1
00:00:12,208 --> 00:00:19,083
LE XVIE SIÈCLE, UNE SÉCHERESSE SANS PRÉCÉDENT
RAVAGE LE SUD DE LA FRANCE.

2
00:00:40,500 --> 00:00:43,000
Sur ma tombe, j'aimerais qu'on dise :

3
00:00:43,083 --> 00:00:47,250
"Si tu veux la vieillesse
et une vie tranquille, je n'ai pas d'enfants."

4
00:01:20,458 --> 00:01:21,500
Où est-elle ?

5
00:01:23,791 --> 00:01:26,500
Les choses allaient si bien avant que j’aie un enfant.

6
00:01:27,458 --> 00:01:28,458
Putain.

7
00:01:31,250 --> 00:01:33,333
Je n'aurais jamais dû quitter Lamartine.

8
00:01:33,416 --> 00:01:34,375
VILLE LAMARTINE

9
00:01:34,458 --> 00:01:37,250
Lamartine est le plus grand
ville commerçante par ici.

10
00:01:37,333 --> 00:01:41,041
Ce qui veut dire que c'est le plus riche,
et les plus corrompus. Et le plus amusant.

11
00:01:41,125 --> 00:01:42,375
Aimez-vous ce que vous voyez?

12
00:01:42,458 --> 00:01:43,750
Est-ce que je t'ai manqué?

13
00:01:43,833 --> 00:01:47,666
J'ai suivi le parcours professionnel classique.
Orphelinat, à la rue, puis prison.

14
00:01:48,166 --> 00:01:49,916
Jusqu'à ce que mon patron me fasse sortir,

15
00:01:50,000 --> 00:01:51,375
et m'a employé.

16
00:01:56,625 --> 00:02:00,041
Mon patron est Nicolas de Rochemort,
le vice-consul de la ville.

17
00:02:00,125 --> 00:02:02,291
-Il est comme un père pour moi.
-Dois-je lui faire confiance ?

18
00:02:02,375 --> 00:02:04,791
En fait, je mourrais pour lui.

19
00:02:05,958 --> 00:02:07,458
Nous sommes sept.

20
00:02:08,541 --> 00:02:12,208
Nous avons tous nos propres domaines d'expertise
et le mien est le meilleur.

21
00:02:13,250 --> 00:02:15,416
Un jour, je m'assiérai à sa table.

22
00:02:15,500 --> 00:02:16,833
Je te verrai sous peu.

23
00:02:17,958 --> 00:02:21,208
Et je serai comme un membre de sa famille.

24
00:02:21,291 --> 00:02:23,666
Hortense, la fille du patron.

25
00:02:23,750 --> 00:02:26,500
Les yeux rouges, le visage triste,
c'est tout ce à quoi on pouvait s'attendre.

26
00:02:26,583 --> 00:02:29,958
La pauvre fille vient de perdre
son fiancé, Tancrède.

27
00:02:30,541 --> 00:02:33,916
Un jeune général mort au combat,
tué par les pénitents.

28
00:02:34,666 --> 00:02:37,666
Les pénitents sont des fanatiques
qui terrorisent les campagnes.

29
00:02:37,750 --> 00:02:39,958
Ils disent que nous ne le sommes pas
assez soumis à Dieu.

30
00:02:40,041 --> 00:02:41,000
Reste près de moi.

31
00:02:41,083 --> 00:02:42,750
Ce sont des fous.

32
00:02:43,541 --> 00:02:44,500
Néro.

33
00:02:45,000 --> 00:02:47,541
Permettez-moi de vous présenter Néro.

34
00:02:47,625 --> 00:02:50,166
Il était avec ton fils
au moment du drame.

35
00:02:50,250 --> 00:02:53,083
Néro, euh… tu peux leur dire ce qui s'est passé ?

36
00:02:54,541 --> 00:02:55,375
Hmm.

37
00:03:01,791 --> 00:03:04,583
Votre fils était déterminé
pour conclure un accord de paix.

38
00:03:04,666 --> 00:03:07,125
Mais les pénitents en avaient décidé autrement.

39
00:03:13,375 --> 00:03:15,708
Je n'ai jamais vu quelqu'un se battre comme ça.

40
00:03:29,916 --> 00:03:32,875
Nous nous sommes battus côte à côte comme de vieux amis.

41
00:03:40,833 --> 00:03:43,291
Mais l’ennemi était bien trop fort.

42
00:03:44,041 --> 00:03:46,083
Et ils étaient plus nombreux que nous.

43
00:03:47,375 --> 00:03:49,125
Nous avons vite été débordés.

44
00:03:51,041 --> 00:03:52,666
Il m'a simplement sauvé la vie.

45
00:03:56,791 --> 00:03:58,458
Je ne pouvais rien faire.

46
00:04:08,125 --> 00:04:11,041
Et il est mort… Il est mort en héros.

47
00:04:14,791 --> 00:04:15,666
Merci.

48
00:04:15,750 --> 00:04:19,083
Mais ne pensez pas que je suis un traître.
Il n'y a personne de plus fidèle que moi.

49
00:04:19,166 --> 00:04:22,458
Je ne décide pas qui vit ou meurt.
Mon patron le fait.

50
00:04:28,833 --> 00:04:32,625
Je m'appelle Néro,
et je suis le meilleur assassin de Lamartine.

51
00:04:33,500 --> 00:04:36,333
NÉRO L'ASSASSIN

52
00:04:36,416 --> 00:04:38,875
Ou du moins, je l'étais.

53
00:04:40,250 --> 00:04:42,333
ROME, LE SAINT-SIÈGE

54
00:04:55,458 --> 00:04:58,041
CERTIFICAT DE BAPTÊME

55
00:05:06,083 --> 00:05:06,916
C'est tout.

56
00:05:08,208 --> 00:05:09,041
C'est lui.

57
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
Je l'ai.

58
00:05:11,791 --> 00:05:12,625
C'est lui.

59
00:05:12,708 --> 00:05:13,666
C'est lui.

60
00:05:19,708 --> 00:05:21,041
Je l'ai trouvé.

61
00:05:23,166 --> 00:05:24,750
-Es-tu sûr?
-Oui.

62
00:05:24,833 --> 00:05:25,791
C'est lui.

63
00:05:25,875 --> 00:05:27,750
Le dernier descendant du diable.

64
00:05:27,833 --> 00:05:29,250
-Tout va bien.
-Montre-moi.

65
00:05:31,000 --> 00:05:35,750
Le baptême a eu lieu dans un orphelinat
dans le sud de la France il y a 35 ans.

