1
00:02:08,560 --> 00:02:12,485
Պատմող.
1431 թ.

2
00:02:12,640 --> 00:02:17,771
թագավորության մեջ
Բորոմմարաչա Թիրատ II թագավորի,

3
00:02:17,920 --> 00:02:20,082
Այոթայայի թագավորությունը

4
00:02:20,280 --> 00:02:23,887
գրավել է տարածքը
Սուխոթայից

5
00:02:24,080 --> 00:02:28,449
և ընդլայնել է իր ուժը
լեռնաշխարհի վրայով

6
00:02:28,600 --> 00:02:31,001
դեպի արևելք։

7
00:02:31,160 --> 00:02:34,369
Յոթ ամիս տեւած պաշարումից հետո,

8
00:02:34,520 --> 00:02:39,242
Այոթայան գրավեց աստվածային քաղաքը:

9
00:02:39,400 --> 00:02:43,644
Մեկ տարի
իսկ երեք ամիս անց...

10
00:02:46,080 --> 00:02:48,321
(ամպրոպը դղրդում է)

11
00:03:20,800 --> 00:03:22,882
(նվնվոցներ)

12
00:03:29,960 --> 00:03:31,291
(գոռում է)

13
00:04:12,160 --> 00:04:14,322
Հոգ տանել ձեր մասին,
երիտասարդ վարպետ.

14
00:04:25,080 --> 00:04:26,366
Կրակել.

15
00:04:30,280 --> 00:04:32,851
(ծանր շնչառություն)

16
00:04:47,720 --> 00:04:49,882
(ամպրոպի բախում)

17
00:05:05,560 --> 00:05:07,961
Ձեռք բերեք տղային:

18
00:05:27,080 --> 00:05:29,242
(Թռչունների ծլվլոց)

19
00:05:46,440 --> 00:05:48,488
Հեյ Կանգ առեք

20
00:06:07,120 --> 00:06:09,885
(գոռում է)

21
00:07:01,160 --> 00:07:02,321
(մռնչում)

22
00:07:27,880 --> 00:07:30,247
Հեյ
Շտապ իջե՛ք։

23
00:07:30,400 --> 00:07:32,448
ՇՏԱՊԵՔ -

24
00:07:32,600 --> 00:07:35,729
Հեյ, իջիր:

25
00:07:35,880 --> 00:07:39,123
Չես գնում, չէ՞:

26
00:07:40,920 --> 00:07:44,527
Թող ինձ գնամ։ Բաց թող!

27
00:07:50,920 --> 00:07:52,445
Բաց թող ինձ!

28
00:07:52,600 --> 00:07:53,647
Վեր կաց այստեղ։

29
00:07:53,800 --> 00:07:55,450
Բաց թող ինձ!

30
00:07:55,600 --> 00:07:58,285
-Փոքրիկ խառնակիչ, հա՞:
- Ասացի՝ բաց թող ինձ։

31
00:07:59,280 --> 00:08:02,090
(Գոռում է)

32
00:08:02,240 --> 00:08:04,607
Համոզվեք, որ նա հաջորդն է:

33
00:08:06,320 --> 00:08:10,006
-Թույլ տուր գնամ:
-Վե՛ր կաց։ Գնա։

34
00:08:10,160 --> 00:08:12,242
Գնա։

35
00:08:39,520 --> 00:08:41,841
(Երգում է)

36
00:08:43,520 --> 00:08:45,807
(ծանր շնչում է)

37
00:09:04,680 --> 00:09:06,921
(ծիծաղում է)

38
00:09:08,920 --> 00:09:11,321
Նա հաջորդ մարտիկն է:

39
00:09:11,480 --> 00:09:13,801
(ծիծաղում է)

40
00:09:27,120 --> 00:09:29,691
Ես քեզ հնարավորություն կտամ, երեխա:

41
00:09:29,880 --> 00:09:33,601
Եկեք տեսնենք, թե արդյոք կարող եք
կենդանի դուրս հանիր:

42
00:09:35,920 --> 00:09:37,524
(գոռում է)

43
00:09:50,800 --> 00:09:53,007
(գոռում է)

44
00:10:06,520 --> 00:10:09,524
- (շնչում է)
- (երգում է)

45
00:10:16,040 --> 00:10:18,088
Սկսել.

46
00:10:21,040 --> 00:10:22,041
( <i>Շնչեր</i> )

47
00:10:50,480 --> 00:10:52,482
(մռնչում)

48
00:11:17,080 --> 00:11:18,764
(գոռում է)

49
00:11:35,160 --> 00:11:37,481
(մռնչում է)

50
00:11:43,880 --> 00:11:45,962
- (մռնչում է)
- (գոռում է)

51
00:11:49,440 --> 00:11:50,805
(հառաչում է)

52
00:12:16,840 --> 00:12:19,161
(հնչում է)

53
00:12:21,720 --> 00:12:26,442
Ձեր կյանքն է
քո ձեռքերում, երեխա:

54
00:13:41,560 --> 00:13:43,562
(Հնչում է)

55
00:14:20,280 --> 00:14:21,167
Տիեն.

