1
00:00:03,992 --> 00:00:06,094
Eca.
Estou com muita fome.
2
00:00:07,529 --> 00:00:08,897
Quero dizer, precisamos de comida.
3
00:00:12,233 --> 00:00:13,234
Caramba!
4
00:00:22,043 --> 00:00:25,013
Meu corpo está começando a gostar
realmente meio que desliguei um pouco.
5
00:00:27,549 --> 00:00:29,517
Somos tão, tão, tão fracos.
6
00:00:35,456 --> 00:00:37,992
Precisamos mais de comida
do que alguma vez precisámos
7
00:00:38,092 --> 00:00:39,160
em toda a nossa vida.
8
00:00:41,362 --> 00:00:42,931
O que vamos fazer?
9
00:00:48,202 --> 00:00:50,271
Ah, sim, eu vi esse filme.
Eles tiveram que comer um ao outro.
10
00:00:50,371 --> 00:00:51,472
- Sim.
- Sim.
11
00:00:51,573 --> 00:00:52,707
Você está com tanta fome?
12
00:00:55,376 --> 00:00:57,178
Qual de nós vai
ir primeiro?
13
00:01:11,459 --> 00:01:13,428
Eu não sei, parece
tipo um plano idiota
14
00:01:13,528 --> 00:01:14,796
agora que digo isso em voz alta.
15
00:01:19,233 --> 00:01:22,303
Só não tenho certeza se alguém pode
sobreviver aqui por 21 dias.
16
00:01:23,304 --> 00:01:24,672
Oh meu Deus.
17
00:01:26,274 --> 00:01:27,742
Dois estranhos...
18
00:01:27,842 --> 00:01:29,577
Ha!
Correr! Vá, vá, vá, vá!
19
00:01:30,912 --> 00:01:31,846
Sem comida...
20
00:01:31,946 --> 00:01:33,948
Uau-ah!
21
00:01:35,049 --> 00:01:35,984
Ah, [bip].
22
00:01:36,084 --> 00:01:37,085
Sem água...
23
00:01:38,953 --> 00:01:39,954
21 dias.
24
00:01:40,054 --> 00:01:42,557
Não toque.
25
00:01:42,657 --> 00:01:43,992
Morra primeiro.
26
00:01:44,092 --> 00:01:45,994
Nu e com medo.
27
00:02:03,144 --> 00:02:05,413
Isso é um pouco grosso [bip]
lá fora, cara.
28
00:02:05,513 --> 00:02:06,914
Isso vai ser difícil
para navegar.
29
00:02:07,015 --> 00:02:09,150
É muito grosso,
vegetação densa.
30
00:02:09,250 --> 00:02:12,286
Você não pode ver dois ou três pés
na sua frente.
31
00:02:12,387 --> 00:02:14,589
Então a vida selvagem aqui,
você nunca os verá chegando.
32
00:02:16,290 --> 00:02:18,559
É totalmente louco ser
pensando que eu vou ser
33
00:02:18,660 --> 00:02:21,095
aqui nu por 21 dias.
34
00:02:21,195 --> 00:02:22,864
Cada minuto será
um desafio,
35
00:02:22,964 --> 00:02:24,999
e é um pouco
frio agora também,
36
00:02:25,099 --> 00:02:26,200
e então estou apenas pensando
37
00:02:26,300 --> 00:02:28,469
sobre como isso poderia ficar
mais quente durante o dia
38
00:02:28,569 --> 00:02:30,571
ou muito mais frio à noite.
39
00:02:31,973 --> 00:02:34,942
Localizado na costa sudoeste
da África,
40
00:02:35,043 --> 00:02:37,679
Namíbia e o deserto de Kalahari
41
00:02:37,779 --> 00:02:41,683
são um dos mais escassos
áreas povoadas do mundo.
42
00:02:41,783 --> 00:02:43,751
É também um dos mais secos,
43
00:02:43,851 --> 00:02:47,155
com média de apenas 25 centímetros
de chuva anualmente.
44
00:02:47,255 --> 00:02:49,957
A vasta areia vermelha
do Kalahari se estende
45
00:02:50,058 --> 00:02:54,729
mais de 350.000 milhas quadradas
e está quase desprovido
46
00:02:54,829 --> 00:02:56,297
de águas superficiais naturais.
47
00:02:57,398 --> 00:03:01,903
Agora, com a aproximação do inverno,
a água se torna ainda mais escassa,
48
00:03:02,003 --> 00:03:03,571
forçando a vida selvagem da Namíbia
49
00:03:03,671 --> 00:03:06,307
para competir
para uma oferta cada vez menor.
