1 00:00:27,778 --> 00:00:30,656 Presentato da IL PROSSIMO MONDO DELL'INTRATTENIMENTO 2 00:00:32,700 --> 00:00:36,037 vendite mondiali FINECUT 3 00:00:37,788 --> 00:00:40,916 una produzione IRON PACKAGE 4 00:00:42,877 --> 00:00:46,088 il produttore esecutivo KIM Woo-taek 5 00:00:58,559 --> 00:01:01,937 Estate, 1969 6 00:01:06,650 --> 00:01:07,651 Bene. 7 00:01:15,284 --> 00:01:16,576 Perché non lo prendi? 8 00:01:16,577 --> 00:01:20,456 Bastardi... 9 00:01:21,332 --> 00:01:22,750 Va bene allora! 10 00:01:23,417 --> 00:01:28,714 Eroe delle pianure di Goboi! Alzati, Kim Jin-pyong! 11 00:01:36,680 --> 00:01:41,643 In basso! Trasmettetelo. 12 00:01:41,644 --> 00:01:44,939 In basso! In basso! 13 00:01:46,357 --> 00:01:49,193 comandante, Mi sto astenendo dall'alcol. 14 00:01:49,276 --> 00:01:52,863 Astenersi? Sciocco! 15 00:01:56,617 --> 00:02:03,790 Il defunto capo ha scambiato da bere con ognuno dei suoi uomini in questo! Bevi! 16 00:02:03,791 --> 00:02:09,630 In basso! In basso! 17 00:02:10,798 --> 00:02:12,299 Bene! 18 00:02:13,342 --> 00:02:14,426 Ecco qua! 19 00:02:14,635 --> 00:02:15,635 Bene, bene! 20 00:02:17,471 --> 00:02:20,141 Capovolgilo! 21 00:02:30,526 --> 00:02:33,654 Produttore KIM Dae-woo, PARK Dae-hee 22 00:03:09,315 --> 00:03:14,861 Cavolo, sto male e stanco delle pianure di Goboi. 23 00:03:14,862 --> 00:03:15,988 Cosa ancora? 24 00:03:17,031 --> 00:03:20,284 Sempre in piedi per suo genero. 25 00:03:21,869 --> 00:03:25,497 Merda, sono tutti coraggiosi quando stai per morire, cazzo. 26 00:03:27,208 --> 00:03:29,543 Ma non l'hai mai fatto stato anche in battaglia. 27 00:03:30,294 --> 00:03:34,506 È in cima alla linea ed è il migliore. 28 00:03:36,175 --> 00:03:37,967 Ebbene sì... 29 00:03:37,968 --> 00:03:39,637 Ehi! Cosa stai facendo fuori? 30 00:03:39,720 --> 00:03:41,388 - Che cosa? - Rientra. 31 00:03:41,889 --> 00:03:44,266 - Ok, andiamo. - Presto, torna dentro! 32 00:03:44,558 --> 00:03:45,851 Stiamo andando. 33 00:03:50,356 --> 00:03:56,695 A proposito, ho sentito qualcosa riguardo Kim Jin-pyong... 34 00:03:57,696 --> 00:03:59,406 Non puoi dirlo a nessuno. 35 00:03:59,865 --> 00:04:02,867 Non lo farò. Versalo e basta. 36 00:04:02,868 --> 00:04:07,915 - No, sei un chiacchierone. - Ehi, non è vero. 37 00:04:19,301 --> 00:04:22,471 CANZONE Seung-heon 38 00:04:29,436 --> 00:04:32,606 LIM Ji-yeon 39 00:04:38,779 --> 00:04:41,699 JO Yeo-jeong, ON Ju-wan 40 00:04:46,453 --> 00:04:49,415 diretto da KIM Dae-woo 41 00:04:57,006 --> 00:05:05,006 OSSESSIONATO 42 00:05:19,445 --> 00:05:22,323 Eravamo in Vietnam durante lo stesso periodo. 43 00:05:22,364 --> 00:05:25,826 Giusto. Colonnello, sei il mio idolo. 44 00:05:26,535 --> 00:05:28,077 Dobbiamo esserci incontrati almeno una volta. 45 00:05:28,078 --> 00:05:32,708 Questo è impossibile perché aveva i compiti facili. 46 00:05:33,625 --> 00:05:35,586 Conosci il Capitano Kyung? 47 00:05:36,420 --> 00:05:39,840 Ho sentito parlare di lui, era molto famoso. 48 00:05:40,674 --> 00:05:42,551 Non eri il galoppatore del Commodoro Park? 49 00:05:44,511 --> 00:05:45,554 Sì, signore. 50 00:05:46,847 --> 00:05:50,975 Un giorno, Il Commodoro Park si lamentò: 51 00:05:50,976 --> 00:05:58,650 "Odio il tempo appiccicoso!" Quindi il Capitano Kyung ha portato una stufa. 52 00:05:59,777 --> 00:06:02,571 Un riscaldatore? Nel Vietnam? 53 00:06:06,533 --> 00:06:11,872 Immagina quanti condizionatori devono averne avuto bisogno. 54 00:06:12,790 --> 00:06:15,209 - Tre grandi, vero? - Sì, signore. 55 00:06:16,377 --> 00:06:19,713 Il Commodore Park ne ha parlato molto bene questo amico ovunque andasse. 56 00:06:21,382 --> 00:06:23,801 Sicuramente sei intelligente. 57 00:06:23,967 --> 00:06:26,095 Non proprio... 58 00:06:26,804 --> 00:06:29,138 Sei di Busan, ma non hai accento. 59 00:06:29,139 --> 00:06:31,517 Non ne ho mai avuto uno fin dall'infanzia. 60 00:06:34,645 --> 00:06:38,899 Il nome di tua moglie è unico. Jong Ga-heun... 61 00:06:39,191 --> 00:06:43,403 - Non ho mai sentito parlare del cognome Jong. - È cinese. 62 00:06:43,404 --> 00:06:45,531 Entrambi i suoi genitori lo sono. 63 00:06:46,573 --> 00:06:50,411 C'è anche qualcosa di interessante. Non l'hai ancora notato? 64 00:06:57,668 --> 00:07:03,424 Il compleanno di mia moglie e il tuo sono nella stessa data, 20 settembre. 65 00:07:04,299 --> 00:07:05,801 Non è interessante? 66 00:07:12,182 --> 00:07:17,813 Non dovremmo riunirci solo per i pettegolezzi. Non viviamo ai vecchi tempi. 67 00:07:17,938 --> 00:07:25,529 Dovremmo fare qualcosa di significativo. Sii più utile ai nostri mariti, giusto? 68 00:07:26,321 --> 00:07:27,448 La cena è pronta. 69 00:07:28,782 --> 00:07:29,782 Sbrigati- 70 00:07:34,830 --> 00:07:38,583 La moglie del tenente colonnello Choi si avvicinò con il nome del gruppo. 71 00:07:38,584 --> 00:07:40,711 E' brillante. 72 00:07:41,587 --> 00:07:44,965 - Sì? - Non vuoi saperlo? 73 00:07:46,675 --> 00:07:47,718 Che cos'è? 74 00:07:49,052 --> 00:07:52,306 Gli usignoli! Non è semplicemente grandioso? 75 00:07:52,890 --> 00:07:57,686 Fateci un discorso per l'inaugurazione in ospedale 2 giorni dopo. 76 00:08:00,522 --> 00:08:01,607 Devo andare? 77 00:08:01,648 --> 00:08:07,488 Devi. Il tuo sostegno ci dà autorità. 78 00:08:08,363 --> 00:08:11,574 Il quotidiano della difesa della Corea sta facendo un rapporto 79 00:08:11,575 --> 00:08:13,327 quindi devi essere nella foto. 80 00:08:13,827 --> 00:08:15,996 Lo sto facendo per te. 81 00:08:28,175 --> 00:08:29,718 A cosa servono i cerchi? 82 00:08:31,053 --> 00:08:32,053 Oh, quello? 83 00:08:32,846 --> 00:08:35,682 Me lo ha detto il dottore Quando ovulerò. 84 00:08:36,642 --> 00:08:40,604 Oh mio Dio, che giorno è oggi? 85 00:08:43,106 --> 00:08:45,526 Oh mio Dio... 86 00:08:47,361 --> 00:08:49,321 Vabbè... 87 00:08:55,244 --> 00:08:56,244 Buono... 88 00:08:57,746 --> 00:08:58,746 Lo adoro... 89 00:09:06,296 --> 00:09:11,426 Sei stato fantastico! 90 00:09:12,219 --> 00:09:15,472 Diventi sempre meglio. 91 00:09:18,559 --> 00:09:19,893 Lo sentivo così tanto oggi. 92 00:09:28,235 --> 00:09:32,155 - Quanto tempo devi restare così? - Circa un'ora. 93 00:09:33,699 --> 00:09:37,953 La nuova coppia di sergenti si è trasferito nella nostra casa sul davanti. 94 00:09:38,870 --> 00:09:43,584 Il capitano sembrava così felice per essere vicino a noi. 95 00:09:44,501 --> 00:09:46,461 Sembra davvero ammirarti. 96 00:09:48,088 --> 00:09:49,088 Veramente? 97 00:09:49,923 --> 00:09:51,967 La moglie è cinese. 98 00:09:53,468 --> 00:09:57,598 - Sono anche senza figli. - L'ho notato dai suoi documenti. 99 00:09:59,933 --> 00:10:02,644 Eravamo l'unica coppia senza figli in questa residenza. 100 00:10:03,937 --> 00:10:05,772 Forse è per questo che mi piace. 101 00:10:10,277 --> 00:10:11,277 Ti piace? 102 00:10:13,405 --> 00:10:18,118 Sembra timida e un po' a disagio con la gente. 103 00:10:19,786 --> 00:10:23,999 Ma deve amare gli uccelli, avere così tante gabbie per uccelli. 104 00:10:25,125 --> 00:10:27,169 Ai cinesi piacciono gli uccelli. 105 00:10:27,711 --> 00:10:31,214 Oh no... Tutto questo è sbagliato. 106 00:12:21,533 --> 00:12:23,160 All'uccello questo non piace. 107 00:12:32,502 --> 00:12:33,502 Chiedo scusa. 108 00:12:42,095 --> 00:12:43,346 Gli uccelli ti danno fastidio? 109 00:12:44,973 --> 00:12:48,643 No, era solo per divertimento. 110 00:12:50,937 --> 00:12:52,147 Mi dispiace. 111 00:12:54,941 --> 00:12:58,653 va bene, se non li odi. 112 00:13:09,873 --> 00:13:12,834 Abiti nella residenza? 113 00:13:15,253 --> 00:13:16,253 SÌ. 114 00:13:34,940 --> 00:13:40,403 Tinnito, insonnia, disturbo di panico... 115 00:13:42,572 --> 00:13:47,285 Il disturbo di panico è grave, ma con un po' di sforzo è curabile. 116 00:13:49,871 --> 00:13:51,331 Comunque delirio... 117 00:13:54,501 --> 00:13:56,378 Vedere i Vietcong lo è un sintomo di delirio 118 00:13:58,338 --> 00:13:59,923 e questo è ancora più grave. 119 00:14:01,550 --> 00:14:05,220 Succede solo una volta ogni tanto. 120 00:14:05,971 --> 00:14:06,971 Ancora... 121 00:14:11,393 --> 00:14:13,311 Che tipo di sogni sogni? 122 00:14:14,521 --> 00:14:15,522 I miei sogni? 123 00:14:27,492 --> 00:14:32,497 Nei miei sogni, sono sempre in quella giungla. 124 00:14:39,296 --> 00:14:43,508 Così strano poiché non mi sento alcun senso di colpa. 125 00:15:06,907 --> 00:15:07,908 E l'alcol? 126 00:15:10,911 --> 00:15:13,162 Con tutte le tue lamentele mi sono fermato. 127 00:15:13,163 --> 00:15:14,915 Quando bevo, vomito tutto. 128 00:15:21,796 --> 00:15:23,423 L'alcol è severamente vietato. 129 00:15:25,091 --> 00:15:28,637 - Fatto? Ho detto mai. - Ok, capito. 130 00:15:29,179 --> 00:15:31,139 - Ci vediamo. - Ho detto mai. 131 00:15:38,104 --> 00:15:39,397 Lo hai detto a qualcuno... 132 00:15:41,274 --> 00:15:42,442 su di me? 133 00:15:46,029 --> 00:15:47,029 No. 134 00:15:48,865 --> 00:15:49,865 Mi dispiace. 135 00:15:57,624 --> 00:16:02,796 Diagnosi - Influenza 136 00:16:06,299 --> 00:16:08,927 Tesoro, resta lì e tu ami, spostati giù. 137 00:16:10,095 --> 00:16:12,889 Voi due... Sì, cambia posto. 138 00:16:15,600 --> 00:16:22,524 - Posso stare dietro al colonnello? - Smettila di parlare e muoviti. 139 00:16:23,817 --> 00:16:24,484 Vediamo. 140 00:16:24,776 --> 00:16:29,489 - Penso che siamo a posto adesso. - No, la prima riga deve essere presentabile. 141 00:16:31,157 --> 00:16:32,157 Ora abbiamo finito. 142 00:16:35,161 --> 00:16:37,914 Chi è quello? 143 00:16:38,957 --> 00:16:43,294 Pensavo che non potessi venire. Vieni! 