1 00:01:00,329 --> 00:01:01,321 lepaskan diri. 2 00:01:03,029 --> 00:01:04,021 Bodoh, pergilah. 3 00:01:05,029 --> 00:01:06,351 Turun! 4 00:01:10,981 --> 00:01:12,800 Nampaknya awak banyak bersabar. 5 00:01:12,835 --> 00:01:14,799 Berhenti sekarang! 6 00:01:34,577 --> 00:01:37,688 Azusa, tolong. Izinkan saya keluar. 7 00:01:38,800 --> 00:01:40,022 Azusa, tolong. 8 00:01:40,688 --> 00:01:42,133 Tunggu sekejap. 9 00:01:43,800 --> 00:01:45,577 Tolong, lepaskan saya. 10 00:01:48,800 --> 00:01:51,799 Teruskan, teruskan 11 00:01:51,800 --> 00:01:55,799 - cepat. - Ini datang yang kedua. 12 00:01:56,244 --> 00:01:57,799 Ia adalah... datang 13 00:03:35,355 --> 00:03:38,799 "Pengecualian kematian dengan memajukan mesej." 14 00:04:13,133 --> 00:04:21,400 -- Satu Panggilan Tidak Dijawab -- -- Akhir -- 15 00:04:29,800 --> 00:04:32,577 Telefon bimbit dipinjamkan oleh pihak sekolah. 16 00:04:32,800 --> 00:04:35,133 Diikat dengan rantai masing-masing... 17 00:04:35,355 --> 00:04:36,577 kami sudah bersiap sedia... 18 00:04:36,800 --> 00:04:38,133 kumpulan pertama. 19 00:04:38,800 --> 00:04:40,355 Anda sangat teruja. 20 00:04:40,577 --> 00:04:44,577 Sudah tentu teruja, perjalanan siswazah! 21 00:04:46,800 --> 00:04:51,577 Lagi, lagi! Perjalanan siswazah! 22 00:04:51,911 --> 00:04:56,577 Emiri, awak sangat pekat semasa mendaftarkan rakan Korea anda? 23 00:04:56,800 --> 00:04:59,577 Sangat mengagumi awak, Emiri. Seorang teman lelaki menunggu awak di sana. 24 00:04:59,800 --> 00:05:01,577 bukan macam tu. 25 00:05:01,800 --> 00:05:04,022 - Benar, tunjukkan fotonya. - Ah, awak... 26 00:05:04,057 --> 00:05:05,800 tunjukkan saya juga. 27 00:05:06,244 --> 00:05:09,799 - Sangat kacak! - Kacak sungguh! 28 00:05:09,800 --> 00:05:12,799 Hei, perempuan. Saya bercakap dengan awak! 29 00:05:12,800 --> 00:05:14,799 Hideki, Hiroyuki, awak datang ke sini juga. 30 00:05:15,800 --> 00:05:18,466 Perjalanan siswazah di Korea... 31 00:05:21,501 --> 00:05:23,799 pasti gembira... 32 00:05:26,800 --> 00:05:28,799 - di Korea. - Tidak masuk akal? 33 00:05:28,800 --> 00:05:33,799 - Awak merosakkannya lagi. - Di Korea. 34 00:05:41,800 --> 00:05:43,799 Perjalanan siswazah? 35 00:05:46,800 --> 00:05:50,800 Tidak, walaupun Perkara ini tidak berlaku, Saya tidak akan pergi ke sana juga. 36 00:05:52,133 --> 00:05:54,799 Saya tidak akan gembira jika saya melakukannya. 37 00:06:00,577 --> 00:06:03,133 PAM, anda tahu apa yang saya maksudkan? 38 00:06:05,800 --> 00:06:12,799 PAM, selepas anda menggantung diri. Mereka semua takut. 39 00:06:16,800 --> 00:06:18,799 Saya fikir bahawa... 40 00:06:19,466 --> 00:06:23,688 semua orang sedar, mereka melakukan kesilapan besar. 41 00:06:23,911 --> 00:06:26,799 Dihukum oleh hati nurani mereka. 42 00:06:27,800 --> 00:06:30,799 Saya terlalu melebihkan mereka. 43 00:06:31,800 --> 00:06:35,799 Mereka, mereka takut kerana... 44 00:06:35,800 --> 00:06:39,577 sebaik sahaja Perkara ini ditemui mereka akan terdedah. 45 00:06:42,133 --> 00:06:46,400 Keesokan harinya, mereka mula bergurau senda. Tinggalkan semua PAM dan Perkara ini diketepikan. 46 00:06:47,577 --> 00:06:50,466 Seolah-olah PAM tidak pernah wujud... 47 00:06:51,688 --> 00:06:54,244 Saya tidak fikir ia sepatutnya seperti itu, 48 00:06:54,800 --> 00:06:57,022 Saya tidak tahan. 49 00:07:00,800 --> 00:07:06,911 Saya dengar, tahun sebelum kakak saya naik kapal ini, ada pembunuhan di sini. 50 00:07:08,800 --> 00:07:13,688 Kakak saya, yang tidur di tempat tidur yang lebih rendah daripada katil dua tingkat. 51 00:07:14,466 --> 00:07:19,799 Bermimpi ngeri bahawa seorang lelaki mencekiknya kemudian dia terjaga pada tengah malam. 52 00:07:20,800 --> 00:07:25,466 Ketika itu, dia mendengar rungutan itu seorang wanita dari tempat tidur atas yang kosong... 53 00:07:26,022 --> 00:07:31,022 "Saya sangat sakit." 54 00:07:31,800 --> 00:07:47,799 Saya sangat pedih, saya sangat pedih. Saya sangat pedih, saya sangat pedih. 55 00:07:59,800 --> 00:08:02,244 Dia mesti mengada-adakannya sendiri. 56 00:08:03,800 --> 00:08:06,466 Sinyichi, kenapa awak ketawa? 57 00:08:07,800 --> 00:08:10,355 Anda fikir ia sangat lucu? 58 00:08:16,466 --> 00:08:19,799 Saya akan sumbat pantat saya ke dalam mulut awak. Lihat, lihat... 59 00:08:21,800 --> 00:08:23,799 pemadaman elektrik? 60 00:08:34,800 --> 00:08:37,022 Azusa, sel awak berdering. 61 00:08:37,577 --> 00:08:39,244 Nada itu bukan milik saya. 62 00:08:39,577 --> 00:08:41,799 Tetapi ia dari sel awak. 63 00:09:07,355 --> 00:09:09,799 "Tidak ada gunanya." 64 00:09:16,800 --> 00:09:17,911 Siapa yang menelefon? 65 00:09:18,688 --> 00:09:21,244 - Katakan sahaja: Tidak ada gunanya... - tunjukkan saya. 66 00:09:24,799 --> 00:09:27,022 Azusa, awak memanggil diri sendiri. 67 00:09:27,800 --> 00:09:29,799 - Awak bergurau? - Diam. 68 00:09:29,911 --> 00:09:31,466 Masanya juga tidak tepat. 69 00:09:31,688 --> 00:09:33,244 Terima pada petang esok. 70 00:09:39,133 --> 00:09:40,911 Cik Azusa menjadi Buddha. 71 00:09:41,244 --> 00:09:43,577 - Sial. - Siapa yang bergurau? 72 00:09:43,911 --> 00:09:45,466 Siapa yang menghantar ini? 73 00:09:45,688 --> 00:09:48,022 Apa itu? Mesej sampah? 74 00:09:54,355 --> 00:09:58,577 - Bandingkan dengan itu, bukankah ini serupa? - Saya juga rasa. 75 00:09:59,133 --> 00:10:00,355 Begitu serupa. 76 00:10:00,911 --> 00:10:02,577 Sama seperti PAM ketika itu. 77 00:10:17,400 --> 00:10:18,436 Begitu serupa. 78 00:10:18,688 --> 00:10:21,133 Bukan sahaja serupa, malah sama. 79 00:10:21,799 --> 00:10:25,355 - Siapa yang membuat foto ini? - Bagaimana saya perlu tahu? 80 00:10:25,911 --> 00:10:31,355 - Nampaknya Takehiro memajukannya kepada saya. - Tetapi saya dihantar oleh awak, Teruya. 81 00:10:31,390 --> 00:10:35,355 - Adakah anda? - Milik saya, telah dikemukakan oleh Minori. 82 00:10:36,355 --> 00:10:38,355 Tetapi gambar itu sangat menjijikkan bahawa saya memadamkannya sekali gus. 83 00:10:38,577 --> 00:10:42,355 Siapa yang buat dan hantar tidak diketahui sehingga kini. 84 00:10:45,355 --> 00:10:49,133 Adakah mungkin mel anda dikutuk oleh PAM? 85 00:10:49,355 --> 00:10:52,355 AH? Adakah anda bergurau? 86 00:10:52,577 --> 00:10:55,355 Hehe, memang kutuk. sumpahan. 87 00:11:06,355 --> 00:11:12,355 Adakah anda akan kembali ke bilik? Buat alasan untuk saya jika cikgu datang, boleh? 