56
00:14:21,320 --> 00:14:22,765
Երիտասարդ վարպետ.
Հեռացիր։

57
00:14:22,960 --> 00:14:24,166
Դա քո պատճառով է:

58
00:14:24,320 --> 00:14:25,526
Դավաճան.

59
00:14:25,680 --> 00:14:27,444
Ես ուզում եմ լինել մեծ մարտիկ
հորս նման.

60
00:14:27,600 --> 00:14:28,886
Որքա՞ն ժամանակ եք բացակայելու:

61
00:14:29,040 --> 00:14:31,441
-Ես ատում եմ քեզ:
-Տուր նրան ինձ:

62
00:14:31,640 --> 00:14:33,449
Հայրիկ...

63
00:14:33,640 --> 00:14:35,961
(ամպրոպը դղրդում է)

64
00:14:39,280 --> 00:14:42,124
(հառաչելով)

65
00:15:21,200 --> 00:15:24,044
Սա տղա՞ն է:

66
00:15:24,200 --> 00:15:27,841
Ճիշտ է, հայր Սենգպա։

67
00:15:28,000 --> 00:15:30,571
Ինչպես նա նայում էր

68
00:15:30,720 --> 00:15:32,927
երբ նա կռվում էր,

69
00:15:33,080 --> 00:15:35,526
ինձ ինչ-որ մեկի մասին հիշեցրեց.

70
00:16:01,280 --> 00:16:04,329
Նույնիսկ ոգիները
մի համարձակվեք դիպչել նրան:

71
00:16:05,480 --> 00:16:07,528
Նա հզոր ճակատագիր ունի.

72
00:16:12,960 --> 00:16:15,611
Ամեն անգամ, երբ նա զենք է պահում

73
00:16:15,760 --> 00:16:18,001
իր ձեռքերում,

74
00:16:18,200 --> 00:16:20,567
նա կարող է նվաճել աշխարհը:

75
00:16:25,040 --> 00:16:27,281
Ես Չերնանգն եմ,

76
00:16:27,440 --> 00:16:30,887
անօրենների թագավորը
այստեղ Garuda Wing Cliff-ում:

77
00:16:31,040 --> 00:16:35,170
Ես տպավորված էի
քո խիզախ պայքարով

78
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
կոկորդիլոսի հետ։

79
00:16:38,120 --> 00:16:42,967
Եթե ցանկանում եք մարզվել ճանապարհին
զենքի և մարտարվեստի,

80
00:16:43,120 --> 00:16:47,011
դուք կարող եք մնալ այստեղ:

81
00:16:47,160 --> 00:16:49,401
Բայց եթե չես անում,

82
00:16:49,560 --> 00:16:53,770
Ես չեմ կանգնի քո ճանապարհին։

83
00:17:22,440 --> 00:17:24,920
(Պայթյուն)

84
00:17:25,080 --> 00:17:26,684
(ծիծաղում է)

85
00:18:54,880 --> 00:18:57,008
Չերնանգ:
Միավորեք ձեր մարմինն ու հոգին:

86
00:18:57,160 --> 00:18:59,731
Ամրացրեք կռվի կանոնները:

87
00:18:59,880 --> 00:19:02,167
Սահմանեք ձեր միտքը
իշխանության ճանապարհին.

88
00:19:02,320 --> 00:19:04,800
Դա այն է, ինչ դուք ունեք
իրականացնել։

89
00:19:15,440 --> 00:19:19,001
Յուրաքանչյուր զենք ունի իր ուժեղ կողմերը
և թույլ կողմերը:

90
00:19:19,160 --> 00:19:20,810
Կարճ կամ երկար:

91
00:19:20,960 --> 00:19:22,485
Սուր կամ բութ:

92
00:19:22,680 --> 00:19:24,045
Փափուկ կամ կոշտ:

93
00:19:24,200 --> 00:19:26,248
Ծանր կամ թեթև:

94
00:19:38,320 --> 00:19:41,642
Զենքը շոշափելի ձևն է
իշխանության։

95
00:19:41,800 --> 00:19:45,646
Յուրաքանչյուր ոք, ով կարող է միաձուլվել
իր մարմինն ու հոգին նրանց հետ

96
00:19:45,800 --> 00:19:50,806
կունենա մեծագույնը
իշխանությունը երկրում.

97
00:19:51,000 --> 00:19:53,651
Աշխարհը կխոնարհվի
ձեր ուժերին:

98
00:20:12,440 --> 00:20:13,726
Ես Չերնանգն եմ,

99
00:20:13,880 --> 00:20:16,486
օրինազանց թագավորը
Garuda Wing Cliff-ում:

100
00:20:16,640 --> 00:20:19,689
Ես քեզ նոր կյանք եմ տվել:

101
00:20:21,440 --> 00:20:25,843
Այսուհետ,
միշտ հիշիր...

102
00:20:26,000 --> 00:20:30,767
դու մեզանից մեկն ես,
Գարուդա Վինգ Քլիֆի օրինազանցները:

103
00:21:21,680 --> 00:21:23,330
(մռնչում է)

104
00:21:23,480 --> 00:21:24,845
(շեփոր)

105
00:21:28,040 --> 00:21:30,168
(շեփոր)

106
00:22:23,600 --> 00:22:25,728
(փչակ)

107
00:22:38,600 --> 00:22:40,648
(փչակ)

108
00:22:57,200 --> 00:22:59,282
(փչակ)

109
00:23:07,400 --> 00:23:09,368
(գոռում է)

110
00:23:30,000 --> 00:23:32,162
(փչակ)

111
00:23:52,560 --> 00:23:54,961
(շեփոր)

112
00:24:12,160 --> 00:24:17,769
Ճարպկության և խելքի թեստ.

