1
00:00:22,721 --> 00:00:25,791
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
trimark εικόνες

2
00:00:49,746 --> 00:00:52,276
άντρας: Ανυπομονώ.

3
00:00:59,687 --> 00:01:01,117
Μουσική υπόκρουση:
¶ δεν θα πιστεύετε ¶

4
00:01:01,121 --> 00:01:02,421
¶ τα πράγματα που έχω δει ¶

5
00:01:02,422 --> 00:01:04,322
¶ πολύ πιο πέρα
το πιο τρελό σου όνειρο... ¶

6
00:01:04,323 --> 00:01:06,493
μπαουκ μπαουκ!

7
00:01:06,491 --> 00:01:09,491
Χα χα χα!

8
00:01:12,596 --> 00:01:15,696
Τι είσαι εσύ
περιμένω, Τόνι;

9
00:01:22,204 --> 00:01:24,174
Διαχειριστείτε την επιχείρησή σας.

10
00:01:25,173 --> 00:01:27,473
Έχω $100
σε αυτή την τσέπη

11
00:01:27,475 --> 00:01:29,575
αυτό λέει
δεν το κάνει.

12
00:01:29,577 --> 00:01:31,207
Έχετε ένα στοίχημα.

13
00:01:31,211 --> 00:01:33,241
Ορίστε, Τόνι.

14
00:01:33,246 --> 00:01:35,746
Μη με απογοητεύεις, φίλε.

15
00:01:37,149 --> 00:01:39,279
Βάζω στοίχημα σε σένα.

16
00:01:41,853 --> 00:01:44,653
Τόνι, φωνή:
Τώρα, πολλοί από εσάς παιδιά

17
00:01:44,655 --> 00:01:47,455
μπορεί να εκπλαγεί
σε αυτό που πρόκειται να πω.

18
00:01:47,458 --> 00:01:49,828
Και θα θέλετε να μάθετε,
ποιος είναι αυτός ο τύπος

19
00:01:49,827 --> 00:01:51,827
που μιλάει τόσο πονηρά,

20
00:01:51,829 --> 00:01:54,829
και πού έκανε
να μάθεις να παίζεις;

21
00:01:54,832 --> 00:01:59,132
Λοιπόν, θα σας πω
ο τρόπος που απέτυχα...

22
00:01:59,136 --> 00:02:03,296
Και το βρώμικο κόλπο
ότι η μοίρα με έπαιξε.

23
00:02:03,306 --> 00:02:05,536
Αυτοί είναι αιωρούμενοι ήχοι
τρέχω κάτω

24
00:02:05,541 --> 00:02:08,811
έτσι θα σκάψετε την ιστορία μου.

25
00:02:16,350 --> 00:02:18,720
[Ακούγεται ραπ μουσική]

26
00:04:17,970 --> 00:04:18,940
Άντρας:
Έλα, Μάνι.

27
00:04:18,937 --> 00:04:19,897
Δείξτε τους τι
έχεις μωρό μου.

28
00:04:19,905 --> 00:04:21,795
Manny: Ναι,
σου είπα.

29
00:04:21,806 --> 00:04:22,766
Α, ναι, chino.

30
00:04:22,773 --> 00:04:24,943
[Μιλώντας ισπανικά]

31
00:04:24,941 --> 00:04:27,571
Να το μπλοκάρεις!
Να το μπλοκάρεις!

32
00:04:27,576 --> 00:04:28,806
Ω, κοίτα αυτό!

33
00:04:28,810 --> 00:04:31,980
Σάμι Σόσα!

34
00:04:31,979 --> 00:04:32,939
<i> Ω, Έκτορα.</i>

35
00:04:32,946 --> 00:04:35,606
[Μιλώντας ισπανικά]

36
00:04:36,248 --> 00:04:38,718
Χωρίς κόλπο
στον παπα.

37
00:04:38,717 --> 00:04:39,577
Ωραία συμφωνία.

38
00:04:39,584 --> 00:04:42,524
[Μιλώντας ισπανικά]

39
00:04:43,787 --> 00:04:47,887
Ω! Α, εσύ...
Κοίτα αυτό το σκατά.

40
00:04:47,891 --> 00:04:49,521
Ω, ναι, Φρέντι.

41
00:04:49,525 --> 00:04:52,455
Έλα μπαμπά. Κατεβείτε
γαμημένο το αυτοκίνητό μου, φίλε.

42
00:04:52,461 --> 00:04:53,931
[Μιλώντας ισπανικά]

43
00:04:53,929 --> 00:04:55,799
Τι είναι αυτό
σου μοιαζω?

44
00:04:55,797 --> 00:04:56,657
Γαμημένο καρότσι μεσημεριανού γεύματος;

45
00:04:56,664 --> 00:04:58,434
Κατεβείτε
το γαμημένο αυτοκίνητο.

46
00:04:58,432 --> 00:05:00,972
[Μιλώντας ισπανικά]

47
00:05:04,403 --> 00:05:06,673
Σκατά, φίλε.

48
00:05:07,405 --> 00:05:08,895
Πάρε αυτή τη μαμά
από το αυτοκίνητό μου, φίλε.

49
00:05:08,906 --> 00:05:11,006
Βγάλε τον
γαμημένο το αυτοκίνητό μου.

50
00:05:11,008 --> 00:05:12,408
Έκτορας:
Γεια σου, μαλάκα!

51
00:05:12,409 --> 00:05:13,709
Ε, τι κάνεις
στο αμάξι του θείου μου;

52
00:05:13,710 --> 00:05:16,340
Μάνι: Φέρε αυτό
μαμά εδώ πέρα.

53
00:05:16,945 --> 00:05:19,575
Αχ! Αχ! Αχ!
λυπάμαι!

54
00:05:19,580 --> 00:05:21,480
Τι έκανε
Σου λέω, ε;

55
00:05:21,481 --> 00:05:23,201
Κατέβα από το αυτοκίνητό μου.

56
00:05:23,198 --> 00:05:24,908
Κατέβα από το γαμημένο μου αυτοκίνητο,
δεν εχω;

57
00:05:26,852 --> 00:05:28,282
Λυπάμαι, Μάνι.

58
00:05:28,286 --> 00:05:29,666
Τρέχοντας τη ζωή σου,
Φρέντι.

59
00:05:29,670 --> 00:05:31,050
<i> Να με χαρείς. Νάρθησέ με.</i>
<i> Να με χαρείς. Να με βάλεις.</i>

60
00:05:31,055 --> 00:05:32,465
Ορίστε, αδερφέ.

61
00:05:32,472 --> 00:05:33,892
Αυτό καλύτερα όχι
να είσαι σύντομος.

62
00:05:33,891 --> 00:05:35,211
Δεν υπάρχει περίπτωση,<i> παπί.</i>

63
00:05:35,208 --> 00:05:36,518
Πούλησα αυτό το σκατά
κλειδαριά, κοντάκι και κάννη.

64
00:05:36,526 --> 00:05:37,956
Πιστέψτε το!

65
00:05:37,960 --> 00:05:39,390
Δεν είναι αστείο, φίλε.

66
00:05:39,394 --> 00:05:40,364
[Μιλώντας ισπανικά]

67
00:05:40,361 --> 00:05:41,461
Σταμάτα να γαμάς.

68
00:05:41,462 --> 00:05:42,882
Θα έπρεπε
τα είδα και αυτά φίλε.

69
00:05:42,885 --> 00:05:44,305
Με ίδρωναν.
Ήταν όλοι, όπως,

70
00:05:44,308 --> 00:05:45,728
«Γι, σε παρακαλώ, Φρέντι.
Κλείσε με, φίλε.

71
00:05:45,732 --> 00:05:47,522
Είμαι άρρωστος».

72
00:05:47,516 --> 00:05:49,296
Αλλά ήμουν σκληρός,
όπως μου είπες.

73
00:05:49,302 --> 00:05:50,532
Ναι, ναι, ναι.

74
00:05:50,536 --> 00:05:51,736
Ακούω. βάζω
Ο Έκτορας σε τρέξιμο.

75
00:05:51,737 --> 00:05:54,297
σε θέλω
να πάω μαζί του.

76
00:05:58,476 --> 00:05:59,636
Ανάθεμα, Μάνι.

77
00:05:59,643 --> 00:06:00,643
Τι;

78
00:06:00,644 --> 00:06:01,644
Είπες ότι θα το κάνεις
κολλήστε με

79
00:06:01,645 --> 00:06:02,725
με το δικό μου
franchise, φίλε.

80
00:06:02,728 --> 00:06:03,808
Γιατί πρέπει να
παραδώσει με τον Έκτορα;

81
00:06:03,813 --> 00:06:05,333
Επειδή είναι
ο ανιψιός μου

82
00:06:05,330 --> 00:06:06,850
και δεν θέλω τίποτα
να του συμβεί, εντάξει;

83
00:06:06,849 --> 00:06:07,979
Τώρα σε θέλω
πήγαινε μαζί του,

84
00:06:07,983 --> 00:06:10,523
σιγουρέψου το σκατά
παραδίδεται,

85
00:06:10,518 --> 00:06:11,978
τότε ίσως... Γεια.

86
00:06:11,986 --> 00:06:14,786
Ίσως μιλήσουμε
σχετικά με ένα franchise.

87
00:06:14,988 --> 00:06:16,988
Ναι. Πόσα κλειδιά;

88
00:06:16,990 --> 00:06:18,390
<i> Cuatro.</i>

89
00:06:18,391 --> 00:06:19,521
Εντάξει.

90
00:06:19,524 --> 00:06:20,664
Συγουρεύομαι
φτάνουν εκεί.

91
00:06:20,659 --> 00:06:21,489
Ναι. Κανένα πρόβλημα.

92
00:06:21,493 --> 00:06:22,663
Γαμώτο
έξω από εδώ.

93
00:06:22,660 --> 00:06:23,890
<i> Ω, γάτο.</i>

94
00:06:23,894 --> 00:06:25,764
Γαμάς
σε αυτό,

95
00:06:25,762 --> 00:06:28,462
αυτό είναι μια άλλη ζωή
χάνεις.

96
00:07:13,374 --> 00:07:15,544
Γυναίκα: Αχ!

97
00:07:35,662 --> 00:07:37,662
Γάμησε με.

98
00:07:42,635 --> 00:07:45,495
Α, ναι, ταξί,
ταξί, ταξί!

99
00:07:45,504 --> 00:07:48,404
Ερχομαι.

100
00:07:51,007 --> 00:07:54,007
Εδώ πέρα.
Εδώ πέρα.

101
00:08:02,684 --> 00:08:04,424
πάω
στην οδό Λίβινγκστον.

102
00:08:04,419 --> 00:08:06,019
Πού είναι αυτό;
Στην tribecka;

103
00:08:06,020 --> 00:08:07,750
Όχι, όχι, όχι.
Στο κέντρο του Μπρούκλιν.

104
00:08:07,755 --> 00:08:09,715
Ω, όχι, όχι.
Λυπάμαι, όχι.

105
00:08:09,723 --> 00:08:11,063
Δεν μπορώ να σε πάρω
στο Μπρούκλιν.

106
00:08:11,057 --> 00:08:12,787
Τι εννοείς
δεν μπορείς να με πάρεις;

107
00:08:12,792 --> 00:08:14,692
Είναι ώρα παραίτησης
σε μισή ώρα.

108
00:08:14,693 --> 00:08:16,433
Δεν μπορώ να σε πάρω
στο Μπρούκλιν.

109
00:08:16,428 --> 00:08:17,958
Πρέπει να πάω στις βασίλισσες.

110
00:08:17,962 --> 00:08:19,502
Πρέπει να με πάρεις
στον προορισμό μου.

111
00:08:19,497 --> 00:08:20,857
Πάω στο Μπρούκλιν.
Πάμε.

112
00:08:20,865 --> 00:08:21,855
Όχι, όχι.
Πρέπει να σε ρωτήσω

113
00:08:21,866 --> 00:08:23,526
να αφήσω το ταξί μου
τώρα, παρακαλώ.

114
00:08:23,534 --> 00:08:24,974
Είτε με πάρεις
στο Μπρούκλιν,

115
00:08:24,968 --> 00:08:27,068
ή με παίρνεις
στο αστυνομικό τμήμα.

116
00:08:27,070 --> 00:08:28,940
Δεν μπορώ να πάω.

117
00:08:28,938 --> 00:08:30,468
Ή να με πάρεις
στο Μπρούκλιν,

118
00:08:30,472 --> 00:08:31,972
ή πάρε τον κώλο μου
στο αστυνομικό τμήμα.

119
00:08:31,973 --> 00:08:35,073
Διαφορετικά, δεν είμαι
βγαίνετε από την καμπίνα σας.

120
00:08:37,043 --> 00:08:39,183
Μπορούμε να το προχωρήσουμε αυτό
με λίγη αλαζονεία;

121
00:08:39,178 --> 00:08:40,708
Πρέπει να πάρω
ένα γαμημένο τσούρι.

122
00:08:40,712 --> 00:08:42,912
Τι είναι αυτό
το όνομα του jackoff;

123
00:08:42,914 --> 00:08:43,964
Μάικλ Ουίλιαμς.

124
00:08:43,964 --> 00:08:45,014
Θέλετε να το γράψετε
σε γαμημένο μπράιγ;

125
00:08:45,016 --> 00:08:46,476
Ω, με συγχωρείτε.
Κύριοι,

126
00:08:46,484 --> 00:08:47,984
θα μπορούσατε παρακαλώ
συνοδός κ. Ουίλιαμς

127
00:08:47,985 --> 00:08:49,945
στη δεξαμενή συγκράτησης;

128
00:08:52,021 --> 00:08:54,591
[Άνδρες που μαλώνουν]

129
00:08:55,023 --> 00:08:56,223
Γυναίκα: Κύριοι!
Αντρών!

130
00:08:56,224 --> 00:08:58,724
Κύριοι, παρακαλώ!

131
00:08:58,726 --> 00:09:00,886
Αυτό που φαίνεται να είναι
το προβλημα εδω?

132
00:09:00,894 --> 00:09:03,234
Αξιωματικός, θα ήθελα
για να συμπληρώσετε μια καταγγελία.

133
00:09:03,229 --> 00:09:04,529
Α, θα ήθελες τώρα;

134
00:09:04,530 --> 00:09:05,670
Αυτό είναι σωστό.

135
00:09:05,675 --> 00:09:06,815
Αυτό<i> pendejo</i>
με πήρε...

136
00:09:06,820 --> 00:09:07,960
αρνήθηκε να με πάρει
στον προορισμό μου.

137
00:09:07,966 --> 00:09:10,226
Οδηγός ταξί: Όχι.
Το φως εκτός υπηρεσίας ήταν αναμμένο.

138
00:09:10,234 --> 00:09:11,174
Αυτός ο τύπος μπήκε

139
00:09:11,167 --> 00:09:12,097
ενώ είμαι σταματημένος
σε κόκκινο φανάρι.

140
00:09:12,102 --> 00:09:13,232
Ψεύτης. Ο άντρας
λέει ψέματα.

141
00:09:13,236 --> 00:09:14,836
Εντάξει.
Σκάσε! Σκάσε!

142
00:09:14,837 --> 00:09:16,137
Πριν γαμήσω
να σε χαϊδέψει.

143
00:09:16,138 --> 00:09:19,038
Θέλετε να συμπληρώσετε
ένα παράπονο;

144
00:09:19,040 --> 00:09:20,810
Χρειάζομαι το όνομά σου.

145
00:09:21,942 --> 00:09:23,842
Μάικλ Ουίλιαμς.

146
00:09:34,086 --> 00:09:36,216
Ποιο είναι το πρόβλημα,
αξιωματικός;

147
00:09:36,221 --> 00:09:37,991
Κανένα πρόβλημα.

148
00:09:37,989 --> 00:09:39,759
Απλά πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

149
00:09:39,757 --> 00:09:40,817
Αυτό είναι όλο.

150
00:09:40,824 --> 00:09:42,264
Τι είδους
των ερωτήσεων;

151
00:09:42,258 --> 00:09:43,688
Μόνο μια ρουτίνα
ερωτήσεις, κύριε,

152
00:09:43,693 --> 00:09:45,163
ξεκινώντας με
το όνομά σου.

153
00:09:45,161 --> 00:09:47,161
σου είπα πριν.
Μάικλ Ουίλιαμς.

154
00:09:47,163 --> 00:09:48,533
Michael Williams Leon;

155
00:09:48,531 --> 00:09:50,001
Όχι, όχι.<i> Lay-on.</i>

156
00:09:49,999 --> 00:09:50,999
Τι γίνεται με
το παράπονό μου;

157
00:09:51,000 --> 00:09:51,970
Θα φτάσουμε σε αυτό
σε ένα λεπτό.

158
00:09:51,967 --> 00:09:56,897
Ημερομηνία γέννησης,
31 Οκτωβρίου 1967;

159
00:09:56,904 --> 00:09:57,974
Τι είναι αυτό;

160
00:09:57,971 --> 00:09:59,271
Αυτό είναι περίπου
εσυ, νιωτη.

161
00:09:59,272 --> 00:10:01,012
Michael Williams Leon;

162
00:10:01,007 --> 00:10:02,517
Έχετε μια λίστα
προηγούμενων συλλήψεων

163
00:10:02,524 --> 00:10:04,044
χρονολογείται πριν από 10 χρόνια,
αλλά ποιος μετράει;

164
00:10:04,043 --> 00:10:05,493
Δεν έκανα τίποτα.

165
00:10:05,493 --> 00:10:06,943
Όχι σήμερα, αλλά εσύ
έκανε μια σφαίρα στο riker's

166
00:10:06,945 --> 00:10:08,035
πριν κανα δυο χρονια,

167
00:10:08,046 --> 00:10:09,006
και αυτό είναι
τα καλά νέα.

168
00:10:09,013 --> 00:10:10,613
Θέλεις να ακούσεις
τα κακά νέα;

169
00:10:10,614 --> 00:10:12,984
Δεν πήγες να δεις
το p.o σας. Σε δύο μήνες.

170
00:10:12,983 --> 00:10:15,023
Τώρα ξέρετε τι
αυτό σημαίνει, έτσι δεν είναι;

171
00:10:15,018 --> 00:10:15,978
Του λείπω;

172
00:10:15,985 --> 00:10:16,945
Γυναίκα: Μετακίνησέ το.

173
00:10:16,952 --> 00:10:17,922
Το μόνο που έχετε να κάνετε
τον καλεί.

174
00:10:17,920 --> 00:10:19,340
πήγαινα
να τον δεις.

175
00:10:19,337 --> 00:10:20,747
Κοίτα, όχι εγώ τουλάχιστον
να πάρεις τηλέφωνο;

176
00:10:20,756 --> 00:10:21,886
πήρα
κάτι καλύτερο.

177
00:10:21,890 --> 00:10:23,920
Ουίλιαμς!
Έλα εδώ!

178
00:10:23,925 --> 00:10:27,155
Έχω κάποιον εδώ
Θέλω να γνωριστούμε.

179
00:10:56,289 --> 00:10:58,419
Πατερούλης;

180
00:10:58,425 --> 00:11:00,055
Τι;

181
00:11:00,059 --> 00:11:03,089
Τι;

182
00:11:03,361 --> 00:11:05,061
Μπίλι, μείνε εδώ,
εντάξει;

183
00:11:05,062 --> 00:11:06,392
Απλώς πρόκειται να μείνει
στο αυτοκίνητο;

184
00:11:06,396 --> 00:11:10,126
Εντάξει.
Μείνε εδώ.

185
00:11:12,667 --> 00:11:16,167
Τζάκι.
Τζάκι! Γεια σου!

186
00:11:16,170 --> 00:11:23,040
Έλα, Τζάκι.
Γεια σου. Έλα, έλα.

187
00:11:24,377 --> 00:11:25,337
Άντρας:
Εκεί. Γεια σου, Mikey.

188
00:11:25,344 --> 00:11:26,384
Δώσε στον μπαμπά σου
ένα φιλί.

189
00:11:26,378 --> 00:11:27,308
Έλα εδώ.
Ερχομαι.

190
00:11:27,312 --> 00:11:28,842
Με συγχωρείτε, αλλά εσείς
δεν έχω δει

191
00:11:28,846 --> 00:11:30,276
αυτό το παιδί αλλά δύο φορές
από τότε που γεννήθηκε.

192
00:11:30,280 --> 00:11:33,110
Τώρα ξαφνικά,
θες να έρθεις εδώ

193
00:11:33,116 --> 00:11:35,046
και να παίξω μπαμπά;

194
00:11:35,051 --> 00:11:36,751
Ιησούς,
είναι και παιδί μου,

195
00:11:36,752 --> 00:11:38,452
για χάρη του Χριστού.
Ερχομαι.

196
00:11:38,453 --> 00:11:40,153
Δεν είναι αυτό
μου είπες

197
00:11:40,154 --> 00:11:42,954
όταν σου είπα
ότι ήμουν έγκυος.

198
00:11:46,993 --> 00:11:48,213
Γάμησέ σε, Μπίλι.

199
00:11:48,210 --> 00:11:49,430
Ουάου! Γιατί έχεις
να μου μιλάς έτσι

200
00:11:49,428 --> 00:11:51,658
μπροστά στο παιδί;

201
00:11:51,663 --> 00:11:53,903
Γιατί; Γιατί είσαι δίκαιος
τόσο γαμημένο μαλάκα.

202
00:11:53,899 --> 00:11:55,369
Μην έρχεσαι
μπαίνει στη ζωή μου

203
00:11:55,367 --> 00:11:58,227
και να μου το πει αυτό
νοιάζεσαι για τον γιο μου.

204
00:11:58,236 --> 00:12:00,566
Γεια σου, γιε μας.

205
00:12:00,571 --> 00:12:02,911
Τόνι, φωνή:
Σκάψτε. Όπως το βράδυ της περασμένης Πρωτοχρονιάς,

206
00:12:02,907 --> 00:12:05,967
όταν όλη η σκηνή
φαίνεται φωτεινό

207
00:12:05,976 --> 00:12:10,036
και όλοι οι χαζοί
καταδίωκε τη λεία τους.

208
00:12:10,046 --> 00:12:12,946
Το κρύο ήταν σκέτο έγκλημα
πάνω τους φώτα νέον

209
00:12:12,948 --> 00:12:15,108
και όλα τα κόλπα
ήταν καταδικασμένοι να πληρώσουν.

210
00:12:15,116 --> 00:12:19,116
Το έγκλημα ξεκίνησε ξαφνικά
μόλις οι κόρες έκαναν γιους.

211
00:12:19,120 --> 00:12:22,860
Μερικοί από αυτούς
μόλις 5 ετών.

212
00:12:22,857 --> 00:12:25,137
Ξέρεις, έχει υπάρξει
πολλά, πολλά τη νύχτα

213
00:12:25,142 --> 00:12:27,432
Έπρεπε να συμβιβαστώ
μια μπουκιά από κάποιο παλιό...

214
00:12:27,428 --> 00:12:29,798
Μουχλιασμένο ρολό.

215
00:12:36,236 --> 00:12:37,836
Είδα το δικό σου
πατέρας τελευταία;

216
00:12:37,837 --> 00:12:40,237
Είναι νεκρός.

217
00:12:41,106 --> 00:12:43,206
Είναι νεκρός;
Είσαι σίγουρος;

218
00:12:43,208 --> 00:12:45,508
Ναι, είμαι σίγουρος.

219
00:12:47,144 --> 00:12:49,714
Θετικός;

220
00:12:49,712 --> 00:12:52,282
Απολύτως.
Απολύτως θετικό.

221
00:12:57,987 --> 00:13:00,447
Ένα γαμημένο νεκρό.

222
00:13:00,456 --> 00:13:04,156
Ένα γαμημένο τσίμπημα
είναι αυτό που ήταν.

223
00:13:16,170 --> 00:13:17,270
Πεινάτε;
Θέλεις να πας

224
00:13:17,271 --> 00:13:18,871
πάρε μια φέτα πίτσα
ή κάτι;

225
00:13:18,872 --> 00:13:21,442
Ερχομαι.
Κάντε μια βόλτα μαζί μου.

226
00:13:21,441 --> 00:13:22,841
Θα σου αγοράσω μια φέτα,
εντάξει;

227
00:13:22,842 --> 00:13:25,182
Δεν πειράζει.
Είμαι καλός.

228
00:13:25,977 --> 00:13:27,807
Σαν να έχεις κάτι
καλύτερα να κάνω;

229
00:13:27,812 --> 00:13:31,912
Ερχομαι. Κάντε μια βόλτα
μαζί μου αδερφέ.

230
00:13:32,849 --> 00:13:36,079
Εντάξει. Αλλά μην το κάνετε
πείτε με έτσι.

231
00:13:42,390 --> 00:13:43,860
Τι μπορώ να κάνω
εσείς ρε παιδιά;

232
00:13:43,858 --> 00:13:45,218
Επιτρέψτε μου να πάρω δύο φέτες
και μια κόκα κόλα.

233
00:13:45,226 --> 00:13:46,986
Αυτό που θέλεις
να πιω αδερφε;

234
00:13:46,994 --> 00:13:48,164
πιπεριά γιατρ.

235
00:13:48,161 --> 00:13:49,331
πιπεριά γιατρέ;
Χρειάζεσαι κάτι

236
00:13:49,329 --> 00:13:50,489
με βιταμίνη C, yo.

237
00:13:50,496 --> 00:13:52,296
Γεια, άσε με να πάρω
ένα ποτό πορτοκαλιού με αυτό.

238
00:13:52,297 --> 00:13:53,957
Άνδρας: 10 λεπτά
στην πίτσα.

239
00:13:53,965 --> 00:13:55,795
Ναι. Κανένα πρόβλημα.

240
00:13:58,835 --> 00:13:59,525
Τι;

241
00:13:59,535 --> 00:14:01,995
Κοιτάξτε σας.

242
00:14:02,004 --> 00:14:03,844
Σκουπίστε τη μύτη σας.

243
00:14:03,839 --> 00:14:04,839
Ευχαριστώ.

244
00:14:04,840 --> 00:14:06,340
Ξέρεις
πρέπει να φας αδερφέ.

245
00:14:06,341 --> 00:14:08,271
Ταΐστε ένα κρύο,
λιμοκτονώ πυρετός.

246
00:14:08,276 --> 00:14:09,976
Αυτό λένε.

247
00:14:09,977 --> 00:14:12,407
Γαμήτο σου είπα
για να μη με αποκαλούν έτσι.

248
00:14:12,412 --> 00:14:15,212
Τώρα, δες,
κοίτα τι έκανες.

249
00:14:15,214 --> 00:14:17,284
Είσαι ηλίθιος
ή τι;

250
00:14:17,282 --> 00:14:19,422
Γιατί στο διάολο έχεις
να μου μιλάς έτσι;

251
00:14:19,417 --> 00:14:21,817
Με έβαλες πίσω
άλλα 10 λεπτά.

252
00:14:21,819 --> 00:14:23,039
λυπάμαι.

253
00:14:23,042 --> 00:14:24,262
Ναι, συγγνώμη.
Δεν μου κάνει τίποτα.

254
00:14:24,265 --> 00:14:25,485
«Συγγνώμη».
Ξέρεις τι; Βγαίνω.

255
00:14:25,489 --> 00:14:26,819
Τι; Απλώς θέλουμε
λίγη πίτσα, φίλε.

256
00:14:26,823 --> 00:14:28,523
Γαμήσου
κούρεμα.

257
00:14:28,524 --> 00:14:30,964
Δύο από εσάς
είναι αρθρώσεις.

258
00:14:31,492 --> 00:14:33,432
Αχ! Τι στο διάολο!

259
00:14:33,427 --> 00:14:34,487
Γάμα, φίλε!

260
00:14:34,494 --> 00:14:37,134
Πυρσός: Πες το
στο γαμημένο μου πρόσωπο.

261
00:14:37,429 --> 00:14:40,599
Ποιος είναι ανόητος τώρα,
μαμά;

262
00:14:40,598 --> 00:14:42,258
Περίμενε ένα λεπτό.
Πρέπει να πάμε.

263
00:14:42,266 --> 00:14:43,566
Πρέπει να πάμε.
Έρχονται οι μπάτσοι.

264
00:14:43,567 --> 00:14:45,097
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

265
00:14:45,101 --> 00:14:46,581
Ποιοι μπάτσοι;

266
00:14:46,585 --> 00:14:48,065
Αυτά
πίσω μου ρε.

267
00:14:48,603 --> 00:14:50,603
Άγια σκατά.

268
00:14:52,306 --> 00:14:55,316
Αξιωματικοί: Κρατήστε το!
Κράτα το! Αστυνομία!

269
00:14:55,325 --> 00:14:58,335
Σταματήστε εκεί!
Αστυνομικός! Στάση!

270
00:15:07,287 --> 00:15:09,947
Γαμώτο
από τη μέση!

271
00:15:15,594 --> 00:15:18,294
Πυρσός: Περίμενε, φίλε.
Περίμενε.

272
00:15:23,233 --> 00:15:25,373
Πώς το ήξερες
ερχόντουσαν αυτοί οι μπάτσοι;

273
00:15:25,368 --> 00:15:27,098
Έχω μάτια στην πλάτη
του κεφαλιού μου.

274
00:15:27,103 --> 00:15:29,503
20/20 Μάικ. Αυτός είμαι.

275
00:15:29,505 --> 00:15:30,485
Τι συμβαίνει
μαζί σου;

276
00:15:30,488 --> 00:15:31,468
Τι; Είστε εσείς
τρελό;

277
00:15:31,473 --> 00:15:32,543
Προσπαθείς να
να μας καταστρέψουν ξανά;

278
00:15:32,540 --> 00:15:34,110
Μόλις βγήκαμε,
άνθρωπος.

279
00:15:34,108 --> 00:15:36,338
Ναι, καλά,
μπορεί να είμαι τρελός,

280
00:15:36,343 --> 00:15:37,383
αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

281
00:15:37,376 --> 00:15:38,406
Τι εννοείς
"εμείς" μόλις βγήκαμε;

282
00:15:38,411 --> 00:15:39,421
Δεν είμαστε μαζί.

283
00:15:39,422 --> 00:15:40,432
Ερχομαι. Μην είσαι
έτσι αδερφέ.

284
00:15:40,433 --> 00:15:41,443
Μην γαμείς
πείτε με έτσι.

285
00:15:41,447 --> 00:15:42,407
Ακριβώς επειδή
γέρο μου

286
00:15:42,414 --> 00:15:43,414
ήταν γαμημένο
η μητέρα σου

287
00:15:43,415 --> 00:15:44,575
μη μας κάνεις
αδέρφια.

288
00:15:44,582 --> 00:15:45,792
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

289
00:15:45,793 --> 00:15:47,003
Γιατί πρέπει να μιλήσεις
για τη μητέρα μου, ε;

290
00:15:47,004 --> 00:15:48,214
Γιατί πρέπει να μιλήσεις
για τη μαμά μου;

291
00:15:48,218 --> 00:15:49,248
Χα χα χα!

292
00:15:49,252 --> 00:15:50,352
Γαμημένο μαλάκα.

293
00:15:50,352 --> 00:15:51,452
Ρε γαμημένο
τα χέρια σου πάλι πάνω μου,

294
00:15:51,452 --> 00:15:52,552
θα σε πετάξω
ένας γαμημένος ξυλοδαρμός

295
00:15:52,555 --> 00:15:53,915
δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

296
00:15:53,923 --> 00:15:55,523
Συγγνώμη, εντάξει;

297
00:15:55,524 --> 00:15:56,524
Ματιά. Είσαι
αρκετά καλό

298
00:15:56,525 --> 00:15:57,655
με τα σιδεράκια,
σωστά;

299
00:15:57,659 --> 00:16:00,459
Ίσως μπορούσαμε να φτιάξουμε
μερικά χρήματα μαζί.

300
00:16:00,461 --> 00:16:01,431
Κάνοντας τι;

301
00:16:01,428 --> 00:16:02,928
Αυτό και αυτό.
Λίγο φλας,

302
00:16:02,929 --> 00:16:05,429
λίγη φλόγα,
ξέρεις.

303
00:16:06,298 --> 00:16:07,398
Δεν ξέρω.

304
00:16:07,399 --> 00:16:08,609
Τι; Όπως πήρες

305
00:16:08,610 --> 00:16:09,820
κάτι καλύτερο
να κάνετε, κύριε Γουίλιαμς;

306
00:16:09,821 --> 00:16:11,031
Κόψε μου ένα διάλειμμα με
ότι ο κύριος Ουίλιαμς σκατά.

307
00:16:11,035 --> 00:16:13,195
Εντάξει. Όποια κι αν είναι η
γαμώ το όνομά σου είναι.

308
00:16:13,203 --> 00:16:14,443
Ρόπαλο.

309
00:16:14,437 --> 00:16:15,637
Ρόπαλο;

310
00:16:15,638 --> 00:16:17,498
Ναι. Ρόπαλο.

311
00:16:17,506 --> 00:16:21,006
Θέλεις να φτιάξεις
κάποια χρήματα ή όχι;

312
00:16:23,011 --> 00:16:25,241
Εντάξει.

313
00:16:43,997 --> 00:16:46,097
Αυτό που θέλεις
από εμένα, Μαξ;

314
00:16:46,099 --> 00:16:47,269
Ξέρεις τι θέλω;

315
00:16:47,266 --> 00:16:48,426
Θέλω να κάνεις τι
υποσχέθηκες.

316
00:16:48,434 --> 00:16:49,604
Δεν είναι αυτό
γαμημένο περίπλοκο.

317
00:16:49,601 --> 00:16:51,101
Λες ότι πας
να κάνω κάτι,

318
00:16:51,102 --> 00:16:51,972
το κάνεις.

319
00:16:51,969 --> 00:16:52,629
Δεν φταίω εγώ.

320
00:16:52,636 --> 00:16:54,536
Ποιος φταίει;
Ορυχείο;

321
00:16:54,537 --> 00:16:55,497
Όχι.

322
00:16:55,504 --> 00:16:57,204
Και σε στοιχηματίζω
δεν θα της το πει

323
00:16:57,205 --> 00:16:59,135
δεν θα την πάρεις
trick-or-treating.

324
00:16:59,140 --> 00:17:00,070
Μαξίν!

