos?

633
00:29:49,308 --> 00:29:51,180
Sí, claro.

634
00:29:51,310 --> 00:29:53,443
Por supuesto que sí.

635
00:29:53,573 --> 00:29:56,011
Para su paciente
a bordo del HMS Cruizer.

636
00:29:57,882 --> 00:29:59,666
Estoy... estoy muy feliz.
estar de servicio

637
00:29:59,797 --> 00:30:01,886
ambos a la señora Fraser

638
00:30:01,973 --> 00:30:03,757
y a la Corona.

639
00:30:04,671 --> 00:30:05,761
y veras
que ella ha encerrado

640
00:30:05,803 --> 00:30:07,587
una lista de lo que se necesita.

641
00:30:07,718 --> 00:30:09,415
Ahora, por favor trae todo.
al puerto

642
00:30:09,546 --> 00:30:11,200
lo antes posible.

643
00:30:11,330 --> 00:30:14,377
¿El barco está en el puerto?

644
00:30:14,464 --> 00:30:16,553
No, señor.

645
00:30:16,640 --> 00:30:18,818
Pero te esperaré allí
y transmitir lo que traigas,

646
00:30:18,860 --> 00:30:20,339
en barco, regreso al barco.

647
00:30:20,470 --> 00:30:22,254
Pero por favor date prisa.

648
00:30:22,385 --> 00:30:24,025
El Cruizer no será
anclado por mucho tiempo.

649
00:30:35,659 --> 00:30:36,878
Virmeus...

650
00:30:52,023 --> 00:30:54,103
[Claire] Sheriff Tolliver
orquestó mi estar aquí,

651
00:30:54,199 --> 00:30:56,593
así que supuse que lo sabías
cual fue mi cargo

652
00:30:56,723 --> 00:30:58,073
y tu estabas girando
hacer la vista gorda.

653
00:30:58,203 --> 00:30:59,770
La señora Martin ciertamente lo hizo.

654
00:30:59,901 --> 00:31:01,501
Hay que más bien
asunto insignificante

655
00:31:01,554 --> 00:31:03,078
de intentar gobernar
una colonia real

656
00:31:03,208 --> 00:31:04,775
de un maldito
mazmorra flotante

657
00:31:04,906 --> 00:31:06,864
eso ha estado ocupando mi tiempo.

658
00:31:06,995 --> 00:31:09,345
La tripulación me dijo que estabas
un curandero que viene de la cárcel.

659
00:31:09,475 --> 00:31:11,173
no tuve ni el tiempo
ni inclinación

660
00:31:11,260 --> 00:31:13,784
para pedir cualquier
de los detalles desagradables.

661
00:31:13,915 --> 00:31:15,525
[Claire] Exactamente mi punto.

662
00:31:15,655 --> 00:31:18,267
No te importaba lo que había hecho
cuando enviaste por mí.

663
00:31:18,397 --> 00:31:20,312
Necesitabas mi ayuda
y se lo di.

664
00:31:20,443 --> 00:31:22,271
Pero una asesina,
es impensable.

665
00:31:22,401 --> 00:31:26,753
Te lo juro, soy inocente.

666
00:31:26,884 --> 00:31:29,626
encontré a la joven
en cuestión ya está muerto.

667
00:31:29,756 --> 00:31:30,933
Pero ella estaba embarazada, así que yo...

668
00:31:30,975 --> 00:31:32,542
Dios en el cielo,
empeora cada vez más.

669
00:31:32,672 --> 00:31:35,023
Mi pobre esposa, ¿sabe?
sobre toda esta lamentable historia?

670
00:31:35,153 --> 00:31:36,589
[Claire] No lo entiendes.

671
00:31:36,720 --> 00:31:40,680
Hice lo que pude para salvar
ese niño no nacido.

672
00:31:40,811 --> 00:31:43,553
Y haré todo lo que pueda
para tu esposa y tu bebé.

673
00:31:47,905 --> 00:31:50,690
tu esposa me dijo

674
00:31:50,821 --> 00:31:53,215
que ambos habían sufrido
pérdidas terribles.

675
00:31:53,737 --> 00:31:55,652
se como es
perder un hijo.

676
00:31:57,045 --> 00:31:58,655
No hay mayor dolor.

677
00:31:58,785 --> 00:32:00,744
Es indescriptible.

678
00:32:02,833 --> 00:32:05,967
Mis tres hermosos hijos.

679
00:32:08,404 --> 00:32:09,579
Sam, mi hijo menor...

680
00:32:11,798 --> 00:32:14,062
A veces creo que lo vislumbro
pasando corriendo.

681
00:32:16,542 --> 00:32:18,457
Tenía sólo ocho años.

682
00:32:18,936 --> 00:32:20,242
Lo siento mucho.

