1 00:01:04,120 --> 00:01:07,120 GRA MUZYKA 2 00:01:24,880 --> 00:01:29,200 Co za sprawa z tym ślubem było! Co za wydatek! 3 00:01:29,240 --> 00:01:34,440 Wiesz czasami, moja droga siostro, Zazdroszczę ci tego małego plebania wiejska. 4 00:01:36,000 --> 00:01:39,440 Wiem, że wy dwoje pobraliście się z miłości. 5 00:01:39,480 --> 00:01:43,240 Teraz oczywiście Edytę stać na to. 6 00:01:43,280 --> 00:01:45,880 No dalej, Kapitanie, tańcz. 7 00:01:45,920 --> 00:01:48,160 Zatańcz ze swoją narzeczoną. 8 00:02:01,440 --> 00:02:03,760 Nudzi się pani, panno Margaret? 9 00:02:03,800 --> 00:02:05,880 Nie. 10 00:02:05,920 --> 00:02:08,040 Jestem zmęczony. 11 00:02:08,080 --> 00:02:13,560 Jestem wyczerpany. I trochę też dojrzała do takich ozdób. 12 00:02:15,120 --> 00:02:21,240 Kiedy wyjdę za mąż, chcę się obudzić w słoneczny dzień załóż mój ulubiony ubierz się i po prostu idź do kościoła. 13 00:02:25,080 --> 00:02:30,240 Tam. Czy to jest lepsze? Myślę, że wyglądasz bardzo dobrze. 14 00:02:31,800 --> 00:02:35,560 Spojrzałbyś bardzo dobrze, cokolwiek nosiłeś. 15 00:02:35,600 --> 00:02:37,760 Bardzo kocham mojego kuzyna. 16 00:02:37,800 --> 00:02:40,000 Byłem bardzo szczęśliwy w tym domu. 17 00:02:40,040 --> 00:02:43,160 Ale będę jeszcze bardziej szczęśliwy jutro wracaj do domu, do Helstone. 18 00:02:43,200 --> 00:02:45,240 Och, wspaniały Helstone. 19 00:02:45,280 --> 00:02:46,880 Nie można cię trzymać z daleka. 20 00:02:46,920 --> 00:02:49,400 Nie. Nie mogę. 21 00:02:49,440 --> 00:02:51,000 To najlepsze miejsce na ziemi. 22 00:03:15,320 --> 00:03:16,880 Małgorzata. 23 00:03:16,920 --> 00:03:18,240 Czy to ty? 24 00:03:22,720 --> 00:03:25,120 Panie Lennox! 25 00:03:25,160 --> 00:03:28,080 Co się stało? Czy to Edyta? Jakiś wypadek?! 26 00:03:28,120 --> 00:03:29,600 Nie, nie, nie, nie. Uspokój się. 27 00:03:29,640 --> 00:03:31,640 Nie ma takiego nieszczęścia. 28 00:03:31,680 --> 00:03:33,600 Przyszedłem odwiedzić Raj. 29 00:03:35,160 --> 00:03:36,760 Tak jak sugerowałeś. 30 00:03:38,480 --> 00:03:40,320 Och, cóż. 31 00:03:40,360 --> 00:03:41,840 Panie Lenox. 32 00:03:43,640 --> 00:03:45,520 Lepiej usiądź. 33 00:04:01,560 --> 00:04:03,840 To jest dom. 34 00:04:25,560 --> 00:04:27,480 Mama. 35 00:04:27,520 --> 00:04:29,360 Pamiętacie pana Lennoxa. 36 00:04:29,400 --> 00:04:31,840 Och, tak. Tak, tak, oczywiście, że... 37 00:04:33,760 --> 00:04:36,760 Mógłbym przejść tę trasę z zamkniętymi oczami. 38 00:04:36,800 --> 00:04:42,560 Odwiedzałem ojca parafianie od I była bardzo małą dziewczynką. 39 00:04:42,600 --> 00:04:45,000 Słyszałeś, co właśnie powiedziałem? 40 00:04:45,040 --> 00:04:47,200 Przepraszam. 41 00:04:47,240 --> 00:04:50,920 Właśnie przypomniałem sobie Twoje recepta na idealny ślub. 42 00:04:50,960 --> 00:04:54,080 „Chciałbym pójść do kościoła w słoneczny poranek.” 43 00:04:54,120 --> 00:04:56,440 Czy to była ta ścieżka opisywałeś? 44 00:04:56,480 --> 00:04:59,960 Dlaczego tak. Chyba tak. 45 00:05:00,000 --> 00:05:04,640 Właściwie to nie myślałem mój ślub, rozumiesz. 46 00:05:04,680 --> 00:05:07,280 Zastanawiałem się, Małgorzato, czy.... 47 00:05:07,320 --> 00:05:11,320 Proszę, nie zastanawiaj się. Czy ty mógłby rozważyć taki spacer. 48 00:05:11,360 --> 00:05:15,920 Dzieląc ten poranek z jednym, kto... Proszę, posłuchaj, Margaret... 49 00:05:15,960 --> 00:05:18,600 Proszę, nie kontynuuj. 50 00:05:19,560 --> 00:05:21,040 Przepraszam. 51 00:05:23,440 --> 00:05:25,640 Przepraszam. 52 00:05:25,680 --> 00:05:29,600 Sprawiłeś, że uwierzyłem, że tak oferta nie byłaby niemile widziana. 53 00:05:29,640 --> 00:05:35,200 Dziewczyna z Londynu wiedziałaby nie mówiąc już o dniach ślubu w tak dwuznacznych słowach. Przepraszam. 54 00:05:35,240 --> 00:05:37,320 Nie powiedziałem nic, czego bym się wstydził. 55 00:05:37,360 --> 00:05:42,960 Przepraszam, jeśli byłeś myliłem się w moich uczuciach do ciebie. Czy jest ktoś jeszcze? 56 00:05:43,000 --> 00:05:45,320 Ktoś, kogo wolisz? Nie. 57 00:05:47,080 --> 00:05:49,680 Lubię cię, Henry. 58 00:05:49,720 --> 00:05:51,920 Ale nie jestem gotowa, żeby kogokolwiek poślubić. 59 00:05:51,960 --> 00:05:54,600 Musisz w to wierzyć Mam na myśli to, co mówię. 60 00:06:05,800 --> 00:06:07,320 Henryku, ja... 61 00:06:09,800 --> 00:06:11,800 Przepraszam. 62 00:06:31,400 --> 00:06:33,480 Wyjdziemy na ulice! 63 00:06:33,520 --> 00:06:35,440 W dziwnym miejscu! 64 00:06:35,480 --> 00:06:38,280 Mamo, mówiłem ci. Zostaniemy w hotelu, dopóki nie znajdziemy domu. 65 00:06:38,320 --> 00:06:40,160 To nie potrwa długo. 66 00:06:40,200 --> 00:06:43,600 Może Dixon i ja moglibyśmy zostać na wybrzeżu, kiedy patrzysz? 67 00:06:43,640 --> 00:06:46,920 O tak, ponieważ pani jest taka delikatna. 68 00:06:46,960 --> 00:06:49,400 Nie, Mario, Twoje miejsce jest przy nas. 69 00:06:49,440 --> 00:06:51,800 Nie zajmie nam to długo szukać domu. 70 00:06:51,840 --> 00:06:55,040 Mój stary przyjaciel ze studiów, pan Bell, zgodził się pomóc. 71 00:06:55,080 --> 00:06:57,960 Już zorganizował listę potencjalnych uczniów. 72 00:06:58,000 --> 00:07:00,520 Będzie mnóstwo zajęć ja. 73 00:07:04,160 --> 00:07:09,240 Nie będzie tam takich ludzi jak nas w Milton. Jak to możliwe?! 74 00:07:09,280 --> 00:07:11,400 Damy sobie radę, mamo. 75 00:07:11,440 --> 00:07:13,840 To nie jest inna planeta. 76 00:07:15,400 --> 00:07:19,880 Zewnętrzny Milton. Na zewnątrz Milton! 77 00:07:19,920 --> 00:07:25,920 Wszystko się zmienia. Wszystkie zmiany na stacjach północnych. 78 00:07:25,960 --> 00:07:28,920 Po co tu przyszliśmy, Dixon? 79 00:07:30,000 --> 00:07:32,280 To będzie okropne. 80 00:07:33,360 --> 00:07:34,840 Wiem, że tak jest. 81 00:07:38,080 --> 00:07:41,400 Dixona! Uważaj i znajdź tragarza. 82 00:07:41,440 --> 00:07:43,320 Przybyliśmy. 83 00:07:51,800 --> 00:07:53,640 Porter! 84 00:07:53,680 --> 00:07:55,160 Weź to, proszę. 85 00:08:10,160 --> 00:08:12,120 Szybciej znajdziemy dom jeśli pójdziemy osobno. 86 00:08:12,160 --> 00:08:13,800 Czy jesteś pewien? 87 00:08:13,840 --> 00:08:16,160 Oczywiście. 88 00:09:29,920 --> 00:09:32,800 Salon jest dość przestronny, jak widzisz. 89 00:09:32,840 --> 00:09:34,880 Nieruchomość nie dla mnie. 90 00:09:34,920 --> 00:09:37,960 Zwracam się z zapytaniem dot w imieniu jednego z moich mistrzów znajomości biznesowe. 91 00:09:42,720 --> 00:09:44,800 Człowiek, który ma żyć oto duchowny. 92 00:09:44,840 --> 00:09:48,120 A raczej były duchowny. Jest przyzwyczajony do prostego życia. 93 00:09:48,160 --> 00:09:50,600 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek był człowiek wielkiego majątku. Albo fortuna. 94 00:09:58,560 --> 00:10:00,760 Myślę, że to kwestia sumienia. 