325
00:17:00,074 --> 00:17:02,514
Maxine τι;

326
00:17:02,509 --> 00:17:04,339
Το ήξερα αυτό το χάλι
επρόκειτο να συμβεί.

327
00:17:04,344 --> 00:17:05,344
Είναι το ίδιο
γαμημένο σκατά

328
00:17:05,345 --> 00:17:06,825
αυτό συνέβη
πέρυσι.

329
00:17:06,829 --> 00:17:08,309
Ματιά. Έχω δουλειά
να φροντίζει.

330
00:17:08,314 --> 00:17:10,384
Θα πρέπει
πάρε την φέτος.

331
00:17:10,382 --> 00:17:11,732
Ξέρεις τι;

332
00:17:11,732 --> 00:17:13,082
Δεν το κάνει
θέλεις να την πάρω.

333
00:17:13,084 --> 00:17:14,424
Θέλει τον πατέρα της
να την πάρεις.

334
00:17:14,418 --> 00:17:16,418
Εντάξει;
Είναι ένα κοριτσάκι.

335
00:17:16,420 --> 00:17:18,390
Απόκριες
είναι σημαντικό για αυτήν.

336
00:17:18,388 --> 00:17:19,618
Το ξέρω αυτό.

337
00:17:19,622 --> 00:17:20,692
Σκέψου ότι δεν το κάνω
το ξέρεις αυτό;

338
00:17:20,689 --> 00:17:23,159
Γιατί όχι
γαμημένο να κάνεις σαν αυτό;

339
00:17:23,158 --> 00:17:25,628
Δεν πρόκειται να
να είσαι για πάντα μικρός.

340
00:17:25,627 --> 00:17:26,627
Που πας;

341
00:17:26,628 --> 00:17:28,128
Που πας;

342
00:17:28,129 --> 00:17:29,629
Πηγαίνοντας να την πάρει
από το σχολείο.

343
00:17:29,631 --> 00:17:31,201
Αυτό είναι μαλακία!

344
00:17:31,199 --> 00:17:33,669
Τώρα απλά σταματήστε το,
εντάξει;

345
00:17:36,670 --> 00:17:41,710
Μαξ...Ξέρεις
το παιχνίδι.

346
00:17:46,412 --> 00:17:48,112
θα επιστρέψω.

347
00:17:48,113 --> 00:17:51,283
θα επιστρέψω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

348
00:17:59,022 --> 00:18:03,062
Κάνε ό,τι
πρέπει να κάνεις.

349
00:18:05,561 --> 00:18:08,361
Έλα εδώ.
Μη φοβάσαι.

350
00:18:08,363 --> 00:18:09,733
Θα είναι εντάξει.

351
00:18:09,731 --> 00:18:12,161
Πας να πάρεις πολύτιμο.

352
00:18:12,166 --> 00:18:14,996
Πες της
ο μπαμπάς συγγνώμη.

353
00:18:15,002 --> 00:18:17,072
Θα το κάνεις αυτό
για μένα;

354
00:18:18,204 --> 00:18:20,274
Ναι.

355
00:18:26,677 --> 00:18:28,587
Θα το κάνω αυτό
για σένα.

356
00:18:28,595 --> 00:18:30,505
θα της το πω
λυπάσαι.

357
00:18:37,186 --> 00:18:38,316
Maxine:
Δεν ξέρω γιατί

358
00:18:38,320 --> 00:18:42,120
Είμαι μαζί σου
συγγνώμη πάντως.

359
00:18:43,157 --> 00:18:44,617
Τόνι, φωνή:
Δύστροπες κόρες

360
00:18:44,625 --> 00:18:45,615
για δολάρια και τρίμηνα

361
00:18:45,626 --> 00:18:48,726
θα πουλούσε
τον νεανικό τους εαυτό,

362
00:18:48,729 --> 00:18:51,429
και το πρωί
ξύπνησαν

363
00:18:51,431 --> 00:18:54,571
να βρουν τις καρδιές τους
παραλίγο να σπάσει,

364
00:18:54,567 --> 00:18:57,327
κλαίνε οι ίδιοι
μέχρι θανάτου.

365
00:19:01,340 --> 00:19:03,740
Ενώ οι τοξικομανείς περιφέρονται
με γρύλισμα τίγρης

366
00:19:03,742 --> 00:19:06,382
σε αναζήτηση τους
πολύ αναγκαίο χτύπημα,

367
00:19:06,377 --> 00:19:09,307
και τα winos cringe
στους κάδους θερμότητας από κονσέρβα

368
00:19:09,313 --> 00:19:12,653
να βρουν τους τάφους τους
στο χιόνι.

369
00:19:12,649 --> 00:19:16,219
Όπου κουκουλάκια της κακίας
πουλήστε την αγάπη για μια τιμή

370
00:19:16,219 --> 00:19:19,589
και μάλιστα ο νόμος
διαφθείρεται,

371
00:19:19,589 --> 00:19:21,619
φίλε, συνεχίζεις να προσπαθείς.

372
00:19:21,624 --> 00:19:28,604
Ωστόσο, το έγκλημα,
σαν τζιν -- τι πικρό φλιτζάνι.

373
00:19:28,597 --> 00:19:31,257
Το δόγμα της ζούγκλας λέει,

374
00:19:31,266 --> 00:19:35,596
«η πιο δυνατή τροφή
μακριά από οποιοδήποτε θήραμα στο χέρι"

375
00:19:35,603 --> 00:19:39,743
και με είχαν χαρακτηρίσει "θηρίο"
σε κάθε γιορτή,

376
00:19:39,740 --> 00:19:43,270
πριν από ποτέ
έγινε άντρας.

377
00:20:18,543 --> 00:20:19,743
[Χτυπά το κουδούνι]

378
00:20:19,744 --> 00:20:21,714
Είναι εδώ.

379
00:20:21,712 --> 00:20:22,742
Είσαι σίγουρος;

380
00:20:22,745 --> 00:20:23,775
Ναι, είμαι σίγουρος.
Θετικός;

381
00:20:23,780 --> 00:20:25,210
Απολύτως.
Απολύτως θετικό.

382
00:20:25,214 --> 00:20:27,854
Πήγαινε πάνω.
Περιμένετε την κλήση μου.

383
00:21:28,809 --> 00:21:31,679
Άντρας στην τηλεόραση:
Γεια, εντάξει!

384
00:21:31,678 --> 00:21:32,838
Είμαι εδώ. Είσαι εδώ.

385
00:21:32,845 --> 00:21:34,775
Είμαστε όλοι μαζί εδώ.

386
00:21:34,779 --> 00:21:36,709
Έχετε καμιά ιδέα
τι κανουμε εδω

387
00:21:36,715 --> 00:21:39,675
Γεια σου, Μιχάλη. Ξέρεις;

388
00:21:39,684 --> 00:21:41,724
Εντάξει! Αυτό είναι τι
θα κάνουμε!

389
00:21:41,719 --> 00:21:43,019
[Χτυπήστε την πόρτα]

390
00:21:43,020 --> 00:21:44,750
Γεια, Κατερίνα.
Γεια, λογαριασμό.

391
00:21:44,755 --> 00:21:47,615
Μπιλ: Πώς είσαι σήμερα;
Πεινάτε;

392
00:21:47,624 --> 00:21:49,464
Καλές Απόκριες,
παιδιά.

393
00:21:49,459 --> 00:21:50,419
Κόλπο ή κέρασμα.

394
00:21:50,426 --> 00:21:52,356
Έλα ρε φίλε!

395
00:21:52,361 --> 00:21:54,631
Νομίζεις ότι είμαι
γαμημένο ηλίθιο, β;

396
00:21:54,629 --> 00:21:57,329
Γαμώ. Αυτό είναι το παιδί
από το ασανσέρ.

397
00:21:57,331 --> 00:21:59,331
Ε, πού στο διάολο
είναι ο Φρέντι;

398
00:21:59,333 --> 00:22:00,903
Είναι κάτω.
Είναι σε επιφυλακή.

399
00:22:00,901 --> 00:22:02,401
Γεια, φίλε, δεν είμαι
δεν πακετάρει τίποτα.

400
00:22:02,402 --> 00:22:04,572
Δεν ετοιμάζω βαλίτσες
τίποτα, εντάξει;

401
00:22:10,942 --> 00:22:14,082
Πώς τα πάτε;

402
00:22:16,480 --> 00:22:18,380
Καλός. Ναι.

403
00:22:21,450 --> 00:22:22,620
Ακούω. Εσείς παιδιά
θέλεις να μου δείξεις

404
00:22:22,617 --> 00:22:24,077
το προϊόν ή τι;

405
00:22:24,085 --> 00:22:26,845
Έκτορας: Χωρίς αμφιβολία.

406
00:22:34,027 --> 00:22:35,357
<i> Esta bien.</i>

407
00:22:35,361 --> 00:22:36,661
Ω, λοιπόν, ήρθε η ώρα των χρημάτων
όμως, σωστά;

408
00:22:36,662 --> 00:22:38,662
Είναι η ώρα των χρημάτων. Γιατί λοιπόν
μη φωνάζεις το αγόρι σου

409
00:22:38,664 --> 00:22:40,704
και παίρνουμε αυτά τα χρήματα
και το κάνουμε αυτό;

410
00:22:40,699 --> 00:22:43,869
[Δαχτυλίδια]

411
00:22:44,969 --> 00:22:45,929
Ναι;

412
00:22:45,936 --> 00:22:47,436
Είναι εκείνη η ώρα.
Είσαι έτοιμος, αδερφέ;

413
00:22:47,437 --> 00:22:48,797
Μην γαμείς
πείτε με έτσι.

414
00:22:48,805 --> 00:22:50,835
Λοιπόν, έλα επάνω.
περιμένουμε.

415
00:22:50,840 --> 00:22:52,070
Συνέχισε το γαμημένο σου
πουκάμισο, Mikey.

416
00:22:52,074 --> 00:22:53,014
έρχομαι,
εντάξει;

417
00:22:53,008 --> 00:22:53,938
Κάνε γρήγορα.
Αυτοί οι τύποι θέλουν

418
00:22:53,942 --> 00:22:56,782
τα γαμημένα λεφτά τους,
εντάξει;

419
00:23:01,616 --> 00:23:04,116
Ναι. Σε άκουσε
δύο φορές την πρώτη φορά.

420
00:23:04,118 --> 00:23:06,748
[Κορνάρει]

421
00:23:08,621 --> 00:23:10,491
Ανάθεμα!

422
00:23:14,593 --> 00:23:16,633
Μάικ: Λοιπόν, παιδιά,
σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.

423
00:23:16,628 --> 00:23:18,558
Είσαι υπό σύλληψη.

424
00:23:18,563 --> 00:23:21,103
[Γέλια]

425
00:23:25,135 --> 00:23:28,565
[Άνδρες που μαλώνουν]

426
00:23:29,505 --> 00:23:30,765
Άντρας: Δώσε μου
το γαμημένο--

427
00:23:30,772 --> 00:23:32,672
[πυροβολισμοί]

428
00:23:34,508 --> 00:23:36,438
Ω, σκατά!

429
00:23:39,378 --> 00:23:41,008
Πρόσεξε που στο διάολο
πας ρε φίλε.

430
00:23:41,012 --> 00:23:42,262
Λυπάμαι, ρε.

431
00:23:42,262 --> 00:23:43,512
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ, Φρέντι;

432
00:23:43,514 --> 00:23:44,654
Τίποτα.

433
00:23:44,648 --> 00:23:45,848
Δεν το έκανα
σε αναγνωρίζουν.

434
00:23:45,849 --> 00:23:47,449
Πώς τα πάτε;

435
00:23:47,450 --> 00:23:48,150
Σου στέλνει ο Μάνι;

436
00:23:48,150 --> 00:23:50,480
Ναι. Όχι.
εννοώ όχι.

437
00:23:50,485 --> 00:23:52,485
ήμουν απλά...
τι;

438
00:23:52,487 --> 00:23:53,817
Ωχ! Αχ!

439
00:23:53,821 --> 00:23:55,151
Εύκολο φίλε.
Γιατί κοροϊδεύεις ρε φίλε;

440
00:23:55,156 --> 00:23:56,456
Αχ! Τι στο διάολο;

441
00:23:56,457 --> 00:23:59,087
Έρχεσαι μαζί μου,
μαμά.

442
00:24:01,461 --> 00:24:04,431
Τι στο διάολο, φίλε;

443
00:24:07,765 --> 00:24:10,965
Ποιο είναι το δικό σου
γαμημένο πρόβλημα, φίλε;

444
00:24:10,968 --> 00:24:12,828
Γεια σου!

445
00:24:17,740 --> 00:24:19,040
Bill στην τηλεόραση: Ωχ, αγόρι.

446
00:24:19,041 --> 00:24:21,511
Γεια σου, Μιχάλη, μπορείς
μυρίζει τα αρώματα;

447
00:24:21,510 --> 00:24:25,080
Αγόρι, αυτοί οι τύποι ξέρουν πώς
να παίζουμε καλά...

448
00:24:50,605 --> 00:24:51,695
Σίγουρα
εδώ είναι που

449
00:24:51,706 --> 00:24:52,936
υποτίθεται ότι
να τους συναντήσω;

450
00:24:52,940 --> 00:24:54,070
Ναι, είμαι σίγουρος.

451
00:24:54,074 --> 00:24:55,544
[Σειρήνα]

452
00:24:55,542 --> 00:24:56,842
Είσαι θετικός;

453
00:24:56,843 --> 00:25:00,483
Απολύτως.
Απολύτως θετικό.

454
00:25:00,679 --> 00:25:03,649
Ναι. Δεν μπορούμε να περιμένουμε
εδώ όλη τη νύχτα.

455
00:25:03,648 --> 00:25:06,578
Ναι. Πες μου
σχετικά με αυτό.

456
00:25:06,584 --> 00:25:08,924
[Στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

457
00:25:10,487 --> 00:25:11,917
Ποιον καλείς;

458
00:25:11,921 --> 00:25:14,091
Ένας φίλος μου.

459
00:25:14,089 --> 00:25:16,959
[Δαχτυλίδια]

460
00:25:16,958 --> 00:25:17,718
Γεια σας.

461
00:25:17,725 --> 00:25:18,615
Mike: Κόλπο ή κέρασμα.

462
00:25:18,625 --> 00:25:19,715
πολύτιμο,
πως τα πας

463
00:25:19,726 --> 00:25:21,456
Γειά σου. Πήγαινε βάλε
τη φορεσιά σου.

464
00:25:21,461 --> 00:25:22,131
Γεια σου.

465
00:25:22,128 --> 00:25:22,928
Ποιος είναι αυτός;

466
00:25:22,928 --> 00:25:24,688
Γεια σου, Μαξ.
Είναι ο Μάικ.

467
00:25:24,696 --> 00:25:26,096
Ω, σκατά.

468
00:25:26,097 --> 00:25:27,927
Ωχ, διάολε,
έγινε τόσο μεγάλη.

469
00:25:27,932 --> 00:25:29,502
τι θέλεις,
Μιχαήλ;

470
00:25:29,500 --> 00:25:30,700
Πώς κάνεις, Μαξ;

471
00:25:30,701 --> 00:25:32,971
Ω, είμαι καλά.
Ναι. Μμ-χμμ.

472
00:25:32,969 --> 00:25:33,869
Τι θέλετε;

473
00:25:33,869 --> 00:25:34,849
Άσε με να μιλήσω
στον Τόνι.

474
00:25:34,852 --> 00:25:35,832
Άσε με να μιλήσω
στον Τόνι.

475
00:25:35,837 --> 00:25:37,267
Λοιπόν, του Τόνυ
όχι εδώ.

476
00:25:37,271 --> 00:25:38,701
Άκου, μπορείς να του το πεις
να με συναντήσετε αργότερα απόψε;

477
00:25:38,706 --> 00:25:40,666
Μαξίν: Λοιπόν, του Τόνυ
τη φροντίδα των επιχειρήσεων,

478
00:25:40,674 --> 00:25:42,144
και δεν ξερω
πού να τον φτάσει.

479
00:25:42,142 --> 00:25:43,642
Μαξ, σε παρακαλώ, Μαξ.

480
00:25:43,643 --> 00:25:45,143
Είμαι σε μπελάδες τώρα,
εντάξει;

481
00:25:45,144 --> 00:25:46,644
Αυτό είναι το γαμημένο πρόβλημα.
Πάντα σε μπελάδες.

482
00:25:46,646 --> 00:25:48,646
Είναι η μόνη φορά
ακούμε ποτέ από εσάς.

483
00:25:48,648 --> 00:25:50,548
Ξέρω, Μαξ,
και λυπάμαι. εγω απλα...

484
00:25:50,549 --> 00:25:53,479
τι ακριβώς;
Πάλι στη φυλακή;

485
00:25:53,485 --> 00:25:55,785
Όχι. Όχι, είναι απλά...

486
00:25:55,787 --> 00:25:57,487
Είναι η αδερφή μου.

487
00:25:58,055 --> 00:25:59,555
Ντέμπι;

488
00:25:59,556 --> 00:26:01,056
Ναι. Πυροβολεί
ναρκωτικά πάλι,

489
00:26:01,057 --> 00:26:02,557
και άκου, μπορείς
πες στον Τόνι να με συναντήσει

490
00:26:02,559 --> 00:26:03,619
στο παλιό σημείο απόψε;

491
00:26:03,626 --> 00:26:05,756
Βοηθήστε με να την ψάξω ίσως;

492
00:26:05,761 --> 00:26:07,981
Παρακαλώ.

493
00:26:07,979 --> 00:26:10,199
Ναι, εντάξει.
Θα του πω ότι τηλεφώνησες.

494
00:26:10,198 --> 00:26:12,598
Ευχαριστώ, Μαξ.

495
00:26:12,600 --> 00:26:14,100
[Ήχος κλήσης]

496
00:26:14,101 --> 00:26:16,531
Ναι. Δώστε πολύτιμο
μια μεγάλη αγκαλιά για μένα, εντάξει;

497
00:26:16,536 --> 00:26:20,766
Χειριστής: Εάν χρειάζεστε βοήθεια,
κλείστε το τηλέφωνο και μετά καλέστε--

498
00:26:21,206 --> 00:26:23,636
τι γίνεται;
Ποιος ήταν αυτός;

499
00:26:23,641 --> 00:26:25,761
Δεν πειράζει.

500
00:26:25,759 --> 00:26:27,879
Ερχομαι. Ας πάρουμε
στο διάολο από εδώ.

501
00:26:28,144 --> 00:26:33,654
¶ Πάρε με, βοήθησέ με ¶

502
00:26:33,648 --> 00:26:36,618
¶ Μακάρι να ήμουν
ένα παιδί πάλι ¶

503
00:26:36,617 --> 00:26:39,617
¶ πακέτο μεσημεριανό πριν τις μπότες μου ¶

504
00:26:39,620 --> 00:26:42,620
¶ τόσο πολύχρωμο ¶

505
00:26:42,623 --> 00:26:45,963
¶ τόσο πολύχρωμο ¶

506
00:26:45,959 --> 00:26:48,689
¶ εικόνες καλειδοσκόπιου ¶

507
00:26:48,695 --> 00:26:52,855
¶ Ταινίες του 1975
και<i> starsky and hutch</i> ¶

508
00:26:52,865 --> 00:26:57,925
Θεέ μου, ρωτάω
για πάρα πολύ; ¶

509
00:26:57,936 --> 00:27:00,836
¶ πάρα πολύ; ¶

510
00:27:00,838 --> 00:27:06,608
Θεέ μου, ρωτάω
για πάρα πολύ; ¶

511
00:27:06,876 --> 00:27:12,646
Θεέ μου, ρωτάω
για πάρα πολύ; ¶

512
00:27:12,647 --> 00:27:19,017
Θεέ μου, ρωτάω
για πάρα πολύ; ¶

513
00:27:19,719 --> 00:27:23,649
Θεέ μου, ρωτάω
για πάρα πολύ; ¶

514
00:27:23,656 --> 00:27:25,116
¶ ναι, ναι, ναι ¶

515
00:27:25,124 --> 00:27:26,724
¶ ναι, ναι ¶

516
00:27:26,725 --> 00:27:30,025
¶ όλα όσα θέλω να δω
είναι ο ήλιος που ανατέλλει ¶

517
00:27:30,028 --> 00:27:31,258
¶ ο ήλιος που ανατέλλει ¶

518
00:27:31,262 --> 00:27:32,892
¶ ο ήλιος που ανατέλλει ¶

519
00:27:32,896 --> 00:27:35,896
¶ όλα όσα θέλω να δω
είναι ο ήλιος που ανατέλλει ¶

520
00:27:35,899 --> 00:27:36,859
¶ Ω, όχι, όχι ¶

521
00:27:36,866 --> 00:27:37,866
¶ ο ήλιος που ανατέλλει ¶

522
00:27:37,867 --> 00:27:39,627
¶ Ω, όχι, όχι, όχι ¶

523
00:27:39,635 --> 00:27:42,665
¶ το μόνο που θέλω να είμαι
είναι ο ήλιος που ανατέλλει ¶

524
00:27:42,671 --> 00:27:47,311
¶ ο ήλιος που ανατέλλει,
ο ήλιος που ανατέλλει... ¶

525
00:27:47,308 --> 00:27:49,108
Μάικ: Εντάξει, εντάξει.

526
00:27:49,109 --> 00:27:54,039
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Τα κατάφερες, Μάικ.

527
00:27:54,046 --> 00:27:55,746
Τα κατάφερες.

528
00:27:55,747 --> 00:27:57,107
Χα χα!
Χα χα χα!

529
00:27:57,115 --> 00:27:59,775
Γεια, τα καταφέραμε.

530
00:28:00,651 --> 00:28:05,651
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι ηρεμία στο διάολο κάτω.

531
00:28:05,655 --> 00:28:06,315
Σκέψου μωρό μου.

532
00:28:06,322 --> 00:28:09,262
Αρκεί να σκεφτείς.

533
00:28:09,258 --> 00:28:12,028
Γιο, Μπίλι, που στο διάολο
είσαι εσύ; Κάνε γρήγορα.

534
00:28:12,027 --> 00:28:12,957
έρχομαι. έρχομαι.

535
00:28:12,961 --> 00:28:13,961
Κράτα το πουκάμισό σου, Μάικ.

536
00:28:13,962 --> 00:28:17,262
Είναι σκοτάδι εδώ πάνω.

537
00:28:23,370 --> 00:28:25,870
Είσαι σχεδόν εκεί.

538
00:28:26,272 --> 00:28:27,372
Μπορείς να τα καταφέρεις αδερφέ.

539
00:28:27,373 --> 00:28:30,173
Σου είπα να μην το κάνεις
πείτε με έτσι.

540
00:28:30,175 --> 00:28:32,375
Είσαι σίγουρος ότι είμαστε
θα είσαι ασφαλής εδώ;

541
00:28:32,378 --> 00:28:34,808
Ναι, είμαι σίγουρος.

542
00:28:39,350 --> 00:28:42,880
Πυρσός: Ε; Ω, σκατά.
Αυτό είναι;

543
00:28:42,886 --> 00:28:44,846
Αυτό είναι δικό σου
γαμημένο κρησφύγετο;

544
00:28:44,854 --> 00:28:46,154
Ναι, ναι,
αυτό είναι.

545
00:28:46,155 --> 00:28:48,885
Προχωρήστε. Κάντε
τον εαυτό σου στο σπίτι.

546
00:28:48,891 --> 00:28:51,891
Σίγουρα ο Μάνι δεν θα το κάνει
έλα να μας ψάξεις εδώ;

547
00:28:51,894 --> 00:28:52,734
Ναι, είμαι σίγουρος.

548
00:28:52,728 --> 00:28:53,888
Είσαι θετικός;

549
00:28:53,895 --> 00:28:55,255
σου λέω,
απολύτως.

550
00:28:55,263 --> 00:28:57,503
Απολύτως θετικό.

551
00:28:57,498 --> 00:28:58,588
Να σου πω κάτι.

552
00:28:58,587 --> 00:28:59,677
Μοιάζει
βρήκαν αρκετοί άνθρωποι

553
00:28:59,676 --> 00:29:00,756
το μικρό σου
γαμημένο καταφύγιο εδώ.

554
00:29:00,767 --> 00:29:03,427
Θα προχωρήσετε απλώς
και να καθίσεις;

555
00:29:04,236 --> 00:29:07,896
Ναι, ναι.
Θα το κάνω αυτό.

556
00:29:09,073 --> 00:29:10,743
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι άλλο.

557
00:29:10,740 --> 00:29:12,410
Είμαι σίγουρος ότι τα σκατά δεν παίρνουν
τα παπούτσια μου σε αυτή την άρθρωση.

558
00:29:12,409 --> 00:29:14,739
Ο Θεός να το κάνει, καταλαβαίνω
γαμημένα βοηθήματα.

559
00:29:14,744 --> 00:29:17,884
Τι γαμώσατε
ανησυχείς, ε;

560
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
Δεν ξέρω.

561
00:29:18,963 --> 00:29:20,053
Τι κι αν ο Μάνι
και μας βρίσκουν τα αγόρια του;

562
00:29:20,048 --> 00:29:21,278
Τι γίνεται με αυτό, ε;

563
00:29:21,282 --> 00:29:23,082
<i> Mierda,</i> δες το,
σου είπα.

564
00:29:23,083 --> 00:29:26,353
Αυτό το μέρος είναι σαν
γαμημένο οχυρό Νοξ.

565
00:29:26,352 --> 00:29:27,522
Κανείς δεν έρχεται
στο έξω μας

566
00:29:27,519 --> 00:29:29,199
εκτός αν ξέρουν
ο τρόπος.

567
00:29:29,203 --> 00:29:30,893
Εντάξει; Εγώ
και ο άνθρωπός μου Τόνι,

568
00:29:30,889 --> 00:29:32,259
κρυβόμασταν
εδώ όλη την ώρα.

569
00:29:32,257 --> 00:29:34,817
Αυτό που λες συνέχεια.
Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν μας είδε;

570
00:29:34,826 --> 00:29:38,256
Ναι. Ναι.

571
00:29:41,832 --> 00:29:43,832
Χριστός. Ανάθεμα
ο τόπος είναι χάος.

572
00:29:43,834 --> 00:29:45,404
Όχι σκατά.

573
00:29:45,902 --> 00:29:47,072
Δεν ξέρω
αν μου αρέσει αυτό.

574
00:29:47,069 --> 00:29:48,149
Νομίζω ότι πρέπει να φυσήξουμε.

575
00:29:48,152 --> 00:29:49,232
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
στο διάολο από εδώ.

576
00:29:49,237 --> 00:29:50,667
Και να κάνω τι; Τι,
θέλετε να οδηγήσετε

577
00:29:50,671 --> 00:29:52,101
το γαμημένο μετρό
μέχρι να μας εντοπίσει κάποιος;

578
00:29:52,106 --> 00:29:53,166
Όχι. Παίρνουμε τις ευκαιρίες μας
στο δρόμο.

579
00:29:53,173 --> 00:29:54,523
Είμαστε καλύτερα.
σου λέω.

580
00:29:54,523 --> 00:29:55,873
Όχι. Ξεχάστε το.
Έχουμε τους μισούς αντιπροσώπους

581
00:29:55,875 --> 00:29:57,165
στην πόλη κοιτάζοντας
για εμάς μάλλον,

582
00:29:57,176 --> 00:29:58,106
για να μην πω για τους μπάτσους.

583
00:29:58,109 --> 00:29:59,039
Πρέπει να κάνουμε μερικά
γαμημένο πράγμα.

584
00:29:59,044 --> 00:30:00,044
Τουλάχιστον πάρε
έξω από τη Νέα Υόρκη.

585
00:30:00,045 --> 00:30:02,505
Προς Jersey, Philly,
ίσως το Μαϊάμι.

586
00:30:02,514 --> 00:30:04,054
Ακούω ότι ο καιρός είναι καλός.

587
00:30:04,048 --> 00:30:05,458
Μιάμι;

588
00:30:05,465 --> 00:30:06,875
Μιάμι; Τι είναι
εσύ, τρελός;

589
00:30:06,884 --> 00:30:08,824
Ο Μάνι έχει σχέσεις
επάνω στον κώλο

590
00:30:08,819 --> 00:30:09,479
στην ανατολική ακτή.

591
00:30:09,486 --> 00:30:11,116
Πρέπει να πάμε
έξω δυτικά.

592
00:30:11,120 --> 00:30:12,520
Καλιφόρνια, Σιάτλ,
ίσως.

593
00:30:12,521 --> 00:30:14,791
Ίσως αυτός ο τύπος Τόνι,
ο φίλος που κάλεσες,

594
00:30:14,789 --> 00:30:16,519
ίσως μπορούσαμε να πουλήσουμε
τα σκατά σε αυτόν.

595
00:30:16,524 --> 00:30:18,124
Αποκλείεται. Αποκλείεται.

596
00:30:18,125 --> 00:30:19,785
Ο Τόνι είναι έξω
της ζωής τώρα.

597
00:30:19,793 --> 00:30:21,133
Να σου πω κάτι.

598
00:30:21,127 --> 00:30:22,387
Μόλις πάρεις μια γεύση
της ζωής, αυτό είναι.

599
00:30:22,394 --> 00:30:24,964
Μια φορά στη ζωή,
πάντα στη ζωή, Mikey.

600
00:30:24,963 --> 00:30:28,203
Όχι ο άνθρωπός μου Τόνι,
άνθρωπος. Είναι έξω.

601
00:30:28,199 --> 00:30:30,399
Τυχερή μαμά.

602
00:30:31,835 --> 00:30:33,835
Α, ερχόμασταν
εδώ πάνω όλη την ώρα

603
00:30:33,837 --> 00:30:34,997
πίσω στην ημέρα.

604
00:30:35,004 --> 00:30:36,474
Εγώ, αυτός,
γαμημένο Φρέντι.

605
00:30:36,472 --> 00:30:38,412
Γαμημένος ο Φρέντι εννέα ζωές.

606
00:30:38,407 --> 00:30:39,767
Ένα κομμάτι δουλειάς, είναι.

607
00:30:39,774 --> 00:30:41,144
Πιάσε τη μαμά,
πέτα τον από μια στέγη.

608
00:30:41,143 --> 00:30:43,413
Φρέντι: Αχ!
Δεν ξέρω τίποτα.

609
00:30:43,411 --> 00:30:44,541
Δεν ξέρω τίποτα.

610
00:30:44,545 --> 00:30:46,375
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω
οτιδήποτε.

611
00:30:46,380 --> 00:30:47,810
Ορκίζομαι στον Θεό, σε παρακαλώ!

612
00:30:47,814 --> 00:30:50,354
Έλα, Φρέντι,
ποιος ηταν

613
00:30:50,349 --> 00:30:51,839
Ερχομαι.

614
00:30:51,839 --> 00:30:53,329
Freddie: Δεν ξέρω
τίποτα φίλε. Ορκίζομαι στον Θεό.

615
00:30:53,329 --> 00:30:54,819
Δεν μου λες,
Πάω να σε πετάξω

616
00:30:54,820 --> 00:30:56,590
από αυτή τη γαμημένη στέγη.
Πες μου.

617
00:30:56,588 --> 00:30:58,918
Σε παρακαλώ, Μάνι, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τίποτα.

618
00:30:58,923 --> 00:31:01,463
Ω, Θεέ μου, όχι!

619
00:31:01,458 --> 00:31:03,988
Γεια σου, Βούδα, μη γάτες
συνήθως προσγειώνονται στα πόδια τους;

620
00:31:03,994 --> 00:31:06,034
Ναι, αλλά σε αυτό
ύψος, δεν ξέρω.

621
00:31:06,029 --> 00:31:09,229
Όχι, Μάνι, σε παρακαλώ.
Μη με παρατάς, Μάνι.

622
00:31:09,232 --> 00:31:11,872
Μη με σκοτώσεις. Όχι σαν
αυτό, Μάνι, σε παρακαλώ.

623
00:31:11,867 --> 00:31:12,827
Πέτα τον.

624
00:31:12,834 --> 00:31:14,374
Όχι! Όχι! Όχι!

625
00:31:14,368 --> 00:31:15,618
Ήταν ο Μάικ!

626
00:31:15,618 --> 00:31:16,868
Ήταν ο Μάικ,
20/20 Mike!

627
00:31:16,870 --> 00:31:18,500
Έλα, Φρέντι,
σταματήστε να γαμάτε.

628
00:31:18,504 --> 00:31:20,144
Ερχομαι.
Ο άλλος, ε;

629
00:31:20,138 --> 00:31:22,568
Ήταν ένα τρελό λευκό αγόρι
με μακριά μαλλιά,

630
00:31:22,573 --> 00:31:23,813
ένας ναρκωτικός.

631
00:31:23,807 --> 00:31:25,037
Ορκίζομαι ότι αυτό είναι όλο
Το ξέρω, Μάνι.

632
00:31:25,042 --> 00:31:28,312
Θεέ μου, μην...

633
00:31:28,311 --> 00:31:31,581
20/20. Δεν είναι αυτό
Το αγόρι του Τόνυ;

634
00:31:31,948 --> 00:31:35,248
Γιά, Μάνι. δεν έχω δει
αυτή η γάτα σε χρόνια,

635
00:31:35,251 --> 00:31:36,851
ξέρεις τι
λέω;

636
00:31:36,852 --> 00:31:38,922
Φρέντυ: Ορκίζομαι.
Μη με πετάξεις.

637
00:31:38,920 --> 00:31:41,020
Το ορκίζομαι στον Θεό!
Παρακαλώ.

638
00:31:41,022 --> 00:31:42,552
Είναι εντάξει, Τόνι.

639
00:31:42,556 --> 00:31:44,056
Πραγματικά, είναι εντάξει.

640
00:31:44,057 --> 00:31:45,557
Freddie: Ω, Θεέ μου,
Μη με σκοτώσεις, Μάνι.

641
00:31:45,559 --> 00:31:46,619
Παρακαλώ, όχι έτσι!

642
00:31:46,626 --> 00:31:48,626
Ruffhouse, Βούδας,

643
00:31:48,628 --> 00:31:50,028
γιατί δεν παίρνεις
Ο Φρέντι κάτω

644
00:31:50,029 --> 00:31:50,989
και κάνουμε παρέα, ε;

645
00:31:50,996 --> 00:31:52,626
Εγώ και ο Τόνι
πρέπει να μιλήσω.

