1 00:01:10,958 --> 00:01:15,247 Nosferatu vampirin 2 00:02:33,250 --> 00:02:34,250 Lucy. 3 00:02:35,833 --> 00:02:37,744 Qetësohu. 4 00:02:37,833 --> 00:02:39,448 Lucy, qetësohu. 5 00:02:40,833 --> 00:02:43,370 Unë shoh diçka të tmerrshme. 6 00:02:47,792 --> 00:02:49,578 Qetësohu, Lucy. 7 00:02:54,375 --> 00:02:57,742 Ji e qetë, Lucy. Gjithçka është mirë. 8 00:05:00,583 --> 00:05:04,496 Jonathan, ti e di, nuk është mirë për ty - 9 00:05:04,583 --> 00:05:06,539 duke ngrënë gjithmonë mëngjesin tuaj me kaq nxitim. 10 00:05:07,167 --> 00:05:08,623 Më shqetëson. 11 00:05:59,167 --> 00:06:00,623 Mirmengjesi. 12 00:06:04,208 --> 00:06:07,371 Ah, mashtrues. Ju lutemi ejani këtu. 13 00:06:14,458 --> 00:06:15,618 Po, zoti renfield? 14 00:06:19,833 --> 00:06:21,744 Unë kam një detyrë për ju. 15 00:06:23,958 --> 00:06:27,496 Është diçka që nuk guxoj ta besoj ndaj kujtdo tjetër. 16 00:06:27,958 --> 00:06:29,664 Ju jeni shumë i sjellshëm, zoti renfield. 17 00:06:30,792 --> 00:06:32,282 Konti Drakula 18 00:06:34,208 --> 00:06:36,620 më ka dërguar një letër nga Transilvania. 19 00:06:37,542 --> 00:06:39,749 Ai dëshiron të blejë një shtëpi këtu. 20 00:06:41,250 --> 00:06:44,697 Sigurisht, është një udhëtim i gjatë për të shkuar dhe për ta parë. 21 00:06:45,375 --> 00:06:49,618 Ku është kjo? Mbi malet e Karpateve, apo jo? 22 00:06:50,583 --> 00:06:53,450 Po, 23 00:06:53,917 --> 00:06:56,750 por të jeni të sigurt se do të ketë një komision i madh. 24 00:06:57,542 --> 00:07:00,079 Oh, atëherë mund të marr një shtëpi më e bukur për Lucy-n. 25 00:07:00,500 --> 00:07:02,206 Ajo meriton diçka më të mirë. 26 00:07:03,292 --> 00:07:04,748 po. 27 00:07:04,833 --> 00:07:07,950 Epo, kjo nuk do të jetë e lehtë. 28 00:07:08,750 --> 00:07:10,456 Mund t'ju marrë shumë kohë, 29 00:07:11,458 --> 00:07:14,825 dhe t'ju shkaktojë një sasi të mjaftueshme djerse, 30 00:07:16,542 --> 00:07:18,032 dhe gjithashtu, ndoshta, 31 00:07:19,417 --> 00:07:20,532 pak gjak. 32 00:07:29,417 --> 00:07:31,783 Do të jetë mirë të dilni jashtë të qytetit për një kohë, 33 00:07:35,750 --> 00:07:37,286 larg këtyre kanaleve, 34 00:07:39,042 --> 00:07:41,283 të cilat nuk shkojnë askund përveç shpinës së tyre. 35 00:07:42,333 --> 00:07:47,453 Transilvania... ja ku është! Thellë në pyje. 36 00:07:49,042 --> 00:07:50,578 Një vend i mrekullueshëm. 37 00:07:51,875 --> 00:07:54,366 Pak e zymtë, por shumë emocionuese. 38 00:07:57,333 --> 00:07:59,915 Numërimi po kërkon për një shtëpi të bukur të vjetër. 39 00:08:00,708 --> 00:08:03,666 Mendova për të madhen një afër vendit tuaj. 40 00:08:04,333 --> 00:08:07,621 Por është pothuajse në rrënoja, është i braktisur prej vitesh. 41 00:08:08,542 --> 00:08:11,500 Unë jam i sigurt se ai do të jetë në gjendje ta rivendosë atë. 42 00:08:12,792 --> 00:08:14,373 Gjithsesi, ne do t'ia ofrojmë. 43 00:08:15,083 --> 00:08:18,621 - Do të largohesh menjëherë? - Menjëherë? Sot? 44 00:08:19,417 --> 00:08:24,081 Sigurisht. Unë i kam të gjitha letrat këtu. Nuk duhet ta bëjmë atë të presë. 45 00:08:28,750 --> 00:08:34,074 Në rregull, nëse këmbëngul, atëherë do të jetë sot. jam gati. 46 00:08:39,875 --> 00:08:40,955 Sot? Menjëherë? 47 00:08:42,250 --> 00:08:43,660 Po, në Transilvani. 48 00:08:44,375 --> 00:08:46,661 Është një vend i çuditshëm ku ka ende disa ujqër, 49 00:08:46,750 --> 00:08:48,331 dhe njerëzit besojnë në fantazma. 50 00:08:48,708 --> 00:08:50,414 Jonathan, mos shko! 51 00:08:51,417 --> 00:08:53,874 - Kam këtë ndjenjë të tmerrshme. - Kjo është qesharake. 52 00:08:53,958 --> 00:08:58,201 Ju do të jeni në rrezik. Mos shko. 53 00:09:08,500 --> 00:09:12,163 Ujqër, grabitës dhe fantazma. 54 00:09:13,667 --> 00:09:16,500 Nuk duhet të largohesh kështu. Nuk mund ta lejoj. 55 00:09:18,958 --> 00:09:20,878 Le të kalojmë të paktën pak kohë së pari pranë detit - 56 00:09:20,958 --> 00:09:23,199 ai vend na ka pëlqyer gjithmonë shumë. 