683
00:32:22,374 --> 00:32:23,941
Sí, tal vez deberías serlo,

684
00:32:24,028 --> 00:32:26,204
usted y su marido tanto,

685
00:32:26,335 --> 00:32:29,860
porque lo único más
doloroso que perder a mis hijos

686
00:32:29,947 --> 00:32:31,733
es saber que
mis tres hijas crecerán

687
00:32:31,775 --> 00:32:33,429
en un mundo
que existe sin ellos,

688
00:32:33,559 --> 00:32:35,648
sin los hombres
se habrían convertido,

689
00:32:35,779 --> 00:32:37,389
hombres que hubieran
los protegió

690
00:32:37,476 --> 00:32:39,391
de aquellos que eligen la violencia
y derramamiento de sangre,

691
00:32:39,522 --> 00:32:42,003
caos y anarquía
sobre la ley y el orden,

692
00:32:42,133 --> 00:32:44,570
aquellos que traicionarían
su nación y eligen la guerra.

693
00:32:44,657 --> 00:32:48,792
Pero seguramente,
nadie entra voluntariamente a la guerra,

694
00:32:48,879 --> 00:32:51,142
no importa
las convicciones personales de cada uno.

695
00:32:51,273 --> 00:32:53,363
¿Y qué eres exactamente?
y las convicciones de tu marido,

696
00:32:53,405 --> 00:32:54,798
¿La señora Fraser?

697
00:32:54,928 --> 00:32:58,454
Ser acusado de asesinato
es una cosa,

698
00:32:58,584 --> 00:33:02,675
pero ser sospechoso de traición
es otra muy distinta.

699
00:33:02,849 --> 00:33:05,635
♪ ♪

700
00:33:07,332 --> 00:33:09,160
Eso fue decepcionante.

701
00:33:09,291 --> 00:33:11,051
Tal vez tengamos mejor suerte.
en la Campana Vieja.

702
00:33:14,383 --> 00:33:15,471
Sr. Fraser.

703
00:33:17,038 --> 00:33:18,256
¿Qué pasa ahora, Sr. Christie?

704
00:33:18,387 --> 00:33:19,866
Sé dónde está la señora Fraser.

705
00:33:19,997 --> 00:33:22,695
[suena música dramática]

706
00:33:22,869 --> 00:33:24,784
♪ ♪

707
00:33:24,915 --> 00:33:26,830
Léelo.

708
00:33:26,960 --> 00:33:28,397
Está en un barco, el Cruizer.

709
00:33:28,527 --> 00:33:30,660
Quiere que vayas con ella.

710
00:33:30,790 --> 00:33:33,141
Vir meus, mi marido.

711
00:33:33,228 --> 00:33:34,533
Ella te quiere.

712
00:33:34,707 --> 00:33:37,449
♪ ♪

713
00:33:54,423 --> 00:33:55,424
[Claire] Teniente Tate.

714
00:33:55,554 --> 00:33:56,990
Vuelva abajo, por favor, señora.

715
00:33:57,078 --> 00:33:59,080
Sólo necesito algunas mantas extra
para la señora Martín.

716
00:33:59,210 --> 00:34:00,342
[suena la campana]

717
00:34:03,432 --> 00:34:05,303
Barco, ¡a la vista!

718
00:34:05,434 --> 00:34:08,175
[suena música de suspenso]

719
00:34:08,349 --> 00:34:11,092
♪ ♪

720
00:34:16,184 --> 00:34:17,273
¿Quiere subir a bordo, señor?

721
00:34:17,315 --> 00:34:18,751
Sí, lo hago.

722
00:34:18,882 --> 00:34:20,579
¿Por autoridad de quién?

723
00:34:20,666 --> 00:34:22,451
[Jamie]
Soy un ex agente indio.

724
00:34:22,581 --> 00:34:23,756
en el empleo del gobernador

725
00:34:23,887 --> 00:34:26,454
y un conocido...

726
00:34:26,585 --> 00:34:28,457
[suena música dramática]

727
00:34:28,544 --> 00:34:30,153
...de Lord John Grey.

728
00:34:30,327 --> 00:34:33,114
♪ ♪

729
00:34:36,334 --> 00:34:37,943
Inglés.

730
00:34:38,119 --> 00:34:40,860
♪ ♪

731
00:34:48,041 --> 00:34:49,999
[Tate] Disculpe.

732
00:34:50,131 --> 00:34:51,436
Esto no está permitido.

733
00:34:54,613 --> 00:34:56,093
deseo hablar
con el gobernador.

734
00:34:56,224 --> 00:34:58,095
Soy James Fraser.
de Fraser's Ridge.

735
00:34:58,530 --> 00:35:00,228
He venido por mi esposa.

736
00:35:01,185 --> 00:35:03,492
humildemente te pido que me permitas
para llevarla a casa.

737
00:35:03,622 --> 00:35:05,276
Lamento informarle, señor,

738
00:35:05,407 --> 00:35:08,758
que tu esposa es prisionera
de la Corona,

739
00:35:08,888 --> 00:35:10,368
aunque tal vez
estabas consciente de esto.

740
00:35:12,631 --> 00:35:15,199
Es verdad, ¿no es así?
que has declarado

741
00:35:15,330 --> 00:35:17,593
ley marcial sobre la colonia
de Carolina del Norte?

742
00:35:18,463 --> 00:35:19,595
Es.

743
00:35:19,725 --> 00:35:21,118
Entonces solo tú tienes el control

744
00:35:21,249 --> 00:35:23,207
sobre la custodia
de cualquier prisionero.

745
00:35:24,556 --> 00:35:26,036
Mi esposa está bajo tu custodia.