88 00:11:13,355 --> 00:11:14,799 Minori, awak... 89 00:11:17,244 --> 00:11:18,355 jom pergi. 90 00:11:22,911 --> 00:11:25,355 - Mari kita pergi juga. - Sukar dipercayai... 91 00:11:25,577 --> 00:11:32,022 Saya dan Hiroyuki, pada mulanya baik-baik saja. Pasti Minori memikatnya. 92 00:11:54,688 --> 00:11:58,800 Hei, jangan pergi ke mana-mana ikut cikgu. dengan cara ini. 93 00:11:58,835 --> 00:12:02,355 Ikut guru dengan ketat. Cepatlah. 94 00:12:15,577 --> 00:12:17,244 Setiap badan tenang. 95 00:12:18,577 --> 00:12:24,799 Setiap badan tenang. Sila ambil perhatian. 96 00:12:26,688 --> 00:12:32,799 - Saya akan mengulangi peraturan permainan ini "mencari jalan di rentas desa." - Sudah diketahui. 97 00:12:32,800 --> 00:12:35,900 Terdapat 13 markah semasa laluan. 98 00:12:37,022 --> 00:12:41,800 Cari mereka SEGERA mengambil gambar mengikut sel, bergerak ke peringkat akhir 99 00:12:41,911 --> 00:12:43,244 - faham? - Faham. 100 00:12:43,279 --> 00:12:45,355 - Terutama awak, Teruya - ya. 101 00:12:50,244 --> 00:12:52,982 "Palingkan kepala awak." 102 00:12:54,244 --> 00:13:00,355 Aktiviti ini adalah untuk berkomunikasi dengan penduduk tempatan... 103 00:13:02,244 --> 00:13:05,750 - kelihatan lebih kacak daripada gambar. - Ini bukan urusan awak. 104 00:13:06,799 --> 00:13:08,244 Mari... 105 00:13:10,577 --> 00:13:12,186 lama tak jumpa. 106 00:13:13,950 --> 00:13:17,340 Sangat gembira melihat anda. 107 00:13:18,100 --> 00:13:20,300 Saya sangat risaukan awak. 108 00:13:20,740 --> 00:13:23,680 Risau dengan saya? kenapa? 109 00:13:24,150 --> 00:13:29,552 Mel terbaharu anda kelihatan sangat suram. 110 00:13:29,853 --> 00:13:32,689 tak mengapa. jangan risau. 111 00:13:43,750 --> 00:13:48,990 Dia pelajar sekolah pekak dan bisu bernama Syou. 112 00:13:49,420 --> 00:13:52,330 Saya memberitahunya, kita akan pergi sekarang. 113 00:13:52,930 --> 00:13:54,660 Hello. 114 00:13:55,799 --> 00:13:57,244 Jadi, mari kita mulakan. 115 00:14:00,383 --> 00:14:03,395 Maafkan saya, saya perlu pergi. 116 00:14:04,020 --> 00:14:05,755 Terus berhubung. 117 00:14:26,133 --> 00:14:27,800 Masih hidup. 118 00:14:30,133 --> 00:14:34,800 - Wah, sangat besar. - Cepat, buat gambar. 119 00:14:35,133 --> 00:14:35,800 sedia. 120 00:14:36,133 --> 00:14:38,244 Begitu besar sotong. 121 00:14:39,355 --> 00:14:41,911 - OK, kami membuat gambar di pelabuhan. - Biar saya lihat. 122 00:14:42,466 --> 00:14:43,800 - Pukulan yang bagus. - Sudah tentu. 123 00:14:44,022 --> 00:14:45,800 Ke mana kita harus pergi seterusnya? 124 00:14:46,133 --> 00:14:49,800 - Bagaimana dengan mencari hotel? - OK, cari hotel, mari kita pergi. 125 00:14:50,133 --> 00:14:55,800 Apa masalahnya? Kami sudah sampai ke Menara Pusan... 126 00:14:56,022 --> 00:14:58,577 apa yang anda katakan? Menara Pusan? Begitu pantas! 127 00:14:59,700 --> 00:15:01,244 apa? kita? 128 00:15:06,800 --> 00:15:07,800 Betul ke? 129 00:15:21,355 --> 00:15:23,800 Hai, Sinyichi, datang ke sini dengan cepat 130 00:15:25,800 --> 00:15:26,800 awak sangat lambat. 131 00:15:35,850 --> 00:15:38,800 - Sazaonida? - Sazasumida 132 00:15:38,835 --> 00:15:41,800 - hebat. - Sejuk! 133 00:15:42,800 --> 00:15:43,800 Nah, di manakah Azusa? 134 00:15:44,133 --> 00:15:46,022 - Mizue, dia tidak bersama awak? - Tidak. 135 00:15:55,133 --> 00:15:58,133 Ke mana mereka hendak pergi? 136 00:16:26,688 --> 00:16:29,244 - Betul, mari kita gunakan sel itu. - Idea yang bagus. 137 00:16:35,022 --> 00:16:37,800 - Dia bercakap dengan seseorang. - Adakah dia? 138 00:16:38,244 --> 00:16:39,244 - Cuba lagi. - Ya. 139 00:16:41,800 --> 00:16:44,244 Tiada guna. 140 00:16:47,244 --> 00:16:50,133 "Tidak ada gunanya." 141 00:17:00,800 --> 00:17:01,800 Azusa. 142 00:17:11,800 --> 00:17:14,800 WHO? Siapakah itu? 143 00:17:30,800 --> 00:17:31,800 jangan! 144 00:17:33,022 --> 00:17:35,688 TIDAK! 145 00:18:23,800 --> 00:18:25,355 Azusa. 146 00:18:26,800 --> 00:18:31,577 Selepas PAM menggantung diri, dia mengucapkan kata-kata itu dengan senyuman... 147 00:18:35,466 --> 00:18:38,355 "tak percaya, dia mempunyai banyak kesabaran." 148 00:19:06,800 --> 00:19:11,355 Ya, ya. 149 00:19:12,133 --> 00:19:14,133 Anda maksudkan Kusunoki Azusa? 150 00:19:15,244 --> 00:19:17,355 Tidak, dia tiada di sini. 151 00:19:20,800 --> 00:19:23,800 OK, OK. 152 00:19:24,800 --> 00:19:26,133 OK, saya faham. 153 00:19:28,800 --> 00:19:31,800 Puan, apa yang berlaku kepada Azusa? 154 00:19:33,690 --> 00:19:35,800 Saya mendengar bahawa dia telah hilang di Pasar Jagalchi. 155 00:19:36,355 --> 00:19:37,244 Adakah ia benar? 156 00:19:39,688 --> 00:19:44,244 Saya perlu pergi ke balai polis. Anda pergi ke tempat itu OK? 157 00:19:44,800 --> 00:19:46,244 OK. 158 00:19:48,688 --> 00:19:50,244 Adakah dia mendapat masalah? 159 00:19:55,133 --> 00:20:02,244 PAM siapa yang akan kami pilih nanti? 160 00:20:12,800 --> 00:20:15,244 Hei, adakah Azusa telah ditemui? 161 00:20:15,800 --> 00:20:19,244 saya tak tahu. Kelihatan Kibe terus menelefon selama ini. 162 00:20:22,800 --> 00:20:24,244 Dia tidak ditemui. 163 00:20:24,800 --> 00:20:28,022 - Sila tanya kepada cawangan lain, boleh? - OK. 164 00:20:28,800 --> 00:20:32,244 Betul, panggilan pelik semalam. 165 00:20:32,800 --> 00:20:38,244 Saya mendengar mereka berkata, Azusa hilang pada masa mesej itu dipaparkan. 166 00:20:38,800 --> 00:20:41,022 sangat mengerikan. 167 00:21:13,577 --> 00:21:14,800 Ah, itu milik saya. 168 00:21:21,244 --> 00:21:22,799 "Apa ini?" 169 00:21:23,577 --> 00:21:25,022 "Awak bergurau!" 170 00:21:26,577 --> 00:21:29,022 Sekarang... itu suara awak sendiri, Teruya. 171 00:21:29,133 --> 00:21:30,466 tak mungkin. 172 00:21:31,800 --> 00:21:32,800 Teruya. 173 00:21:35,466 --> 00:21:36,799 Apa ini? 174 00:21:37,133 --> 00:21:39,800 "Pengecualian kematian dengan memajukan mesej."... 175 00:21:40,800 --> 00:21:44,466 jadi saya memajukannya, ia selesai. Saya sangat bijak. 176 00:21:44,800 --> 00:21:45,800 Teruya. 177 00:21:46,800 --> 00:21:48,800 - Semak ini. - Begitulah. 178 00:21:57,133 --> 00:21:59,800 Apa yang salah dengan sel ini? Adakah ia rosak? 179 00:22:00,800 --> 00:22:03,800 - Sel sialan, tidak berfungsi. - Tidak berguna. 180 00:22:03,835 --> 00:22:08,244 Tetapi masa menerima adalah 5 minit kemudian. Ia mesti mempunyai masalah. 181 00:22:09,800 --> 00:22:11,799 "Mesti ada masalah." 