57 00:09:26,667 --> 00:09:27,667 Lucy... 58 00:09:31,458 --> 00:09:34,120 nuk e di. Ndonjëherë jam kaq i verbër. 59 00:10:36,375 --> 00:10:39,333 Jonathan, më duhet të them këtë, 60 00:10:40,417 --> 00:10:42,908 edhe nëse mendoni se është marrëzi, 61 00:10:44,375 --> 00:10:48,698 që vjen nga të dobëtit, zemra e pambrojtur e gruas suaj. 62 00:10:49,667 --> 00:10:50,667 Po? 63 00:10:53,500 --> 00:10:56,367 E ndjej si një forcë, 64 00:11:00,458 --> 00:11:03,575 e brendshme, pa emër, 65 00:11:04,625 --> 00:11:05,990 frikë vdekjeprurëse. 66 00:11:24,167 --> 00:11:28,786 Lucy është gjëja më e dashur në botë për mua. Kujdesuni për të. 67 00:11:33,000 --> 00:11:34,740 Mina, trajtoje si motër. 68 00:11:37,000 --> 00:11:38,240 - Po. - Mirupafshim. 69 00:14:12,958 --> 00:14:16,780 hanxhi! Shpejt, darka ime. Duhet të shkoj në kështjellë sonte. 70 00:14:36,542 --> 00:14:38,908 A duhet të shkosh vërtet atje? 71 00:14:40,042 --> 00:14:41,248 po. Pse? 72 00:14:42,833 --> 00:14:45,449 A keni ndonjë ide si eshte ai vend 73 00:14:46,208 --> 00:14:49,621 Dëshironi të shkatërroni veten? 74 00:14:51,792 --> 00:14:53,032 A e dini se 75 00:14:53,417 --> 00:14:57,239 në mesnatë, të gjitha llojet e shpirtrave të këqij janë vendosur të lirshme? 76 00:14:57,875 --> 00:15:01,697 - Njerëzit zhduken pa lënë gjurmë. - Oh, hajde. Kjo është e gjitha bestytni. 77 00:15:02,750 --> 00:15:03,750 Oh, jo. 78 00:15:04,083 --> 00:15:09,532 Nuk do të gjesh trajner që do t'ju çojë atje. 79 00:15:10,167 --> 00:15:11,782 Dhe kali juaj 80 00:15:12,542 --> 00:15:15,955 duhet pasur kujdes këtu 81 00:15:16,042 --> 00:15:17,452 për disa ditë. 82 00:15:18,333 --> 00:15:19,698 Do të gjej një kalë tjetër. 83 00:15:23,542 --> 00:15:26,454 Mos shkoni atje, zotëri. 84 00:15:28,250 --> 00:15:34,075 Ciganët, disa prej tyre kanë qenë në anën tjetër. 85 00:15:36,708 --> 00:15:38,039 Ata e dinë. 86 00:16:15,167 --> 00:16:18,159 Ai thotë se nuk duhet të shkosh atje, djalë i ri. 87 00:16:39,708 --> 00:16:43,826 Ai thotë se duhet të kalosh një humnerë të madhe që gëlltit të pakujdesshëmin. 88 00:16:44,000 --> 00:16:48,790 Pastaj vijnë shkëmbinjtë e lartë, pastaj kalimi borgo, 89 00:16:50,625 --> 00:16:53,537 ku drita ndahet papritmas, dhe atje, ai thotë, 90 00:16:53,792 --> 00:16:57,660 një tokë ngrihet drejt qielli dhe një bie. 91 00:16:58,000 --> 00:17:00,833 Askush nuk është kthyer kurrë prej andej. 92 00:17:17,417 --> 00:17:21,660 Thonë ciganët këtu se një kështjellë e tillë nuk ekziston, 93 00:17:22,208 --> 00:17:24,824 përveç ndoshta në mendjet e njerëzve. 94 00:17:26,167 --> 00:17:30,410 Thjesht një gërmadhë, thonë ata. Një kështjellë fantazmë. 95 00:17:31,625 --> 00:17:33,581 Dhe kushdo që hyn 96 00:17:33,667 --> 00:17:36,124 atë vend të fantazmave 97 00:17:37,208 --> 00:17:38,744 humbet, nuk kthehet më. 98 00:18:13,250 --> 00:18:14,365 Për mua? 99 00:18:28,958 --> 00:18:32,621 'Nga vampirët dhe gjakpirësit, 100 00:18:33,250 --> 00:18:36,037 'të kufomave që hanë mishin e tyre, 101 00:18:36,125 --> 00:18:39,947 'e inkubit dhe succubit, 102 00:18:40,542 --> 00:18:44,205 'të të vdekurve të gjallë që ndjekin të huajt gjatë natës 103 00:18:44,833 --> 00:18:46,414 'dhe kërcejnë mbi kurrizin e tyre.' 104 00:18:54,208 --> 00:18:57,621 “Transilvania... nosferatu, i pavdekuri. 105 00:18:59,875 --> 00:19:06,246 'Mallkimi do të rëndojë rëndë mbi njerëzit, mallkimi i vampirit, nosferatu...' 106 00:19:23,208 --> 00:19:26,655 Trajneri, a mund të më marrësh te kalimi borgo? Unë do t'ju paguaj mirë. 107 00:19:26,750 --> 00:19:28,581 Nuk ka rrugë për në kalimin e Borgos. 108 00:19:31,417 --> 00:19:33,078 Por është pikërisht aty. 109 00:19:34,750 --> 00:19:36,115 Unë kam nevojë për trajnerin tuaj. 110 00:19:36,292 --> 00:19:37,623 Unë nuk kam trajner. 