144 00:16:45,296 --> 00:16:47,841 La moglie del nuovo sergente Capitano Kyung Woo-jin. 145 00:16:48,550 --> 00:16:49,843 Il tuo nome era Ga-heun, giusto? 146 00:16:51,177 --> 00:16:52,511 Questo è... 147 00:16:52,512 --> 00:16:54,180 la moglie del tenente colonnello Choi. 148 00:16:54,723 --> 00:16:59,394 Jacqueline Kennedy è qui. - E' stato confezionato in fretta. 149 00:16:59,519 --> 00:17:02,313 È perfino umile. 150 00:17:02,939 --> 00:17:06,901 Dopo un mese di preparativi, sembriamo ancora ragazze di campagna. 151 00:17:08,403 --> 00:17:10,696 L’eccessiva umiltà è arroganza. 152 00:17:10,697 --> 00:17:11,697 Abbastanza. 153 00:17:13,950 --> 00:17:15,035 Mio marito, 154 00:17:15,535 --> 00:17:18,288 Il colonnello Kim Jin-pyong 155 00:17:21,875 --> 00:17:24,460 - Tesoro, sali tu. - Me? 156 00:17:24,461 --> 00:17:25,462 E Ga-heun... 157 00:17:27,422 --> 00:17:28,422 Vediamo. 158 00:17:30,008 --> 00:17:31,008 Bene! 159 00:17:34,304 --> 00:17:35,304 Inclinarlo di 15 gradi. 160 00:17:48,068 --> 00:17:50,028 È come se fossimo infermiere. 161 00:17:50,695 --> 00:17:53,323 Signora, lei è come la caposala. 162 00:17:59,162 --> 00:18:01,247 Sistemarsi. 163 00:18:02,499 --> 00:18:04,059 Non fare storie. E' solo un ospedale. 164 00:18:05,335 --> 00:18:06,544 Per favore, fai qualcosa. 165 00:18:11,424 --> 00:18:14,135 Smettila di piangere. Qualcuno è morto? 166 00:18:16,721 --> 00:18:18,139 Kimchi? 167 00:18:20,600 --> 00:18:25,230 Pensavo stesse digiunando. Ottimo andando... 168 00:18:25,605 --> 00:18:28,274 Facciamo una foto! 169 00:18:31,194 --> 00:18:33,780 Mio marito è arrabbiato. 170 00:18:34,739 --> 00:18:37,200 Nessuno ha prestato attenzione ai suoi consigli. 171 00:18:38,535 --> 00:18:40,995 La sua voce era troppo debole. 172 00:18:41,621 --> 00:18:45,750 Posso fare una domanda personale? 173 00:18:47,293 --> 00:18:50,380 Perché non ho un figlio? 174 00:18:51,840 --> 00:18:56,094 Anch'io odio quella domanda, ma sono curioso. 175 00:18:56,803 --> 00:19:00,181 Beh, sono solo... ancora non incinta. 176 00:19:01,975 --> 00:19:04,310 Pensavo che non lo fossi averne uno apposta. 177 00:19:04,769 --> 00:19:06,009 Seguendo lo stile americano... 178 00:19:08,523 --> 00:19:09,816 Diventiamo amici. 179 00:19:11,818 --> 00:19:15,655 Sei solo troppo gentile e gentile. 180 00:19:18,324 --> 00:19:21,161 Le mogli qui sono un po' aggressivi 181 00:19:23,371 --> 00:19:24,914 SÌ? 182 00:19:25,331 --> 00:19:26,457 mi dispiace... 183 00:19:26,791 --> 00:19:31,546 Volevo solo dire quanto è incoraggiante la tua visita. 184 00:19:31,671 --> 00:19:33,506 Il piacere è tutto mio. 185 00:19:34,007 --> 00:19:38,011 Un uomo così bello... È un peccato che la tua gamba sia... 186 00:19:38,303 --> 00:19:40,013 Beh, non posso farci niente. 187 00:19:40,805 --> 00:19:46,852 La cosa sorprendente è che prude ancora come se avessi una gamba. 188 00:19:46,853 --> 00:19:50,189 Si chiama dolore fantasma, giusto? 189 00:19:50,190 --> 00:19:52,692 Wow, sei ben informato. 190 00:19:53,067 --> 00:19:56,654 Potresti aiutarmi ad alzarmi? 191 00:19:56,946 --> 00:19:58,615 Ovviamente. 192 00:20:00,700 --> 00:20:03,745 Lentamente... lentamente... 193 00:20:07,665 --> 00:20:11,461 Vietcong di merda! Vi ucciderò tutti! 194 00:20:16,841 --> 00:20:18,718 Cosa fai? 195 00:20:19,219 --> 00:20:21,012 Metti giù il coltello, adesso! 196 00:20:21,971 --> 00:20:24,264 Mettilo giù e parla con me. 197 00:20:24,265 --> 00:20:28,394 Fanculo! Mandatemi in Corea. 198 00:20:28,478 --> 00:20:32,397 Questa è la Corea. Lasciala andare. 199 00:20:32,398 --> 00:20:35,276 I vietcong sono lì... Vietcong... 200 00:20:37,487 --> 00:20:40,740 Non ci sono vietcong qui. Siamo in Corea. 201 00:20:41,115 --> 00:20:42,575 Vietcong, Vietcong! 202 00:20:44,035 --> 00:20:45,118 Figlio di puttana. 203 00:20:45,119 --> 00:20:46,119 Lasciala andare. 204 00:20:46,537 --> 00:20:49,165 Mandami in Corea, figlio di puttana! 205 00:20:49,249 --> 00:20:51,918 Questo è il mio ultimo avvertimento. Lasciala andare. 206 00:20:52,418 --> 00:20:54,671 Vietcong! Vietcong! 207 00:20:56,297 --> 00:20:57,507 Sto bene. 208 00:20:59,092 --> 00:21:00,218 Non sparare. 209 00:21:01,886 --> 00:21:05,640 I vietcong sono laggiù. Merda, stai mentendo! 210 00:21:08,643 --> 00:21:11,520 Siamo in Corea. Non ci sono Vietcong. 211 00:21:11,521 --> 00:21:14,732 Vedi, sto mettendo giù la pistola. 212 00:21:16,109 --> 00:21:18,778 I Vietcong lo sono di nuovo qui per battermi. 213 00:21:20,863 --> 00:21:21,863 Non preoccuparti. 214 00:21:22,991 --> 00:21:25,618 Ti porterò in Corea. Non preoccuparti. 215 00:21:29,580 --> 00:21:31,291 Signora! 216 00:21:31,833 --> 00:21:34,168 È inutile. Non ho una gamba. 217 00:21:34,460 --> 00:21:37,005 - Calmati... - Mi hai abbandonato. 218 00:21:37,255 --> 00:21:39,465 - Calmati... - Mi hai lasciato lì. 219 00:21:39,590 --> 00:21:40,590 Calmati... 220 00:22:08,328 --> 00:22:09,328 Cosa stai facendo? 221 00:22:12,332 --> 00:22:13,833 Vietcong! Vietcong! 222 00:22:15,376 --> 00:22:16,376 Stai bene? 223 00:22:17,128 --> 00:22:18,838 Medico! Medico! 224 00:22:20,506 --> 00:22:21,506 Stai bene? 225 00:22:26,846 --> 00:22:30,516 Credo di aver perso l'orecchino. 226 00:22:31,684 --> 00:22:33,019 Dov'è andato? 227 00:22:44,530 --> 00:22:47,617 Lei è sicuramente qualcosa. 228 00:22:48,076 --> 00:22:51,328 Sembrava che non le importasse il sangue sul collo. 229 00:22:51,329 --> 00:22:55,375 Lo so! Mi sono sentito allo stesso modo. 230 00:22:55,625 --> 00:23:00,171 "Non sparare, sto bene." Hai sentito quella stronzata? 231 00:23:01,005 --> 00:23:03,925 Veramente? Chi crede di essere? 232 00:23:04,050 --> 00:23:07,345 - Mettere nei guai il colonnello... - Maledizione! 233 00:23:07,387 --> 00:23:11,641 Agire con calma e tutto... 234 00:23:12,308 --> 00:23:15,727 Hai visto come si comporta? ha annuito per salutarmi? 235 00:23:15,728 --> 00:23:19,106 Sono rimasto scioccato ma non ho detto una parola 236 00:23:19,107 --> 00:23:20,358 a causa dell'occasione. 237 00:23:20,900 --> 00:23:23,528 - Non le farò i capelli. - Non! 238 00:23:23,903 --> 00:23:25,947 Penso che sia perché è una stronza cinese. 239 00:23:26,572 --> 00:23:31,411 Conosci i camerieri scortesi nei ristoranti cinesi... 240 00:23:31,452 --> 00:23:35,623 Hai ragione! Sei così acuto! 241 00:23:36,082 --> 00:23:38,584 Comunque adesso è nei guai. 242 00:23:39,085 --> 00:23:42,088 La terrò d'occhio. 243 00:23:42,630 --> 00:23:48,886 "Credo di aver perso l'orecchino?" Non posso crederci. 244 00:23:50,346 --> 00:23:51,346 Come ti permetti? 245 00:23:51,931 --> 00:23:53,224 Bastardo. 246 00:24:01,941 --> 00:24:03,943 Stronzo pazzesco. 247 00:24:04,569 --> 00:24:05,569 Va bene, va bene. 248 00:24:10,616 --> 00:24:11,951 Cos'è tutto questo? 249 00:24:18,040 --> 00:24:19,040 Signore! 250 00:24:22,712 --> 00:24:23,880 Ne sei consapevole? 251 00:24:24,922 --> 00:24:26,591 è un paziente? 252 00:24:28,718 --> 00:24:31,345 Mi sto solo assicurando che sia reale. 253 00:24:34,098 --> 00:24:37,852 Sai che puoi dire le cose se picchi qualcuno per bene. 254 00:24:38,978 --> 00:24:40,021 COSÌ? 255 00:24:41,898 --> 00:24:43,232 È un falso? 256 00:24:44,150 --> 00:24:45,443 Non sono sicuro. 257 00:24:48,237 --> 00:24:49,489 Ma cosa ancora più importante, 258 00:24:50,490 --> 00:24:54,285 Ero arrabbiato per averti disturbato. 259 00:24:55,036 --> 00:24:56,996 Non accadrà mai più, signore! 260 00:25:02,001 --> 00:25:03,419 Beh, comunque... 261 00:25:05,922 --> 00:25:07,381 È stata anche colpa mia 262 00:25:09,509 --> 00:25:12,553 Quindi vorrei scusarmi A tua moglie in persona... 263 00:25:14,096 --> 00:25:16,849 Come desidera, signore. 264 00:25:19,185 --> 00:25:22,480 Non ho bisogno di medicine. Perché sei qui? 265 00:25:22,730 --> 00:25:27,568 Una madre non può far visita una figlia colpita da una pistola? 266 00:25:28,069 --> 00:25:31,822 Chi è mia madre? Odio sentirti dire questo. 267 00:25:45,586 --> 00:25:49,215 - Chi potrebbe essere? - Cosa ti importa? 268 00:25:49,590 --> 00:25:53,594 Non voglio vederti più. 269 00:25:53,886 --> 00:25:54,971 Capito? 270 00:25:56,681 --> 00:25:57,681 Va bene. 271 00:26:01,394 --> 00:26:04,897 Ma mangia la medicina. Vado. 272 00:26:09,569 --> 00:26:14,031 Ci vediamo di nuovo, dandy agente. 273 00:26:35,845 --> 00:26:37,805 Sei stato ferito a causa mia. 274 00:26:39,098 --> 00:26:41,475 Sono venuto per scusarmi e vedere come stavi. 275 00:26:45,771 --> 00:26:47,273 I fiori sono molto belli. 276 00:26:50,693 --> 00:26:52,445 Non ho familiarità con i fiori... 277 00:26:54,572 --> 00:26:55,615 Se rimangono così 278 00:26:57,950 --> 00:26:59,869 i fiori appassiranno. 279 00:27:01,537 --> 00:27:03,039 Amministrazione ospedaliera 280 00:27:07,043 --> 00:27:09,962 Tu... 281 00:27:10,463 --> 00:27:12,840 hai un vaso o qualcosa del genere? 282 00:27:30,650 --> 00:27:31,650 Colonnello Kim. 283 00:27:32,360 --> 00:27:33,360 Che cos'è? 284 00:27:34,028 --> 00:27:35,029 Niente. 285 00:27:39,825 --> 00:27:40,825 Colonnello Kim! 286 00:27:45,706 --> 00:27:48,668 Come lo sapevi? Volevo mangiare un po' di torta? 287 00:28:06,894 --> 00:28:08,020 A proposito... 288 00:28:10,523 --> 00:28:17,071 Quando gli hai strappato il coltello, ha detto qualcosa in vietnamita. 289 00:28:19,198 --> 00:28:21,200 Cos'era? 290 00:28:22,785 --> 00:28:24,370 Oh, quello? 291 00:28:28,457 --> 00:28:30,251 Mi ha chiesto di salvarlo. 292 00:28:30,876 --> 00:28:34,797 Deve essere stato torturato dai Vietcong. 