746
00:35:26,167 --> 00:35:27,820
tu tienes el poder
para liberarla.

747
00:35:27,951 --> 00:35:30,606
cuyo crimen
tu esposa está acusada

748
00:35:30,736 --> 00:35:32,390
es de lo más atroz.

749
00:35:32,521 --> 00:35:33,801
No hay mérito para el cargo.

750
00:35:39,092 --> 00:35:41,443
Seguramente,
habiendola conocido,

751
00:35:41,530 --> 00:35:42,663
habrás dibujado
tus propias conclusiones

752
00:35:42,705 --> 00:35:43,880
en cuanto a su carácter.

753
00:35:44,010 --> 00:35:45,231
¿Y qué conclusiones
¿Debería dibujar?

754
00:35:45,273 --> 00:35:46,317
¿En cuanto a tu carácter?

755
00:35:46,448 --> 00:35:48,232
Lord John Gray me aseguró

756
00:35:48,363 --> 00:35:49,929
que eras un hombre
para contar,

757
00:35:50,060 --> 00:35:52,260
- pero el Mayor MacDonald dijo...
- [Jamie] ¿Mayor MacDonald?

758
00:35:52,671 --> 00:35:54,282
¿Mi renuncia como agente indio?

759
00:35:56,501 --> 00:35:58,155
Seguramente todo eso quedó atrás.

760
00:35:58,242 --> 00:36:00,246
Tu falta de voluntad para dar más detalles
más sobre el asunto

761
00:36:00,288 --> 00:36:01,767
dice mucho, señor.

762
00:36:07,730 --> 00:36:10,123
lo entiendo
Las reservas de Su Excelencia.

763
00:36:13,126 --> 00:36:15,172
Quizás alguna garantía
puede ofrecerse.

764
00:36:15,303 --> 00:36:17,479
tienes la impertinencia
para intentar sobornarme?

765
00:36:17,609 --> 00:36:19,916
Esa no era mi intención, señor.

766
00:36:20,046 --> 00:36:22,962
Lo que ofrezco es una fianza contra
La comparecencia de mi esposa ante el tribunal.

767
00:36:23,049 --> 00:36:25,878
No señor, no aceptaré
un vínculo para tu esposa.

768
00:36:26,009 --> 00:36:27,619
Debería colgarlos a los dos
fuera de control,

769
00:36:27,750 --> 00:36:29,110
¿Te estás balanceando?
desde el penol.

770
00:36:29,186 --> 00:36:30,187
Su Excelencia, por favor.

771
00:36:37,977 --> 00:36:39,588
Soy un hombre razonable.

772
00:36:39,718 --> 00:36:41,198
Te ofreceré una propuesta.

773
00:36:41,329 --> 00:36:42,547
Regreso al campo

774
00:36:42,678 --> 00:36:44,114
y reúne a todos los hombres que puedas.

775
00:36:44,245 --> 00:36:45,985
Luego informe al Mayor MacDonald.

776
00:36:46,116 --> 00:36:48,597
y compromete tus tropas
a su campaña.

777
00:36:49,467 --> 00:36:52,862
Cuando recibo noticias suyas
que tienes, digamos, 200 hombres,

778
00:36:52,992 --> 00:36:55,691
entonces señor lo liberaré
tu esposa para ti.

779
00:36:55,778 --> 00:36:58,607
[suena música tensa]

780
00:36:58,694 --> 00:37:01,087
♪ ♪

781
00:37:01,218 --> 00:37:02,350
Muy bien.

782
00:37:13,796 --> 00:37:14,927
Quédate quieto, un nighean.

783
00:37:15,058 --> 00:37:16,712
[suena música sombría]

784
00:37:16,799 --> 00:37:18,583
No te desesperes.

785
00:37:18,714 --> 00:37:20,194
te veré
cuando llega la mañana.

786
00:37:20,324 --> 00:37:23,066
♪ ♪

787
00:37:46,742 --> 00:37:49,484
[pájaros cantando]

788
00:37:53,618 --> 00:37:54,837
[gruñidos]

789
00:37:54,967 --> 00:37:55,927
[Roger] Disculpe, señorita.

790
00:37:57,492 --> 00:37:59,450
¿Tienes un momento para hablar?

791
00:37:59,581 --> 00:38:02,497
sobre alguien que te ama
mucho?

792
00:38:04,194 --> 00:38:06,109
no tengo tiempo para hablar
acerca de Dios hoy.

793
00:38:06,239 --> 00:38:07,139
Gracias de todos modos.

794
00:38:09,460 --> 00:38:10,983
yo estaba hablando
sobre tu marido.

795
00:38:12,724 --> 00:38:14,944
¿Tienes tiempo para él?

796
00:38:15,074 --> 00:38:16,467
Siempre.

797
00:38:18,513 --> 00:38:22,343
Pero ha estado un poco ocupado
ministrando a algunos soldados.

798
00:38:22,473 --> 00:38:24,345
el va a ser ordenado
él mismo, ya ves.

799
00:38:24,475 --> 00:38:26,172
- ¿Oh?
- [Brianna] Mmm.

800
00:38:26,303 --> 00:38:27,870
¿Y cómo le va eso a él?