111 00:19:41,208 --> 00:19:44,288 A mund të kem të paktën një nga kuajt tuaj? Unë jam i gatshëm të paguaj dyfishin e çmimit. 112 00:19:44,333 --> 00:19:46,870 Na vjen keq, zotëri, por nuk e shihni? Nuk kam kuaj. 113 00:19:53,667 --> 00:19:57,455 Epo, atëherë, do të më duhet të eci. 114 00:26:32,417 --> 00:26:34,373 Konti Drakula? 115 00:26:39,208 --> 00:26:42,280 Unë jam konti Drakula dhe ju mirëpres në kështjellën time. 116 00:26:43,750 --> 00:26:45,910 Unë kam qenë duke pritur për ju, ju duhet të jeni Jonathan Harker. 117 00:26:46,417 --> 00:26:47,417 po. 118 00:26:49,375 --> 00:26:50,375 Hyni brenda. 119 00:26:52,250 --> 00:26:55,322 Nata është e ftohtë, dhe ju duhet të jeni të lodhur dhe të uritur. 120 00:27:35,625 --> 00:27:37,365 Këto janë letrat. 121 00:27:40,000 --> 00:27:43,618 Dokumenti i palosur përmban planimetrinë e shtëpisë, 122 00:27:44,250 --> 00:27:45,990 që jam i sigurt se do të dëshironi ta shihni. 123 00:27:55,417 --> 00:27:58,250 Po, po. Ju lutemi ndihmoni veten. 124 00:28:00,625 --> 00:28:01,956 Shkoni përpara. 125 00:28:03,458 --> 00:28:05,119 Kam frikë se duhet të darkosh vetëm. 126 00:28:05,917 --> 00:28:09,489 Është gati mesnata, dhe unë nuk marr asgjë në këtë orë. 127 00:28:23,375 --> 00:28:26,663 Për fat të keq, shërbëtorët nuk janë në dispozicionin tonë ose, 128 00:28:27,667 --> 00:28:29,248 kështu që më lejoni 129 00:28:30,292 --> 00:28:32,704 për t'u kujdesur për komoditetin tuaj. 130 00:29:25,458 --> 00:29:26,458 Dëgjo. 131 00:29:30,458 --> 00:29:31,458 Dëgjo. 132 00:29:32,500 --> 00:29:34,741 Fëmijët e natës bëjnë muzikën e tyre. 133 00:29:40,042 --> 00:29:41,157 Ah, djalë i ri, 134 00:29:42,917 --> 00:29:46,865 banorët e qytetit nuk mund të ndjejnë ndjeshmëri për shpirtin e një gjahtari. 135 00:31:33,583 --> 00:31:35,369 Thika mund të jetë e ndotur. 136 00:31:37,500 --> 00:31:39,707 Mund t'ju shkaktojë helmim nga gjaku. 137 00:31:40,667 --> 00:31:41,873 Të lutem më lër ta bëj. 138 00:31:42,250 --> 00:31:46,289 - Është ilaçi më i vjetër në botë. - Nuk është asgjë. Vështirë se ia vlen të përmendet. 139 00:32:01,417 --> 00:32:03,874 Është vetëm për të mirën, e kuptoni. 140 00:32:43,583 --> 00:32:45,448 Le të ulemi pak. 141 00:32:54,083 --> 00:32:55,994 Kanë mbetur edhe shumë orë deri në agim, 142 00:32:57,833 --> 00:32:59,915 dhe gjatë ditës jam gjithmonë larg. 143 00:40:02,958 --> 00:40:05,040 Lucy, dashuria ime. 144 00:40:08,375 --> 00:40:11,162 Nuk ka shërbim postar nga këtu, 145 00:40:11,708 --> 00:40:13,414 por unë do të shkruaj një ditar, 146 00:40:13,500 --> 00:40:17,948 duke ruajtur të gjitha mendimet e mia dhe ndjenjat për ju. 147 00:40:18,292 --> 00:40:23,116 Mbrëmë, pas një udhëtimi të lodhshëm, Më në fund arrita në destinacionin tim, 148 00:40:23,958 --> 00:40:25,744 kështjella e kontit Drakula. 149 00:40:27,000 --> 00:40:30,492 Kam parë një ëndërr të keqe, por shpresoj se do të kalojë. 150 00:40:31,417 --> 00:40:33,533 Ndjej ende pak lodhje. 151 00:40:34,625 --> 00:40:37,788 Gjithçka në lidhje me këtë kështjellë duket aq joreale. Është kaq e çuditshme, 152 00:40:38,167 --> 00:40:40,579 që nganjëherë pyes veten nëse nuk e kam ëndërruar. 153 00:41:19,500 --> 00:41:22,742 Nuk i kushtoj më asnjë rëndësi te rrezet e diellit ose te burimet vezulluese 154 00:41:23,750 --> 00:41:25,706 që rinia është aq e dashur për të. 155 00:41:28,542 --> 00:41:30,373 Unë e dua errësirën dhe hijet, 156 00:41:32,500 --> 00:41:34,991 ku mund të jem vetëm me mendimet e mia. 157 00:41:43,833 --> 00:41:45,915 Unë jam pasardhës i një familjeje të vjetër. 158 00:41:50,417 --> 00:41:54,160 Koha është një humnerë, thellë sa një mijë netë. 159 00:41:56,833 --> 00:41:58,664 Shekujt vijnë e shkojnë. 160 00:42:01,125 --> 00:42:03,286 Të mos jesh në gjendje të plakesh është e tmerrshme. 161 00:42:04,667 --> 00:42:08,330 Vdekja nuk është gjëja më e keqe, ka gjëra shumë më të tmerrshme. 