182 00:22:13,244 --> 00:22:17,799 Naif... mungkin masalahnya adalah kepala anda. 183 00:23:05,800 --> 00:23:07,133 kenapa saya? 184 00:23:46,688 --> 00:23:50,577 Apa ini? Awak bergurau! 185 00:24:12,688 --> 00:24:17,133 - Kita bergerak bersama petang ini? - Tidak buruk, baiklah. 186 00:24:48,577 --> 00:24:50,800 Mayat Azusa juga ditemui. 187 00:24:52,577 --> 00:24:53,577 Betul ke? 188 00:24:54,911 --> 00:24:57,355 Polis fikir dia bunuh diri. 189 00:24:58,244 --> 00:25:00,133 Mengapa mereka membuat kesimpulan begitu? 190 00:25:00,799 --> 00:25:02,466 Dengarnya dia gantung diri. 191 00:25:05,355 --> 00:25:09,355 maksud awak... sama seperti gambar dalam sel dia? 192 00:25:10,700 --> 00:25:11,799 Anda datang dan semak... 193 00:25:19,688 --> 00:25:21,355 adakah anda menembak ini? 194 00:25:22,355 --> 00:25:26,911 Saya tidak kamera dirakam dengan sendirinya. 195 00:25:27,133 --> 00:25:29,799 Mustahil. Terlalu menakutkan... 196 00:25:31,800 --> 00:25:32,799 semak sini. 197 00:25:34,800 --> 00:25:36,022 Apa itu? 198 00:25:39,244 --> 00:25:40,911 Bukankah ia benar-benar satu sumpahan? 199 00:25:42,800 --> 00:25:44,133 tak boleh. 200 00:25:44,355 --> 00:25:47,799 Jadi, anda fikir, kutukan siapa itu? 201 00:25:50,244 --> 00:25:51,799 PAM? 202 00:25:55,355 --> 00:25:58,799 tak mungkin... PAM belum mati... 203 00:25:59,355 --> 00:26:01,799 bukankah dia masih koma sekarang!? 204 00:26:02,355 --> 00:26:07,244 - Tidakkah mungkin... jika dia sudah mati? - Cukup! 205 00:26:10,350 --> 00:26:14,283 Puan akan tunjukkan Bahasa Isyarat. Tolong ikut saya. 206 00:26:14,583 --> 00:26:16,400 Seterusnya ialah "bot". 207 00:26:16,585 --> 00:26:18,540 Bot, bot 208 00:26:27,680 --> 00:26:30,666 apa salahnya Belum habis lagi... 209 00:26:31,433 --> 00:26:35,900 "Walaupun saya mempelajarinya, Saya juga tidak dapat bercakap." 210 00:26:36,338 --> 00:26:39,760 ... kata abang saya. 211 00:26:47,883 --> 00:26:52,900 Perhatikan saya... Bahasa Isyarat ialah bahasa formal. 212 00:26:53,622 --> 00:26:55,357 Ia juga mempunyai watak yang unik... 213 00:26:56,825 --> 00:27:01,597 untuk meluahkan fikiran kita itu perkara paling penting kita. 214 00:27:10,910 --> 00:27:14,510 Awak perasan kakak tu pagi ni. 215 00:27:14,843 --> 00:27:19,048 Bahasa Isyarat yang dipelajari, kami boleh berkomunikasi dengan bahasa Jepun. 216 00:27:19,848 --> 00:27:23,652 Tuan, awak jatuh cinta... 217 00:27:24,586 --> 00:27:26,555 dengan kakak tu kan? 218 00:27:35,164 --> 00:27:39,134 "Kawan dah mati perjalanan telah dibatalkan." 219 00:27:44,800 --> 00:27:47,466 Ini benar-benar sumpahan PAM? 220 00:27:47,800 --> 00:27:51,244 Teruya, Azusa... adakah mereka berdua mendapat panggilan pelik? 221 00:27:51,466 --> 00:27:55,466 - Alamak, kita dikutuk. - Adakah anda tidak percaya itu? 222 00:27:55,688 --> 00:27:57,355 Percayakah...? 223 00:27:58,577 --> 00:28:02,244 Mustahil... mereka 100% kerana kemalangan. 224 00:28:02,466 --> 00:28:07,799 Tetapi Teruya, Azusa, masa kematian mereka pasti sepadan dengan panggilan mereka. 225 00:28:08,688 --> 00:28:12,244 - Tomoka, awak percaya juga? - Saya tidak pernah berkata begitu. 226 00:28:12,800 --> 00:28:20,244 Jadi, jika ada panggilan masuk Saya akan majukan kepada anda. 227 00:28:23,577 --> 00:28:26,800 - Lihat, anda masih percaya. - Saya tidak percaya. 228 00:28:39,466 --> 00:28:41,466 Bukan saya. 229 00:28:41,800 --> 00:28:42,800 Saya juga tidak. 230 00:28:54,200 --> 00:28:55,200 Saya tidak mahu. 231 00:28:58,355 --> 00:29:00,799 Saya tidak mahu, saya tidak mahu! 232 00:29:18,355 --> 00:29:19,355 Tomoka. 233 00:29:21,799 --> 00:29:26,577 kenapa...? Kenapa saya? 234 00:29:32,355 --> 00:29:36,799 Awak patut bertenang, Tomoka. Ia akan menjadi OK. 235 00:29:59,688 --> 00:30:02,799 Ah? Adakah ia hanya dimusnahkan dan dibuang? 236 00:30:04,710 --> 00:30:08,717 "Pengecualian kematian dengan memajukan mesej." 237 00:30:22,133 --> 00:30:26,466 Tomoka. Anda tidak memajukannya kepada saya, bukan? 238 00:30:29,244 --> 00:30:37,466 - Tomoka, saya juga tidak. - Apa yang awak cakapkan? 239 00:30:39,800 --> 00:30:42,466 Adakah saya akan memajukannya kepada kamu berdua? 240 00:30:42,800 --> 00:30:49,133 - Awak fikir saya akan...? - Itu sahaja, kami adalah kawan baik. 241 00:30:49,800 --> 00:30:54,466 - Begitulah. - Jadi anda memajukannya kepada orang lain ASAP. 242 00:30:54,501 --> 00:30:59,022 - Siapa? - Nah... 243 00:30:59,244 --> 00:31:03,022 - Sinyichi atau Akaike, apa pun... - siapa? 244 00:31:03,057 --> 00:31:07,466 - Anda berkata, maju kepada siapa? - Nah... sesiapa pun OK. 245 00:31:07,690 --> 00:31:11,800 Saya tidak boleh memutuskannya... jika ada sesuatu yang salah, seseorang akan mati. 246 00:31:11,835 --> 00:31:19,133 awak cakap apa? Jika tidak, anda akan mati, bukan? 247 00:31:21,133 --> 00:31:26,911 - Mizue, kata-kata awak sangat... - bukan kepunyaan awak? Ia adalah pilihan anda 248 00:31:29,244 --> 00:31:30,133 saya nampak. 249 00:31:34,466 --> 00:31:35,466 Anda majukan kepada siapa? 250 00:31:38,688 --> 00:31:39,800 Anda memajukan kepada siapa akhirnya? 251 00:31:43,355 --> 00:31:46,355 Tolong jangan majukan kepada kami. 252 00:31:47,355 --> 00:31:49,355 Kami adalah kawan baik anda. 253 00:31:50,133 --> 00:31:54,799 Jadi awak akan mati untuk saya? 254 00:31:57,133 --> 00:32:00,799 Kita kawan baik kan? Kita memang kawan baik kan? 255 00:32:03,800 --> 00:32:05,799 Mizue, awak jawab saya! 256 00:32:08,355 --> 00:32:12,355 - Lepaskan saya! - Jangan biarkan dia pergi! 257 00:32:13,800 --> 00:32:18,911 Lepaskan saya, tolong, Lepaskan! 258 00:32:40,355 --> 00:32:43,355 - Tomoka, buka pintu! - Tomoka, awak baik-baik saja? 259 00:32:43,390 --> 00:32:45,799 Tomoka! Tomoka! 260 00:32:47,466 --> 00:32:48,466 apa salahnya 261 00:33:44,688 --> 00:33:50,133 Apa yang berlaku yang dibuat tiga daripada mereka di hospital kerana gila 262 00:33:52,800 --> 00:33:56,022 Emiri, apa yang dia katakan? 263 00:33:57,244 --> 00:34:02,244 Saya memberitahu Tuan perkara tentang panggilan kematian tetapi dia tidak akan percaya sama sekali. 264 00:34:02,688 --> 00:34:04,800 Kibe, dia selalu degil. 265 00:34:08,688 --> 00:34:10,022 Ini adalah... 266 00:34:11,133 --> 00:34:13,355 sel Mizue. 267 00:34:13,800 --> 00:34:15,799 Hei, biar saya lihat. 