646
00:31:52,630 --> 00:31:54,600
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι γαμιέται
μας άφησε κρεμασμένους, φίλε.

647
00:31:54,598 --> 00:31:56,198
Ο Cocksucker είπε τη δουλειά
θα ήταν τσιμπήματα.

648
00:31:56,199 --> 00:31:57,499
Είπε ότι θα ήταν εύκολο.
Τώρα κοιτάξτε μας

649
00:31:57,500 --> 00:31:59,270
κάθεται εδώ
σε μια γαμημένη παγίδα.

650
00:31:59,268 --> 00:32:00,248
Θα είχε
ήταν τσιγκούνι

651
00:32:00,251 --> 00:32:01,231
αν θα είχες κρυώσει
το γαμημένο.

652
00:32:01,236 --> 00:32:02,336
Μην ξεκινάς
μαζί μου.

653
00:32:02,336 --> 00:32:03,436
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
γαμημένο πυροβόλησε αυτούς τους τύπους.

654
00:32:03,436 --> 00:32:04,536
Πόσες γαμημένες φορές
θα το πεις;

655
00:32:04,539 --> 00:32:06,009
Γαμή πυροβόλησε
δύο παιδιά, φίλε.

656
00:32:06,007 --> 00:32:06,867
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

657
00:32:06,874 --> 00:32:08,044
Ξέχνα το,
θα εσυ

658
00:32:08,041 --> 00:32:10,441
Ό,τι έγινε έγινε.

659
00:32:12,544 --> 00:32:13,584
Ναι.

660
00:32:13,577 --> 00:32:14,607
Ήρθες σε μένα
πριν από περίπου ένα χρόνο.

661
00:32:14,612 --> 00:32:15,912
ρώτησες
για το δικό σας franchise.

662
00:32:15,913 --> 00:32:17,613
σου το έδωσα,
και τι γινεται

663
00:32:17,614 --> 00:32:19,884
Έτσι δείχνεις
η γαμημένη εκτίμησή σου;

664
00:32:19,882 --> 00:32:20,912
Μάνι, πρέπει
πιστευω--

665
00:32:20,916 --> 00:32:21,876
σκάσε το διάολο!

666
00:32:21,883 --> 00:32:23,653
Απλώς συνέχισε να μιλάς.

667
00:32:23,651 --> 00:32:25,121
Συνέχισε να μιλάς.

668
00:32:25,119 --> 00:32:27,649
Freddie: Μη με χτυπάς--ωχ!

669
00:32:28,955 --> 00:32:31,115
Τώρα, ξέρω
αυτή η μαμά

670
00:32:31,123 --> 00:32:32,393
με έστησε.

671
00:32:32,390 --> 00:32:34,620
Τώρα, ξέρω ότι είναι
υπεύθυνος για τον Έκτορα.

672
00:32:34,625 --> 00:32:36,585
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι

673
00:32:36,593 --> 00:32:38,563
πότε, πού, γιατί,
τι, ποιος.

674
00:32:38,562 --> 00:32:40,112
Ερχομαι.

675
00:32:40,113 --> 00:32:41,663
Έφτασα στο ξενοδοχείο,
εντάξει;

676
00:32:41,665 --> 00:32:44,425
[Χτυπάει το κινητό]

677
00:32:51,006 --> 00:32:52,436
Ναι.

678
00:32:52,440 --> 00:32:54,610
Ναι μωρό μου.

679
00:32:54,608 --> 00:32:56,118
Όχι.

680
00:32:56,125 --> 00:32:57,635
Κοίτα, Μαξ, είμαι κάπως
δεμένο τώρα, εντάξει;

681
00:32:57,644 --> 00:32:58,614
Πώς είναι το χέρι σου, αδερφέ;

682
00:32:58,611 --> 00:32:59,981
Σταμάτα να με καλείς
ότι.

683
00:32:59,979 --> 00:33:01,409
Δεν είμαι
ο αδερφός σου.

684
00:33:01,413 --> 00:33:02,353
Έτσι είναι τώρα;

685
00:33:02,347 --> 00:33:04,677
Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου
είναι.

686
00:33:04,682 --> 00:33:06,522
είσαι άρρωστος,
κύριε Ουίλιαμς.

687
00:33:06,517 --> 00:33:07,647
σου είπα
για να μη με αποκαλούν έτσι.

688
00:33:07,651 --> 00:33:10,351
Ναι. Είσαι
ένας πολύ άρρωστος άνθρωπος.

689
00:33:10,353 --> 00:33:12,153
Δεν είμαι άρρωστος.

690
00:33:12,154 --> 00:33:14,044
Μόλις κρυολόγησα,

691
00:33:14,038 --> 00:33:15,918
και το γαμημένο μου
το χέρι με σκοτώνει.

692
00:33:17,025 --> 00:33:19,185
Έλα, Τόνι.
Που στο διάολο είσαι;

693
00:33:19,193 --> 00:33:21,933
Νομίζω ότι ξέρω πού
είναι, Μάνι.

694
00:33:21,929 --> 00:33:23,129
Ωραία, Τόνι.

695
00:33:23,130 --> 00:33:24,230
Τώρα θα πάμε
μιλήστε για

696
00:33:24,231 --> 00:33:26,601
πώς πρέπει να το χειριστείτε.

697
00:33:26,600 --> 00:33:27,500
Μου;

698
00:33:27,500 --> 00:33:28,930
Ναι, εσύ.

699
00:33:28,934 --> 00:33:30,534
Δεν μπορώ
κάνε το φίλε.

700
00:33:30,535 --> 00:33:32,285
Γιατί είναι αυτό;

701
00:33:32,286 --> 00:33:34,036
Δεν έχω σκοτωθεί ποτέ
κανείς πριν, φίλε.

702
00:33:34,038 --> 00:33:35,738
Λοιπόν, μάντεψε, Τόνι.

703
00:33:35,739 --> 00:33:37,439
Υπάρχει μια πρώτη φορά
για όλα.

704
00:33:38,542 --> 00:33:40,282
Τι;

705
00:33:40,510 --> 00:33:43,340
Είναι το προϊόν σας
εδώ μιλάμε.

706
00:33:43,346 --> 00:33:44,546
Είναι δική σας ευθύνη.

707
00:33:44,547 --> 00:33:48,547
Ήθελες να είσαι
το αφεντικό σου, σωστά;

708
00:33:48,551 --> 00:33:51,471
Μαντέψτε τι.

709
00:33:51,469 --> 00:33:54,389
Πρέπει να πληρώσετε το κόστος
αν θέλεις να είσαι το αφεντικό.

710
00:33:56,958 --> 00:33:59,528
Το παίρνεις μαζί σου.

711
00:34:01,428 --> 00:34:03,018
Γάμησέ το να κάθεσαι

712
00:34:03,016 --> 00:34:04,596
περιμένοντας τον φίλο σου
να εμφανιστεί.

713
00:34:04,604 --> 00:34:06,194
Ο Θεός να το κάνει, Μάνι
και μας βρίσκουν τα αγόρια του.

714
00:34:06,192 --> 00:34:07,782
Ξεχάστε το. Θα γαμηθούν
πάρτε μας για πρωινό.

715
00:34:07,780 --> 00:34:09,370
Καθυστερώ. Καθυστερώ.
Τι στο διάολο είναι αυτό;

716
00:34:09,369 --> 00:34:10,369
Τι;

717
00:34:10,370 --> 00:34:11,470
Ακούω.

718
00:34:11,471 --> 00:34:12,441
Τι στο διάολο
είναι αυτό;

719
00:34:12,438 --> 00:34:13,398
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι φίλος σου.

720
00:34:13,406 --> 00:34:14,366
Όχι. Αυτό είναι
κάτι άλλο.

721
00:34:14,373 --> 00:34:15,343
Ξέρω ότι έχω ακούσει
αυτός ο ήχος πριν.

722
00:34:15,341 --> 00:34:16,671
Τι είσαι λοιπόν
μου ζητάς;

723
00:34:16,675 --> 00:34:17,635
δεν ξερω...

724
00:34:17,642 --> 00:34:19,612
σσς! Σσσς! Περιμένετε.

725
00:34:22,011 --> 00:34:23,081
Ω, σκατά!

726
00:34:23,078 --> 00:34:24,138
Γαμώ!

727
00:34:24,145 --> 00:34:25,405
Αυτός είναι ένας γαμημένος αρουραίος, φίλε.

728
00:34:25,412 --> 00:34:26,642
Μην κάνετε
αυτό το σκατά, φίλε!

729
00:34:26,646 --> 00:34:28,976
σου λέω,
αυτός είναι ένας γαμημένος αρουραίος, φίλε.

730
00:34:39,157 --> 00:34:40,487
Μισώ τους αρουραίους.

731
00:34:40,491 --> 00:34:42,391
Δεν αντέχω
είναι σκατά.

732
00:34:42,392 --> 00:34:44,262
Θυμάμαι ότι ήμουν
ραντεβού με αυτό το κορίτσι.

733
00:34:44,260 --> 00:34:45,730
Έζησε κάτω
με λεκάνη μύλου--

734
00:34:45,728 --> 00:34:47,258
καραμέλα καφέ.

735
00:34:47,262 --> 00:34:48,262
Η σκύλα ήταν μια χαρά αδερφέ.

736
00:34:48,263 --> 00:34:49,503
Σου είπα όχι
να με καλέσεις...

737
00:34:49,497 --> 00:34:51,197
Δηλαδή, καλά.

738
00:34:51,198 --> 00:34:52,628
Αυτή η γκόμενα ήταν πολύ ωραία,
Ξόδεψα όλο το ψωμί

739
00:34:52,632 --> 00:34:53,632
Μπορούσα να πάρω στα χέρια μου

740
00:34:53,633 --> 00:34:55,433
προσπαθεί να πάρει
στο εσώρουχό της.

741
00:34:55,434 --> 00:34:57,234
Την πήγε στο νησί του Κόνυ,
το ενυδρείο, οι ταινίες.

742
00:34:57,236 --> 00:34:58,666
Οποιοδήποτε μέρος στο Μπρούκλιν
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το παρατήσει,

743
00:34:58,670 --> 00:35:00,770
εκει εγω
θα την έπαιρνε, σωστά;

744
00:35:00,772 --> 00:35:02,642
Αφού λοιπόν είχαμε βγει
μερικές φορές...

745
00:35:02,640 --> 00:35:04,410
Δεν ξέρω μέχρι σήμερα
πώς ήξερα,

746
00:35:04,408 --> 00:35:06,138
αλλά μπορούσα να πω
το είχε αποφασίσει τελικά

747
00:35:06,143 --> 00:35:07,513
να μου δώσεις λίγο, σωστά;

748
00:35:07,511 --> 00:35:09,611
Λοιπόν, είχαμε πάει
στις ταινίες

749
00:35:09,613 --> 00:35:11,533
πάνω στη λεωφόρο της εκκλησίας,

750
00:35:11,531 --> 00:35:13,451
και όταν τελείωσε η ταινία,
μου ζήτησε να πάω σπίτι της με τα πόδια,

751
00:35:13,450 --> 00:35:14,480
οπότε πηγαίνω σαν ρόπαλο.

752
00:35:14,484 --> 00:35:16,154
Λοιπόν, αρχίζουμε να περπατάμε,
μιλώντας,

753
00:35:16,152 --> 00:35:17,622
πυροβολώντας το αεράκι,
ξέρεις.

754
00:35:17,620 --> 00:35:19,150
Και bing bing!

755
00:35:19,154 --> 00:35:21,424
Τα 20/20 μου αρχίζουν να φεύγουν
σαν τρελός.

756
00:35:21,422 --> 00:35:23,522
Ήταν σαν να μπορούσα να νιώσω
όλοι οι τύποι γύρω της,

757
00:35:23,524 --> 00:35:24,664
έλεγχαν
εγώ έξω, ξέρεις,

758
00:35:24,658 --> 00:35:25,658
όπως, "ποιος είναι αυτός ο χαζός;

759
00:35:25,659 --> 00:35:27,659
Τι κάνει
μαζί του», σωστά;

760
00:35:27,661 --> 00:35:29,661
Λοιπόν, επιτέλους καταφέραμε
στο κτίριο της,

761
00:35:29,663 --> 00:35:31,163
και είναι όλα εξαντλημένα
και σκατά.

762
00:35:31,164 --> 00:35:32,664
Λέω «τι στο διάολο
είναι μια γκόμενα αυτό μια χαρά

763
00:35:32,666 --> 00:35:34,566
ζώντας σε ένα μέρος
έτσι;"

764
00:35:34,567 --> 00:35:36,467
<i> Mierda,</i> ήταν ωραία σαν κρασί.
σου λέω,

765
00:35:36,469 --> 00:35:37,569
ντύσε την
σε σακούλες σκουπιδιών,

766
00:35:37,569 --> 00:35:38,669
βάλε γαμημένα τηλεοπτικά δείπνα
στο κεφάλι της,

767
00:35:38,671 --> 00:35:40,551
δεν μπορούσες να κρυφτείς
αυτό το είδος ομορφιάς,

768
00:35:40,555 --> 00:35:42,435
και αφού το είχα πάρει
την έξω όλες τις φορές;

769
00:35:42,441 --> 00:35:44,511
Είπε ότι θα πήγαινα
πάρε αυτά τα εσώρουχα.

770
00:35:44,509 --> 00:35:46,579
Δηλαδή, ήμουν πολύ σοβαρός
για αυτό το μουνί, εντάξει;

771
00:35:46,578 --> 00:35:48,708
Υπάρχει κάποιο σημείο
σε αυτή την ιστορία;

772
00:35:48,713 --> 00:35:50,653
Ω, ναι, ελέγξτε το,
ξέχασα.

773
00:35:50,649 --> 00:35:54,719
Είχαμε σταματήσει για να πάρουμε μερικά
μπακάρντι καθ' οδόν, σωστά;

774
00:35:54,719 --> 00:35:57,749
Όταν φτάνουμε στο διαμέρισμά της
στον τέταρτο όροφο,

775
00:35:57,755 --> 00:35:58,815
αυτό το σκατά ήταν κολλημένο.

776
00:35:58,822 --> 00:36:01,192
Από πάνω προς τα κάτω,
όλα εξωτικά και τι όχι.

777
00:36:01,191 --> 00:36:04,161
Η σκύλα κρέμονταν χάντρες
πάνω από την πόρτα της κρεβατοκάμαρας,

778
00:36:04,160 --> 00:36:05,590
διαφορετικού χρώματος
λαμπτήρες στο ταβάνι,

779
00:36:05,594 --> 00:36:07,694
και μαξιλάρια στο πάτωμα...
αυτό το είδος σκατά.

780
00:36:07,696 --> 00:36:10,196
Ναι, άναψε μια άρθρωση,
λίγο θυμίαμα,

781
00:36:10,198 --> 00:36:11,848
μου το ζήτησε
φτιάξτε μερικά ποτά

782
00:36:11,849 --> 00:36:13,499
ενώ αυτή πηγαίνει
και βολεύεται.

783
00:36:13,501 --> 00:36:15,801
[Μιλάει ισπανικά]

784
00:36:16,904 --> 00:36:19,774
τα κατάφερα. τα κατάφερα
να μύλος λεκάνη ζωντανός.

785
00:36:19,773 --> 00:36:21,123
Πάω να γαμήσω
το καλύτερο κορίτσι

786
00:36:21,123 --> 00:36:22,473
έχω δει ποτέ
στη ζωή μου, σωστά;

787
00:36:22,475 --> 00:36:24,705
Λοιπόν, φτιάχνω τα ποτά.

788
00:36:24,710 --> 00:36:26,610
Ένα για μένα, σωστά;

789
00:36:26,611 --> 00:36:28,541
Ένα για εκείνη.

790
00:36:28,546 --> 00:36:30,406
Κάθομαι στο πάτωμα.

791
00:36:30,414 --> 00:36:32,214
Πίνω το ποτό μου.
Τα παίρνω όλα, σωστά;

792
00:36:32,215 --> 00:36:34,915
Τα φώτα, ο διαιτητής,
το λιβάνι--

793
00:36:34,917 --> 00:36:36,647
μπλινγκ μπινγκ μπινγκ!

794
00:36:36,652 --> 00:36:38,722
Το 20/20 μου σβήνει
πάλι, σωστά;

795
00:36:38,720 --> 00:36:41,590
Είναι σαν να μπορούσα να νιώσω
κάτι στο δωμάτιο.

796
00:36:41,589 --> 00:36:45,659
Λοιπόν, πάω να βάλω
το ποτό μου κάτω, σωστά;

797
00:36:45,659 --> 00:36:46,789
Τα σκατά ξεχύνονται.

798
00:36:46,792 --> 00:36:47,922
Γαμημένο πάτωμα ήταν
λοξός, αδερφέ.

799
00:36:47,927 --> 00:36:49,487
Όχι ψέματα, το σκατά
ήταν έτσι.

800
00:36:49,495 --> 00:36:52,355
Λοιπόν, τώρα προσπαθώ
για να καθαρίσω το χάλι μου,

801
00:36:52,364 --> 00:36:53,664
και ακούω
αυτός ο ήχος που γρατσουνίζει

802
00:36:53,665 --> 00:36:55,865
στο πάτωμα πίσω μου.

803
00:36:55,867 --> 00:36:58,497
Γυρίζω.

804
00:36:58,502 --> 00:37:00,092
Βλέπω αυτόν τον αρουραίο.

805
00:37:00,086 --> 00:37:01,666
Συνέχισε, ρε, ένας γαμημένος αρουραίος
αυτό το γαμημένο μεγάλο.

806
00:37:01,671 --> 00:37:03,771
Ορκιστείτε στο Θεό, ήταν
τόσο μεγάλο όσο το γαμημένο κεφάλι σου.

807
00:37:03,773 --> 00:37:06,543
Αχ, δεν αντέχω
είναι σκατά.

808
00:37:06,542 --> 00:37:07,842
Σου λέω φίλε,
αυτό το χάλι μου τράβηξε το μυαλό.

809
00:37:07,843 --> 00:37:09,783
Δηλαδή, δεν μπορούσα
συγκεντρωθείτε σε τίποτα άλλο

810
00:37:09,778 --> 00:37:12,748
για όλα τα υπόλοιπα
της νύχτας.

811
00:37:12,913 --> 00:37:14,213
Δείτε, αυτό που συνέβη ήταν,
όταν ήμουν μικρός,

812
00:37:14,214 --> 00:37:15,654
η αδερφή μου η Ντέμπι,
τη δάγκωσε ένας αρουραίος.

813
00:37:15,648 --> 00:37:18,678
Ήταν μόνο, τι,
2 ή 3 χρονών τότε.

814
00:37:18,684 --> 00:37:19,724
Δεν το ήξερα τότε,

815
00:37:19,717 --> 00:37:20,747
αλλά κράτησα αυτό το σκατά
κλειδωμένος

816
00:37:20,752 --> 00:37:23,222
στο πίσω μέρος του μυαλού μου.

817
00:37:23,487 --> 00:37:25,217
Όπως, στην υποσυνείδησή μου,
ξέρεις;

818
00:37:25,222 --> 00:37:27,992
Όταν λοιπόν η γκόμενα
βγήκε από το μπάνιο...

819
00:37:27,991 --> 00:37:29,471
Δηλαδή όλα έτοιμα
να πας ρε φίλε,

820
00:37:29,475 --> 00:37:30,955
φαίνονται πιο ωραία από
μια μαμά--

821
00:37:30,960 --> 00:37:35,300
μουνί; Το πιο παραπέρα
από το μυαλό μου.

822
00:37:35,297 --> 00:37:37,697
[Τρίξιμο]

823
00:37:40,600 --> 00:37:43,900
Ήρθε η ώρα, ρε.
Εδώ έρχεται.

824
00:38:06,324 --> 00:38:07,464
Πρέπει να βγούμε
από εδώ, Μάικ.

825
00:38:07,457 --> 00:38:08,587
Σκάσε. προσπαθώ
να σκεφτώ κάτι.

826
00:38:08,592 --> 00:38:10,032
Ενώ το κάνεις αυτό,
αιμορραγώ

827
00:38:10,026 --> 00:38:11,456
σαν κολλημένο γουρούνι. πήρα
να πισω τσιρι...

828
00:38:11,461 --> 00:38:13,361
ω, ω, ω!

829
00:38:13,362 --> 00:38:14,562
Γαμήσατε!

830
00:38:14,563 --> 00:38:16,833
Τόνι: Γι, Μάικ.

831
00:38:20,401 --> 00:38:22,601
Γεια, Mikey!

832
00:38:24,037 --> 00:38:25,797
Γαμώ.

833
00:38:39,718 --> 00:38:42,188
Γιά, Μάικ.

834
00:38:42,186 --> 00:38:44,646
Εντάξει. Πάω να πάω
πάνω στη στέγη.

835
00:38:44,656 --> 00:38:45,686
Έρχομαι μαζί σου.

836
00:38:45,689 --> 00:38:46,719
Σε καμία περίπτωση δεν είσαι
αφήνοντάς με μόνη μου.

837
00:38:46,724 --> 00:38:48,174
Όχι. Μετακομίζεις
γύρω πάρα πολύ,

838
00:38:48,174 --> 00:38:49,624
μόνο θα φτιάξεις
αιμορραγείτε περισσότερο.

839
00:38:49,626 --> 00:38:51,356
Είσαι ανόητος;

840
00:38:51,361 --> 00:38:53,361
Μη με λες ηλίθιο
άλλη μια γαμημένη φορά!

841
00:38:53,363 --> 00:38:54,803
Εντάξει, συγγνώμη, εντάξει;

842
00:38:54,797 --> 00:38:56,657
Τόνι: Γι, Μάικ.

843
00:38:56,665 --> 00:39:00,665
Ε, Μάικ, είσαι εκεί;

844
00:39:02,069 --> 00:39:04,599
Που είσαι μωρό μου;

845
00:39:04,604 --> 00:39:06,704
Δεν ξέρω, Μάικ.
Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

846
00:39:06,706 --> 00:39:07,936
Πόσες φορές
Πρέπει να σου πω;

847
00:39:07,940 --> 00:39:09,510
Είναι φίλος μου.

848
00:39:09,508 --> 00:39:10,968
Το λες συνέχεια.
Μεγάλη υπόθεση.

849
00:39:10,975 --> 00:39:12,435
Δεν είναι όχι
γαμημένος φίλος μου.

850
00:39:12,444 --> 00:39:13,744
Εντάξει.

851
00:39:16,581 --> 00:39:19,721
Χα χα χα!

852
00:39:19,717 --> 00:39:22,717
Παίζεις, σωστά;

853
00:39:26,089 --> 00:39:30,889
Εντάξει. Κράτα το έξω,
εντάξει;

854
00:39:30,893 --> 00:39:32,693
Τώρα, μην τον αφήσεις να φύγει,

855
00:39:32,694 --> 00:39:34,594
και ό,τι κι αν κάνεις,

856
00:39:34,595 --> 00:39:36,825
μην τον πυροβολείς.

857
00:39:36,830 --> 00:39:38,330
Εντάξει;

858
00:39:38,331 --> 00:39:40,661
Πάω να ανέβω
στη στέγη.

859
00:39:40,666 --> 00:39:42,396
Μικρόφωνο.

860
00:39:42,401 --> 00:39:43,871
Μικρόφωνο.

861
00:40:01,018 --> 00:40:02,748
[Bang]

862
00:40:24,541 --> 00:40:29,541
Θεέ μου, αυτό το μέρος
είναι γαμημένο.

863
00:40:45,594 --> 00:40:46,734
Κόλπο ή κέρασμα,
μαμά.

864
00:40:46,728 --> 00:40:49,758
Γιο! Κανένα πρόβλημα μωρό μου,
εντάξει;

865
00:40:49,764 --> 00:40:50,934
Σκάσε!

866
00:40:50,931 --> 00:40:52,961
Βήμα στη μέση
του δαπέδου, γλαφυρό.

867
00:40:52,966 --> 00:40:53,826
Ωραίο και εύκολο.

868
00:40:53,833 --> 00:40:54,773
Εδώ εντάξει, αρχηγέ;

869
00:40:54,767 --> 00:40:56,127
Είναι μια χαρά.
Μια χαρά.

870
00:40:56,135 --> 00:40:57,835
Εντάξει.

871
00:40:57,836 --> 00:40:59,536
Γεια σου, γαμώτο!
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.

872
00:40:59,538 --> 00:41:00,998
Αδειάστε τις τσέπες σας
στο τραπέζι εκεί

873
00:41:01,006 --> 00:41:02,606
και να είσαι πολύ, πολύ
προσεκτικός.

874
00:41:02,607 --> 00:41:04,667
Προσεκτικό είναι
το μεσαίο μου όνομα, φίλε.

875
00:41:04,675 --> 00:41:06,735
Απλά μην πυροβολείτε
ένας αδερφός είναι το μόνο που λέω.

876
00:41:06,743 --> 00:41:08,633
Τόσο καιρό
ως αδελφός

877
00:41:08,627 --> 00:41:10,507
κρατάει τα χέρια του
που μπορώ να τα δω.

878
00:41:19,788 --> 00:41:21,618
Είναι το μόνο που έχω, αρχηγέ.

879
00:41:21,623 --> 00:41:23,823
Μισώ να κουβαλάω αυτό το πράγμα.
Κρατάει τη γριά

880
00:41:23,825 --> 00:41:25,235
από την περίπτωσή μου, ξέρεις
τι λεω

881
00:41:25,242 --> 00:41:26,662
Γεια, δεν με ενδιαφέρει
στην ιστορία της ζωής σου, φίλε.

882
00:41:26,661 --> 00:41:28,691
Κάθεσαι εκεί
ωραίο και εύκολο,

883
00:41:28,696 --> 00:41:32,956
και κρατήστε το δικό σας
γαμημένα τα χέρια ψηλά.

884
00:41:33,733 --> 00:41:36,033
Το κατάλαβες.

885
00:41:44,142 --> 00:41:45,122
Ε, άνθρωπέ μου.

886
00:41:45,125 --> 00:41:46,105
Τι στο διάολο
θέλεις;

887
00:41:46,110 --> 00:41:47,070
Είναι ο Μάικ εδώ;

888
00:41:47,069 --> 00:41:48,029
Πώς στο διάολο
πρέπει να ξέρω;

889
00:41:48,028 --> 00:41:48,988
Δεν άκουσα
δύο άτομα εδώ πάνω;

890
00:41:48,987 --> 00:41:49,947
Ποιος τσακίζει
τι ακουσες

891
00:41:49,947 --> 00:41:51,697
Κοίτα, απλά είμαι
προσπαθώντας να βεβαιωθώ

892
00:41:51,698 --> 00:41:53,448
Είμαι στο σωστό μέρος.
Μόνο αυτό λέω.

893
00:41:53,450 --> 00:41:54,850
Τώρα, κάλεσε
η γριά μου,

894
00:41:54,851 --> 00:41:56,251
είπε ότι προσπαθούσε
βρείτε την αδερφή του Ντέμπι.

895
00:41:56,252 --> 00:41:57,652
Θέλω απλώς να δω αν
μπορεί να βοηθήσει έναν αδερφό.

896
00:41:57,654 --> 00:42:02,664
Ω, υπέροχα. Άλλο ένα
με τον αδερφό σκασμό.

897
00:42:06,896 --> 00:42:08,856
Λοιπόν, είσαι φίλος
δικό του, ε;

898
00:42:08,864 --> 00:42:11,504
Κοίτα, φίλε, αυτό είναι
γαμημένος άντρας μου.

899
00:42:11,499 --> 00:42:12,699
Πήγαινε πίσω σαν
καθίσματα αυτοκινήτου, μωρό μου.

900
00:42:12,700 --> 00:42:15,900
Υπάρχει πάρα πολύ έγκλημα
και πάρα πολύ χρόνο.

901
00:42:15,903 --> 00:42:17,873
Βλέπετε τι λέω;

902
00:42:18,738 --> 00:42:20,468
Ω Χριστέ παντοκράτορα.

903
00:42:20,473 --> 00:42:21,613
Είσαι καλά, φίλε;

904
00:42:21,607 --> 00:42:22,937
Ναι, είμαι καλά.

905
00:42:22,941 --> 00:42:24,021
Πρέπει να πιαστώ.

906
00:42:24,024 --> 00:42:25,114
Προχώρα φίλε,
κάντε ένα διάλειμμα.

907
00:42:25,109 --> 00:42:26,809
Δεν θα το κάνω
να σου δωσω οχι...

908
00:42:26,810 --> 00:42:28,510
εσύ, απλά κάνε ησυχία
μέχρι να επιστρέψει ο Μάικ.

909
00:42:28,512 --> 00:42:29,872
Α, είναι εδώ;

910
00:42:29,868 --> 00:42:31,218
Ναι, σηκώθηκε
στην ταράτσα.

911
00:42:31,224 --> 00:42:32,584
Είπε ότι έπρεπε να περιμένεις
για αυτόν μέχρι να κατέβει.

912
00:42:32,582 --> 00:42:34,182
Είπε να σε κρατήσω εδώ.

913
00:42:45,994 --> 00:42:47,094
Ε, άνθρωπέ μου.

914
00:42:47,095 --> 00:42:48,185
Τι;

915
00:42:48,196 --> 00:42:50,596
Μπορώ να βάλω τα χέρια μου
κάτω τώρα;

916
00:42:50,598 --> 00:42:52,968
Ναι.

917
00:42:53,734 --> 00:42:55,204
Μη νομίζεις
δεν θα σου βάλει καπάκι

918
00:42:55,201 --> 00:42:56,671
μόνο και μόνο επειδή είσαι
ένας φίλος του Μάικ.

919
00:42:56,670 --> 00:42:59,270
Κανένα πρόβλημα φίλε.

920
00:42:59,272 --> 00:43:00,502
Ε, τι είναι
το όνομά σου;

921
00:43:00,506 --> 00:43:01,736
Τι; Είμαστε εμείς
γαμημένοι φίλοι;

922
00:43:01,740 --> 00:43:04,010
Πώς σε λένε φίλε;

923
00:43:04,008 --> 00:43:05,118
Δάδα.

924
00:43:05,125 --> 00:43:06,235
Είμαι ο Tony t.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

925
00:43:06,243 --> 00:43:07,843
Οτιδήποτε.

926
00:43:11,180 --> 00:43:13,010
Κάπου σε είδα
πριν, σωστά;

927
00:43:13,015 --> 00:43:14,075
Ποτέ.

928
00:43:14,082 --> 00:43:15,152
Είσαι σίγουρος ότι δεν είμαι
δεν σε γνώρισα ποτέ πριν;

929
00:43:15,150 --> 00:43:17,330
Γεια, άσε με
να σου πω κάτι.

930
00:43:17,335 --> 00:43:19,515
Δεν σε είχα ξαναδεί.
Δεν με έχεις ξαναδεί.

931
00:43:19,521 --> 00:43:21,101
Δεν σε ξέρω.
Δεν θέλω να σε ξέρω.

932
00:43:21,105 --> 00:43:22,685
Θα σε πυροβολούσα αμέσως
όπως σε κοιτάω. Το κατάλαβες;

933
00:43:22,690 --> 00:43:24,620
Το κατάλαβα φίλε.
Κανένα πρόβλημα, εντάξει;

934
00:43:24,625 --> 00:43:26,885
Βάλε τα γαμημένα σου χέρια
πίσω από το κεφάλι σου.

935
00:43:26,893 --> 00:43:28,733
Mikey;

936
00:43:28,728 --> 00:43:30,088
Mikey, φίλε.

937
00:43:30,096 --> 00:43:31,226
Πρέπει να πάρω
μια διαρροή, φίλε.

938
00:43:31,230 --> 00:43:32,500
Καλύτερα να πάρεις
εδώ κάτω γρήγορα,

939
00:43:32,497 --> 00:43:33,757
ή θα γαμήσω
βάλε ένα στον φίλο σου εδώ.

940
00:43:33,765 --> 00:43:35,925
Γεια σου, πάρε το
εύκολο, εντάξει;

941
00:43:35,933 --> 00:43:38,173
Εσύ, σκάσε το διάολο.

942
00:43:43,839 --> 00:43:45,739
Ω, σκατά.

943
00:43:45,740 --> 00:43:47,040
Ωχ!

944
00:43:49,009 --> 00:43:53,539
Ωχ...Ωχ, σκατά!

945
00:43:53,546 --> 00:43:54,276
Σκατά, όχι.

946
00:43:54,280 --> 00:43:55,610
Μάικ: Α, ναι, Μπίλι.

947
00:43:55,614 --> 00:43:56,614
Μωρέ!

948
00:43:56,615 --> 00:43:58,715
Ω, σκατά!
Γάμα, φίλε, ουά!

949
00:43:58,717 --> 00:44:00,847
Ηρέμησε, πυρσό.

950
00:44:00,852 --> 00:44:04,052
Δώσε μου το όπλο.
Μην πυροβολείς, εντάξει;

951
00:44:04,055 --> 00:44:05,215
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά αδερφέ;

952
00:44:05,222 --> 00:44:06,692
Μην τηλεφωνείς
εμένα αυτό.

953
00:44:06,690 --> 00:44:08,790
Τι συμβαίνει;
Τόνι, τι έγινε;

954
00:44:08,792 --> 00:44:09,892
Νομίζω ότι το αγόρι σου είχε
ένα μικρό ατύχημα.

955
00:44:09,893 --> 00:44:12,263
νευρίασα
το γαμημένο μου παντελόνι, φίλε.

956
00:44:12,262 --> 00:44:17,702
Α... Σκατά, ε...
Συγγνώμη, αδερφέ.

957
00:44:17,700 --> 00:44:20,730
Καθυστερώ. Καθυστερώ.
Έλα εδώ. Ερχομαι.

958
00:44:20,736 --> 00:44:23,666
Τώρα, κάτσε
εδώ, εντάξει;

959
00:44:23,672 --> 00:44:24,742
Ορίστε.

960
00:44:24,739 --> 00:44:25,699
20/20 Μάικ.

961
00:44:25,706 --> 00:44:28,706
Τόνι τ., τι συμβαίνει,
ε; Χα χα!

962
00:44:28,709 --> 00:44:29,839
Λοιπόν, τι
συνέβη, Μάικ;

963
00:44:29,843 --> 00:44:31,613
Παιδιά, μπορώ να πάρω
ένα χέρι εδώ;

964
00:44:31,611 --> 00:44:33,681
Γεια, ρε, ψυχραιμία.