162 00:42:10,125 --> 00:42:13,322 Mund të imagjinoni shekuj të durueshëm, 163 00:42:15,208 --> 00:42:18,371 duke përjetuar çdo ditë të njëjtat gjëra të kota? 164 00:42:22,625 --> 00:42:25,697 Më vjen mirë që gjete një shtëpi kaq e madhe e vjetër për mua. 165 00:42:26,292 --> 00:42:28,658 Shumë afër vendit tuaj, e kuptoj? 166 00:42:29,125 --> 00:42:31,286 Po, është afër qoshe. 167 00:42:34,417 --> 00:42:36,123 Mund t'i hedh një sy kontratës? 168 00:42:47,917 --> 00:42:48,952 Çfarë a 169 00:42:50,167 --> 00:42:51,623 fyt i bukur. 170 00:42:53,625 --> 00:42:55,786 Është gruaja ime, Lucy. 171 00:43:00,417 --> 00:43:01,417 Dora jote... 172 00:43:07,917 --> 00:43:10,397 Dokumentet, kontrata për shtëpinë. Unë do të nënshkruaj menjëherë. 173 00:43:12,792 --> 00:43:14,783 Po, por ne nuk kemi vendosur një çmim ... 174 00:43:14,875 --> 00:43:16,706 Është një çështje e vogël mes zotërinjve. 175 00:43:16,792 --> 00:43:18,783 Unë do të pranoj çdo gjë ju konsideroni të drejtë. 176 00:43:34,208 --> 00:43:36,995 Sa kohë ju desh për të arritur këtu nga Wismar? 177 00:43:37,833 --> 00:43:39,198 Katër javë. 178 00:43:44,792 --> 00:43:45,872 Ah, po... 179 00:43:49,667 --> 00:43:51,953 Duhet pak kohë për të udhëtuar në tokë. 180 00:44:43,458 --> 00:44:46,291 'Nga fara e belialit a ka lindur vampiri, 181 00:44:47,875 --> 00:44:50,617 "Ai që ushqehet me gjakun e njerëzimit, 182 00:44:51,875 --> 00:44:57,495 'i cili, i pashlyer, gjen strehë në shpella, varre, arkivole, 183 00:44:58,750 --> 00:45:03,323 mbushur me dheun e mallkuar të varrezave 184 00:45:04,333 --> 00:45:06,494 'ku vdekja e zezë ka korrur të korrat e tij, 185 00:45:07,958 --> 00:45:08,993 'murtaja'. 186 00:47:20,000 --> 00:47:21,331 Jonathan! 187 00:47:47,208 --> 00:47:49,324 Ajo ka një temperaturë të papritur. 188 00:47:52,167 --> 00:47:54,533 Dhe pulsi i saj është shumë i shpejtë. 189 00:47:56,500 --> 00:47:57,956 Ajo ka nevojë të pushojë. 190 00:48:00,333 --> 00:48:03,450 Më telefononi menjëherë nëse ju mendojnë se është e nevojshme. 191 00:48:04,333 --> 00:48:06,324 Por nuk mendoj se është vërtet kaq serioze. 192 00:50:54,833 --> 00:50:56,698 Oh, zot, ai duhet të shkojë në wismar. 193 00:50:57,708 --> 00:50:58,788 Lucy! 194 00:51:00,083 --> 00:51:03,871 Lucy është në rrezik. Unë kam duhet të largohem nga këtu. 195 00:53:09,500 --> 00:53:10,910 Është e çuditshme, 196 00:53:14,167 --> 00:53:16,249 por letrat janë të gjitha në rregull. 197 00:53:17,042 --> 00:53:18,532 Aty lexohet, 198 00:53:19,208 --> 00:53:23,872 'nga varna në wismar. Tokë kopshti për eksperimente botanike." 199 00:53:26,958 --> 00:53:28,164 Hapni njërën prej tyre. 200 00:53:29,792 --> 00:53:32,704 Unë dua të sigurohem. Ky. 201 00:54:00,583 --> 00:54:01,914 Nëna eprore. 202 00:54:03,042 --> 00:54:05,203 Ndaloni arkivolet e zeza. 203 00:55:00,500 --> 00:55:03,116 Pacienti që morëm dje po ka një gjendje të mirë. 204 00:55:03,333 --> 00:55:05,949 - Cilin? - Ai që kafshoi lopën. 205 00:55:06,208 --> 00:55:08,449 - E kemi në izolim. - Po vij. 206 00:55:12,125 --> 00:55:13,285 Gjaku është jetë! 207 00:55:18,250 --> 00:55:21,117 - Gjaku është jetë. - A e ka bërë këtë më parë? 208 00:55:21,250 --> 00:55:25,493 Po, të njëjtën gjë bëri edhe disa orë më parë. Në vend të kësaj duke marrë ushqim, ai përpiqet të hajë miza. 209 00:55:25,583 --> 00:55:28,495 - Gjaku është jetë. - Më jep, lësho! 210 00:55:31,750 --> 00:55:32,750 Ndihmë! 211 00:55:42,750 --> 00:55:43,750 Tani! 212 00:55:55,458 --> 00:55:59,531 I qetë. Dëgjoj shushurimën e velave. 213 00:56:24,208 --> 00:56:25,448 Ende nuk ka asnjë letër. 214 00:56:26,833 --> 00:56:28,744 Por Lucy, nuk duhet të shqetësohesh. 215 00:56:29,667 --> 00:56:31,703 Postimi nga Transilvania është shumë i ngadalshëm. 216 00:56:31,875 --> 00:56:33,411 Edhe postieri thotë po aq. 217 00:56:34,917 --> 00:56:36,828 Diçka i ka ndodhur Xhonatanit... 