293 00:28:39,719 --> 00:28:41,512 Cosa gli hai detto? 294 00:28:42,221 --> 00:28:43,681 Ho detto che era tutto finito 295 00:28:44,890 --> 00:28:46,892 e non preoccuparti. 296 00:28:51,397 --> 00:28:55,985 Ecco... 297 00:28:56,485 --> 00:29:00,698 - Cos'è? - Quello che hai perso allora... 298 00:29:03,159 --> 00:29:04,744 ho pensato Non lo troverei mai. 299 00:29:11,876 --> 00:29:13,210 Puoi mettermelo? 300 00:29:14,795 --> 00:29:15,795 Che cosa? 301 00:29:21,677 --> 00:29:22,762 Va bene. 302 00:29:26,182 --> 00:29:28,267 Ti sto comandando troppo oggi. 303 00:29:46,285 --> 00:29:51,749 Quando hai puntato la pistola e gli ho detto di lasciarsi andare 304 00:29:53,501 --> 00:29:55,294 eri così straordinario. 305 00:30:26,909 --> 00:30:27,909 Oh... 306 00:30:28,077 --> 00:30:30,913 Vai ancora a? quella sala da musica in città? 307 00:30:31,956 --> 00:30:32,956 Che cosa? 308 00:30:33,791 --> 00:30:35,501 Cos'hai in mente? 309 00:30:36,210 --> 00:30:37,670 Qualche preoccupazione? 310 00:30:38,045 --> 00:30:39,630 Non è niente. 311 00:30:40,339 --> 00:30:42,423 Cosa stavi dicendo? 312 00:30:42,424 --> 00:30:47,720 Il proprietario della sala da musica è stato catturato dalla polizia militare. 313 00:30:47,721 --> 00:30:49,181 Lo conosci, vero? 314 00:30:50,099 --> 00:30:52,852 Si scopre che è un uomo subdolo. 315 00:30:53,143 --> 00:30:57,106 Dare lezioni di ballo alle casalinghe il lunedì mattina. 316 00:30:58,899 --> 00:31:01,610 Informato dall'intelligenza, abbiamo fatto irruzione nel posto 317 00:31:02,862 --> 00:31:05,072 e ho trovato più di dieci donne. 318 00:31:06,156 --> 00:31:09,076 Sono scappati urlando come una merda. 319 00:31:09,493 --> 00:31:11,704 Questo ragazzo è forte come Ercole. 320 00:31:12,580 --> 00:31:14,831 Ci ha bloccato in tre. 321 00:31:14,832 --> 00:31:17,542 Li abbiamo persi tutti, cazzo. Figlio di puttana! 322 00:31:17,543 --> 00:31:18,878 Agente Kim. 323 00:31:21,046 --> 00:31:24,049 Chiediamo un favore. 324 00:31:25,301 --> 00:31:30,889 Come un normale, lo conosco ed è la sua prima volta. 325 00:31:30,890 --> 00:31:32,057 Lascialo fuori dai guai. 326 00:31:32,558 --> 00:31:34,268 Che cosa? No. 327 00:31:34,935 --> 00:31:37,646 C'erano mogli di ufficiali nel gruppo. 328 00:31:39,064 --> 00:31:41,108 Ma questo figlio di puttana non dirà una parola. 329 00:31:43,861 --> 00:31:47,823 Non abbastanza battuto? 330 00:31:47,865 --> 00:31:49,408 Ha combattuto in Vietnam 331 00:31:50,409 --> 00:31:52,244 e prestò servizio come sergente maggiore. 332 00:31:57,583 --> 00:31:58,584 Veramente? 333 00:31:59,668 --> 00:32:01,921 Stai proprio dicendo questo per farlo uscire. 334 00:32:07,885 --> 00:32:09,136 Eri un sottufficiale? 335 00:32:12,222 --> 00:32:13,807 Devi essere il mio senior. 336 00:32:18,854 --> 00:32:20,898 Dovresti vergognarti. 337 00:32:21,732 --> 00:32:25,861 Un sergente delle truppe di ricerca ballare con le casalinghe... 338 00:32:27,446 --> 00:32:29,366 C'è la supplica del colonnello e tu sei il mio senior. 339 00:32:34,787 --> 00:32:36,956 Non incontriamoci più per lo stesso motivo. 340 00:32:39,625 --> 00:32:40,625 Sei libero di andare. 341 00:32:44,880 --> 00:32:46,882 Come cliente abituale, 342 00:32:46,966 --> 00:32:49,301 devi aver avuto qualche ballo, colonnello. 343 00:33:03,565 --> 00:33:06,986 - Attento a come parli. - Sì, signore. 344 00:33:22,584 --> 00:33:24,003 La birra ha un sapore migliore in estate. 345 00:33:27,381 --> 00:33:28,382 Sei stato picchiato molto? 346 00:33:28,924 --> 00:33:31,677 Un uomo è destinato a essere picchiato fuori casa sua. 347 00:33:32,678 --> 00:33:34,263 Cosa c'entra la musica vocale? 348 00:33:37,683 --> 00:33:39,768 È solo che mi piace questa musica queste argille. 349 00:33:42,521 --> 00:33:43,939 A proposito, le casalinghe... 350 00:33:45,232 --> 00:33:47,860 Perché continuare a ballare un lunedì mattina? 351 00:33:49,695 --> 00:33:50,779 Lunedì... 352 00:33:51,780 --> 00:33:53,531 Perché è un lunedì mattina. 353 00:33:53,532 --> 00:33:55,993 Lunedì è un nuovo inizio per tutti. 354 00:33:56,326 --> 00:34:00,371 I mariti vanno a lavorare, bambini a scuola. 355 00:34:00,372 --> 00:34:02,875 Ma pensiamo alle casalinghe. 356 00:34:04,043 --> 00:34:05,836 Il lunedì è solo un altro giorno per loro. 357 00:34:06,879 --> 00:34:10,215 Si sentono soli e abbandonato. 358 00:34:10,674 --> 00:34:13,886 È allora che se ne vanno al salone di bellezza. 359 00:34:15,304 --> 00:34:18,807 Si pettinano, vestirsi 360 00:34:19,725 --> 00:34:21,060 e riunirci qui. 361 00:34:22,394 --> 00:34:23,437 E... 362 00:34:29,234 --> 00:34:30,486 Ballano. 363 00:34:31,779 --> 00:34:33,197 È il valzer. 364 00:34:35,949 --> 00:34:37,826 Dimenticano tutto. 365 00:34:40,454 --> 00:34:42,372 Si sottomettono al comando maschile. 366 00:34:45,292 --> 00:34:46,710 E fluisci al ritmo della musica. 367 00:34:50,339 --> 00:34:54,301 Il loro corpo suderà e diventare caldo. 368 00:34:56,845 --> 00:35:00,224 Alcol e un tocco da uno sconosciuto 369 00:35:02,392 --> 00:35:04,228 farli impazzire. 370 00:35:05,187 --> 00:35:07,064 In un solitario lunedì mattina, 371 00:35:07,439 --> 00:35:12,611 lei viene qui per se stessa. Solo per se stessa! 372 00:35:17,324 --> 00:35:19,618 Cosa sto facendo? di fronte a te... 373 00:35:24,123 --> 00:35:27,626 Non lo sapevo avevi un tale talento. 374 00:35:30,796 --> 00:35:34,091 Ho appena iniziato a imparare. Perché non bevi? 375 00:35:44,143 --> 00:35:47,146 Il Capitano Kyung è fantastico. 376 00:35:47,729 --> 00:35:49,523 Sa esattamente cosa ci piace. 377 00:35:50,274 --> 00:35:56,613 Ha truccato le altre mogli. Lancome, Chanel... così generosi... 378 00:36:23,974 --> 00:36:25,684 A cosa stai pensando? 379 00:36:29,521 --> 00:36:31,440 Niente. 380 00:36:32,191 --> 00:36:33,551 Non vuoi andare al picnic? 381 00:36:35,861 --> 00:36:38,530 ci stavo pensando qualcos'altro. 382 00:36:43,702 --> 00:36:44,828 Come sembro? 383 00:36:49,917 --> 00:36:53,045 Bene, sembri una donna francese. 384 00:36:55,672 --> 00:36:56,840 Sbrigati e preparati. 385 00:36:58,175 --> 00:37:00,135 Fumare ancora... 386 00:37:01,303 --> 00:37:02,721 Bontà... 387 00:37:10,812 --> 00:37:14,608 Quando ti sei preparato? tutto questo? 388 00:37:14,900 --> 00:37:18,237 Anche i panini! Proviamo. 389 00:37:19,905 --> 00:37:21,365 Spam buonissimo... 390 00:37:22,866 --> 00:37:27,079 - Tesoro, prova questo panino. - Ho mangiato troppa frutta. 391 00:37:29,456 --> 00:37:32,584 Cosa hai fatto in Vietnam? Capitano Kyung? 392 00:37:32,793 --> 00:37:34,503 Sono una farsa. 393 00:37:35,170 --> 00:37:40,050 Ho baciato gli ufficiali superiori ed è stato facile. 394 00:37:40,467 --> 00:37:45,180 vedo... Per te è stata facile. 395 00:37:45,430 --> 00:37:52,020 Il colonnello Kim era una leggenda allora. 396 00:37:53,605 --> 00:37:57,025 Tutto ciò di cui abbiamo parlato era il colonnello Kim. 397 00:37:57,985 --> 00:37:59,069 Tipo cosa? 398 00:37:59,778 --> 00:38:04,449 Come quando il suo battaglione fu assediato. 399 00:38:04,491 --> 00:38:08,704 È stato l'ultimo a scappare su un elicottero. 400 00:38:09,371 --> 00:38:15,668 Una divisione vietcong ha sparato all'elicottero. 401 00:38:15,669 --> 00:38:16,378 Prendine un po'... 402 00:38:16,379 --> 00:38:19,839 Non è andato giù ma la maggior parte dei soldati furono uccisi. 403 00:38:19,840 --> 00:38:22,384 - Basta. Bevi qualcosa. - Sì, signore. 404 00:38:30,017 --> 00:38:33,395 Il suo battaglione di ricerca era davvero famoso. 405 00:38:33,812 --> 00:38:37,816 Anche i loro tatuaggi sono stati realizzati i vietcong tremano di paura. 406 00:38:38,525 --> 00:38:44,155 Hanno tirato fuori le viscere del Vietcong e li appesero agli alberi... 407 00:38:44,156 --> 00:38:45,282 Basta! 408 00:38:53,165 --> 00:38:56,209 I vietcong hanno fatto queste cose per primi. 409 00:38:58,003 --> 00:38:59,588 Non l'abbiamo iniziato noi. 410 00:39:00,005 --> 00:39:01,005 Noi semplicemente... 411 00:39:03,925 --> 00:39:05,093 hanno restituito quello che ci hanno fatto. 412 00:39:08,305 --> 00:39:10,182 Prenderò altra birra in macchina. 413 00:39:11,058 --> 00:39:15,896 Devo andare in bagno. Tesoro, scusami. 414 00:39:18,857 --> 00:39:21,860 - Mi fanno male le gambe. - Vuoi un trasporto sulle spalle? 415 00:39:22,361 --> 00:39:23,945 Sei così cattivo. 416 00:39:35,374 --> 00:39:37,084 Immagino che sia stato un po' disgustoso. 417 00:39:37,959 --> 00:39:39,378 Spero che tu non ti sia offeso. 418 00:39:41,171 --> 00:39:43,256 Lo hanno iniziato. 419 00:39:51,390 --> 00:39:52,682 Prendine ancora un po'. 420 00:39:53,558 --> 00:39:57,854 Le pesche fanno bene ai fumatori. 421 00:40:01,691 --> 00:40:02,691 Va bene. 422 00:40:18,125 --> 00:40:19,876 Mi chiedevo... 423 00:40:21,795 --> 00:40:24,965 - se potessi ballare il valzer? - Che cosa? 424 00:40:27,843 --> 00:40:29,761 L'ho imparato a scuola una volta. 425 00:40:30,887 --> 00:40:31,887 Perché? 426 00:40:34,391 --> 00:40:38,603 Solo curiosità... Era una domanda stupida. 427 00:40:41,773 --> 00:40:45,819 Ho anche una cosa stupida per dirtelo. 428 00:40:51,700 --> 00:40:56,955 Sei venuto a trovarmi all'ospedale con i fiori. 429 00:41:00,125 --> 00:41:07,299 Continuo a pensarci. Immagino che mi sia piaciuta la tua visita. 430 00:41:08,633 --> 00:41:11,178 Mi è piaciuta la torta in scatola. 431 00:41:12,137 --> 00:41:17,559 Anche la stupida composizione floreale è stato carino. 432 00:41:20,187 --> 00:41:24,149 Continuo a sorridere pensandoci. 433 00:41:25,942 --> 00:41:27,819 Devo sembrare piuttosto sciocco. 