965
00:44:33,679 --> 00:44:35,749
Θα σε καθαρίσουμε
σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

966
00:44:37,583 --> 00:44:39,253
Τόνι: Τι γίνεται, Μάικ;

967
00:44:39,251 --> 00:44:40,601
Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία.

968
00:44:40,601 --> 00:44:41,951
Γεια, δεν είδες κανέναν
σε ακολουθώ, έτσι;

969
00:44:41,953 --> 00:44:43,623
Όχι. Δύο μάγκες
στη γωνία

970
00:44:43,621 --> 00:44:45,621
χρησιμοποιώντας το συνδρομητικό τηλέφωνο.

971
00:44:45,623 --> 00:44:47,153
Λέξη;

972
00:44:47,146 --> 00:44:48,666
Word.<i> Suave,</i> Mike.

973
00:44:48,669 --> 00:44:50,189
Ω, ναι, ναι, ναι.
<i> Καλό.</i> Δροσίζουμε.

974
00:44:50,194 --> 00:44:53,764
Βάζετε στοίχημα. Δάδα, εντάξει;

975
00:44:53,764 --> 00:44:55,004
Γαμήστε σας.

976
00:44:54,998 --> 00:44:56,228
Torch: Γάμα και τα δύο
από εσάς τα κορόιδα.

977
00:44:56,232 --> 00:44:57,472
αιμορραγώ.
Το γαμημένο μου χέρι με σκοτώνει.

978
00:44:57,466 --> 00:44:58,696
Είμαι μούσκεμα μέχρι τα βράγχια
στο δικό μου τσούκι,

979
00:44:58,702 --> 00:45:00,172
για χάρη του Χριστού.

980
00:45:00,170 --> 00:45:01,270
Πυρσός, απλά πάρε το
εύκολο, εντάξει;

981
00:45:01,271 --> 00:45:02,941
Είναι εντάξει.
Έχω μερικούς παλιούς ιδρώτες

982
00:45:02,939 --> 00:45:04,199
στη βόλτα μου στον κάτω όροφο.

983
00:45:04,206 --> 00:45:05,906
Θα πάω να τα πάρω,
ανέβασέ τα,

984
00:45:05,907 --> 00:45:07,357
να σε βγάλω έξω
από αυτά πιτσιρίκια παντελόνια,

985
00:45:07,357 --> 00:45:08,807
να σε καθαρίσει,
εντάξει;

986
00:45:08,809 --> 00:45:10,639
Λοιπόν, βιαστείτε. Τι στο διάολο
περιμένουν;

987
00:45:10,644 --> 00:45:12,164
Πεθαίνω εδώ.

988
00:45:12,161 --> 00:45:13,681
Ανάθεμα, Μάικ. Όπου βρίσκεις
αυτή η κακιά μαμά;

989
00:45:13,680 --> 00:45:14,650
Είναι μεγάλη ιστορία.

990
00:45:14,647 --> 00:45:16,047
Μπορείτε να μας πάρετε
κάτι για φαγητό,

991
00:45:16,048 --> 00:45:17,678
και ίσως κάτι
να πιω και εγω?

992
00:45:17,682 --> 00:45:19,042
Κανένα πρόβλημα.

993
00:45:19,038 --> 00:45:20,388
Ναι, μερικά τσιγάρα
και κάτι γλυκό.

994
00:45:20,394 --> 00:45:21,754
Και ίσως κάποια πράγματα
να καθαρίσει το χέρι του;

995
00:45:21,752 --> 00:45:23,792
Ξέρεις, είναι
αρκετά γαμημένο.

996
00:45:23,788 --> 00:45:25,298
Ναι. Κανένα πρόβλημα φίλε.

997
00:45:25,305 --> 00:45:26,815
Τι έγινε ρε φίλε;
Τι κάνατε όλοι;

998
00:45:26,824 --> 00:45:29,994
Προσπαθήσαμε να
χτύπησε κάποιον

999
00:45:29,993 --> 00:45:31,333
και τρέξαμε
σε ένα μικρό πρόβλημα.

1000
00:45:31,327 --> 00:45:32,357
Προσπάθησε να νικήσει
κάποιος; ΠΟΥ;

1001
00:45:32,361 --> 00:45:33,831
Ναι, εσύ
δεν θέλω να ξέρω.

1002
00:45:33,829 --> 00:45:34,889
Μάνι Ριβέρα, αυτός είναι.

1003
00:45:34,896 --> 00:45:36,326
Πυρσός: Εντάξει; Μπορείτε
φύγε τώρα.

1004
00:45:36,330 --> 00:45:37,760
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε
στο διάολο ένα λεπτό εδώ.

1005
00:45:37,765 --> 00:45:40,095
Κέρδισες τον Manny Rivera;

1006
00:45:40,733 --> 00:45:42,503
Για πόσα κλειδιά;

1007
00:45:42,501 --> 00:45:44,151
3. Υποτίθεται ότι είναι 4.

1008
00:45:44,152 --> 00:45:45,802
Πυρσός: Χάσαμε ένα.
Τι γαμημένη σπατάλη.

1009
00:45:45,804 --> 00:45:47,154
Έχεις πολύ νεύρο

1010
00:45:47,149 --> 00:45:48,489
μιλώντας αυτά τα σκατά
μετά από αυτό που έκανες.

1011
00:45:48,494 --> 00:45:49,844
Θα το ξεκινήσετε
πάλι γαμημένο με μένα;

1012
00:45:49,841 --> 00:45:50,991
Είσαι τόσο
γαμημένο ηλίθιο.

1013
00:45:50,991 --> 00:45:52,141
Την επόμενη φορά που
πείτε με ηλίθιο...

1014
00:45:52,143 --> 00:45:53,963
δεν θα υπάρξει
όχι την επόμενη φορά,

1015
00:45:53,960 --> 00:45:55,780
βρε Manny Rivera
εσείς οι δύο μαμάδες.

1016
00:46:02,786 --> 00:46:04,916
[Αναστεναγμοί]

1017
00:46:28,877 --> 00:46:31,477
Δεν νιώθω
πολύ καλό, Μάικ.

1018
00:46:32,079 --> 00:46:36,109
Πρέπει να σταματήσεις να κινείσαι
γύρω τόσο πολύ.

1019
00:46:38,550 --> 00:46:41,950
Κοίτα, ο Τόνι θα επιστρέψει
σε ένα λεπτό, εντάξει;

1020
00:46:41,953 --> 00:46:43,253
Άσε με να δω το χέρι σου.

1021
00:46:43,254 --> 00:46:44,554
Δεν μπορώ να νιώσω
τα δάχτυλά μου.

1022
00:46:44,555 --> 00:46:47,815
Νομίζω ότι θα πάω
λιποθυμήσει.

1023
00:46:48,891 --> 00:46:50,791
Ιησού, φίλε, εσύ όλοι
γαμημένος ιδρωμένος και σκατά.

1024
00:46:50,792 --> 00:46:52,022
Αυτό είναι το κρύο
Προσπαθώ να πιάσω.

1025
00:46:52,026 --> 00:46:53,286
Θα είμαι καλά μόλις
φεύγουμε από εδώ.

1026
00:46:53,293 --> 00:46:55,093
Εντάξει, εντάξει.
Άσε με να δω αυτό το χέρι.

1027
00:46:55,094 --> 00:46:56,964
Όχι, απλά αφήστε το ήσυχο.
Θα είναι μια χαρά.

1028
00:46:56,962 --> 00:46:58,362
Ερχομαι. Το κρατάς
στην τσέπη σου,

1029
00:46:58,363 --> 00:47:00,833
πρόκειται μόνο να πάρει
μολυσμένα. Άσε με να δω.

1030
00:47:00,832 --> 00:47:01,562
Όχι.

1031
00:47:01,566 --> 00:47:02,526
Άσε με να δω.

1032
00:47:02,533 --> 00:47:04,123
Όχι, φίλε, σταμάτα.

1033
00:47:04,123 --> 00:47:05,713
Άσε το γαμημένο μου χέρι,
για χάρη του Χριστού, έτσι;

1034
00:47:05,713 --> 00:47:07,303
Ναι, εντάξει, προχώρα.
Κράτα στην τσέπη σου.

1035
00:47:07,304 --> 00:47:08,484
Αιμορραγία μέχρι θανάτου, ηλίθιε.

1036
00:47:08,482 --> 00:47:09,662
Γεια, την επόμενη γαμημένη φορά
με λες ηλίθιο,

1037
00:47:09,660 --> 00:47:10,840
Θα σου ρίξω ένα χτύπημα
δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

1038
00:47:10,840 --> 00:47:13,840
Α, σωστά. Με ένα
γαμημένο χέρι, σωστά;

1039
00:47:13,843 --> 00:47:16,543
Ξέρεις, αυτό το χάλι γίνεται
μολυνθεί αρκετά άσχημα,

1040
00:47:16,545 --> 00:47:18,435
παθαίνεις γάγγραινα.

1041
00:47:18,446 --> 00:47:19,956
Κόψε το γαμημένο
μακριά σου.

1042
00:47:19,963 --> 00:47:21,483
Στο διάολο θα κάνουν.
Εξάλλου, δεν είναι και τόσο κακό.

1043
00:47:21,482 --> 00:47:22,912
Α, αυτό είναι
τι πιστεύεις;

1044
00:47:22,916 --> 00:47:24,026
Λοιπόν, γεια.

1045
00:47:24,033 --> 00:47:25,153
Δείτε αν δίνω
μια θαυμάσια γαμή

1046
00:47:25,151 --> 00:47:26,051
όταν πέφτει.

1047
00:47:26,051 --> 00:47:28,221
Δεν θα πέσει.

1048
00:47:28,219 --> 00:47:31,289
Δεν είναι τόσο κακό.
σου λέω.

1049
00:47:36,993 --> 00:47:39,963
Μόνο μια γρατσουνιά.

1050
00:47:41,596 --> 00:47:43,096
Εντάξει.

1051
00:47:45,065 --> 00:47:46,525
Ε, σπίτι,
που είναι η Μάνι;

1052
00:47:46,533 --> 00:47:48,873
Πρέπει να μιλήσω
σε αυτόν.

1053
00:47:48,868 --> 00:47:51,338
Ο Μάνι πήγε να δει
η μητέρα του.

1054
00:47:51,337 --> 00:47:53,397
Εσύ φρόντισε
του αγοριού σου;

1055
00:47:53,405 --> 00:47:55,465
Δουλεύω πάνω του.

1056
00:47:55,840 --> 00:47:58,410
Βούδας: Χμμ.

1057
00:47:59,610 --> 00:48:02,510
Ruffy, μου χρωστάς 100 $.

1058
00:48:02,512 --> 00:48:09,382
Μπα, μπα. Δώστε του
μια ευκαιρία. Είναι παρθένος.

1059
00:48:09,585 --> 00:48:11,585
[Γέλια]

1060
00:48:12,588 --> 00:48:16,058
Αυτό που πας
να κάνω τώρα;

1061
00:48:16,858 --> 00:48:19,558
Βούδας: Δεν ξέρω
τι έγινε,

1062
00:48:19,560 --> 00:48:23,400
αλλά κάτι είναι
πρέπει να είναι μια συμφωνία.

1063
00:48:23,397 --> 00:48:24,857
Θα σας δώσουμε άλλο
δύο ώρες

1064
00:48:24,865 --> 00:48:26,325
να φροντίσει
της επιχείρησής σας.

1065
00:48:26,333 --> 00:48:31,073
Ή την επιχείρησή σας
γίνεται δουλειά μας.

1066
00:48:31,071 --> 00:48:33,241
Αχ-αχ!

1067
00:48:33,239 --> 00:48:36,439
Βγάλε μου λεφτά μωρό μου.

1068
00:48:43,047 --> 00:48:44,607
Κοίτα, δεν ήθελα
να μην πω τίποτα,

1069
00:48:44,615 --> 00:48:46,645
αλλά νομίζω
Τον είχα ξαναδεί.

1070
00:48:46,650 --> 00:48:47,980
ΠΟΥ;

1071
00:48:47,984 --> 00:48:50,924
Ο φίλος σου εκεί.
Παγωμένο νιφάδες.

1072
00:48:50,920 --> 00:48:51,590
Αντωνάκης;

1073
00:48:51,587 --> 00:48:53,287
Ναι.
Είσαι σίγουρος;

1074
00:48:53,288 --> 00:48:54,318
Ναι, είμαι σίγουρος.

1075
00:48:54,322 --> 00:48:56,622
Είσαι θετικός;

1076
00:48:56,624 --> 00:48:58,564
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να θυμηθώ πού.

1077
00:48:58,559 --> 00:49:00,659
Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις
κάποιος σαν τον Τόνι;

1078
00:49:00,661 --> 00:49:02,431
Δεν ξέρω,
αλλά θα μου έρθει.

1079
00:49:02,429 --> 00:49:03,899
θα σου πω
ένα γαμημένο πράγμα σίγουρα,

1080
00:49:03,897 --> 00:49:04,927
Δεν τον συμπαθώ.

1081
00:49:04,930 --> 00:49:05,960
Ναι, εσύ
δεν με συμπαθούσε

1082
00:49:05,965 --> 00:49:08,395
όταν με γνώρισες,
κύριε Ουίλιαμς.

1083
00:49:08,400 --> 00:49:12,500
Κόψε μου ένα διάλειμμα με αυτό
Σκατά του κ. Ουίλιαμς.

1084
00:49:12,504 --> 00:49:13,374
Συγγνώμη, αδερφέ.

1085
00:49:13,371 --> 00:49:15,041
Σταμάτα να με καλείς αδερφέ.

1086
00:49:15,039 --> 00:49:16,329
Ιησούς. Σε γνώρισα
δύο εβδομάδες.

1087
00:49:16,328 --> 00:49:17,618
Ήδη το μεγαλύτερο
πόνος στον κώλο

1088
00:49:17,617 --> 00:49:18,907
Είχα ποτέ μέσα μου
όλη γαμημένη ζωή.

1089
00:49:18,909 --> 00:49:20,209
Λοιπόν, αυτό είναι φυσικό

1090
00:49:20,209 --> 00:49:21,509
βλέποντας πώς εγώ και εσύ
πήρε τον ίδιο γαμημένο πατέρα.

1091
00:49:21,511 --> 00:49:23,011
Εσύ και εγώ είμαστε
διαφορετική, περίοδος.

1092
00:49:23,012 --> 00:49:24,242
Αυτό που εσύ κι εγώ
έγιναν κοινά,

1093
00:49:24,246 --> 00:49:25,346
Δεν θέλω
μιλήστε για.

1094
00:49:25,347 --> 00:49:26,647
Αυτό που θέλω
να γνωρίζουν για

1095
00:49:26,648 --> 00:49:28,408
είναι ο φίλος σου εκεί...

1096
00:49:28,415 --> 00:49:30,175
γαμημένο Τόνι
η παγωμένη νιφάδα.

1097
00:49:30,517 --> 00:49:32,547
Mike: Έλα, φίλε.
Γαμώ τον Τόνι τον τίγρη.

1098
00:49:32,552 --> 00:49:33,952
Πυρσός: Τι είναι
η διαφορά;

1099
00:49:33,952 --> 00:49:35,352
Μιλάμε για
ο ίδιος τύπος, σωστά;

1100
00:49:35,354 --> 00:49:36,424
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν;

1101
00:49:36,421 --> 00:49:37,591
Πώς ξέρεις
μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

1102
00:49:37,588 --> 00:49:38,868
Είδες τι λέω;

1103
00:49:38,872 --> 00:49:40,162
Πώς το ξέρεις
δεν θα μας εκνευρίσει;

1104
00:49:40,157 --> 00:49:42,537
Αποκλείεται!

1105
00:49:42,542 --> 00:49:44,932
Κοίτα, φίλε. Εγώ και ο Τόνι το κάναμε
πάρα πολύ χρόνο μαζί για αυτό.

1106
00:49:44,928 --> 00:49:45,628
Είσαι σίγουρος;

1107
00:49:45,628 --> 00:49:46,928
Ναι, είμαι σίγουρος.

1108
00:49:46,929 --> 00:49:49,549
Θετικός;

1109
00:49:49,547 --> 00:49:52,157
Απολύτως.
Απολύτως θετικό.

1110
00:49:53,268 --> 00:49:55,268
Εντάξει.

1111
00:49:55,270 --> 00:49:58,940
Εντάξει.

1112
00:50:00,707 --> 00:50:01,967
Γεια σου, Μάικ.

1113
00:50:01,974 --> 00:50:03,144
Τι;

1114
00:50:03,141 --> 00:50:06,681
Νομίζεις ότι θα το κάνουν
αλήθεια μου έκοψε το χέρι;

1115
00:50:12,014 --> 00:50:15,254
Τόνι, φωνή:
Ήμουν νέος, εντυπωσιακός,

1116
00:50:15,250 --> 00:50:17,120
ζεστό με τη φαντασία μου.

1117
00:50:17,118 --> 00:50:21,418
Ήμουν γνωστός ως
το κατάλληλο αρσενικό.

1118
00:50:21,422 --> 00:50:25,292
Ω, αλλά πόσο έβρισα τη μέρα
Έκανα το παιχνίδι μου

1119
00:50:25,292 --> 00:50:27,292
για εκείνο το πεζοδρόμιο Jezebel.

1120
00:50:27,294 --> 00:50:29,534
Μάνι: Πολύτιμο.
Έλα, έλα εδώ.

1121
00:50:29,529 --> 00:50:32,259
Ήταν μια καφετιά μαλλί
σαν κούκλα Κίνας

1122
00:50:32,265 --> 00:50:34,225
βαδίζοντας το μονοπάτι της αμαρτίας.

1123
00:50:34,233 --> 00:50:37,403
Πάνω κάτω πατούσε
με ένα κλείσιμο του ματιού και ένα νεύμα,

1124
00:50:37,402 --> 00:50:39,542
και αυτή η σκύλα
Έπρεπε να κερδίσω.

1125
00:50:39,537 --> 00:50:41,997
Τι συμβαίνει, Μάνι;

1126
00:50:42,006 --> 00:50:44,366
Όχι, δεν ήταν τυχαίο
Της έπιασα το βλέμμα

1127
00:50:44,375 --> 00:50:47,305
γιατί εννοούσα
να κλέψει αυτό το πράγμα,

1128
00:50:47,311 --> 00:50:50,081
και όταν με κοίταξε,
Πήδησα ένα πρωτάθλημα.

1129
00:50:50,080 --> 00:50:53,250
Είπε ότι ήρθε η ώρα
για παλιά slim πάλι.

1130
00:50:54,283 --> 00:50:56,553
Φρέντι, έκανες
μας λείπει;

1131
00:50:56,551 --> 00:50:58,531
[Ο Φρέντι στενάζει]

1132
00:50:58,535 --> 00:51:00,515
Μπου χου χου. Προσπαθώντας
να πω κάτι;

1133
00:51:00,521 --> 00:51:02,291
Τι;

1134
00:51:02,289 --> 00:51:04,459
Ε;

1135
00:51:04,457 --> 00:51:06,217
Τι συμβαίνει;

1136
00:51:06,225 --> 00:51:09,985
Έχεις προβλήματα
με τη γλώσσα;

1137
00:51:09,995 --> 00:51:12,395
Ελάτε ρε παιδιά.
Δώσε μου ένα διάλειμμα, φίλε.

1138
00:51:12,397 --> 00:51:14,657
Γιατί πρέπει να θεραπεύσετε
ένας αδερφός σαν αυτό;

1139
00:51:14,665 --> 00:51:16,045
Ένας αδερφός;

1140
00:51:16,049 --> 00:51:17,429
τι είσαι,
κωμικός τώρα;

1141
00:51:17,434 --> 00:51:18,604
Είσαι αστείος άνθρωπος;

1142
00:51:18,601 --> 00:51:20,271
Όχι, φίλε, απλά είμαι
προσπαθώντας να προσθέσω

1143
00:51:20,269 --> 00:51:21,369
λίγη λιτότητα

1144
00:51:21,369 --> 00:51:22,469
στην κατάσταση,
ξέρεις.

1145
00:51:22,471 --> 00:51:23,571
Ελαφρότητα;

1146
00:51:23,572 --> 00:51:24,742
Α, αυτό είναι
μια καλή ιδέα.

1147
00:51:24,739 --> 00:51:26,439
Εδώ είναι η ευγένεια.

1148
00:51:26,440 --> 00:51:28,040
Σοβαρά παιδιά,
η ζωή είναι πολύ μικρή.

1149
00:51:28,041 --> 00:51:30,311
Δεν πρέπει να πάρεις
όλα τόσο σοβαρά.

1150
00:51:30,309 --> 00:51:33,339
Α, φιλοσοφία τώρα, ε;

1151
00:51:34,713 --> 00:51:35,783
Κάνε με να γελάσω.

1152
00:51:35,780 --> 00:51:37,060
Έχει δίκιο.

1153
00:51:37,064 --> 00:51:38,354
Φτιάχνω--Φτιάχνω
Γέλασε ο Βούδας.

1154
00:51:38,349 --> 00:51:39,309
Τον κάνεις να γελάει,

1155
00:51:39,316 --> 00:51:41,776
προλαβαίνεις να ζήσεις
λίγο ακόμα.

1156
00:51:41,785 --> 00:51:44,145
Ναι. Εντάξει.
Ναι. Εντάξει.

1157
00:51:44,154 --> 00:51:45,194
Δείξε τον καλύτερό σου εαυτό.

1158
00:51:45,188 --> 00:51:47,148
Εντάξει. Εντάξει,
εδώ είναι ένα καλό.

1159
00:51:47,156 --> 00:51:48,616
Υπάρχει ένα - υπάρχει
ένας λευκός τύπος,

1160
00:51:48,624 --> 00:51:51,364
ένας Κινέζος,
και ένας μαύρος,

1161
00:51:51,360 --> 00:51:52,730
όλα στην πέμπτη τάξη.

1162
00:51:52,728 --> 00:51:55,598
Ποιος έχει
ο μεγαλύτερος πούτσος;

1163
00:51:55,597 --> 00:51:56,657
Δεν ξέρω.

1164
00:51:56,664 --> 00:51:57,734
Ποιος έχει
ο μεγαλύτερος πούτσος;

1165
00:51:57,732 --> 00:52:00,072
Ο μαύρος,
φυσικά.

1166
00:52:00,067 --> 00:52:01,567
Είναι 18.

1167
00:52:01,568 --> 00:52:03,528
Χα χα χα!

1168
00:52:03,536 --> 00:52:04,566
18...

1169
00:52:04,570 --> 00:52:06,340
ρε μαμά...

1170
00:52:06,338 --> 00:52:07,468
ωχ!

1171
00:52:07,472 --> 00:52:09,102
Φαίνεται ότι έχασες
πολύ αίμα, Μπίλι.

1172
00:52:09,106 --> 00:52:11,166
Ναι. Θα έπρεπε να έχετε
είδε τον άλλο τύπο.

1173
00:52:11,174 --> 00:52:12,574
Ναι. Πολύ αστείο,
πολύ αστείο.

1174
00:52:12,575 --> 00:52:13,825
Τώρα μην κουνηθείς.

1175
00:52:13,831 --> 00:52:15,091
Εντάξει, αλλά είναι
γαμημένο--

1176
00:52:15,087 --> 00:52:16,337
σου είπα
πονάει πολύ - ωχ!

1177
00:52:16,345 --> 00:52:17,635
Γεια σου. Σταμάτα να κινείσαι, λοιπόν.

1178
00:52:17,646 --> 00:52:20,546
Ξέρετε, είμαστε τυχεροί
να είσαι ζωντανός.

1179
00:52:20,548 --> 00:52:22,478
Ερχομαι. Κλείσε
γαμημένη κίνηση, Μπίλι.

1180
00:52:22,483 --> 00:52:23,653
Συνεχίζεις να γαμάς
τρυπώντας, και σου είπα

1181
00:52:23,650 --> 00:52:25,280
με πονάει,
για χάρη του Χριστού.

1182
00:52:25,284 --> 00:52:26,554
Ξέρεις, το ορκίζομαι στον Θεό
αν πάρω άλλα

1183
00:52:26,551 --> 00:52:27,831
το αίμα σου πάνω μου,
θα...

1184
00:52:27,835 --> 00:52:29,115
νομίζεις ότι θα το κάνεις
γαμημένο πιάνεις κάτι;

1185
00:52:29,120 --> 00:52:30,550
Μην ανησυχείς, έχω πάει
δοκιμαστεί περισσότερες φορές

1186
00:52:30,554 --> 00:52:31,524
από όσο μπορώ να μετρήσω.

1187
00:52:31,521 --> 00:52:34,041
Ναι. Ναι. Κι εγώ επίσης.

1188
00:52:34,039 --> 00:52:36,559
Μεγάλος. Μας κάνει ένα
ευτυχισμένη γαμημένη οικογένεια.

1189
00:52:36,559 --> 00:52:38,429
Χα χα χα!

1190
00:52:38,427 --> 00:52:39,627
Γαμημένο μαλάκα.

1191
00:52:39,628 --> 00:52:40,828
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1192
00:52:40,829 --> 00:52:43,229
Κοίτα σε φίλε.

1193
00:52:43,231 --> 00:52:45,361
Τι;

1194
00:52:45,365 --> 00:52:47,495
Είστε όλοι γαμημένοι
τσαντισμένος και σκατά.

1195
00:52:47,501 --> 00:52:48,951
λυπάμαι.

1196
00:52:48,951 --> 00:52:50,401
Κοίτα, πρέπει να σε πάρουμε
έξω από το σακάκι.

1197
00:52:50,403 --> 00:52:51,303
Εντάξει.

1198
00:52:51,303 --> 00:52:52,303
Εντάξει;

1199
00:52:52,303 --> 00:52:53,303
Ναι. Χαλαρώστε
γιατί

1200
00:52:53,305 --> 00:52:54,535
πονάει,
εντάξει;

1201
00:52:54,539 --> 00:52:57,569
Μην ματώνεις.

1202
00:52:57,575 --> 00:52:59,535
Εντάξει.

1203
00:52:59,543 --> 00:53:00,683
στις 3--

1204
00:53:00,678 --> 00:53:01,738
άσε με να σε βοηθήσω.

1205
00:53:01,745 --> 00:53:02,905
Εντάξει. Ετοιμος;

1206
00:53:02,912 --> 00:53:05,382
1, 2, 3, πήγαινε.

1207
00:53:05,381 --> 00:53:06,651
Αχ! Γαμημένο σκατά.

1208
00:53:06,648 --> 00:53:07,678
Attaboy. Attaboy.

1209
00:53:07,682 --> 00:53:10,422
Μαμά γαμημένο
γιος της σκύλας.

1210
00:53:10,418 --> 00:53:12,378
Ορίστε, Μπίλι.

1211
00:53:12,386 --> 00:53:13,846
Το έκανες, ε;

1212
00:53:13,854 --> 00:53:15,254
Το έκανες, εντάξει;

1213
00:53:15,255 --> 00:53:16,215
Γάμα, ναι.

1214
00:53:16,222 --> 00:53:17,352
Καλός. Καλός.

1215
00:53:17,356 --> 00:53:20,656
Εντάξει. Εντάξει; Εντάξει.

1216
00:53:20,659 --> 00:53:21,859
Γεια σου, Μάικ, περίμενε.

1217
00:53:21,860 --> 00:53:22,790
Τι; Τι;

1218
00:53:22,793 --> 00:53:23,733
Δεν θα το κάνεις
πείτε σε κανέναν

1219
00:53:23,728 --> 00:53:25,488
Τσίστισα το παντελόνι μου,
είσαι εσύ;

1220
00:53:25,496 --> 00:53:26,726
Όχι, δεν θα το κάνω
πείτε σε κανέναν

1221
00:53:26,730 --> 00:53:27,730
τσίρισες το παντελόνι σου.

1222
00:53:27,731 --> 00:53:28,701
Ορκίζεσαι;

1223
00:53:28,698 --> 00:53:31,228
Το ορκίζομαι στη μητέρα μου.
Εντάξει;

1224
00:53:31,233 --> 00:53:32,773
Εντάξει.

1225
00:53:32,767 --> 00:53:34,527
Έλα,
έλα.

1226
00:53:34,535 --> 00:53:36,635
Εντάξει.

1227
00:53:36,637 --> 00:53:38,647
Εντάξει.

1228
00:53:38,655 --> 00:53:40,665
Ένας τύπος θα αγοράσει
εγκέφαλος, σωστά;

1229
00:53:40,674 --> 00:53:42,544
Υπάρχει
ο εγκέφαλος ενός λευκού άντρα,

1230
00:53:42,542 --> 00:53:43,672
ο εγκέφαλος ενός Κινέζου,

1231
00:53:43,676 --> 00:53:46,706
και το μυαλό ενός μαύρου.

1232
00:53:46,712 --> 00:53:48,582
Ο εγκέφαλος του λευκού άντρα
είναι $200,

1233
00:53:48,580 --> 00:53:51,310
Ο εγκέφαλος ενός Κινέζου
είναι $300,

1234
00:53:51,316 --> 00:53:54,376
ο εγκέφαλος του μαύρου
είναι $5.000.

1235
00:53:54,385 --> 00:53:56,545
Αυτός ο τύπος πάει,
"Γεια, πώς γίνεται

1236
00:53:56,553 --> 00:53:59,393
ο εγκέφαλος του μαύρου
είναι τόσο ακριβό;"

1237
00:53:59,389 --> 00:54:03,889
Ο τύπος λέει, «είναι
δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ».

1238
00:54:03,893 --> 00:54:04,763
Χα χα χα!

1239
00:54:04,760 --> 00:54:06,890
Δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ,
είσαι χαζός...

1240
00:54:16,737 --> 00:54:19,297
προχώρα. Ξάπλωσε κάτω.

1241
00:54:19,306 --> 00:54:22,436
Μου αρέσουν δύο μαξιλάρια.

1242
00:54:28,314 --> 00:54:29,814
Μμμ.

1243
00:54:51,602 --> 00:54:53,742
Τι συμβαίνει λοιπόν
εσύ και αυτός, ε;

1244
00:54:53,737 --> 00:54:55,767
Τι είναι όλα αυτά
πολύ έγκλημα,

1245
00:54:55,772 --> 00:54:57,672
πάρα πολύ χρόνο σκατά
όλα σχετικά;

1246
00:54:57,673 --> 00:54:58,673
Όπως λέω, φίλε,

1247
00:54:58,674 --> 00:54:59,874
πάρα πολύ χρόνο,
πάρα πολύ έγκλημα.

1248
00:54:59,875 --> 00:55:01,095
Δηλαδή, είναι αστείο

1249
00:55:01,098 --> 00:55:02,318
καταλήξαμε κιόλας
όντας φίλοι.

1250
00:55:02,321 --> 00:55:03,541
Υποτίθεται ότι είχαμε
αυτός ο μεγάλος γαμημένος αγώνας

1251
00:55:03,545 --> 00:55:05,595
όταν γνωριστήκαμε.

1252
00:55:05,596 --> 00:55:07,646
Οι δυο σας ήσασταν
υποτίθεται ότι θα πολεμήσει;

1253
00:55:07,649 --> 00:55:08,619
Θα πλήρωνα καλά χρήματα

1254
00:55:08,616 --> 00:55:09,576
να σε δω να παίρνεις
ο κώλος σου κλώτσησε.

1255
00:55:09,584 --> 00:55:11,584
Δεν είναι τόσο πολύ
κουνγκ ανοησία

1256
00:55:11,586 --> 00:55:13,046
στον κόσμο, εντάξει;

1257
00:55:13,054 --> 00:55:14,394
Θα είχα πληρώσει.

1258
00:55:14,388 --> 00:55:15,718
Ναι. Εσύ και ο τύπος
που το ξεκίνησε.

1259
00:55:15,723 --> 00:55:17,493
Γαμημένος γρανάτης...

1260
00:55:17,491 --> 00:55:19,721
μικρός
με μεγάλο στόμα, σωστά;

1261
00:55:19,726 --> 00:55:20,726
Είπε ότι ήταν
Ο ξάδερφος του Τόνυ,

1262
00:55:20,727 --> 00:55:22,317
αλλά δεν ήταν, σωστά;

1263
00:55:22,317 --> 00:55:23,907
Δείτε, αυτό που συνέβη ήταν,
ήμασταν στην όγδοη δημοτικού.

1264
00:55:23,907 --> 00:55:25,497
Ήταν λίγο πριν το σχολείο
έβγαινε για καλοκαίρι.

1265
00:55:25,498 --> 00:55:26,728
Θυμάμαι ότι έκανε ζέστη
εκείνη την ημέρα.

1266
00:55:26,732 --> 00:55:27,972
Εγώ και μερικά από τα αγόρια μου
ήταν στο μπάνιο

1267
00:55:27,967 --> 00:55:29,697
καπνίζοντας τσιγάρα
μετά την περίοδο του μεσημεριανού γεύματος.

1268
00:55:29,702 --> 00:55:33,372
Λοιπόν, γαμημένο γρανέτ
έρχεται με τα αγόρια του.

1269
00:55:33,372 --> 00:55:34,672
Ξέρεις.
Φοράει, όπως,

1270
00:55:34,673 --> 00:55:36,353
ένα ολοκαίνουργιο δερμάτινο μπουφάν,

1271
00:55:36,352 --> 00:55:38,032
μιλάμε για το πώς
το έκλεψε από κάποιον,

1272
00:55:38,031 --> 00:55:39,711
για το πώς το έκανε αυτό,
αυτό, το άλλο

1273
00:55:39,711 --> 00:55:40,921
στον τύπο.

1274
00:55:40,920 --> 00:55:42,130
Τέλος πάντων, είπα
στο Garnett, είπα,

1275
00:55:42,129 --> 00:55:43,339
«Τι είναι το μεγάλο
γαμημένη συμφωνία, φίλε;

1276
00:55:43,338 --> 00:55:44,548
Είναι μόνο
ένα γαμημένο σακάκι, σωστά;»

1277
00:55:44,549 --> 00:55:46,779
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,

1278
00:55:46,784 --> 00:55:48,254
ο πανκ πηδά επάνω
στο πρόσωπό μου.