66
00:05:36,916 --> 00:05:39,041
-Il faut le dire au Saint-Père.
-Bien sûr.

67
00:05:39,916 --> 00:05:42,833
Priez d’abord, car le mal est là.

68
00:06:35,583 --> 00:06:36,875
Je l'ai trouvé.

69
00:06:45,791 --> 00:06:47,500
Quelqu'un d'autre connaît ce nom ?

70
00:07:06,708 --> 00:07:08,750
Le consul veut me voir.

71
00:07:08,833 --> 00:07:10,125
Ce n'est pas bon.

72
00:07:11,333 --> 00:07:15,083
Son Éminence, le Consul Corsini.

73
00:07:26,916 --> 00:07:28,958
Mes plus sincères condoléances.

74
00:07:29,041 --> 00:07:31,291
Votre fille doit être dévastée.

75
00:07:33,041 --> 00:07:34,083
Une tragédie.

76
00:07:34,958 --> 00:07:36,541
Ne me fais pas chier, Nicolas.

77
00:07:37,666 --> 00:07:41,625
Tu as fait tuer son fiancé pour que
elle pourrait épouser le prince de Ségur.

78
00:07:44,833 --> 00:07:47,708
Je n'ai jamais donné mon approbation
pour ce mariage.

79
00:07:49,375 --> 00:07:51,208
Tu oublies ton grade, Nicolas.

80
00:07:58,500 --> 00:08:00,541
Votre rang est vice-consul.

81
00:08:07,791 --> 00:08:10,333
Les terres de Ségur sont si riches en étain

82
00:08:10,416 --> 00:08:13,000
et ces idiots stupides ne font rien.

83
00:08:13,083 --> 00:08:14,625
Le prince est jeune et faible.

84
00:08:14,708 --> 00:08:17,750
Une fois que nous serons une famille,
le prince peut être manœuvré

85
00:08:17,833 --> 00:08:19,291
à nos fins.

86
00:08:20,333 --> 00:08:21,541
"Jusqu'à nos fins."

87
00:08:24,083 --> 00:08:26,375
Avec toi comme beau-père du prince,

88
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
tu seras riche.

89
00:08:29,708 --> 00:08:31,041
Très riche.

90
00:08:33,750 --> 00:08:35,083
Et puissant.

91
00:08:35,583 --> 00:08:37,083
Tellement puissant.

92
00:08:38,666 --> 00:08:39,666
En d'autres termes,

93
00:08:41,041 --> 00:08:42,083
le nouveau consul.

94
00:08:47,791 --> 00:08:50,083
Tu es pourri jusqu'à la moelle, Nicolas.

95
00:08:50,791 --> 00:08:53,833
Quant au mariage de votre fille,
c'est un "non".

96
00:09:13,833 --> 00:09:16,291
-Néro, tu viens ?
-Néro!

97
00:09:17,333 --> 00:09:20,208
C'est toujours tentant, mais je n'ai pas le temps.

98
00:09:26,375 --> 00:09:27,583
Une pièce de rechange ?

99
00:09:31,541 --> 00:09:33,166
Hé, Néro, ça va, mon frère ?

100
00:09:34,000 --> 00:09:37,083
Prends ça. C'est une racine incroyable.
Tu seras défoncé comme un cerf-volant, mon ami.

101
00:09:37,166 --> 00:09:40,500
Et un jour, trouveras-tu un travail
ça rendra ta mère fière ?

102
00:09:40,583 --> 00:09:41,791
Je ne suis pas sûr. Veux-tu?

103
00:09:42,875 --> 00:09:43,791
Mmmm.

104
00:09:50,166 --> 00:09:51,750
Ah ! La voici.

105
00:09:52,458 --> 00:09:53,833
Diamantine.

106
00:09:56,666 --> 00:09:57,791
Salut, chérie.

107
00:09:59,125 --> 00:10:00,541
Jolies bottes, Néro.

108
00:10:00,625 --> 00:10:03,333
Ne vous inquiétez pas maintenant. Je me souviens.
Je te rembourserai bientôt.

109
00:10:09,041 --> 00:10:09,916
Waouh !

110
00:10:10,000 --> 00:10:10,833
Mmmm.

111
00:10:13,416 --> 00:10:16,416
-Hé!
-Je vais te montrer un vrai homme.

112
00:10:16,500 --> 00:10:18,208
-Ah!
-Laisse-la. Allez.

113
00:10:18,291 --> 00:10:21,708
Néro, oui, j'arrive.
Désolé, les garçons. Allons-y.

114
00:10:32,000 --> 00:10:32,833
Oui?

115
00:10:58,625 --> 00:10:59,708
Pouah!

116
00:11:06,916 --> 00:11:07,833
Qui es-tu?

117
00:11:22,958 --> 00:11:24,291
Pourquoi ces visages longs ?

118
00:11:25,583 --> 00:11:28,750
-Le patron veut présenter quelqu'un.
-Allons-y.

119
00:11:37,958 --> 00:11:39,166
Ce qui se passe?

120
00:12:03,250 --> 00:12:04,833
Le consul l'étouffe ce soir.

121
00:12:09,416 --> 00:12:11,333
Désolé, monseigneur, mais c'est un suicide.

122
00:12:11,916 --> 00:12:13,541
Tout le monde a essayé et échoué.

123
00:12:13,625 --> 00:12:14,916
Même nous.

124
00:12:15,750 --> 00:12:17,250
Je ne peux pas entrer dans son palais.

125
00:12:17,333 --> 00:12:19,125
Il a toute une garnison.

126
00:12:19,208 --> 00:12:20,375
Contre nous sept.

127
00:12:23,208 --> 00:12:24,291
Un seul suffit.

128
00:12:28,166 --> 00:12:29,000
Toussaint.

129
00:12:39,416 --> 00:12:41,375
-Le consul est mort !
-Quoi?

130
00:12:41,458 --> 00:12:42,750
Le consul est mort ?

131
00:12:42,833 --> 00:12:44,666
Le consul Corsini est mort !

132
00:12:44,750 --> 00:12:46,458
Quoi?

133
00:12:46,541 --> 00:12:48,250
Nous avons perdu le consul !

134
00:12:48,833 --> 00:12:50,416
Assassiné dans son lit !

135
00:12:58,291 --> 00:12:59,250
Toussaint !

136
00:13:02,958 --> 00:13:05,000
Toussaint.

137
00:13:07,083 --> 00:13:08,000
Nous sommes en retard.