434 00:41:39,039 --> 00:41:41,166 Tutto il giorno... 435 00:41:43,793 --> 00:41:45,754 Ti penso per tutto il tempo. 436 00:41:46,963 --> 00:41:48,340 Tutto il giorno... 437 00:41:55,096 --> 00:41:57,849 Mi dispiace. Non dovrei dirlo... 438 00:42:08,777 --> 00:42:12,572 - E' questo il tatuaggio di cui ha parlato? - SÌ. 439 00:42:15,659 --> 00:42:17,035 È molto carino. 440 00:42:21,248 --> 00:42:22,958 - Lo vuoi? - Che cosa? 441 00:44:21,368 --> 00:44:23,453 Non è che lo conosca bene. 442 00:44:25,664 --> 00:44:27,707 Nel Vietnam, 443 00:44:29,584 --> 00:44:31,878 avevano i soldati americani piccole radio. 444 00:44:33,213 --> 00:44:37,926 La musica che esce da loro suonava bene. 445 00:44:39,344 --> 00:44:41,763 Non ho capito perché la gente lo ascoltava prima. 446 00:44:43,807 --> 00:44:48,561 Apprezzare la musica classica è il tuo hobby allora. 447 00:44:51,648 --> 00:44:53,358 Non direi che lo apprezzo. 448 00:44:55,151 --> 00:45:02,659 Perché ascoltare musica da un giradischi che non sia nemmeno hi-fi? 449 00:45:03,034 --> 00:45:08,289 Una sala da musica dovrebbe almeno averlo Tannoy e Mcln. 450 00:45:11,793 --> 00:45:13,253 Cos'è McIn? 451 00:45:15,547 --> 00:45:17,257 Voglio dire, McIntosh. 452 00:45:25,849 --> 00:45:27,892 Qual è il tuo hobby? 453 00:45:29,853 --> 00:45:31,479 Non averne uno è il mio hobby. 454 00:45:35,775 --> 00:45:36,776 E tua moglie? 455 00:45:38,903 --> 00:45:40,530 L'hobby di mia moglie... 456 00:45:42,198 --> 00:45:46,286 Si prende cura degli uccelli. Odio gli uccelli. 457 00:45:50,832 --> 00:45:52,667 La qualità del suono è terribile. 458 00:45:54,085 --> 00:45:59,591 Capitano Kyung, non lo sapevo hai ascoltato la musica qui. 459 00:45:59,632 --> 00:46:06,431 Sono con il mio sergente istruttore nel suo posto preferito. 460 00:46:08,516 --> 00:46:09,893 Comandante... 461 00:46:10,393 --> 00:46:12,020 Non ti ricordi di me? 462 00:46:18,610 --> 00:46:20,487 -Haksu! - Comandante! 463 00:46:22,155 --> 00:46:23,197 Mi sei mancato. 464 00:46:23,198 --> 00:46:27,201 È passato molto tempo. Che cosa hai fatto? 465 00:46:27,202 --> 00:46:29,913 Proprio le stesse vecchie cose. 466 00:46:31,247 --> 00:46:33,124 Non mi ha menzionato? 467 00:46:34,751 --> 00:46:35,751 No. 468 00:46:37,295 --> 00:46:41,382 Stavo per venirti a trovare stasera. Ma eccoti qui. 469 00:46:44,302 --> 00:46:47,806 - Torno subito. - Va bene. 470 00:46:51,267 --> 00:46:54,354 - Perché non mi hai parlato di Haksu? - E' strano. 471 00:46:55,271 --> 00:46:58,858 Non sapevi che era tornato? Pensavo di avertelo detto. 472 00:46:59,943 --> 00:47:01,319 Non hai... 473 00:47:05,573 --> 00:47:08,618 Hai il corpo di un'attrice occidentale. 474 00:47:09,661 --> 00:47:11,454 Snello 475 00:47:12,288 --> 00:47:15,041 con una vita minuscola 476 00:47:15,583 --> 00:47:18,086 e glutei carnosi. 477 00:47:19,420 --> 00:47:25,176 Chi sta provando per metterti in mostra? 478 00:47:27,011 --> 00:47:28,429 Immagino che ne abbia bisogno. 479 00:47:29,597 --> 00:47:31,850 È uno strano marito. 480 00:47:32,767 --> 00:47:35,061 Questo è qualcosa questo li farebbe incazzare. 481 00:47:35,436 --> 00:47:38,982 Ma tuo marito te lo chiede di averlo indossato. 482 00:47:45,029 --> 00:47:46,948 Lo vuole? vantarti di te? 483 00:47:49,033 --> 00:47:52,078 Tutti ti guarderanno. 484 00:47:52,203 --> 00:47:55,874 E se guardassero? Sono estranei. 485 00:47:57,750 --> 00:48:00,003 Se ne ha bisogno, Lo farò per lui. 486 00:48:00,420 --> 00:48:02,297 E' il minimo che posso fare. 487 00:48:04,340 --> 00:48:06,050 Per favore, finiscilo in tempo. 488 00:48:07,176 --> 00:48:11,389 Ti avevo avvertito! Tutte le donne ti odieranno! 489 00:48:19,898 --> 00:48:20,898 Signore! 490 00:48:20,899 --> 00:48:22,775 - Buonasera. - Benvenuto. 491 00:48:26,946 --> 00:48:29,824 Il backswing è importante all'inizio. 492 00:48:30,992 --> 00:48:35,663 Spingilo nel guanto del ricevitore dietro di te. 493 00:48:35,747 --> 00:48:38,582 Allora sollevalo subito 494 00:48:38,583 --> 00:48:43,086 e stendi il braccio sinistro. 495 00:48:43,087 --> 00:48:45,006 Vedere? 496 00:48:45,214 --> 00:48:47,634 E dondola... 497 00:48:50,053 --> 00:48:53,306 È lo swing di un atleta. 498 00:48:53,431 --> 00:48:59,771 Non è solo fantastico, ma bellissimo, non è tesoro? 499 00:49:01,147 --> 00:49:04,317 Sì, lo sei davvero un atleta a tutto tondo. 500 00:49:04,776 --> 00:49:08,780 Quando imparo il golf in futuro 501 00:49:08,988 --> 00:49:11,074 per favore dammi lezioni. 502 00:49:14,953 --> 00:49:19,540 Chi è quella signora in rosso? 503 00:49:25,797 --> 00:49:26,798 Chi è? 504 00:49:27,256 --> 00:49:32,135 Non è una stronzata pazzesca? 505 00:49:32,136 --> 00:49:34,722 La stronza non viene nemmeno nel mio salone. 506 00:49:35,807 --> 00:49:40,227 In un evento così importante, con la presenza anche del capo dello staff. 507 00:49:40,228 --> 00:49:43,272 Come osa venire? vestita come una squillo! 508 00:49:43,648 --> 00:49:45,108 Cosa indossava? 509 00:49:47,610 --> 00:49:48,820 Un vestito senza sella. 510 00:49:58,496 --> 00:50:03,167 Da lontano ho pensato eri un'attrice. 511 00:50:03,459 --> 00:50:04,626 Grazie. 512 00:50:04,627 --> 00:50:07,629 Non è carina? Il tuo vestito ha dato i suoi frutti. 513 00:50:07,630 --> 00:50:08,964 Sai cosa? 514 00:50:08,965 --> 00:50:13,093 Il mio cuore batte ancora quando vedo una tale bellezza. 515 00:50:13,094 --> 00:50:15,470 Sei ancora giovane. 516 00:50:15,471 --> 00:50:18,474 - Lo pensi? E non è sciocco? - Affatto. 517 00:50:20,685 --> 00:50:23,396 Secondo il colonnello Kim, tuo marito è un'élite 518 00:50:23,438 --> 00:50:25,314 che ha studiato negli Stati Uniti 519 00:50:29,652 --> 00:50:31,029 Capitano Kyung Woo-jin. 520 00:50:31,070 --> 00:50:35,742 Anche tuo marito è affascinante. Vedo che è molto ambizioso. 521 00:50:35,992 --> 00:50:39,411 È un onore conoscerti. Ho un grande rispetto per te. 522 00:50:39,412 --> 00:50:40,579 È così? 523 00:50:40,580 --> 00:50:46,210 Allora posso fare una richiesta, Capitano Kang? 524 00:50:46,377 --> 00:50:48,378 Sono Kyung, Capitano Kyung. 525 00:50:48,379 --> 00:50:54,802 Capitano Kyung, posso ballare con tua moglie? 526 00:50:55,053 --> 00:50:57,888 Ovviamente. Terrò gli occhi chiusi bene. 527 00:50:57,889 --> 00:51:02,101 Guarda questo tizio! Scherzare con il capo dello staff? 528 00:51:02,894 --> 00:51:04,645 Ti farò mandare al corpo di guardia. 529 00:51:09,942 --> 00:51:14,405 Con il consenso di tuo marito, balliamo? 530 00:51:15,281 --> 00:51:17,033 Non so ballare. 531 00:51:17,116 --> 00:51:20,286 mi dispiace, Mi assicurerò di imparare. 532 00:51:21,579 --> 00:51:23,372 È così timida. 533 00:51:23,831 --> 00:51:25,333 Esci e prova. 534 00:51:26,084 --> 00:51:27,960 Andiamo! 535 00:51:28,795 --> 00:51:33,216 Colonnello Kim, vai a cambiarti la musica per ballare. 536 00:51:52,026 --> 00:51:54,112 Quando si è ubriacato così tanto? 537 00:51:55,279 --> 00:51:58,241 Controllo del suono, controllo del suono. 538 00:51:58,533 --> 00:52:00,243 Attenzione! 539 00:52:01,077 --> 00:52:03,454 Il colonnello Kim Jin-pyong. 540 00:52:05,123 --> 00:52:10,461 Presenterò una canzone al capo dello staff. 541 00:52:12,046 --> 00:52:15,716 Chi ha chiesto la tua canzone? 542 00:52:15,967 --> 00:52:18,136 È l'ora del ballo. Cantalo più tardi. 543 00:52:18,469 --> 00:52:22,306 vorrei dedicare questa canzone al capo. 544 00:52:23,141 --> 00:52:24,225 Per il capo! 545 00:52:25,393 --> 00:52:29,646 - Potresti insegnarmi a ballare? - Ascolta qualsiasi cosa di Elvis. 546 00:52:29,647 --> 00:52:31,524 Ovviamente. 547 00:52:40,074 --> 00:52:42,160 Venite tutti fuori! 548 00:53:37,465 --> 00:53:39,383 Ti ho cercato. 549 00:53:42,094 --> 00:53:46,015 L'hai fatto apposta per me? 550 00:53:49,810 --> 00:53:52,396 Ero un po' ubriaco. Mi dispiace. 551 00:53:57,401 --> 00:53:59,070 Sono ottuso e... 552 00:54:05,243 --> 00:54:06,369 Grazie. 553 00:54:59,297 --> 00:55:02,717 Che volpe. 554 00:55:03,301 --> 00:55:06,262 Si stava lanciando al capo per suo marito, 555 00:55:06,470 --> 00:55:07,971 non era lei? 556 00:55:07,972 --> 00:55:14,770 Ero grato per fermare mio marito ubriaco. 557 00:55:14,812 --> 00:55:17,356 Sei così generoso. 558 00:55:18,649 --> 00:55:24,530 Ho incontrato una persona chi conosce la coppia. 559 00:55:26,365 --> 00:55:30,828 Quella donna lo è buono come un orfano di guerra. 560 00:55:30,911 --> 00:55:33,873 Veramente? Nessuna meraviglia... 561 00:55:33,998 --> 00:55:39,669 Durante la guerra, la sua famiglia è fuggita sulle montagne 562 00:55:39,670 --> 00:55:43,841 essere sospettati come collaboratori con l'esercito cinese. 563 00:55:46,093 --> 00:55:51,724 Presto suo padre ebbe la dissenteria. 564 00:55:52,475 --> 00:55:55,853 Senza niente da mangiare e un marito malato, 565 00:55:56,228 --> 00:55:59,190 sua madre è scappata. 566 00:56:00,024 --> 00:56:02,360 Non molto tempo dopo, suo padre è morto 567 00:56:04,695 --> 00:56:07,990 e il corpo cominciò a marcire. 568 00:56:09,784 --> 00:56:13,621 Ma quel terribile bambino 569 00:56:14,997 --> 00:56:17,248 rimasto accanto al cadavere per una settimana 570 00:56:17,249 --> 00:56:20,127 prima che scendesse dalle montagne. 571 00:56:20,628 --> 00:56:24,882 Quella povera creatura... 572 00:56:24,924 --> 00:56:26,425 Ancora un po' di latte? 573 00:56:27,218 --> 00:56:32,932 Cosa c'è da compatire? Mi fa venire la pelle d'oca. 574 00:56:32,973 --> 00:56:37,061 Trovato la madre del capitano Kyung la ragazza errante e la accolse. 