50
00:03:06,407 --> 00:03:08,576
Aqueles que não conseguem
para encontrar água
51
00:03:08,676 --> 00:03:10,111
não sobrevivem à temporada.
52
00:03:12,947 --> 00:03:14,015
Eu acho que é hora
ficar nu.
53
00:03:18,753 --> 00:03:21,823
Quando meu parceiro souber disso
Eu tentei esse desafio duas vezes
54
00:03:21,923 --> 00:03:23,524
e falharam duas vezes, eles estão
vai ficar tipo, "Oh, ótimo.
55
00:03:23,624 --> 00:03:24,892
Ele vai me deixar preso
aqui fora."
56
00:03:24,992 --> 00:03:26,828
Mal posso esperar
para mostrá-los diferentes.
57
00:03:26,928 --> 00:03:28,029
Tudo bem, vamos ver se posso ir
58
00:03:28,129 --> 00:03:29,530
encontre outra pessoa nua
aqui fora.
59
00:03:30,698 --> 00:03:31,899
Vamos fazer isso.
Estou pronto.
60
00:03:35,703 --> 00:03:37,605
- Ei.
- Vejo meu parceiro.
61
00:03:37,705 --> 00:03:38,873
- Como vai?
- Ei, cara.
62
00:03:38,973 --> 00:03:40,174
- Como tá indo?
- Está indo muito bem--
63
00:03:40,274 --> 00:03:41,476
- Como você está?
- Estou bem.
64
00:03:41,576 --> 00:03:42,877
- Meu nome é Mylee, tudo bem se nos abraçarmos?
- Eu sou Brandon.
65
00:03:42,977 --> 00:03:44,145
- Sim, absolutamente.
- Prazer em conhecê-lo.
66
00:03:44,245 --> 00:03:46,180
- Prazer em conhecê-lo.
- Isso é muito emocionante.
67
00:03:46,280 --> 00:03:48,082
- Eu sei direito?
- Estou gostando da aparência disso.
68
00:03:48,182 --> 00:03:49,717
- Claro que sim.
- Acho que você parece durão.
69
00:03:49,817 --> 00:03:51,219
- Estou me sentindo bem com isso.
- Vamos fazê-lo.
70
00:03:51,319 --> 00:03:53,121
Eu realmente quero isso 21.
Você quer isso?
71
00:03:53,221 --> 00:03:54,455
- Claro que sim, eu quero.
- Estou com fome, cara.
72
00:03:54,555 --> 00:03:56,257
- Estou com muita fome disso.
- Espero que eu queira.
73
00:03:56,357 --> 00:03:57,792
Esta é a minha terceira vez
tentando.
74
00:03:57,892 --> 00:03:59,393
- OK.
- Já bati duas vezes.
75
00:04:00,495 --> 00:04:03,264
O primeiro desafio no México,
Eu me preparei o melhor que pude,
76
00:04:03,364 --> 00:04:06,601
mas correndo para aquela maldita
Árvore chechena, ela me destruiu.
77
00:04:06,701 --> 00:04:08,436
Pior que hera venenosa
e carvalho venenoso.
78
00:04:08,536 --> 00:04:11,439
Mentalmente, eu simplesmente quebrei.
E a mesma coisa na Bulgária.
79
00:04:11,539 --> 00:04:14,475
Então, terminei.
Eu simplesmente... terminei.
80
00:04:15,476 --> 00:04:17,578
eu tenho gasto
mais tempo ao ar livre.
81
00:04:17,678 --> 00:04:19,013
Eu posso caçar.
Eu posso rastrear.
82
00:04:19,113 --> 00:04:20,114
Adoro pescar.
83
00:04:20,214 --> 00:04:22,683
Eu não tenho dúvidas
que estou preparado para isso.
84
00:04:22,784 --> 00:04:24,385
Isto é
minha última e última chance.
85
00:04:24,485 --> 00:04:27,722
Estou pronto para o rock and roll,
pronto para chutar o traseiro de África,
86
00:04:27,822 --> 00:04:29,891
tire esse macaco das minhas costas
ou como você quiser chamar,
87
00:04:29,991 --> 00:04:31,559
e vamos apenas
faça isso, certo?
88
00:04:31,659 --> 00:04:33,928
Sim, não, isso vai ser
uma boa parceria.
89
00:04:34,028 --> 00:04:35,096
Oh sim.
90
00:04:35,196 --> 00:04:36,330
eu realmente não tenho
muita preocupação
91
00:04:36,430 --> 00:04:38,266
que Brandon bateu duas vezes.
92
00:04:38,366 --> 00:04:40,034
Estou mais preocupado
sobre como ele está se sentindo
93
00:04:40,134 --> 00:04:43,171
neste desafio agora
onde estamos, e ele parece,
94
00:04:43,271 --> 00:04:45,673
ele tem muita energia,
e isso é tudo que eu sou--
95
00:04:45,773 --> 00:04:47,809
tudo em que estou focado.