218 00:56:37,625 --> 00:56:39,035 Lucy, ki besim. 219 00:56:39,375 --> 00:56:41,081 Zoti do t'i dëgjojë lutjet tona. 220 00:56:43,083 --> 00:56:46,371 Zoti është shumë larg nesh në orën tonë të fatkeqësisë. 221 00:56:57,292 --> 00:56:59,908 Zotëria i ri është shumë i sëmurë, ai nuk duhet të udhëtojë ende. 222 00:57:00,000 --> 00:57:01,240 Arkivolet e zeza. 223 00:57:01,833 --> 00:57:03,713 Më duhet të shkoj në wismar para arkivolit të zi... 224 00:57:03,792 --> 00:57:06,784 Zotëria i ri duhet të presë të paktën derisa të vijë doktori nesër. 225 00:57:07,208 --> 00:57:10,871 Por Lucy është në rrezik. duhet të shkoj. 226 00:57:13,208 --> 00:57:16,530 Arkivolet e zeza... e keqja eshte ne rrugen e saj. 227 00:57:17,792 --> 00:57:18,792 po. 228 00:57:59,375 --> 00:58:02,492 Anija duket e rënduar nga një mallkim. 229 00:58:02,583 --> 00:58:05,120 Që kur u larguam nga deti i zi, 230 00:58:06,333 --> 00:58:09,405 njëri pas tjetrit, katër marinarë dhe një shok 231 00:58:09,500 --> 00:58:11,707 janë sëmurë dhe kanë ndërruar jetë. 232 00:58:13,417 --> 00:58:16,739 Një marinar dhe kuzhinieri ynë janë zhdukur pa lënë gjurmë. 233 00:58:18,333 --> 00:58:21,780 Një thashetheme qarkulloi, duke i tmerruar të gjithë, 234 00:58:22,292 --> 00:58:24,157 se në bord ishte një i huaj. 235 00:58:25,083 --> 00:58:27,165 Kemi kërkuar kudo. 236 00:58:28,417 --> 00:58:31,250 Vetëm minjtë janë një murtajë e vërtetë. 237 00:58:32,250 --> 00:58:35,117 Ne jemi ende duke u përpjekur për të ruajtur një kurs veriperëndimor. 238 00:58:35,208 --> 00:58:38,371 Era është e qëndrueshme, 12 nyje. 239 00:59:00,417 --> 00:59:01,827 Zoti renfield. 240 00:59:02,208 --> 00:59:06,907 Ti e dërgove burrin tim në Transilvani. 241 00:59:08,208 --> 00:59:10,415 Nuk kam dëgjuar prej tij prej javësh 242 00:59:11,167 --> 00:59:12,782 dhe jam thellësisht i shqetësuar. 243 00:59:14,542 --> 00:59:16,783 Unë jam gati të nisem për vetë transilvaninë. 244 00:59:21,250 --> 00:59:22,581 Qëndro këtu. 245 00:59:22,667 --> 00:59:23,747 Mjeshtri vjen. 246 00:59:25,167 --> 00:59:26,782 Kush po vjen? Na tregoni më shumë. 247 00:59:27,625 --> 00:59:28,956 Mjeshtri i minjve. 248 00:59:31,250 --> 00:59:35,448 Ushtria e minjve është e uritur dhe 400,000 të forta. 249 00:59:40,250 --> 00:59:42,866 Më mirë të largoheshim tani. 250 01:00:03,333 --> 01:00:04,333 'Murtaja 251 01:00:05,500 --> 01:00:06,535 "Në varna... 252 01:03:47,917 --> 01:03:49,282 Mjeshtri është këtu. 253 01:04:00,333 --> 01:04:01,618 Mjeshtri është këtu. 254 01:04:32,250 --> 01:04:35,697 Vendosni një dërrasë përtej. Anija duhet të kontrollohet plotësisht. 255 01:05:01,167 --> 01:05:02,247 Zgjidhe atë. 256 01:05:21,625 --> 01:05:23,035 Asnjë shpirt në bord, 257 01:05:23,750 --> 01:05:25,035 shumë pak mallra, 258 01:05:26,500 --> 01:05:28,912 dhe gropa është e mbushur me minj. 259 01:05:29,583 --> 01:05:31,244 Por këtu është regjistri. 260 01:06:20,833 --> 01:06:22,243 Është me të vërtetë një mister. 261 01:06:25,167 --> 01:06:26,657 Ndoshta zotërinj, 262 01:06:27,375 --> 01:06:29,957 regjistri i anijes mund të mbajë të dhëna për të. 263 01:06:33,542 --> 01:06:35,203 “Varna, gjashtë qershor. 264 01:06:35,292 --> 01:06:39,456 Ekuipazhi, përveç meje, kapiteni: Dy shokë, pesë marinarë, 265 01:06:39,542 --> 01:06:41,828 'një kuzhinier. Drejtimi: Dardanelet. 266 01:06:47,000 --> 01:06:51,414 'Kursi drejt perëndimit. Sot një burrë i tretë vdiq nga ethet. 267 01:06:52,250 --> 01:06:56,573 'Mbrëmë, shoku i dytë, i cili ishte në ora, u zhduk pa lënë gjurmë... 268 01:06:58,000 --> 01:06:59,206 '20 qershor. 269 01:06:59,875 --> 01:07:03,038 "Kursi drejt veriut, valë të larta, duke bërë 14 nyje drejt biskajës. 270 01:07:03,667 --> 01:07:05,498 Frika rritet çdo ditë mes burrave. 271 01:07:06,333 --> 01:07:08,870 “Vetëm shoku i parë dhe unë mbetemi gjallë. 