1279
00:55:48,251 --> 00:55:49,721
Ξέρεις, μιλάμε για
θα μου κλωτσούσε τον κώλο

1280
00:55:49,720 --> 00:55:50,990
αν δεν με πείραζε
η επιχείρησή μου.

1281
00:55:50,987 --> 00:55:52,847
Λοιπόν, τον σήκωσα,
Τον πέταξα με το κεφάλι

1282
00:55:52,855 --> 00:55:56,055
κατευθείαν στο γαμημένο
λεκάνη τουαλέτας.

1283
00:55:57,092 --> 00:55:58,832
Η μαμά δεν ήξερε
είτε να σκατά

1284
00:55:58,827 --> 00:56:00,927
ή να τυφλωθείς, αλλά αυτό
δεν τον σταματάει

1285
00:56:00,929 --> 00:56:02,799
από το να τρέχει το στόμα του.
Όχι Μμ-μμμ.

1286
00:56:02,797 --> 00:56:04,157
Είναι σαν να,

1287
00:56:04,164 --> 00:56:05,534
«Ο ξάδερφός μου ο Τόνι θα το κάνει
να σε λυπηθείς

1288
00:56:05,533 --> 00:56:06,773
έχεις μπερδέψει ποτέ μαζί μου»
σωστά;

1289
00:56:06,767 --> 00:56:10,027
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
όλοι γύρω μου,

1290
00:56:10,036 --> 00:56:11,996
μου λένε
για κάποιον μεγάλο μάγκα

1291
00:56:12,004 --> 00:56:13,704
που με ψάχνει,

1292
00:56:13,705 --> 00:56:15,405
είναι σε αυτό το γαμημένο
κουνγκ φου, σκατά τύπου καράτε.

1293
00:56:15,407 --> 00:56:16,967
Λοιπόν τώρα, ενοχλώ
το γαμημένο, σωστά;

1294
00:56:16,975 --> 00:56:18,465
εννοώ,
Πήρα τον διακόπτη μου,

1295
00:56:18,476 --> 00:56:19,606
Είμαι όλος πάνω κάτω
η Λεωφόρος

1296
00:56:19,610 --> 00:56:21,640
ψάχνει για αυτόν τον τύπο.

1297
00:56:21,645 --> 00:56:23,555
στέκομαι
απέναντι

1298
00:56:23,563 --> 00:56:25,483
από την καραμέλα του Ντάνι
store--ping ping.

1299
00:56:25,482 --> 00:56:27,452
Πινγκ ping.

1300
00:56:27,450 --> 00:56:29,420
Γυρίζω λοιπόν,
και έβλεπα ότι ήταν αυτός.

1301
00:56:29,419 --> 00:56:32,619
Μου λέει,
"Είσαι ο Μάικ;"

1302
00:56:32,622 --> 00:56:34,822
Λέω «ναι,
είσαι ο Τόνι;"

1303
00:56:34,824 --> 00:56:36,204
Είναι σαν "ναι"

1304
00:56:36,202 --> 00:56:37,582
έτσι τώρα πήρα το χέρι μου
στον διακόπτη,

1305
00:56:37,580 --> 00:56:38,960
και ελπίζω να το πάρω
από την τσέπη μου, ξέρεις,

1306
00:56:38,961 --> 00:56:42,101
πριν ξεκινήσει
στο κουνγκ-φουγκ του κώλο μου.

1307
00:56:42,097 --> 00:56:43,857
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
μου λέει,

1308
00:56:43,864 --> 00:56:45,634
«θέλεις να πας
για βόλτα;» «Ναι».

1309
00:56:45,633 --> 00:56:46,973
σου λέω,
αδερφέ, ήταν,

1310
00:56:46,967 --> 00:56:49,527
ήταν σαν να ήμασταν
ξένοι μεταξύ τους,

1311
00:56:49,536 --> 00:56:50,966
αλλά δεν ήμασταν.

1312
00:56:50,970 --> 00:56:54,910
Και έτσι ήμασταν
από τότε φίλε.

1313
00:56:54,907 --> 00:56:57,737
Πήγε στην αίθουσα Erasmus
μαζί,

1314
00:56:57,743 --> 00:56:59,883
ήπιε, κάπνισε, ξεσηκώθηκε...

1315
00:56:59,878 --> 00:57:02,448
Φάγαμε ο ένας στο σπίτι του άλλου
όλη την ώρα.

1316
00:57:02,447 --> 00:57:06,617
Τον είδες, με είδες
και το αντίστροφο, yo.

1317
00:57:07,818 --> 00:57:09,118
Η μαμά μου είναι πρακτικά
τον υιοθέτησε,

1318
00:57:09,119 --> 00:57:12,619
και η αδερφή μου, η Ντέμπι,
ξέχασέ το φίλε.

1319
00:57:12,622 --> 00:57:16,692
Της λάτρευε λίγο Τόνι.

1320
00:57:16,692 --> 00:57:18,142
Τελευταία χρονιά, εμείς...

1321
00:57:18,142 --> 00:57:19,592
κουραστήκαμε
να κάνεις σχολείο, ξέρεις...

1322
00:57:19,594 --> 00:57:20,964
εγκατέλειψε, ξεκίνησε
αντ'αυτού κάνει έγκλημα.

1323
00:57:20,962 --> 00:57:26,732
Καταστράφηκε. Έκαναν
βάλε μας στο riker's island.

1324
00:57:26,733 --> 00:57:30,803
Πέρασα ολόκληρους 18 μήνες
κλεισμένος με αυτόν τον μάγκα.

1325
00:57:30,803 --> 00:57:32,073
Δεν ξέρω καν πώς
θα είχα

1326
00:57:32,070 --> 00:57:35,000
έκανα το χρόνο μου χωρίς αυτόν,
ξέρεις;

1327
00:57:35,006 --> 00:57:39,836
συνήθιζε να απαγγέλλει αυτό...
αυτό το ποίημα όλη την ώρα.

1328
00:57:39,844 --> 00:57:43,784
Αυτή η τρελή, φυλακή
σκατά τύπου ποίησης,

1329
00:57:43,781 --> 00:57:46,351
ξερεις τι λεω?

1330
00:57:46,349 --> 00:57:48,919
Tony: Και κάτω από αυτά νέον
τα φώτα, τα μάτια της έλαμπαν,

1331
00:57:48,919 --> 00:57:51,649
και από αυτούς,
έπεσε ένα δάκρυ.

1332
00:57:51,655 --> 00:57:53,955
Όταν τη ρώτησα γιατί,
άρχισε να κλαίει

1333
00:57:53,957 --> 00:57:55,687
και πες μου
αυτή η πικρή ιστορία,

1334
00:57:55,692 --> 00:57:57,762
όλα για κάποιον τύπο
που μαυρίζει το μάτι της

1335
00:57:57,760 --> 00:58:01,060
και παίρνει όλο το ψωμί
αυτή παίρνει.

1336
00:58:01,063 --> 00:58:03,563
Όταν μπαίνει στη φυλακή,
δεν θα πάει για εγγύηση,

1337
00:58:03,565 --> 00:58:07,625
και την αψηφά
να το ονομάσω παραιτείται.

1338
00:58:07,635 --> 00:58:11,665
Λοιπόν, είπα, αγάπη μου,
στεγνώστε τα δάκρυα.

1339
00:58:11,672 --> 00:58:13,662
μην φοβάσαι,

1340
00:58:13,656 --> 00:58:15,636
γιατί ο διαγωνισμός,
ο ευγενικός εραστής είναι εδώ,

1341
00:58:15,642 --> 00:58:19,442
και διεκδικώ
σε όλα τα μέρη του παιχνιδιού σας.

1342
00:58:19,445 --> 00:58:21,135
Ορκίζομαι να έχω
κανένας συνομήλικος.

1343
00:58:21,146 --> 00:58:24,076
Λοιπόν, με κοίταξε
σαν σκλάβος που ελευθερώθηκε

1344
00:58:24,082 --> 00:58:26,452
και είπε: «Θα είμαι
η γυναίκα σου».

1345
00:58:26,451 --> 00:58:30,151
Και όταν έφυγα μαζί της,
ο άντρας της δεν ανακατεύτηκε.

1346
00:58:30,154 --> 00:58:33,724
Ναι. Ήξερα ότι είχα ένα.

1347
00:58:37,761 --> 00:58:40,631
Πραγματικά αυτό το σκατά
με κατάφερε, αδερφέ.

1348
00:58:40,630 --> 00:58:42,600
Με βοήθησε να κρεμάσω
εκεί μέσα, ξέρεις,

1349
00:58:42,598 --> 00:58:43,798
και κάνε το χρόνο μου.

1350
00:58:43,799 --> 00:58:45,629
Mike: Και μετά
όταν βγήκαμε έξω,

1351
00:58:45,634 --> 00:58:47,674
και είχε την Maxine έγκυο
με πολύτιμα,

1352
00:58:47,669 --> 00:58:49,739
με ρώτησε
να είναι ο νονός.

1353
00:58:49,737 --> 00:58:53,637
Εγώ--κανείς εκτός από εμένα.

1354
00:58:55,675 --> 00:58:59,575
Μπα, φίλε.
Γάμα τον θόρυβο, φίλε.

1355
00:58:59,744 --> 00:59:02,214
Δεν είναι έτσι
θα μας έριξε.

1356
00:59:02,213 --> 00:59:05,453
Αυτό είναι δικό μου
γαμημένος άντρας.

1357
00:59:05,448 --> 00:59:08,678
Mike: Πάρα πολύ χρόνο,
πάρα πολύ έγκλημα.

1358
00:59:08,685 --> 00:59:10,885
Ξέρεις τι λέω;

1359
00:59:10,887 --> 00:59:14,047
Mike: Torch, είσαι καλά;

1360
00:59:14,056 --> 00:59:17,016
Ρόπαλο.

1361
00:59:17,725 --> 00:59:21,685
Ερχομαι.
Ξύπνα αδερφέ.

1362
00:59:23,028 --> 00:59:25,158
Γιά, Μάικ.

1363
00:59:29,900 --> 00:59:33,000
Έχω κάτι γλυκό, φίλε.

1364
00:59:33,003 --> 00:59:38,643
¶ Και το είναι λίγο
αράχνη ¶

1365
00:59:38,641 --> 00:59:44,211
¶ ανέβηκε
το στόμιο πάλι ¶

1366
00:59:44,213 --> 00:59:47,813
κάποιος δεν είναι
τραγουδώντας εδώ.

1367
00:59:48,783 --> 00:59:51,923
Ποιος δεν είναι
τραγουδάς εδώ;

1368
00:59:51,919 --> 00:59:54,749
Ποιος δεν είναι
τραγουδάς εδώ;

1369
00:59:54,755 --> 00:59:57,255
μαμά.

1370
00:59:57,257 --> 00:59:59,757
Τι συμβαίνει,
μαμά; Τραγουδήστε μαζί μας.

1371
00:59:59,760 --> 01:00:02,190
Ναι, μαμά.

1372
01:00:05,665 --> 01:00:06,725
Τι κάνει η ώρα
ένας Κινέζος

1373
01:00:06,732 --> 01:00:08,062
να πάω στον οδοντίατρο;

1374
01:00:08,066 --> 01:00:09,666
Προσέξτε τώρα.

1375
01:00:09,667 --> 01:00:10,797
2:30.

1376
01:00:10,801 --> 01:00:12,751
Εντάξει.

1377
01:00:12,752 --> 01:00:14,702
"Πονάει το δόντι"
γαμημένος--ααχ!

1378
01:00:17,173 --> 01:00:22,043
Ω, όχι. Πονάει τα δόντια.

1379
01:00:22,044 --> 01:00:23,944
Αχ.

1380
01:00:26,647 --> 01:00:27,877
Έλα, έλα.

1381
01:00:27,881 --> 01:00:29,731
Γιατί οι λευκοί

1382
01:00:29,732 --> 01:00:31,582
πηγαίνετε στους μαύρους
πωλήσεις γκαράζ;

1383
01:00:31,584 --> 01:00:32,954
Δεν ξέρω.
Γιατί;

1384
01:00:32,952 --> 01:00:35,052
Να πάρει
πίσω τα πράγματά τους.

1385
01:00:35,054 --> 01:00:37,594
Χα χα χα!

1386
01:00:41,793 --> 01:00:42,993
Γιατί έκανε ο μαύρος

1387
01:00:42,994 --> 01:00:46,004
χτυπήσει τον λευκό τύπο;

1388
01:00:45,997 --> 01:00:49,227
Επειδή αυτός
δεν ήταν αστείο.

1389
01:00:50,167 --> 01:00:52,867
Βυθίστε τώρα,
ρουφι, έλα.

1390
01:00:52,869 --> 01:00:56,199
Μην δίνετε τον εαυτό σας
καρδιακή προσβολή.

1391
01:00:56,205 --> 01:00:59,635
Να έχετε τον έλεγχο
των συναισθημάτων σας.

1392
01:00:59,641 --> 01:01:01,941
Χτύπησε, χτύπησε.

1393
01:01:04,010 --> 01:01:06,680
Χτύπησε, χτύπησε.

1394
01:01:08,713 --> 01:01:10,983
Χτύπησε, χτύπησε.

1395
01:01:11,881 --> 01:01:15,181
Κανείς δεν είναι σπίτι.

1396
01:01:17,318 --> 01:01:18,468
Για άλλη μια φορά μόνο,

1397
01:01:18,468 --> 01:01:19,618
σπάστε το
για μένα φίλε.

1398
01:01:19,620 --> 01:01:21,950
Κάντε με να καταλάβω.

1399
01:01:21,955 --> 01:01:24,785
Εντάξει;

1400
01:01:24,791 --> 01:01:26,261
Εντάξει.

1401
01:01:26,258 --> 01:01:27,718
Όπως λέω,
φτάσαμε να

1402
01:01:27,727 --> 01:01:30,627
ο κοτσαδόρος
ξενοδοχείο γύρω στις 3:00,

1403
01:01:30,629 --> 01:01:32,229
περιβλήθηκε η άρθρωση,
όπως εγώ και εσύ

1404
01:01:32,230 --> 01:01:33,560
συνήθιζε να κάνει
πίσω στην ημέρα

1405
01:01:33,564 --> 01:01:34,904
όταν πετούσαμε όλα
τους τύπους Wall Street.

1406
01:01:34,899 --> 01:01:37,229
Τόνι: Σε ακούω.

1407
01:01:37,234 --> 01:01:39,874
Τώρα, ήμασταν
υποτίθεται ότι θα συναντηθούν,

1408
01:01:39,869 --> 01:01:41,129
περίπου στις 4:00.

1409
01:01:41,136 --> 01:01:43,066
Γύρω στις 3:30,
αυτά τα 3<i> chulitos</i>

1410
01:01:43,071 --> 01:01:44,601
εμφανίζομαι ποτέ
είδα πριν, φίλε...

1411
01:01:44,605 --> 01:01:46,115
πραγματικές νεαρές γάτες.

1412
01:01:46,122 --> 01:01:47,642
Πραγματικά νέος - δεν θα μπορούσε
δεν υπήρξαν πια

1413
01:01:47,641 --> 01:01:49,911
από τι, 19, 20
χρονών το πολύ;

1414
01:01:49,909 --> 01:01:52,279
Ναι. Είχε πάνω τους
φαρδιά ρούχα,

1415
01:01:52,278 --> 01:01:53,558
γαμημένα μαλλιά καλαμποκιού--

1416
01:01:53,562 --> 01:01:54,852
ήταν ευθεία
κολλητά παιδιά.

1417
01:01:54,847 --> 01:01:55,777
Mike: Ήταν
μωρά, φίλε.

1418
01:01:55,781 --> 01:01:57,251
Τόνι, εννοώ,
καβαλούσαν

1419
01:01:57,249 --> 01:01:58,949
σε ασανσέρ
με 4 κιλά ηρωίνης

1420
01:01:58,950 --> 01:02:00,480
και έμοιαζε
ήταν ακόμα

1421
01:02:00,484 --> 01:02:02,024
στη θηλυκούλα της μαμάς τους,
<i> δεν με προλαβαίνω.</i>

1422
01:02:02,019 --> 01:02:04,389
Λοιπόν, φτάνουμε σε
τον όγδοο όροφο.

1423
01:02:04,388 --> 01:02:05,568
σπάω αριστερά.
Σπάνε σωστά.

1424
01:02:05,572 --> 01:02:06,762
Μπορώ να τα νιώσω
με ρολόι, σωστά,

1425
01:02:06,757 --> 01:02:07,757
αλλά ποτέ δεν κοιτάζω πίσω.

1426
01:02:07,758 --> 01:02:08,788
Όχι, όχι, όχι.
Απλώς συνεχίζω να περπατάω

1427
01:02:08,792 --> 01:02:10,092
σαν να πάω
προς το δωμάτιό μου,

1428
01:02:10,093 --> 01:02:11,833
και τι εγινε

1429
01:02:11,828 --> 01:02:14,358
Πινγκ ping.

1430
01:02:14,363 --> 01:02:16,033
Το 20/20 μου σβήνει,
σωστά;

1431
01:02:16,031 --> 01:02:17,731
μου λέει ακριβώς
τι δωμάτιο

1432
01:02:17,732 --> 01:02:19,102
πάνε, σωστά;

1433
01:02:19,100 --> 01:02:20,200
Ο γαμημένος τύπος έχει μάτια

1434
01:02:20,201 --> 01:02:21,301
στο πίσω μέρος
του κεφαλιού του, φίλε.

1435
01:02:21,302 --> 01:02:23,302
Ναι, ναι, ναι.
Πινγκ ping.

1436
01:02:23,304 --> 01:02:24,804
Ελέγξτε το λοιπόν:

1437
01:02:24,805 --> 01:02:26,305
Απλά διευκολύνω
κάτω από το διάδρομο.

1438
01:02:26,306 --> 01:02:27,806
Δεν μπορούσα να πιστέψω
που θα έστελνε ο Μάνι

1439
01:02:27,808 --> 01:02:28,768
τόσο νέος, χαζός
μαμάδες

1440
01:02:28,775 --> 01:02:30,205
να ασχοληθεί
με όλο αυτό το βάρος,

1441
01:02:30,209 --> 01:02:31,189
αλλά νομίζω, εντάξει,

1442
01:02:31,192 --> 01:02:32,172
κάνει τη δουλειά
πιο εύκολο, σωστά;

1443
01:02:32,177 --> 01:02:34,507
χτυπάω την πόρτα.
Με άφησαν να μπω.

1444
01:02:34,512 --> 01:02:35,632
Με τρομάζουν.

1445
01:02:35,629 --> 01:02:36,749
με ρωτάνε
που πήρα μαζί μου,

1446
01:02:36,747 --> 01:02:38,257
αυτό το είδος σκατά.

1447
01:02:38,264 --> 01:02:39,784
Βλέπω ότι παίρνουν
λίγο νευρικός.

1448
01:02:39,783 --> 01:02:40,633
Τι να κάνω λοιπόν;

1449
01:02:40,633 --> 01:02:41,483
Προσπαθήστε να τα χαλαρώσετε
λίγο.

1450
01:02:41,484 --> 01:02:42,874
Ξέρεις, προσπάθησε να φτιάξεις

1451
01:02:42,868 --> 01:02:44,248
λίγο
ελαφριά συνομιλία.

1452
01:02:44,253 --> 01:02:45,503
Χαλαρώστε τους,

1453
01:02:45,498 --> 01:02:46,738
πες τους πώς
επαγγελματίες είναι.

1454
01:02:46,743 --> 01:02:47,993
Ξέρεις, πόσο είναι ο Μάνι
ένας όρθιος τύπος,

1455
01:02:47,990 --> 01:02:49,160
πάντα φέρνει
να δημιουργήσετε νέα ταλέντα,

1456
01:02:49,157 --> 01:02:50,817
είναι πάντα απόλαυση
επιχειρηματική δραστηριότητα

1457
01:02:50,825 --> 01:02:52,325
μαζί του και τους ανθρώπους του,

1458
01:02:52,326 --> 01:02:53,826
μπλας, μπλας, μπλας,
μπλίπ, μπλίπ, μπλίπ,

1459
01:02:53,828 --> 01:02:54,758
μαλακίες, μαλακίες,
μαλακίες.

1460
01:02:54,762 --> 01:02:56,432
Καρλίτο;
Χαλαρώστε,<i> παπί.</i>

1461
01:02:56,430 --> 01:02:58,860
Mike: Φαινόταν
για να χαλαρώσετε μετά από αυτό.

1462
01:02:58,865 --> 01:03:02,365
Έτσι, η δάδα χτυπά
στην πόρτα.

1463
01:03:03,835 --> 01:03:06,195
Το παιδί τον αφήνει να μπει
γιατί σκέφτεται

1464
01:03:06,204 --> 01:03:08,474
που έχουμε
Τα λεφτά του Μάνι.

1465
01:03:08,472 --> 01:03:09,872
Συζητήσεις για τα χρήματα.
Βλακείες βόλτες.

1466
01:03:09,873 --> 01:03:10,913
Εδώ τελειώνει
το μάθημα.

1467
01:03:10,907 --> 01:03:12,507
Γι' αυτό το σκατά
πήγε στραβά, αδερφέ.

1468
01:03:12,508 --> 01:03:14,168
Ήρθες ιδρωμένος

1469
01:03:14,176 --> 01:03:15,876
με τα σαγόνια σου
όλα σφιχτά.

1470
01:03:15,877 --> 01:03:16,877
Δεν ήσουν κουλ.

1471
01:03:16,877 --> 01:03:17,877
Ο γαμημένος τύπος έφτανε
για το κομμάτι του.

1472
01:03:17,879 --> 01:03:19,009
Δεν θα είχε ποτέ
πυροβόλησε πάνω μας

1473
01:03:19,013 --> 01:03:20,283
αν θα είχες
μόλις παγώσει.

1474
01:03:20,280 --> 01:03:21,550
Φύγε στο διάολο από εδώ.
Δεν το ξέρεις αυτό.

1475
01:03:21,548 --> 01:03:23,078
Ναι, το κάνω.
Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί.

1476
01:03:23,082 --> 01:03:25,782
Επειδή το έκανα.
Εγώ και ο Τόνι, φίλε.

1477
01:03:25,784 --> 01:03:27,824
Ήμασταν στο ίδιο παιχνίδι
με πολύ κόσμο φίλε.

1478
01:03:27,819 --> 01:03:31,389
Και σε έσπασαν,
όμως, κύριε επαγγελματία.

1479
01:03:32,155 --> 01:03:33,045
Τέλος πάντων...

1480
01:03:33,055 --> 01:03:34,805
Ναι πάντως...

1481
01:03:34,806 --> 01:03:36,556
Ξεκίνησες λοιπόν
σκοποβολή.

1482
01:03:36,558 --> 01:03:37,718
Τότε τι;

1483
01:03:37,725 --> 01:03:38,885
Θα έπρεπε να έχετε
το είδα φίλε.

1484
01:03:38,893 --> 01:03:39,933
Γαμημένες σφαίρες
πετούν--

1485
01:03:39,927 --> 01:03:41,057
[μιμείται το gunplay]

1486
01:03:41,061 --> 01:03:42,431
Γαμημένο αίμα
ήταν παντού.

1487
01:03:42,429 --> 01:03:44,259
Φίλε, πρέπει να έχω
γαμημένο πυροβόλησε αυτά τα παιδιά

1488
01:03:44,264 --> 01:03:46,134
5, 6 γαμημένες φορές.

1489
01:03:46,132 --> 01:03:47,872
Άναψε τα γαϊδούρια τους, φίλε.

1490
01:03:47,867 --> 01:03:49,867
Γαμώντας όλη την άρθρωση
μύριζε μπαρούτι.

1491
01:03:49,869 --> 01:03:51,899
Δεν ήξερα καν
Στην αρχή με πυροβόλησαν.

1492
01:03:51,904 --> 01:03:53,874
Ένιωθε περισσότερο σαν
κάτι με έκαψε.

1493
01:03:53,872 --> 01:03:54,952
Ναι, ναι.

1494
01:03:54,950 --> 01:03:56,030
Και μετά χάσαμε
ένα από τα 4 κιλά

1495
01:03:56,028 --> 01:03:57,108
γιατί εσύ
άρχισε να πυροβολεί.

1496
01:03:57,108 --> 01:03:58,338
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.

1497
01:03:58,342 --> 01:03:59,582
Προσπάθησα να σηκώσω
τι απέμεινε.

1498
01:03:59,577 --> 01:04:00,507
Τα σκατά ήταν παντού.

1499
01:04:00,511 --> 01:04:01,861
Ήταν μπερδεμένο

1500
01:04:01,856 --> 01:04:03,196
με το αίμα του σκοπευτή
και τι όχι.

1501
01:04:03,201 --> 01:04:04,551
Η γεύση ήταν πολύ
υψηλής ποιότητας σκατά όμως.

1502
01:04:04,548 --> 01:04:06,508
Ναι. Ευχαριστώ
πολύ γαμημένο πολύ.

1503
01:04:06,516 --> 01:04:08,516
Οπότε σήκωσες
τα υπόλοιπα σκατά.

1504
01:04:08,518 --> 01:04:10,048
Έχεις στο διάολο
από φυγή.

1505
01:04:10,052 --> 01:04:12,052
Τόνι: Λοιπόν μετά,
που πήγες;

1506
01:04:12,054 --> 01:04:13,194
Πήγε στο Μπρούκλιν.

1507
01:04:13,188 --> 01:04:14,088
Μπρούκλιν;

1508
01:04:14,088 --> 01:04:14,988
Ναι. Άσε με
να σου πω κάτι.

1509
01:04:14,989 --> 01:04:16,289
Θα μπορούσαμε να είχαμε καταρριφθεί

1510
01:04:16,289 --> 01:04:17,589
περιμένοντας αυτό
γαμημένο μαλάκα.

1511
01:04:17,591 --> 01:04:18,591
ΠΟΥ;

1512
01:04:18,591 --> 01:04:19,591
Φρέντι:
Λοιπόν, τι συμβαίνει, παιδιά;

1513
01:04:19,593 --> 01:04:20,863
Θα πάμε
κανω αυτο η τι?

1514
01:04:20,860 --> 01:04:22,860
Είναι όλος γαμημένος
ανήσυχη εδώ.

1515
01:04:22,862 --> 01:04:24,532
Πάμε
να κουνήσω τα σκατά;

1516
01:04:24,530 --> 01:04:25,600
Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

1517
01:04:25,597 --> 01:04:27,597
Ναι, ναι. πήρα
αυτός ο τύπος στις πωλήσεις

1518
01:04:27,598 --> 01:04:29,598
λέει ότι μπορεί
κουνήστε το σκατά δεν υπάρχει πρόβλημα.

1519
01:04:29,601 --> 01:04:32,601
Πού λοιπόν
και πότε;

1520
01:04:32,604 --> 01:04:34,504
Το πολυτελές ξενοδοχείο--

1521
01:04:34,505 --> 01:04:36,065
πάρε αυτό...

1522
01:04:36,073 --> 01:04:37,273
το Halloween.

1523
01:04:37,274 --> 01:04:39,274
Τόνι: Τι στο διάολο
σε έκανε να σκεφτείς

1524
01:04:39,276 --> 01:04:41,336
θα μπορούσες να το εμπιστευτείς
μαμά, Μάικ;

1525
01:04:41,344 --> 01:04:42,634
Έλα ρε φίλε.

1526
01:04:42,628 --> 01:04:43,908
Παίρναμε τα πάντα
τα θύματα μας

1527
01:04:43,913 --> 01:04:45,713
από αυτόν, σωστά;

1528
01:04:45,714 --> 01:04:47,514
Ναι, αλλά δεν το έκανες
Μη σταματάς ποτέ να σκέφτεσαι, Μάικ;

1529
01:04:47,516 --> 01:04:49,476
Μπορεί να ήταν αυτός
που μας έστησε

1530
01:04:49,484 --> 01:04:51,254
να καταρρεύσει, φίλε.

1531
01:04:51,252 --> 01:04:52,352
Ναι, ναι, αλλά...

1532
01:04:52,353 --> 01:04:54,603
Αλλά τίποτα.

1533
01:04:54,604 --> 01:04:56,854
Ο γαμημένος τύπος ήταν
δουλεύοντας για χρόνια για τον Manny.

1534
01:04:56,857 --> 01:04:57,857
Λέξη;

1535
01:04:57,858 --> 01:04:59,388
Λέξη.

1536
01:04:59,392 --> 01:05:00,932
Ακριβώς εδώ
στο γαμημένο πάρκο.

1537
01:05:00,926 --> 01:05:02,456
Yo. Θυμηθείτε όταν οι εννέα ζουν
πυροβολήθηκε στο κεφάλι;

1538
01:05:02,462 --> 01:05:04,562
Ναι, όταν ο Μάνι...
Το θυμάμαι.

1539
01:05:04,564 --> 01:05:06,204
Έτσι είναι
πήρε το όνομά του.

1540
01:05:06,198 --> 01:05:06,958
Μμ-χμμ.

1541
01:05:06,965 --> 01:05:07,955
Λοιπόν, από τότε,

1542
01:05:07,966 --> 01:05:09,396
Ο Μάνι ήταν αληθινός
δεισιδαιμονικός

1543
01:05:09,400 --> 01:05:10,460
περίπου εννέα ζωές.

1544
01:05:10,459 --> 01:05:11,519
Δηλαδή, κρατάει
εκείνη η μαμά τριγύρω

1545
01:05:11,518 --> 01:05:12,578
σαν γαμημένος
πόδι κουνελιού.

1546
01:05:12,577 --> 01:05:13,637
Δεν έχουν καν εφευρεθεί
το είδος του σκατά

1547
01:05:13,637 --> 01:05:15,137
που μπορεί να σκοτώσει εννέα ζωές.

1548
01:05:15,138 --> 01:05:16,798
Που πήγες
τα ακούς όλα αυτά;

1549
01:05:16,805 --> 01:05:18,465
Τι εννοείς,
που τα άκουσα όλα αυτά;

1550
01:05:18,474 --> 01:05:19,794
Το άκουσα τριγύρω.

1551
01:05:19,786 --> 01:05:21,096
Τι εννοείς,
το άκουσες τριγύρω;

1552
01:05:21,098 --> 01:05:22,408
Γύρω, φίλε.
Ξέρεις, γύρω.

1553
01:05:22,411 --> 01:05:23,441
Όχι, δεν ξέρω.

1554
01:05:23,444 --> 01:05:24,484
Στη γωνία;
Γύρω από το μπλοκ;

1555
01:05:24,479 --> 01:05:26,549
Γαμημένο
κόσμος; Τι;

1556
01:05:26,547 --> 01:05:28,547
Μάικ: Έλα, δάδα,
ελαφρύνετε, εντάξει;

1557
01:05:28,549 --> 01:05:30,579
Τι στο διάολο
είναι το πρόβλημα σου φίλε;

1558
01:05:30,584 --> 01:05:31,864
Κανένα πρόβλημα, Μάικ.

1559
01:05:31,862 --> 01:05:33,142
Απλώς θέλω να ξέρω πού
ακούσατε για εννέα ζωές.

1560
01:05:33,140 --> 01:05:34,420
Είπες ότι είναι
έξω από τη ζωή, θυμάσαι;

1561
01:05:34,421 --> 01:05:36,651
Λοιπόν, πώς στο διάολο
ξέρει;

1562
01:05:41,060 --> 01:05:44,560
Ναι. Που πήγες
τα ακούς όλα αυτά, Τόνι;

1563
01:05:44,563 --> 01:05:46,613
Τόνι: Μάικ,

1564
01:05:46,614 --> 01:05:48,664
Έρχομαι στην πόλη μερικές φορές
με τη γριά μου, εντάξει;

1565
01:05:48,667 --> 01:05:50,627
Τώρα, ξέρεις τη Μαξίν.

1566
01:05:50,635 --> 01:05:52,595
Της αρέσουν τα εστιατόρια,
τα μαγαζιά εδώ,

1567
01:05:52,604 --> 01:05:54,804
και τι όχι.

1568
01:05:54,805 --> 01:05:57,005
πέφτω σε ανθρώπους
από παλιά.

1569
01:05:57,008 --> 01:05:59,008
Ακούω πράγματα.

1570
01:05:59,510 --> 01:06:01,440
Ακούει πράγματα.

1571
01:06:01,445 --> 01:06:03,205
Γαμημένο ακούει πράγματα.

1572
01:06:03,213 --> 01:06:04,513
Το ακούτε, κύριε Γουίλιαμς;

1573
01:06:04,514 --> 01:06:05,454
Mike: Τι;

1574
01:06:05,448 --> 01:06:06,578
Ο γαμημένος αρουραίος είναι...

1575
01:06:06,582 --> 01:06:07,582
που;

1576
01:06:07,583 --> 01:06:09,553
Εδώ, αδερφέ.
Ο φίλος σου...

1577
01:06:09,551 --> 01:06:12,921
Tony the frosted flake.

1578
01:06:14,088 --> 01:06:15,118
Τι συμβαίνει, Μάικ;

1579
01:06:15,122 --> 01:06:16,652
Το γαμημένο σου ping-ping
δεν δουλεύει;

1580
01:06:16,656 --> 01:06:18,086
Σου είπα ότι είδα
αυτός ο τύπος πριν.

1581
01:06:18,090 --> 01:06:21,360
Όλα όσα πήρα
είναι το λευκό κορίτσι, μωρό μου.

1582
01:06:21,359 --> 01:06:22,619
Αν ψάχνεις
να σκοράρει ναρκωτικά,

1583
01:06:22,626 --> 01:06:25,386
πρέπει να πάρεις το δικό σου
επιχείρηση αλλού.

1584
01:06:25,395 --> 01:06:26,655
Βλέπετε τι λέω;

1585
01:06:26,662 --> 01:06:27,562
Mike: Σίγουρα;

1586
01:06:27,562 --> 01:06:28,992
Torch: Ναι, είμαι σίγουρος.

1587
01:06:28,996 --> 01:06:30,276
Είσαι θετικός;

1588
01:06:30,280 --> 01:06:31,560
Απολύτως, απολύτως
θετική.

1589
01:06:31,565 --> 01:06:33,925
Πυρσός: Φρέντι,
Πρέπει να γίνω καλά.

1590
01:06:33,934 --> 01:06:35,104
Εντάξει.