575 00:56:37,645 --> 00:56:42,024 È cresciuta come la loro domestica. 576 00:56:42,233 --> 00:56:46,529 - Quindi è cresciuta con suo marito? - Non è subdolo anche quello? 577 00:56:46,904 --> 00:56:50,991 Ci ha provato con il fratellastro e poi sposarlo, 578 00:56:51,742 --> 00:56:54,078 non è una persona normale. 579 00:56:54,912 --> 00:56:57,415 Nessuno era contrario al matrimonio? 580 00:56:58,082 --> 00:57:01,252 Sua suocera ha sostenuto il matrimonio. 581 00:57:02,086 --> 00:57:04,171 Non l'hai detto era la loro cameriera? 582 00:57:06,215 --> 00:57:09,593 Beh, immagino sua suocera le piace davvero. 583 00:57:09,844 --> 00:57:11,512 Ha cresciuto la ragazza come il suo. 584 00:57:12,805 --> 00:57:13,805 Più tardi... 585 00:57:14,432 --> 00:57:15,933 Anche a me piace. 586 00:57:17,268 --> 00:57:20,563 Immagino che tu abbia qualcosa in comune. La miseria ama la compagnia. 587 00:57:33,742 --> 00:57:39,790 Potresti venire a casa mia? e preparare del kimchi? 588 00:57:40,708 --> 00:57:41,750 Che cosa? 589 00:57:42,960 --> 00:57:43,878 Kimchi? 590 00:57:43,879 --> 00:57:46,797 Non ne ho voglia realizzandolo da solo. 591 00:57:47,631 --> 00:57:48,966 Devo invecchiare. 592 00:57:52,470 --> 00:57:55,139 Puoi farcela con me. Facciamolo insieme. 593 00:57:56,432 --> 00:58:00,311 Non è necessaria l'intera residenza per fare un po' di kimchi. 594 00:58:03,481 --> 00:58:04,607 Immagino che tu non voglia. 595 00:58:07,109 --> 00:58:09,028 - Allora lo farò da solo. - No. 596 00:58:13,824 --> 00:58:17,828 Mi stavo chiedendo che tipo di pesce salato usare. 597 00:58:18,496 --> 00:58:20,956 Dovrei fare anche il kimchi bianco? 598 00:58:21,749 --> 00:58:23,501 Basta farlo. 599 00:58:25,252 --> 00:58:29,215 Non disturbarmi sui dettagli. 600 00:58:31,842 --> 00:58:33,636 Farò anche il kimchi bianco. 601 00:58:35,304 --> 00:58:38,640 Un, deux, trois... 602 00:58:38,641 --> 00:58:41,519 Un, deux, trii... 603 00:58:42,561 --> 00:58:43,687 Non ancora! 604 00:58:44,355 --> 00:58:46,523 Rilassa le spalle. 605 00:58:46,524 --> 00:58:49,400 E la cosa più importante è amore. 606 00:58:49,401 --> 00:58:55,324 Senza di essa, non è una danza. Non mi stai dando amore. 607 00:58:58,077 --> 00:59:03,164 - Ma cos'è un, deux, trois? - In francese significa uno, due, tre. 608 00:59:03,165 --> 00:59:07,086 Usiamo il francese per cose culturali. Ora, insieme al ritmo... 609 00:59:08,837 --> 00:59:12,215 Sarebbe meglio con la musica. 610 00:59:12,216 --> 00:59:15,843 Non lo sei in quella fase ancora. 611 00:59:15,844 --> 00:59:19,390 All'inizio devo essere severo. Adesso tienimi. 612 00:59:23,435 --> 00:59:27,146 Un, deux, trois, 613 00:59:27,147 --> 00:59:31,360 un, due, tre... Bene! Esatto, puoi farlo! 614 00:59:31,986 --> 00:59:34,655 Aspetta, la natura chiama. 615 00:59:36,865 --> 00:59:38,074 Cosa dico sempre? 616 00:59:38,075 --> 00:59:42,245 Migliori di più quando ti alleni da solo. 617 00:59:42,246 --> 00:59:48,002 Prova a sentirlo. Sei migliorato, bravo! 618 01:00:41,180 --> 01:00:45,392 Lo senti? Sono mezzo battito più tardi di te. 619 01:00:46,685 --> 01:00:51,190 Questa è la chiave. L'uomo guida la donna. 620 01:00:52,316 --> 01:00:54,109 Hai talento, comandante. 621 01:00:56,111 --> 01:00:57,821 È bello ricevere complimenti. 622 01:00:59,198 --> 01:01:02,618 Penso che ti piaccia qualcuno. 623 01:01:03,661 --> 01:01:07,998 Lo vedo come un insegnante di danza. In caso contrario, mi scuso. 624 01:01:12,336 --> 01:01:16,507 Si vede? 625 01:01:16,965 --> 01:01:21,095 Come può non mostrarsi? Il tuo corpo è pieno di vita. 626 01:01:22,721 --> 01:01:23,721 Ancora una volta... 627 01:01:26,225 --> 01:01:27,225 Sì, signore. 628 01:01:29,019 --> 01:01:30,354 Un, deux, trii. 629 01:01:54,420 --> 01:01:57,338 Quindi lo fai bollire così? 630 01:01:57,339 --> 01:02:02,803 No, dopo vedrai l'acqua che sale. 631 01:02:03,637 --> 01:02:06,557 E il caffè verrà preparato. 632 01:02:07,224 --> 01:02:09,518 L'aroma è così buono. 633 01:02:09,560 --> 01:02:13,897 È così sorprendente! Adoro questa atmosfera! 634 01:02:14,231 --> 01:02:17,443 È come Sono in un coffee shop americano. 635 01:02:17,568 --> 01:02:20,362 - Quindi questo bicchiere... - Fa caldo. 636 01:02:22,740 --> 01:02:25,242 Wow, sta davvero salendo! 637 01:02:27,327 --> 01:02:30,998 Mio zio negli Stati Uniti mi manda il caffè. 638 01:02:31,665 --> 01:02:32,708 Sono così esigente. 639 01:02:34,334 --> 01:02:37,421 Voglio vederti, fuori. 640 01:02:45,220 --> 01:02:47,681 Mio marito fuma di nuovo. 641 01:02:47,723 --> 01:02:50,808 Questa casa è bella e pulita perché nessuno fuma. 642 01:02:50,809 --> 01:02:54,020 Non è vero, Ga-heun? Ha bisogno di smettere. 643 01:02:54,021 --> 01:02:56,939 - Il caffè... - Si sta preparando? 644 01:02:56,940 --> 01:02:58,233 Lo vedi gocciolare? 645 01:03:01,487 --> 01:03:03,488 Questo è davvero meraviglioso! 646 01:03:03,489 --> 01:03:08,367 Oh mio Dio, è incredibile! Quindi possiamo berlo adesso? 647 01:03:08,368 --> 01:03:11,078 È ancora troppo chiaro, quindi aspetta. 648 01:03:11,079 --> 01:03:17,960 Poi preparerò i biscotti. 649 01:03:17,961 --> 01:03:21,006 Domani alle due, Cattedrale cinese 650 01:03:25,886 --> 01:03:28,180 - Possiamo berlo adesso. - Veramente? 651 01:03:31,350 --> 01:03:33,685 L'aroma non è davvero gradevole? 652 01:03:35,771 --> 01:03:37,773 Dove sono i tovaglioli? 653 01:04:48,093 --> 01:04:50,053 Il mio cuore non smetterà di battere. 654 01:04:50,888 --> 01:04:52,806 È perché mi stai tenendo la mano? 655 01:05:02,316 --> 01:05:04,318 Mi piace la tua mano. 656 01:05:06,987 --> 01:05:12,075 Volevo toccarlo mentre stavamo cenando. 657 01:08:49,459 --> 01:08:51,378 comandante, questo è Jin-pyong. 658 01:08:52,420 --> 01:08:55,465 Il ramo nella tua mano sinistra. 659 01:08:55,841 --> 01:08:58,844 E tieni le forbici. 660 01:08:59,553 --> 01:09:04,015 Tienilo e fare un taglio diagonale. 661 01:09:04,850 --> 01:09:07,227 Mettilo davanti. 662 01:09:09,312 --> 01:09:13,733 Dopo averlo posizionato... 663 01:09:17,487 --> 01:09:20,740 Il gruppo consultivo statunitense sta arrivando a Seoul. 664 01:09:21,741 --> 01:09:26,955 E io sarò il loro traduttore e guida. 665 01:09:27,164 --> 01:09:29,916 - Non è qualcosa? - Questo è già qualcosa. 666 01:09:30,333 --> 01:09:32,169 Alla festa prima... 667 01:09:32,502 --> 01:09:36,131 Il comandante del corpo deve essere stato colpito da me. 668 01:09:37,507 --> 01:09:41,553 E il colonnello consigliato anche a me. 669 01:09:42,679 --> 01:09:43,847 Il colonnello? 670 01:09:44,389 --> 01:09:48,935 Sì, immagino che gli piaccio. 671 01:09:50,187 --> 01:09:52,522 Sono andato avanti per i preparativi. 672 01:09:53,690 --> 01:09:58,486 Me ne sarò andato per qualche giorno o più. 673 01:09:59,821 --> 01:10:02,365 Ok, tesoro? Sono fuori. 674 01:10:17,547 --> 01:10:18,757 Chi è? 675 01:10:20,634 --> 01:10:21,551 Sono io. 676 01:10:21,552 --> 01:10:24,721 Non aprirò la porta. 677 01:10:26,765 --> 01:10:27,765 Che cosa? 678 01:10:28,642 --> 01:10:31,811 Non penso che dovrei aprire. 679 01:10:36,816 --> 01:10:40,153 C'è qualcosa che non va? Apri per un minuto. 680 01:10:50,163 --> 01:10:51,706 Perché, all'improvviso? 681 01:10:55,085 --> 01:10:59,422 L'hai fatto apposta. 682 01:11:00,674 --> 01:11:02,259 Mandare via mio marito... 683 01:11:09,808 --> 01:11:11,768 Volevo stare da solo con te. 684 01:11:17,274 --> 01:11:24,239 sono così confuso mi sta per scoppiare la testa. 685 01:11:27,033 --> 01:11:28,451 Questo è sbagliato. 686 01:11:28,660 --> 01:11:30,287 Cosa stiamo facendo... 687 01:11:36,084 --> 01:11:37,210 E questo... 688 01:11:38,962 --> 01:11:43,049 Non dovrei tenerlo. Lo restituirò. 689 01:11:45,010 --> 01:11:46,469 Mi dispiace. 690 01:12:04,237 --> 01:12:08,825 Gli Yankees sono davvero qualcosa. In realtà andranno sulla luna. 691 01:12:10,994 --> 01:12:17,166 Andare sulla luna, ma perdere ai vietcong in infradito... 692 01:12:17,167 --> 01:12:19,085 Questo è un mistero. 693 01:12:19,336 --> 01:12:21,004 Perché bevi così tanto? 694 01:12:22,881 --> 01:12:25,175 Sei arrabbiato con me? 695 01:12:26,051 --> 01:12:27,051 Perché? 696 01:12:27,344 --> 01:12:31,222 Non ti ho parlato di Haksu e le lezioni di ballo... 697 01:12:32,432 --> 01:12:39,396 In realtà, Haksu organizza importazioni stereo per me 698 01:12:39,397 --> 01:12:44,319 ma sembra sta contrabbandando delle cose. 699 01:12:46,613 --> 01:12:51,743 Ecco perché non l'ho menzionato a te prima. 700 01:12:56,831 --> 01:13:01,378 Cosa c'è di sbagliato in questo? 701 01:13:01,461 --> 01:13:02,462 Meglio. 702 01:13:13,515 --> 01:13:15,141 Mi piace qualcuno. 703 01:13:18,770 --> 01:13:20,188 Adesso stai scherzando con me. 704 01:13:27,737 --> 01:13:29,030 Chi è lei? 705 01:13:34,077 --> 01:13:35,578 La moglie di un subordinato. 706 01:13:38,957 --> 01:13:41,292 Ma non mi incontrerà più. 707 01:13:43,461 --> 01:13:45,713 So che non dovrei, 708 01:13:47,090 --> 01:13:49,008 ma mi manca da impazzire. 709 01:14:01,396 --> 01:14:02,397 Tu? 710 01:14:08,778 --> 01:14:10,405 Non posso dirlo. 711 01:14:11,531 --> 01:14:12,907 Vedo che l'hai fatto. 712 01:14:14,242 --> 01:14:16,911 Rendilo l'ultimo. Non sei quel tipo di persona. 713 01:14:19,956 --> 01:14:22,125 Stanno atterrando. 714 01:14:23,334 --> 01:14:27,630 Merda, non c'è niente. 715 01:14:28,089 --> 01:14:31,551 Usando tutti quei soldi andare in un posto del genere... 716 01:14:34,220 --> 01:14:36,514 E' dannatamente vano. 717 01:14:51,779 --> 01:14:54,449 È stato veloce. 