- É a primeira vez que faço isso?
96
00:04:47,909 --> 00:04:50,945
Não é.
Passei 14 dias no México.
97
00:04:51,045 --> 00:04:54,182
Meu desafio de duas semanas no México
foi um desafio dos fãs.
98
00:04:54,282 --> 00:04:57,385
O tempo estava lindo.
Tínhamos um pouco de proteína.
99
00:04:57,485 --> 00:04:59,220
Temos um camarão.
100
00:04:59,320 --> 00:05:01,656
Tivemos um momento muito
experiência positiva.
101
00:05:01,756 --> 00:05:03,457
Nós conseguimos!
102
00:05:03,558 --> 00:05:06,894
Desta vez,
Eu quero isso forte e difícil.
103
00:05:06,994 --> 00:05:10,164
Estou caminhando para o meu turno da manhã
no hospital.
104
00:05:10,264 --> 00:05:14,068
Porque como enfermeira de UTI de trauma,
Peço paciência para fazer
105
00:05:14,168 --> 00:05:17,371
coisas impossíveis.
E eu também tenho isso em mim.
106
00:05:17,471 --> 00:05:19,073
- Você está pronto para fazer isso?
- Vamos fazê-lo.
107
00:05:19,173 --> 00:05:20,174
Eu vejo nossas malas.
108
00:05:25,613 --> 00:05:27,815
Eu não completando o anterior
dois desafios
109
00:05:27,915 --> 00:05:29,183
não a incomodou em nada.
110
00:05:29,283 --> 00:05:31,118
Isso é um grande alívio,
porque um dos meus maiores medos
111
00:05:31,219 --> 00:05:33,354
aqui fora está deixando
meu parceiro para baixo.
112
00:05:33,454 --> 00:05:34,922
- Este é o seu arco?
- Sim, senhora.
113
00:05:35,022 --> 00:05:39,060
Estou impressionado por termos
flechas e um arco
114
00:05:39,160 --> 00:05:40,528
que você sabe usar.
115
00:05:40,628 --> 00:05:44,498
- Eu tenho um facão muito bonito.
- Ah, querido!
116
00:05:44,599 --> 00:05:47,268
Além de suas informações pessoais
itens de sobrevivência,
117
00:05:47,368 --> 00:05:50,104
devido ao frio intenso
temperaturas de inverno,
118
00:05:50,204 --> 00:05:52,106
eles recebem
duas peles de gazela...
119
00:05:52,206 --> 00:05:53,941
- Com barbante neles.
- Com barbante.
120
00:05:54,041 --> 00:05:55,743
Na verdade vai ser
muito frio.
121
00:05:55,843 --> 00:05:57,144
Quero dizer, é inverno.
122
00:05:57,245 --> 00:05:59,513
...bem como o padrão
iniciador de fogo,
123
00:05:59,614 --> 00:06:01,849
panela para ferver água e mapear.
124
00:06:01,949 --> 00:06:02,950
Eu vejo água.
125
00:06:03,050 --> 00:06:04,285
- Sim.
- Bum.
126
00:06:04,385 --> 00:06:06,387
- Sim.
- Parece que estamos aqui.
127
00:06:06,487 --> 00:06:07,989
E estaremos extraindo aqui.
128
00:06:08,089 --> 00:06:10,358
Então, logicamente,
esta deve ser a nossa parada.
129
00:06:10,458 --> 00:06:11,792
- Incrível.
- Isso vai ser divertido.
130
00:06:11,893 --> 00:06:12,793
- Eu sei.
- Mal posso esperar.
131
00:06:12,894 --> 00:06:14,428
Sim.
132
00:06:14,528 --> 00:06:16,364
Tudo bem, se você estiver pronto,
vamos sair.
133
00:06:16,464 --> 00:06:18,399
Vamos.
134
00:06:18,499 --> 00:06:22,703
...através do deserto de Kalahari,
quase seis quilômetros,
135
00:06:22,803 --> 00:06:25,072
para chegar ao mais próximo
fonte de água.
136
00:06:25,172 --> 00:06:26,440
Eles devem permanecer vigilantes
137
00:06:26,540 --> 00:06:29,277
para rebanhos agressivos
de elefantes africanos
138
00:06:29,377 --> 00:06:31,545
que ficaram estressados
da estação seca
139
00:06:31,646 --> 00:06:33,547
falta de água e recursos.
140
00:06:42,657 --> 00:06:43,658
Cuidado, isso são espinhos
bem ali.