268 00:34:17,355 --> 00:34:22,799 Tomoka menerima mel "pengecualian kematian dengan memajukan mesej." 269 00:34:23,800 --> 00:34:27,799 Tetapi kini surat itu hanya tinggal "Fw:" 270 00:34:27,800 --> 00:34:29,133 Apakah maksudnya? 271 00:34:30,688 --> 00:34:35,577 Ia bermaksud surat yang telah dimajukan tidak boleh memajukan kepada orang lain. 272 00:34:38,911 --> 00:34:45,355 Jadi sesiapa menerima surat ini akan mati dengan pasti? 273 00:34:45,577 --> 00:34:49,022 Saya tidak tahan lagi... Saya mahu pulang ke Jepun sekarang. 274 00:34:49,075 --> 00:34:51,466 Jangan jerit! Terus senyap 275 00:34:54,133 --> 00:34:58,022 Azusa dan Teruya, ditambah perkara yang berlaku kepada Mizue dan yang lain... 276 00:34:58,688 --> 00:35:00,466 polis sedang berusaha keras. 277 00:35:01,800 --> 00:35:05,022 Kami tidak begitu panik, faham? 278 00:35:06,800 --> 00:35:12,690 By the way... beberapa lelaki bosan sedang menyebarkan khabar angin tentang sel 279 00:35:16,800 --> 00:35:20,133 Saya tidak fikir anda adalah mereka orang bodoh yang akan percaya khabar angin itu. 280 00:35:22,244 --> 00:35:25,022 Tetapi, memandangkan psikologi anda keadaan... 281 00:35:25,800 --> 00:35:27,688 membuat persiapan yang paling teruk sel anda akan disimpan oleh saya. 282 00:35:32,466 --> 00:35:33,466 serahkan. 283 00:35:42,244 --> 00:35:44,022 - Pergi. - Takehiro, tahan langkahmu! 284 00:35:44,057 --> 00:35:45,355 Apa maksud awak!? 285 00:35:47,022 --> 00:35:51,355 Memberi anda sel... apa yang perlu saya lakukan apabila panggilan kematian datang? 286 00:35:53,022 --> 00:35:57,577 Berapa umur awak? Anda fikir membawa sel akan membunuh orang? 287 00:35:59,466 --> 00:36:01,244 Tiga telah meninggal dunia, adakah benar? 288 00:36:04,022 --> 00:36:05,800 - Hei! Berhenti! - Jangan dekat dengan saya! 289 00:36:06,022 --> 00:36:09,800 - Hei! Takehiro! Takehiro! - Setiap badan tenang, tenang! 290 00:36:11,466 --> 00:36:13,133 Setiap badan kembali! 291 00:36:14,800 --> 00:36:18,800 Hei, bukankah itu sumpahan PAM...? 292 00:36:19,800 --> 00:36:21,577 tak mungkin... 293 00:36:22,133 --> 00:36:25,688 sudah tentu tidak! Bagaimana dia boleh melakukan ini?! 294 00:36:26,577 --> 00:36:30,800 Tetapi... tetapi, jika dia benar-benar mati ... 295 00:36:31,133 --> 00:36:35,800 - adakah PAM mati atau tidak? - Emiri, bagaimana keadaannya? 296 00:36:46,133 --> 00:36:52,022 "Panggilan Kusama Emiri" 297 00:37:00,466 --> 00:37:01,688 apa yang patut saya buat? 298 00:37:06,022 --> 00:37:12,133 Ya, sehingga hari ini... 299 00:37:13,688 --> 00:37:16,355 dia selalu abaikan aku. 300 00:37:34,996 --> 00:37:37,966 "Seorang lagi pelajar masih hilang." 301 00:37:56,800 --> 00:37:57,911 apa khabar? 302 00:37:59,244 --> 00:38:02,800 Asuka? Adakah itu awak, Asuka? 303 00:38:04,133 --> 00:38:08,577 Emiri, kenapa awak gementar? 304 00:38:09,799 --> 00:38:11,688 Adakah anda Asuka? 305 00:38:14,022 --> 00:38:17,800 Asuka, saya... 306 00:38:19,577 --> 00:38:24,577 Emiri, adakah anda tahu "Perintah Mematuk" ayam jantan? 307 00:38:25,355 --> 00:38:26,466 apa? 308 00:38:27,022 --> 00:38:34,244 Dengar, apabila vertebrata dikunci di tempat kecil mereka akan mengusik... 309 00:38:34,355 --> 00:38:37,022 mereka yang lebih lemah 310 00:38:41,577 --> 00:38:42,799 namun... 311 00:38:43,911 --> 00:38:46,790 paling lemah antara mereka... 312 00:38:48,022 --> 00:38:50,022 hanya akan mematuk lantai konkrit. 313 00:38:54,244 --> 00:38:58,577 Saya rasa, orang pun sama... 314 00:39:00,022 --> 00:39:02,577 yang lebih lemah akan dipatuk oleh orang lain. 315 00:39:03,244 --> 00:39:06,577 Asuka, di mana awak sekarang? 316 00:39:07,022 --> 00:39:09,577 Bolehkah anda mendengar suara saya? 317 00:39:12,022 --> 00:39:17,577 Tapi, manusia berbeza... kena cucuk bukan sebab lemah. 318 00:39:19,022 --> 00:39:23,800 Mereka yang mematuk orang lain tidak tahu mereka akan dimatuk juga. 319 00:39:25,022 --> 00:39:29,688 Sama seperti Azusa dan Teruya dan Mizues... 320 00:39:33,800 --> 00:39:39,022 Asuka... macam mana nak kenal mereka bertiga... 321 00:39:41,133 --> 00:39:44,577 orang yang mematuk orang lain tidak memerlukan sebarang alasan. 322 00:39:45,800 --> 00:39:47,577 Tidak kira siapa mereka. 323 00:39:47,800 --> 00:39:50,133 Hanya untuk melindungi diri mereka sendiri. 324 00:39:51,800 --> 00:39:55,133 Tidak kira mereka kawan atau kekasih... 325 00:39:56,022 --> 00:39:57,911 tak kira ibu bapa atau adik beradik... 326 00:39:59,466 --> 00:40:03,466 orang akan mematuk mereka... sampai mati! 327 00:40:08,355 --> 00:40:11,911 Asuka, apa yang berlaku? 328 00:40:13,355 --> 00:40:14,355 Asuka! 329 00:40:40,749 --> 00:40:43,451 "Saya ada di dewan." Jinu... 330 00:40:43,952 --> 00:40:50,570 Saya juga mendengarnya cerita tentang panggilan kematian 331 00:40:50,800 --> 00:40:51,799 mana awak dengar? 332 00:40:55,296 --> 00:40:57,380 Di Jepun. 333 00:41:03,720 --> 00:41:09,420 Mesyuarat Bahasa Isyarat Jepun dan Korea Saya bertemu Emiri buat kali pertama... 334 00:41:10,390 --> 00:41:13,730 seorang pemain biola pekak 335 00:41:13,948 --> 00:41:15,230 awak ingat tak 336 00:41:19,070 --> 00:41:23,825 Dia memberitahu saya bahawa... 337 00:41:24,459 --> 00:41:30,365 teman wanitanya mati kerana panggilan maut 338 00:41:31,022 --> 00:41:34,466 maksud awak... panggilan itu wujud sebelum ini? 339 00:41:39,340 --> 00:41:40,580 Mari kita ketahui. 340 00:41:43,800 --> 00:41:46,466 - Cepat! - Tidak! 341 00:41:47,244 --> 00:41:49,466 - Lepaskan saya! - Dengan cara ini, di sini! 342 00:41:50,022 --> 00:41:51,244 Masuk ke dalam! 343 00:41:52,466 --> 00:41:56,022 - Jangan! lepaskan saya! - Tutup pintu! 344 00:41:56,244 --> 00:41:58,466 - Awak tinggal di sana. - Saya tidak mahu mati! 345 00:41:58,501 --> 00:42:00,688 Ia adalah kehidupan! Jangan buat begitu! 346 00:42:00,723 --> 00:42:09,799 - Yukio! Buka pintu! Buka pintu! - Kamu semua akan membunuhnya, jangan lakukan itu! 347 00:42:09,800 --> 00:42:12,466 Bagaimana jika anda membantu dia ke hadapan mel ke sel anda sendiri? 348 00:42:12,501 --> 00:42:18,244 - Yukio! lepaskan saya! Saya tidak mahu mati! - Yukio, awak buat keputusan. 349 00:42:18,911 --> 00:42:20,466 Yukio! 350 00:42:41,466 --> 00:42:49,244 lepaskan saya! lepaskan saya! Buka pintu! lepaskan saya! 351 00:43:13,902 --> 00:43:17,272 "Maksud kamu panggilan kematian?" 