272 01:07:09,083 --> 01:07:10,823 "Diçka duket se është në bord. 273 01:07:11,250 --> 01:07:14,037 'Minjtë kudo. A mund të jetë murtaja?' 274 01:07:18,000 --> 01:07:20,616 shkoni në shtëpi të qetë, ju lutem. 275 01:07:21,708 --> 01:07:23,289 Mbyllni dyert dhe dritaret. 276 01:07:25,708 --> 01:07:26,708 Zotërinj... 277 01:11:45,833 --> 01:11:50,623 Zonjë, ne po e dorëzojmë këtë njeri, i cili thotë se jeton këtu. 278 01:11:51,583 --> 01:11:52,618 Lucy! 279 01:11:54,833 --> 01:11:55,913 Jonathan! 280 01:12:09,292 --> 01:12:10,327 Kush është kjo grua? 281 01:12:12,708 --> 01:12:13,708 Ai... 282 01:12:21,750 --> 01:12:22,990 Le ta fusim brenda. 283 01:12:37,292 --> 01:12:38,657 Ai duhet të vuajë nga 284 01:12:39,625 --> 01:12:42,412 një ethe të rëndë të trurit. 285 01:12:49,792 --> 01:12:50,998 Dielli po më lëndon. 286 01:13:09,458 --> 01:13:13,906 Dr Van Helsing, a mendoni se është e mundur? se të gjithë jemi çmendur 287 01:13:15,167 --> 01:13:17,687 dhe një ditë do të zgjohemi të gjithë të gjejmë veten me xhaketa? 288 01:15:45,625 --> 01:15:48,037 Më falni hyrjen time të paftuar. 289 01:15:49,583 --> 01:15:50,663 Unë jam konti Drakula. 290 01:15:53,750 --> 01:15:54,865 Unë di për ju. 291 01:15:56,500 --> 01:15:58,866 Kam lexuar ditarin e Xhonatanit. 292 01:16:00,958 --> 01:16:03,916 Që kur është me ju, ai është i shkatërruar. 293 01:16:05,250 --> 01:16:07,662 - Ai nuk do të vdesë. - Po, ai do. 294 01:16:09,583 --> 01:16:10,789 Vdekja është dërrmuese. 295 01:16:12,917 --> 01:16:14,453 Ne jemi të gjithë në komandën e tij. 296 01:16:20,667 --> 01:16:23,329 Lumenjtë vazhdojnë të rrjedhin pa ne. 297 01:16:25,708 --> 01:16:27,118 Koha rrjedh larg. 298 01:16:29,042 --> 01:16:30,407 Dhe shikoni jashtë. 299 01:16:31,583 --> 01:16:33,790 Yjet rrotullohen dhe kthehen në konfuzion. 300 01:16:36,500 --> 01:16:40,618 Vetëm vdekja është mizorisht e sigurt. 301 01:16:43,292 --> 01:16:48,207 Vdekja është mizore për ata që nuk dyshojnë. Por vdekja nuk është gjithçka. 302 01:16:50,333 --> 01:16:53,370 Është më mizore të mos jesh në gjendje të vdesësh. 303 01:16:54,542 --> 01:16:59,115 Uroj që të mund të marr pjesë në dashuri që ekziston mes teje dhe Jonathanit. 304 01:17:02,000 --> 01:17:06,494 Asgjë në këtë botë, as zoti, mund ta prekë atë. 305 01:17:08,625 --> 01:17:12,368 Edhe pse që nga kthimi i tij, Jonathani nuk më njeh më. 306 01:17:13,417 --> 01:17:14,782 Mund të ndryshoja gjithçka. 307 01:17:15,583 --> 01:17:18,541 Nëse do të vish e të bashkohesh me mua, 308 01:17:19,708 --> 01:17:22,165 do të kishte shpëtim për burrin tënd 309 01:17:22,250 --> 01:17:23,456 dhe për mua. 310 01:17:25,833 --> 01:17:28,165 Mungesa e dashurisë, ju e dini, 311 01:17:29,958 --> 01:17:31,914 është dhimbja më e tmerrshme. 312 01:17:35,167 --> 01:17:37,749 Shpëtimi vjen vetëm nga ne. 313 01:17:40,208 --> 01:17:41,698 Dhe mund të jeni të sigurt 314 01:17:43,375 --> 01:17:47,539 që nuk kam frikë mendoni të pamendueshmen. 315 01:18:03,917 --> 01:18:04,917 Natën e mirë. 316 01:19:06,583 --> 01:19:07,583 Ndalo! 317 01:19:11,000 --> 01:19:12,206 Ndihmë! 318 01:19:12,625 --> 01:19:14,581 Ndihmë! 319 01:19:35,250 --> 01:19:37,457 'Nosferatu, i pavdekuri. 320 01:19:38,542 --> 01:19:40,533 'Ai që pi gjakun e viktimave të tij 321 01:19:40,833 --> 01:19:43,033 'dhe i kthen, po ashtu, në fantazmat e natës. 322 01:19:44,458 --> 01:19:47,370 Ai është si një hije dhe nuk ka reflektim. 323 01:19:49,708 --> 01:19:52,575 'Natën shkon për gjueti 324 01:19:52,958 --> 01:19:55,415 'dhe depërton nëpër mure dhe dyer. 325 01:19:56,667 --> 01:19:59,659 "Në formën e një lakuriq nate, ai valëvitet në dhomat e gjumit, 326 01:20:01,542 --> 01:20:04,534 'në formën e një ujku të zi, i gjuan ata që ikin. 327 01:20:05,958 --> 01:20:09,246 'Hiqni çdo shpresë nëse ai shfaqet. 