113
00:24:17,920 --> 00:24:20,890
Թիենն անցել է։

114
00:24:21,040 --> 00:24:27,241
Հաջորդը մարտարվեստի թեստն է։

115
00:25:44,320 --> 00:25:45,651
(մռնչում է)

116
00:26:22,760 --> 00:26:24,603
(մատանիներ)

117
00:26:42,600 --> 00:26:44,364
(գոռում է)

118
00:27:24,480 --> 00:27:26,562
(մռնչալով)

119
00:29:15,200 --> 00:29:16,690
(գոռում է)

120
00:30:34,520 --> 00:30:37,091
(գոռում է)

121
00:30:37,240 --> 00:30:38,924
(ծիծաղում է)

122
00:30:42,240 --> 00:30:45,084
Ահա թե ինչի մասին եմ խոսում,
որդիս!

123
00:30:56,480 --> 00:31:01,122
Չերնանգ. Այս վայրը փորձարկվելու է
ձեր մտքի ուժը:

124
00:31:06,680 --> 00:31:08,728
Կին.
Օգնիր ինձ։

125
00:31:10,760 --> 00:31:12,524
Թույլ տվեք գնալ։

126
00:31:15,200 --> 00:31:17,282
Օգնիր ինձ։

127
00:31:22,280 --> 00:31:24,362
Օգնություն

128
00:31:34,920 --> 00:31:36,968
Օգնիր ինձ։

129
00:31:38,200 --> 00:31:40,646
Մի վախեցեք.

130
00:31:40,800 --> 00:31:42,689
Ես այստեղ եմ ձեզ օգնելու համար:

131
00:31:42,880 --> 00:31:44,370
Ես քեզ այստեղից կհանեմ:

132
00:31:44,520 --> 00:31:46,648
Արի ինձ հետ։

133
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
Ես կօգնեմ քեզ։

134
00:31:50,400 --> 00:31:55,042
Մի վախեցեք.

135
00:32:05,560 --> 00:32:07,164
(Հիսես)

136
00:32:08,160 --> 00:32:09,844
(մռնչում)

137
00:32:23,920 --> 00:32:25,285
(շշնջում է)

138
00:32:31,720 --> 00:32:33,165
(մռնչում է)

139
00:32:38,160 --> 00:32:40,049
(մռնչում)

140
00:33:13,520 --> 00:33:17,411
Ձեր կյանքը կախված է ձեզանից:

141
00:33:44,800 --> 00:33:48,361
մեկին սպանել,
լինել անգութ,

142
00:33:48,520 --> 00:33:53,845
վերջին բանն է
առաջնորդը պետք է սովորի.

143
00:34:01,120 --> 00:34:04,090
Հայր Սենգպա.
Իմ ժողովուրդ, զավակներս։

144
00:34:05,600 --> 00:34:10,128
Հոգիները երկնքում

145
00:34:10,280 --> 00:34:16,686
գրել են
որ մեծ սև ժանիքը

146
00:34:16,840 --> 00:34:21,368
կդառնա թագավոր
բոլոր փղերից.

147
00:34:21,520 --> 00:34:23,966
Այս սուրբ կենդանին

148
00:34:24,160 --> 00:34:27,084
կբերի բարգավաճում

149
00:34:27,240 --> 00:34:29,686
այս համայնքին:

150
00:34:29,880 --> 00:34:30,881
(Ողջույն)

151
00:34:31,040 --> 00:34:33,088
Ուռա՜

152
00:34:38,720 --> 00:34:40,563
Հիմա...

153
00:34:40,760 --> 00:34:42,922
Ես՝ Չերնանգ,

154
00:34:43,080 --> 00:34:45,208
սույնով հայտարարում է, որ

155
00:34:45,360 --> 00:34:47,362
այսուհետ,

156
00:34:47,560 --> 00:34:50,291
բոլոր արշավանքներում,

157
00:34:50,480 --> 00:34:52,562
Տիեն

158
00:34:52,720 --> 00:34:54,643
կփոխարինի ինձ որպես առաջատար:

159
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
(Ողջույն)

160
00:34:56,000 --> 00:34:58,446
Ուռա՜

161
00:35:17,440 --> 00:35:19,568
(Ողջույն)

162
00:35:55,840 --> 00:35:57,569
(ձիերը նվնվում են)

163
00:36:07,600 --> 00:36:09,648
(գոռում է)

164
00:37:26,000 --> 00:37:27,843
(մռնչում)

165
00:38:03,980 --> 00:38:05,927
Ինչու ինձ չես սովորեցրել
զինագործության արվեստը?

166
00:38:05,929 --> 00:38:09,356
Յանգ Թիեն.
Ես չեմ ուզում պարարվեստ սովորել.