801
00:38:30,263 --> 00:38:32,614
Te complacerá saber
que no ha ayudado

802
00:38:32,744 --> 00:38:34,659
cierto escape de reclutas.

803
00:38:48,412 --> 00:38:50,327
Pero quiero hacer algo
Para él, Bree.

804
00:38:53,286 --> 00:38:54,549
Escuchas tus instintos.

805
00:38:54,636 --> 00:38:56,036
tengo que poder
para escuchar el mío.

806
00:38:57,247 --> 00:38:59,771
Entonces voy a ayudar a Wendigo...

807
00:38:59,858 --> 00:39:01,512
orando por él.

808
00:39:06,778 --> 00:39:08,824
Continúe entonces.

809
00:39:08,954 --> 00:39:10,913
hazlo ahora
si te hará sentir mejor.

810
00:39:23,099 --> 00:39:26,407
Señor, se dice
que Dios ayuda a esos

811
00:39:26,537 --> 00:39:28,191
que se ayudan a sí mismos.

812
00:39:28,713 --> 00:39:30,933
Siempre encontré eso confuso.

813
00:39:32,238 --> 00:39:35,590
Como los que se ayudan a sí mismos
hasta el último trozo de pastel,

814
00:39:35,720 --> 00:39:36,808
o...

815
00:39:43,946 --> 00:39:47,993
Señor,
por favor ayuda a Wendigo Donner,

816
00:39:48,124 --> 00:39:51,432
o al menos ayudarle
para ayudarse a sí mismo.

817
00:39:51,562 --> 00:39:54,304
[suena música suave]

818
00:39:54,478 --> 00:39:57,655
♪ ♪

819
00:39:57,786 --> 00:39:59,309
vas a ser
un gran ministro.

820
00:39:59,483 --> 00:40:02,181
♪ ♪

821
00:40:05,533 --> 00:40:08,187
nunca podrás
reclutar suficientes hombres.

822
00:40:08,274 --> 00:40:10,494
No reclutaré hombres.

823
00:40:10,625 --> 00:40:12,801
Pero voy a volver
a ese barco.

824
00:40:12,931 --> 00:40:14,131
[Ian] ¿Qué harás, tío?

825
00:40:14,237 --> 00:40:15,281
[suena música dramática]

826
00:40:15,412 --> 00:40:16,848
Lo que sea que deba.

827
00:40:17,022 --> 00:40:19,764
♪ ♪

828
00:40:21,723 --> 00:40:23,638
Deberías volver a Ridge.

829
00:40:23,768 --> 00:40:25,117
No quiero que te involucres.

830
00:40:25,248 --> 00:40:26,162
¿Qué quieres decir?

831
00:40:26,292 --> 00:40:27,511
[Tom] Fraser.

832
00:40:30,427 --> 00:40:32,647
Tomás.

833
00:40:32,777 --> 00:40:33,937
¿Eso es un whisky en tu mano?

834
00:40:36,346 --> 00:40:38,870
He luchado con mis demonios.

835
00:40:40,219 --> 00:40:41,119
Pero eres tú.

836
00:40:42,352 --> 00:40:43,614
Siempre eres tú.

837
00:40:45,442 --> 00:40:47,966
Eres la respuesta a mi oración.

838
00:40:48,097 --> 00:40:49,490
¿Cuánto has bebido?

839
00:40:50,926 --> 00:40:51,927
Debes ayudarme.

840
00:40:53,885 --> 00:40:54,785
Te lo ruego.

841
00:40:56,497 --> 00:40:57,657
Hay algo que debo hacer.

842
00:41:05,418 --> 00:41:07,725
Un poco de aire para aclararte la cabeza.

843
00:41:07,856 --> 00:41:08,987
No estás acostumbrado a ello.

844
00:41:09,118 --> 00:41:10,206
El whisky te ha vuelto loco.

845
00:41:22,392 --> 00:41:24,091
A lo largo de los años,
He visto hombres venir a ti

846
00:41:24,133 --> 00:41:26,396
y pedir tu ayuda.

847
00:41:26,527 --> 00:41:27,528
Nunca los rechazas.

848
00:41:28,920 --> 00:41:30,313
¿Me rechazarás ahora?

849
00:41:30,835 --> 00:41:33,316
Déjame ir al Cruizer.

850
00:41:33,446 --> 00:41:35,086
Déjame decirle al gobernador
lo que he hecho.

851
00:41:36,928 --> 00:41:38,582
Déjame mirar Señora Fraser
en el ojo

852
00:41:38,713 --> 00:41:41,672
una última vez y confiesa.

853
00:41:46,372 --> 00:41:49,506
El día de nuestra boda,
Le juré a Claire

854
00:41:49,637 --> 00:41:51,856
ella tendría la protección
de mi nombre,

855
00:41:51,987 --> 00:41:55,294
mi clan, mi familia,

856
00:41:55,425 --> 00:41:57,035
y la protección de mi...

857
00:41:57,166 --> 00:41:58,602
mi cuerpo también.

858
00:42:01,257 --> 00:42:02,345
Cumpliré esa promesa.

859
00:42:04,303 --> 00:42:05,566
No necesito tu ayuda.