352 00:43:23,578 --> 00:43:24,779 “Kau boleh masuk kalau berani. Anda membalas semua kutukan anda." 353 00:43:28,216 --> 00:43:30,151 "Panggilan kematian" 354 00:43:30,251 --> 00:43:33,800 "kutukan dari seorang gadis yang didera hingga mati." 355 00:43:34,244 --> 00:43:36,133 Jinu, apa tulisan di sini? 356 00:43:37,859 --> 00:43:44,666 Kutukan dari Mimiko. 357 00:43:49,800 --> 00:43:50,911 Apa itu? 358 00:44:33,244 --> 00:44:35,355 Adakah ini Mimiko!? 359 00:44:46,022 --> 00:44:50,022 Saya akan cuba menghubungi semula. 360 00:44:58,800 --> 00:45:03,355 Emiri, awak di sini. Saya sangat risaukan awak. 361 00:45:04,800 --> 00:45:06,022 awak buat apa kat sini? 362 00:45:08,800 --> 00:45:12,133 Kami sedang mencari maklumat tentang panggilan kematian di internet. 363 00:45:13,800 --> 00:45:16,800 Sebarang hubungan, dengan PAM? 364 00:45:19,022 --> 00:45:20,133 Tunggu sekejap. 365 00:45:25,799 --> 00:45:29,133 Maafkan saya, adakah anda telah mengetahui sesuatu? 366 00:45:38,246 --> 00:45:41,282 tak kisah... Saya boleh membaca bibir awak. 367 00:45:45,186 --> 00:45:49,223 "PAM" adalah...? 368 00:45:54,466 --> 00:45:57,022 Classmate kami yang gantung diri. 369 00:45:58,022 --> 00:46:00,800 Semua orang berkata... ini sumpahan dia. 370 00:46:05,355 --> 00:46:06,466 Asuka? 371 00:46:10,355 --> 00:46:14,688 Mengenai Azusa dan Kouhei bagaimana anda tahu itu? 372 00:46:16,911 --> 00:46:20,911 Ditambah satu sekarang... Akaike Tooru 373 00:46:24,400 --> 00:46:25,800 apa yang berlaku? 374 00:46:27,688 --> 00:46:31,688 Asuka, anda ada kaitan dengan ini? 375 00:46:34,688 --> 00:46:39,355 Awak tidak pernah memberi perhatian kepada saya. Kenapa awak tanya saya sekarang? 376 00:46:42,133 --> 00:46:46,244 Asuka, adakah awak Asuka sebenar? 377 00:46:52,133 --> 00:46:53,355 apa yang awak cakap ni? 378 00:46:54,800 --> 00:46:58,466 Anda tahu perkara tentang Mimiko? 379 00:46:59,244 --> 00:47:00,911 Letakkan Mari di telefon. 380 00:47:02,688 --> 00:47:04,800 Asuka, tolong. Jawab soalan saya, OK? 381 00:47:05,688 --> 00:47:06,911 Letakkan Mari pada telefon! 382 00:47:15,800 --> 00:47:19,022 Asuka nak awak dengar. 383 00:47:26,355 --> 00:47:27,800 Saya Mari 384 00:47:31,022 --> 00:47:33,022 pengecualian kematian dengan memajukan mesej. 385 00:47:44,800 --> 00:47:47,799 Kenapa, kenapa saya? 386 00:47:48,244 --> 00:47:51,799 Saya tidak pernah mengusik awak dan tak buat salah pun kat awak... 387 00:47:51,800 --> 00:47:53,800 kenapa saya? 388 00:47:55,688 --> 00:47:57,750 Dia kata sama. 389 00:47:59,355 --> 00:48:06,911 Ayam jantan yang mengusik, ketawa dan lihat yang lain... 390 00:48:09,355 --> 00:48:13,355 semua orang patut masuk neraka! 391 00:48:13,799 --> 00:48:17,355 Tunggu, jangan buat begitu. Tolong, jangan buat begitu... 392 00:48:34,922 --> 00:48:37,959 "pengecualian kematian dengan memajukan mesej." 393 00:48:40,799 --> 00:48:41,911 Jangan dekat dengan saya! 394 00:48:45,133 --> 00:48:46,688 Emiri, ini semua salah awak... 395 00:48:47,355 --> 00:48:49,355 bahawa anda telah membantunya menghubunginya 396 00:48:49,799 --> 00:48:51,799 jika anda membiarkannya, 397 00:48:51,800 --> 00:48:54,355 Saya tidak akan menerima panggilan itu. 398 00:48:54,688 --> 00:48:56,688 - Mari! - Jangan mendekat! 399 00:49:12,133 --> 00:49:18,688 Jangan, jangan tutup... 400 00:49:19,133 --> 00:49:20,688 tidak! 401 00:49:22,937 --> 00:49:24,972 "Pengecualian kematian dengan memajukan mesej." 402 00:49:59,972 --> 00:50:01,194 Mari. 403 00:50:11,638 --> 00:50:13,639 Mari, adakah anda di sana? 404 00:50:48,638 --> 00:50:50,194 Hiroyuki 405 00:52:28,638 --> 00:52:30,527 yang memajukan mel kepada Minori adakah awak! 406 00:52:33,639 --> 00:52:36,083 saya, saya... 407 00:52:36,639 --> 00:52:39,638 awak anak jalang! 408 00:52:41,527 --> 00:52:42,527 Anda seorang pembunuh! 409 00:52:45,194 --> 00:52:46,194 Mari. 410 00:52:52,305 --> 00:52:53,527 Mari. 411 00:53:04,861 --> 00:53:06,861 Sayang sekali! 412 00:53:08,416 --> 00:53:09,638 Asuka. 413 00:53:11,638 --> 00:53:14,638 Saya fikir Mari akan ke hadapan ia kepada anda. 414 00:53:18,639 --> 00:53:20,638 Adakah ia benar-benar dimajukan daripada awak, Asuka? 415 00:53:22,416 --> 00:53:27,638 Jika itu kepada awak Emiri kepada siapa anda akan maju? 416 00:53:29,861 --> 00:53:32,861 Tolong, berhenti berbuat demikian! 417 00:53:35,083 --> 00:53:38,194 Ia tidak penting bagi saya, tetapi... 418 00:53:44,527 --> 00:53:46,416 PAM berkata, ia tidak boleh berhenti lagi. 419 00:53:46,861 --> 00:53:50,639 Asuka, apa yang awak cakapkan? 420 00:53:52,416 --> 00:53:56,194 Emiri, awak rasa PAM sudah mati adakah anda 421 00:53:58,083 --> 00:54:04,194 PAM masih hidup... sekarang, dia duduk di sebelah saya. 422 00:54:06,194 --> 00:54:10,750 Menonton komputer, sambil berfikir ... siapa yang akan menjadi seterusnya. 423 00:54:11,416 --> 00:54:13,194 Bagaimana mungkin? 424 00:54:15,639 --> 00:54:19,527 Jadi saya akan meletakkan dia di telefon. 425 00:54:23,194 --> 00:54:25,194 Asuka, awak mesti gembira! 426 00:54:26,194 --> 00:54:27,194 PAM, dia... 427 00:54:33,194 --> 00:54:35,194 ada yang tidak kena dengan Asuka. 428 00:54:36,972 --> 00:54:39,972 Dia berkata, PAM hanya duduk di sebelahnya. 429 00:54:41,795 --> 00:54:45,632 PAM adalah gadis yang menggantung diri? 430 00:54:46,032 --> 00:54:48,578 Adakah dia sudah mati? 431 00:54:51,194 --> 00:54:55,194 Walaupun mayat ditemui tepat pada masanya, memastikan dia hidup, tetapi... 432 00:54:56,861 --> 00:54:58,305 tetapi kesedarannya belum pulih. 433 00:55:00,246 --> 00:55:03,419 Bagaimana jika dia telah pulih? 434 00:55:04,150 --> 00:55:07,987 Jadi sekarang dia boleh duduk di sebelah Asuka. 435 00:55:08,750 --> 00:55:10,194 Itu mustahil. 436 00:55:11,049 --> 00:55:11,949 kenapa? 437 00:55:17,972 --> 00:55:21,305 Kerana... PAM ialah Asuka. 438 00:55:25,638 --> 00:55:31,249 Asuka dan PAM adalah seorang perempuan? 439 00:55:35,305 --> 00:55:39,527 Asuka, kami panggil dia SPAM 440 00:55:41,305 --> 00:55:46,194 tetapi ia tidak begitu lancar membacanya... ia ditukar kepada PAM secara semula jadi. 441 00:55:49,863 --> 00:55:53,139 Emiri, awak tak pernah usik dia kan? 442 00:55:53,933 --> 00:55:58,371 Jadi Asuka hanya menelefon awak. 443 00:55:58,805 --> 00:56:00,809 Betul ke? 444 00:56:12,385 --> 00:56:14,789 Kita cuba hubungi hospital 445 00:56:19,639 --> 00:56:25,861 Aku baru keluar dari bilik Matuda Asuka dia memang ada di sini. 446 00:56:27,139 --> 00:56:32,139 Bagaimana kesedarannya? Asuka telah memulihkannya? 