95 00:10:00,800 --> 00:10:04,200 Ach, sumienie? Cóż, to nigdy nie było powiedziane chleb na stole. 96 00:10:04,240 --> 00:10:09,480 Południe, co? Trochę może doszło do niedyskrecji? 97 00:10:09,520 --> 00:10:12,680 Cóż, mówią, że to diabeł stwarza pracują dla bezczynnych rąk, prawda? 98 00:10:12,720 --> 00:10:14,320 Może jego ręce nie były tak bezczynne? 99 00:10:15,880 --> 00:10:19,360 Cóż, na pewno coś znajdzie zupełnie inaczej na północy. 100 00:10:19,400 --> 00:10:21,800 O, tak, o, tak. Zrobię dobrą naprawę. 101 00:10:21,840 --> 00:10:23,400 Ale dekoracja jest wystarczająco dobra. 102 00:10:23,440 --> 00:10:27,760 Hej, co za biznes, co? Dla człowiek, aby wykorzenić swoją żonę i dziecko, przybyć aż do Milton. 103 00:10:27,800 --> 00:10:31,400 Sumienie czy brak sumienia, to dziwne zachowanie. 104 00:10:31,440 --> 00:10:33,240 Przepraszam, pani? Czy mogę ci pomóc? 105 00:10:33,280 --> 00:10:35,040 Nazywam się Margaret Hale. 106 00:10:35,080 --> 00:10:36,880 Kim jesteś? 107 00:10:36,920 --> 00:10:39,120 Jestem Williamsem, Nadzorca pana Thorntona. 108 00:10:39,160 --> 00:10:41,240 Poprosił, żebym uważał nieruchomości dla twojego ojca. 109 00:10:44,280 --> 00:10:46,280 Ile wynosi czynsz za rok? 110 00:10:46,320 --> 00:10:48,880 To są szczegóły, panie Thornton porozmawiamy z twoim ojcem. 111 00:10:48,920 --> 00:10:50,720 Nie ma potrzeby się martwić. 112 00:10:50,760 --> 00:10:53,240 Nie mam pojęcia kto jest twój pan Thornton. 113 00:10:53,280 --> 00:10:55,280 Dziękuję mu za kłopoty. 114 00:10:55,320 --> 00:10:59,160 Ale mój ojciec i ja dzielimy się tym zadanie zabezpieczenia mienia. 115 00:10:59,200 --> 00:11:02,520 Spędziłem dwa dni na oglądaniu co Milton ma do zaoferowania, 116 00:11:02,560 --> 00:11:04,560 więc mam dość dobry pomysł na cenę. 117 00:11:04,600 --> 00:11:06,880 Pan Thornton uważa, że tak się stanie rób bardzo dobrze dla swojego ojca. 118 00:11:06,920 --> 00:11:08,560 Gdzie jest ten pan Thornton? 119 00:11:08,600 --> 00:11:10,720 Przepraszam? 120 00:11:10,760 --> 00:11:13,160 Zabierz mnie do tego pana Thorntona. 121 00:11:13,200 --> 00:11:15,480 Jeśli nie będziesz się ze mną dogadywał, Będę musiał sobie z nim poradzić. 122 00:11:40,360 --> 00:11:42,000 Czy pan Thornton tu mieszka? 123 00:11:42,040 --> 00:11:43,880 Zawsze. Ale będzie w pracy. 124 00:11:47,840 --> 00:11:50,400 Zostań tutaj, panienko. Znajdę Mistrza. 125 00:13:54,360 --> 00:13:55,480 Stephens! 126 00:13:55,520 --> 00:13:58,320 Wyciągnij tę rurę! 127 00:14:03,120 --> 00:14:04,800 Widziałem cię! 128 00:14:09,200 --> 00:14:12,760 Stephens! Stephens! 129 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 Chodź tutaj! 130 00:14:20,240 --> 00:14:23,240 Znowu palisz?! nie byłem. Gdzie to jest? 131 00:14:23,280 --> 00:14:25,160 Nie paliłem, przysięgam! 132 00:14:25,200 --> 00:14:27,360 Wciąż ciepło. Ostrzegałem cię! 133 00:14:27,400 --> 00:14:30,440 Nie, nie, proszę pana. Nie, nie, proszę. 134 00:14:30,480 --> 00:14:33,400 Proszę, Panie. 135 00:14:33,440 --> 00:14:34,600 Spójrz na mnie! 136 00:14:37,200 --> 00:14:39,960 Zatrzymywać się! Zatrzymaj się, proszę. Zatrzymywać się! 137 00:14:40,000 --> 00:14:42,560 Kim jesteś? Co ty tu robisz! 138 00:14:42,600 --> 00:14:45,080 Nazywam się Margaret Hale. Pani Hale! 139 00:14:45,120 --> 00:14:46,840 Przepraszam, panie Thornton. 140 00:14:46,880 --> 00:14:49,600 Zabierz ją stąd. Zawsze. Czołgaj się na brzuchu. 141 00:14:49,640 --> 00:14:51,640 I nie wracaj! Proszę, Panie. 142 00:14:51,680 --> 00:14:53,560 Mam małe. 143 00:14:53,600 --> 00:14:56,200 Znasz zasady! 144 00:14:56,240 --> 00:14:57,840 Moje dzieci będą głodować, proszę pana. 145 00:14:57,880 --> 00:15:00,000 Lepiej, żeby głodowali niż spalić na śmierć. 146 00:15:00,040 --> 00:15:02,000 Wynoś się, zanim wezwę policję! 147 00:15:02,040 --> 00:15:06,360 Zabierz stąd tę kobietę! Proszę, panienko? 148 00:15:09,400 --> 00:15:12,400 Chybić? Pani, proszę, pani. 149 00:15:12,440 --> 00:15:14,640 Proszę, panienko, proszę. 150 00:15:56,280 --> 00:15:58,360 Moja kochana Małgorzato. 151 00:15:58,400 --> 00:16:01,480 W końcu wróciliśmy z nasz miesiąc miodowy na Korfu. 152 00:16:01,520 --> 00:16:04,400 Nie było nas tak długo, ja prawie biegle mówię po grecku, 153 00:16:04,440 --> 00:16:06,480 tak przynajmniej twierdzi Kapitan. 154 00:16:06,520 --> 00:16:10,000 ale ty wiesz wszystko on mówi, że zawsze jest bardzo miło. 155 00:16:10,040 --> 00:16:15,640 Och, droga Margaret, teraz idę powiedzieć coś, co cię poruszy bardzo zły, ale nie mogę nic na to poradzić. 156 00:16:15,680 --> 00:16:20,160 Co wujek miał zamiar zabrać wszyscy jesteście tak daleko od domu? 157 00:16:20,200 --> 00:16:22,960 Czym do cholery jesteś co robisz w tym okropnym miejscu? 158 00:16:23,000 --> 00:16:26,680 Gdzie robią bawełnę, kiedy nikt kto chce to kupić? 159 00:16:26,720 --> 00:16:29,640 Jestem pewien, że to zrobimy zawsze noś pościel. 160 00:16:31,600 --> 00:16:33,280 Droga Edyto, 161 00:16:33,320 --> 00:16:39,040 Z przyjemnością donoszę, że tak zastąpiłem okropne tapety w sumie przyjemniejsze kolory. 162 00:16:39,080 --> 00:16:43,080 Dixon ma tylko, jeśli myślisz to możliwe, uprawiane w energii. 163 00:16:43,120 --> 00:16:48,200 Postawiła sobie takie zadanie zaangażowania służącej ale jak dotąd nie ma nikogo w środku 164 00:16:48,240 --> 00:16:53,400 w promieniu co najmniej 50 mil kto jest do tego odpowiedni czekaj na nas rękami i nogami. 165 00:16:53,440 --> 00:16:56,040 Usiądę, jeśli nie masz nic przeciwko. 166 00:16:58,040 --> 00:17:01,880 Oczekuje się, że wstaniesz wcześniej rodzinę do rozpalenia ogniska. 167 00:17:01,920 --> 00:17:04,760 Przepraszam. nie dostaję wstawać o piątej rano. 168 00:17:04,800 --> 00:17:08,240 I nie pracuję za taką pensję. 169 00:17:08,280 --> 00:17:11,240 Mogę dostać cztery szylingi pracownik w Hamper's. 170 00:17:11,280 --> 00:17:17,560 W każdym razie, jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, skąd pochodzą pieniądze zapłacić za mnie? 171 00:17:17,600 --> 00:17:23,600 Ten dom musi kosztować trzydzieści funta rocznie, a to niewiele przychodzi z tego co słyszałem. 172 00:17:23,640 --> 00:17:26,720 Przyjdę i wyjdę, jak mi się podoba. 173 00:17:26,760 --> 00:17:32,000 I nie potrzebuję żadnego apodyktycznego podskakiwania służący, żeby mi powiedział, co jest co i jak myśleć i jak się zachowywać. 174 00:17:32,040 --> 00:17:34,040 Możesz zachować swoją marną pracę. 175 00:17:44,080 --> 00:17:47,320 Ja! Rzeczywiście sługa! 176 00:17:47,360 --> 00:17:50,320 Nie wiem, co o czym myślał mistrz, 177 00:17:50,360 --> 00:17:52,680 narażając nas na te wszystkie plotki. 