141
00:06:43,758 --> 00:06:44,725
- Ah, espinhos.
- Sim.
142
00:06:44,825 --> 00:06:45,826
Obrigado.
143
00:06:46,928 --> 00:06:49,864
Ah, o que é isso?
É um grande buraco.
144
00:06:49,964 --> 00:06:52,233
- O que fez isso?
- Um elefante.
145
00:06:52,333 --> 00:06:54,001
Ah, sim.
146
00:06:54,101 --> 00:06:55,836
Então agora temos que continuar
nossas cabeças girando para,
147
00:06:55,937 --> 00:06:57,371
você sabe, para elefantes.
- Elefantes, sim.
148
00:06:57,471 --> 00:06:58,673
Eles poderiam estar bem ali.
149
00:07:05,413 --> 00:07:07,114
Uau, é tão selvagem aqui.
150
00:07:07,214 --> 00:07:09,550
Não há muitos recursos
ao nosso redor.
151
00:07:09,650 --> 00:07:12,119
E estava muito mais frio
esta manhã,
152
00:07:12,219 --> 00:07:14,055
mas agora estou sentindo o calor.
153
00:07:14,155 --> 00:07:16,324
Sim, temos que encontrar água.
154
00:07:16,424 --> 00:07:17,792
Temos muito trabalho pela frente
de nós.
155
00:07:17,892 --> 00:07:20,328
Precisamos construir uma boma.
Precisamos acender o fogo.
156
00:07:20,428 --> 00:07:23,531
Estas são as coisas que são
preocupando minha mente agora.
157
00:07:23,631 --> 00:07:25,333
Sim, eu vejo isso.
158
00:07:25,433 --> 00:07:26,500
- Você vê água?
- Sim, vejo água.
159
00:07:26,600 --> 00:07:28,035
- Sem chance!
- Sim.
160
00:07:28,135 --> 00:07:30,371
- Furo de água bastante grande.
- Ah, meu Deus!
161
00:07:30,471 --> 00:07:33,674
Ah, sim, entendo!
Sim, isso serve, certo?
162
00:07:33,774 --> 00:07:34,976
Isso é grande o suficiente para nós.
163
00:07:43,150 --> 00:07:45,252
Voltei!
Estou aqui!
164
00:07:45,353 --> 00:07:47,321
Eu não posso acreditar
estou fazendo outro
165
00:07:47,421 --> 00:07:49,156
desses desafios.
166
00:07:49,256 --> 00:07:52,660
Parece uma grande honra
conseguir fazer isso aqui na Namíbia.
167
00:07:52,760 --> 00:07:55,896
Mal posso esperar para concluir
meu desafio de 21 dias.
168
00:07:57,231 --> 00:07:59,233
É tão bom estar de volta.
169
00:07:59,333 --> 00:08:01,435
É tão bom estar de volta
no desafio.
170
00:08:01,535 --> 00:08:02,770
Estou tão animado.
171
00:08:02,870 --> 00:08:04,171
Eu também estou nervoso,
172
00:08:04,271 --> 00:08:07,508
mas sim,
mal posso esperar para começar.
173
00:08:09,577 --> 00:08:10,978
- Ei.
- Olá.
174
00:08:11,078 --> 00:08:13,381
Outra pessoa nua.
175
00:08:13,481 --> 00:08:14,949
- Olá, prazer em conhecê-lo.
- Oi.
176
00:08:15,049 --> 00:08:17,051
- Você parece familiar.
- Eu sou Jolie.
177
00:08:17,151 --> 00:08:18,352
Acho que já vi você antes.
178
00:08:18,452 --> 00:08:20,688
Sim, eu fiz meus 14 dias
desafio nas Filipinas.
179
00:08:20,788 --> 00:08:21,889
Incrível.
Eu vi você.
180
00:08:21,989 --> 00:08:23,290
- OK.
- Você se saiu tão bem.
181
00:08:23,391 --> 00:08:24,625
Você tem fogo.
182
00:08:24,725 --> 00:08:26,227
Ah, isso é bom.
183
00:08:26,327 --> 00:08:28,396
Meu primeiro desafio foi
14 dias.
184
00:08:28,496 --> 00:08:31,098
Vou cavar bem uma infiltração.
Água.
185
00:08:31,198 --> 00:08:33,067
- Está fresco.
- Incrível.
186
00:08:33,167 --> 00:08:36,804
O que mais me surpreendeu
foi minha capacidade de descobrir
187
00:08:36,904 --> 00:08:39,273
como fazer as coisas
Eu nunca tinha feito antes.
188
00:08:39,373 --> 00:08:42,209
Nós conseguimos!
Sim!