860
00:42:08,046 --> 00:42:11,789
Creo que
al dejarme ir hacia ella,

861
00:42:11,920 --> 00:42:14,183
honrarás esa promesa
de todos modos,

862
00:42:14,313 --> 00:42:15,795
tal como lo has honrado
las promesas hechas

863
00:42:15,837 --> 00:42:17,237
a aquellos de nosotros
que estaban en Ardsmuir.

864
00:42:22,017 --> 00:42:24,715
no tengo nombre

865
00:42:24,846 --> 00:42:26,630
que lleva cualquier peso
en este mundo.

866
00:42:26,761 --> 00:42:28,153
[suena música solemne]

867
00:42:28,284 --> 00:42:29,677
Una familia rota.

868
00:42:29,851 --> 00:42:30,982
♪ ♪

869
00:42:31,113 --> 00:42:32,810
Ningún clan propio.

870
00:42:32,984 --> 00:42:35,900
♪ ♪

871
00:42:36,031 --> 00:42:37,815
Permítame hacer esto.

872
00:42:37,989 --> 00:42:40,731
♪ ♪

873
00:42:47,738 --> 00:42:49,784
no puedo decir nada
para disuadiros?

874
00:42:51,916 --> 00:42:53,614
No.

875
00:42:53,788 --> 00:42:56,529
♪ ♪

876
00:42:57,356 --> 00:43:00,055
[suena la campana]

877
00:43:11,283 --> 00:43:12,633
Envíame a Claire de vuelta.

878
00:43:24,383 --> 00:43:27,691
Ese día ennegrecido...

879
00:43:27,778 --> 00:43:30,172
La señora Fraser nos dijo

880
00:43:30,302 --> 00:43:32,653
lo que ella hubiera dicho
sobre Malva en su funeral.

881
00:43:35,873 --> 00:43:37,396
No tendré un elogio,

882
00:43:37,527 --> 00:43:39,572
y no lo sé
qué tipo de entierro me espera.

883
00:43:39,703 --> 00:43:40,603
Pero...

884
00:43:43,359 --> 00:43:46,536
...me pregunto qué
podría haber dicho sobre mí.

885
00:43:46,667 --> 00:43:48,059
- Tom...
- Por favor.

886
00:44:02,378 --> 00:44:03,293
Yo diría que Thomas Christie

887
00:44:03,335 --> 00:44:04,728
era un honorable escocés...

888
00:44:07,122 --> 00:44:09,515
...un líder de hombres

889
00:44:09,646 --> 00:44:12,431
a su manera,

890
00:44:12,562 --> 00:44:15,347
aunque él no lo sabía
bastante hacia dónde conducirlos.

891
00:44:20,178 --> 00:44:21,571
Testarudo como una maldita mula...

892
00:44:23,791 --> 00:44:28,230
...pero a pesar de nuestras diferencias,

893
00:44:28,317 --> 00:44:31,494
un hombre al que respetaba

894
00:44:31,624 --> 00:44:33,888
y cuyo respeto
Espero haber tenido a cambio.

895
00:44:34,062 --> 00:44:36,760
♪ ♪

896
00:44:42,548 --> 00:44:43,724
[suena la campana]

897
00:44:43,854 --> 00:44:45,421
[Tate] ¡Barco, a la vista!

898
00:44:45,551 --> 00:44:48,250
[suena música dramática]

899
00:44:48,424 --> 00:44:51,209
♪ ♪

900
00:45:02,655 --> 00:45:05,006
[Clara]
Jamie dijo que volvería.

901
00:45:05,136 --> 00:45:06,269
[Tomás]
Lo verás ahora mismo.

902
00:45:06,311 --> 00:45:07,922
Te espera en Wilmington.

903
00:45:08,052 --> 00:45:09,706
¿Qué diablos está pasando?

904
00:45:09,837 --> 00:45:10,737
[la puerta hace clic]

905
00:45:16,104 --> 00:45:18,064
he venido a confesar
al asesinato de mi hija.

906
00:45:19,281 --> 00:45:20,891
No.

907
00:45:21,022 --> 00:45:22,371
No, no podrías haberlo hecho.

908
00:45:22,501 --> 00:45:25,200
[Tom se ríe]
Todavía lo contrario, ya veo.

909
00:45:25,330 --> 00:45:27,550
- ¿Estás loco?
- [Tom] Es la verdad.

910
00:45:27,680 --> 00:45:29,320
lo juraré
por las Sagradas Escrituras.

911
00:45:31,902 --> 00:45:34,426
Yo... [suspira]

912
00:45:36,559 --> 00:45:37,778
No lo entiendo.

913
00:45:40,737 --> 00:45:43,348
¿Recuerdas una vez?

914
00:45:43,479 --> 00:45:44,959
me preguntaste
si te creyera una bruja?

915
00:45:46,308 --> 00:45:48,049
dijiste
No pensaste que yo era uno.

916
00:45:48,136 --> 00:45:51,182
No. Pero los he conocido.

917
00:45:51,313 --> 00:45:52,713
La niña era uno.
Su madre también.

918
00:45:55,534 --> 00:45:58,624
"La niña" era tu hija,
Malva.

919
00:46:02,019 --> 00:46:03,847
Ninguna hija mía.

920
00:46:04,848 --> 00:46:06,688
- Sr. Christie...
- [Tom] Ella era de mi hermano.