178 00:17:55,640 --> 00:17:57,120 Małgorzata? 179 00:18:07,240 --> 00:18:08,920 O co chodzi? 180 00:18:13,640 --> 00:18:17,360 Jest trochę rozmów. 181 00:18:18,600 --> 00:18:19,960 Małgorzata? 182 00:18:21,960 --> 00:18:24,200 Margaret, co ona ma na myśli, mówiąc? 183 00:18:24,240 --> 00:18:29,520 Słyszałem, jak niektórzy ludzie rozmawiali kiedy szukaliśmy domu. 184 00:18:29,560 --> 00:18:32,200 O tym, dlaczego przeprowadziliśmy się do Milton. 185 00:18:32,240 --> 00:18:35,160 Tak nagle. Dlaczego odszedłeś z kościoła. 186 00:18:35,200 --> 00:18:37,880 Ludzie... rozmawiają? 187 00:18:37,920 --> 00:18:42,280 Cóż, to naturalne, po wszystko, żeby ludzie się zastanawiali, 188 00:18:42,320 --> 00:18:45,880 to nie jest normalne duchownych do opuszczenia swojej parafii, 189 00:18:45,920 --> 00:18:47,440 podróżować setki mil, 190 00:18:47,480 --> 00:18:49,640 jakby przed czymś uciekał. 191 00:18:51,200 --> 00:18:54,960 Tylko dlatego, że za tobą podążamy bez pytania. 192 00:19:04,040 --> 00:19:06,480 To od biskupa. 193 00:19:06,520 --> 00:19:09,240 Nie chodzi tu o Fredericka? O nie, nie. 194 00:19:09,280 --> 00:19:11,960 Zatrzymam ten list ze mną przez cały czas 195 00:19:12,000 --> 00:19:14,880 aby mnie uspokoić, że to zrobiłem słuszna decyzja. 196 00:19:21,960 --> 00:19:25,160 Czy to wszystko? 197 00:19:25,200 --> 00:19:30,280 „Proszę o przybycie wszystkich rektorów diecezji New Forest 198 00:19:30,320 --> 00:19:34,280 „potwierdzą swoją wiarę w Księgę Wspólnej Modlitwy.” Tak! Tam! 199 00:19:34,320 --> 00:19:35,800 Dokładnie. Bezczelność. 200 00:19:35,840 --> 00:19:37,520 Ten człowiek jest o dziesięć lat młodszy, 201 00:19:37,560 --> 00:19:40,960 próbuje leczyć wszyscy jesteśmy jak dzieci! 202 00:19:41,000 --> 00:19:43,880 Ale to na pewno formalność? 203 00:19:43,920 --> 00:19:45,720 Potwierdzić? 204 00:19:45,760 --> 00:19:49,120 Sumienie mi nie pozwala. 205 00:19:49,160 --> 00:19:54,720 Mogę i żyję cicho z moimi wątpliwościami, cóż, już od kilku lat. 206 00:19:56,280 --> 00:20:02,360 Nie mogę przysięgać publicznie na doktryny Nie jestem już pewien. 207 00:20:02,400 --> 00:20:05,880 My, ludzie sumienia trzeba się postawić. 208 00:20:05,920 --> 00:20:10,400 My? Tak. Są inni, którzy mieć wątpliwości. Wszyscy się zgodziliśmy. 209 00:20:10,440 --> 00:20:13,720 Nie mogliśmy potwierdzić. 210 00:20:13,760 --> 00:20:16,240 Czy ty mi mówisz? 211 00:20:16,280 --> 00:20:21,760 że wszyscy rektorzy z Nowego Lasu przenieśli się do miast przemysłowych? 212 00:20:23,320 --> 00:20:26,080 Cóż... 213 00:20:26,120 --> 00:20:29,080 niektórzy uważali, że można ustąpić. 214 00:20:30,640 --> 00:20:32,240 Ale nie zrobiłem tego. 215 00:20:32,280 --> 00:20:34,160 Ile? Ilu odmówiło? 216 00:20:34,200 --> 00:20:38,160 Nie mogłem tego uniknąć. Zostałem do tego zmuszony. 217 00:20:38,200 --> 00:20:39,840 Musisz zrozumieć. 218 00:20:42,800 --> 00:20:44,280 Rozumiem. 219 00:20:49,240 --> 00:20:52,200 zrozumiałem... 220 00:20:52,240 --> 00:20:55,320 to najgorsze musiało się wydarzyć. 221 00:20:57,080 --> 00:20:59,160 Że straciłeś wiarę. 222 00:21:01,040 --> 00:21:02,520 Albo że czułeś... 223 00:21:02,560 --> 00:21:06,760 które Bóg chciał, abyś głosił jego słowo w tych nowych miejscach. 224 00:21:08,560 --> 00:21:14,480 Że musi to być jakaś bardzo wielka sprawa sprawiłeś, że wykorzeniłeś nas wszystkich, 225 00:21:14,520 --> 00:21:19,080 ciągnie nas do tego zapomniane miejsce. Mario! 226 00:21:19,120 --> 00:21:22,200 Oddałeś środki do życia... 227 00:21:26,120 --> 00:21:28,200 ..nasze źródło dochodu. 228 00:21:31,040 --> 00:21:35,120 Dla formalności? To nie było tak, Mario, 229 00:21:35,160 --> 00:21:37,880 naprawdę tak nie jest. 230 00:21:40,040 --> 00:21:42,160 Mam już pracę, 231 00:21:42,200 --> 00:21:44,000 nauczanie, 232 00:21:44,040 --> 00:21:46,280 i znajdę więcej. 233 00:21:48,160 --> 00:21:50,040 I może 234 00:21:50,080 --> 00:21:52,400 odkryję 235 00:21:52,440 --> 00:21:55,000 to jest moje prawdziwe w końcu powołanie. 236 00:21:56,560 --> 00:21:58,920 Ludzie tutaj nie chcę się uczyć. 237 00:22:00,680 --> 00:22:05,040 Nie chcą książek i kultury. 238 00:22:06,600 --> 00:22:09,520 To wszystko pieniądze i dym. 239 00:22:11,080 --> 00:22:14,200 Tym właśnie jedzą i oddychają. 240 00:22:20,000 --> 00:22:22,080 I masz rację Edytko. 241 00:22:22,120 --> 00:22:28,400 Milton jest bardzo daleko od domu ale to całkiem ciekawe i nowoczesne miejsce. 242 00:22:28,440 --> 00:22:31,640 Jest co najmniej 20 młynów, wszystko bardzo zamożne, w okolicy 243 00:22:31,680 --> 00:22:36,600 miasto i jest pełne nowości tego czy innego rodzaju branży. 244 00:22:36,640 --> 00:22:40,200 Nie jest to oczywiście odległe zielony jak Helstone, 245 00:22:40,240 --> 00:22:42,960 i tak wielka, że często gubię drogę 246 00:22:43,000 --> 00:22:45,360 ale ludzie są wystarczająco przyjaźni. 247 00:22:45,400 --> 00:22:49,720 I prawie zawsze ktoś jest aby wskazać mi właściwy kierunek. 248 00:22:56,760 --> 00:22:59,920 GWIAZDEK 249 00:23:23,280 --> 00:23:24,920 Uważaj, dziewczyno! 250 00:23:30,640 --> 00:23:34,600 Nie proszę, nie. Zatrzymaj się, proszę. 251 00:23:34,640 --> 00:23:37,240 Proszę, przestań. 252 00:23:51,600 --> 00:23:53,840 Zostaw dziewczynę w spokoju. 253 00:23:53,880 --> 00:23:57,760 Nie powinna się tak zachowywać. Tylko trochę się bawiliśmy. 254 00:24:02,080 --> 00:24:03,560 Chodź, pani. 255 00:24:06,200 --> 00:24:09,040 Uważaj, gdzie i kiedy chodzisz słychać gwizdek na przerwę. 256 00:24:10,600 --> 00:24:12,280 Nie martw się. Nie zrobią ci krzywdy. 257 00:24:12,320 --> 00:24:15,360 Po prostu lubią śliczną twarz. 258 00:24:15,400 --> 00:24:16,880 A twoje jest zdjęcie. 259 00:24:23,840 --> 00:24:26,360 Pospiesz się. Jestem ci zobowiązany. 260 00:24:26,400 --> 00:24:29,280 Dziękuję, Panie. Nie ma za co, dziewczyno. 261 00:24:34,680 --> 00:24:36,040 Bez opłat, panienko. 262 00:24:54,400 --> 00:24:59,920 A więc w tym stuleciu był prawdopodobnie najbardziej produktywny, po prostu pod względem ilości... 263 00:24:59,960 --> 00:25:02,640 Ojciec ciężko pracuje. Prowadzi zajęcia dla studentów i wykłady. 264 00:25:02,680 --> 00:25:10,480 Choć część z nich jest bezpłatna i Obawiam się, że niechciane. 265 00:25:10,520 --> 00:25:12,760 Ale on pozostaje szczęśliwy. 266 00:25:15,800 --> 00:25:19,640 KLAZUJĄ BEZ ENTUZJAZMU 267 00:25:19,680 --> 00:25:21,680 Do następnej niedzieli. 268 00:25:22,720 --> 00:25:25,880 On bawi swoje uczniowie prywatni w domu. 269 00:25:25,920 --> 00:25:27,880 Musisz dokonać wyboru, John, 270 00:25:27,920 --> 00:25:30,000 teraz jest to trudne, wiem. 271 00:25:30,040 --> 00:25:33,040 Małgorzata, czy to ty? 272 00:25:33,080 --> 00:25:35,520 Och, Małgorzato, wejdź, Margaret, wejdź. 