189
00:08:42,309 --> 00:08:44,545
- Qual era mesmo o seu nome?
- Kyle.
190
00:08:44,645 --> 00:08:46,047
- Sou da África do Sul.
- Incrível.
191
00:08:46,147 --> 00:08:47,615
- Essa é uma boa vantagem.
- Sim.
192
00:08:47,715 --> 00:08:50,584
Eu já fiz isso antes,
há oito anos.
193
00:08:50,684 --> 00:08:51,619
- Oh.
- Em Honduras.
194
00:08:51,719 --> 00:08:52,820
OK.
195
00:08:52,920 --> 00:08:53,821
Então esta não é minha primeira vez,
196
00:08:53,921 --> 00:08:55,723
mas bati no dia 10.
197
00:08:55,823 --> 00:08:57,024
OK.
198
00:09:00,027 --> 00:09:01,429
Só fica mais difícil.
199
00:09:01,529 --> 00:09:02,997
Você está molhado.
Você está com frio.
200
00:09:03,097 --> 00:09:05,900
Eu estava lutando,
e meu jogo mental falhou.
201
00:09:06,000 --> 00:09:07,101
Foi um pesadelo absoluto.
202
00:09:07,201 --> 00:09:08,402
Estou batendo, certo?
203
00:09:08,502 --> 00:09:10,971
Quando você vai embora,
é apenas arrependimento instantâneo.
204
00:09:11,072 --> 00:09:13,207
Eu tenho vivido com arrependimento
há muitos anos.
205
00:09:13,307 --> 00:09:14,475
Então esta é a sua redenção?
206
00:09:14,575 --> 00:09:16,310
- Esta é a minha redenção.
- Sim, estou animado.
207
00:09:16,410 --> 00:09:17,945
Nós vamos conseguir
sua redenção e nós vamos
208
00:09:18,045 --> 00:09:20,381
pegue meu 21 e nós conseguimos isso.
- Incrível.
209
00:09:20,481 --> 00:09:21,982
Eu acho que estes são
nossas malas aqui.
210
00:09:22,083 --> 00:09:23,084
Vamos dar uma olhada.
211
00:09:24,318 --> 00:09:25,686
- Estou super animado.
- Vamos fazê-lo.
212
00:09:25,786 --> 00:09:28,189
Vamos fazê-lo.
Você caça com arco?
213
00:09:28,289 --> 00:09:29,890
Estou bem confortável
com meu arco.
214
00:09:29,990 --> 00:09:31,292
Isso me deixa tão feliz, Kyle.
215
00:09:31,392 --> 00:09:33,461
Eu estava tão esperançoso de que teria
um parceiro que faria uma reverência
216
00:09:33,561 --> 00:09:34,562
aqui fora.
217
00:09:34,662 --> 00:09:38,332
Acabei de conhecer meu parceiro.
Eu não poderia estar mais feliz.
218
00:09:38,432 --> 00:09:41,001
Ele admitiu que,
você sabe, seu último desafio
219
00:09:41,102 --> 00:09:42,703
que ele lutou
com as coisas de mentalidade
220
00:09:42,803 --> 00:09:44,472
e essa é a minha maior força.
221
00:09:44,572 --> 00:09:47,808
Então eu sei que não há como
não vamos chegar ao 21.
222
00:09:47,908 --> 00:09:49,176
Estou nas nuvens.
223
00:09:49,276 --> 00:09:50,778
Eu assisti ao desafio.
224
00:09:50,878 --> 00:09:53,114
Eu sei do que ela é capaz.
Estou tão animado.
225
00:09:53,214 --> 00:09:54,615
Ela é absolutamente incrível.
226
00:09:54,715 --> 00:09:56,817
Eu não gostaria de estar emparelhado
com qualquer outra pessoa além dela.
227
00:09:57,284 --> 00:09:59,987
Oh... um segundo.
Espinhos do diabo.
228
00:10:00,087 --> 00:10:01,589
Sim, apenas tente dar um passo leve.
229
00:10:11,832 --> 00:10:13,300
Ossos, olhe para--
230
00:10:13,400 --> 00:10:15,236
- Veja isso.
- Muitos ossos grandes.
231
00:10:15,336 --> 00:10:16,804
Esses ossos são enormes.
232
00:10:16,904 --> 00:10:17,838
Provavelmente girafa.
233
00:10:17,938 --> 00:10:19,006
- Sim.
- Pequeno demais para ser
234
00:10:19,106 --> 00:10:20,808
um elefante.
- Hum-hmm.
235
00:10:20,908 --> 00:10:22,276
Eu me pergunto o que aconteceu.
236
00:10:23,944 --> 00:10:24,979
Uau!
237
00:10:26,213 --> 00:10:27,648
Há sombra aqui.