138
00:13:09,125 --> 00:13:11,291
-Je ne viendrai pas. Je suis épuisé.
-Pouah!

139
00:13:11,375 --> 00:13:13,750
Il a besoin d'air ici. Ça pue la mort.

140
00:13:13,833 --> 00:13:15,166
Que veux-tu?

141
00:13:19,166 --> 00:13:20,958
Je suis juste venu voir comment tu vas.

142
00:13:22,250 --> 00:13:23,083
Je ne vais pas bien.

143
00:13:24,375 --> 00:13:25,541
Vous avez un…

144
00:13:31,833 --> 00:13:32,708
Oh, putain.

145
00:13:35,166 --> 00:13:37,916
Comment avez-vous assassiné Corsini ?
Nous n’y sommes jamais parvenus tous les sept.

146
00:13:38,000 --> 00:13:40,708
-Comment as-tu fait tout seul ?
-Je ne peux vraiment pas le dire.

147
00:13:41,791 --> 00:13:43,791
La borgne savait-elle comment entrer ?

148
00:13:43,875 --> 00:13:45,375
Ouais. C'est ça.

149
00:13:45,458 --> 00:13:47,375
-Tu te fous de la pisse ?
-Oui je suis.

150
00:14:03,250 --> 00:14:04,583
Qui est-elle, cette femme ?

151
00:14:06,291 --> 00:14:07,125
C'est une sorcière.

152
00:14:07,916 --> 00:14:08,750
Mais…

153
00:14:09,666 --> 00:14:10,750
Ouais.

154
00:14:10,833 --> 00:14:12,458
Je pensais que c'était un mythe.

155
00:14:13,208 --> 00:14:15,208
Mais elle a fait une sorte de rituel avec moi

156
00:14:15,291 --> 00:14:17,583
et je me suis retrouvé
dans la chambre du consul.

157
00:14:21,791 --> 00:14:22,833
Vous pouvez y aller maintenant.

158
00:15:05,625 --> 00:15:06,791
Salut, Seigneur Consul.

159
00:15:09,916 --> 00:15:12,125
-Félicitations, mon Seigneur Consul.
-Merci.

160
00:15:15,333 --> 00:15:16,166
Tu pourrais sourire.

161
00:15:17,250 --> 00:15:18,333
C'est un enterrement.

162
00:15:19,208 --> 00:15:20,708
Tu souris trop.

163
00:15:24,916 --> 00:15:27,416
Merci beaucoup. Merci.

164
00:15:27,500 --> 00:15:29,458
Merci pour votre gentillesse.

165
00:15:29,541 --> 00:15:30,375
Plaisir.

166
00:15:34,333 --> 00:15:37,250
-Qui est la borgne que vous avez embauchée ?
-Personne, Néro.

167
00:15:37,333 --> 00:15:38,916
On la paiera, elle disparaît.

168
00:15:40,416 --> 00:15:43,833
Oubliez-la et passez un bon moment.
Ce soir, tu dînes à ma table.

169
00:15:48,666 --> 00:15:50,625
Ce sera juste la famille. Rien de formel.

170
00:15:50,708 --> 00:15:52,916
je devrais être très content
si tu voulais dîner avec nous.

171
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Oui, je serai là. C'est… c'est… c'est…

172
00:15:55,083 --> 00:15:57,375
C'est bien sûr un grand honneur.
Je suis à court de mots.

173
00:15:59,458 --> 00:16:01,458
Alors ne dis rien. Ne sois pas en retard.

174
00:16:08,875 --> 00:16:09,708
Hmm.

175
00:16:10,500 --> 00:16:11,666
Euh…

176
00:16:13,375 --> 00:16:16,458
Non, c'est pour le poisson. Je ne peux pas croire ça.
On ne vous a rien appris ?

177
00:16:16,541 --> 00:16:17,416
Non.

178
00:16:20,916 --> 00:16:22,083
Ma dame.

179
00:16:22,166 --> 00:16:23,666
Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît.

180
00:16:37,166 --> 00:16:38,916
Etes-vous nerveux à l'idée du dîner de ce soir ?

181
00:16:39,416 --> 00:16:41,916
-Donnez-le-moi. Je vais vous montrer.
-Non, ça va.

182
00:16:43,625 --> 00:16:46,666
-Est-ce que je t'intimide ?
-Non, tu ne m'intimes pas du tout.

183
00:16:53,125 --> 00:16:54,791
Je suis vraiment heureuse pour toi.

184
00:16:56,583 --> 00:16:57,541
Tu étais orphelin

185
00:16:57,625 --> 00:17:00,750
et maintenant tu dînes
avec l'homme le plus puissant de Lamartine.

186
00:17:02,541 --> 00:17:05,458
Je peux à peine imaginer
les choses que vous avez faites pour mériter cela.

187
00:17:07,291 --> 00:17:08,541
Mais je ne suis pas surpris.

188
00:17:10,333 --> 00:17:12,958
Nous ne parlons pas,
mais je te surveille depuis un moment.

189
00:17:14,958 --> 00:17:16,583
Vous êtes différent des autres.

190
00:17:17,583 --> 00:17:19,208
Vous avez quelque chose de spécial.

191
00:17:24,625 --> 00:17:25,458
Néro ?

192
00:17:26,416 --> 00:17:27,375
Oui, ma dame ?

193
00:17:27,458 --> 00:17:29,375
Mon père a-t-il tué mon fiancé ?

194
00:17:34,708 --> 00:17:36,458
Pourquoi voudrait-il faire ça ?

195
00:17:36,541 --> 00:17:39,083
Pour que j'épouse le prince de Ségur ?

196
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Ne prétendez pas que vous ne savez pas.

197
00:17:42,541 --> 00:17:44,208
Mais pourquoi me le dirait-il ?

198
00:17:44,291 --> 00:17:45,333
Ah.

199
00:17:46,125 --> 00:17:48,833
Mais le chien qui ment
aux pieds de son maître, il entend tout.

200
00:17:52,125 --> 00:17:54,833
Tu aurais pu me demander directement
à propos de ton fiancé, tu sais.

201
00:17:55,916 --> 00:17:58,125
Cela aurait été moins humiliant.

202
00:18:03,083 --> 00:18:05,500
Il ne peut pas tenir une fourchette, mais il a des sentiments.

203
00:18:06,000 --> 00:18:10,416
La vie n'est-elle pas étrange, hein ?
Je suis son chien mais c'est toi qu'il abandonne ?

204
00:18:14,958 --> 00:18:17,666
Au moins une fois que je serai marié,
Je n'aurai pas à voir ton vilain visage.