167
00:38:09,400 --> 00:38:11,129
Ես չեմ ուզում գնալ։

168
00:38:11,280 --> 00:38:13,089
Ես ուզում եմ մնալ քեզ հետ:

169
00:38:13,240 --> 00:38:17,211
Դուք պետք է սովորեք, այնպես որ դուք կսովորեք
մեծանալ դառնալ մեծ մարդ:

170
00:38:17,360 --> 00:38:19,010
Հավատացեք ինձ։

171
00:38:36,280 --> 00:38:39,204
(ամպրոպը դղրդում է)

172
00:38:47,120 --> 00:38:49,168
Հարգանք Վարպետ Բուային։

173
00:38:49,320 --> 00:38:51,209
Դուք այնքան հեռու եք ճանապարհորդել:

174
00:38:51,360 --> 00:38:53,442
Եկեք ներս գնանք։

175
00:39:00,440 --> 00:39:02,522
Ավելի քան երեք ամիս է անցել

176
00:39:02,680 --> 00:39:05,968
քանի որ Ayothaya- ն վերցրեց վերահսկողությունը
նավի պետություններից։

177
00:39:08,000 --> 00:39:13,325
Իրավիճակը մայրաքաղաքում
դեռ անկարգության մեջ է.

178
00:39:13,480 --> 00:39:18,520
Բայց թագաժառանգը
իրեն բուռն է պահում.

179
00:39:18,680 --> 00:39:22,571
Նա ինձ պատվիրել է
ճնշել դիմադրությունները

180
00:39:22,720 --> 00:39:26,486
պրոտեկտորատային տարածքներում։

181
00:39:26,640 --> 00:39:30,281
Ինչու է Այոթայան այդքան շտապում
ընդլայնել իր իշխանությունը.

182
00:39:30,440 --> 00:39:33,489
Ինչու լորդ Ռաջասենան,
թագավորական բանակի պետ,

183
00:39:33,680 --> 00:39:35,842
հակադրվե՞լ թագաժառանգին:

184
00:39:38,400 --> 00:39:40,926
Ամեն ինչ

185
00:39:41,080 --> 00:39:44,129
Լորդ Ռաջասենայի գաղափարն էր:

186
00:39:46,080 --> 00:39:48,651
Իշխանությունը սարսափելի է.

187
00:39:48,800 --> 00:39:52,521
Բայց նրանք, ովքեր չարաշահում են իշխանությունը
ավելի սարսափելի են:

188
00:39:52,680 --> 00:39:54,808
Այս հողը կվառվի։

189
00:39:54,960 --> 00:39:59,045
Մարդիկ ամեն անկյունում կտուժեն։

190
00:39:59,200 --> 00:40:02,204
Այս անորոշության ժամանակ,

191
00:40:04,400 --> 00:40:07,051
կա միայն դու

192
00:40:07,200 --> 00:40:09,680
այս հեռավոր երկրում

193
00:40:09,880 --> 00:40:12,087
ում ես կարող եմ վստահել

194
00:40:12,240 --> 00:40:14,322
իմ որդու կյանքը.

195
00:40:14,480 --> 00:40:17,404
Վարպետ Բուա,

196
00:40:17,600 --> 00:40:20,888
Ես զգում եմ իմ սիրտը
դուրս է բերվել.

197
00:40:23,200 --> 00:40:25,521
Թող խղճաս ինձ

198
00:40:25,680 --> 00:40:29,127
և հոգ տանել նրա մասին:

199
00:40:32,360 --> 00:40:34,886
Վարպետ Բուա.
Ես կփորձեմ առավելագույնը.

200
00:40:35,040 --> 00:40:38,647
Դուք հոգ եք տանում
ձեզնից նույնպես:

201
00:40:38,800 --> 00:40:41,724
Մուեն Շրի. Լուանգ երկրամաս.

202
00:40:41,880 --> 00:40:43,723
Հետ տար մեզ։

203
00:40:44,920 --> 00:40:47,082
Այո, պարոն:

204
00:41:22,000 --> 00:41:25,686
Իմ անունը Պիմ է:
Ես որբ եմ։

205
00:41:25,840 --> 00:41:29,731
Վարպետ Բուան ինձ մեծացրել է
քանի որ ես երեխա էի:

206
00:41:29,920 --> 00:41:32,082
Իսկ դու՞ք:

207
00:41:32,240 --> 00:41:34,971
Իմ հայրը լորդ Սիհադեչոն է,

208
00:41:35,120 --> 00:41:39,250
չորս հրամանատարներից մեկը
Արևելքի.

209
00:41:39,400 --> 00:41:44,804
Ես հորս ասացի, որ ուզում եմ սովորել
զենք և մարտարվեստ.

210
00:41:44,960 --> 00:41:47,327
Ես ուզում եմ լինել մեծ մարտիկ
հորս նման.

211
00:41:47,520 --> 00:41:49,284
Ես չեմ հասկանում

212
00:41:49,480 --> 00:41:52,643
ինչու նա ինձ ուղարկեց այստեղ
պարել սովորել.

213
00:41:52,800 --> 00:41:54,962
Այդ դեպքում ինչպե՞ս կարող եմ պայքարել որևէ մեկի դեմ:

214
00:42:08,160 --> 00:42:10,128
(Ֆլեյտա նմանակող)

215
00:42:13,520 --> 00:42:16,126
Խռպոտ ֆլեյտա.