1591
01:06:35,101 --> 01:06:37,431
Φρέντι, τι στο διάολο
κάνεις;

1592
01:06:37,436 --> 01:06:38,886
Τι;

1593
01:06:38,886 --> 01:06:40,336
Μάνι ανακάλυψε
πουλάς ναρκωτικά,

1594
01:06:40,338 --> 01:06:43,338
πρόκειται να
σταύρωσε τον κώλο σου.

1595
01:06:43,341 --> 01:06:44,641
Γάμα Μάνι,
εντάξει;

1596
01:06:44,642 --> 01:06:47,042
Αλλά δεν ψώνιζες
με τη γριά σου,

1597
01:06:47,044 --> 01:06:48,544
εσύ ήσουν άνθρωπέ μου;

1598
01:06:48,545 --> 01:06:51,345
Ξέρεις ποιος
Ήμουν με, πανκ.

1599
01:06:51,547 --> 01:06:52,547
Ωχ, γαμ!

1600
01:06:52,548 --> 01:06:53,708
<i> ¡Ay, Tony, coño!</i>

1601
01:06:53,715 --> 01:06:55,575
Όχι τις μπάλες, φίλε!

1602
01:06:55,583 --> 01:06:56,923
Ω, σκατά! Ωχ!

1603
01:06:56,917 --> 01:06:58,247
Γεια σου, Τόνι.
Πρόσεχε φίλε.

1604
01:06:58,252 --> 01:06:59,992
Τι στο διάολο
κάνεις;

1605
01:06:59,987 --> 01:07:01,087
Είσαι καλά, Μπίλι;

1606
01:07:01,087 --> 01:07:02,187
Γεια, τι στο διάολο
είναι λάθος ρε παιδιά;

1607
01:07:02,189 --> 01:07:03,229
Κάνει λάθος, Μάικ.

1608
01:07:03,234 --> 01:07:04,284
Κάνουν λάθος - αυτός
και εννέα ζωές.

1609
01:07:04,279 --> 01:07:05,319
Τους είδα να ασχολούνται
στο πάρκο μαζί.

1610
01:07:05,325 --> 01:07:06,355
Δουλεύουν και οι δύο
για τον Μάνι.

1611
01:07:06,359 --> 01:07:07,959
Ποιος είναι ανόητος τώρα,
μαμά;

1612
01:07:07,960 --> 01:07:09,660
Μικρόφωνο. Μάικ,
Μπορώ να εξηγήσω.

1613
01:07:09,661 --> 01:07:11,661
Σε παρακαλώ, Μάικ. Μάικ,
πρέπει να με ακούσεις.

1614
01:07:11,663 --> 01:07:13,403
Γαμημένο άκου
σε μένα φίλε!

1615
01:07:13,398 --> 01:07:14,628
θα σε γαμήσω!

1616
01:07:14,632 --> 01:07:16,062
Τόνι: Άκουσέ με, Μάικ.

1617
01:07:16,066 --> 01:07:17,296
Μικρόφωνο! Βάλτε
το όπλο μακριά, Μάικ.

1618
01:07:17,300 --> 01:07:18,530
Αφήστε το γαμημένο όπλο μακριά!

1619
01:07:18,534 --> 01:07:20,704
Εντάξει, εντάξει. το άφησα μακριά.

1620
01:07:20,702 --> 01:07:22,502
Εντάξει.

1621
01:07:28,375 --> 01:07:31,105
Εντάξει. Εντάξει, τώρα είμαι
κάπως μπερδεμένος, Τόνι,

1622
01:07:31,111 --> 01:07:32,341
γιατί δεν το κάνω
σε θυμάμαι

1623
01:07:32,345 --> 01:07:33,575
δεν μου λεει τιποτα
έτσι, σωστά;

1624
01:07:33,580 --> 01:07:34,550
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1625
01:07:34,547 --> 01:07:35,507
θυμάμαι
έρχονται στο Τζέρσεϊ

1626
01:07:35,514 --> 01:07:36,684
όταν πολύτιμο
βαφτίστηκε.

1627
01:07:36,681 --> 01:07:38,251
Μου είπες ότι είσαι
έξω από τη ζωή, σωστά;

1628
01:07:38,249 --> 01:07:40,519
Εσύ και η Μαξίν,
άνοιξες ένα πλυντήριο

1629
01:07:40,517 --> 01:07:41,647
ή κάτι σκατά, σωστά;

1630
01:07:41,651 --> 01:07:42,681
Εντάξει. Λοιπόν τι
συνέβη σε αυτό;

1631
01:07:42,685 --> 01:07:43,965
Δεν καταλαβαίνω.

1632
01:07:43,969 --> 01:07:45,249
Καταλαβαίνετε πώς μπορούσα
να είσαι λίγο μπερδεμένος

1633
01:07:45,254 --> 01:07:46,524
όταν μου λες
είσαι εκτός ζωής;

1634
01:07:46,521 --> 01:07:48,391
Τώρα θα μου πεις εσύ
δουλεύεις για τον Manny, σωστά;

1635
01:07:48,389 --> 01:07:49,589
Μάικ, λυπάμαι,
εντάξει;

1636
01:07:49,590 --> 01:07:50,640
Τόνι, σε αγαπώ.

1637
01:07:50,640 --> 01:07:51,690
Σ'αγαπώ όπως εσύ
ήταν το αίμα μου.

1638
01:07:51,692 --> 01:07:53,432
<i> Να είσαι σανγκρέ,</i>

1639
01:07:53,426 --> 01:07:55,156
αλλά αν μου λες ψέματα,
Ορκίζομαι στον Θεό,

1640
01:07:55,162 --> 01:07:56,162
Θα σε σκοτώσω.

1641
01:07:56,163 --> 01:07:57,333
Γάμησε τον.
Ας τον σπαταλήσουμε,

1642
01:07:57,330 --> 01:07:58,500
πάρε το αμάξι του, πάρε
το διάολο έξω από την αποφυγή

1643
01:07:58,498 --> 01:07:59,458
όσο μπορούμε, φίλε.

1644
01:07:59,465 --> 01:08:01,255
[Χτυπάει το κινητό]

1645
01:08:05,536 --> 01:08:06,536
Έλα!

1646
01:08:06,537 --> 01:08:08,297
Καθυστερώ.

1647
01:08:08,538 --> 01:08:10,048
Καθυστερώ.

1648
01:08:10,055 --> 01:08:11,565
Τι περιμένεις;
Να τον σπαταλάς.

1649
01:08:11,574 --> 01:08:14,014
Περίμενε λίγο,
εντάξει;

1650
01:08:14,009 --> 01:08:16,609
Πήγαινε πάρε το τηλέφωνο.

1651
01:08:22,116 --> 01:08:24,316
Πυρσός...

1652
01:08:24,551 --> 01:08:27,291
Ελέγξτε το τηλέφωνο πληρωμής.

1653
01:08:28,288 --> 01:08:31,218
Mike: Βλέπεις
κανείς εκεί;

1654
01:08:31,224 --> 01:08:34,364
Στοιχηματίστε στον κώλο σας, κύριε Γουίλιαμς.

1655
01:08:35,728 --> 01:08:38,358
Απαντήστε το.

1656
01:08:42,666 --> 01:08:44,496
Ναι.

1657
01:08:44,501 --> 01:08:47,471
[Σήμα απασχολημένου]

1658
01:08:51,640 --> 01:08:54,070
Ναι.

1659
01:08:54,075 --> 01:08:55,665
Όχι.

1660
01:08:55,676 --> 01:08:58,136
Όχι.

1661
01:08:58,145 --> 01:08:59,605
Οχι ακόμη.

1662
01:08:59,613 --> 01:09:02,313
Ακούστε,
ρε μαμά.

1663
01:09:02,315 --> 01:09:05,545
Μάικλ, είναι ο Μαξ.

1664
01:09:05,551 --> 01:09:08,591
Μαξ; Γεια σου,
Γεια σου, Μαξίν.

1665
01:09:08,587 --> 01:09:10,317
Πώς κάνεις, κορίτσι;

1666
01:09:10,322 --> 01:09:12,592
Ξέρεις, πώς γίνεται
πάντα έπρεπε να μας σέρνει

1667
01:09:12,590 --> 01:09:14,120
στις μαλακίες σου,
Mikey;

1668
01:09:14,124 --> 01:09:16,124
Δεν έχουμε καν ακούσει
εσείς για 2 ή 3 χρόνια.

1669
01:09:16,126 --> 01:09:17,786
Ναι, το ξέρω, Μαξ,
αλλά τι μπορώ να κάνω;

1670
01:09:17,794 --> 01:09:20,094
Η Ντέμπι είναι η αδερφή μου,
ξέρεις. Την αγαπώ.

1671
01:09:20,096 --> 01:09:20,896
Πρέπει να τη βρω.

1672
01:09:20,896 --> 01:09:21,696
Εντάξει. Δεν το κάνω
θέλουν να ακούσουν

1673
01:09:21,697 --> 01:09:22,657
για το δικό σου
γαμημένη αδερφή.

1674
01:09:22,664 --> 01:09:24,334
Απλά βάλε τον Τόνυ
στο τηλέφωνο.

1675
01:09:24,332 --> 01:09:25,632
Έλα, Μαξίν.
Μην είσαι έτσι.

1676
01:09:25,633 --> 01:09:28,733
Απλά βάλε τον Τόνυ
στο τηλέφωνο!

1677
01:09:29,336 --> 01:09:31,636
Ναι, εντάξει.

1678
01:09:32,138 --> 01:09:33,568
Ναι μωρό μου.

1679
01:09:34,673 --> 01:09:35,813
Λυπάμαι μωρό μου.

1680
01:09:35,807 --> 01:09:39,437
Ναι και εγώ.
Είστε εντάξει;

1681
01:09:39,743 --> 01:09:41,313
Maxine,
είσαι καλά;

1682
01:09:41,311 --> 01:09:42,541
Ναι, είμαι εντάξει.

1683
01:09:42,545 --> 01:09:44,545
Πώς είναι το κοριτσάκι μου;

1684
01:09:44,547 --> 01:09:45,577
Κοιμάται.

1685
01:09:45,581 --> 01:09:47,611
Ο Μάνι τραγουδάει
σε αυτήν.

1686
01:09:47,616 --> 01:09:51,746
Πρέπει να μας πάρεις
φύγε μωρό μου.

1687
01:09:51,753 --> 01:09:54,393
Πρέπει να μας πάρεις τώρα.
Τραγουδάει στο μωρό μου.

1688
01:09:54,388 --> 01:09:56,548
Πρέπει να έρθεις και
πάρε μας αμέσως.

1689
01:09:56,556 --> 01:10:00,786
Μαξίν, θα το κάνω
στο δρόμο για το σπίτι, εντάξει;

1690
01:10:02,894 --> 01:10:05,464
φοβάμαι.

1691
01:10:05,463 --> 01:10:07,633
Εγώ-Φοβάμαι.

1692
01:10:07,631 --> 01:10:11,201
Θα είμαι εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1693
01:10:11,201 --> 01:10:13,771
Απλά πρέπει να βοηθήσω
Μάικ έξω, αυτό είναι όλο.

1694
01:10:13,770 --> 01:10:15,640
Maxine: Κάντο.

1695
01:10:15,638 --> 01:10:16,948
Απλά κάντε το, εντάξει;

1696
01:10:16,955 --> 01:10:18,265
Κάνε αυτό που έχεις
να κάνω, με ακούς;

1697
01:10:18,273 --> 01:10:20,773
Απλά κάνε αυτό που κάνεις
πρέπει να κάνω.

1698
01:10:20,775 --> 01:10:22,735
Ναι, σε ακούω.

1699
01:10:22,743 --> 01:10:24,283
σε αγαπώ.

1700
01:10:24,277 --> 01:10:26,577
Σε αγαπώ, επίσης, μωρό μου.

1701
01:10:32,517 --> 01:10:34,217
Η Μαξίν ακούγεται
καλα αδερφε.

1702
01:10:34,218 --> 01:10:35,648
Ακούγεται το ίδιο.

1703
01:10:35,652 --> 01:10:38,552
Είναι η ίδια η παλιά Μαξ.

1704
01:10:38,687 --> 01:10:40,217
Και λοιπόν;
Τηλεφώνησε η γριά του;

1705
01:10:40,221 --> 01:10:41,491
Αυτό δεν αποδεικνύεται σκατά.

1706
01:10:41,488 --> 01:10:42,748
Ακόμα δεν σημαίνει ότι δεν είναι
δουλεύει για τον Manny.

1707
01:10:42,756 --> 01:10:44,616
Το ξέρω, αλλά το καταλάβαμε
να είμαι ψύχραιμος, σωστά;

1708
01:10:44,624 --> 01:10:45,664
Έχω τελειώσει το να είμαι ψύχραιμος.

1709
01:10:45,658 --> 01:10:47,688
Λέω ότι γαμούμε
σπαταλήστε τον τώρα.

1710
01:10:47,959 --> 01:10:49,629
Μόλις πρέπει
ηρέμησε, εντάξει;

1711
01:10:49,627 --> 01:10:51,157
Ναι.
Ηρέμησε, πυρσό.

1712
01:10:51,161 --> 01:10:52,691
Έχεις ήδη δύο φόνους
κτυπήματα κρέμονται πάνω από το κεφάλι σας.

1713
01:10:52,696 --> 01:10:54,296
Δεν με ενδιαφέρει
στο να είναι ο τρίτος.

1714
01:10:54,297 --> 01:10:57,357
Η νύχτα είναι νέα,
μαμά.

1715
01:10:58,500 --> 01:11:00,300
που είσαι
πας, Τόνι;

1716
01:11:00,301 --> 01:11:01,571
Που πάτε;

1717
01:11:01,568 --> 01:11:03,328
Ωχ!

1718
01:11:03,336 --> 01:11:04,696
Πώς οι μπάλες σας
νιώθεις εκεί, γαμώ;

1719
01:11:04,704 --> 01:11:05,974
Εντάξει,<i> maricón.</i>

1720
01:11:05,971 --> 01:11:07,971
Πες μου
κάτι, τ.

1721
01:11:07,973 --> 01:11:10,573
Ερχομαι.
Μίλα μου.

1722
01:11:10,575 --> 01:11:11,435
<i> Δεκάρα.</i>

1723
01:11:11,442 --> 01:11:13,512
Εντάξει. Εντάξει.

1724
01:11:13,510 --> 01:11:15,530
Εντάξει.

1725
01:11:15,528 --> 01:11:17,548
Άρχισα να δουλεύω για τον Manny
αφού βγήκαμε από το riker's.

1726
01:11:17,547 --> 01:11:20,577
Εγώ και οι εννέα ζωές ήταν σφεντόνες
δουλειές στο πάρκο Seward.

1727
01:11:20,583 --> 01:11:22,353
Τώρα, ποτέ δεν μου άρεσε
να είσαι κοντά του,

1728
01:11:22,351 --> 01:11:23,631
αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

1729
01:11:23,635 --> 01:11:24,915
Δουλέψαμε μόνο μαζί
για περίπου ένα χρόνο.

1730
01:11:24,920 --> 01:11:26,450
Δεν μπορούσε ποτέ να σταματήσει
τρέχοντας το στόμα του

1731
01:11:26,454 --> 01:11:28,654
για το πόσα χρήματα
επρόκειτο να φτιάξει,

1732
01:11:28,656 --> 01:11:29,716
πώς πήγαινε ο Μάνι
να τον κολλήσει

1733
01:11:29,723 --> 01:11:31,023
με ένα franchise
δικό του τώρα.

1734
01:11:31,024 --> 01:11:32,824
Ξέρεις
Τι εννοώ, Μάικ;

1735
01:11:32,825 --> 01:11:36,255
Κράτησα το στόμα μου κλειστό
και ασχολήθηκα με τις δουλειές μου,

1736
01:11:36,261 --> 01:11:37,431
αλλά ο Μάνι άκουσε.

1737
01:11:37,428 --> 01:11:38,588
Άντρα, όλα τα εισιτήρια λύκου
ότι εννέα ζωές πουλούσαν

1738
01:11:38,596 --> 01:11:40,296
αποφάσισε να τον εξαργυρώσει.

1739
01:11:40,297 --> 01:11:41,527
Μια μέρα, κοιτάζω ψηλά,

1740
01:11:41,531 --> 01:11:42,761
περπατάει μέχρι και εννέα ζωές
στο πάρκο Seward,

1741
01:11:42,766 --> 01:11:44,266
τον πυροβόλησε στο κεφάλι.

1742
01:11:44,267 --> 01:11:46,697
Μετά έρχομαι
στη σκέψη, φίλε,

1743
01:11:46,702 --> 01:11:49,542
σχετικά με την απόκτηση
έξω από τη ζωή, ξέρεις;

1744
01:11:49,538 --> 01:11:52,438
Σχετικά με την απόκτηση
τα σκατά μου μαζί.

1745
01:11:52,440 --> 01:11:55,740
Ο Μαξ ήταν έγκυος
πολύτιμο για την εποχή, φίλε.

1746
01:11:55,743 --> 01:11:59,853
Ήθελα να είμαι τριγύρω
να δω το πρωτότοκο μου,

1747
01:11:59,847 --> 01:12:01,477
οπότε πήγα στον Μάνι.

1748
01:12:01,481 --> 01:12:03,781
Του είπα πώς ένιωθα
για την κατάστασή μου,

1749
01:12:03,783 --> 01:12:05,523
και ήταν ψύχραιμος, φίλε,

1750
01:12:05,518 --> 01:12:07,718
οπότε πήρα το λίγο μου
της αλλαγής που έκανα

1751
01:12:07,719 --> 01:12:09,919
από το να τους σφεντάνε βράχους,
και αποχώρησα από το διάολο,

1752
01:12:09,922 --> 01:12:10,922
μετακόμισε στο Τζέρσεϊ.

1753
01:12:10,923 --> 01:12:12,363
Πήρα το μικρό μου
βιτρίνα--

1754
01:12:12,357 --> 01:12:13,987
μερικά πλυντήρια,
δυο στεγνωτήρια,

1755
01:12:13,991 --> 01:12:16,561
και τότε ήταν που πήγα
στην επιχείρηση για τον εαυτό μου.

1756
01:12:16,560 --> 01:12:19,030
Σου το ορκίζομαι, Μάικ,

1757
01:12:19,029 --> 01:12:21,599
στο κοριτσάκι μου, φίλε,

1758
01:12:21,598 --> 01:12:23,968
Δεν είχα άλλο
συνομιλίες με τον Μάνι

1759
01:12:23,967 --> 01:12:27,637
ή γαμημένος ο Φρέντι εννέα ζωές
ή οποιονδήποτε άλλο στη ζωή

1760
01:12:27,637 --> 01:12:29,737
εκτός από σένα.

1761
01:12:29,939 --> 01:12:31,909
Ο μόνος λόγος
δεν σου ειπα

1762
01:12:31,907 --> 01:12:36,677
ήταν δεν ήθελα
να σε απογοητεύσει.

1763
01:12:37,645 --> 01:12:39,005
Ο λόγος είναι δεσμός, φίλε;

1764
01:12:39,013 --> 01:12:41,683
Ο λόγος μου είναι δεσμός.

1765
01:12:41,682 --> 01:12:43,582
Τώρα έπιασε
κάπως γρήγορα

1766
01:12:43,583 --> 01:12:44,783
όπως οι μήνες
κύλησε παρελθόν.

1767
01:12:44,783 --> 01:12:45,983
Είμαστε παιχνίδι
μέχρι το πικρό τέλος;

1768
01:12:45,985 --> 01:12:48,715
Ένα καλύτερο χο
Δεν έχω μάθει ακόμα,

1769
01:12:48,721 --> 01:12:51,621
και διεκδικούν σκύλο
είναι ο καλύτερος φίλος ενός άντρα.

1770
01:12:51,623 --> 01:12:55,093
Έτρεξε με τους καλύτερους,
από την ανατολή προς τη δύση.

1771
01:12:55,093 --> 01:12:57,333
Μου άρεσε όταν αυτή
το ενισχυτικό χέρι κατέβηκε.

1772
01:12:57,328 --> 01:12:59,728
Πολλά, πολλά τσαμπουκά
έμεινε στις χωματερές

1773
01:12:59,730 --> 01:13:02,000
όπως τους κλέψαμε
σε όλες αυτές τις πόλεις.

1774
01:13:01,998 --> 01:13:04,728
Ναι, ξάπλωσα,
και έπαιξα

1775
01:13:04,734 --> 01:13:06,034
από το ψωμί
αυτή η σκύλα έκανε

1776
01:13:06,035 --> 01:13:07,595
από την ακτή
στο παλιό Μπρόντγουεϊ.

1777
01:13:07,603 --> 01:13:09,743
Οι συνήθειές μου ήταν μικρές,
και τα λεφτά ήταν ψηλά.

1778
01:13:09,738 --> 01:13:11,798
Πραγματικά έφτιαξα
αυτή η επιχείρηση πληρώνει.

1779
01:13:11,806 --> 01:13:13,536
Torch: Τι γαμημένο
παραμύθι.

1780
01:13:13,541 --> 01:13:14,611
Μην τον πιστεύεις.
Μην τον πιστεύεις.

1781
01:13:14,608 --> 01:13:15,788
Μόνο προσπαθεί
να σώσει τον κώλο του.

1782
01:13:15,792 --> 01:13:16,982
Θα έχουμε
να τον εμπιστευτείς.

1783
01:13:16,977 --> 01:13:17,737
Γιατί;

1784
01:13:17,744 --> 01:13:18,794
Επειδή το λέω.

1785
01:13:18,794 --> 01:13:19,844
Ματιά. Γαμήστε το.
Δώσε μου το κομμάτι.

1786
01:13:19,844 --> 01:13:20,894
Δεν θέλεις να τον κάνεις;
θα του κάνω.

1787
01:13:20,894 --> 01:13:21,944
Πόσες γαμημένες φορές
Πρέπει να σου πω "όχι";

1788
01:13:21,948 --> 01:13:23,548
Δεν πάμε
να το κάνεις με τον δικό σου τρόπο.

1789
01:13:23,549 --> 01:13:24,649
Γιατί στο διάολο όχι;

1790
01:13:24,649 --> 01:13:25,749
Ματιά. Αν ήμουν
δουλεύει για τον Manny,

1791
01:13:25,751 --> 01:13:26,821
θα ήσουν ήδη νεκρός.

1792
01:13:26,818 --> 01:13:27,678
Α, ναι. Ισως.

1793
01:13:27,685 --> 01:13:28,715
Δεν είναι ίσως για αυτό

1794
01:13:28,719 --> 01:13:30,449
γιατί όσο περισσότερο
κάθεσαι εδώ,

1795
01:13:30,454 --> 01:13:33,564
είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν σε βρει.

1796
01:13:33,557 --> 01:13:34,987
Ερχομαι. Σκέψου
για ένα λεπτό, φίλε.

1797
01:13:34,991 --> 01:13:36,421
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. Ίσως
λέει την αλήθεια.

1798
01:13:36,426 --> 01:13:37,486
Ναι, ίσως, αλλά...

1799
01:13:37,493 --> 01:13:38,563
έλα. σε θέλω
να με εμπιστευτείς σε αυτό,

1800
01:13:38,561 --> 01:13:39,611
εντάξει;

1801
01:13:39,606 --> 01:13:40,646
Τον γνώρισα αυτόν τον τύπο
πάνω από τη μισή μου ζωή.

1802
01:13:40,651 --> 01:13:41,701
Αν πει ότι παραιτήθηκε
Μάνι, τον πιστεύω.

1803
01:13:41,697 --> 01:13:43,057
Εντάξει. Τον αφήσαμε
ζήσε για τώρα.

1804
01:13:43,065 --> 01:13:46,465
Ακόμα δεν το κάνω
σαν κι εσένα μωρέ.

1805
01:13:46,468 --> 01:13:47,668
Ελέγξτε το τηλέφωνο πληρωμής.

1806
01:13:47,669 --> 01:13:51,899
Δείτε αν ο φίλος μας
είναι ακόμα εκεί.

1807
01:14:34,781 --> 01:14:36,851
Μικρόφωνο.

1808
01:14:37,416 --> 01:14:38,716
Γιατί ηρωίνη ρε φίλε;

1809
01:14:38,717 --> 01:14:40,717
Νόμιζες ότι θα έμενες
μακριά από αυτό το σκατά.

1810
01:14:40,719 --> 01:14:42,689
Η Ντέμπι είναι
ένας ναρκωτικός, και όλα αυτά.

1811
01:14:42,687 --> 01:14:44,047
Σου είπα πριν, Τόνι.

1812
01:14:44,054 --> 01:14:45,424
Η αδερφή μου δεν έχει
καμία σχέση με αυτό.

1813
01:14:45,423 --> 01:14:46,583
Με καταλαβαίνεις;

1814
01:14:46,579 --> 01:14:47,729
Η Ντέμπι είναι καθαρή.
Είναι καθαρή.

1815
01:14:47,735 --> 01:14:48,885
Ω, είναι καθαρή;
Δεν το ήξερα αυτό φίλε.

1816
01:14:48,893 --> 01:14:50,663
Αυτό είναι πραγματικά όμορφο.

1817
01:14:50,660 --> 01:14:52,430
Πώς τα πάει άλλωστε;
Που είναι;

1818
01:14:52,429 --> 01:14:53,479
Αριζόνα.

1819
01:14:53,485 --> 01:14:54,535
Πήραν κάποιου είδους
πρόγραμμα απεξάρτησης εκεί έξω.

1820
01:14:54,541 --> 01:14:55,601
Ναι; Πώς είναι
στην Αριζόνα;

1821
01:14:55,598 --> 01:14:56,728
Πώς στο διάολο
πρέπει να ξέρω;

1822
01:14:56,732 --> 01:14:58,002
Σκέφτηκε ίσως το δικό σου
η αδερφή μπορεί να σε πάρει τηλέφωνο

1823
01:14:57,999 --> 01:14:58,959
ή να σου γράψω
ή κάτι τέτοιο.

1824
01:14:58,966 --> 01:15:00,276
Jeez, είναι
μια συνηθισμένη ερώτηση.

1825
01:15:00,283 --> 01:15:01,603
Οι άνθρωποι έχουν οικογένειες,
προσπαθούν να μείνουν κοντά,

1826
01:15:01,601 --> 01:15:02,681
αυτό είναι όλο.

1827
01:15:02,684 --> 01:15:03,774
Ω, τώρα θέλεις
μιλάμε για οικογένεια, σωστά;

1828
01:15:03,769 --> 01:15:04,629
Ξεχάστε το!

1829
01:15:04,636 --> 01:15:06,386
Ναι. Έτσι σκέφτηκε.

1830
01:15:06,387 --> 01:15:08,137
Αν δεν ήταν ιδέα σου,
ποιανού ήταν; Εννέα ζωές;

1831
01:15:08,139 --> 01:15:09,039
Όχι, ήταν δικό μου.

1832
01:15:09,039 --> 01:15:10,089
Αυτές οι γαμημένες φιγούρες.

1833
01:15:10,089 --> 01:15:11,139
Γάμα είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

1834
01:15:11,141 --> 01:15:12,641
πως κρυώνεις,
ο άνθρωπός μου;

1835
01:15:12,642 --> 01:15:13,782
Γαμήστε σας.

1836
01:15:13,776 --> 01:15:14,906
Μη με γαμείς.
Πώς κρυώνεις, τζούκι;

1837
01:15:14,910 --> 01:15:16,040
Γεια, Τόνι, τι στο διάολο
μιλάς για

1838
01:15:16,045 --> 01:15:17,135
μιλάω
για το αγόρι σου εκεί.

1839
01:15:17,146 --> 01:15:18,106
Δεν μπορείς να δεις
κάνει jonesing;

1840
01:15:18,113 --> 01:15:19,083
Μην ακούς
αυτός ο τύπος, ο Μάικ.

1841
01:15:19,080 --> 01:15:20,050
Είναι γεμάτος σκατά.
Δεν ξέρει

1842
01:15:20,048 --> 01:15:21,608
τι στο διάολο
μιλάει για.

1843
01:15:21,615 --> 01:15:23,175
Δεν είναι φανατικός, Τόνι.
Απλώς έχει κρυώσει.

1844
01:15:23,184 --> 01:15:24,024
Αυτό είναι όλο.

1845
01:15:24,018 --> 01:15:25,018
Ξύπνα στο διάολο, αδερφέ.

1846
01:15:25,019 --> 01:15:26,939
Το αγόρι έχει ρίγη.

1847
01:15:26,937 --> 01:15:28,847
Η μύτη του τρέχει σαν
ένας γαμημένος κινητήρας v-8.

1848
01:15:28,856 --> 01:15:29,986
Δεν έχω ίχνη,
μαμά.

1849
01:15:29,990 --> 01:15:31,020
Βλέπεις, Μάικ;
Χωρίς κομμάτια.

1850
01:15:31,024 --> 01:15:32,094
Τι γίνεται με τα πόδια σου;

1851
01:15:32,091 --> 01:15:32,961
Τι γίνεται με αυτούς;

1852
01:15:32,958 --> 01:15:34,438
Τους κοίταξα πίσω σου

1853
01:15:34,442 --> 01:15:35,932
είχε το μικρό σου ατύχημα,
ηλίθιος τζάνκι.

1854
01:15:35,927 --> 01:15:38,627
Έπρεπε να σε σκοτώσει
όταν είχα την ευκαιρία,

1855
01:15:38,629 --> 01:15:40,829
ρε μαμά.

1856
01:15:41,898 --> 01:15:43,198
Αχ!

1857
01:15:43,199 --> 01:15:44,849
Αχ!

1858
01:15:44,850 --> 01:15:46,500
Μητέρα, κάτσε
γαμημένο κώλο κάτω.

1859
01:15:46,502 --> 01:15:47,172
Έλα ρε φίλε.

1860
01:15:47,169 --> 01:15:48,519
Ελέγξτε τα πόδια του, Μάικ.

1861
01:15:48,519 --> 01:15:49,869
Αν δεν με πιστεύεις,
δες τα γαμημένα του πόδια.

1862
01:15:49,871 --> 01:15:50,951
Φύγε από μένα,
άνθρωπος! Ωχ!

1863
01:15:50,954 --> 01:15:52,044
Ορκίζομαι στον Θεό,
Μάικ. Κανένα ψέμα.

1864
01:15:52,039 --> 01:15:53,639
Ελέγξτε έξω
τα γαμημένα του πόδια.

1865
01:15:53,640 --> 01:15:56,710
Ωχ! Πάρε το fu...
ωχ! Γαμώ! Ωχ!

1866
01:15:56,709 --> 01:15:57,959
Δεν είναι τι
φαίνεται, Μάικ.

1867
01:15:57,959 --> 01:15:59,209
Ορκίζομαι στον Θεό,
δεν είναι τόσο κακό.

1868
01:15:59,211 --> 01:16:01,541
Φίλε, απλά τσακίζομαι,
αυτό είναι όλο.

1869
01:16:01,546 --> 01:16:03,146
Ωχ. Γαμώ!
Άσε με, φίλε.

1870
01:16:03,147 --> 01:16:05,747
Όλοι στην οικογένειά μου
έπρεπε να κολλήσει με ναρκωτικά.

1871
01:16:05,749 --> 01:16:07,049
Έχετε σχέση με
αυτός ο μαλάκας;

1872
01:16:07,050 --> 01:16:08,330
Είναι αδερφός μου, φίλε.

1873
01:16:08,334 --> 01:16:09,624
Ετεροθαλής αδερφός,
γαμημένο τσιμπούκι.

1874
01:16:09,619 --> 01:16:10,619
Σκάσε το διάολο!

1875
01:16:10,620 --> 01:16:11,940
Ωχ! Ωχ! Γαμώ! Ωχ!

1876
01:16:11,937 --> 01:16:13,247
Τι συμβαίνει,
τοξικομανής; Είσαι άρρωστος;

1877
01:16:13,255 --> 01:16:14,845
Πες "παρακαλώ",
ντόπα δαίμονας.

1878
01:16:14,856 --> 01:16:16,086
Πες "παρακαλώ"!

1879
01:16:16,090 --> 01:16:17,720
Αφήστε τον ήσυχο.

1880
01:16:17,724 --> 01:16:20,494
Ωχ!

1881
01:16:22,727 --> 01:16:25,027
Ω, Μάικ. Αυτό
πληγωμένος, Μάικ.

1882
01:16:25,029 --> 01:16:28,699
Ω, φίλε, πρέπει
γαμημένο βοήθησέ με, φίλε.

1883
01:16:28,699 --> 01:16:32,669
Εντάξει. Εντάξει. σε πήρα.
Σε κατάλαβα, εντάξει;

1884
01:16:32,669 --> 01:16:33,829
Είμαστε αδέρφια, σωστά;

1885
01:16:33,836 --> 01:16:35,036
<i> Somos hermanos ¿verdad?</i>

1886
01:16:35,037 --> 01:16:36,997
Πρέπει να προσέχουμε
ο ένας τον άλλον, σωστά;

1887
01:16:37,005 --> 01:16:38,955
Ανάθεμα, Μάικ.

1888
01:16:38,956 --> 01:16:40,906
Δεν ξέρω καν
είχες έναν αδερφό,

1889
01:16:40,908 --> 01:16:43,008
πόσο μάλλον
αυτός που ήταν...

1890
01:16:43,010 --> 01:16:45,740
Λοιπόν, το ξέρεις.

1891
01:16:45,746 --> 01:16:49,276
Συγγνώμη, εντάξει;

1892
01:16:50,716 --> 01:16:52,046
Τόνι: Συγγνώμη, φίλε.

1893
01:16:52,050 --> 01:16:54,280
Οπότε όλοι ποτέ
συναντηθήκαμε πριν, σωστά;

1894
01:16:54,285 --> 01:16:57,115
Ποτέ δεν ήξερες τίποτα
ο ένας για τον άλλον

1895
01:16:57,121 --> 01:16:58,791
ή τίποτα;

1896
01:16:58,789 --> 01:17:00,089
Δεκάρα.

1897
01:17:00,090 --> 01:17:01,820
Τα ποπ σου ήταν παίκτης.

1898
01:17:01,825 --> 01:17:03,555
Ναι. Θα ήθελα να τον σκοτώσω
για αυτό που έκανε

1899
01:17:03,560 --> 01:17:04,790
σε εμένα και τη μητέρα μου.