205
00:18:32,791 --> 00:18:33,666
Oui?

206
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
Ceci vient du Consul Rochemort, ici.

207
00:18:52,291 --> 00:18:55,208
"Pour ne jamais oublier
combien tu comptes pour moi."

208
00:19:41,958 --> 00:19:43,416
Mange juste, pourquoi pas ?

209
00:19:43,500 --> 00:19:45,875
Vous n'êtes pas le problème. C'est elle.

210
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
Peux-tu croire que c'est le visage
d'une future princesse ?

211
00:19:55,958 --> 00:19:59,416
Je suis sur le point d'être vendu et violé,
mais c'est un prince donc je devrais être reconnaissant ?

212
00:19:59,500 --> 00:20:01,875
Vous serez le souverain d'une grande ville.

213
00:20:02,500 --> 00:20:05,500
Ségur tient
beaucoup de pouvoir dans le christianisme.

214
00:20:06,833 --> 00:20:08,333
Oh, bien.

215
00:20:08,416 --> 00:20:09,750
J'aime tellement aller à la messe.

216
00:20:10,500 --> 00:20:11,541
Ça suffit maintenant !

217
00:20:12,416 --> 00:20:14,500
Tout ce que vous avez toujours connu, c'est le privilège !

218
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Alors maintenant tu vas arrêter de te plaindre

219
00:20:16,333 --> 00:20:18,708
et, pour une fois,
je vous prie de maintenir votre rang

220
00:20:18,791 --> 00:20:20,875
et tu feras ce que je veux !

221
00:20:33,583 --> 00:20:35,041
Sortez tous.

222
00:20:35,541 --> 00:20:36,375
Dehors!

223
00:20:38,083 --> 00:20:39,375
Restez là.

224
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
De la bonne nourriture ?

225
00:20:49,166 --> 00:20:50,125
Mmmm.

226
00:20:55,000 --> 00:20:58,041
Si seulement tu savais
quelle chance tu as de ne pas être père.

227
00:21:00,541 --> 00:21:03,166
Tu sais, j'aurais adoré
avoir un fils comme toi.

228
00:21:05,458 --> 00:21:08,500
Un fils qui a le sens de la famille.

229
00:21:11,208 --> 00:21:13,000
Tu ferais n'importe quoi pour moi.

230
00:21:14,000 --> 00:21:15,500
Je donnerais ma vie pour toi.

231
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Je sais.

232
00:21:23,791 --> 00:21:25,208
C'est pourquoi vous êtes ici.

233
00:21:26,625 --> 00:21:29,000
Je t'ai dit que nous paierions
la borgne.

234
00:21:30,958 --> 00:21:32,833
C'est vous qui payez, j'en ai peur.

235
00:21:35,375 --> 00:21:36,458
Je suis quoi ?

236
00:21:37,833 --> 00:21:38,916
Tu veux dire…

237
00:21:39,500 --> 00:21:40,666
la baiser ?

238
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
Ce n'est pas ça, non.

239
00:21:44,875 --> 00:21:46,375
Je dois tuer quelqu'un ?

240
00:21:54,166 --> 00:21:55,250
Et alors ?

241
00:22:08,000 --> 00:22:09,625
Désolé, mais je ne suis pas d'accord.

242
00:22:11,083 --> 00:22:12,583
Je pensais que cela arriverait.

243
00:22:13,416 --> 00:22:14,291
Tout comme elle.

244
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
Désolé, Néro.

245
00:22:28,416 --> 00:22:29,500
Putain…

246
00:23:35,750 --> 00:23:36,583
Laissez-le se déchaîner.

247
00:23:46,166 --> 00:23:48,916
Vous avez des enfants.
Où sont vos enfants ?

248
00:23:49,000 --> 00:23:50,208
Quel est le problème?

249
00:23:50,291 --> 00:23:51,625
Il a des enfants.

250
00:23:51,708 --> 00:23:53,875
Tu m'as dit qu'il n'avait pas d'enfant !

251
00:23:53,958 --> 00:23:55,000
Où sont-ils ?

252
00:23:55,083 --> 00:23:56,166
Vos enfants ?

253
00:23:56,791 --> 00:23:58,291
Je ne sais pas.

254
00:23:58,375 --> 00:23:59,875
Je n'ai pas d'enfants.

255
00:24:02,916 --> 00:24:04,208
Vous les trouvez.

256
00:24:05,250 --> 00:24:09,458
On était d’accord sur Néro, vous l’avez compris.
Ce n'est plus mon problème.

257
00:24:11,375 --> 00:24:14,291
Tu préfères que je sois ton problème ?

258
00:24:20,416 --> 00:24:22,000
Est-ce que l'un de vous sait quelque chose ?

259
00:24:24,125 --> 00:24:25,500
Sa vie amoureuse n'est pas un secret.

260
00:24:26,041 --> 00:24:28,041
Il suffit d'aller chez Diamantina.

261
00:24:29,458 --> 00:24:31,916
Il reste en vie jusqu'à ce que nous retrouvions son enfant.

262
00:25:20,125 --> 00:25:21,916
Toussaint ? Pourquoi es-tu ici ?

263
00:25:25,625 --> 00:25:27,625
J'ai entendu ce que cette salope t'a fait.

264
00:25:27,708 --> 00:25:29,166
Continue. Essayez-le.

265
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
Accrochez-vous. Mon collier.

266
00:25:31,666 --> 00:25:32,500
Essayez-le.

267
00:25:34,750 --> 00:25:36,791
Faites-le, faites-le, faites-le. Oui, oui.

268
00:25:36,875 --> 00:25:37,750
Oui!

269
00:25:39,875 --> 00:25:41,125
Oublie ça. Cela ne fonctionnera pas.

270
00:25:58,708 --> 00:25:59,625
Merci.

271
00:26:01,583 --> 00:26:03,208
Ne me remercie pas.

272
00:26:04,958 --> 00:26:06,541
Couteau juste cette salope.

273
00:26:06,625 --> 00:26:08,333
C'est trop tard pour moi.

274
00:26:42,666 --> 00:26:45,125
Il a eu une liaison avec une de mes filles.

275
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
Calliste.

276
00:26:48,083 --> 00:26:49,333
Elle a eu un bébé.

277
00:26:49,416 --> 00:26:50,875
Et où est cette Callista ?

278
00:26:51,458 --> 00:26:52,958
Elle est morte en lui donnant naissance.

279
00:26:53,458 --> 00:26:55,416
-Quand?
-Il y a quatorze ans.