273 00:25:35,560 --> 00:25:40,720 Najpierw poznaj mojego nowego przyjaciela właściwy uczeń. Panie Thorntonie. 274 00:25:40,760 --> 00:25:43,800 To jest moja córka. Małgorzata. 275 00:25:47,360 --> 00:25:49,440 Wierzę twojej córce i już się spotkałem. 276 00:25:49,480 --> 00:25:54,320 Oh? Pan Thornton nie może się zdecydować między Arystotelesem a Platonem. 277 00:25:54,360 --> 00:25:56,320 Sugeruję, żebyśmy zaczęli 278 00:25:56,360 --> 00:25:59,600 z Platonem, a potem idź dalej. Jak myślisz? 279 00:25:59,640 --> 00:26:03,240 Obawiam się, że panna Hale i ja poznaliśmy się pod mniej niż przyjemne okoliczności. 280 00:26:03,280 --> 00:26:05,840 Musiałem zwolnić pracownika palenie w sortowni. 281 00:26:05,880 --> 00:26:08,720 Widziałem, jak pokonałeś bezbronnego człowieku, który nie był ci równy! 282 00:26:08,760 --> 00:26:12,240 Małgorzata! Nie. ona ma rację. 283 00:26:12,280 --> 00:26:16,960 Byłem zły. Mam temperament. Największym zagrożeniem jest ogień mój młyn. Muszę być rygorystyczny. 284 00:26:17,000 --> 00:26:21,840 Dżentelmen nie użyłby swojego pięści na tak żałosną istotę. 285 00:26:21,880 --> 00:26:23,400 Albo krzycz na dzieci. 286 00:26:23,440 --> 00:26:29,520 Ośmielę się powiedzieć, że dżentelmen nie miał aby zobaczyć 300 zwłok ułożonych na Zbocze wzgórza Yorkshire, tak jak ja w maju. 287 00:26:29,560 --> 00:26:31,200 A wielu z nich było dziećmi. 288 00:26:31,240 --> 00:26:33,040 I to był przypadkowy płomień. 289 00:26:33,080 --> 00:26:35,520 Cały młyn zniszczony za 20 minut. 290 00:26:39,360 --> 00:26:41,760 Powinienem iść. 291 00:26:41,800 --> 00:26:43,520 Dołączysz do nas na kolację w przyszłym tygodniu? 292 00:26:43,560 --> 00:26:45,600 Och, tak, oczywiście. 293 00:26:45,640 --> 00:26:51,080 Dziękuję. I zaczniemy od Platona w przyszły wtorek? 294 00:26:51,120 --> 00:26:52,840 Poproszę mamę, żeby zadzwoniła. 295 00:26:52,880 --> 00:26:55,760 Kiedy już się osiedlisz. Oczywiście. 296 00:26:55,800 --> 00:26:58,640 Za wszelką cenę. Zawsze jesteśmy tutaj, prawda, Margaret? 297 00:27:10,320 --> 00:27:17,200 Przyznam, że Milton nie mają jakieś wielkie pałace lub dzieła sztuka, ale ma przyjemne parki 298 00:27:17,240 --> 00:27:23,600 gdzie codziennie spacerujemy, i poznaj naszych przyjaciół dopóki pogoda się utrzyma. 299 00:27:31,400 --> 00:27:33,640 Czy podążasz za mną? Nie. 300 00:27:33,680 --> 00:27:38,440 Cóż, tak. Nie miałem na myśli jakiekolwiek przestępstwo. Poznałem cię z Marlborough Mills. 301 00:27:38,480 --> 00:27:41,000 I poznaję cię. 302 00:27:41,040 --> 00:27:43,400 Oddanie Thorntona tak dobrze, jak dał. 303 00:27:44,960 --> 00:27:47,600 Nie widuj tego codziennie. 304 00:27:47,640 --> 00:27:49,280 Nie chcę cię zatrzymywać. 305 00:27:49,320 --> 00:27:52,680 I co ważne czy mogę mieć spotkania? 306 00:27:54,440 --> 00:27:56,040 Mam zamiar spotkać się z moim ojcem. 307 00:27:56,080 --> 00:27:58,640 Pracuje w Hamper's, milę przez miasto. 308 00:27:58,680 --> 00:28:00,400 Ale pracujesz w Marlborough Mills? 309 00:28:00,440 --> 00:28:02,360 Tak. 310 00:28:02,400 --> 00:28:04,240 To bliżej domu... 311 00:28:04,280 --> 00:28:06,840 i praca jest łatwiejsza. 312 00:28:06,880 --> 00:28:08,720 Oto teraz Ojciec. 313 00:28:08,760 --> 00:28:10,480 Ojciec. 314 00:28:10,520 --> 00:28:13,200 Młoda kobieta, o której ci mówiłem. 315 00:28:13,240 --> 00:28:15,640 Day Thornton pobił Stephensa i wysłał go do pakowania. 316 00:28:15,680 --> 00:28:18,120 Zasłużył na to. Głupiec naraził wszystkich na ryzyko. 317 00:28:20,080 --> 00:28:22,360 Nie jesteś z tej części świata, prawda? 318 00:28:22,400 --> 00:28:24,760 Nie. Jestem z południa. 319 00:28:24,800 --> 00:28:26,600 Z Hampshire. Mhm. 320 00:28:26,640 --> 00:28:29,920 To chyba poza Londynem. Mhm. 321 00:28:33,080 --> 00:28:35,480 Gdzie mieszkasz? 322 00:28:35,520 --> 00:28:38,680 Zatrzymaliśmy się na Frances Street. W Princeton. 323 00:28:38,720 --> 00:28:40,600 Za Złotym Smokiem. 324 00:28:40,640 --> 00:28:42,840 A twoje imię? 325 00:28:42,880 --> 00:28:45,040 Nazywam się Margaret Hale. 326 00:28:45,080 --> 00:28:49,800 Nazywam się Nicholas Higgins. To moja córka, Bessy Higgins. Dlaczego pytasz? 327 00:28:49,840 --> 00:28:53,800 Cóż, myślałem, że ja może przyjść i przynieść kosz? 328 00:28:53,840 --> 00:28:57,920 Przepraszam. W domu, kiedy mój ojciec był oczywiście duchownym... 329 00:28:57,960 --> 00:28:59,920 Kosz? 330 00:28:59,960 --> 00:29:01,920 Co bym chciał z koszykiem? 331 00:29:01,960 --> 00:29:04,240 Niewiele nam wystarczy, żeby to włożyć. 332 00:29:06,720 --> 00:29:10,040 nie bardzo lubię obcy w moim domu. 333 00:29:10,080 --> 00:29:12,560 Śmiem twierdzić, że na południu skąd pochodzisz, 334 00:29:12,600 --> 00:29:16,520 czuje się młoda dama taka jak ty że może wejść do każdego domu, kiedy tylko mają na to ochotę. 335 00:29:16,560 --> 00:29:20,680 Ale tutaj czekamy, aż zostaniemy zaproszeni do kogoś salonie, zanim zaczniemy szarżować. 336 00:29:20,720 --> 00:29:22,560 Przepraszam, panie Higgins. 337 00:29:22,600 --> 00:29:24,280 Bessy. Nie miałem na myśli żadnego przestępstwa. 338 00:29:24,320 --> 00:29:26,520 grzmot grzmi Możesz przyjść jeśli chcesz, 339 00:29:26,560 --> 00:29:29,640 ale nie będziesz nas pamiętać, 340 00:29:29,680 --> 00:29:31,240 Założę się o to. 341 00:29:44,560 --> 00:29:46,320 Małgorzata! 342 00:29:47,400 --> 00:29:50,240 O co chodzi? Czy źle się czujesz? 343 00:29:50,280 --> 00:29:52,520 To musi być matka pana Thorntona. 344 00:29:54,080 --> 00:29:57,120 Nie ma wątpliwości co do tego surowego czoła. 345 00:29:57,160 --> 00:29:59,360 I to musi być siostra. 346 00:29:59,400 --> 00:30:01,600 Cóż za ilość skrobi! 347 00:30:01,640 --> 00:30:05,360 Zajęłoby to kogoś całego dzień na wyprasowanie tej halki! 348 00:30:05,400 --> 00:30:10,360 Gdzie je umieścimy, mamo? Nie sądzę, że we dwoje będą tu pasować. 349 00:30:36,120 --> 00:30:38,200 Jakie wykwintne. 350 00:30:38,240 --> 00:30:43,200 Nie widziałem angielskiej pracy punktowej całkiem tak od lat. 351 00:30:43,240 --> 00:30:47,120 Nasze rzemiosło Milton może porównać z najlepszymi. 352 00:30:52,360 --> 00:30:55,240 Zakładam, że nie jesteś muzykalny. Ponieważ nie widzę fortepianu. 353 00:30:55,280 --> 00:30:59,040 Lubię muzykę, ale sam nie potrafię dobrze grać. 354 00:31:01,720 --> 00:31:06,320 Jak widać, ten dom by to zrobił ledwo znosi wielki instrument. 355 00:31:06,360 --> 00:31:08,360 Nasze sprzedaliśmy po przeprowadzce. 356 00:31:08,400 --> 00:31:12,080 Tak. Te pokoje są daleko za mały na zabawę. 