216
00:42:24,680 --> 00:42:26,648
(Խռխռոց)

217
00:42:42,640 --> 00:42:44,404
Հեյ

218
00:42:56,200 --> 00:42:58,726
Օհ, քոր առաջացնող:
Ձեր գնդակները նույնպես քորում եք:

219
00:42:58,880 --> 00:43:00,882
Ոչ, ես քոր չեմ զգում:
Ինչու՞ ես քորում:

220
00:43:01,040 --> 00:43:02,883
Ես էլ ունեմ։ Նույնը.

221
00:43:04,320 --> 00:43:05,560
Նետեք այն:

222
00:43:09,880 --> 00:43:12,645
Օ,, դա նույնպես նետում է:

223
00:43:15,600 --> 00:43:17,489
Շրջվեք,

224
00:43:18,600 --> 00:43:22,571
շուրջը, շուրջը.

225
00:43:24,400 --> 00:43:26,641
Նա գնացել է:

226
00:43:26,800 --> 00:43:28,165
Օ, նա իսկապես գնացել է:

227
00:43:30,400 --> 00:43:31,481
Անցել է:

228
00:43:39,200 --> 00:43:41,043
(Հրմշտոց)

229
00:43:47,800 --> 00:43:49,325
Թիեն,

230
00:43:49,520 --> 00:43:51,807
կարծում ես լինել
զենքի վարպետ

231
00:43:51,960 --> 00:43:54,964
կարո՞ղ է խաղաղություն բերել երկրին:

232
00:43:57,120 --> 00:43:59,327
կարծում եմ

233
00:43:59,480 --> 00:44:02,962
որ զենքերը կարող են օգնել ինձ
պաշտպանել ինձ,

234
00:44:03,160 --> 00:44:06,482
օգնել արդար մարդկանց,
և կռվել դավաճանների դեմ։

235
00:44:06,640 --> 00:44:10,042
Դա պետք է նպաստի
խաղաղություն հաստատելու համար:

236
00:44:10,200 --> 00:44:13,568
Լավ ասված.

237
00:44:15,000 --> 00:44:16,286
Թիեն,

238
00:44:16,440 --> 00:44:19,762
կան տարբեր տեսակի զենքեր
աշխարհում։

239
00:44:21,160 --> 00:44:23,561
Որոնք
ցանկանում եք սովորել

240
00:44:23,760 --> 00:44:25,728
ուրեմն կարող ես օգնել քո հայրենիքին?

241
00:44:28,280 --> 00:44:30,760
(Ծիծաղում է)

242
00:44:30,920 --> 00:44:33,287
Պետք չէ ինձ պատասխանել
հենց հիմա:

243
00:45:10,680 --> 00:45:12,011
Հեյ, վերցրու:

244
00:45:18,720 --> 00:45:20,688
(ծիծաղում է)

245
00:45:27,560 --> 00:45:29,722
(գոնգներ)

246
00:45:39,320 --> 00:45:42,961
Թող սկսվի ստրկավաճառությունը:

247
00:45:44,000 --> 00:45:46,207
(լաց)

248
00:45:55,240 --> 00:45:57,720
Հեյ, արի այստեղ:

249
00:45:57,880 --> 00:45:59,211
Թույլ տվեք գնալ։

250
00:45:59,400 --> 00:46:00,845
Մայրիկ

251
00:46:01,000 --> 00:46:03,526
-Հեյ, արի այստեղ:
-Թույլ տուր գնամ:

252
00:46:03,680 --> 00:46:06,923
Որդիս! Որդի՛ս։

253
00:46:09,760 --> 00:46:11,250
Գնա՛

254
00:46:11,400 --> 00:46:16,088
Որդիս! Որդի՛ս։

255
00:46:16,240 --> 00:46:19,164
Մայրիկ Մայրիկ

256
00:46:27,040 --> 00:46:29,088
Մայրիկ

257
00:46:30,520 --> 00:46:31,760
(Հառաչում է)

258
00:46:32,880 --> 00:46:35,042
(հառաչանք)

259
00:46:38,560 --> 00:46:40,801
(գոռում է)

260
00:46:59,800 --> 00:47:02,121
Ո՞վ դժոխք:

261
00:47:03,400 --> 00:47:05,607
Դո՞ւք էիք։

262
00:47:07,800 --> 00:47:09,928
Դո՞ւք էիք։

263
00:47:23,240 --> 00:47:25,402
Դուք ուզում եք խմել.

264
00:47:27,040 --> 00:47:29,486
Խմի՛ր։

265
00:47:31,360 --> 00:47:32,486
(ծիծաղում է)

266
00:47:32,640 --> 00:47:34,563
(մռնչում է)

267
00:48:01,840 --> 00:48:04,286
(գոռում է)

268
00:49:18,760 --> 00:49:20,125
(հառաչում է)

269
00:49:38,320 --> 00:49:40,322
(ծիծաղում է)

270
00:49:44,640 --> 00:49:46,563
(գոռում է)

271
00:50:01,120 --> 00:50:02,963
(կտրվել)

272
00:50:26,040 --> 00:50:27,405
(հառաչանք)

273
00:51:09,280 --> 00:51:10,645
(գոռում է)

274
00:51:21,040 --> 00:51:24,044
(հառաչանք)

275
00:51:31,000 --> 00:51:34,925
Խնդրում եմ խնայել իմ կյանքը:
Ես չեմ ուզում մեռնել։

276
00:51:35,080 --> 00:51:36,923
Ես փող ունեմ։ Ես ստրուկներ ունեմ.