328 01:20:21,042 --> 01:20:24,614 E megjithatë, megjithëse vampiri të jesh një qenie e panatyrshme, 329 01:20:25,208 --> 01:20:27,995 Ai duhet t'i bindet disa ligjeve natyrore. 330 01:20:29,292 --> 01:20:31,829 “Shenja e kryqit e nxjerr jashtë. 331 01:20:32,792 --> 01:20:35,454 “Rrezet e diellit e shkatërrojnë atë. 332 01:20:36,000 --> 01:20:40,915 'Një mikpritës i shenjtëruar mund të ndalojë tërheqjen e tij. 333 01:20:42,167 --> 01:20:45,409 'Dhe a duhet një grua me zemër të pastër 334 01:20:46,500 --> 01:20:48,491 'Bëje që ai të harrojë sorrën e gjelit, 335 01:20:49,375 --> 01:20:52,447 "Drita e parë e ditës do ta shkatërrojë". 336 01:21:14,250 --> 01:21:16,536 Cili është urdhri juaj, zotëri? 337 01:21:21,917 --> 01:21:23,373 Shkoni në veri. 338 01:21:25,750 --> 01:21:26,750 Për në Riga. 339 01:21:28,625 --> 01:21:32,573 Ushtria e minjve dhe vdekja e zezë janë me ju. 340 01:21:34,958 --> 01:21:38,075 U bëftë vullneti yt. Amen. 341 01:21:38,583 --> 01:21:39,583 Amen! 342 01:22:22,125 --> 01:22:24,867 Murtaja! Murtaja! Çfarë po bën këtu? 343 01:22:24,958 --> 01:22:28,997 - Më duhet të shkoj në këshillin e qytetit. - Nuk ekziston më. Është shpërbërë. 344 01:22:29,667 --> 01:22:31,953 - Atëherë më duhet të shoh kryetarin e bashkisë. - Ai ka vdekur. 345 01:22:32,042 --> 01:22:33,748 Shkoni në shtëpi sa më shpejt që të mundeni. 346 01:22:34,917 --> 01:22:37,533 Unë e di arsyen e gjithë kësaj të keqeje. 347 01:22:38,667 --> 01:22:41,784 Unë e di arsyen e gjithë kësaj të keqeje. 348 01:22:42,958 --> 01:22:45,199 Pse nuk do të më dëgjoni? 349 01:22:47,500 --> 01:22:48,910 E di arsyen... 350 01:23:09,042 --> 01:23:12,079 Por, fëmija im, këto janë vetëm pjellë të imagjinatës suaj. 351 01:23:12,917 --> 01:23:14,623 Por dr Van Helsing, 352 01:23:15,708 --> 01:23:18,780 ju keni lexuar ditarin e Jonathanit. 353 01:23:20,000 --> 01:23:22,286 E keni parë me sytë tuaj. 354 01:23:23,625 --> 01:23:28,790 Po përkeqësohet çdo ditë. Murtaja, minjtë... 355 01:23:31,000 --> 01:23:34,367 Dhe ky libër për vampirin. 356 01:23:36,500 --> 01:23:38,741 Duhet ta shihni. 357 01:23:41,083 --> 01:23:44,996 Ne jetojmë në një epokë më të ndritur. Besëtytni të tilla si ju përmendët 358 01:23:45,625 --> 01:23:47,206 janë hedhur poshtë nga shkenca. 359 01:23:47,708 --> 01:23:49,790 Jam absolutisht i sigurt se ekziston. 360 01:23:49,875 --> 01:23:51,991 Unë besoj atë që shoh me sytë e mi. 361 01:23:52,750 --> 01:23:54,615 Besimi, besimi... 362 01:23:55,125 --> 01:23:56,125 Po, besimi. 363 01:23:57,583 --> 01:23:59,323 po. Besimi, dr Van Helsing. 364 01:23:59,917 --> 01:24:00,917 Besimi. 365 01:24:02,042 --> 01:24:06,786 Besimi është aftësia mahnitëse e njerëzve që na mundëson të besojmë gjërat 366 01:24:07,208 --> 01:24:10,041 të cilat ne e dimë se janë të pavërteta. 367 01:24:14,208 --> 01:24:17,041 Duhet të vini dhe të më ndihmoni shkatërroni këtë përbindësh. 368 01:24:18,458 --> 01:24:20,619 Ne duhet të gjejmë strofkën e tij. 369 01:24:21,667 --> 01:24:23,532 Arkivolet kanë mbërritur me varkë. 370 01:24:24,208 --> 01:24:26,745 Le të fillojmë të kërkojmë sonte. 371 01:24:27,167 --> 01:24:28,373 Fëmija im, 372 01:24:29,458 --> 01:24:31,790 ju duhet të pushoni dhe të rikuperoheni. 373 01:24:32,917 --> 01:24:35,624 Ky biznes me burrin tënd ju ka lodhur plotësisht. 374 01:24:35,958 --> 01:24:37,789 Jo, dr Van Helsing. Sonte! 375 01:24:37,875 --> 01:24:41,538 Kjo duhet studiuar së pari, shkencërisht. 376 01:24:41,958 --> 01:24:46,531 Jo, sonte! Nuk ka kohë për të humbur! 377 01:24:47,583 --> 01:24:51,326 Bujku i mirë e di gjithçka duhet të ndodhë në kohën e vet. 378 01:24:51,750 --> 01:24:57,074 Ai nuk e gërmon grurin për t'u siguruar që po rritet. 379 01:24:57,167 --> 01:25:00,739 Fëmijët e vetëm që luajnë duke qenë fermerë bëj gjëra të tilla. 380 01:25:06,958 --> 01:25:10,030 Atëherë unë do ta shkatërroj përbindëshin vetëm. 