238
00:10:27,748 --> 00:10:28,983
Você acha alguma coisa
dorme aqui?
239
00:10:30,084 --> 00:10:31,252
Quer dizer, está tudo emaranhado.
240
00:10:31,352 --> 00:10:33,154
Algo provavelmente acontece
durma aqui.
241
00:10:33,254 --> 00:10:35,156
- Vamos escorar os lados.
- Eu gosto disso.
242
00:10:35,256 --> 00:10:37,491
- Temos despesas suficientes.
- Realmente gostei.
243
00:10:37,591 --> 00:10:39,527
- Sente-se realmente protegido.
- Sim.
244
00:10:39,627 --> 00:10:41,128
Apenas parece que é
estarei em casa.
245
00:10:45,166 --> 00:10:49,103
A boma é crítica aqui,
porque é a primeira linha
246
00:10:49,203 --> 00:10:52,139
de defesa entre vocês
e tudo mais aqui.
247
00:10:52,239 --> 00:10:55,342
Portanto, é fundamental que consigamos
isso feito à noite,
248
00:10:55,442 --> 00:10:56,544
porque à noite,
esses animais vão
249
00:10:56,644 --> 00:10:58,379
ganhe vida.
Vai dar algum trabalho.
250
00:10:58,479 --> 00:10:59,947
Quero dizer, somos só eu e ela
aqui fora.
251
00:11:00,047 --> 00:11:02,149
Cara, legal.
252
00:11:03,851 --> 00:11:05,286
Jolie, olhe.
Água.
253
00:11:05,386 --> 00:11:07,421
Oh, meu Deus.
Parece lindo também.
254
00:11:07,521 --> 00:11:10,691
Eu poderia simplesmente pular lá,
porque está tão quente.
255
00:11:11,559 --> 00:11:12,860
Ah!
256
00:11:13,694 --> 00:11:15,996
- Uau!
- É bem longo, né?
257
00:11:16,096 --> 00:11:17,031
Sim.
258
00:11:17,131 --> 00:11:18,732
OK.
O que chamamos de lar?
259
00:11:18,832 --> 00:11:19,833
Você quer ficar perto
para a água?
260
00:11:19,934 --> 00:11:21,335
Você quer subir um pouco?
261
00:11:21,435 --> 00:11:23,037
acho que vai ser mais quente
262
00:11:23,137 --> 00:11:24,705
se ficarmos
um pouco mais alto.
263
00:11:24,805 --> 00:11:27,007
- OK.
- Tipo ali.
264
00:11:27,107 --> 00:11:28,742
Sim, isso é
meu primeiro tipo de pensamento.
265
00:11:32,246 --> 00:11:34,415
Esse arbusto aqui, está ali
de qualquer maneira você pode me entregar
266
00:11:34,515 --> 00:11:35,916
esse fim?
- Eu definitivamente posso.
267
00:11:37,017 --> 00:11:39,019
Entendi.
268
00:11:39,119 --> 00:11:40,120
Legal.
269
00:11:41,689 --> 00:11:43,224
Você quer
faça uma pausa, acenda uma fogueira,
270
00:11:43,324 --> 00:11:44,592
e pegar um pouco de água?
- Sim.
271
00:11:44,692 --> 00:11:46,493
Estou começando a ter cólicas.
272
00:11:57,238 --> 00:12:00,774
Pra mim tudo anda
neste fogo esta noite.
273
00:12:00,874 --> 00:12:03,110
Estamos aqui no inverno.
Faz frio à noite.
274
00:12:03,210 --> 00:12:04,945
Sem esse fogo,
não vamos conseguir.
275
00:12:05,045 --> 00:12:07,181
Uau!
Eu não queimei minha barba, não é?
276
00:12:08,182 --> 00:12:10,317
Não, sua barba parece correta.
277
00:12:10,417 --> 00:12:11,619
OK, isso é tudo que importa.
278
00:12:19,860 --> 00:12:21,161
Tentando encontrar todos os espinhos.
279
00:12:21,262 --> 00:12:22,863
Nós definitivamente vamos sentir
que quando estamos tentando dormir
280
00:12:22,963 --> 00:12:24,531
neste terreno esta noite.
281
00:12:24,632 --> 00:12:26,567
É bom, já parece
como em casa.
282
00:12:27,968 --> 00:12:30,437
- Como você está, Kyle?
- Sim, estou bem.
283
00:12:30,537 --> 00:12:33,641
É um bom sinal que
quando Kyle e eu trabalhamos juntos,
284
00:12:33,741 --> 00:12:37,044
nós realmente podemos realizar
nossos objetivos muito rapidamente,
285
00:12:37,144 --> 00:12:38,245
melhor do que por conta própria.