718 01:14:54,782 --> 01:14:56,742 Cosa ti porta qui? 719 01:14:56,743 --> 01:14:59,953 Tua moglie mi ha chiesto di controllarti. 720 01:14:59,954 --> 01:15:06,836 Ho portato la zuppa di alghe per il tuo compleanno domani. 721 01:15:07,378 --> 01:15:12,133 Se non hai cenato, possiamo scaldarlo per te adesso. 722 01:15:13,343 --> 01:15:15,929 No, lo mangerò al mattino. 723 01:15:18,556 --> 01:15:19,556 Grazie. 724 01:15:19,557 --> 01:15:21,437 - Te lo riscaldiamo noi. - Possiamo scaldarlo. 725 01:16:28,167 --> 01:16:30,378 È anche il tuo compleanno oggi. 726 01:16:36,593 --> 01:16:40,555 È zuppa di alghe. Prendine un po'. 727 01:17:00,867 --> 01:17:02,994 Non riesco a dormire e nemmeno a respirare. 728 01:17:08,333 --> 01:17:10,126 È così doloroso. 729 01:17:15,632 --> 01:17:16,632 Ci si sente come se... 730 01:17:19,135 --> 01:17:20,762 come se la mia vita è stato uno spreco. 731 01:17:24,223 --> 01:17:26,643 Non lo sapevo Sono stato così stupido. 732 01:17:42,784 --> 01:17:45,119 Ho avuto lo stesso pensiero. 733 01:17:48,206 --> 01:17:50,041 Che tipo di pensiero? 734 01:17:53,586 --> 01:17:56,297 Vorrei che mio marito fosse via. 735 01:17:57,006 --> 01:17:59,342 Vorrei poter stare con te. 736 01:18:00,009 --> 01:18:01,511 Quel tipo. 737 01:18:07,266 --> 01:18:10,353 Ma dal momento che l'hai reso reale, 738 01:18:12,563 --> 01:18:14,649 Mi sono spaventato. 739 01:18:16,567 --> 01:18:18,403 E confuso. 740 01:18:25,618 --> 01:18:26,619 Chiedo scusa. 741 01:18:28,413 --> 01:18:29,539 Anche io... 742 01:18:32,542 --> 01:18:34,127 non mi sento me stesso. 743 01:18:42,051 --> 01:18:43,344 Tu davvero... 744 01:18:45,346 --> 01:18:47,098 non riuscivi a respirare? 745 01:18:54,230 --> 01:18:58,568 Quello che hai detto... mi ha reso molto felice 746 01:19:00,820 --> 01:19:02,739 Che non potevi respirare. 747 01:19:06,409 --> 01:19:08,411 Pensavo che fossi solo io. 748 01:19:27,472 --> 01:19:29,766 Non dovrei essere in questa stanza. 749 01:19:35,772 --> 01:19:37,607 L'ho immaginato. 750 01:19:40,026 --> 01:19:41,569 Stare con te. 751 01:19:43,112 --> 01:19:45,031 In questa stanza. 752 01:20:01,839 --> 01:20:04,884 E' qui che ti hanno sparato? 753 01:20:05,176 --> 01:20:06,176 SÌ. 754 01:20:07,094 --> 01:20:09,138 Come ci si sente? 755 01:20:10,097 --> 01:20:11,265 Faceva male. 756 01:20:17,939 --> 01:20:19,106 E tu? 757 01:20:21,567 --> 01:20:23,194 Faceva anche male. 758 01:23:28,796 --> 01:23:30,589 - Fuori! - Fuori! 759 01:24:00,202 --> 01:24:03,038 Chiuso per oggi 760 01:24:03,039 --> 01:24:06,042 Non sono d'accordo con te, ma divertiti... 761 01:24:06,709 --> 01:24:08,878 Istruzioni Polaroid. 762 01:24:37,490 --> 01:24:39,575 Ho dimenticato tutto. 763 01:24:40,076 --> 01:24:41,660 Ho appena iniziato a imparare. 764 01:24:49,668 --> 01:24:56,759 Un, deux, trii... 765 01:24:58,844 --> 01:25:02,723 - Cos'è un, deux, trois? - È francese. 766 01:25:08,771 --> 01:25:10,940 Sei davvero bravo. 767 01:27:44,635 --> 01:27:50,140 Mi hai chiesto com'è con mio marito? 768 01:27:53,811 --> 01:27:55,938 Quando avevo circa 13 anni... 769 01:27:58,190 --> 01:28:01,110 Mi ha trascinato su in soffitta. 770 01:28:04,530 --> 01:28:08,826 Era così luminoso lì. 771 01:28:12,121 --> 01:28:14,206 Mi ha spogliato 772 01:28:15,624 --> 01:28:17,209 e mi ha toccato. 773 01:28:18,627 --> 01:28:20,129 Troppo dolorosamente. 774 01:28:23,882 --> 01:28:25,134 Dev'essere stato brutto. 775 01:28:27,970 --> 01:28:30,097 Non ho sentito niente. 776 01:28:30,806 --> 01:28:31,974 Ma... 777 01:28:32,808 --> 01:28:35,227 era piuttosto scioccato. 778 01:28:37,604 --> 01:28:39,648 Ma ora che siamo sposati, 779 01:28:40,691 --> 01:28:42,985 Odio essere toccato. 780 01:28:51,994 --> 01:28:53,162 Quindi in realtà 781 01:28:55,622 --> 01:28:57,666 non posso confrontare. 782 01:28:59,376 --> 01:29:01,128 Tu sei quello, 783 01:29:02,004 --> 01:29:03,172 e solo. 784 01:29:05,257 --> 01:29:06,842 Il mio universo. 785 01:29:26,612 --> 01:29:28,197 Sono io. Come vanno le cose? 786 01:29:28,364 --> 01:29:32,617 Tutti se la stanno prendendo con calma. Come va il raffreddore? 787 01:29:32,618 --> 01:29:36,120 Ah, molto meglio adesso. 788 01:29:36,121 --> 01:29:39,624 Suora del capitano Kyung è in ospedale. 789 01:29:39,625 --> 01:29:40,917 Che cosa? 790 01:29:40,918 --> 01:29:44,170 Sono andato a dirlo a sua moglie ma lei non era a casa. 791 01:29:44,171 --> 01:29:47,049 Sembrava una cosa seria. 792 01:29:58,602 --> 01:29:59,686 Madre... 793 01:30:00,729 --> 01:30:06,735 Sei qui presto. L'ho chiamata. 794 01:30:07,069 --> 01:30:10,656 Tremavo dappertutto 795 01:30:11,490 --> 01:30:15,368 ma non sono riuscito a raggiungerti. Quindi ho chiamato tutti. 796 01:30:15,369 --> 01:30:17,954 Aveva un crampo allo stomaco. 797 01:30:17,955 --> 01:30:20,749 Ma non è grave. 798 01:30:23,877 --> 01:30:25,462 Ma chi è...? 799 01:30:27,381 --> 01:30:29,258 E' il comandante dell'addestramento. 800 01:30:29,425 --> 01:30:30,509 Non è lui...? 801 01:30:31,969 --> 01:30:33,345 così bello? 802 01:30:35,180 --> 01:30:38,434 Dobbiamo avere qualcosa con gli ospedali. 803 01:30:38,767 --> 01:30:40,269 Ci si incontra sempre negli ospedali. 804 01:30:41,979 --> 01:30:48,609 Faceva così male qui... 805 01:30:48,610 --> 01:30:50,612 Come vi siete riuniti? 806 01:30:51,447 --> 01:30:57,161 Era un'emergenza così gli ho chiesto di accompagnarmi qui. 807 01:30:59,913 --> 01:31:01,707 Mi scuso per il disturbo. 808 01:31:03,584 --> 01:31:07,795 Affatto. Allora ti lascio... 809 01:31:07,796 --> 01:31:12,967 No, non ho niente da fare. Quindi posso restare qui. 810 01:31:12,968 --> 01:31:19,141 Potresti aspettare un momento? e riportarla indietro? 811 01:31:45,501 --> 01:31:46,668 È lui quello giusto? 812 01:31:47,836 --> 01:31:48,712 Che cosa? 813 01:31:48,754 --> 01:31:51,507 Quello che ti piace. E' lui? 814 01:31:54,551 --> 01:31:56,637 L'ho sentito l'ultima volta. 815 01:31:58,013 --> 01:32:00,516 Che ti piace qualcuno. 816 01:32:04,770 --> 01:32:06,355 Mi dispiace. 817 01:32:06,438 --> 01:32:07,940 Non dire una cosa del genere. 818 01:32:09,107 --> 01:32:11,360 Non è un peccato amare qualcuno. 819 01:32:15,364 --> 01:32:19,326 Sai cosa sono veramente scusa per? 820 01:32:21,036 --> 01:32:23,539 Sposarti con un uomo malvagio. 821 01:32:24,623 --> 01:32:26,124 Madre... 822 01:32:27,125 --> 01:32:29,253 Mio figlio è cattivo. 823 01:32:29,545 --> 01:32:33,090 Sembra a posto, ma è cattivo. 824 01:32:33,882 --> 01:32:36,009 Ecco perché mi sono affidato a te. 825 01:32:39,137 --> 01:32:40,806 Quando sarai una figlia per me. 826 01:32:42,933 --> 01:32:45,102 Non sono cattivo anch'io? 827 01:32:53,610 --> 01:32:56,321 Tua suocera deve averlo trovato strano 828 01:32:58,407 --> 01:32:59,783 che ti ho portato lì. 829 01:33:03,120 --> 01:33:05,038 Lo ha capito nel momento in cui ti ha visto 830 01:33:07,541 --> 01:33:09,668 che ti amo. 831 01:33:13,589 --> 01:33:15,090 non potevo... 832 01:33:17,593 --> 01:33:19,261 nascondere i miei sentimenti. 833 01:33:31,064 --> 01:33:33,567 È inutile mentire. 834 01:33:35,444 --> 01:33:38,113 E' la prima volta Sono innamorato. 835 01:33:39,906 --> 01:33:41,908 Come può non saperlo? 836 01:33:44,995 --> 01:33:46,121 Quindi... 837 01:33:48,540 --> 01:33:50,000 cosa ha detto? 838 01:33:53,670 --> 01:33:59,676 Per fare come mi pare se ti amo davvero. 839 01:34:02,471 --> 01:34:04,222 Ha detto lei era dalla mia parte. 840 01:34:12,397 --> 01:34:13,774 Cosa devo fare? 841 01:34:15,150 --> 01:34:17,235 Ti amo tanto. 842 01:34:18,862 --> 01:34:21,198 Ma quello che ha detto... 843 01:34:24,034 --> 01:34:25,786 Mi fa a pezzi. 844 01:34:30,666 --> 01:34:32,042 Cosa dovrei fare? 845 01:34:33,877 --> 01:34:35,962 Ti amo così tanto, ma... 846 01:35:00,904 --> 01:35:03,115 Non ti vedrò più. 847 01:35:04,157 --> 01:35:05,283 Voglio dire che. 848 01:35:06,201 --> 01:35:07,661 Ci proverò. 849 01:35:09,413 --> 01:35:11,707 Puoi anche provare? 850 01:35:13,709 --> 01:35:14,876 Per me? 851 01:36:22,235 --> 01:36:24,111 Stai cercando qualcosa? 852 01:36:24,112 --> 01:36:27,699 No, è un disastro, quindi ho ripulito. 853 01:36:40,796 --> 01:36:45,759 Ho visitato il Commissario e l'ho trovata lì! 854 01:36:46,092 --> 01:36:50,054 Quando parlo con la signora, lei sarebbe intervenuta. 855 01:36:50,055 --> 01:36:52,057 Ogni volta. 856 01:37:08,156 --> 01:37:09,156 Cosa c'è che non va? 857 01:37:09,324 --> 01:37:11,493 Ho bisogno di ascoltare musica. 858 01:37:12,869 --> 01:37:14,203 Sarò in centro. 859 01:37:14,204 --> 01:37:15,454 A quest'ora? 860 01:37:15,455 --> 01:37:18,082 Prendi un po' di frutta. A cena hai mangiato a malapena. 861 01:37:18,083 --> 01:37:19,459 Mi sento troppo soffocante. 862 01:37:20,752 --> 01:37:21,837 Tornerò. 863 01:37:22,128 --> 01:37:25,465 Allora, quando andiamo? 864 01:37:26,508 --> 01:37:27,175 Dove? 865 01:37:27,176 --> 01:37:29,134 Quella del Commissario! 866 01:37:29,135 --> 01:37:30,679 Hai ascoltato? 867 01:37:34,850 --> 01:37:36,059 Non faccio visite del genere. 868 01:37:37,686 --> 01:37:38,770 Sai chi sono. 869 01:37:52,325 --> 01:37:55,703 I tuoi seni sono cambiati. 870 01:37:55,704 --> 01:37:58,873 - No, non l'hanno fatto. - Sì, sono cambiati. 871 01:37:58,874 --> 01:38:00,416 È strano. 872 01:38:00,417 --> 01:38:04,796 Le mie mani sono davvero sensibili. 873 01:38:05,797 --> 01:38:09,968 - Penso che dovrò controllare. -Haksu... 874 01:38:12,220 --> 01:38:13,346 Comandante. 875 01:38:16,057 --> 01:38:17,434 Aiutami. 876 01:38:26,568 --> 01:38:27,568 Che cos'è? 877 01:38:28,653 --> 01:38:29,653 Dimmi. 