280
00:26:55,500 --> 00:26:56,708
Et le bébé ?

281
00:27:10,041 --> 00:27:12,333
L'Orphelinat Sainte Mère,
il l'a laissée là.

282
00:27:14,916 --> 00:27:16,666
Dites-le à la borgne.

283
00:27:17,416 --> 00:27:18,708
ORPHELINAT SAINTE MÈRE

284
00:27:19,833 --> 00:27:20,833
Horace !

285
00:27:25,125 --> 00:27:26,166
Horace !

286
00:27:27,625 --> 00:27:28,541
Hmm.

287
00:27:32,625 --> 00:27:34,958
Tu devrais savoir
que je suis un lève-tôt, Néro.

288
00:27:35,041 --> 00:27:36,125
Où est ma fille ?

289
00:27:39,875 --> 00:27:41,500
Pourquoi veux-tu la voir ?

290
00:27:42,166 --> 00:27:43,458
Parce que c'est ma fille.

291
00:27:50,791 --> 00:27:52,416
Elle n'a pas besoin de toi.

292
00:27:59,291 --> 00:28:01,125
Certains veulent la tuer.

293
00:28:03,333 --> 00:28:06,166
-Mais tu es venu pour la sauver ?
-Mm-hmm.

294
00:28:06,916 --> 00:28:09,208
Mmmm. Vous sauvez des gens maintenant, n'est-ce pas ?

295
00:28:11,333 --> 00:28:12,208
Hmm.

296
00:28:30,083 --> 00:28:31,458
Qui regarde ?

297
00:28:33,291 --> 00:28:34,708
Vous ne me croirez pas.

298
00:28:37,125 --> 00:28:38,583
Une sorcière l'est.

299
00:28:41,583 --> 00:28:43,333
Regardez ce qu'elle m'a fait.

300
00:28:46,458 --> 00:28:48,416
Néro, tu sais que les sorcières sont un mythe.

301
00:28:48,500 --> 00:28:50,000
Et ça ? Qu'est ce que c'est?

302
00:28:50,083 --> 00:28:51,708
Allez, essaie de le supprimer.

303
00:28:51,791 --> 00:28:54,250
-Essayez-le. Essayez de réussir, voulez-vous ?
-Hmm.

304
00:28:54,958 --> 00:28:57,541
Elle m'a mis ça.
Elle peut m'étrangler à volonté.

305
00:28:59,583 --> 00:29:01,666
Essayez de me dire
ce qui se passe, sans mentir.

306
00:29:01,750 --> 00:29:04,125
Je ne comprends pas.
Elle m'a poursuivi. Maintenant, elle est après elle.

307
00:29:04,208 --> 00:29:06,875
Elle a parlé du… du dernier descendant de…

308
00:29:06,958 --> 00:29:08,416
Je ne sais pas.

309
00:29:08,500 --> 00:29:11,458
Néro, sérieusement.

310
00:29:15,666 --> 00:29:17,625
Dis-moi où je peux trouver ma fille.

311
00:29:26,833 --> 00:29:28,166
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

312
00:29:28,750 --> 00:29:30,875
Elle est punie. Elle est très indisciplinée.

313
00:29:30,958 --> 00:29:32,208
Un éclat de l'ancien bloc.

314
00:29:32,291 --> 00:29:34,500
Nous l'avons surprise en train de s'écorcher
un chat mort, tu sais.

315
00:29:34,583 --> 00:29:38,125
Il y a eu une exécution publique
qu'elle avait vu. Elle voulait le copier.

316
00:29:38,208 --> 00:29:40,750
-Pourquoi l'as-tu emmenée voir ça ?
-Ce n'est pas notre faute.

317
00:29:40,833 --> 00:29:43,166
Elle s'enfuit
pour aller le voir. Elle adore ça.

318
00:29:43,750 --> 00:29:45,833
Peut-être espère-t-elle y voir son père.

319
00:30:00,708 --> 00:30:03,166
Non, wa… Espèce de salaud ! Putain !

320
00:30:03,250 --> 00:30:06,541
Horace ! Tu es la plus basse racaille
dans cette ville ! Ouvrez la porte !

321
00:30:06,625 --> 00:30:07,916
Allez, Horace, ouvre-le !

322
00:30:08,000 --> 00:30:09,625
Je te le jure. Je veux l'aider.

323
00:30:12,208 --> 00:30:15,416
Horace. Horace ! Horace, c'est elle !

324
00:30:15,500 --> 00:30:17,875
S'il vous plaît, ne répondez pas.
Tu vas te faire tuer, imbécile !

325
00:30:17,958 --> 00:30:20,625
Ouvre la porte, Horace ! Horace ! Putain !

326
00:30:38,125 --> 00:30:39,083
Oui?

327
00:30:39,166 --> 00:30:41,000
Je cherche un enfant.

328
00:30:44,333 --> 00:30:46,833
S'il s'agit d'une adoption,
tu devras revenir plus tard.

329
00:30:46,916 --> 00:30:48,208
Ils ne sont pas encore levés.

330
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
je suis venu pour la fille
de la prostituée, Callista.

331
00:30:52,583 --> 00:30:54,958
Elle vous a été confiée il y a 14 ans.

332
00:30:58,958 --> 00:31:00,041
Et vous l'êtes ?

333
00:31:03,416 --> 00:31:04,375
Sa tante.

334
00:31:09,916 --> 00:31:11,208
Ah, eh bien, je…

335
00:31:12,416 --> 00:31:15,375
Je vais devoir vérifier dans mon registre.
Attendez là.

336
00:31:15,458 --> 00:31:16,750
Je viendrai avec toi.

337
00:31:27,125 --> 00:31:27,958
Hum…

338
00:31:32,416 --> 00:31:34,083
Vous avez dit que c'était il y a 14 ans ?

339
00:31:34,875 --> 00:31:36,041
Ouais…

340
00:31:36,125 --> 00:31:38,416
Euh… euh…

341
00:31:45,708 --> 00:31:47,041
C'est celui-ci.

342
00:31:51,625 --> 00:31:53,708
Oui, mais elle n'est pas là maintenant.

343
00:31:53,791 --> 00:31:54,875
Alors où ?

344
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
Tu sais, avec ces enfants,

345
00:31:59,208 --> 00:32:00,833
nous les gardons si nous le pouvons.

346
00:32:01,708 --> 00:32:04,375
En fait, elle était très sauvage.
Très, très violent.