1900
01:17:04,794 --> 01:17:06,034
Δεν έσπασε
την καρδιά της μητέρας σου

1901
01:17:06,028 --> 01:17:07,258
χτυπώντας ψηλά κάποιους φτωχούς
σκύλα από τα έργα.

1902
01:17:07,263 --> 01:17:09,533
Γεια, άκου. Μπορείτε
μίλα για τον πατέρα σου

1903
01:17:09,531 --> 01:17:10,931
με οποιοδήποτε τρόπο
θες, εντάξει;

1904
01:17:10,932 --> 01:17:12,232
Αλλά όταν μιλάς
για τη μητέρα μου,

1905
01:17:12,232 --> 01:17:13,532
καλύτερα να της δείξεις
κάποιο γαμημένο σεβασμό.

1906
01:17:13,534 --> 01:17:15,004
<i> ¿Oiste;</i> Άκουσες
τι είπα;

1907
01:17:15,002 --> 01:17:18,102
Ναι, ναι. σε άκουσα
δύο φορές την πρώτη φορά.

1908
01:17:18,105 --> 01:17:19,195
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι

1909
01:17:19,206 --> 01:17:21,736
για το δικό σου
γέρο, Μάικ.

1910
01:17:21,741 --> 01:17:23,541
Όταν ήμουν
στο γυμνάσιο,

1911
01:17:23,542 --> 01:17:24,872
Ήμουν ολοκληρωμένος
γαμημένο αδαής

1912
01:17:24,876 --> 01:17:27,636
όταν ήρθε το διάβασμα,
γραφή, αριθμητική,

1913
01:17:27,645 --> 01:17:29,775
αλλά πάντα έπαιρνα
καλούς βαθμούς στα μαθηματικά.

1914
01:17:29,780 --> 01:17:32,380
Ξέρεις γιατί;

1915
01:17:32,382 --> 01:17:34,982
Γιατί ο γέρος ήταν
γαμώ τη δασκάλα μου στα μαθηματικά.

1916
01:17:34,985 --> 01:17:36,215
Δεσποινίς Ντελβέκιο.

1917
01:17:36,219 --> 01:17:37,549
Ποτέ δεν έδωσε σημασία

1918
01:17:37,553 --> 01:17:40,223
σε αυτό που ήμασταν
υποτίθεται ότι μαθαίνει,

1919
01:17:40,223 --> 01:17:41,223
έτσι τηλεφωνεί στους γονείς μου

1920
01:17:41,224 --> 01:17:44,334
να κάνουμε συνάντηση
για τους βαθμούς μου.

1921
01:17:44,327 --> 01:17:46,887
Έρχεται λοιπόν ο γέρος
κάτω στο σχολείο,

1922
01:17:46,896 --> 01:17:48,146
φεύγουμε

1923
01:17:48,146 --> 01:17:49,396
στην καθοδήγηση
γραφείο συμβούλου.

1924
01:17:49,398 --> 01:17:52,128
Μετά από περίπου 5, 10 λοιπόν
λεπτά συνομιλίας

1925
01:17:52,134 --> 01:17:53,804
για τους βαθμούς μου,
η στάση μου,

1926
01:17:53,802 --> 01:17:56,002
το εύρος της προσοχής μου,
οτιδήποτε,

1927
01:17:56,004 --> 01:17:57,844
πηγαίνει σε μένα
και ο κ. δ.,

1928
01:17:57,839 --> 01:17:58,969
«Θα θέλατε κύριοι
βγείτε έξω

1929
01:17:58,973 --> 01:18:01,843
ώστε να μπορώ να μιλήσω
Ο κύριος Μέρφι ιδιωτικά;»

1930
01:18:01,842 --> 01:18:05,212
Οπότε κάθομαι στην τάξη
μόλις μπήκε μέσα.

1931
01:18:05,212 --> 01:18:06,952
Θυμάμαι να σκεφτόμουν,

1932
01:18:06,946 --> 01:18:08,676
"υπάρχει κάτι
διαφορετικά για αυτήν».

1933
01:18:08,682 --> 01:18:11,052
Ήταν πάντα κάπως
ένα σφιχτό φαρδύ,

1934
01:18:11,051 --> 01:18:13,721
φορούσε τα μαλλιά της
καρφιτσωμένο σε ένα κουλούρι.

1935
01:18:13,720 --> 01:18:16,850
Επιστρέφει από
μιλώντας στον γέρο.

1936
01:18:16,856 --> 01:18:18,086
Ξαφνικά
το φοράει

1937
01:18:18,090 --> 01:18:19,360
κάτω γύρω της
ώμους.

1938
01:18:19,357 --> 01:18:20,817
Ξέρεις, όπως
από το πουθενά,

1939
01:18:20,825 --> 01:18:22,825
είναι όλη χαλαρή.

1940
01:18:22,827 --> 01:18:24,687
Το έχει αυτό
γαμημένο βλέμμα,

1941
01:18:24,695 --> 01:18:25,825
ξέρεις;

1942
01:18:25,828 --> 01:18:26,958
Δεν είπε ποτέ
άλλη λέξη για μένα

1943
01:18:26,963 --> 01:18:29,133
για τα υπόλοιπα
της χρονιάς,

1944
01:18:29,131 --> 01:18:30,731
ούτε μια γαμημένη λέξη
εκτός από

1945
01:18:30,732 --> 01:18:31,832
«Ευχαριστώ, κύριε Μέρφι»

1946
01:18:31,833 --> 01:18:32,933
όταν παρέδωσα
το τεστ μου,

1947
01:18:32,934 --> 01:18:34,804
και αυτός ήταν ο λόγος

1948
01:18:34,802 --> 01:18:38,172
Έγινα ξαφνικά
μια μαθηματική ιδιοφυΐα.

1949
01:18:40,706 --> 01:18:44,736
Έσπασε την καρδιά της μητέρας μου.

1950
01:18:44,743 --> 01:18:47,233
Επειδή το ήξερα,

1951
01:18:47,228 --> 01:18:49,708
Δεν μπόρεσα ποτέ να την κοιτάξω
ξανά στα μάτια της.

1952
01:18:49,714 --> 01:18:52,854
Τώρα δεν πάω
να κάτσω εδώ να σου πω

1953
01:18:52,850 --> 01:18:54,850
που δεν σου έδωσε
και η καημένη η μάνα σου

1954
01:18:54,852 --> 01:18:56,142
ένας δύσκολος δρόμος,

1955
01:18:56,141 --> 01:18:57,431
αλλά εγώ και η μητέρα μου
ανέχονται περισσότερα

1956
01:18:57,430 --> 01:18:58,720
των μαλακιών του
σε καθημερινή βάση

1957
01:18:58,722 --> 01:19:01,862
από όσο μπορούσες ποτέ
φαντάσου, Μάικ.

1958
01:19:01,858 --> 01:19:04,288
Πίστεψέ με λοιπόν
όταν σου λέω

1959
01:19:04,293 --> 01:19:08,163
ξέρω
πώς νιώθεις αδερφέ.

1960
01:19:08,163 --> 01:19:10,903
Πίστεψε με, φίλε, το κάνω.

1961
01:19:10,899 --> 01:19:12,969
Δεκάρα.

1962
01:19:13,400 --> 01:19:15,830
Αυτό είναι γαμημένο,
yo.

1963
01:19:16,969 --> 01:19:18,939
Τόνι: Τώρα, ξέρεις
πώς κλαίνε μερικές σκύλες

1964
01:19:18,937 --> 01:19:22,367
για τον άνεμο που είναι δυνατός,
αστυνομικοί στα ίχνη τους,

1965
01:19:22,373 --> 01:19:25,943
για το χιόνι και το χιονόνερο
όντας μαλάκας

1966
01:19:25,943 --> 01:19:28,443
και όλοι οι μαστροποί
μπορεί να πάει στην κόλαση.

1967
01:19:28,445 --> 01:19:30,975
Καθισμένος σε λιπαρά κουτάλια,
σαλόνια τζουκ μποξ,

1968
01:19:30,980 --> 01:19:32,080
σκοτώνοντας πολύ χρόνο,

1969
01:19:32,081 --> 01:19:34,451
πιπιλίζοντας μπύρες,
κλάμα σκληρά δάκρυα τύχης

1970
01:19:34,450 --> 01:19:37,380
ενώ οι μαστροποί
δεν έχει δεκάρα.

1971
01:19:37,386 --> 01:19:38,486
Και οι δύο: Απλώς κάθεσαι

1972
01:19:38,487 --> 01:19:40,447
και μαλακίες,

1973
01:19:40,455 --> 01:19:42,285
ρουφώντας τα
φίλους του κόμματος.

1974
01:19:42,290 --> 01:19:44,490
Κουνώντας το κεφάλι τόσο σκληρά...
μπλέκονται με πράγματα...

1975
01:19:44,492 --> 01:19:47,392
που τους λείπει
όλα τα δίκαια κόλπα.

1976
01:19:47,394 --> 01:19:49,594
Γιατί, θα μπορούσες
αγκαλιά το καπάκι τους

1977
01:19:49,595 --> 01:19:51,795
για τη χαμηλότερη προσφορά,
βάλε φωτιά σε αυτόν τον νεαρό κώλο...

1978
01:19:51,798 --> 01:19:54,828
το φθηνότερο νεαρό κορίτσι
θα μπορούσατε να αγοράσετε.

1979
01:19:54,834 --> 01:19:57,504
Σκάβοντας αυτό το μουνί
για έναν σταθερό μήνα

1980
01:19:57,503 --> 01:20:00,943
ενώ είναι ναρκωτικά που έχει γίνει
κάνει όλη τη μαστροπεία.

1981
01:20:00,939 --> 01:20:04,209
Όχι όμως αυτό το τριπλό-α
πλατιά μου.

1982
01:20:04,208 --> 01:20:07,538
Ήταν μια μηχανή του σεξ
που θα μπορούσε να περπατήσει ανάμεσα

1983
01:20:07,544 --> 01:20:11,854
έρχονται σταγόνες βροχής τυφώνας,
χιονοθύελλα ή Γκέιλ.

1984
01:20:11,848 --> 01:20:14,778
Στέκεται στο καυτό τούβλο,
θα έκανε ένα κόλπο.

1985
01:20:14,784 --> 01:20:17,054
Φίλε, θα ξεγελούσε
με ερπυσμούς και φρικιά,

1986
01:20:17,052 --> 01:20:20,822
ερπυσμός των νυχιών των ποδιών,
ράτσες που δεν μπορώ καν να ονομάσω,

1987
01:20:20,822 --> 01:20:24,562
Εσκιμώοι, νέγροι, Εβραίοι,
apache, sioux.

1988
01:20:24,559 --> 01:20:27,529
Για εκείνη ήταν
όλα τα ίδια.

1989
01:20:27,528 --> 01:20:30,828
Με όποιον τρόπο θα ακολουθούσε
αυτό το δίκαιο δολάριο

1990
01:20:30,831 --> 01:20:32,961
στο διάολο αν έπρεπε να πάει.

1991
01:20:32,966 --> 01:20:35,066
Και να είσαι εκεί κάτω
απλά περιμένω

1992
01:20:35,068 --> 01:20:36,328
εκείνο το κόλπο με τον Σατανά.

1993
01:20:36,335 --> 01:20:38,125
Ήταν πραγματικά
ένας κερδισμένος χο.

1994
01:20:38,136 --> 01:20:40,996
Γιατί, για γλείψιμο ή γύρο
αυτής της ψυχικής παγίδας,

1995
01:20:41,005 --> 01:20:42,495
τα κόλπα αψήφησαν την οφειλόμενη.

1996
01:20:42,506 --> 01:20:45,466
Φυσικά, το μακρύτερο ψωμί της
έγινε από το κεφάλι,

1997
01:20:45,475 --> 01:20:48,405
και, Τζιμ, πώς αυτή η σκύλα
μπορούσε να μασήσει.

1998
01:20:48,411 --> 01:20:50,841
Τώρα άρχισαν όλα μου τα προβλήματα,

1999
01:20:50,846 --> 01:20:55,306
και σταμάτησα το ροχαλητό
και ξεκίνησε το χτύπημα.

2000
01:20:55,316 --> 01:20:57,816
Τώρα, ξέρεις
πώς πάει αυτό.

2001
01:20:57,818 --> 01:21:01,918
Πέταξα περισσότερο ναρκωτικά
από ό,τι θα μπορούσε να πάρει οποιαδήποτε σκύλα.

2002
01:21:01,922 --> 01:21:05,522
Πούλησα την παράγκα μου, την Κάντιλακ μου,

2003
01:21:05,525 --> 01:21:07,115
το χαλί από πάνω από το πάτωμά μου.

2004
01:21:07,126 --> 01:21:09,026
Έκλεψα από τη μαμά και τον μπαμπά,

2005
01:21:09,027 --> 01:21:10,387
και έβγαλα όλη αυτή τη ζύμη.

2006
01:21:10,395 --> 01:21:12,855
Η γυναίκα μου έκλαψε
και σχεδόν πεθάνει

2007
01:21:12,864 --> 01:21:14,434
όταν έτρεξα με το μινκ της,

2008
01:21:14,432 --> 01:21:17,832
αλλά έμεινα στον ρόλο μου,

2009
01:21:17,834 --> 01:21:21,244
και έκλεψα, και πούλησα
τα πάντα εκτός από τον νεροχύτη της κουζίνας.

2010
01:21:21,238 --> 01:21:25,308
Κάτω έπεσα
στα βάθη της κόλασης.

2011
01:21:25,308 --> 01:21:28,308
Είχα βάλει τον εαυτό μου σε σταυρό.

2012
01:21:28,311 --> 01:21:31,411
Οι συνήθειές μου έγιναν ψηλές,
τα λεφτά μου έγιναν λίγα,

2013
01:21:31,414 --> 01:21:34,284
αλλά το πιο θανατηφόρο χτύπημα όλων

2014
01:21:34,282 --> 01:21:37,152
ήρθε όταν αυτή η σκύλα
αρρώστησε σε σύντομο χρονικό διάστημα

2015
01:21:37,152 --> 01:21:39,592
και δεν μπορούσε πια να τζιν.

2016
01:21:39,587 --> 01:21:42,087
Το κεφάλι της ήταν νεκρό,
ο κώλος της ήταν κόκκινος,

2017
01:21:42,089 --> 01:21:44,489
τα χείλη στο μουνί της
ήταν κρύο.

2018
01:21:44,491 --> 01:21:46,511
Σκέφτηκα, τι διάολο,

2019
01:21:46,509 --> 01:21:48,529
αφού η σκύλα δεν είναι καλά,
Θα μου φέρω πεθερά.

2020
01:21:48,528 --> 01:21:52,098
Τώρα υπάρχει αυτή η κοκκινομάλλα σκύλα
με μια φαγούρα πορνείου

2021
01:21:52,098 --> 01:21:53,898
στο στάβλο του Μπέρνι Γουίλις.

2022
01:21:53,899 --> 01:21:56,479
Τη φωνάζω μεγάλο mabel,

2023
01:21:56,484 --> 01:21:59,074
κάνω το καλύτερό μου όσο αναρρώνεις,
σταθείτε ξανά στα πόδια σας.

2024
01:21:59,070 --> 01:22:01,440
«Σαν κόλαση», φώναξε.

2025
01:22:01,439 --> 01:22:04,369
«Θα σε δω νεκρό
πριν σε δω να πας.

2026
01:22:04,375 --> 01:22:08,605
«Είθε ο μαύρος προπονητής της θλίψης
σήκωσε τον κώλο σου αύριο

2027
01:22:08,612 --> 01:22:10,452
«αν περπατήσεις πέρα από αυτή την πόρτα.

2028
01:22:10,447 --> 01:22:13,107
«Τώρα, κατέστρεψα την υγεία μου
και μια προσφορά για πλούτο

2029
01:22:13,116 --> 01:22:14,476
«έτσι ώστε εσύ
θα μπορούσε να έχει το κρεβάτι σας.

2030
01:22:14,484 --> 01:22:16,654
«Αλλά τελείωσες
πήγε ναρκωτικά--

2031
01:22:16,652 --> 01:22:17,922
«Πυροβόλησε όλο αυτό το ψωμί.

2032
01:22:17,919 --> 01:22:19,519
«Τώρα, μιλάς
αυτό το σταθερό σκατά;

2033
01:22:19,520 --> 01:22:21,620
«Μα βλέπεις,
Είμαι σοφός στις γραμμές

2034
01:22:21,622 --> 01:22:23,522
«που μαστροποί
πέσει στα αδύναμα

2035
01:22:23,523 --> 01:22:25,193
«και τα παιχνίδια
προσπαθείς να παίξεις,

2036
01:22:25,191 --> 01:22:29,461
«και αν αυτό το σκατά
μη σταματάς σαν μαμά,

2037
01:22:29,461 --> 01:22:30,891
«Καλώ την αστυνομία.

2038
01:22:30,895 --> 01:22:33,625
Δώστε τους να κουβαλήσουν
ο κώλος σου μακριά».

2039
01:22:34,131 --> 01:22:36,601
Λοιπόν, απλώς συνέχισα
φτιάχνοντας τη σκατά μου

2040
01:22:36,600 --> 01:22:38,530
γιατί είχα στόχο να χωρίσω.

2041
01:22:38,535 --> 01:22:40,265
Αυτό είπα.

2042
01:22:40,270 --> 01:22:42,070
Mike:
Τι είπες;

2043
01:22:42,071 --> 01:22:45,141
«Σκύλα, δεν είσαι κυρία.

2044
01:22:45,140 --> 01:22:48,910
«Ξέρεις το παιχνίδι,
αλλά το λένε μπάτσο και φυσούν.

2045
01:22:48,910 --> 01:22:50,680
«Τελείωσες το τρέξιμο,
και τώρα τελείωσες.

2046
01:22:50,678 --> 01:22:52,358
«Πάω να με βρω
άλλο χο.

2047
01:22:52,362 --> 01:22:54,052
«Τώρα, δεν θα φαίνομαι ανόητος
με σπασμένο γέμισμα

2048
01:22:54,048 --> 01:22:55,548
σε μια πίστα που
ήταν πολύ γρήγορο;"

2049
01:22:55,549 --> 01:22:57,069
Μάικ: Μμ-χμμ.

2050
01:22:57,066 --> 01:22:58,576
«Εξάλλου, μια σκύλα δεν είναι σκατά
χωρίς καλό ανδρικό πνεύμα,

2051
01:22:58,585 --> 01:23:00,275
«και το καθαρόαιμο σου
οι μέρες έχουν περάσει.

2052
01:23:00,286 --> 01:23:03,546
«Όχι, θα σε βάλω επικεφαλής
του πορνείου μου γενικά,

2053
01:23:03,555 --> 01:23:04,985
«Δώστε τον κανόνα σε μερικά κορίτσια.

2054
01:23:04,989 --> 01:23:06,419
«Αλλά ακούγεσαι σαν κόλαση

2055
01:23:06,423 --> 01:23:08,523
"μιλώντας για
να με βάλει στη φυλακή,

2056
01:23:08,525 --> 01:23:12,485
«πρέπει να είσαι
μια ανόητη, σκύλα.

2057
01:23:12,495 --> 01:23:15,355
«Κάνε στην άκρη. Άσε με να γλιστρήσω.

2058
01:23:15,364 --> 01:23:18,504
Βιαστείτε. Φύγε από την πλάτη μου».

2059
01:23:18,666 --> 01:23:20,496
«Πάω να με βρω
μια άλλη νεαρή γυναίκα

2060
01:23:20,501 --> 01:23:22,131
ποιος μπορεί να τρέξει
το πραγματικό γρήγορο κομμάτι».

2061
01:23:22,135 --> 01:23:26,095
Τώρα ακουμπάω στην πλάτη μου
σε μια άλλη καλύβα του χο

2062
01:23:26,105 --> 01:23:27,495
τρέχει κάτω από το γενεαλογικό μου.

2063
01:23:27,506 --> 01:23:31,066
Ακούσαμε μια τρομερή βροντή
που τίναξε την πόρτα από κάτω,

2064
01:23:31,076 --> 01:23:34,376
και αναρωτιέμαι
ποιος στο διάολο θα μπορούσε να είναι.

2065
01:23:34,379 --> 01:23:36,679
Τότε μπήκε μέσα ένας αστυνομικός

2066
01:23:36,681 --> 01:23:40,681
με ένα μεγάλο μεγάλο χαμόγελο
καθηλωμένο σε μια θανατηφόρα έκφραση.

2067
01:23:40,685 --> 01:23:44,345
Θέλει να μάθει,
"Το όνομά σου ροκ;"

2068
01:23:44,355 --> 01:23:45,545
«Μαστροπεία βράχου».

2069
01:23:45,556 --> 01:23:48,056
«Βιάσου.
Υπογράψτε αυτή την ομολογία».

2070
01:23:48,058 --> 01:23:50,388
«Αυτός είναι», φώναξε,

2071
01:23:50,393 --> 01:23:52,693
κουνώντας τα χέρια της
στα βάθη της χαράς.

2072
01:23:52,695 --> 01:23:56,525
«Αυτός είναι ο βρώμικος γιος της σκύλας
με το γήπεδο απατεώνων

2073
01:23:56,532 --> 01:23:58,502
που έκανε ένα βρωμερό χο
έξω από μένα».

2074
01:23:58,500 --> 01:24:02,300
Τότε ακριβώς, θανατηφόρο πλήγμα
με χτύπησε στο πάτωμα,

2075
01:24:02,303 --> 01:24:05,373
και έπεσα σε μια μαύρη ανάπαυση.

2076
01:24:05,372 --> 01:24:09,412
Όταν ξύπνησα, το σαγόνι μου ήταν σπασμένο.

2077
01:24:09,409 --> 01:24:12,009
Αίμα ήταν παντού στα ρούχα μου.

2078
01:24:12,011 --> 01:24:17,651
Και αυτό είναι το παραμύθι που λέω
από το κελί της φυλακής μου,

2079
01:24:17,649 --> 01:24:19,619
κάθομαι εδώ στο κρεβάτι μου.

2080
01:24:19,617 --> 01:24:23,747
Φόνος πρώτος, κατοχή όπλου,

2081
01:24:23,754 --> 01:24:30,224
και, ναι, το πυροβόλησα
βρωμούσα σκύλα νεκρή.

2082
01:24:30,226 --> 01:24:33,526
[Πυροβολισμοί]

2083
01:24:47,609 --> 01:24:49,509
Torch: Είμαι πραγματικά
άρρωστος, Μάικ.

2084
01:24:49,510 --> 01:24:51,710
Έχετε
να με βοηθήσεις.

2085
01:24:54,114 --> 01:24:57,684
Mike, είμαι πραγματικά
γαμημένο άρρωστο, φίλε.

2086
01:24:57,684 --> 01:25:00,154
Πρέπει απλώς να με αφήσεις
πάρτε μια μικρή γεύση.

2087
01:25:00,153 --> 01:25:01,343
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

2088
01:25:01,337 --> 01:25:02,517
Δεν μπορώ να σε αφήσω
έχουν κάτι από αυτά τα σκατά.

2089
01:25:02,522 --> 01:25:03,652
Απλά χρειάζομαι
λίγο ρε φίλε.

2090
01:25:03,656 --> 01:25:05,256
Αυτό είναι όλο.
Χρειάζομαι μόνο λίγο.

2091
01:25:05,257 --> 01:25:06,617
Συγνώμη. Πρέπει να
συγγνώμη αδερφέ,

2092
01:25:06,625 --> 01:25:08,315
αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω
κάνε αυτό. Εντάξει;

2093
01:25:08,326 --> 01:25:10,656
πάω
να είσαι άρρωστος.

2094
01:25:10,661 --> 01:25:13,191
Γεια σου. Ερχομαι.
Ρόπαλο;

2095
01:25:13,196 --> 01:25:14,596
Ρόπαλο.

2096
01:25:14,597 --> 01:25:17,457
Είσαι καλά; Ε;
Είσαι καλά αδερφέ;

2097
01:25:17,466 --> 01:25:18,666
Είστε εντάξει;

2098
01:25:18,667 --> 01:25:21,297
Ω, σκατά.

2099
01:25:21,302 --> 01:25:23,272
[Βήχας]

2100
01:25:23,270 --> 01:25:24,420
Σσσ.

2101
01:25:24,420 --> 01:25:25,570
Γαμώτο, άσε με
να έχεις λίγο φίλε.

2102
01:25:25,572 --> 01:25:26,642
Απλά χρειάζομαι
λίγο.

2103
01:25:26,639 --> 01:25:28,509
Έλα ρε φίλε.
Χρειάζομαι λίγο.

2104
01:25:28,507 --> 01:25:29,537
Ερχομαι.

2105
01:25:29,540 --> 01:25:30,570
Δεν διορθώνω σύντομα,
Πάω να πεθάνω.

2106
01:25:30,575 --> 01:25:31,605
Ερχομαι. Ερχομαι.
Ερχομαι.

2107
01:25:31,609 --> 01:25:32,639
Μην το λες αυτό.

2108
01:25:32,643 --> 01:25:33,583
Δεν είσαι
πρόκειται να πεθάνει.

2109
01:25:33,577 --> 01:25:34,637
Θα ευχηθεί
ήταν νεκρός

2110
01:25:34,644 --> 01:25:36,144
αν δεν το κάνει
πάμε ευθεία.

2111
01:25:36,145 --> 01:25:37,305
Ακόμα όχι
δεν έχει νόημα

2112
01:25:37,312 --> 01:25:39,112
βάζοντας αυτό το σκατά
στις φλέβες του, Τόνι.

2113
01:25:39,113 --> 01:25:40,183
Δεν πάει
για να γίνουμε καλύτεροι

2114
01:25:40,180 --> 01:25:41,910
δεν υπάρχει χρόνος σύντομα
χωρίς αυτό.

2115
01:25:41,914 --> 01:25:43,654
Πυρσός, πότε είναι το τελευταίο
ώρα που διόρθωσες;

2116
01:25:43,650 --> 01:25:44,720
Εχθές.

2117
01:25:44,717 --> 01:25:45,777
Έλα, Μάικ.
Είμαι άρρωστος, φίλε.

2118
01:25:45,785 --> 01:25:46,675
Ερχομαι.

2119
01:25:46,685 --> 01:25:47,865
Φίλε γιατί
Πρέπει να έχω

2120
01:25:47,869 --> 01:25:49,049
ένας ναρκωμένος ναρκομανής
για έναν αδερφό;

2121
01:25:49,054 --> 01:25:50,154
Ε;

2122
01:25:50,154 --> 01:25:51,254
Δεν θέλεις
να είναι άρρωστος;

2123
01:25:51,256 --> 01:25:52,656
Αφήστε τον να φτιάξει.

2124
01:25:52,657 --> 01:25:54,617
[Γκρίνια]

2125
01:25:56,693 --> 01:25:58,143
Εντάξει.

2126
01:25:58,143 --> 01:25:59,593
Εντάξει. Προχωρήστε.
<i> Comé mierda.</i>

2127
01:25:59,595 --> 01:26:01,455
Βάλε το γαμημένο
δηλητήριο στο σώμα σου.

2128
01:26:01,463 --> 01:26:02,803
Γιατί στο διάολο
πρέπει να με νοιάζει;

2129
01:26:02,797 --> 01:26:03,697
Ερχομαι.

2130
01:26:03,697 --> 01:26:05,127
Κάτσε εδώ.

2131
01:26:05,131 --> 01:26:06,231
Ευχαριστώ αδερφέ.

2132
01:26:06,232 --> 01:26:08,202
Μη με λες έτσι.

2133
01:26:08,200 --> 01:26:09,370
Σ--

2134
01:26:09,367 --> 01:26:10,267
Συγγνώμη, αδερφέ.

2135
01:26:10,267 --> 01:26:11,667
Γεια, μην το κάνεις
πείτε με έτσι.

2136
01:26:11,668 --> 01:26:12,668
Αχ!
Μικρόφωνο!

2137
01:26:12,669 --> 01:26:13,599
Ακούσατε
τι είπα;

2138
01:26:13,603 --> 01:26:14,773
Όχι ποτέ
πείτε με έτσι

2139
01:26:14,770 --> 01:26:16,240
όσο ζεις.

2140
01:26:16,238 --> 01:26:17,398
Αχ!

2141
01:26:17,405 --> 01:26:18,835
Μικρόφωνο!

2142
01:26:18,839 --> 01:26:20,269
Πρώτα η αδερφή μου.
Τώρα αυτό το γαμημένο σκατά;

2143
01:26:20,275 --> 01:26:21,705
Βάλε το κεφάλι σου
έξω από το παράθυρο, φίλε.

2144
01:26:21,709 --> 01:26:22,689
Πρέπει να χαλαρώσεις.

2145
01:26:22,692 --> 01:26:23,672
Είσαι μόνο
ετεροθαλής αδερφός μου πάντως.

2146
01:26:23,677 --> 01:26:24,937
Δεν ξέρω καν γιατί

2147
01:26:24,944 --> 01:26:26,214
Το σκέφτηκα αυτό το χάλι
σήμαινε οτιδήποτε για μένα.

2148
01:26:26,212 --> 01:26:28,582
Βγάλε το διάολο έξω.

2149
01:26:31,516 --> 01:26:32,576
Γαμώ.

2150
01:26:32,583 --> 01:26:33,883
Έχεις το δικό σου
δουλεύει μωρό μου;

2151
01:26:33,884 --> 01:26:35,754
Ναι, στο σακάκι μου.

2152
01:26:36,652 --> 01:26:38,352
Εντάξει.

2153
01:26:39,721 --> 01:26:42,561
[Γκρίνια]

2154
01:26:58,839 --> 01:27:01,209
Γαμώτο.

2155
01:27:02,742 --> 01:27:05,282
Παιδιά έχετε
να με βοηθήσεις φίλε.

2156
01:27:05,277 --> 01:27:07,337
Το χέρι μου όχι
μη δουλεύεις άλλο.

2157
01:27:07,345 --> 01:27:09,375
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
μόνος μου.

2158
01:27:09,380 --> 01:27:11,780
Ούτε καν
γαμημένο κοίτα με.

2159
01:27:11,782 --> 01:27:13,382
το ελπίζω
σκατά σε σκοτώνει.

2160
01:27:13,383 --> 01:27:15,453
Μην το λες αυτό.

2161
01:27:18,720 --> 01:27:20,790
Το κατάλαβα μωρό μου.

2162
01:27:21,655 --> 01:27:22,585
Τι χρειάζεσαι;

2163
01:27:22,589 --> 01:27:23,589
Απλά σε χρειάζομαι

2164
01:27:23,590 --> 01:27:26,290
για να το συνδέσετε
για μένα.

2165
01:27:26,292 --> 01:27:28,492
Εντάξει.

2166
01:27:38,336 --> 01:27:39,266
Τοιουτοτροπώς;

2167
01:27:39,270 --> 01:27:40,800
Ναι, αυτό είναι καλό.

2168
01:27:48,944 --> 01:27:50,944
Γεια, Τόνι, φίλε...

2169
01:27:52,647 --> 01:27:54,347
Ευχαριστώ.

2170
01:27:54,348 --> 01:27:56,278
Κανένα πρόβλημα.

2171
01:28:00,453 --> 01:28:01,723
λυπάμαι για
σου κάνει εμετό.

2172
01:28:01,720 --> 01:28:04,590
Είναι ακριβώς όταν παίρνω
άρρωστος έτσι,

2173
01:28:04,589 --> 01:28:06,419
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

2174
01:28:08,592 --> 01:28:09,592
Και εσύ επίσης, Μάικ.

2175
01:28:09,593 --> 01:28:11,693
λυπάμαι για
τσαντίζοντας το παντελόνι μου

2176
01:28:11,695 --> 01:28:13,525
μπροστά σου
φίλε εδώ φίλε.

2177
01:28:13,530 --> 01:28:14,630
Ελπίζω να μην το έκανα
σε ντροπιάζω.

2178
01:28:14,631 --> 01:28:16,261
Είναι απλά
όταν αρρωστήσω,

2179
01:28:16,265 --> 01:28:17,755
Δεν μπορώ να βοηθήσω...

2180
01:28:45,927 --> 01:28:46,857
Πυρσός: Έλα, φίλε.

2181
01:28:46,861 --> 01:28:47,991
Μη με κοιτάς
όπως αυτό.

2182
01:28:47,995 --> 01:28:49,625
Το μισώ
όταν οι άνθρωποι

2183
01:28:49,629 --> 01:28:51,459
κοίτα με
όπως αυτό.

2184
01:28:52,698 --> 01:28:55,628
Μην κοιτάς γαμημένο
σε μένα έτσι.

2185
01:28:55,634 --> 01:28:58,034
Τι κάνεις αυτό
σκατά για τέλος πάντων, φίλε;

2186
01:28:58,036 --> 01:28:58,826
Δεν ξέρω.

2187
01:28:58,836 --> 01:29:00,636
Επειδή είναι
όλα όσα πήρα.

2188
01:29:00,637 --> 01:29:01,637
Αυτό είναι μαλακία.

2189
01:29:01,638 --> 01:29:03,538
Όχι, δεν είναι
μαλακίες.

2190
01:29:03,539 --> 01:29:04,669
Δεν είναι μαλακίες.

2191
01:29:04,673 --> 01:29:06,573
Είστε
μαλακίες φίλε.

2192
01:29:06,574 --> 01:29:07,644
Είσαι μαλακίες.

2193
01:29:07,641 --> 01:29:08,971
Ω, όχι, εγώ
παραλίγο να ξεχάσω,

2194
01:29:08,975 --> 01:29:10,705
είσαι ο χαμένος μου
ετεροθαλής αδερφός, σωστά;

2195
01:29:10,710 --> 01:29:13,340
Θα μου πεις, τι
αλλο εχω?

2196
01:29:13,345 --> 01:29:15,645
Πήρα όχι
πραγματική οικογένεια.

2197
01:29:15,647 --> 01:29:16,807
Δεν έχω δουλειά.

2198
01:29:16,814 --> 01:29:18,914
Δεν μπόρεσε
να κρατήσει ένα

2199
01:29:18,916 --> 01:29:19,826
τα τελευταία 5 χρόνια.

2200
01:29:19,833 --> 01:29:20,753
Τελευταία δουλειά που είχα,
μου έλειψε

2201
01:29:20,751 --> 01:29:22,421
τόσες πολλές εργάσιμες
από το να είσαι άρρωστος,

2202
01:29:22,419 --> 01:29:23,499
Είπα «γάμα το».