357 00:31:12,120 --> 00:31:15,840 Nasze schody są szersze niż całą szerokość tego pokoju. 358 00:31:26,280 --> 00:31:28,800 Zastanawiam się, jak możesz istnieć bez fortepianu. 359 00:31:28,840 --> 00:31:32,520 Prawie mi się to wydaje konieczność życiowa. 360 00:31:35,560 --> 00:31:37,560 Wydaje mi się, że są tu koncerty. 361 00:31:37,600 --> 00:31:39,880 O tak! Raczej tłoczno! 362 00:31:39,920 --> 00:31:47,320 Wpuszczają każdego. Ale mamy jakakolwiek jest moda w Londynie, niestety trochę później. 363 00:31:47,360 --> 00:31:50,560 Znasz Londyn, oczywiście. Och, tak. 364 00:31:50,600 --> 00:31:55,320 Mieszkałam tam z ciotką i kuzyn przez jakiś czas. Oh! 365 00:31:55,360 --> 00:31:59,760 Londyn i Alhambra. Oni to dwa miejsca, które chcę zobaczyć! 366 00:31:59,800 --> 00:32:05,000 Alhambrę? Tak. Odkąd ja przeczytaj Opowieści z Alhambry. 367 00:32:05,040 --> 00:32:06,520 Czy je znasz? 368 00:32:06,560 --> 00:32:09,880 Nie sądzę. 369 00:32:09,920 --> 00:32:13,320 Ale to bardzo łatwa podróż do Londynu i jak dotąd nie połowę. 370 00:32:13,360 --> 00:32:20,120 Tak. Ale mama nigdy tam nie była Londyn, a ona nie może zrozumieć, dlaczego tak bardzo chcę tam pojechać. 371 00:32:20,160 --> 00:32:22,920 Jest bardzo dumna z Miltona. 372 00:32:22,960 --> 00:32:25,120 Brudne, zadymione miejsce, takie jest. 373 00:32:25,160 --> 00:32:26,640 Nie mogę się doczekać wyjazdu. 374 00:32:29,320 --> 00:32:32,320 Czy mogę zapytać, dlaczego wybrałeś przyjechać i zamieszkać w Milton? 375 00:32:32,360 --> 00:32:36,360 Mam na myśli, dlaczego odszedłeś... gdziekolwiek to było? Helstone. 376 00:32:40,120 --> 00:32:44,080 Cóż, to była decyzja mojego męża. 377 00:32:44,120 --> 00:32:47,000 To była kwestia sumienia. 378 00:32:47,040 --> 00:32:49,280 Ale pana Hale’a już nie ma duchowny, pomyślałem? 379 00:32:52,000 --> 00:32:56,240 Mój mąż jest bardzo zadowolony jego lekcje u pana Thorntona. 380 00:32:56,280 --> 00:32:59,200 Myślę, że to go czyni znów poczuć się młodo. 381 00:32:59,240 --> 00:33:02,160 Klasyka bardzo dobrze się sprawdza mężczyzn, którzy marnują swoje życie 382 00:33:02,200 --> 00:33:08,200 na wsi lub na uczelniach, ale Mężczyźni z Milton powinni mieć wszystko energię pochłoniętą przez dzisiejszą pracę. 383 00:33:08,240 --> 00:33:11,480 Powinni mieć tylko jeden cel. 384 00:33:11,520 --> 00:33:17,560 Czyli trzymać i utrzymywać zaszczytne miejsce wśród kupcy tego kraju. 385 00:33:17,600 --> 00:33:19,880 Idź gdzie chcesz, 386 00:33:19,920 --> 00:33:24,680 nazwisko Johna Thorntona w Milton, producent i sędzia, 387 00:33:24,720 --> 00:33:29,120 jest znany i szanowany wśród wszystkich ludzi biznesu. 388 00:33:29,160 --> 00:33:33,400 I poszukiwany przez wszystkich młodych kobiet w Milton. 389 00:33:33,440 --> 00:33:35,200 Nie wszystkie, na pewno! 390 00:33:38,760 --> 00:33:42,840 Gdybyś miał syna takiego jak mój, Pani Hale, nie byłaby pani wstydzi się śpiewać jego pochwały. 391 00:33:49,360 --> 00:33:56,920 Jeśli możesz niedźwiedź odwiedzić nasz brudny, zadymiony dom, przyjmiemy Cię w przyszłym tygodniu. 392 00:34:44,400 --> 00:34:47,000 Pani Thornton. 393 00:34:47,040 --> 00:34:50,720 Cóż za wspaniały dom. 394 00:34:50,760 --> 00:34:57,560 Ale czy nie znajdziesz bliskości młyn trochę... cóż... głośno? 395 00:34:57,600 --> 00:34:59,320 Nigdy. 396 00:34:59,360 --> 00:35:05,040 Nie stałem się na tyle dobry, żeby zapomnieć źródło mocy mojego syna i bogactwo. 397 00:35:05,080 --> 00:35:06,960 Młyn jest wszystkim. 398 00:35:08,520 --> 00:35:11,040 Nie ma innego fabryka taka jak w Milton. 399 00:35:13,720 --> 00:35:16,840 Ten dom to osiągnięcie mojego syna. 400 00:35:22,080 --> 00:35:26,160 Czy mówiłem ci, Thornton, o cenie surowca bawełnę, którą znalazłem w Le Havre? 401 00:35:26,200 --> 00:35:28,280 Wierzę, że to zrobiłeś. 402 00:35:28,320 --> 00:35:32,080 No dalej, Thornton, nawet ty możesz znajdź okazję, kiedy ją zobaczysz. 403 00:35:32,120 --> 00:35:34,120 Bawełna jest o wiele tańsza z Karaibów niż z Ameryki. 404 00:35:34,160 --> 00:35:37,400 To nonsens. Założę się, że z egipskiej bawełny jest nadal dużo tańszy. 405 00:35:37,440 --> 00:35:40,200 Nie wierzę, że mogą zaoferować po tych cenach przez długi czas. 406 00:35:40,240 --> 00:35:43,000 Za rok zbankrutują i będziemy mieli przerwę w dostawach. 407 00:35:43,040 --> 00:35:46,120 Wolę zapłacić więcej i mieć np stałe dostawy przez Liverpool. 408 00:35:46,160 --> 00:35:48,120 Inni mogą robić, co chcą. 409 00:35:48,160 --> 00:35:52,560 Thornton jest tak samo heteroseksualny jak oni przyjdź. Nie będzie ryzykował Marlborough Mills w każdym ryzykownym przedsięwzięciu, 410 00:35:52,600 --> 00:35:54,600 nawet jeśli to oznacza, że przejdzie szansę na spekulacje. 411 00:35:54,640 --> 00:35:59,640 Ale to na pewno najlepszy sposób? Przy tak wielu życiach zależnych od dalszy sukces fabryki. 412 00:36:01,200 --> 00:36:02,880 Cóż, taki jest chrześcijański sposób. 413 00:36:02,920 --> 00:36:08,240 Swoją drogą, wszyscy słyszałeś już najnowsze? domagasz się nowego koła? 414 00:36:08,280 --> 00:36:10,280 Myślałam, że się zgodziłeś koło? Tak, cóż, miałem. 415 00:36:10,320 --> 00:36:12,600 Najpierw grozili mężczyznom okaże się, jeśli nie zainstalowałem 416 00:36:12,640 --> 00:36:15,120 piekielne koło, które by to zrobiło kosztowało mnie sześćset funtów. 417 00:36:15,160 --> 00:36:19,120 Koło zdmuchuje pasma bawełny, które latają w sortowniach. 418 00:36:19,160 --> 00:36:23,760 Pomaga utrzymać kurz z dala od pracowników płuca. To nie powstrzymuje tego, ale to pomaga. Więc w czym był problem? 419 00:36:23,800 --> 00:36:27,280 Robotnicy twierdzili potrzebowaliby więcej pieniędzy pracować w miejscu z kołem. 420 00:36:27,320 --> 00:36:30,880 Co? Tak. uwierz mi. Słyszeli, że przez to będą głodni. 421 00:36:30,920 --> 00:36:32,680 NIE?! Jeszcze bardziej głodny niż twierdzą, że zawsze tak jest. 422 00:36:32,720 --> 00:36:35,200 Koło sprawi, że będą głodni? Tak. Przysięgam. 423 00:36:35,240 --> 00:36:40,440 Powiedzieli, że jeśli założę koło, byłoby mniej puchu do przełknięcia żeby ich brzuchy były bardziej puste. 424 00:36:40,480 --> 00:36:44,440 Tak, więc... Och, i to jest ta piękna część. 425 00:36:44,480 --> 00:36:47,520 Mówili że będę musiał im zapłacić więcej. 426 00:36:47,560 --> 00:36:50,680 A teraz mężczyźni nie mogą zgodzić się na to, czego chcą. Więc... 427 00:36:50,720 --> 00:36:53,960 Oszczędzono mi 600 funtów i mężczyzn mogą dziękować tylko sobie 428 00:36:54,000 --> 00:36:58,640 dla pomieszczeń do gry w karty jak Boże Narodzenie każdego dnia z tym całym kichaniem. 429 00:36:58,680 --> 00:37:03,200 Och, daj spokój, Thornton, z pewnością ty nie pochwaliłby twoich pracowników mówić ci, co im zapłacić? 