878 01:38:51,551 --> 01:38:53,553 Ciao, carina! 879 01:38:56,556 --> 01:38:58,808 Adoro le cose yankee. 880 01:39:03,313 --> 01:39:05,523 Chi c'è? 881 01:39:05,607 --> 01:39:09,486 - Buonasera, signore. - Spegni le luci! 882 01:39:09,694 --> 01:39:13,072 Abbiamo sentito che hai fatto contrabbando beni militari in quel contenitore. 883 01:39:13,073 --> 01:39:17,786 Questo è passato attraverso la dogana. Spegni le luci! 884 01:39:18,828 --> 01:39:20,914 Lo controlleremo e basta. 885 01:39:21,790 --> 01:39:24,626 Vieni a controllare allora. 886 01:39:26,628 --> 01:39:29,005 Non posso crederci! 887 01:39:31,633 --> 01:39:32,633 Fermati proprio lì! 888 01:39:34,636 --> 01:39:36,221 Fermati, figlio di puttana! 889 01:39:36,846 --> 01:39:40,141 - Ho detto che non sono proprio io! - Come posso crederti? 890 01:39:40,642 --> 01:39:45,312 Tuo padre fa contrabbando mi ha causato dolore per tutta la vita. 891 01:39:45,313 --> 01:39:47,899 Non sono davvero io, mamma... 892 01:39:48,274 --> 01:39:56,274 Ho chiesto delle piccole cose come cosmetici e sigarette per regali. 893 01:39:56,574 --> 01:39:59,703 Come posso entrare di nascosto? un intero contenitore? 894 01:39:59,995 --> 01:40:02,496 Non ho i soldi! 895 01:40:02,497 --> 01:40:06,668 - Devi averlo preso in prestito. - Prendere in prestito dei soldi? Me? 896 01:40:08,837 --> 01:40:09,837 EHI. 897 01:40:10,839 --> 01:40:13,174 Di 'qualcosa! 898 01:40:15,301 --> 01:40:19,681 E allora che mi dici del tuo nome? e l'elenco degli articoli? 899 01:40:19,764 --> 01:40:21,224 Non ne ho la più pallida idea. 900 01:40:23,601 --> 01:40:28,481 Non ho mai sentito parlare di questo cazzo Società commerciale Myeongil. 901 01:40:30,692 --> 01:40:32,235 Questo è... 902 01:40:33,194 --> 01:40:34,821 Strano. 903 01:40:36,156 --> 01:40:37,365 C'è qualcosa che non va. 904 01:40:41,161 --> 01:40:44,122 Quindi andrai in prigione? 905 01:40:44,664 --> 01:40:46,583 Non lo so, cazzo! 906 01:40:50,503 --> 01:40:54,924 Mi lasceranno andare se faccio volontariato per il Vietnam. 907 01:40:55,216 --> 01:40:57,385 Ma sono appena tornato... 908 01:41:05,727 --> 01:41:10,398 Mamma... lo sai che lo ero sto per iniziare. 909 01:41:13,443 --> 01:41:18,031 Questo non è giusto. Questa è una configurazione! 910 01:41:35,006 --> 01:41:38,927 Non era lui, vero? 911 01:41:40,762 --> 01:41:41,805 No... 912 01:41:41,846 --> 01:41:47,268 Mi ha mentito molte volte, proprio come suo padre 913 01:41:47,769 --> 01:41:50,480 così so quando sta mentendo. 914 01:41:51,147 --> 01:41:54,192 Ma questa volta non lo è. 915 01:41:55,652 --> 01:41:57,529 È una predisposizione. 916 01:41:59,781 --> 01:42:03,493 Penso in qualche modo questo è collegato a te. 917 01:42:04,160 --> 01:42:06,996 - Mamma, io... - Non dire una parola. 918 01:42:07,914 --> 01:42:10,667 Tiratelo fuori. 919 01:43:46,554 --> 01:43:49,682 Che meraviglia! 920 01:43:49,766 --> 01:43:53,144 Signora, le assomiglia proprio Sofia Loren! 921 01:43:53,394 --> 01:43:56,188 Con quel corpo tutto andrà bene. 922 01:43:56,189 --> 01:43:58,775 Ti sta così bene. 923 01:43:59,025 --> 01:44:04,655 Che significa chiamarmi signora? Mettiti comodo come prima. 924 01:44:04,656 --> 01:44:08,242 Cosa intendi? Al nuovo la moglie del comandante addestratore? 925 01:44:08,243 --> 01:44:11,788 - Uno, due, tre... - Signora! 926 01:44:12,497 --> 01:44:14,748 Per favore! 927 01:44:14,749 --> 01:44:19,170 Cosa succede a Il colonnello Kim adesso? 928 01:44:22,298 --> 01:44:24,050 Sta aspettando di essere assegnato. 929 01:44:24,592 --> 01:44:27,262 In realtà significa vogliono che se ne vada. 930 01:44:27,512 --> 01:44:30,223 Qual è il motivo? Non era lui? in cima alla linea? 931 01:44:31,224 --> 01:44:35,770 Essere così a bocca chiusa Non te l'ho mai detto 932 01:44:35,979 --> 01:44:39,107 ma ogni funzionario di alto rango lo sa. 933 01:44:40,650 --> 01:44:44,320 Sta prendendo farmaci. 934 01:44:45,446 --> 01:44:48,366 Una persona malata di mente non può comandare una truppa. 935 01:44:49,200 --> 01:44:52,203 Ha trattato bene i suoi subordinati. 936 01:44:52,287 --> 01:44:56,541 Ha salvato il capitano Kyung. Il capitano Kyung deve essere davvero triste. 937 01:44:57,834 --> 01:45:01,087 Capitano Kyung? Non sembrava triste. 938 01:45:01,129 --> 01:45:03,589 Fa tutti i miei lavori domestici queste argille. 939 01:45:04,382 --> 01:45:06,467 È addirittura pronto per fare il bucato. 940 01:45:07,885 --> 01:45:09,137 Mio mio. 941 01:45:10,388 --> 01:45:12,390 A cosa serve un eroe di guerra? 942 01:45:13,975 --> 01:45:15,476 E quello 943 01:45:16,394 --> 01:45:18,146 Il colonnello Kim, amico... 944 01:45:19,314 --> 01:45:21,566 è debole nelle relazioni umane. 945 01:45:26,571 --> 01:45:28,406 C'è bisogno di chiamarlo così? 946 01:45:32,368 --> 01:45:34,495 Sembri patetico in questo momento. 947 01:45:51,179 --> 01:45:52,179 Che cosa? 948 01:45:52,805 --> 01:45:56,517 Avrei dovuto mandare un regalo migliore al Commissario. 949 01:45:57,602 --> 01:46:02,690 Stupido stupido. 950 01:46:03,024 --> 01:46:05,568 Comunque, colonnello. 951 01:46:06,194 --> 01:46:08,821 E' finito. 952 01:46:16,079 --> 01:46:17,288 È roba tua? 953 01:46:18,539 --> 01:46:19,539 SÌ. 954 01:46:22,043 --> 01:46:24,295 - Mi dispiace. - Non c'è niente di cui dispiacersi. 955 01:46:27,548 --> 01:46:29,509 Mio padre me lo diceva da bambino 956 01:46:31,344 --> 01:46:34,764 mai portare le tue cose di lavoro a casa 957 01:46:35,640 --> 01:46:37,517 perché ti ha fatto guardare molto squallido. 958 01:46:39,185 --> 01:46:42,397 - Ma ho infranto quella promessa. - Non sembri per niente trasandato. 959 01:46:43,815 --> 01:46:46,109 - Mi lavo. - Aspetta... 960 01:46:51,572 --> 01:46:58,829 Buona promozione a te! Buona promozione a te! 961 01:46:58,830 --> 01:47:04,000 Caro Commodoro! 962 01:47:04,001 --> 01:47:10,258 Buona promozione a te! 963 01:47:13,428 --> 01:47:14,428 Cos'è questo? 964 01:47:17,265 --> 01:47:20,434 Sei stato promosso a un generale. 965 01:47:20,435 --> 01:47:21,685 Congratulazioni! 966 01:47:21,686 --> 01:47:24,020 Congratulazioni, generale! 967 01:47:24,021 --> 01:47:27,107 Generale! Generale! 968 01:47:27,108 --> 01:47:30,403 Il presidente ha dato ordini speciali per questa promozione. 969 01:47:31,654 --> 01:47:32,654 Che cosa? 970 01:47:33,114 --> 01:47:36,492 Il presidente stesso? 971 01:47:37,118 --> 01:47:40,288 Il presidente ha visitato il Vietnam e la prima linea. 972 01:47:40,496 --> 01:47:46,835 Mio marito lo ha informato ma era troppo rumoroso. 973 01:47:46,836 --> 01:47:49,505 E come tutti sapete, Il colonnello Kim ha una voce piccola. 974 01:47:51,048 --> 01:47:52,967 Mi piace quella voce. 975 01:47:54,093 --> 01:47:59,640 Il presidente ha detto “Parla forte, non ti sento.†976 01:48:00,141 --> 01:48:03,394 Mio marito ha detto "La mia voce si incrina se parlo più forte. 977 01:48:03,728 --> 01:48:07,356 E sembrerò uno stupido ai miei subordinati.†978 01:48:10,860 --> 01:48:12,235 Che ne dici di un drink? 979 01:48:12,236 --> 01:48:16,157 Ha risposto al presidente. 980 01:48:16,449 --> 01:48:21,329 Ma il presidente avvicinò la sedia. 981 01:48:22,705 --> 01:48:24,248 Quindi nessuno poteva dire nulla. 982 01:48:27,919 --> 01:48:32,256 Il presidente devo essermi ricordato di mio marito. 983 01:48:32,924 --> 01:48:36,135 Quindi diede ordini speciali. 984 01:48:36,344 --> 01:48:37,386 Giusto, tesoro? 985 01:48:38,596 --> 01:48:46,312 La verità, infatti, alla lunga vince. Alla fine tutto è sistemato. 986 01:48:48,022 --> 01:48:53,735 Ci siamo sentiti così male essendo gli unici promossi. 987 01:48:53,736 --> 01:48:56,280 Va bene. 988 01:48:58,449 --> 01:49:02,745 Il vice capo di stato maggiore è un posto chiave, 989 01:49:03,037 --> 01:49:05,081 principalmente per ufficiali a due stelle. 990 01:49:06,082 --> 01:49:07,583 Questo è incredibile! 991 01:49:08,042 --> 01:49:11,546 - Facciamo un brindisi! - Aspetta... 992 01:49:12,463 --> 01:49:17,051 - Ho preparato del barbecue. - Capitano Kyung! 993 01:49:17,718 --> 01:49:21,097 Congratulazioni, Commodoro Kim! Sei il migliore. 994 01:49:22,431 --> 01:49:23,683 Così impressionante! 995 01:49:24,725 --> 01:49:25,935 Perché non fai un brindisi? 996 01:49:31,065 --> 01:49:35,778 Ho un altro annuncio. Non è niente di grave, 997 01:49:35,945 --> 01:49:38,781 ma sono incinta. 998 01:49:47,290 --> 01:49:50,585 Mio marito non lo sapeva. Volevo stare attento. 999 01:49:51,168 --> 01:49:56,090 Puoi congratularti con me. Finalmente sto diventando mamma. 1000 01:49:57,300 --> 01:49:58,300 Congratulazioni! 1001 01:50:02,805 --> 01:50:04,432 Congratulazioni! 1002 01:50:08,144 --> 01:50:10,479 È una doppia celebrazione. È incinta! 1003 01:50:21,782 --> 01:50:25,994 Si diceva che avessi perso il vantaggio, 1004 01:50:25,995 --> 01:50:28,664 ma ho creduto in te. 1005 01:50:28,956 --> 01:50:30,206 Anch'io! 1006 01:50:30,207 --> 01:50:32,125 Anche io! 1007 01:50:32,126 --> 01:50:39,299 È un eroe della guerra del Vietnam e il miglior studente dell'accademia militare! 1008 01:50:39,300 --> 01:50:44,305 Nessuno può conquistare il Commodoro. Lo garantisco! 1009 01:50:46,474 --> 01:50:48,559 Nessuno! 1010 01:50:51,979 --> 01:50:56,817 Commodoro, non dimenticarmi anche se te ne vai! 1011 01:51:43,531 --> 01:51:44,824 Perché sei fuori? 1012 01:51:47,451 --> 01:51:49,870 È più comodo qui. 1013 01:51:51,956 --> 01:51:55,334 Perché bevi così tanto? 1014 01:52:02,299 --> 01:52:03,884 L'ho detto al capitano Kyung. 