347
00:32:04,458 --> 00:32:07,083
Je… je n'ai jamais connu un enfant aussi violent.

348
00:32:07,166 --> 00:32:09,500
Et certains d'entre eux
retournez simplement dans la rue.

349
00:32:09,583 --> 00:32:10,958
Où est-elle maintenant ?

350
00:32:11,041 --> 00:32:12,500
Euh…

351
00:32:34,208 --> 00:32:35,666
Hé, hé, hé.

352
00:32:35,750 --> 00:32:39,000
La fille tortionnaire de chats,
où est-elle ? Dites-moi!

353
00:32:55,458 --> 00:32:56,750
Hé.

354
00:32:56,833 --> 00:32:57,708
Salut.

355
00:32:58,458 --> 00:32:59,958
Allez, on s'en va.

356
00:33:00,041 --> 00:33:02,541
N'ayez pas peur. Je suis là pour vous aider.

357
00:33:03,125 --> 00:33:06,583
Ils veulent te tuer, d'accord ?
Nous devons partir. Dépêchez-vous.

358
00:34:16,625 --> 00:34:18,041
Frère, que se passe-t-il ?

359
00:34:19,166 --> 00:34:20,166
Frère Horace.

360
00:34:22,583 --> 00:34:23,541
Frère Horace !

361
00:34:48,875 --> 00:34:49,750
Elle est là.

362
00:34:51,750 --> 00:34:52,875
Pas content du tout.

363
00:35:05,041 --> 00:35:06,166
Vous l'avez laissé s'échapper.

364
00:35:07,750 --> 00:35:09,916
Et il a aussi sa fille avec lui.

365
00:35:11,875 --> 00:35:13,875
Il faut fermer les portes de la ville.

366
00:35:14,541 --> 00:35:16,416
Émettez un avis de recherche.

367
00:35:17,750 --> 00:35:19,458
Et une récompense très généreuse.

368
00:35:21,791 --> 00:35:23,875
Il sera déjà loin.

369
00:35:23,958 --> 00:35:26,375
Ensuite, vous devez expédier
tous vos hommes après lui.

370
00:35:28,583 --> 00:35:29,875
Vous ne connaissez pas Néro.

371
00:35:31,583 --> 00:35:33,208
Vous ne pouvez pas attraper un fantôme.

372
00:35:35,208 --> 00:35:36,625
Monseigneur, il est là.

373
00:35:43,500 --> 00:35:45,250
Regardez ce que le chat a apporté.

374
00:35:45,750 --> 00:35:47,208
Il n'est pas armé.

375
00:35:48,833 --> 00:35:52,708
Je veux négocier.
Il vous suffit de retirer ce collier.

376
00:35:53,625 --> 00:35:57,333
Tu me donnes 10 000 ducats, un bateau,
et ensuite vous récupérez l'enfant vivant.

377
00:35:58,916 --> 00:36:01,333
Vous voulez que l'enfant revienne vivant,
n'est-ce pas vrai ?

378
00:36:04,333 --> 00:36:06,750
-Où est-elle ?
-Tue-moi, tu tues la fille.

379
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
Si je ne reviens pas, elle mourra.

380
00:36:12,625 --> 00:36:14,250
Dis-moi où.

381
00:36:14,750 --> 00:36:15,958
Dans le cul !

382
00:36:37,000 --> 00:36:38,625
Maintenant, amène-la-moi.

383
00:36:40,875 --> 00:36:42,125
Accrochez-vous. Accrochez-vous.

384
00:36:48,541 --> 00:36:49,833
Tout d’abord, supprimez ceci.

385
00:36:51,166 --> 00:36:53,125
-Ce n'est pas si simple.
-Hmm, oui, ça l'est.

386
00:37:01,333 --> 00:37:02,583
Waouh !

387
00:37:02,666 --> 00:37:03,500
Tu as vu ça ?

388
00:37:05,083 --> 00:37:06,291
Vous avez vu ça.

389
00:37:07,875 --> 00:37:10,833
Il s'avère que... ce n'est pas si mal avec une fourchette, hein ?

390
00:37:14,500 --> 00:37:16,333
Oh, elle était chiante !

391
00:37:19,875 --> 00:37:21,375
Pourquoi ressemblez-vous tous à ça ?

392
00:37:23,250 --> 00:37:26,333
Tu l'as préféré vivante, c'est ça ?
Pas impressionné, monseigneur ?

393
00:37:29,791 --> 00:37:31,375
-Nous sommes satisfaits
-Ah.

394
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
Je ne pensais pas que tu reviendrais,
pour être honnête.

395
00:37:36,333 --> 00:37:38,333
Je n'allais pas te laisser avec ce huard.

396
00:37:38,416 --> 00:37:41,250
Je ne la laisserais pas allongée là
parce qu'elle va foutre en l'air ton sol.

397
00:37:42,750 --> 00:37:43,625
Hacher, hacher.

398
00:37:57,791 --> 00:37:59,333
Qu'est-ce que tu veux, Néro ?

399
00:37:59,416 --> 00:38:02,708
Juste que c'est tout…
redevient comme avant.

400
00:38:02,791 --> 00:38:04,583
C'était bien alors. Non, mon seigneur ?

401
00:38:05,541 --> 00:38:06,666
L'oublier ?

402
00:38:06,750 --> 00:38:07,916
Mm-hmm.

403
00:38:08,000 --> 00:38:11,375
J'aimerais beaucoup ça, Néro,
mais j'ai joué Judas.

404
00:38:11,458 --> 00:38:12,375
Ne le nions pas.

405
00:38:13,666 --> 00:38:15,833
Eh bien, tu m'as trahi, mais tu devais le faire.

406
00:38:15,916 --> 00:38:16,916
Vrai.

407
00:38:17,000 --> 00:38:19,791
Mais nous le savons tous les deux,
malgré tous vos efforts,

408
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
tu n'oublieras pas ce que j'ai fait, n'est-ce pas ?

409
00:38:22,208 --> 00:38:23,375
Laissez-moi essayer.

410
00:38:23,458 --> 00:38:24,958
Et si vous ne pouvez pas faire ça ?

411
00:38:25,541 --> 00:38:26,458
Moi ?

412
00:38:28,333 --> 00:38:29,916
Vous voyez, c'est ça le problème.

413
00:38:30,583 --> 00:38:34,875
A partir de maintenant, je devrais te faire confiance,
après t'avoir trahi, n'est-ce pas ?

414
00:38:39,666 --> 00:38:43,125
Je l'ai regardé sous tous les angles, mais…

415
00:38:44,625 --> 00:38:45,750
il n'y a pas de retour en arrière.