447 00:56:33,639 --> 00:56:37,194 Maaf sangat, belum lagi. 448 00:56:37,639 --> 00:56:39,638 Bagaimana boleh ini...? 449 00:56:41,305 --> 00:56:47,305 Jadi tadi... siapa yang baru bercakap dengan saya? 450 00:56:59,638 --> 00:57:01,638 - Serahkan! - Tidak, saya tidak akan. 451 00:57:02,639 --> 00:57:04,638 - Semua orang telah menghulurkan. - Tuan, lepaskan dia. 452 00:57:05,305 --> 00:57:06,750 Anda membuat pelajar sangat takut. 453 00:57:08,639 --> 00:57:10,972 Merosakkan perintah kumpulan tidak dibenarkan. 454 00:57:12,639 --> 00:57:14,750 Semuanya untuk awak. 455 00:57:15,305 --> 00:57:18,194 Hanya kerana perkara-perkara ini, murid menghadapi masalah. 456 00:57:18,229 --> 00:57:19,972 Kembalikan kepada saya. 457 00:57:20,416 --> 00:57:21,416 Anda sangat degil. 458 00:57:23,527 --> 00:57:26,638 - Megumi, serahkan awak juga. - Tuan, awak... 459 00:57:26,639 --> 00:57:30,527 - serahkan, berhenti berlari, berhenti, serahkan! - Biarkan saya pergi! 460 00:57:30,639 --> 00:57:33,861 - Berikan kepada saya. - Tuan, tidak. 461 00:57:36,194 --> 00:57:38,527 lepaskan saya! Megumi! 462 00:57:41,140 --> 00:57:43,643 "Pengecualian kematian dengan memajukan mesej." 463 00:57:46,083 --> 00:57:48,416 Orang dewasa yang bodoh, sila pergi untuk mati. 464 00:57:53,305 --> 00:57:59,305 Encik Yoshitaka, awak terlalu keras untuk berbuat demikian. 465 00:57:59,750 --> 00:58:02,194 Mereka sudah begitu takut. 466 00:58:03,750 --> 00:58:06,861 Cik Sonota, awak terlalu optimistik. 467 00:58:08,750 --> 00:58:14,305 Nombor kami direkodkan dalam sel mereka juga. 468 00:58:15,750 --> 00:58:17,639 Bagaimana jika surat itu sampai kepada kami? 469 00:58:19,416 --> 00:58:23,527 apa? Jadi anda bimbang tentang diri anda? 470 00:58:24,639 --> 00:58:29,750 - Tetapi anda hanya berkata, ia adalah bodoh... - Saya tidak percaya khabar angin itu. 471 00:58:30,639 --> 00:58:33,639 Kematian pelajar bagaimanapun adalah kebenaran. 472 00:58:34,305 --> 00:58:37,639 Sentiasa memikirkan langkah seterusnya, itu namanya orang dewasa. 473 00:58:42,083 --> 00:58:45,305 Betul, berikan saya sel awak juga. 474 00:58:48,083 --> 00:58:51,639 - Membela dalam kes. - Apa yang awak cakapkan? 475 00:58:52,083 --> 00:58:53,639 - Cik, - jangan buat begitu. 476 00:58:55,083 --> 00:58:56,639 - Berikan saya sel awak. - Jangan. 477 00:59:01,194 --> 00:59:02,305 Tidak berfungsi? 478 00:59:21,194 --> 00:59:29,861 Sesiapa di sana, sesiapa boleh mendengar saya? Tolong saya! 479 00:59:33,638 --> 00:59:37,083 Biarkan saya keluar, tolong keluarkan saya. 480 00:59:40,972 --> 00:59:44,861 Biarkan saya keluar, sesiapa mendengar saya? Tolonglah. 481 00:59:47,972 --> 00:59:49,639 Sesiapa boleh mendengar saya? Ada sesiapa di sana? 482 01:00:05,972 --> 01:00:08,639 Cik! Jangan tutup, jangan! 483 01:00:29,639 --> 01:00:31,972 Cikgu? Di manakah Tuan? 484 01:00:32,639 --> 01:00:38,639 - Ada apa? Semua orang bertenang. - Mana Tuan? di mana? 485 01:01:10,639 --> 01:01:12,639 Bukan sahaja anda mahu hidup. 486 01:01:17,639 --> 01:01:18,639 Apa maksud awak!? 487 01:01:19,972 --> 01:01:22,972 Berhenti! Setiap badan menjadi tenang! 488 01:01:27,194 --> 01:01:30,194 Takehiro! Hideki! 489 01:01:44,639 --> 01:01:48,305 Sinyichi, berikan saya telefon itu. 490 01:01:49,639 --> 01:01:50,861 - Jangan datang. - Sinyichi. 491 01:01:51,639 --> 01:01:52,750 Jangan datang. 492 01:02:04,639 --> 01:02:06,750 - Jangan datang. - Sinyichi, tunggu. 493 01:02:18,639 --> 01:02:21,194 Keluar dari jalan! Pergi dari jalan saya! 494 01:02:22,194 --> 01:02:28,194 - Sinyichi! Buka pintu! Percayalah! - Buka, atau saya akan bunuh awak! 495 01:02:30,194 --> 01:02:35,194 - Sinyichi, jangan majukan kepada saya. - Saya juga tidak. - Sinyichi, buka pintu. 496 01:02:37,639 --> 01:02:40,194 - Sinyichi! - Buka pintu! 497 01:02:45,194 --> 01:02:50,639 Sinyichi, awak... Sinyichi! 498 01:02:50,861 --> 01:02:53,527 - Berikan saya telefon. - Tidak 499 01:02:53,861 --> 01:03:05,083 - berikan saya... - Sinyichi... - Saya tidak akan... 500 01:03:25,639 --> 01:03:29,305 - Sinyichi, awak... - ini semua salah awak. 501 01:03:30,639 --> 01:03:34,083 - Ini semua salah awak. - Awak berani... 502 01:04:11,639 --> 01:04:16,861 tolong saya, tolong saya! 503 01:04:17,639 --> 01:04:20,083 awak gantikan saya... 504 01:04:23,194 --> 01:04:24,639 ke neraka! 505 01:04:29,638 --> 01:04:34,639 Mati, mati, mati! 506 01:05:12,491 --> 01:05:16,069 Asuka memanggil awak. 507 01:05:16,929 --> 01:05:21,033 Takkan dia minta tolong dari awak? 508 01:05:22,194 --> 01:05:25,194 Tidak, dia tidak akan. 509 01:05:28,641 --> 01:05:30,079 kenapa? 510 01:05:35,194 --> 01:05:39,194 Asuka tidak akan meminta bantuan daripada saya. 511 01:05:40,639 --> 01:05:44,639 Kerana dia benci saya. 512 01:05:46,639 --> 01:05:52,083 Benci saya lebih daripada sesiapa dalam kelas. 513 01:05:56,669 --> 01:06:01,279 Kenapa awak fikir dia macam tu? 514 01:06:03,972 --> 01:06:11,638 Pada mulanya, dia yang didera... bukan Asuka. Ini saya 515 01:06:14,194 --> 01:06:20,194 kerana memohon untuk saya, dia menjadi objek untuk didera. 516 01:06:24,083 --> 01:06:26,861 Tetapi saya tidak menolongnya. 517 01:06:28,750 --> 01:06:30,194 Tidak dapat menolongnya. 518 01:06:32,639 --> 01:06:35,194 Saya takut didera lagi. 519 01:06:36,861 --> 01:06:39,194 Sungguh sangat takut. 520 01:06:40,639 --> 01:06:43,972 Ini untuk saya, Asuka didera. 521 01:06:49,088 --> 01:06:52,699 Anda boleh memberitahu Asuka kata-kata ini. 522 01:06:55,083 --> 01:06:59,194 Walaupun saya melakukannya, Asuka tidak akan memaafkan saya. 523 01:07:02,001 --> 01:07:03,209 Ia mungkin boleh. 524 01:07:03,536 --> 01:07:09,642 Tetapi jika anda tidak berkata, dia tidak akan pernah tahu. 525 01:07:13,379 --> 01:07:18,519 Pemain biola yang saya jumpa pada mesyuarat Bahasa Isyarat. 526 01:07:19,084 --> 01:07:22,859 Anda tahu mengapa dia menjadi pekak? 527 01:07:23,639 --> 01:07:27,194 Kerana dia takut mendengarnya nada dering kematian itu? 528 01:07:29,128 --> 01:07:36,209 Saya dengar jika dia boleh menerimanya panggilan maut untuk teman wanitanya. 529 01:07:37,236 --> 01:07:40,639 Dia akan diselamatkan. 