381 01:25:18,167 --> 01:25:19,282 Epo, atëherë ... 382 01:25:52,250 --> 01:25:54,536 Nëna eprore, ilaçi im... 383 01:26:06,417 --> 01:26:09,454 Si kam ardhur për të bërë njohja juaj, zonjë? 384 01:29:03,958 --> 01:29:06,119 Zot, më fal për atë që bëj. 385 01:32:47,042 --> 01:32:50,614 - Bashkohu me ne, të lutem. - Pi me ne. Bëhuni mysafiri ynë. 386 01:32:51,458 --> 01:32:55,371 Të gjithë e kemi kapur murtajën. Ne po shijojmë çdo ditë që ka mbetur. 387 01:33:15,583 --> 01:33:16,789 Zonja Lucy! 388 01:33:16,875 --> 01:33:18,957 Zonja Lucy! Hape derën! 389 01:33:22,167 --> 01:33:25,284 a jeni mirë? Ejani shpejt te schraders'. 390 01:33:25,708 --> 01:33:27,539 Diçka e tmerrshme ka ndodhur. 391 01:33:56,500 --> 01:33:58,957 Lucy, kompozo veten. 392 01:33:59,708 --> 01:34:02,666 Mund të afrohesh, sigurisht që nuk është murtaja. 393 01:34:05,958 --> 01:34:08,950 Zoti im, çfarë ka ndodhur? 394 01:34:09,500 --> 01:34:11,115 Nuk e dimë saktësisht. 395 01:34:11,375 --> 01:34:14,447 Përveç që këtë mëngjes, Schrader e gjeti Minën të vdekur. 396 01:34:16,208 --> 01:34:19,120 po. E humbi mendjen. 397 01:34:19,292 --> 01:34:20,327 Ai ishte i tërbuar. 398 01:34:23,750 --> 01:34:27,618 Çështja do të hulumtohet me përpikëri shkencore, 399 01:34:28,208 --> 01:34:31,826 pa bestytni apo paragjykime. 400 01:34:35,083 --> 01:34:36,083 Mjaft. 401 01:34:36,792 --> 01:34:38,908 Mjaft me shkencën tuaj! 402 01:34:40,875 --> 01:34:43,662 Tani e di se çfarë duhet të bëj. 403 01:35:14,875 --> 01:35:18,367 Një mikpritës i shenjtëruar mund ta ndalojë vampirin. 404 01:35:41,500 --> 01:35:46,244 Dhe a duhet një grua me zemër të pastër bëje të harrojë sorrën e karit, 405 01:35:47,958 --> 01:35:50,074 drita e parë e ditës do ta shkatërrojë atë. 406 01:42:19,667 --> 01:42:21,658 Tani di gjithçka. 407 01:42:22,875 --> 01:42:25,412 O zot, Duhet ta kisha dëgjuar më parë. 408 01:42:36,583 --> 01:42:39,495 Një kunj dhe një çekiç, shpejt. 409 01:42:40,917 --> 01:42:43,829 Më duhet ta shkatërroj këtë djall përgjithmonë. 410 01:42:58,667 --> 01:42:59,702 Ndalo! 411 01:43:00,917 --> 01:43:01,917 Mos e bëj! 412 01:43:23,625 --> 01:43:24,625 Nr. 413 01:43:26,917 --> 01:43:27,917 Ndihmë! 414 01:43:33,375 --> 01:43:34,375 Van Helsing! 415 01:43:35,458 --> 01:43:38,780 Kapeni atë. Ai njeri ka vrarë kontin! 416 01:43:41,417 --> 01:43:42,417 a keni? 417 01:43:45,917 --> 01:43:48,033 Me atë aksion? po. 418 01:43:49,417 --> 01:43:51,453 Por unë mund të shpjegoj. 419 01:43:51,542 --> 01:43:53,032 Nuk kam nevojë për shpjegim. 420 01:43:53,250 --> 01:43:55,662 Ju jeni i arrestuar, dr Van Helsing. 421 01:43:56,708 --> 01:43:57,708 Arrestojeni këtë njeri! 422 01:43:59,083 --> 01:44:01,165 Arrestimi? Ju kërkoni arrestimin e tij? 423 01:44:01,958 --> 01:44:04,449 - Shko dhe merr policinë. - Policia nuk është më. 424 01:44:05,208 --> 01:44:06,948 Pastaj... pastaj çoje njeriun në burg! 425 01:44:07,500 --> 01:44:09,741 Nuk ka njeri atje për ta ruajtur më shumë. 426 01:44:10,000 --> 01:44:11,536 Atëherë duhet ta arrestoni vetë. 427 01:44:11,833 --> 01:44:13,744 Si ta bëj këtë? Unë kam nevojë për armë. 428 01:44:13,917 --> 01:44:16,249 Arrestojeni! Ju jeni një punonjës i qytetit! 429 01:44:17,792 --> 01:44:19,657 Epo, ku do të më çoni atëherë? 430 01:44:24,333 --> 01:44:25,869 Pyes veten... 431 01:44:26,042 --> 01:44:29,159 Më çoni ku të doni, ose mund. 432 01:44:31,917 --> 01:44:33,373 Çfarë po bën duke qëndruar atje? 433 01:44:34,917 --> 01:44:36,453 Merr një fshesë. 434 01:44:36,542 --> 01:44:39,329 Nuk mund të shihni gjithçka është e mbuluar me pluhur? 435 01:45:03,792 --> 01:45:06,955 Mbyll dhomën e gjumit për hetimin zyrtar. 436 01:45:08,333 --> 01:45:10,164 Dhe ma sill kalin tim. 437 01:45:11,958 --> 01:45:13,539 Unë kam shumë për të bërë 438 01:45:14,833 --> 01:45:15,833 tani.