921
00:46:09,113 --> 00:46:10,245
Édgar.

922
00:46:13,726 --> 00:46:17,208
Cuando llegó el Levantamiento, yo...

923
00:46:17,339 --> 00:46:20,255
declarado por los Estuardo.

924
00:46:20,342 --> 00:46:22,382
Él no aceptaría nada de eso,
diciendo que era una locura. Él...

925
00:46:23,954 --> 00:46:25,434
Me rogó que no fuera.

926
00:46:28,089 --> 00:46:29,831
Le pedí que cuidara
mi esposa y el pequeño Allan.

927
00:46:29,873 --> 00:46:31,701
Y lo hizo.

928
00:46:32,920 --> 00:46:33,834
Ciertamente lo hizo.

929
00:46:36,967 --> 00:46:38,969
Veo.

930
00:46:39,100 --> 00:46:40,362
[Tom] No fue su culpa.

931
00:46:40,492 --> 00:46:43,147
Mona era una bruja,

932
00:46:43,278 --> 00:46:44,540
una hechicera.

933
00:46:44,670 --> 00:46:46,150
Y él sucumbió a ella.

934
00:46:48,544 --> 00:46:50,981
Veo que no me crees,
pero es la verdad.

935
00:46:51,112 --> 00:46:53,114
Más de una vez,
La pillé en eso,

936
00:46:53,244 --> 00:46:56,508
trabajando sus encantos
y mirando las estrellas,

937
00:46:56,639 --> 00:46:59,729
su cabello suelto,
loco en el viento.

938
00:47:02,123 --> 00:47:04,429
Tenía el pelo como el mío.
¿no?

939
00:47:04,560 --> 00:47:05,460
[Tom] Déjalo.

940
00:47:10,261 --> 00:47:13,699
Traté de salvarla con oración,
por la gracia de Dios.

941
00:47:13,830 --> 00:47:15,310
No pude.

942
00:47:16,137 --> 00:47:18,297
Finalmente fue ahorcada
por el asesinato de mi hermano.

943
00:47:19,923 --> 00:47:22,317
Entonces enviaste a buscar a Allan y Malva.

944
00:47:22,447 --> 00:47:24,580
Cuando ella vino a mí,
Malva ya lo tenía,

945
00:47:24,710 --> 00:47:26,147
la misma picardía, el encanto,

946
00:47:26,277 --> 00:47:31,456
la misma oscuridad del alma
como su madre.

947
00:47:32,718 --> 00:47:36,113
Intenté evitar que ella
Trabajando sus artimañas sobre los hombres.

948
00:47:36,244 --> 00:47:38,463
Fue la maldición de Lilith.
que tenían ambos.

949
00:47:40,683 --> 00:47:42,119
Estaba embarazada.

950
00:47:42,250 --> 00:47:43,642
[Tom] No lo creo mal

951
00:47:43,729 --> 00:47:46,776
para evitar otra bruja
de entrar al mundo.

952
00:47:47,516 --> 00:47:49,126
¿Sabes que ella intentó matarte?

953
00:47:49,257 --> 00:47:50,780
Tú y yo los dos.

954
00:47:50,911 --> 00:47:52,564
No puedes estar seguro de eso.

955
00:47:52,695 --> 00:47:54,479
Fuiste tú quien me dijo
que sufrimos

956
00:47:54,610 --> 00:47:56,742
con la misma enfermedad
durante el flujo en Ridge.

957
00:47:56,873 --> 00:47:58,701
Le contaste sobre
las cosas invisibles,

958
00:47:58,831 --> 00:48:01,051
los... los gérmenes.

959
00:48:01,182 --> 00:48:02,358
Ella confesó cuando la pillé.

960
00:48:02,400 --> 00:48:04,533
con los huesos del Devorador de Pecados.

961
00:48:04,663 --> 00:48:06,103
ella había hecho un caldo
para envenenarnos.

962
00:48:09,799 --> 00:48:11,192
Encanto de amor.

963
00:48:13,020 --> 00:48:15,500
[suspiro] Ella quería a Jamie.

964
00:48:15,631 --> 00:48:19,635
Ella codiciaba la riqueza,
posición.

965
00:48:21,419 --> 00:48:23,334
O lo que ella veía como libertad.

966
00:48:25,728 --> 00:48:28,296
¿Sabes quién?
¿Realmente era el padre del bebé?

967
00:48:32,561 --> 00:48:34,476
No podía dejar que ella destruyera
tantas vidas,

968
00:48:34,606 --> 00:48:35,390
porque ella era una bruja.

969
00:48:35,520 --> 00:48:36,652
No te equivoques.

970
00:48:36,782 --> 00:48:37,741
ella hubiera matado a alguien

971
00:48:37,783 --> 00:48:39,350
antes de que ella terminara.

972
00:48:40,438 --> 00:48:42,571
Entonces decidiste soportar
¿esa cruz para ella?

973
00:48:44,616 --> 00:48:45,922
Ella no nació de mis lomos,

974
00:48:46,009 --> 00:48:48,446
y sin embargo ella era mi hija,

975
00:48:48,577 --> 00:48:50,274
mi sangre.

976
00:48:50,405 --> 00:48:51,667
Soy responsable.