286
00:12:38,345 --> 00:12:39,480
- Você entendeu?
- Sim.
287
00:12:39,580 --> 00:12:41,882
Meu parceiro no meu primeiro
desafio nas Filipinas...
288
00:12:42,916 --> 00:12:45,185
Ufa...
Estou exausto.
289
00:12:45,286 --> 00:12:48,155
Ele fisicamente não conseguia
faça muito,
290
00:12:48,255 --> 00:12:50,557
isso fez meu desafio
muito mais difícil.
291
00:12:54,828 --> 00:12:58,532
Desta vez, estou tão,
tão feliz com meu parceiro.
292
00:13:01,902 --> 00:13:03,604
Sim!
293
00:13:05,306 --> 00:13:07,808
Temos fogo!
294
00:13:07,908 --> 00:13:08,909
Sim!
295
00:13:17,117 --> 00:13:21,722
Estamos com muito frio.
Está muito frio.
296
00:13:24,024 --> 00:13:25,526
Uau!
297
00:13:27,628 --> 00:13:28,562
É inverno.
298
00:13:28,662 --> 00:13:30,264
- Legal.
- Sim.
299
00:13:30,364 --> 00:13:32,666
Hum-hmm.
300
00:13:34,968 --> 00:13:35,969
Estamos congelando.
301
00:13:37,037 --> 00:13:39,440
Tudo o que temos é fogo
e aquelas duas peles,
302
00:13:39,540 --> 00:13:42,976
e nós estamos, hum, aproveitando,
303
00:13:43,077 --> 00:13:46,080
o que estou muito, muito grato
que podemos fazer.
304
00:13:47,381 --> 00:13:49,350
Está frio.
Não é brincadeira aqui.
305
00:13:55,456 --> 00:13:57,091
[bip] frio.
306
00:13:57,191 --> 00:14:01,495
Minhas pernas estão congelando,
Eu preciso me aquecer.
307
00:14:01,595 --> 00:14:02,963
Está muito frio.
308
00:14:04,665 --> 00:14:05,699
Você pode ver minha respiração.
309
00:14:20,781 --> 00:14:22,182
- Você ouviu isso?
- Sim.
310
00:14:31,859 --> 00:14:33,127
Está muito perto.
311
00:14:38,232 --> 00:14:40,634
Meu coração está batendo muito rápido.
312
00:14:40,734 --> 00:14:42,569
Podemos ouvir galhos quebrando.
313
00:14:47,408 --> 00:14:48,409
Muito, muito perto de nós.
314
00:15:05,793 --> 00:15:08,495
Que tal naquela noite?
E aqueles elefantes?
315
00:15:08,595 --> 00:15:10,597
- Foi uma loucura.
- Quero dizer, você fica tipo,
316
00:15:12,132 --> 00:15:15,436
"O que está acontecendo?"
- Eles estavam tipo, bem aqui.
317
00:15:15,536 --> 00:15:17,171
Estou familiarizado com elefantes,
você sabe que eu vivi
318
00:15:17,271 --> 00:15:18,839
ao redor deles durante toda a minha vida.
319
00:15:18,939 --> 00:15:21,508
Eu sei o quão perigoso
e destrutivos eles podem ser.
320
00:15:21,608 --> 00:15:23,644
É extremamente assustador.
321
00:15:23,744 --> 00:15:26,079
Literalmente, tipo,
ao virar da esquina, cara.
322
00:15:26,180 --> 00:15:27,748
Sim.
Isso nos acordou.
323
00:15:27,848 --> 00:15:30,350
Estávamos definitivamente acordados
depois disso,
324
00:15:30,451 --> 00:15:32,820
e foi um pouco assustador.
325
00:15:32,920 --> 00:15:34,922
Oh, meu Deus!
326
00:15:41,462 --> 00:15:44,164
Isso apenas torna muito mais
real ver suas pegadas aqui.
327
00:15:55,642 --> 00:15:58,979
É de manhã.
Conseguimos passar a noite.
328
00:15:59,079 --> 00:16:00,214
- Sim.
- Estamos vivos.
329
00:16:00,314 --> 00:16:03,217
Hoje, queremos caminhar
ao redor e explorar.
330
00:16:03,317 --> 00:16:05,419
- Então o plano é?
- Fazendo sapatos.
331
00:16:05,519 --> 00:16:07,387
Absolutamente.
Não conseguimos lenha.
332
00:16:07,488 --> 00:16:10,090
Não podemos nos movimentar
a menos que tenhamos sapatos.