416
00:38:45,833 --> 00:38:48,791
Bien sûr, vous m'avez trahi, mon seigneur,
mais c'est notre travail, hein ?

417
00:38:48,875 --> 00:38:51,500
Je te trahis, tu me trahis,
nous nous trahissons tous.

418
00:38:51,583 --> 00:38:55,833
Vous êtes le meilleur à ce jeu, mon seigneur.
Alors pourquoi serais-je contrarié ?

419
00:38:56,625 --> 00:38:58,416
Je veux dire, c'est vraiment un honneur.

420
00:39:00,958 --> 00:39:01,791
Tuez-le.

421
00:39:11,083 --> 00:39:12,166
Trouvez-le.

422
00:39:13,333 --> 00:39:15,000
Il en sait trop.

423
00:40:21,625 --> 00:40:23,833
Elle m'a poursuivi. Maintenant, elle est après elle.

424
00:40:23,916 --> 00:40:27,083
Elle a parlé du…
le dernier descendant de… je ne sais pas.

425
00:41:01,791 --> 00:41:03,625
"Le moment venu,

426
00:41:04,166 --> 00:41:06,416
le diable possédera

427
00:41:06,500 --> 00:41:09,375
le corps de son dernier descendant

428
00:41:10,250 --> 00:41:13,666
pour faire de lui le Messie des Ténèbres,

429
00:41:13,750 --> 00:41:15,750
qui provoquera l'avènement

430
00:41:15,833 --> 00:41:17,375
de l'apocalypse."

431
00:41:29,458 --> 00:41:30,625
J'écoute.

432
00:41:39,458 --> 00:41:41,250
Je suis ici à propos d'un enfant.

433
00:41:42,833 --> 00:41:44,750
Un enfant dont je m'occupe.

434
00:41:46,291 --> 00:41:47,541
Et elle ?

435
00:41:52,125 --> 00:41:53,291
Elle doit mourir.

436
00:41:56,083 --> 00:41:57,125
Mais pourquoi ?

437
00:41:58,333 --> 00:42:00,708
Elle est la dernière descendante du diable.

438
00:42:05,958 --> 00:42:08,041
C'est moi qui ai élevé cet enfant.

439
00:42:09,750 --> 00:42:11,875
Et je l'aime de tout mon cœur.

440
00:42:14,916 --> 00:42:17,500
Je n'ai jamais pu trouver
la force de la tuer.

441
00:42:20,166 --> 00:42:24,083
Horace, si ce que tu dis est vrai,
tu n'as pas le choix.

442
00:42:24,666 --> 00:42:29,375
Je l'accompagnerai à Ségur.
L'archevêque s'occupera de tout.

443
00:42:35,458 --> 00:42:38,875
-Le trajet jusqu'à Ségur est dangereux.
-Je sais qui peut m'accompagner.

444
00:42:40,833 --> 00:42:44,041
Et il a les capacités
d'entreprendre ce genre de voyage.

445
00:43:06,125 --> 00:43:09,208
-Arrête ça, Néro. Arrêtez-le.
-Comment m'as-tu trouvé ?

446
00:43:09,291 --> 00:43:11,750
Tu t'es caché ici
depuis que tu as dix ans.

447
00:43:11,833 --> 00:43:14,791
-Où est ta fille ?
-Ah, je vois que tu veux la sauver maintenant ?

448
00:43:14,875 --> 00:43:16,000
Où est-elle ?

449
00:43:16,500 --> 00:43:17,750
Elle est en sécurité quelque part.

450
00:43:19,583 --> 00:43:20,875
Il faut y aller tout de suite.

451
00:43:20,958 --> 00:43:23,625
Ne t'inquiète pas.
J'ai tué la sorcière. Elle ne court aucun danger.

452
00:43:25,041 --> 00:43:26,916
Il faut l'emmener à Ségur,
à l'archevêque.

453
00:43:27,000 --> 00:43:28,041
Pour quelle raison ?

454
00:43:28,125 --> 00:43:30,791
Pour la protéger. C'est le seul endroit
elle ne sera pas en danger.

455
00:43:30,875 --> 00:43:34,250
Vous savez comment se déroule le voyage ?
Il y a une famine là-bas.

456
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
La région est en feu
à cause des pénitents.

457
00:43:36,708 --> 00:43:39,083
Ce n'est pas un voyage pour une fille.
Ou vous, d'ailleurs.

458
00:43:39,166 --> 00:43:41,291
C'est pour ça que tu dois venir avec nous, Néro.

459
00:43:41,791 --> 00:43:44,000
-Bien sûr.
-Tu dois l'aider, Néro.

460
00:43:53,291 --> 00:43:55,416
Vous l'avez déjà abandonnée auparavant.

461
00:43:56,250 --> 00:43:58,375
Voulez-vous vraiment l'abandonner à nouveau ?

462
00:43:58,458 --> 00:44:00,125
Cette fille ne représente rien pour moi.

463
00:44:04,333 --> 00:44:07,333
L'archevêque vous paiera généreusement
une fois sur place.

464
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
Je vous promets.

465
00:44:32,333 --> 00:44:34,958
Ne t'inquiète pas. Nous vous mettrons en sécurité.

466
00:44:41,250 --> 00:44:44,416
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Et qui est le grand-père ?

467
00:44:45,375 --> 00:44:46,916
Et où est mon argent ?

468
00:44:47,000 --> 00:44:50,500
Je te préviens, si tu me doubles
tu vas t'étouffer avec ton propre sang.

469
00:44:52,500 --> 00:44:54,208
Horace, paie-le. Je n'ai rien.

470
00:44:57,458 --> 00:44:59,708
Whoa, whoa, whoa. Hé, hé. Très bien, arrête.

471
00:45:02,541 --> 00:45:04,500
Je suis de ton côté. Calme-toi.

472
00:45:07,000 --> 00:45:08,125
Arrêt. Ne le fais pas !

473
00:45:08,208 --> 00:45:09,583
Hé! C'est ton père !

474
00:45:11,625 --> 00:45:13,666
Perla, écoute. C'est ton père.

475
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
Donnez-le-moi.

476
00:45:18,125 --> 00:45:19,041
Donnez-le.

477
00:45:47,916 --> 00:45:50,166
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que j'avais un père ?

478
00:45:53,791 --> 00:45:56,333
je n'ai jamais parlé de lui
pour que vous n'espériez pas en vain.

479
00:45:58,958 --> 00:46:00,541
Votre père n'est pas un homme bien.