977
00:48:55,845 --> 00:48:57,716
[susurrando]
No te creo, Tom.

978
00:49:01,590 --> 00:49:02,939
[suena música suave]

979
00:49:03,070 --> 00:49:07,204
He esperado toda mi vida

980
00:49:07,291 --> 00:49:08,292
en busca de...

981
00:49:08,423 --> 00:49:12,862
no, con la esperanza de algo

982
00:49:12,993 --> 00:49:15,169
no pude nombrar
pero sabía que debía existir.

983
00:49:15,256 --> 00:49:18,433
♪ ♪

984
00:49:18,563 --> 00:49:22,132
estaba convencido
era Dios lo que buscaba,

985
00:49:22,263 --> 00:49:25,527
pero solo el amor de Dios
no podía sostenerme.

986
00:49:25,614 --> 00:49:26,571
No.

987
00:49:28,878 --> 00:49:30,793
ahora lo sé

988
00:49:30,880 --> 00:49:32,142
que yo...

989
00:49:34,753 --> 00:49:36,668
...te amo.

990
00:49:36,842 --> 00:49:39,584
♪ ♪

991
00:49:50,682 --> 00:49:51,582
Aquí, ahora...

992
00:49:54,338 --> 00:49:56,906
he escrito
mi confesión.

993
00:50:00,605 --> 00:50:03,782
he jurado
que maté a mi hija

994
00:50:03,913 --> 00:50:06,307
por la vergüenza que ella había traído
sobre mí por su desenfreno.

995
00:50:10,267 --> 00:50:12,182
- No.
- He escrito otra copia

996
00:50:12,313 --> 00:50:14,271
de esta confesión
y ya lo he dejado

997
00:50:14,402 --> 00:50:15,794
con el periódico
en Wilmington.

998
00:50:17,970 --> 00:50:19,972
Lo publicarán,
y saldrás libre.

999
00:50:23,759 --> 00:50:27,371
Siempre he anhelado el amor,

1000
00:50:27,502 --> 00:50:30,244
dado y devuelto.

1001
00:50:30,374 --> 00:50:34,117
he pasado mi vida
en el intento de dar mi amor

1002
00:50:34,248 --> 00:50:35,901
a aquellos
que no son dignos de ello.

1003
00:50:38,687 --> 00:50:39,949
Permíteme esto...

1004
00:50:43,257 --> 00:50:47,130
...para dar mi vida
por el bien de quien es.

1005
00:50:47,217 --> 00:50:50,264
♪ ♪

1006
00:50:50,351 --> 00:50:53,702
Tu vida tiene valor.

1007
00:50:54,659 --> 00:50:56,400
No puedes tirarlo
así.

1008
00:50:59,316 --> 00:51:00,361
Yo sé eso.

1009
00:51:08,020 --> 00:51:10,893
Si no lo hice,
entonces esto no importaría.

1010
00:51:12,199 --> 00:51:13,765
Ve con tu marido.

1011
00:51:17,726 --> 00:51:19,249
debe haber algo
podemos hacer.

1012
00:51:19,380 --> 00:51:21,295
Teniente Tate...

1013
00:51:21,382 --> 00:51:22,600
Estoy listo ahora.

1014
00:51:22,774 --> 00:51:25,516
♪ ♪

1015
00:52:24,793 --> 00:52:26,534
¿Hiciste que Tom confesara?

1016
00:52:29,058 --> 00:52:29,958
No.

1017
00:52:31,756 --> 00:52:34,411
No, él... él me dijo
lo que pretendía hacer,

1018
00:52:34,542 --> 00:52:35,760
y le dije espera.

1019
00:52:39,242 --> 00:52:41,679
le dije
que tendría otra oportunidad

1020
00:52:41,810 --> 00:52:43,812
al tratar de recuperarte,
pero él... él insistió.

1021
00:52:47,032 --> 00:52:48,860
entonces no piensas
¿Él tampoco lo hizo?

1022
00:52:51,646 --> 00:52:53,693
Sólo dijo que se quedó en silencio.
mientras había alguna posibilidad

1023
00:52:53,735 --> 00:52:55,780
de que hayas sido juzgado
y absuelto,

1024
00:52:55,911 --> 00:52:57,042
pero...

1025
00:53:00,437 --> 00:53:02,134
... ¿alguna vez has estado?
en cualquier peligro urgente,

1026
00:53:02,265 --> 00:53:04,398
Habría hablado de inmediato.

1027
00:53:04,528 --> 00:53:07,618
Por eso insistió
viene con nosotros a Wilmington.

1028
00:53:07,749 --> 00:53:10,012
Pero eso no tiene ningún sentido.

1029
00:53:11,056 --> 00:53:12,797
¿Por qué no habló?
¿frente a marrón?

1030
00:53:13,972 --> 00:53:16,192
Me preguntaba si era marrón

1031
00:53:16,279 --> 00:53:17,498
quien mató al propio Malva,

1032
00:53:17,628 --> 00:53:20,501
pero... buscando venganza.

1033
00:53:21,676 --> 00:53:22,807
Tal vez.

1034
00:53:26,942 --> 00:53:28,726
Simplemente no puedo creer que fuera Tom.

1035
00:53:28,857 --> 00:53:31,251
Dime que no hizo
esa confesión para mí.