277
00:51:37,080 --> 00:51:38,491
Ինչ ուզում ես,
դուք կարող եք ունենալ այն:

278
00:51:38,640 --> 00:51:40,722
Լավ.

279
00:51:40,880 --> 00:51:42,689
Ես ձեզ հնարավորություն կտամ:

280
00:51:48,400 --> 00:51:51,370
Նույնը դու ինձ տվեցիր...

281
00:52:02,880 --> 00:52:04,120
Նետե՛ք նրան կոկորդիլոսների մոտ։

282
00:52:04,280 --> 00:52:06,601
Հը՞ Ո՛չ։

283
00:52:08,400 --> 00:52:11,449
Ես չեմ ուզում մեռնել։

284
00:52:12,440 --> 00:52:14,727
Ես չեմ ուզում մեռնել։

285
00:52:14,880 --> 00:52:17,451
(լաց)

286
00:52:19,600 --> 00:52:21,250
Ազատ արձակեք բոլոր ստրուկներին:

287
00:52:27,320 --> 00:52:29,322
(Հեկեկալով)

288
00:52:40,800 --> 00:52:44,566
Դու փրկեցիր իմ կյանքը։
Շատ շնորհակալ եմ:

289
00:52:59,800 --> 00:53:01,848
(Ողջույն)

290
00:53:02,000 --> 00:53:04,480
(հարվածային գործիքներ են նվագում)

291
00:53:38,680 --> 00:53:42,401
Պիմ: Թիեն, ինչքա՞ն ժամանակ
դու հեռու կլինես

292
00:53:42,560 --> 00:53:45,484
Իսկապե՞ս հեռանում ես, Թիեն։

293
00:53:45,640 --> 00:53:48,962
Ով կխաղա ինձ հետ
եթե դու գնացել ես

294
00:53:51,560 --> 00:53:56,726
Ես քեզ թույլ չեմ տա գնալ, Թիեն։
Տիեն, մի գնա:

295
00:53:58,200 --> 00:54:00,202
Մի անհանգստացեք:

296
00:54:02,360 --> 00:54:05,330
Ես շուտով կվերադառնամ:

297
00:54:05,480 --> 00:54:08,484
Շտապե՛ք, երիտասարդ վարպետ։
Մենք շատ ժամանակ չունենք։

298
00:54:13,120 --> 00:54:15,168
Ես պետք է գնամ։

299
00:54:24,520 --> 00:54:26,284
Տիեն.

300
00:54:31,400 --> 00:54:33,368
(Չախչախներ)

301
00:55:10,720 --> 00:55:13,291
Ինչո՞ւ ենք մենք այդքան շտապում։

302
00:55:19,440 --> 00:55:22,762
Լուանգ երկրամաս! Ու՞ր ես տանում
երիտասարդ վարպետը?

303
00:55:26,000 --> 00:55:27,650
Ինչպես եք համարձակվում դավաճանել
հրամանատարը?

304
00:55:27,840 --> 00:55:30,286
Դավաճան.

305
00:55:40,240 --> 00:55:42,925
(Բղավում)

306
00:55:48,920 --> 00:55:51,446
Վազիր, երիտասարդ վարպետ։

307
00:56:13,120 --> 00:56:15,122
(գոռում է)

308
00:56:23,720 --> 00:56:24,721
(կինը հեկեկում է)

309
00:56:24,880 --> 00:56:26,723
Դու՛

310
00:56:26,880 --> 00:56:30,521
Թող ինձ գնամ։

311
00:56:58,880 --> 00:57:02,930
Հիմա թող գնամ։
Ես պետք է տեսնեմ ամուսնուս!

312
00:57:11,760 --> 00:57:14,411
Մի արա սա ինձ հետ:
Եկեք գնանք։

313
00:57:28,960 --> 00:57:32,009
Ամուսինս!

314
00:57:35,880 --> 00:57:38,360
(կինը ողբում է)

315
00:57:42,720 --> 00:57:43,960
(ծիծաղում է)

316
00:57:46,240 --> 00:57:49,084
Թույլ տվեք գնալ։

317
00:58:06,520 --> 00:58:08,045
(Խուլ ճիչեր)

318
00:58:16,120 --> 00:58:20,091
Ես քեզ կուղարկեմ
ծառայել քո տիրոջը դժոխքում:

319
00:58:22,280 --> 00:58:24,806
Ռաջասենա.
Այ անպիտան դավաճան։

320
00:58:24,960 --> 00:58:26,371
Սպանեք նրան։

321
00:58:31,360 --> 00:58:33,442
(գոռում է)

322
00:58:42,240 --> 00:58:44,288
(ծիծաղում է)

323
00:58:53,800 --> 00:58:55,609
Հայրիկ...