430 00:37:03,240 --> 00:37:05,880 W każdym moim przypadku miałem koło rzucił przez te dwa lata. 431 00:37:05,920 --> 00:37:08,200 Cóż, więcej oszukaj. Nie widzę w tym zysku. 432 00:37:08,240 --> 00:37:10,240 Nie ma natychmiastowego zysku. 433 00:37:10,280 --> 00:37:13,720 Żadne, na które można liczyć funty, szylingi i pensy. 434 00:37:13,760 --> 00:37:17,560 Ale? Cóż, jest „ale” nie ma? Ale... 435 00:37:17,600 --> 00:37:19,320 moi pracownicy są zdrowsi. 436 00:37:19,360 --> 00:37:21,200 Ich płuca nie zatykają się tak łatwo. 437 00:37:21,240 --> 00:37:23,640 U mnie działają dłużej. Ich dzieci pracują u mnie dłużej. 438 00:37:23,680 --> 00:37:25,200 Nawet ty widzisz w tym zysk. 439 00:37:25,240 --> 00:37:27,800 Ale z pewnością jest to również właściwa droga. 440 00:37:27,840 --> 00:37:32,440 Zdrowy zmysł biznesowy, panie Hale'a i nie mogę operować pod jakimkolwiek innym prawem moralnym. 441 00:37:32,480 --> 00:37:35,520 ja nie prowadzić instytucję charytatywną. 442 00:37:35,560 --> 00:37:39,560 Moi pracownicy oczekują, że będę twardy ale zgodne z prawdą. 443 00:37:39,600 --> 00:37:43,680 Zawsze im mówię, jak to zrobić rzeczy są i one albo weź to albo zostawią. 444 00:37:43,720 --> 00:37:46,160 Harkness zawsze próbuje małe sztuczki ze swoimi pracownikami. 445 00:37:46,200 --> 00:37:48,000 Trzymaj ich na palcach. 446 00:37:48,040 --> 00:37:52,920 To wojna, a my jesteśmy jej mistrzami trzeba to wygrać albo upaść. 447 00:37:52,960 --> 00:37:55,960 Chichoczą 448 00:38:02,840 --> 00:38:05,440 Mamo, mam list od Edyty. 449 00:38:05,480 --> 00:38:09,600 Czy chcesz, żebym to przeczytał Ty? Przesyła wyrazy współczucia od cioci Shaw. 450 00:38:09,640 --> 00:38:12,840 Zastanawiam się, czy twój ojciec woli firma kupców z Milton. 451 00:38:12,880 --> 00:38:16,400 Jakby nie było już wystarczająco dużo do zrobienia. 452 00:38:16,440 --> 00:38:18,520 Nie mamy o czym rozmawiać. 453 00:38:18,560 --> 00:38:21,640 Muszę zrobić wszystko! 454 00:38:21,680 --> 00:38:24,040 To wszystko wina mistrza. 455 00:38:24,080 --> 00:38:27,120 Odszedł od zmysłów kiedy nas tu przyprowadził. 456 00:38:31,560 --> 00:38:34,080 On nie jest wikariuszem z Helstone już nie. 457 00:38:34,120 --> 00:38:39,000 On swoje wyrzucił pozycję w społeczeństwie i powalił nas wszystkich razem z nim. 458 00:38:39,040 --> 00:38:40,800 On będzie śmiercią nas wszystkich! 459 00:38:48,920 --> 00:38:50,440 Dixona! 460 00:38:52,080 --> 00:38:55,040 Wiem, że kochasz moją matkę ale zapominasz o sobie. 461 00:38:55,080 --> 00:38:57,640 Proszę nie rozmawiać o mój ojciec w ten sposób. 462 00:38:57,680 --> 00:39:01,400 Nie do ciebie należy zadawanie pytań jego motywy lub osąd. 463 00:39:01,440 --> 00:39:03,800 Jesteś służącą w tym domu. 464 00:39:03,840 --> 00:39:08,720 Jeśli masz takie myśli, zachowaj je dla siebie, albo możesz odejść i wróć do Helstone. 465 00:39:11,320 --> 00:39:13,800 Czy ci się to podoba, czy nie... 466 00:39:13,840 --> 00:39:15,360 jesteśmy tutaj. 467 00:39:17,120 --> 00:39:19,680 Pomogę ci. 468 00:39:19,720 --> 00:39:21,280 Ty, panno Margaret? 469 00:39:21,320 --> 00:39:24,200 W kuchni? Tak. 470 00:39:24,240 --> 00:39:25,800 Ja. 471 00:39:25,840 --> 00:39:31,000 Mogę nauczyć się skrobi i żelaza. I Zrobię to, dopóki nie znajdziemy odpowiedniej pomocy. 472 00:39:31,040 --> 00:39:33,040 Zrobisz, co ci powiem, Dixon. 473 00:39:41,280 --> 00:39:45,680 Przepraszam. Szukam Bessy Higginsa. Musiałem przyjść w złym kierunku. 474 00:39:45,720 --> 00:39:48,760 Mieszka po drodze. Tuż za rogiem. DZIECKO PŁACZY 475 00:39:48,800 --> 00:39:50,280 Wszystko w porządku. 476 00:39:50,320 --> 00:39:52,160 Ona się ciebie nie boi. 477 00:39:52,200 --> 00:39:54,240 Jest głodna, dlatego płacze. 478 00:39:57,680 --> 00:39:59,400 Bessy jest tuż za rogiem. 479 00:40:36,720 --> 00:40:38,800 Przepraszam, Myślałam, że mieszka tu Bessy Higgins. 480 00:40:42,480 --> 00:40:45,600 Przepraszam, że nie przyszedłem wcześniej. 481 00:40:45,640 --> 00:40:49,080 Prawdę mówiąc, ja nie wiedziałem, że będę mile widziany. 482 00:40:49,120 --> 00:40:51,960 Myślałem o zakupach byłoby obraźliwe. 483 00:40:52,000 --> 00:40:53,640 Ale gdybym przyszedł bez niczego... 484 00:40:53,680 --> 00:40:57,160 Jeśli jest pilot możliwość uznania nas za przestępstwo, 485 00:40:57,200 --> 00:40:58,840 możesz być pewien, że to zrobimy. 486 00:40:58,880 --> 00:41:01,720 Jesteśmy w tym bardzo dobrzy w Milton. 487 00:41:03,400 --> 00:41:06,440 Czuję się, jakbym mieszkał w Milton już od jakiegoś czasu. 488 00:41:06,480 --> 00:41:10,360 Ale ciągle odnajduję siebie z winy, niezależnie od tego, w którą stronę się obrócę. 489 00:41:10,400 --> 00:41:12,800 Jak myślisz, jak długo zajmie, żeby to się zmieniło? 490 00:41:12,840 --> 00:41:16,120 Och, kilka lat, przynajmniej w twoim przypadku. 491 00:41:27,120 --> 00:41:30,000 ONA KASZLE 492 00:41:30,040 --> 00:41:36,080 Przepraszam. To tylko trochę zimno Chyba nie mogę się przestawić. 493 00:41:51,640 --> 00:41:53,960 Miała rację. Powiedziała, że ​​przyjdziesz. 494 00:41:54,000 --> 00:41:56,480 Jak przebiegło spotkanie, ojcze? 495 00:41:59,360 --> 00:42:02,120 Nie martw się o moje konto. 496 00:42:02,160 --> 00:42:05,400 Nie mam do kogo powiedzieć mu jakieś tajemnice. 497 00:42:05,440 --> 00:42:09,320 Twój ojciec. Pastor był widziany, jak jadł kolację z szefami. 498 00:42:09,360 --> 00:42:10,880 Pan Thornton jest jego uczniem. 499 00:42:10,920 --> 00:42:13,960 Na pewno nie jest moim przyjacielem. A Boucher? 500 00:42:14,000 --> 00:42:17,280 To nasz sąsiad po drodze. 501 00:42:17,320 --> 00:42:20,440 On się trzyma, po prostu., 502 00:42:20,480 --> 00:42:25,360 ale będzie z nami, kiedy ogień wznosi się wystarczająco dobrze, jeśli wie, co jest dla niego dobre. 503 00:42:25,400 --> 00:42:29,440 Panno Margaret, twój ojciec uczy w Auli Liceum, prawda? Tak, robi to. 504 00:42:29,480 --> 00:42:31,640 Niedzielne popołudnia. 505 00:42:35,760 --> 00:42:38,760 DZIEWCZYNA ŚPIEWA > 506 00:42:38,800 --> 00:42:42,680 Mamo, pamiętaj, że idę do Hales dziś wieczorem. 507 00:42:42,720 --> 00:42:45,640 Będę w domu, żeby się ubrać ale potem wyszedłem do późna. 508 00:42:45,680 --> 00:42:50,240 Sukienka! Dlaczego warto się przebrać napić się herbaty ze starym proboszczem? 509 00:42:50,280 --> 00:42:53,080 Były proboszcz. Pan Hale to dżentelmen. 510 00:42:53,120 --> 00:42:55,360 A jego córka jest spełniona młoda dama. 511 00:42:57,960 --> 00:43:01,880 Nie martw się, Mamo, Nie grozi mi żadne niebezpieczeństwo ze strony panny Hale. 512 00:43:01,920 --> 00:43:05,560 Jest bardzo mało prawdopodobne, że to zrobi uważaj mnie za przynętę. 