1036
00:53:35,603 --> 00:53:38,214
[suena música suave]

1037
00:53:38,345 --> 00:53:39,998
Él te ama.

1038
00:53:40,085 --> 00:53:41,261
♪ ♪

1039
00:53:41,391 --> 00:53:42,958
Está claro, Sassenach.

1040
00:53:43,132 --> 00:53:45,613
♪ ♪

1041
00:53:45,743 --> 00:53:48,833
yo hubiera hecho lo mismo,

1042
00:53:48,964 --> 00:53:53,229
Conté mi vida bien perdida
si te salvó.

1043
00:53:53,403 --> 00:53:56,406
♪ ♪

1044
00:53:56,537 --> 00:53:59,191
Pero ¿cómo puedo dejarlo?
¿sacrificarse por mí?

1045
00:54:02,282 --> 00:54:04,414
Lo van a colgar,
Jaime.

1046
00:54:04,545 --> 00:54:05,808
[Jamie]
Si él siente lo mismo que yo,

1047
00:54:05,850 --> 00:54:08,853
entonces no le has hecho ningún mal

1048
00:54:08,984 --> 00:54:11,334
para quitarte la vida de su mano.

1049
00:54:13,293 --> 00:54:14,511
Es lo que él quería.

1050
00:54:19,647 --> 00:54:21,692
Descansa ahora, mo chridhe.

1051
00:54:21,866 --> 00:54:24,652
♪ ♪

1052
00:54:59,251 --> 00:55:01,515
[clic de puerta]

1053
00:55:01,645 --> 00:55:04,387
[charla confusa]

1054
00:55:04,561 --> 00:55:07,303
♪ ♪

1055
00:55:25,930 --> 00:55:27,018
[Jamie] Vi tu caballo.

1056
00:55:27,149 --> 00:55:28,063
[suena música dramática]

1057
00:55:28,150 --> 00:55:30,239
Lo reconocería en cualquier parte.

1058
00:55:30,370 --> 00:55:33,068
Se quedó mirando su culo
durante 200 millas.

1059
00:55:33,242 --> 00:55:36,027
♪ ♪

1060
00:55:36,985 --> 00:55:39,596
Entonces...

1061
00:55:39,727 --> 00:55:41,381
no te apetecía un viaje

1062
00:55:41,511 --> 00:55:45,776
Entonces volvemos a Bonnie Escocia,
¿Eh, señor Fraser?

1063
00:55:45,863 --> 00:55:48,605
♪ ♪

1064
00:55:51,608 --> 00:55:52,522
No.

1065
00:55:57,745 --> 00:55:59,355
No, gracias.

1066
00:55:59,442 --> 00:56:01,444
Preferiría esperar hasta después.

1067
00:56:04,926 --> 00:56:06,406
"Después"?

1068
00:56:08,930 --> 00:56:10,148
Vamos.

1069
00:56:11,976 --> 00:56:15,850
Me dañas un pelo de la cabeza,

1070
00:56:15,980 --> 00:56:18,592
conoces a mis parientes
te cazará,

1071
00:56:18,722 --> 00:56:21,856
Mata a todos los que amas.

1072
00:56:21,986 --> 00:56:23,684
Les he ahorrado el problema.

1073
00:56:23,814 --> 00:56:26,251
[suena música tensa]

1074
00:56:26,426 --> 00:56:27,326
♪ ♪

1075
00:56:27,427 --> 00:56:30,734
Por ahora, mi sobrino,

1076
00:56:30,865 --> 00:56:33,781
al indio atormentasteis,

1077
00:56:33,911 --> 00:56:35,652
les pagaré a sus hombres
una pequeña visita.

1078
00:56:37,654 --> 00:56:39,414
Sus conocidos Cherokee
le estará dando

1079
00:56:39,526 --> 00:56:40,831
una mano amiga también.

1080
00:56:41,005 --> 00:56:43,791
♪ ♪

1081
00:56:57,544 --> 00:56:58,984
No tendremos más problemas
de ellos.

1082
00:57:06,988 --> 00:57:08,511
Eres un buen hombre.

1083
00:57:11,166 --> 00:57:14,169
Un hombre moral.

1084
00:57:14,299 --> 00:57:15,953
Yo también soy un hombre violento.

1085
00:57:18,478 --> 00:57:19,957
Cualquier bondad que prevalezca en mí

1086
00:57:20,088 --> 00:57:21,350
es por mi esposa.

1087
00:57:24,309 --> 00:57:26,268
Intentaste quitármela.

1088
00:57:28,139 --> 00:57:29,401
No me matarás.

1089
00:57:32,187 --> 00:57:33,667
No a sangre fría.

1090
00:57:36,496 --> 00:57:38,759
No te atreverías.

1091
00:57:38,889 --> 00:57:42,414
Haz las paces con el Señor
si debes...

1092
00:57:42,545 --> 00:57:43,720
Sr. Brown.

1093
00:57:43,851 --> 00:57:46,636
[suena música dramática]

1094
00:57:46,810 --> 00:57:49,117
♪ ♪

1095
00:58:01,303 --> 00:58:04,045
[suena música solemne]

1096
00:58:04,219 --> 00:58:06,961
♪ ♪