480
00:46:01,750 --> 00:46:03,208
Ce n'est pas un homme de parole.

481
00:46:03,291 --> 00:46:05,791
C'est un impie,
homme sans loi et sans scrupules…

482
00:46:07,083 --> 00:46:08,166
Non, continue, tu veux ?

483
00:46:09,541 --> 00:46:10,375
Poursuivre.

484
00:46:12,000 --> 00:46:14,125
Parce que tu as oublié de le mentionner…

485
00:46:14,625 --> 00:46:18,125
Je suis un menteur, un voleur, euh... grossier,

486
00:46:18,916 --> 00:46:20,416
un tricheur, débauché.

487
00:46:20,500 --> 00:46:21,958
Euh…

488
00:46:22,041 --> 00:46:23,791
Un toxicomane, un vaurien…

489
00:46:23,875 --> 00:46:26,416
Hmm… Ai-je oublié quelque chose ?

490
00:46:28,958 --> 00:46:30,500
Allez. Nous prendrons la porte sud.

491
00:46:35,750 --> 00:46:39,333
-Qu'est-ce qu'elle a de si spécial chez cette fille ?
-Les forces du mal sont après elle.

492
00:46:39,416 --> 00:46:41,083
-Pourquoi?
-Je ne sais pas, Néro.

493
00:46:41,166 --> 00:46:44,083
C'est pourquoi je veux trouver l'archevêque.
Il aura les réponses.

494
00:46:46,541 --> 00:46:48,833
NÉRO - MORT OU VIVANT
10 000 DUCATS

495
00:46:48,916 --> 00:46:51,791
-Ce n'est pas bien. Laissez-nous passer.
-C'est bouclé. Vous ne pouvez pas.

496
00:46:51,875 --> 00:46:52,916
Revenir.

497
00:46:53,000 --> 00:46:54,458
Prenez votre position.

498
00:46:54,541 --> 00:46:57,791
Revenir. Vous ne pouvez pas passer.

499
00:46:57,875 --> 00:47:00,708
Les portes de la ville sont fermées
par ordre du consul.

500
00:47:03,083 --> 00:47:04,250
Que se passe-t-il?

501
00:47:04,333 --> 00:47:06,208
Revenir! Vous ne pouvez pas passer !

502
00:47:12,375 --> 00:47:14,666
-Nous allons nous séparer. C'est plus sûr.
-Quoi?

503
00:47:16,375 --> 00:47:17,666
Venez ici.

504
00:47:34,083 --> 00:47:35,333
Allez. Allez maintenant.

505
00:47:45,458 --> 00:47:46,875
Où allons-nous ?

506
00:47:48,666 --> 00:47:50,166
Néro, où allons-nous ?

507
00:47:50,916 --> 00:47:51,875
Vous verrez.

508
00:48:02,125 --> 00:48:02,958
Là.

509
00:48:04,166 --> 00:48:07,166
C'est ton plan ? Le palais de Rochemort ?

510
00:48:07,250 --> 00:48:09,666
Fais-moi confiance. Nous sortirons
de cette ville, pas de problème.

511
00:48:24,375 --> 00:48:27,500
Tout le monde connaît cette voiture.
Aucun garde n'osera l'arrêter.

512
00:48:34,541 --> 00:48:35,416
Ah !

513
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
Vous y êtes.

514
00:48:36,583 --> 00:48:38,250
Je te cherchais partout.

515
00:48:38,833 --> 00:48:40,375
Votre voiture vous attend.

516
00:48:48,541 --> 00:48:50,583
Chauffeur, les soldats sont là.

517
00:48:51,083 --> 00:48:52,083
Sortez l'entraîneur.

518
00:48:57,833 --> 00:48:59,083
Ce qui se passe?

519
00:48:59,791 --> 00:49:01,916
-Ils ont besoin de la voiture.
-Merde.

520
00:49:05,833 --> 00:49:09,250
Waouh ! Waouh ! Waouh.

521
00:49:10,208 --> 00:49:12,250
J'ai quelques choses à régler ici.

522
00:49:12,333 --> 00:49:15,875
Dis au prince que je serai à Ségur
après-demain… avec de l'or.

523
00:49:18,333 --> 00:49:20,250
La mission vous dérange, Capitaine ?

524
00:49:20,333 --> 00:49:22,208
Ce mariage sert vos intérêts,

525
00:49:22,708 --> 00:49:24,041
pas ceux de la ville.

526
00:49:25,916 --> 00:49:29,416
Si vous préférez une promotion au front,
Je peux l'arranger pour toi maintenant.

527
00:49:33,416 --> 00:49:34,708
Je suis fier de toi.

528
00:49:34,791 --> 00:49:37,916
J'ai toujours su que tu avais
ce qu'il faut pour être une femme de pouvoir.

529
00:49:38,000 --> 00:49:38,833
Mmmm.

530
00:49:51,500 --> 00:49:52,916
Ouais !

531
00:49:56,375 --> 00:49:58,000
Repoussez ! Repoussez !

532
00:49:58,958 --> 00:50:00,958
Faites place ! Faites place !

533
00:50:01,875 --> 00:50:04,291
Laissez passer la voiture du consul !

534
00:50:08,500 --> 00:50:09,958
Place au consul !

535
00:50:10,958 --> 00:50:12,208
Faites place.

536
00:50:26,500 --> 00:50:27,625
As-tu un nom ?

537
00:50:37,875 --> 00:50:39,375
Hé, regarde là !

538
00:50:39,458 --> 00:50:40,458
Quoi?

539
00:50:40,541 --> 00:50:42,208
Qu'est-ce que tu as pour nous ?

540
00:50:42,791 --> 00:50:44,625
Que fais-tu?

541
00:50:45,416 --> 00:50:47,333
Tu es stupide ou quoi ? Elle est raide.

542
00:50:47,416 --> 00:50:48,583
Et alors ? Moi aussi!

543
00:50:49,208 --> 00:50:52,166
Putain, tu me dégoûtes.
Vous êtes un animal, vous l'êtes.

544
00:50:52,250 --> 00:50:55,000
Si cela ne vous dérange pas, cela ne me dérange pas.

545
00:51:02,041 --> 00:51:03,625
Hé, dépêche-toi, tu veux bien, d'accord ?

546
00:51:06,333 --> 00:51:08,291
Elle a des conneries vraiment bizarres.

547
00:51:09,791 --> 00:51:10,958
Avez-vous déjà terminé ?

548
00:51:11,041 --> 00:51:11,916
Oui.