324
00:58:58,680 --> 00:59:00,728
Ձեռք բերեք նրան:

325
00:59:09,640 --> 00:59:11,881
Հոգ տանել ձեր մասին,
երիտասարդ վարպետ.

326
00:59:23,120 --> 00:59:24,690
Կրակել.

327
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
(ծանր շնչառություն)

328
00:59:49,120 --> 00:59:51,521
Ձեռք բերեք տղային:

329
01:00:25,280 --> 01:00:27,282
Այսպիսով, դուք հորինվել եք
ձեր միտքը.

330
01:00:31,680 --> 01:00:34,684
Այն օրը, երբ հանդիպեցի քեզ
կոկորդիլոսի փոսի մոտ,

331
01:00:36,840 --> 01:00:39,923
դու ինձ հիշեցրիր
ինչ-որ մեկի:

332
01:00:41,000 --> 01:00:45,289
Այդ մեկը ես էի,
երբ երիտասարդ էի։

333
01:00:46,440 --> 01:00:49,250
Այդ օրը...

334
01:00:49,400 --> 01:00:52,609
քո աչքերը արևից խամրած էին:

335
01:00:52,760 --> 01:00:56,242
Բայց նրանք վառ էին փայլում
զայրույթի բոցերով:

336
01:00:57,640 --> 01:00:59,608
Նույնիսկ այսօր,

337
01:00:59,800 --> 01:01:03,600
այդ բոցերը դեռ փայլում են
քո աչքերում.

338
01:01:12,600 --> 01:01:13,840
Իրականում,

339
01:01:14,000 --> 01:01:17,971
Ես պատրաստվում էի քեզ ստիպել
օրինազանց թագավորն այսօր:

340
01:01:19,360 --> 01:01:22,728
Բայց քանի որ դուք ունեք
ինչ-որ բան քո մտքում,

341
01:01:22,880 --> 01:01:25,565
դու պիտի գնաս ու նախ ավարտես այն։

342
01:01:28,600 --> 01:01:30,568
Պանդոկ:

343
01:01:30,720 --> 01:01:33,246
և բոլորին
Garuda Wing Cliff-ում...

344
01:01:36,280 --> 01:01:38,851
կսպասի ձեր վերադարձին:

345
01:03:02,560 --> 01:03:04,961
(Ձին նվնվում է)

346
01:03:20,720 --> 01:03:22,927
(թմբուկների բախում)

347
01:03:54,120 --> 01:03:57,283
Հարգելի մարզպետներ,

348
01:03:57,440 --> 01:03:59,363
նախարարներ, թագավորական խորհրդականներ,

349
01:03:59,560 --> 01:04:01,927
և հրամանատարներ...

350
01:04:02,080 --> 01:04:05,641
հիմա բարենպաստ ժամանակ է
ճակատագրված է դրախտի կողմից:

351
01:04:05,800 --> 01:04:11,648
Որպես առաջին միապետ
Գարուդա Դևա դինաստիայի,

352
01:04:13,040 --> 01:04:17,921
Ես կսկսեմ սուրբ ծեսը

353
01:04:18,120 --> 01:04:20,771
հարգանքի տուրք մատուցել

354
01:04:20,960 --> 01:04:23,770
աստվածային հուշարձանին:

355
01:04:23,960 --> 01:04:27,521
Այն հավերժ կկանգնի

356
01:04:27,680 --> 01:04:32,720
որպես իշխանության խորհրդանիշ
Գարուդա Դևա դինաստիայից։

357
01:08:11,960 --> 01:08:14,281
(Թմբուկներն ավելի արագ են բաբախում)

358
01:11:13,280 --> 01:11:15,203
(գոռում է)

359
01:11:32,840 --> 01:11:34,842
(հառաչում է)

360
01:11:35,000 --> 01:11:37,571
Սա մայրիկիս համար է։

361
01:11:52,520 --> 01:11:53,965
Պահապաններ։

362
01:11:54,160 --> 01:11:56,731
Այս սուրը հորս համար է,

363
01:11:56,880 --> 01:11:58,803
Տեր Սիհադեչո.

364
01:12:02,440 --> 01:12:03,441
(Հառաչում է)

365
01:12:03,600 --> 01:12:05,284
Պահապաններ։

366
01:13:00,800 --> 01:13:02,723
(գոռում է)

367
01:13:13,480 --> 01:13:15,528
(գոռում է)

368
01:13:39,040 --> 01:13:41,042
Հայր Չերնանգ!

369
01:13:41,200 --> 01:13:43,362
Ես վերադարձել եմ։

370
01:14:23,880 --> 01:14:25,882
(գոռում է)

371
01:15:41,440 --> 01:15:42,885
(<i>շնչում է</i>)

372
01:17:10,080 --> 01:17:12,560
(հնչում է)

373
01:19:49,920 --> 01:19:51,809
(գոռում է)

374
01:20:01,160 --> 01:20:03,162
(հառաչում է)

375
01:20:20,200 --> 01:20:22,089
(հազ)

376
01:20:41,720 --> 01:20:44,769
(տղամարդիկ բղավում են)

377
01:20:44,920 --> 01:20:46,809
(գոռում է)

378
01:21:05,400 --> 01:21:07,607
(գոռում է)