513 00:43:05,600 --> 00:43:08,800 Ona jest z południa. Ona nie dba o nasze północne drogi. 514 00:43:08,840 --> 00:43:11,080 Powietrze i łaski. 515 00:43:11,120 --> 00:43:16,120 Co ona ma do tego? córka zbuntowanego duchownego, 516 00:43:16,160 --> 00:43:21,360 który teraz nadaje się tylko do gry dając im bezużyteczne wykłady którzy nie chcą ich słyszeć? 517 00:43:21,400 --> 00:43:24,120 Jakie ona ma do tego prawo kręci na ciebie nosem! 518 00:43:24,160 --> 00:43:27,600 Zabij okna. Później będzie burza. 519 00:44:04,640 --> 00:44:07,480 grzmot grzmi 520 00:44:07,520 --> 00:44:10,240 Cały ruch i energia, ale tak naprawdę, rzecz piękna. 521 00:44:10,280 --> 00:44:12,840 Klasyka będzie musiała zostać przepisany, aby go uwzględnić. 522 00:44:14,560 --> 00:44:18,760 Ach, obawiam się, że jesteśmy zanudzać pannę Hale naszym entuzjazmem za wynalazek Arkwrighta. 523 00:44:18,800 --> 00:44:20,640 Nie. 524 00:44:20,680 --> 00:44:24,320 Rzeczywiście, jestem pewien, że to fascynujące. 525 00:44:24,360 --> 00:44:27,320 Jestem trochę zmęczony, to wszystko. 526 00:44:53,120 --> 00:44:57,240 Pan Thornton podziwiał nasze nowo odremontowane pokoje, Maria. 527 00:44:57,280 --> 00:45:00,000 O tak, panie Thornton, 528 00:45:00,040 --> 00:45:04,880 cóż, nie było tego zbyt wiele wybór, ale te papiery 529 00:45:04,920 --> 00:45:07,960 mają podobny odcień do naszego salon w Helstone, 530 00:45:08,000 --> 00:45:10,280 ale nie do końca. 531 00:45:10,320 --> 00:45:14,520 Cóż, w imieniu Miltona smakuję cieszę się, że prawie przeszliśmy zbiórkę. 532 00:45:14,560 --> 00:45:17,920 Tak, tak, cóż, 533 00:45:17,960 --> 00:45:20,760 bardzo wyraźnie, że jesteś bardzo dumny z Miltona. 534 00:45:20,800 --> 00:45:24,640 Mój mąż podziwia jego energia i jego... 535 00:45:27,240 --> 00:45:32,840 Jego ludzie są bardzo zajęci tworzeniem ich biznesy odniosły sukces. 536 00:45:32,880 --> 00:45:36,240 Nie zaprzeczę. Wolałbym być trudzenie się tutaj, sukces czy porażka, 537 00:45:36,280 --> 00:45:40,880 niż przewodzić nudnemu, zamożnemu życie na południu z ich powolnością beztroskie dni spokoju. 538 00:45:40,920 --> 00:45:45,360 Mylisz się. Ty nie wiedzieć cokolwiek o Południu. 539 00:45:45,400 --> 00:45:49,200 Może być trochę mniej energiczny w dążeniu do konkurencyjnego handlu, 540 00:45:49,240 --> 00:45:53,040 ale wtedy jest mniej cierpienia niż widziałem w twoich młynach. 541 00:45:53,080 --> 00:45:54,920 A wszystko po co? 542 00:45:54,960 --> 00:45:57,960 Robimy bawełnę. Której nikt nie chce nosić! 543 00:45:58,000 --> 00:46:02,440 Myślę, że mogę powiedzieć nie znasz Północy. 544 00:46:02,480 --> 00:46:06,200 Nie wszyscy jesteśmy tacy sami, mistrzowie bez względu na Twoje uprzedzenia Ludzie z Milton i ich sposoby. 545 00:46:06,240 --> 00:46:08,120 Widziałem, jak traktujesz swoich ludzi. 546 00:46:08,160 --> 00:46:12,160 Traktujesz je tak, jak chcesz, ponieważ są pod tobą. Nie. Nie. 547 00:46:12,200 --> 00:46:16,640 Zostałeś pobłogosławiony szczęściem i fortunę, ale inni nie. 548 00:46:16,680 --> 00:46:19,000 Wiem, co jest trudne. 549 00:46:21,560 --> 00:46:27,680 16 lat temu zmarł mój ojciec bardzo przykre okoliczności. 550 00:46:27,720 --> 00:46:31,960 Bardzo zostałam głową rodziny szybko zabrano mnie ze szkoły. 551 00:46:32,000 --> 00:46:34,480 Myślę, że mogę powiedzieć to moje jedyne szczęście 552 00:46:34,520 --> 00:46:38,920 było mieć taką matkę silna wola i uczciwość. 553 00:46:38,960 --> 00:46:41,120 Poszedłem do pracy w sklepie sukienniczym. 554 00:46:41,160 --> 00:46:45,400 I mojej mamie się to udało że mogę umieścić trzy szylingów odłożone na tydzień. 555 00:46:45,440 --> 00:46:48,440 Nauczyło mnie to samozaparcia. 556 00:46:48,480 --> 00:46:52,560 Teraz mogę zatrzymać mamę w domu taki komfort, jakiego wymaga jej wiek 557 00:46:52,600 --> 00:46:55,840 i jej dziękuję codziennie na ten wczesny trening. 558 00:46:55,880 --> 00:47:03,920 Zatem, panno Hale, nie sądzę Zostałem szczególnie pobłogosławiony szczęście lub szczęście. 559 00:47:11,040 --> 00:47:14,000 Przekroczyłem moje powitanie. O nie, John. 560 00:47:14,040 --> 00:47:17,800 Chodź, panno Hale, rozstańmy się przyjaciółmi pomimo naszych różnic. 561 00:47:17,840 --> 00:47:21,600 Jeśli bardziej się zaznajomimy możemy nawzajem pielęgnować swoje tradycje naucz się być bardziej tolerancyjny, tak myślę. 562 00:47:31,960 --> 00:47:34,800 Zobaczę się. 563 00:47:45,120 --> 00:47:47,120 Małgorzata! 564 00:47:47,160 --> 00:47:50,400 Uścisk dłoni się wyczerpał tutaj, we wszystkich formach społeczeństwa. 565 00:47:50,440 --> 00:47:55,240 Myślę, że dałeś p Thornton prawdziwy atak przez nie chcąc wziąć go za rękę. 566 00:47:55,280 --> 00:47:57,920 Przepraszam, ojcze! 567 00:47:57,960 --> 00:48:01,360 Przepraszam, że tak wolno się uczę zasady uprzejmości w Milton. 568 00:48:02,920 --> 00:48:04,480 Ale jestem zmęczony. 569 00:48:04,520 --> 00:48:09,600 Spędziłem cały dzień pranie zasłon, aby p Thornton powinien czuć się jak w domu. 570 00:48:09,640 --> 00:48:14,040 Więc proszę mi wybaczyć, jeśli źle zrozumiał uścisk dłoni. 571 00:48:16,040 --> 00:48:23,200 Jestem pewien, że w Londynie dżentelmen by tak zrobił nigdy nie oczekuj, że dama go zabierze ręka w ten sposób, wszystko niespodziewanie. 572 00:48:23,240 --> 00:48:27,440 I jestem pewien, że nie wiedziałem dokąd spójrzcie, kiedy opowiadał nam o swojej przeszłości. 573 00:48:27,480 --> 00:48:31,080 Mógł mieć to jego ojciec zmarł w przytułku! 574 00:48:31,120 --> 00:48:34,080 Myślę, że mogło było gorzej. 575 00:48:38,640 --> 00:48:44,760 Według mojego przyjaciela, pana Bella, jego ojciec spekulował dziko i przegrał. 576 00:48:44,800 --> 00:48:48,200 Został oszukany przez A partnerem biznesowym w Londynie. 577 00:48:48,240 --> 00:48:49,720 On... 578 00:48:51,800 --> 00:48:53,360 Zabił się. 579 00:48:54,920 --> 00:48:57,640 Ponieważ nie mógł znieść tę hańbę. 580 00:48:57,680 --> 00:49:02,160 Matka, syn i córka żył na niczym przez lata 581 00:49:02,200 --> 00:49:07,200 aby wierzyciele mogli być spłacili długo po tym, jak dali nie mieć nadziei na ugodę. 582 00:49:08,760 --> 00:49:10,240 Małgorzata? 583 00:49:12,240 --> 00:49:14,720 Myślę, że to bardzo dobrze, ojcze. 584 00:49:14,760 --> 00:49:18,560 Przykro mi, że to zrobiłem obraziłeś swojego przyjaciela. 585 00:49:18,600 --> 00:49:21,680 I muszę iść do łóżka. 586 00:50:03,680 --> 00:50:05,760 Ach. Połóż go, jest jednym z naszych, prawda? 587 00:50:05,800 --> 00:50:07,720 Bouchera? Należy do Thorntona. 588 00:50:07,760 --> 00:50:09,800 Nie interesuje cię Thornton? 589 00:50:09,840 --> 00:50:13,160 Wszystkie młyny razem, jeśli ty proszę. Musimy im to pokazać. 