2203
01:29:23,502 --> 01:29:24,582
Άρχισε να κλέβει
πλήρους απασχόλησης

2204
01:29:24,587 --> 01:29:25,587
για να υποστηρίξω τη συνήθεια μου.

2205
01:29:25,588 --> 01:29:26,718
Είναι μέρος
του λόγου

2206
01:29:26,722 --> 01:29:28,862
Άρχισα να χτυπάω
τον εαυτό μου στα πόδια.

2207
01:29:28,857 --> 01:29:30,757
Με αυτόν τον τρόπο, δεν το κάνω
έπρεπε να περπατήσει

2208
01:29:30,758 --> 01:29:31,788
φορώντας μακριά μανίκια
όλη την ώρα.

2209
01:29:31,792 --> 01:29:33,422
Σίγουρα, ξέρεις,
γίνεται ακατάστατο--

2210
01:29:33,426 --> 01:29:34,406
περπατώντας,

2211
01:29:34,409 --> 01:29:35,389
αίμα που στάζει
έξω από το παπούτσι σου.

2212
01:29:35,394 --> 01:29:36,934
Είναι εύκολο να κρυφτείς.

2213
01:29:37,595 --> 01:29:38,755
Θέλεις να μάθεις
γιατί, Μάικ;

2214
01:29:38,762 --> 01:29:40,532
Πραγματικά θέλεις
για να μάθω γιατί

2215
01:29:40,530 --> 01:29:41,630
πυροβολώ ναρκωτικά;

2216
01:29:41,631 --> 01:29:42,801
Γιατί πρέπει.

2217
01:29:42,798 --> 01:29:44,528
Τα κρυολογήματα,
έρχονται.

2218
01:29:44,533 --> 01:29:45,673
δεν το κάνω,
αρρωσταίνω.

2219
01:29:45,667 --> 01:29:47,997
Ήσουν ποτέ άρρωστος;

2220
01:29:48,002 --> 01:29:49,772
Τόσο άρρωστος είσαι
πόνους σε όλο το σώμα,

2221
01:29:49,770 --> 01:29:51,540
τα έντερά σου αισθάνονται
φλέγεται,

2222
01:29:51,538 --> 01:29:52,518
το αίμα σου
βράζει;

2223
01:29:52,521 --> 01:29:53,501
Δεν υπάρχει
ένα γαμημένο πράγμα

2224
01:29:53,506 --> 01:29:54,606
στο σύνολο
ευρύ κόσμο

2225
01:29:54,607 --> 01:29:55,687
μπορείτε να το κάνετε.

2226
01:29:55,690 --> 01:29:56,770
Δεν είναι
καλό συναίσθημα αδερφέ.

2227
01:29:56,775 --> 01:29:58,365
Σταμάτα να με κοιτάς
όπως αυτό.

2228
01:29:58,376 --> 01:30:00,736
20/20 ο κώλος μου.

2229
01:30:00,745 --> 01:30:02,505
Ναι, έχεις μάτια

2230
01:30:02,513 --> 01:30:03,713
στο πίσω μέρος
του κεφαλιού σου.

2231
01:30:03,714 --> 01:30:04,884
Έχετε καμιά ιδέα
πώς είναι

2232
01:30:04,881 --> 01:30:06,111
να θέλει να τα παρατήσει και
ξέρεις ότι δεν μπορείς;

2233
01:30:06,115 --> 01:30:08,075
Όπως πραγματικά,
πραγματικά θέλω να τα παρατήσω,

2234
01:30:08,083 --> 01:30:09,773
αλλά απλά δεν μπορείς;

2235
01:30:09,767 --> 01:30:11,447
Όπως στο παρελθόν
5 χρόνια μόνος,

2236
01:30:11,453 --> 01:30:13,423
Προσπάθησα να κλωτσήσω
3 διαφορετικές εποχές.

2237
01:30:13,421 --> 01:30:15,721
Κρύα Τουρκία
την πρώτη φορά.

2238
01:30:15,723 --> 01:30:17,623
Επόμενες δύο φορές,

2239
01:30:17,624 --> 01:30:19,494
δοκίμασε ένα 10ήμερο
πρόγραμμα μεθαδόνης

2240
01:30:19,492 --> 01:30:20,762
πήραν
στο Μπρούκλιν.

2241
01:30:20,759 --> 01:30:22,589
Είχα 7 στα 10
μέρες καθαρές

2242
01:30:22,594 --> 01:30:23,764
στο πρώτο μου
γύρνα.

2243
01:30:23,761 --> 01:30:26,731
Μεγάλη υπόθεση,
δικαίωμα;

2244
01:30:29,432 --> 01:30:32,372
Την επόμενη φορά,
δύο χρόνια αργότερα,

2245
01:30:32,368 --> 01:30:35,438
την 11η μέρα,
η φιλενάδα μου η Πάτι

2246
01:30:35,437 --> 01:30:36,437
ήρθε να διαλέξει
εγώ επάνω.

2247
01:30:36,438 --> 01:30:38,838
Φύγαμε
να φλιτζάνι.

2248
01:30:39,073 --> 01:30:40,813
Είχα 11 μέρες καθαρό,

2249
01:30:40,808 --> 01:30:43,008
60$ στην τσέπη μου.

2250
01:30:43,010 --> 01:30:45,540
Αγοράστηκε 5
σακούλες με ναρκωτικά,

2251
01:30:45,545 --> 01:30:46,475
ένα πακέτο
των τσιγάρων.

2252
01:30:46,479 --> 01:30:50,449
Πυροβόλησε τους
όπως ακριβώς...

2253
01:31:14,606 --> 01:31:17,006
Θυμάμαι το υψηλό
Πήρα από αυτό το χάλι

2254
01:31:17,008 --> 01:31:19,478
όπως ήταν
χθες.

2255
01:31:27,784 --> 01:31:31,894
Ένιωσα σαν
υπεράνθρωπος.

2256
01:31:31,888 --> 01:31:34,648
Ανίκητος,
ξέρεις;

2257
01:31:37,959 --> 01:31:40,089
Εδώ έρχομαι,
άνθρωπος...

2258
01:31:40,094 --> 01:31:42,634
Κοιτάζοντάς σας
με αυτά τα μάτια.

2259
01:31:42,629 --> 01:31:44,599
Μόνο αυτό
δεν ήταν το πρόσωπό σου

2260
01:31:44,597 --> 01:31:45,657
Θα κοιτούσα.

2261
01:31:45,664 --> 01:31:46,704
Ήταν δικό μου.

2262
01:31:46,698 --> 01:31:49,168
Θα κοιτούσα επίμονα
στον καθρέφτη,

2263
01:31:49,167 --> 01:31:49,997
ικετεύοντας και κλαίγοντας

2264
01:31:50,001 --> 01:31:51,601
για αυτόν
να με αφήσεις να σταματήσω,

2265
01:31:51,602 --> 01:31:52,852
αλλά δεν θα το έκανε.

2266
01:31:52,852 --> 01:31:54,102
Μόλις κρατήθηκε
κοιτώντας με ξανά

2267
01:31:54,104 --> 01:31:55,774
με αυτό το βλέμμα
στο πρόσωπό του

2268
01:31:55,772 --> 01:31:56,992
αυτό λέει,

2269
01:31:56,989 --> 01:31:58,209
«Ποιος είναι αυτός ο τρελός
στριμωγμένος φανατικός

2270
01:31:58,207 --> 01:31:59,457
"με κοιτάς;

2271
01:31:59,457 --> 01:32:00,707
«Δεν μπορεί να είναι ποιος
Νομίζω ότι είναι.

2272
01:32:00,709 --> 01:32:02,579
«Δεν κοιτάζω
έτσι, έτσι;

2273
01:32:02,577 --> 01:32:04,737
«Αυτός ο τύπος φαίνεται
επικίνδυνο.

2274
01:32:04,745 --> 01:32:06,605
«Πολύ επικίνδυνο για να είσαι
στο δρόμο.

2275
01:32:06,613 --> 01:32:08,783
Πολύ επικίνδυνο
να είμαι εγώ».

2276
01:32:08,781 --> 01:32:10,651
Αλλά είσαι εσύ.

2277
01:32:10,649 --> 01:32:12,879
Είσαι ακριβώς εσύ
όπως είσαι,

2278
01:32:12,884 --> 01:32:13,784
σίγουρα σαν σκατά.

2279
01:32:13,784 --> 01:32:15,954
Τι σε φοβίζει
το πιο είναι,

2280
01:32:15,952 --> 01:32:17,022
αυτό είναι τι
οι άνθρωποι βλέπουν

2281
01:32:17,019 --> 01:32:18,589
όταν αυτοί
κοίτα εσένα

2282
01:32:18,587 --> 01:32:21,487
ο τρόπος που εσύ
κοίτα με.

2283
01:32:30,964 --> 01:32:33,134
Ουάου.

2284
01:32:34,833 --> 01:32:37,003
Μικρόφωνο;

2285
01:32:37,001 --> 01:32:41,071
Δεν νιώθω
πολύ καλό φίλε.

2286
01:32:45,508 --> 01:32:48,978
Μάικ: Μπίλι, σταμάτα
γαμώ ρε φίλε.

2287
01:32:52,246 --> 01:32:54,006
Ρόπαλο;

2288
01:32:55,215 --> 01:32:56,675
Ρόπαλο;

2289
01:32:56,683 --> 01:32:59,583
[Χαστούκι του Μπίλι]

2290
01:33:00,118 --> 01:33:03,918
Εντάξει...

2291
01:33:03,921 --> 01:33:05,941
Εντάξει.

2292
01:33:05,939 --> 01:33:07,959
Πρέπει να διαλέξω
εσύ επάνω. Εντάξει;

2293
01:33:09,592 --> 01:33:11,492
Θα περπατήσουμε,
Μπίλι. Ερχομαι.

2294
01:33:11,493 --> 01:33:13,693
Πηγαίνοντας να περπατήσω
μαζί μου αδερφέ;

2295
01:33:13,695 --> 01:33:15,825
Αυτό είναι, ε;
Ερχομαι.

2296
01:33:20,601 --> 01:33:22,631
Ποια είναι η διαφορά
μεταξύ της αστυνομίας

2297
01:33:22,636 --> 01:33:24,596
και η αστυνομία;

2298
01:33:24,604 --> 01:33:25,974
Καμία ιδέα.

2299
01:33:25,972 --> 01:33:28,642
Λοιπόν, προφανώς
ποτέ δεν έχεις

2300
01:33:28,641 --> 01:33:30,641
κυνηγημένος
από αυτούς.

2301
01:33:32,578 --> 01:33:34,778
Έλα, Μπίλι.

2302
01:33:35,580 --> 01:33:36,810
Ερχομαι.

2303
01:33:36,814 --> 01:33:38,784
Έλα, Μάικ.
Κοιτάξτε σας.

2304
01:33:38,782 --> 01:33:40,852
Αυτό που εσύ
μοιάζει, φίλε;

2305
01:33:40,850 --> 01:33:43,980
Τόνι, υποτίθεται ότι
να με βοηθάς φίλε.

2306
01:33:43,986 --> 01:33:45,816
Α, υποτίθεται
να σε βοηθήσω;

2307
01:33:45,821 --> 01:33:47,691
Δεν είναι σκύλα;

2308
01:33:47,689 --> 01:33:49,059
Μην κουνηθείς, Μπίλι.

2309
01:33:49,057 --> 01:33:51,087
Εσύ μείνε
ακριβώς εκεί.

2310
01:33:51,092 --> 01:33:52,932
Πάω να φτιάξω
σήκωσες, εντάξει;

2311
01:33:52,928 --> 01:33:54,828
πάμε
για να σε φτιάξω.

2312
01:33:54,829 --> 01:33:55,829
Εντάξει.

2313
01:33:55,830 --> 01:33:58,160
Ερχομαι.
Μην είσαι νεκρός.

2314
01:33:58,732 --> 01:33:59,762
Ερχομαι.
Μην είσαι νεκρός.

2315
01:33:59,766 --> 01:34:01,026
Μην είσαι νεκρός, εντάξει;

2316
01:34:01,033 --> 01:34:03,733
Μπίλι, Μπίλι,
μην πεθάνεις, εντάξει;

2317
01:34:03,735 --> 01:34:05,465
Ερχομαι.

2318
01:34:05,469 --> 01:34:07,199
Υποτίθεται
να είναι η ντόπα μου.

2319
01:34:12,676 --> 01:34:13,366
Ναι.

2320
01:34:13,376 --> 01:34:14,906
Το ναρκωτικό που έκλεψες;

2321
01:34:14,910 --> 01:34:16,240
Ορυχείο.

2322
01:34:16,244 --> 01:34:17,464
Αλλά είπες...

2323
01:34:17,461 --> 01:34:18,681
εσύ είπες
ήταν εκτός ζωής.

2324
01:34:18,679 --> 01:34:20,259
Έλα, Μάικ.

2325
01:34:20,263 --> 01:34:21,853
Μια φορά στη ζωή,
πάντα στη ζωή.

2326
01:34:21,848 --> 01:34:23,748
Ξέρεις το παιχνίδι.

2327
01:34:24,382 --> 01:34:28,682
Γεια σου, Τόνι.
Κοίτα, ε,

2328
01:34:28,686 --> 01:34:31,246
σε χρειάζομαι
να με βοηθήσεις τώρα.

2329
01:34:31,255 --> 01:34:32,285
Εντάξει;

2330
01:34:32,289 --> 01:34:34,259
Θέλω, Μάικ.

2331
01:34:34,257 --> 01:34:36,317
Πραγματικά το κάνω.

2332
01:34:36,325 --> 01:34:39,755
Εκτός από τη δολοφονία
εσύ ο ίδιος...

2333
01:34:40,728 --> 01:34:43,958
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για σένα μωρό μου.

2334
01:34:47,333 --> 01:34:48,933
Πας
να με σκοτώσεις ρε φίλε;

2335
01:34:48,934 --> 01:34:50,704
Δεν ξέρω,
άνθρωπος.

2336
01:34:50,702 --> 01:34:52,802
Δεν ξέρεις;

2337
01:34:52,804 --> 01:34:53,974
Δεν ξέρεις;

2338
01:34:53,971 --> 01:34:54,901
Έλα ρε φίλε.

2339
01:34:54,905 --> 01:34:55,845
Μόλις τώρα είπες

2340
01:34:55,855 --> 01:34:56,795
πήγαινες
να με σκοτώσει.

2341
01:34:56,806 --> 01:34:58,066
Εγώ--νονός
στο πρωτότοκο σου.

2342
01:34:58,073 --> 01:34:59,073
Με θυμάσαι;

2343
01:34:59,074 --> 01:35:00,074
Πάρα πολύ έγκλημα,

2344
01:35:00,075 --> 01:35:03,805
πάρα πολύ χρόνο
έτσι ρε.

2345
01:35:03,812 --> 01:35:05,142
Τώρα στέκεσαι
εκεί που μου λέει

2346
01:35:05,146 --> 01:35:06,706
ότι όλα αυτά τα σκατά
δεν μετράνε;

2347
01:35:06,714 --> 01:35:07,714
Όπως όχι
δεν σημαίνει τίποτα;

2348
01:35:07,715 --> 01:35:08,805
Όπως, τι,
ξαφνικά

2349
01:35:08,816 --> 01:35:09,976
Είμαι -- Είμαι -- Είμαι
ένας γαμημένος ξένος;

2350
01:35:09,983 --> 01:35:11,253
Δεν εννοώ σκατά
σε σας όχι πια;

2351
01:35:11,250 --> 01:35:12,350
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό, φίλε.

2352
01:35:12,351 --> 01:35:14,251
Δηλαδή ξέρω
πολλά σκατά

2353
01:35:14,252 --> 01:35:15,682
μπορεί να συμβεί
σε 2 0r 3 χρόνια.

2354
01:35:15,686 --> 01:35:16,916
Ξέρεις,
οι άνθρωποι αλλάζουν.

2355
01:35:16,920 --> 01:35:18,540
Αλλά, Τόνι, ρε,

2356
01:35:18,543 --> 01:35:20,173
τι στο διάολο
σου συνέβη;

2357
01:35:20,166 --> 01:35:21,786
Ο γαμημένος κόσμος
μου συνέβη, Μάικ.

2358
01:35:21,791 --> 01:35:23,361
Έχω εγκληματία
δίσκος, Μάικ.

2359
01:35:23,359 --> 01:35:25,789
Ο κόσμος δεν θέλει
κανένα κομμάτι μου.

2360
01:35:25,794 --> 01:35:27,064
Δεν δίνει
γαμώ για μένα.

2361
01:35:27,061 --> 01:35:30,931
Δεν μου χρωστάει σκατά.
Δεν είναι κάτι το θεό.

2362
01:35:30,931 --> 01:35:33,871
Οπότε έκανα τι
Έπρεπε να κάνω, Μάικ.

2363
01:35:33,867 --> 01:35:36,097
Τώρα δεν χρωστάω
κανείς τίποτα.

2364
01:35:36,102 --> 01:35:37,972
Ναι, κανένας
αλλά ο Μάνι.

2365
01:35:37,970 --> 01:35:39,550
Του χρωστάς.

2366
01:35:39,554 --> 01:35:41,144
Η μαμά
σας κατέχει.

2367
01:35:41,139 --> 01:35:42,809
Όχι μωρέ.
Ω;

2368
01:35:42,807 --> 01:35:44,287
Μου ανήκεις.

2369
01:35:44,291 --> 01:35:45,771
λυπάμαι. λυπάμαι
για το ναρκωτικό, φίλε.

2370
01:35:45,776 --> 01:35:47,006
Δεν το ήξερα
ήταν δικό σου, ξέρεις;

2371
01:35:47,010 --> 01:35:48,380
Μίλα με τον Μάνι.
Ίσως--

2372
01:35:48,378 --> 01:35:49,728
Ο Μάνι δεν είναι
ενδιαφέρονται

2373
01:35:49,728 --> 01:35:51,078
σε καμία κουβέντα
για το τίποτα.

2374
01:35:51,080 --> 01:35:53,710
Ρίξτε μια ματιά
έξω από το παράθυρο, Μάικ.

2375
01:35:53,715 --> 01:35:55,715
Προχωρήστε. Ρίξτε μια ματιά
έξω από το παράθυρο.

2376
01:35:55,717 --> 01:35:57,777
Αυτό δεν είναι όχι
flimflam.

2377
01:35:57,785 --> 01:35:59,475
Αυτό δεν είναι όχι
το γαμημένο νησί του riker.

2378
01:35:59,486 --> 01:36:00,746
Αυτή είναι η ζωή,
Μάικ.

2379
01:36:00,753 --> 01:36:02,393
Τι πιστεύεις
πρόκειται να κάνουν

2380
01:36:02,387 --> 01:36:03,487
σε μένα όταν δεν το κάνω
περάσουν;

2381
01:36:03,488 --> 01:36:05,188
Τι πιστεύεις
πρόκειται να κάνουν

2382
01:36:05,189 --> 01:36:07,289
στη Μαξίν,
κοριτσάκι μου;

2383
01:36:07,291 --> 01:36:09,121
Πήραν τον Μαξ;

2384
01:36:09,126 --> 01:36:10,726
Πήραν πολύτιμα;

2385
01:36:10,727 --> 01:36:11,787
λυπάμαι,
Τόνι, φίλε.

2386
01:36:11,794 --> 01:36:12,864
Δεν είχα σκοπό να βάλω
εσυ σε καμια μαλακια.

2387
01:36:12,862 --> 01:36:15,402
Είσαι τόσο γαμημένος
γεμάτο σκατά, Μάικ.

2388
01:36:15,397 --> 01:36:17,097
απλά σκέφτηκα
ότι μπορούσα...

2389
01:36:17,098 --> 01:36:18,228
σκέφτηκες;

2390
01:36:18,232 --> 01:36:19,462
Τι σκέφτηκες;

2391
01:36:19,466 --> 01:36:21,166
Ότι εσύ
θα μπορούσε να είναι ο Manny;

2392
01:36:21,167 --> 01:36:23,797
Ότι μπορούσες
εμπιστεύομαι εννέα ζωές;

2393
01:36:23,802 --> 01:36:25,102
Βλέπεις, αυτό είναι
το πρόβλημά σου

2394
01:36:25,103 --> 01:36:27,103
ακριβώς εκεί,
Μάικ.

2395
01:36:27,104 --> 01:36:29,104
Δεν νομίζεις.
Δεν το έκανες ποτέ.

2396
01:36:29,107 --> 01:36:30,737
20/20 Μάικ.

2397
01:36:30,741 --> 01:36:31,871
Περπατάς
γύρω σαν

2398
01:36:31,875 --> 01:36:34,175
ένα γαμημένο
τυφλός, άνθρωπε.

2399
01:36:36,179 --> 01:36:38,749
Δεν είμαι έτοιμος
να πεθάνεις σήμερα, Τόνι.

2400
01:36:38,748 --> 01:36:42,048
Αδερφέ, δεν είμαι έτοιμος
να πεθάνω για σένα.

2401
01:36:42,051 --> 01:36:43,481
Εντάξει.

2402
01:36:43,485 --> 01:36:46,515
Εντάξει, θα κάνω μια συμφωνία
μαζί σου τότε.

2403
01:36:46,521 --> 01:36:48,051
Γαμώ μια συμφωνία.

2404
01:36:48,055 --> 01:36:49,345
Έλα ρε φίλε.

2405
01:36:49,356 --> 01:36:50,856
Κοίτα, πάω
να κατέβει κάτω

2406
01:36:50,857 --> 01:36:51,937
όπως είπες.
εγω απλα...

2407
01:36:51,940 --> 01:36:53,020
εντάξει, θα πάω
κάτω. εγω ειμαι...

2408
01:36:53,025 --> 01:36:54,115
σκάσε το διάολο,
Μάικ.

2409
01:36:54,126 --> 01:36:55,126
Δεν προσπαθώ
να σε ακούσω.

2410
01:36:55,127 --> 01:36:56,957
Θέλω να σταματήσεις
τους για μένα.

2411
01:36:56,962 --> 01:36:58,762
Δεν προσπαθώ
για να σε ακούσω, Μάικ.

2412
01:36:58,763 --> 01:36:59,503
Άκουσέ με.

2413
01:36:59,497 --> 01:37:00,827
πάω
να κατέβει κάτω

2414
01:37:00,831 --> 01:37:02,161
όπως είπες, αλλά
θα προσπαθήσω...

2415
01:37:02,166 --> 01:37:03,266
γάμησε αυτό, Μάικ.

2416
01:37:03,266 --> 01:37:04,366
Πάρε τα γαμημένα σου
κώλο εδώ μέσα.

2417
01:37:04,366 --> 01:37:05,466
Πάω να προσπαθήσω
και να το φτιάξεις. εγω απλα...

2418
01:37:05,469 --> 01:37:06,939
Πάω να τα καταφέρω.
πάω να...

2419
01:37:06,937 --> 01:37:08,067
πάρε το γαμημένο
το χέρι κάτω.

2420
01:37:08,071 --> 01:37:09,371
Τόνι, σε ικετεύω.

2421
01:37:09,372 --> 01:37:10,872
[Μιλώντας ισπανικά]

2422
01:37:10,873 --> 01:37:12,373
Σε παρακαλώ, φίλε.
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις, εντάξει;

2423
01:37:12,374 --> 01:37:13,874
Τόνι, σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

2424
01:37:13,876 --> 01:37:14,976
Παρακαλώ μην το κάνετε
σκότωσε με, Τόνι.

2425
01:37:14,977 --> 01:37:17,207
Αντωνάκης. Τόνυ,
μη με σκοτώσεις.

2426
01:37:17,212 --> 01:37:19,452
<i> Όχι φίλοι,</i> φίλε.
<i> Όχι φίλοι.</i>

2427
01:37:19,448 --> 01:37:20,408
Τόνυ.

2428
01:37:20,415 --> 01:37:22,845
Ξυπνώ.

2429
01:37:22,850 --> 01:37:23,920
Ε;

2430
01:37:23,917 --> 01:37:26,547
Γαμώτο
επάνω, Μάικ.

2431
01:37:30,956 --> 01:37:33,256
Δεν ξέρω καν
γιατί το κάνω αυτό,

2432
01:37:33,258 --> 01:37:34,088
αλλά...

2433
01:37:34,092 --> 01:37:35,562
Γιατί είμαι το αγόρι σου.

2434
01:37:35,560 --> 01:37:37,060
Πάρα πολύ έγκλημα,

2435
01:37:37,061 --> 01:37:38,491
πάρα πολύ χρόνο.
Πάρα πολύ χρόνο.

2436
01:37:38,495 --> 01:37:40,085
Μάικ...

2437
01:37:40,096 --> 01:37:40,986
Τι στο διάολο

2438
01:37:40,996 --> 01:37:42,796
πηγαίνω
να πω στη Μάνι;

2439
01:37:42,797 --> 01:37:43,947
Γεια σου.
Ερχομαι. Ερχομαι.

2440
01:37:43,947 --> 01:37:45,097
Έλα, Τόνι.
Κάτι θα σκεφτείς.

2441
01:37:45,099 --> 01:37:46,529
Θα σκεφτείς
από κάτι, φίλε.

2442
01:37:46,533 --> 01:37:47,683
Είσαι έξυπνος.

2443
01:37:47,683 --> 01:37:48,833
Πάμε
να το κάνω αυτό; Μμ-χμμ;

2444
01:37:48,835 --> 01:37:50,565
Θα κάνουμε
αυτό τώρα, Μάικ.

2445
01:37:50,570 --> 01:37:52,570
Εντάξει. Εντάξει.
Do-or-die time, σωστά;

2446
01:37:52,572 --> 01:37:53,902
Δικαίωμα.
Εντάξει.

2447
01:37:53,906 --> 01:37:55,906
Do-or-die time.

2448
01:37:56,508 --> 01:37:57,938
Σε όλα αυτά τα χρόνια
σε γνώρισα,

2449
01:37:57,942 --> 01:37:59,912
δεν είσαι ποτέ
γέλασε με τα σκατά μου,

2450
01:37:59,910 --> 01:38:01,940
και το σκατά μου
είναι αστείο.

2451
01:38:01,945 --> 01:38:03,305
Σύμφωνα με εσάς.

2452
01:38:03,313 --> 01:38:05,813
Αυτή η αστυνομία,
αστυνομία...

2453
01:38:05,815 --> 01:38:07,175
Αυτό είναι αστείο σκατά.

2454
01:38:07,183 --> 01:38:10,023
Τότε γιατί όχι
Γελάω;

2455
01:38:10,285 --> 01:38:14,845
Ξέρεις, υπάρχει
αστείο και υπάρχει...

2456
01:38:14,855 --> 01:38:15,515
Εσύ.

2457
01:38:15,522 --> 01:38:17,192
Ω, φίλε.

2458
01:38:17,190 --> 01:38:18,520
Γιά, Μάικ.

2459
01:38:18,524 --> 01:38:20,524
[Μιλάει ισπανικά]

2460
01:38:20,526 --> 01:38:22,426
Προσέξτε
του εαυτού σου φίλε.

2461
01:38:22,427 --> 01:38:23,657
Κόλαση, ναι.

2462
01:38:23,661 --> 01:38:24,891
Άκου, Τόνι,
δίνεις πολύτιμο

2463
01:38:24,896 --> 01:38:27,496
μια μεγάλη αγκαλιά
από τον θείο Mikey, εντάξει;

2464
01:38:27,498 --> 01:38:29,028
Ναι.

2465
01:38:40,309 --> 01:38:41,539
Δεν ήταν αστείος.
Είμαι αστείος.

2466
01:38:41,543 --> 01:38:44,183
Άρα--είμαστε
λίγο ευαίσθητο;

2467
01:38:44,178 --> 01:38:45,008
Όχι.

2468
01:38:45,012 --> 01:38:46,182
Έλα τώρα.

2469
01:38:46,179 --> 01:38:47,349
Σε πλήγωσε
αισθήματα, ρουφι;

2470
01:38:47,347 --> 01:38:49,377
Πληγώσατε τα συναισθήματά μου.

2471
01:38:49,382 --> 01:38:50,212
Είμαι αστείος.

2472
01:38:50,216 --> 01:38:52,846
έχεις ένα...
παρακαλώ.

2473
01:39:04,428 --> 01:39:07,558
Αυτό το σκατά ήταν αστείο,
αυτό που είπα.

2474
01:39:22,345 --> 01:39:24,905
[Χτυπάει το κινητό]

2475
01:39:32,020 --> 01:39:36,920
Έλα μωρέ.
Απάντησε στο τηλέφωνο.

2476
01:39:39,459 --> 01:39:41,589
[Χτυπάει το κινητό]

2477
01:39:52,337 --> 01:39:54,537
Εντάξει.

2478
01:40:31,408 --> 01:40:32,708
Μάικ: Ω, σκατά!

2479
01:40:32,709 --> 01:40:34,339
Μικρόφωνο;

2480
01:40:34,343 --> 01:40:35,413
Ναι;

2481
01:40:35,410 --> 01:40:36,480
Είστε εντάξει;

2482
01:40:36,477 --> 01:40:38,177
Ναι, ναι.
Είμαι εντάξει.

2483
01:40:38,178 --> 01:40:39,608
Τι συνέβη;

2484
01:40:39,612 --> 01:40:43,652
Νόμιζα ότι είδα
ένας γαμημένος αρουραίος, φίλε.

2485
01:40:46,283 --> 01:40:51,023
Όλοι στο πλοίο
για το νυχτερινό τρένο.

2486
01:40:51,220 --> 01:40:52,650
Μάικ, είναι
Do-or-Die time, φίλε.

2487
01:40:52,654 --> 01:40:54,454
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει;

2488
01:40:54,455 --> 01:40:55,515
Πάω να προσπαθήσω
να βγει

2489
01:40:55,522 --> 01:40:57,692
ένα πίσω παράθυρο
σε άλλο όροφο.

2490
01:41:03,295 --> 01:41:06,125
Περίμενε λίγο,
Μάικ.

2491
01:41:07,599 --> 01:41:10,569
Σχεδόν ξεχάσατε
το κομμάτι σου, φίλε.

2492
01:41:20,577 --> 01:41:22,477
Αντωνάκης.

2493
01:41:29,985 --> 01:41:31,475
Ευχαριστώ πολύ,
αδερφέ.

2494
01:41:31,486 --> 01:41:33,346
Θεέ μου, φίλε.

2495
01:41:33,354 --> 01:41:35,694
[Πυροβολισμός]

2496
01:41:36,657 --> 01:41:38,257
[Πυροβολισμός]

2497
01:41:38,258 --> 01:41:39,858
Τόνυ.

2498
01:41:40,659 --> 01:41:43,729
Πάρτε το
μαζί σου μωρό μου.

2499
01:42:11,788 --> 01:42:14,258
Νοκ χτύπημα.

2500
01:42:18,761 --> 01:42:21,561
Α, δεν είναι αυτό
πολύτιμο;

2501
01:42:28,770 --> 01:42:30,740
Πρώτος βαθμός, μωρό μου.

2502
01:42:31,839 --> 01:42:34,269
Πρώτος βαθμός.

2503
01:43:11,710 --> 01:43:13,710
Ο Τόνι στο κελί
τηλέφωνο: Manny.

2504
01:43:13,712 --> 01:43:15,182
Αντωνάκης. Το κατάλαβες;

2505
01:43:15,180 --> 01:43:16,380
Ναι. το πήρα.

2506
01:43:16,381 --> 01:43:17,581
Όλα αυτά;

2507
01:43:17,582 --> 01:43:19,382
Είπα ότι έγινε.

2508
01:43:19,383 --> 01:43:21,823
Πολύ ωραίο, Τόνι.

2509
01:44:23,846 --> 01:44:26,606
Τόνι, φωνή:
Και αυτό είναι το παραμύθι που λέω

2510
01:44:26,615 --> 01:44:28,745
από το κελί της φυλακής μου,

2511
01:44:28,750 --> 01:44:30,780
κάθομαι εδώ στο κρεβάτι μου.

2512
01:44:30,785 --> 01:44:32,915
Δολοφονία ένα,

2513
01:44:32,920 --> 01:44:34,690
κατοχή όπλου,

2514
01:44:34,688 --> 01:44:42,258
και, ναι, πυροβόλησα
εκείνη η βρωμούσα σκύλα νεκρή.

2515
01:44:45,999 --> 01:44:47,769
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
trimark εικόνες

2516
01:44:48,968 --> 01:44:50,728
με λεζάντα από την εθνική
ινστιτούτο υπότιτλων

2517
01:44:52,704 --> 01:44:55,444
--www.Ncicap.Org--

2518
01:44:56,607 --> 01:44:59,367
[παίζει μουσική ραπ]

2519
01:46:50,820 --> 01:46:56,990
¶ Το σπίτι είναι εκεί που πάμε ¶

2520
01:46:56,992 --> 01:47:04,632
¶ για να μαζέψω τα κομμάτια ¶

2521
01:47:04,632 --> 01:47:07,802
¶ για άλλη μια φορά ¶

2522
01:47:07,801 --> 01:47:13,641
¶ σπίτι είναι εκεί που πάμε ¶

2523
01:47:13,639 --> 01:47:21,039
¶ για να μαζέψω τα κομμάτια ¶

2524
01:47:21,045 --> 01:47:25,445
¶ για άλλη μια φορά ¶

2525
01:47:26,782 --> 01:47:33,722
¶ μάτια μου, σιγά κλαίνε ¶

2526
01:47:33,721 --> 01:47:42,061
¶ έχουν δει μόνο ένα
πάρα πολλές μέρες ¶

2527
01:47:43,663 --> 01:47:49,873
¶ η καρδιά μου είναι τόσο κουρασμένη ¶

2528
01:47:49,868 --> 01:47:57,838
¶ αν και δεν θα το έκανε
να ξέρεις την αγάπη πάντως ¶

2529
01:47:57,841 --> 01:48:02,211
¶ πάντως ¶

2530
01:48:02,211 --> 01:48:12,191
¶ πάντως ¶

2531
01:48:17,058 --> 01:48:27,698
¶ σπίτι είναι εκεί που πάμε ¶

2532
01:48:27,701 --> 01:48:35,471
¶ για να μαζέψω τα κομμάτια ¶