379
01:23:01,400 --> 01:23:03,402
(հնչում է)

380
01:23:06,560 --> 01:23:08,483
(փչակ)

381
01:23:27,280 --> 01:23:30,011
(դղրդյուն)

382
01:25:03,920 --> 01:25:06,241
(Կովեր)

383
01:25:30,560 --> 01:25:32,130
(գոռում է)

384
01:25:40,560 --> 01:25:41,686
(Կովեր)

385
01:25:53,120 --> 01:25:54,804
(Կովեր)

386
01:26:29,440 --> 01:26:31,841
(փչակ)

387
01:27:26,080 --> 01:27:28,731
(հնչում է)

388
01:27:58,720 --> 01:28:01,929
Իմ արյունը չէ
ձեր սուրը խմելու համար:

389
01:28:06,440 --> 01:28:09,250
Պետք չէ վատնել
ձեր էներգիան, իմ պահապաններ:

390
01:28:10,760 --> 01:28:13,411
Ես ունեմ մեկին
ով սպասում էր

391
01:28:13,600 --> 01:28:16,331
քեզ սպանելու համար։

392
01:28:17,920 --> 01:28:19,524
(ծիծաղում է)

393
01:28:23,120 --> 01:28:26,169
Հիմա՝ Սիհադեչոյի տոհմը
ջնջվել է.

394
01:28:27,680 --> 01:28:30,843
Մնացել է միայն նրա որդին։

395
01:28:31,880 --> 01:28:33,962
Նա կանգնած է հենց այնտեղ։

396
01:28:36,480 --> 01:28:40,405
Այժմ դուք շտապեք ավարտել

397
01:28:40,560 --> 01:28:43,564
ինչ դու դեռ ինձ պարտք ես:

398
01:29:02,080 --> 01:29:05,163
Հայրիկ.

399
01:29:08,320 --> 01:29:11,051
Թագավորը երբեք հետ չի գնա
իր խոսքի վրա.

400
01:29:11,240 --> 01:29:15,040
Ձերդ մեծություն
պետք է կատարեք ձեր խոստումը

401
01:29:16,520 --> 01:29:20,002
և խնայել իմ ժողովրդի կյանքը

402
01:29:22,760 --> 01:29:25,411
ապրեմ, թե մեռնեմ.

403
01:29:28,920 --> 01:29:32,242
Սևազգեստ մարդը ձեր առջև

404
01:29:32,400 --> 01:29:34,402
նա է, ով սպանել է քո հորը.

405
01:29:35,800 --> 01:29:37,962
Սպանեք նրան։

406
01:29:40,000 --> 01:29:41,525
Սպանեք նրան...

407
01:29:41,680 --> 01:29:44,206
...եթե կարող ես.

408
01:29:44,360 --> 01:29:48,365
(ծիծաղում է)

409
01:30:18,800 --> 01:30:20,211
Ապստամբի՛ր։

410
01:30:20,360 --> 01:30:21,885
Ձեր կլանը արժանի է լինելու
բնաջնջված.

411
01:30:29,160 --> 01:30:31,208
Ես իմանայի
դու նրանցից մեկն էիր,

412
01:30:31,400 --> 01:30:33,402
Ես կվերջացնեի քեզ
վաղուց.

413
01:30:35,880 --> 01:30:37,530
(գոռում է)

414
01:30:43,000 --> 01:30:46,243
Ես էի կտրատողը
քո հոր կոկորդը.

415
01:30:52,680 --> 01:30:54,523
(Բղավում)

416
01:31:17,360 --> 01:31:19,806
Թույլ տվեք հատուցել ձեր հոր կյանքը

417
01:31:19,960 --> 01:31:22,281
իմ հետ,

418
01:31:22,440 --> 01:31:24,761
իմ սիրելի որդի.

419
01:32:09,680 --> 01:32:12,251
Չերնանգ.

420
01:32:18,640 --> 01:32:20,483
տարեք նրան։

421
01:32:23,760 --> 01:32:26,969
Բայց թույլ մի տվեք, որ նա շատ հեշտ մեռնի:

422
01:32:28,600 --> 01:32:31,524
Խոշտանգել նրան.

423
01:32:31,680 --> 01:32:35,401
Ներդրեք նրան
այն ցավին, որին նա արժանի է:

424
01:32:35,560 --> 01:32:37,847
Համոզվեք, որ նա տառապում է

425
01:32:38,000 --> 01:32:40,651
մինչև իր վերջին շունչը։

426
01:32:45,080 --> 01:32:47,208
Պատմող.
Թիենի կյանքը ավարտվել է

427
01:32:47,360 --> 01:32:49,488
իր անիծված կարմայի պատճառով:

428
01:32:49,640 --> 01:32:53,611
Բայց եթե կարողանայինք համախմբվել
մեր մտքի ուժը,

429
01:32:53,760 --> 01:32:55,967
մեր հավատքի ուժը

430
01:32:56,120 --> 01:32:59,203
կարող է երկարացնել նրա կյանքը

431
01:32:59,360 --> 01:33:04,526
և առաջնորդիր նրա տանջված հոգին
վերադառնալ իր մարմնին:

432
01:33:04,551 --> 01:33:07,551
SubRip՝ HighCode