530 01:07:43,709 --> 01:07:47,419 Dia tahu itu... 531 01:07:48,581 --> 01:07:50,919 tetapi dia tidak melakukannya. 532 01:07:51,817 --> 01:07:54,229 Dia menyesali perbuatannya. 533 01:07:54,820 --> 01:07:58,991 Menghukum dirinya sehingga kini. 534 01:07:59,792 --> 01:08:06,769 Menggunakan pendengarannya yang berharga sebagai kos. 535 01:08:10,002 --> 01:08:11,337 Emiri. 536 01:08:12,004 --> 01:08:16,749 Awak sentiasa menyesal bahawa anda tidak dapat membantu Asuka. 537 01:08:18,077 --> 01:08:20,713 Hadapi sahaja. 538 01:08:45,194 --> 01:08:48,861 Awak call nak mohon saya tidak menghantar surat itu kepada anda? 539 01:08:49,194 --> 01:08:50,639 Letakkan Asuka pada telefon. 540 01:08:52,194 --> 01:08:54,639 Tidak ingat suara saya? 541 01:08:56,339 --> 01:08:59,083 PAM boleh bercakap dengan baik. 542 01:09:00,194 --> 01:09:02,639 Saya berkata, saya mahu bercakap dengan Asuka. 543 01:09:02,861 --> 01:09:04,527 Saya Asuka! 544 01:09:07,194 --> 01:09:09,639 Saya mahu bercakap dengan Asuka yang sebenar. 545 01:09:10,972 --> 01:09:13,639 Asuka, boleh awak dengar saya? 546 01:09:14,861 --> 01:09:16,639 Bolehkah anda mendengar suara saya? 547 01:09:20,750 --> 01:09:24,972 Asuka, saya minta maaf kepada awak. 548 01:09:27,083 --> 01:09:29,194 Saya sentiasa menyepi, tanpa membantu awak. 549 01:09:37,750 --> 01:09:39,194 Ini semua salah saya. 550 01:09:43,972 --> 01:09:48,639 Ayam jantan yang paling lemah... ialah saya. 551 01:10:05,639 --> 01:10:07,639 Mari kita selesaikan bersama-sama, boleh? 552 01:10:10,305 --> 01:10:15,083 Hantar panggilan kematian itu kepada saya. 553 01:10:17,972 --> 01:10:20,416 Saya tidak akan memajukannya kepada sesiapa. 554 01:10:22,194 --> 01:10:24,194 Saya tidak akan melarikan diri lagi. 555 01:10:25,861 --> 01:10:27,861 Biarlah ini yang terakhir. 556 01:10:31,083 --> 01:10:32,527 Asuka, tolong. 557 01:10:35,416 --> 01:10:36,639 Asuka! 558 01:11:08,914 --> 01:11:12,459 Asuka berkata, PAM sedang menggunakan komputer... 559 01:11:12,851 --> 01:11:16,959 untuk memilih yang seterusnya, bukan? 560 01:11:21,427 --> 01:11:25,299 Jika Mimiko menggunakan komputer, 561 01:11:25,497 --> 01:11:29,139 untuk menyambung ke internet dari tempat dia. 562 01:11:29,368 --> 01:11:32,139 Kita boleh cuba buat komputer tu mati... 563 01:11:33,639 --> 01:11:36,194 mungkin ia boleh menghalang dia meneruskannya. 564 01:11:36,842 --> 01:11:39,479 Kita boleh cuba. 565 01:11:47,219 --> 01:11:49,829 “Tolong hantar surat lagi ke alamat..." 566 01:11:49,988 --> 01:11:53,329 "asuka_matsuda@anjyo_net.city.ed.jp" 567 01:11:55,416 --> 01:12:05,194 "Untuk menghentikan tindakannya, kita perlu tutup komputer dia." 568 01:12:08,194 --> 01:12:09,305 Emiri. 569 01:12:12,194 --> 01:12:13,194 Hiroyuki. 570 01:12:19,750 --> 01:12:21,639 Bolehkah kami membantu juga? 571 01:12:24,639 --> 01:12:25,639 awak... 572 01:12:27,326 --> 01:12:31,964 Saya menulis kandungan, biarkan orang lain menyebarkannya. 573 01:12:33,639 --> 01:12:34,861 "Setiap badan membantu kita." 574 01:12:36,416 --> 01:12:40,861 “Beberapa rakan sekelas saya meninggal dunia selepas mengangkat panggilan kematian" 575 01:12:42,750 --> 01:12:44,972 "Jumlah orang yang dilaknat semakin bertambah." 576 01:12:46,194 --> 01:12:49,861 "Harap awak boleh hantar lebih banyak surat kepada akar syaitan, komputer dengan kejahatan..." 577 01:12:50,638 --> 01:12:52,972 "asuka_matsuda@anjyo_net.city.ed.jp lebih banyak, lebih baik." 578 01:12:53,007 --> 01:12:55,305 Tolong bantu, tolong bantu. 579 01:12:55,340 --> 01:12:59,083 “Untuk mencegah penyebaran kutukan kita perlu menutup komputer itu." 580 01:13:00,639 --> 01:13:05,194 "Tolong bantu kami, menahan niat syaitan itu bersama-sama." 581 01:13:05,229 --> 01:13:08,861 Kami perlukan bantuan. Semak nota ini, tolong kami. 582 01:13:09,194 --> 01:13:11,861 Tolong, bantu kami. Tolong, bantu kami. 583 01:13:23,499 --> 01:13:26,254 "Tolong, tolong kami." "Kita mesti hentikan surat kutuk itu." 584 01:13:31,861 --> 01:13:34,305 Adik buat apa? 585 01:13:36,638 --> 01:13:37,639 Kakak... 586 01:13:40,194 --> 01:13:43,083 ini... bukan main-main. 587 01:13:45,404 --> 01:13:50,409 "Panggilan kematian telah membunuh ramai orang kawan saya, kematian semakin meningkat"... 588 01:13:50,839 --> 01:13:54,972 Cik Miho, sudah tiba masanya untuk persembahan awak tengah buat apa? 589 01:13:56,638 --> 01:13:59,638 - Membantu. - Membantu? 590 01:13:59,972 --> 01:14:05,194 Anda mesti mempunyai keberanian. Hidup dengan kuat. 591 01:14:06,305 --> 01:14:10,639 Satu perkataan, saya bantu awak. 592 01:14:53,639 --> 01:14:55,639 Ia bukan mimpi. 593 01:15:11,990 --> 01:15:14,426 "Jangan putus harapan." 594 01:15:31,143 --> 01:15:34,449 Tak apa, awak tunggu di sini. 595 01:15:53,194 --> 01:15:54,639 Asuka. 596 01:16:06,194 --> 01:16:07,194 Emiri 597 01:16:31,750 --> 01:16:33,527 adakah itu Asuka? 598 01:16:35,972 --> 01:16:37,972 Adakah anda Asuka sebenar? 599 01:16:39,305 --> 01:16:43,750 Anda pulih! 600 01:16:45,750 --> 01:16:46,861 Itu sangat hebat! 601 01:16:48,639 --> 01:16:49,972 Asuka... 602 01:16:51,639 --> 01:16:53,194 Saya berasa sangat kasihan kepada awak. 603 01:16:56,527 --> 01:16:57,861 saya... 604 01:17:00,639 --> 01:17:01,972 saya... 605 01:17:09,527 --> 01:17:10,639 Emiri. 606 01:17:13,194 --> 01:17:17,416 - Ini untuk awak... hadiah. - Hadiah? 607 01:17:17,638 --> 01:17:19,194 Bukalah. 608 01:17:28,083 --> 01:17:33,089 - Sangat comel. - Untuk memperingati bahawa kita masuk sekolah menengah yang sama. 609 01:17:34,083 --> 01:17:36,239 - Di mana anda membelinya? - Berdekatan dengan pantai. 610 01:17:37,305 --> 01:17:41,638 - Pantai? dengan siapa? - Sepupu saya. 611 01:17:44,194 --> 01:17:48,194 - Ia satu siri - satu siri? 612 01:17:57,861 --> 01:17:59,972 - Nampak? - Wah, sungguh. 613 01:18:00,639 --> 01:18:04,639 Terima kasih, Asuka Saya akan menghargainya dengan hati saya. 614 01:18:17,750 --> 01:18:18,972 Asuka. 615 01:18:21,083 --> 01:18:26,750 Saya... saya nampak Asuka didera. 616 01:18:27,527 --> 01:18:29,639 Jadi saya menanggalkan rantai ini. 617 01:18:32,639 --> 01:18:34,861 Saya takut melibatkan diri, didera dengan awak. 618 01:18:38,639 --> 01:18:40,527 Saya sangat jahat. 619 01:18:43,083 --> 01:18:45,638 Saya mendengarnya di hospital. 620 01:18:47,305 --> 01:18:48,972 Mendengar kata-kata Emiri. 