590 00:50:13,200 --> 00:50:14,840 Wiemy, o co im chodzi. 591 00:50:14,880 --> 00:50:18,040 Niech się spotkają. Jeśli tak właśnie jest chcą spędzać wolny czas. 592 00:50:18,080 --> 00:50:22,640 Wszyscy staramy się pracować razem, Thorntonie. Czy jesteśmy? 593 00:50:22,680 --> 00:50:24,720 Co to znaczy? 594 00:50:24,760 --> 00:50:28,160 Podsłuchałem niektóre moi ludzie rozmawiają. 595 00:50:28,200 --> 00:50:31,000 Wygląda na to, że planujesz się im poddać. 596 00:50:31,040 --> 00:50:34,480 Uzgodniliśmy, że wszyscy staniemy w kolejce, 597 00:50:34,520 --> 00:50:40,040 żeby mężczyźni to zrobili wiem, że mieliśmy na myśli interesy i wiedzcie, że dotrzymaliśmy słowa. 598 00:50:40,080 --> 00:50:41,600 Cóż... ja... 599 00:50:53,000 --> 00:50:54,400 Ojciec? 600 00:50:58,520 --> 00:51:04,200 Moi uczniowie pytali, czy tak mogli skorzystać z sali na specjalne spotkanie. 601 00:51:04,240 --> 00:51:07,160 Kim jestem, żeby zmuszać Kościół Architektura na nich? 602 00:51:07,200 --> 00:51:10,200 DOBIERZ 603 00:51:10,240 --> 00:51:14,360 Cicho! Cicho, proszę! 604 00:51:16,400 --> 00:51:19,120 Przyjaciele. 605 00:51:19,160 --> 00:51:21,840 Powitanie. 606 00:51:21,880 --> 00:51:25,520 Teraz jest to pierwszy raz kiedykolwiek się zebraliśmy! 607 00:51:28,880 --> 00:51:33,040 Nie martw się, wszyscy porozmawiamy pod warunkiem, że przyjdzie na nas kolej. 608 00:51:33,080 --> 00:51:35,080 Teraz jestem Nicholas Higgins. 609 00:51:35,120 --> 00:51:37,440 Pracuję w Hamper's Mill. 610 00:51:37,480 --> 00:51:39,520 Jest nas całkiem sporo! 611 00:51:39,560 --> 00:51:42,520 Jest też kilku mężczyzn z Thorntona i Marlborough Mill? 612 00:51:42,560 --> 00:51:45,400 Gdzie jest Henderson? 613 00:51:45,440 --> 00:51:48,400 A co ze Slicksonem? 614 00:51:49,720 --> 00:51:52,640 Teraz w Hamper's 615 00:51:52,680 --> 00:51:55,200 mamy dużo pracy. 616 00:51:55,240 --> 00:51:58,600 Napływają zamówienia i tania bawełna, aby im sprostać. 617 00:51:58,640 --> 00:52:05,000 Są tacy z nas, którzy wkrótce się o tym dowiedzą szefowie nam jednak powiedzą osiągają olbrzymie zyski, 618 00:52:05,040 --> 00:52:09,040 nie mogą nam zapłacić co było pięć lat temu. 619 00:52:09,080 --> 00:52:13,320 Teraz będą mieli mnóstwo wymówek. 620 00:52:13,360 --> 00:52:17,160 To wszystko przez bawełnę nagle stać się drogie. 621 00:52:17,200 --> 00:52:20,280 To czy tamto maszyny spakowane. 622 00:52:20,320 --> 00:52:23,840 Kupujący nie mogą zapłacić, więc nie ma z czego nam zapłacić. 623 00:52:23,880 --> 00:52:25,840 Wszyscy to już słyszeliście. 624 00:52:25,880 --> 00:52:28,320 Tak, ale szefowie ustalać własne zasady. 625 00:52:28,360 --> 00:52:30,520 Henderson's mówi jedno. Hamper to kolejny. 626 00:52:30,560 --> 00:52:32,240 Inaczej z tygodnia na tydzień. 627 00:52:32,280 --> 00:52:35,720 Ale co ich powstrzyma znowu tniemy pensję, co? 628 00:52:35,760 --> 00:52:39,160 A jeśli zrezygnujemy ze względu na zarobki jest więcej, którzy zajmą nasze miejsca. 629 00:52:39,200 --> 00:52:44,880 I to dlatego wszyscy musimy współpracować. 630 00:52:44,920 --> 00:52:50,000 Ponieważ następnym razem jeden z naszych szefów płata figle, wszyscy się o tym dowiemy. 631 00:52:50,040 --> 00:52:52,960 Jeśli wszyscy zdecydujemy się na godziwą płacę i nikt z nas, 632 00:52:53,000 --> 00:52:56,280 nikt z nas nie pracuje za mniej, wtedy choć raz będziemy mieli coś do powiedzenia. 633 00:52:57,360 --> 00:52:59,120 A jeśli szefom się to nie podoba? 634 00:52:59,160 --> 00:53:02,600 A co jeśli im się to nie spodoba? Co zrobić wtedy robimy? Co wtedy robimy? 635 00:53:04,440 --> 00:53:05,960 Bouchera. 636 00:53:06,000 --> 00:53:11,600 To... Wszystko w porządku niektórzy z Was mówią odważnie. 637 00:53:11,640 --> 00:53:15,320 Nicholas tutaj zarabia co? 15, 16 szylingów tygodniowo? 638 00:53:15,360 --> 00:53:17,080 Ma tylko trzy lata, żeby to kontynuować. 639 00:53:17,120 --> 00:53:19,480 Moja żona jest chora. 640 00:53:19,520 --> 00:53:23,680 Mam sześcioro dzieci, żadne z nich nie jest starsze wystarczy do pracy w fabryce. 641 00:53:25,240 --> 00:53:26,720 jeśli się pojawię 642 00:53:26,760 --> 00:53:31,360 nie będziemy mogli dalej żyć strajk pięciu szylingów zapłacić ze związku. 643 00:53:31,400 --> 00:53:32,880 Moje dzieci... 644 00:53:34,840 --> 00:53:36,600 ..umrą z głodu. 645 00:53:40,640 --> 00:53:42,840 Słuchaj, nie mówię 646 00:53:42,880 --> 00:53:45,080 że dzisiaj wychodzimy. 647 00:53:45,120 --> 00:53:48,360 Nie mówię tego wychodzimy jutro. 648 00:53:48,400 --> 00:53:51,160 To co mówię 649 00:53:51,200 --> 00:53:53,800 kiedy nadejdzie czas, 650 00:53:53,840 --> 00:53:59,360 będziemy gotowi i będziemy trzymać się razem. 651 00:54:22,080 --> 00:54:24,040 Małgorzata. 652 00:54:24,080 --> 00:54:27,320 Znam ciebie i twoją matkę czuję, że Cię zawiodłem. 653 00:54:27,360 --> 00:54:28,880 Ojcze, nie. Nie. 654 00:54:28,920 --> 00:54:30,560 Ty tak. 655 00:54:30,600 --> 00:54:33,120 Ja wiem. 656 00:54:33,160 --> 00:54:36,720 Ale mam nadzieję, że zdasz sobie sprawę że ludzie tutaj... 657 00:54:36,760 --> 00:54:39,080 nie różnią się zbytnio. 658 00:54:39,120 --> 00:54:41,360 wiesz, po prostu mają inne sposoby. 659 00:54:51,800 --> 00:54:53,920 Gospodarz? 660 00:54:53,960 --> 00:54:56,160 Co tu robisz? 661 00:54:56,200 --> 00:54:58,680 Błagam, zabierz mnie z powrotem. Wysiadać. 662 00:54:58,720 --> 00:55:01,160 Byłem na spotkaniu dziś wieczorem. 663 00:55:01,200 --> 00:55:04,560 Mogę ci powiedzieć, co planują. Co jest w ich myślach. 664 00:55:04,600 --> 00:55:06,440 Proszę pana, błagam. 665 00:55:06,480 --> 00:55:09,760 Wyjdź i nie zbliżaj się znowu ten młyn. Kto tam jest? 666 00:55:09,800 --> 00:55:11,480 Jesteśmy tylko my. 667 00:55:11,520 --> 00:55:13,720 obiecuję... Uciekaj stąd! 668 00:55:22,120 --> 00:55:24,440 Czy nie mógłbyś okazać trochę litości? Panie Hale! 669 00:55:26,280 --> 00:55:31,000 Proszę nie próbuj mi wmawiać, czym się zajmuję. 670 00:55:31,040 --> 00:55:33,280 Pamiętać. Tutaj robią wszystko inaczej. 671 00:55:35,920 --> 00:55:37,800 Przyjdź, Ojcze. 672 00:56:01,320 --> 00:56:03,480 Chciałbym móc ci powiedzieć, Edyto, 673 00:56:03,520 --> 00:56:06,400 jaki jestem samotny... 674 00:56:06,440 --> 00:56:09,600 jak tu zimno i surowo. 675 00:56:09,640 --> 00:56:14,600 Wszędzie jest konflikt i nieuprzejmość. 676 00:56:29,040 --> 00:56:32,040 Myślę, że Bóg opuścił to miejsce. 677 00:56:36,960 --> 00:56:39,480 Wydaje mi się, że widziałem piekło. 678 00:56:41,560 --> 00:56:44,040 I jest biały. 679 00:56:44,080 --> 00:56:46,240 Jest śnieżnobiały. 680 00:57:18,240 --> 00:57:22,560 Napisy: Red Bee Media