1015 01:52:05,094 --> 01:52:06,094 Che cosa? 1016 01:52:06,303 --> 01:52:11,142 Per venire con me a Seoul, come mio aiutante di campo. 1017 01:52:13,352 --> 01:52:15,187 Lo tratterò bene 1018 01:52:19,316 --> 01:52:21,652 perché ho commesso un grande peccato. 1019 01:52:32,496 --> 01:52:33,748 Ma... 1020 01:52:38,461 --> 01:52:39,879 Non ci andrò. 1021 01:52:44,258 --> 01:52:45,384 Perché no... 1022 01:52:45,885 --> 01:52:47,052 Perché allora... 1023 01:52:49,597 --> 01:52:51,474 Ci vediamo. 1024 01:52:53,684 --> 01:52:54,935 Perché non possiamo incontrarci? 1025 01:52:57,813 --> 01:53:00,775 te l'ho detto Non ti vedo più. 1026 01:53:00,858 --> 01:53:02,318 E allora io? 1027 01:53:03,277 --> 01:53:04,987 Non ho scelta. 1028 01:53:06,489 --> 01:53:08,240 Hanno bisogno di più barbecue. 1029 01:53:13,287 --> 01:53:15,456 - Fermati, ci vede. - Parla con me! 1030 01:53:17,166 --> 01:53:18,459 Che dire di me? 1031 01:53:18,501 --> 01:53:23,005 Hai clonato bene, e continuerà a farlo. 1032 01:53:33,891 --> 01:53:37,520 Grazie mille, tesoro. 1033 01:53:39,563 --> 01:53:40,815 Allora perché? 1034 01:53:42,149 --> 01:53:45,151 Se stessi per farlo scaricami così 1035 01:53:45,152 --> 01:53:47,195 perché mi hai fatto desiderare te? 1036 01:53:47,196 --> 01:53:48,655 Sei ubriaco? 1037 01:53:48,656 --> 01:53:49,490 Rispondetemi! 1038 01:53:49,491 --> 01:53:51,158 Non lo so di cosa stai parlando. 1039 01:53:51,408 --> 01:53:52,451 Non lo sai? 1040 01:53:53,202 --> 01:53:54,328 Non lo so? 1041 01:53:55,496 --> 01:53:57,623 Perché mi stai scaricando? 1042 01:53:57,665 --> 01:53:59,667 Sei ubriaco, fa male. Lasciami andare. 1043 01:54:00,042 --> 01:54:02,253 Rispondimi, perché hai... 1044 01:54:02,628 --> 01:54:03,962 - Smettila, signore. - Lasciarsi andare. 1045 01:54:03,963 --> 01:54:05,713 Perché non lo smetti? 1046 01:54:05,714 --> 01:54:06,714 Che cosa? 1047 01:54:08,133 --> 01:54:11,345 Piccola donnola! Maledetto figlio di puttana! 1048 01:54:13,264 --> 01:54:14,806 - Vieni qui! - Colonnello! 1049 01:54:14,807 --> 01:54:17,851 - Vieni qui! - Tienilo! 1050 01:54:17,852 --> 01:54:20,312 Lasciarsi andare! 1051 01:54:20,980 --> 01:54:23,774 Portatela qui! 1052 01:54:25,359 --> 01:54:28,529 - Lasciatevi andare, teste di merda! - Portatelo nella sua stanza. 1053 01:54:29,154 --> 01:54:33,617 Lascia andare, torna indietro! Lasciatevi andare, stronzi! 1054 01:54:38,289 --> 01:54:41,876 Lo sapevo dall'inizio. 1055 01:54:53,971 --> 01:54:54,972 Dal basso verso l'alto. 1056 01:55:06,609 --> 01:55:10,195 Vai in Vietnam per un anno. 1057 01:55:11,363 --> 01:55:16,911 Lo sapranno ma sarà meglio che qui. 1058 01:55:18,078 --> 01:55:19,204 Mi dispiace. 1059 01:55:19,914 --> 01:55:21,540 Non essere dispiaciuto. 1060 01:55:22,333 --> 01:55:24,125 C'è un detto giapponese 1061 01:55:24,126 --> 01:55:25,961 che non puoi trovare alcuna colpa sotto la cintura. 1062 01:55:27,630 --> 01:55:30,507 Un uomo può commettere errori. 1063 01:55:31,425 --> 01:55:34,094 Fai qualche riflessione in Vietnam. 1064 01:55:36,430 --> 01:55:40,851 Non ti piace il Vietnam? 1065 01:55:41,769 --> 01:55:45,606 Eri un eroe. Quindi deve adattarsi a te. 1066 01:55:50,444 --> 01:55:53,113 Hai umiliato mia figlia, figlio di puttana! 1067 01:56:04,083 --> 01:56:05,793 È addirittura incinta. 1068 01:56:06,877 --> 01:56:10,172 Stronzo, eri quasi arrivato! 1069 01:56:13,425 --> 01:56:15,010 Stupido figlio di puttana. 1070 01:56:16,929 --> 01:56:21,892 Sook-jin dice che ti vedrà quando torni. Basta fare le valigie e partire. 1071 01:56:22,810 --> 01:56:25,479 Mi occuperò io del resto. 1072 01:56:27,982 --> 01:56:29,608 Patetico bastardo. 1073 01:57:34,757 --> 01:57:37,134 Ho qualcosa da dire al Capitano Kyung. 1074 01:57:40,387 --> 01:57:42,848 È partito per Seul. 1075 01:57:50,564 --> 01:57:52,649 Ne ho bisogno chiedi scusa anche a te. 1076 01:57:56,904 --> 01:57:58,072 Mi dispiace. 1077 01:58:03,619 --> 01:58:05,037 Ho sentito... 1078 01:58:07,414 --> 01:58:09,249 stavi andando in Vietnam. 1079 01:58:15,255 --> 01:58:17,049 Sii sicuro. 1080 01:58:21,178 --> 01:58:22,429 Arrivederci. 1081 01:58:25,099 --> 01:58:26,099 Aspetta... 1082 01:58:27,351 --> 01:58:30,687 Voglio solo chiederti una cosa. 1083 01:58:31,980 --> 01:58:33,148 Non preoccuparti. 1084 01:58:35,275 --> 01:58:36,275 Va bene. 1085 01:58:42,783 --> 01:58:43,951 Hai... 1086 01:58:48,664 --> 01:58:49,832 mi ami? 1087 01:58:58,715 --> 01:58:59,716 Fai ancora... 1088 01:59:01,802 --> 01:59:03,637 mi ami adesso? 1089 01:59:08,100 --> 01:59:09,268 Io... 1090 01:59:12,563 --> 01:59:14,106 Ti amo. 1091 01:59:24,741 --> 01:59:28,829 infatti, Non parto per il Vietnam. 1092 01:59:30,497 --> 01:59:32,666 Non posso restare nell'esercito così. 1093 01:59:32,791 --> 01:59:33,959 E allora? 1094 01:59:35,544 --> 01:59:39,506 Mentre prestava servizio in Vietnam, Ho visitato la Tailandia. 1095 01:59:42,134 --> 01:59:43,844 C'era questa spiaggia... 1096 01:59:45,679 --> 01:59:49,391 Era così tranquillo e piacevole Ho giurato che sarei venuto di nuovo. 1097 01:59:50,392 --> 01:59:52,019 Ci vado. 1098 01:59:52,477 --> 01:59:53,687 Non. 1099 01:59:54,396 --> 01:59:57,858 Nessuno lo ricorderà dopo un anno. 1100 01:59:59,359 --> 02:00:00,359 No... 1101 02:00:01,361 --> 02:00:02,988 Questa è la decisione giusta. 1102 02:00:04,531 --> 02:00:05,824 Quindi mi chiedevo... 1103 02:00:07,701 --> 02:00:10,037 se potessi venire con me? 1104 02:00:11,872 --> 02:00:17,044 Non devi rispondere adesso. Puoi unirti a me più tardi. 1105 02:00:18,545 --> 02:00:20,631 Ti scriverò. 1106 02:00:23,217 --> 02:00:25,969 Allora vieni con me più tardi? 1107 02:00:30,432 --> 02:00:33,560 Non ti rovinerò di nuovo. 1108 02:00:34,853 --> 02:00:36,146 E... 1109 02:00:36,563 --> 02:00:41,109 Non posso rinunciare a tutto. 1110 02:00:44,112 --> 02:00:45,405 Non ti amo abbastanza. 1111 02:00:55,123 --> 02:00:56,291 vedo... 1112 02:01:00,212 --> 02:01:03,423 Non lo sapevo. Avresti dovuto dirmelo prima. 1113 02:01:04,758 --> 02:01:07,761 - Mi dispiace. Ciao. - Aspettare! 1114 02:01:09,930 --> 02:01:11,306 Aspetta... 1115 02:01:13,267 --> 02:01:14,601 Sai cosa... 1116 02:01:18,647 --> 02:01:19,815 In realtà... 1117 02:01:23,735 --> 02:01:25,696 Non posso vivere senza di te. 1118 02:01:29,324 --> 02:01:30,701 Non riesco a dormire. 1119 02:01:32,244 --> 02:01:34,454 Non riesco a mangiare e... 1120 02:01:37,082 --> 02:01:38,625 Non riesco a respirare. 1121 02:01:41,420 --> 02:01:48,385 È così soffocante Non posso vivere. 1122 02:03:10,926 --> 02:03:14,346 Allora non c'è pensione? 1123 02:03:15,222 --> 02:03:19,017 Naturalmente, è stato congedato con disonore. 1124 02:03:19,768 --> 02:03:22,646 Divorziato e congedato con disonore... 1125 02:03:24,189 --> 02:03:26,441 Il povero colonnello... 1126 02:03:26,566 --> 02:03:30,570 Cosa c'è da compatire? È un miracolo che non sia morto. 1127 02:03:31,238 --> 02:03:34,241 Gli mancava il cuore di un centimetro. 1128 02:03:34,324 --> 02:03:37,035 Sicuramente ha vissuto la vita al massimo. 1129 02:03:37,744 --> 02:03:45,502 Non riesco a immaginare avere un uomo che muore per me. 1130 02:03:46,628 --> 02:03:51,341 Pensi che lo faresti? seguire un uomo così? 1131 02:03:52,926 --> 02:03:55,679 Sei pazzo? È una sciocchezza... 1132 02:04:04,938 --> 02:04:06,231 E tu? 1133 02:04:16,700 --> 02:04:20,954 Due anni dopo - Inverno del 1971 1134 02:04:34,468 --> 02:04:36,678 Qualcuno è qui per te. 1135 02:05:16,676 --> 02:05:17,676 Signora... 1136 02:05:22,766 --> 02:05:25,227 Sei la moglie di Maggiore Kyung Woo-jin? 1137 02:05:26,353 --> 02:05:28,188 Sono Jong Ga-heun. 1138 02:05:29,147 --> 02:05:30,524 Qual è il problema? 1139 02:05:33,860 --> 02:05:35,529 La donna in questa foto... 1140 02:05:37,030 --> 02:05:38,865 Sei tu? 1141 02:05:38,990 --> 02:05:42,202 26 settembre 1969 Sala da musica rinascimentale 1142 02:05:46,039 --> 02:05:47,123 Questa foto... 1143 02:05:48,959 --> 02:05:51,211 Veniamo dal Vietnam. 1144 02:05:52,546 --> 02:05:58,552 Quell'uomo guidava le forze speciali oltre il confine del Laos. 1145 02:06:00,387 --> 02:06:04,391 Non era né un soldato né un civile. 1146 02:06:05,225 --> 02:06:06,545 Durante un'operazione di infiltrazione, 1147 02:06:07,978 --> 02:06:11,022 gli hanno sparato ed è morto. 1148 02:06:17,279 --> 02:06:18,446 Ma... 1149 02:06:19,072 --> 02:06:21,408 nessuno conosceva la sua identità. 1150 02:06:24,077 --> 02:06:25,579 Non aveva effetti personali. 1151 02:06:26,204 --> 02:06:29,040 Tutto quello che aveva era questa foto in tasca. 1152 02:06:32,085 --> 02:06:37,465 Ho chiesto in giro ovunque per restituirti questo. 1153 02:06:39,634 --> 02:06:40,760 Signora... 1154 02:06:41,720 --> 02:06:43,888 Guarda dietro. 1155 02:06:53,648 --> 02:06:57,152 Amore mio 1156 02:07:06,369 --> 02:07:12,333 Proprio prima di morire, continuava a tirarsi la tasca. 1157 02:07:12,334 --> 02:07:14,214 Quindi abbiamo tirato fuori questa foto... avvolto nella plastica. 1158 02:07:16,296 --> 02:07:18,256 È morto guardando questo. 1159 02:07:19,507 --> 02:07:20,592 Ha persino sorriso. 1160 02:07:26,973 --> 02:07:32,812 Jong Ga-heun 1161 02:08:20,235 --> 02:08:22,362 Lasciami scrivere il mio nome qui. 1162 02:08:24,280 --> 02:08:26,658 Non dimenticarmi finché non morirai. 1163 02:08:28,827 --> 02:08:30,036 Promessa? 1164 02:08:43,091 --> 02:08:44,217 Non lo dimenticherò mai. 1165 02:09:31,848 --> 02:09:38,938 OSSESSIONATO 1166 02:09:42,776 --> 02:09:43,902 Sembri spaventato. 1167 02:09:44,903 --> 02:09:46,321 Calmati.