621 01:18:50,416 --> 01:18:51,416 Asuka 622 01:18:55,083 --> 01:19:00,305 yang buat salah... ialah saya. 623 01:19:03,639 --> 01:19:07,972 - Emiri, saya buat orang itu... - Saya tahu... 624 01:19:09,639 --> 01:19:12,639 - Saya tahu itu bukan awak. - Tidak... 625 01:19:14,527 --> 01:19:16,972 Saya ingat dengan jelas 626 01:19:18,083 --> 01:19:22,194 perasaan itu jari saya mengetuk tetikus. 627 01:19:25,639 --> 01:19:31,639 Saya... yang membunuh mereka. 628 01:19:35,639 --> 01:19:36,639 Asuka. 629 01:19:41,194 --> 01:19:46,639 Semasa saya tergantung ... Saya benar-benar takut. 630 01:19:51,861 --> 01:19:56,972 Percubaan untuk mati untuk keamanan. 631 01:20:00,305 --> 01:20:05,639 Tapi... semakin takut ke apabila memikirkannya. 632 01:20:10,639 --> 01:20:12,972 Kenapa saya terpaksa mati? 633 01:20:16,239 --> 01:20:18,194 Saya sangat membenci mereka. 634 01:20:19,194 --> 01:20:22,750 Orang yang mendorong anda untuk berbuat demikian... adalah saya. 635 01:20:28,527 --> 01:20:32,639 Emiri, saya dapat rasa... 636 01:20:35,416 --> 01:20:39,638 awak sentiasa bersedih dengan saya. 637 01:20:44,194 --> 01:20:47,305 Jadi jangan salahkan diri sendiri. 638 01:20:49,638 --> 01:20:50,639 Asuka. 639 01:20:57,972 --> 01:20:58,750 Emiri. 640 01:20:59,639 --> 01:21:01,972 Emiri, boleh awak dengar saya? 641 01:21:04,639 --> 01:21:06,194 Emiri. 642 01:21:10,527 --> 01:21:11,639 Tidak. 643 01:21:25,194 --> 01:21:26,527 Asuka. 644 01:21:28,638 --> 01:21:29,639 Asuka. 645 01:21:30,972 --> 01:21:33,527 Emiri, Emiri! 646 01:21:34,639 --> 01:21:36,194 Asuka! 647 01:21:38,638 --> 01:21:40,194 Asuka... 648 01:22:27,559 --> 01:22:30,562 "pengecualian kematian dengan memajukan mesej." 649 01:22:30,597 --> 01:22:33,565 Tarikh terima: 8 Feb 2:00 650 01:23:29,639 --> 01:23:30,639 Asuka. 651 01:25:06,083 --> 01:25:07,239 Baiklah. 652 01:25:22,194 --> 01:25:23,750 Jom selesaikan. 653 01:25:41,638 --> 01:25:42,861 Asuka. 654 01:26:00,861 --> 01:26:02,083 Emiri. 655 01:26:09,416 --> 01:26:10,416 Emiri. 656 01:26:44,615 --> 01:26:46,551 "Berjuang bersama." 657 01:26:49,987 --> 01:26:51,794 "Bergembiralah! Bergembiralah!" 658 01:26:53,124 --> 01:26:55,059 "Panggilan kematian akan dihentikan oleh kami." 659 01:27:17,194 --> 01:27:18,638 Asuka. 660 01:27:22,416 --> 01:27:24,083 Asuka, tolong. 661 01:27:27,750 --> 01:27:28,972 Anda tidak boleh mati. 662 01:27:32,083 --> 01:27:33,972 Saya yang jahat. 663 01:27:36,194 --> 01:27:37,750 Semuanya kerana saya. 664 01:27:40,194 --> 01:27:44,639 Jadi... biar saya selesaikan. 665 01:27:46,194 --> 01:27:47,639 Asuka. 666 01:28:02,416 --> 01:28:04,194 Awak tak ada janji dengan saya ke? 667 01:28:06,305 --> 01:28:10,305 Awak tak ada janji dengan saya ke? Kita pergi ke pantai bersama-sama? 668 01:28:14,305 --> 01:28:17,305 Maaf, Emiri... 669 01:28:20,194 --> 01:28:22,639 Saya tidak boleh menunaikan janji itu. 670 01:28:29,639 --> 01:28:34,639 - Lain kali, kita pergi ke pantai OK? - OK, OK. 671 01:28:37,972 --> 01:28:39,750 Asuka... anda mesti menyimpannya. 672 01:28:44,639 --> 01:28:45,750 Ia adalah satu perjanjian. 673 01:28:51,416 --> 01:28:52,639 Asuka. 674 01:29:01,416 --> 01:29:02,750 Asuka. 675 01:29:32,638 --> 01:29:38,194 Emiri...majukan kepada saya. 676 01:29:41,639 --> 01:29:42,639 Asuka. 677 01:29:42,674 --> 01:29:46,527 Tolong, cepat! Majukan kepada saya! 678 01:29:48,305 --> 01:29:49,638 saya tak boleh. 679 01:29:50,639 --> 01:29:53,639 "Pengecualian kematian dengan memajukan mesej." 680 01:30:02,194 --> 01:30:04,194 Saya tidak akan melarikan diri lagi. 681 01:30:09,639 --> 01:30:11,639 Saya tidak akan menyesal lagi. 682 01:30:28,738 --> 01:30:30,972 Saya tidak akan memajukannya kepada sesiapa. 683 01:30:33,750 --> 01:30:35,750 Tidak akan memajukannya kepada sesiapa. 684 01:30:38,639 --> 01:30:40,194 Jadi, tolonglah. 685 01:30:43,972 --> 01:30:45,639 Biar saya yang terakhir. 686 01:30:49,194 --> 01:30:50,639 Emiri. 687 01:31:09,194 --> 01:31:13,972 Anda bersetuju bahawa saya sepatutnya yang terakhir, adakah anda? 688 01:31:17,861 --> 01:31:19,527 Emiri, kamu tidak boleh... 689 01:31:31,305 --> 01:31:32,861 Emiri, jangan makan. 690 01:31:36,194 --> 01:31:37,639 Emiri! 691 01:31:44,079 --> 01:31:47,051 "Jangan tewas dengan kematian." 692 01:31:47,949 --> 01:31:48,853 "Hidup!" 693 01:31:49,527 --> 01:31:50,629 "Jangan dikalahkan!" 694 01:32:01,332 --> 01:32:02,533 "Jangan putus harapan." 695 01:32:10,975 --> 01:32:11,976 "Teruskan..." 696 01:32:25,119 --> 01:32:25,959 "mari kita hentikannya." 697 01:32:27,391 --> 01:32:30,259 "Kamu tidak bergaduh bersama." 698 01:33:19,639 --> 01:33:20,639 Jinu. 699 01:33:50,541 --> 01:33:51,914 Sekarang dah OK 700 01:33:54,411 --> 01:33:57,089 anda lebih kuat dari sebelumnya. 701 01:33:58,549 --> 01:34:02,089 Saya berasa sangat gembira mengenali awak. 702 01:34:02,639 --> 01:34:04,639 Kenapa awak cakap macam tu? 703 01:34:07,158 --> 01:34:11,028 Saya ingin memberitahu anda... 704 01:34:11,495 --> 01:34:16,867 selepas saya mengenali awak, saya menjadi lebih kuat. 705 01:34:18,972 --> 01:34:22,639 saya juga... Saya berasa sangat gembira mengenali awak. 706 01:35:02,646 --> 01:35:08,159 Saya tidak akan menyesal lagi. 707 01:35:08,819 --> 01:35:12,590 Emiri, kita mesti mengucapkan selamat tinggal sekarang. 708 01:35:14,639 --> 01:35:15,972 Jinu 709 01:35:21,861 --> 01:35:24,861 pemain biola pekak itu... 710 01:35:26,861 --> 01:35:28,750 adakah awak 711 01:35:38,649 --> 01:35:40,784 selamat tinggal. 712 01:35:48,305 --> 01:35:49,194 selamat tinggal. 713 01:36:58,861 --> 01:37:00,083 Jangan angkat. 714 01:37:01,194 --> 01:37:02,750 Ia bukan datang untuk anda. 715 01:37:06,527 --> 01:37:09,638 kenapa? kenapa? 716 01:37:12,409 --> 01:37:15,749 saya dengar suara awak. 717 01:37:20,351 --> 01:37:25,849 Awak cakap... biar saya yang terakhir. 718 01:37:29,639 --> 01:37:32,638 Tidak, saya tidak mahu ini! 719 01:37:33,630 --> 01:37:40,704 Saya takkan biarkan awak mati. 720 01:37:49,194 --> 01:37:54,194 Jinu, tolong, jangan! 721 01:38:03,527 --> 01:38:04,861 Tidak! 722 01:38:16,083 --> 01:38:18,194 Tidak! 723 01:38:20,639 --> 01:38:24,194 Tidak! Tidak! 724 01:38:31,972 --> 01:38:34,194 Tidak! 725 01:39:16,194 --> 01:39:18,194 Emiri, adakah anda berasa sejuk? 726 01:39:59,305 --> 01:40:03,639 Kami... akhirnya di sini