333
00:16:14,828 --> 00:16:17,164
Você sabe, historicamente,
todos os bosquímanos aqui,
334
00:16:17,264 --> 00:16:21,201
eles permaneceram em constante
movimento com a vida selvagem.
335
00:16:21,301 --> 00:16:23,003
Nós não temos sapatos
336
00:16:23,103 --> 00:16:25,572
bastante atrapalha
nossa capacidade de continuar
337
00:16:25,672 --> 00:16:27,908
e acompanhe a vida selvagem.
338
00:16:28,008 --> 00:16:29,510
- E aí, garota?
- Claro que sim!
339
00:16:29,610 --> 00:16:31,879
Isso realmente parece incrível!
340
00:16:31,979 --> 00:16:33,447
- Incrível!
- Sim.
341
00:16:33,547 --> 00:16:34,581
Droga!
342
00:16:38,252 --> 00:16:39,853
Então, como estão seus pés?
343
00:16:39,953 --> 00:16:42,256
Eu sinto que poderia fazer 40 dias
agora mesmo se eu pudesse
344
00:16:42,356 --> 00:16:43,891
esses sapatos.
- Sim, noite e dia.
345
00:16:43,991 --> 00:16:44,992
Simplesmente encantado.
346
00:16:54,568 --> 00:16:55,769
Eu não vejo nada.
347
00:17:00,240 --> 00:17:01,875
Veja quais são os recursos
parece.
348
00:17:01,975 --> 00:17:02,976
Hum.
349
00:17:07,247 --> 00:17:09,383
Eu só estou tentando descobrir
como chegar até isso.
350
00:17:09,483 --> 00:17:12,352
Eu tinha uma filial com três.
Vai ser difícil.
351
00:17:13,687 --> 00:17:14,688
Experimente.
352
00:17:23,664 --> 00:17:24,665
OK.
353
00:17:29,369 --> 00:17:30,971
- Kyle?
- Sim.
354
00:17:32,806 --> 00:17:33,874
Oh, meu Deus!
355
00:17:35,442 --> 00:17:37,110
Boa missão.
356
00:17:37,210 --> 00:17:38,946
Estou orgulhoso de você.
357
00:17:39,046 --> 00:17:40,614
Bem, vamos ver o que
chegamos aqui.
358
00:17:48,855 --> 00:17:50,157
Nada?
359
00:17:50,257 --> 00:17:52,426
Infelizmente, sem ovos,
360
00:17:52,526 --> 00:17:55,395
mas nós temos um inferno
de muita ternura.
361
00:17:55,495 --> 00:17:56,496
Que fracasso.
362
00:18:04,871 --> 00:18:07,140
Como caçador, você tem
para processar a terra.
363
00:18:07,240 --> 00:18:09,910
Então estou apenas observando
o furo de água e olhando
364
00:18:10,010 --> 00:18:12,279
na vida selvagem
até eu descobrir, você sabe,
365
00:18:12,379 --> 00:18:14,114
que animais estão aqui
e para onde eles estão indo.
366
00:18:15,449 --> 00:18:17,451
Olhe bem ali.
Há algo na água.
367
00:18:17,551 --> 00:18:18,919
É algo
apenas nadei, parei,
368
00:18:19,019 --> 00:18:22,756
e então caiu.
Pode haver uma tartaruga lá dentro.
369
00:18:22,856 --> 00:18:23,857
Aí está ele!
370
00:18:29,596 --> 00:18:30,964
Oh, bem em cima dele.
371
00:18:33,400 --> 00:18:35,302
Eles apenas levantam a cabeça
sobre isso,
372
00:18:35,402 --> 00:18:37,838
então esse é o meu visual.
373
00:18:37,938 --> 00:18:39,006
Aí está ele.
374
00:18:40,374 --> 00:18:41,975
Ele caiu assim que
enquanto eu me afastava.
375
00:18:45,445 --> 00:18:46,446
Aí está ele.
376
00:18:49,149 --> 00:18:50,684
Eu sei que acertei.
377
00:18:50,784 --> 00:18:53,286
Quero dizer, isso foi praticamente
bem ali nele.
378
00:18:53,387 --> 00:18:55,822
Eu ouvi o baque da flecha
na casca.
379
00:18:55,922 --> 00:18:57,157
A casca era muito dura,
380
00:18:57,257 --> 00:18:58,825
e a flecha simplesmente quicou
fora disso.
381
00:19:02,629 --> 00:19:05,499
Esse deu certo
por cima dele.
382
00:19:05,732 --> 00:19:07,968
Estou caçando na África.
Isso é legal.
383
00:19:08,068 --> 00:19:09,703
Meu pai era um caçador sério.
384
00:19:09,803 --> 00:19:12,239
E crescendo, ele assistia
Documentários do Discovery Channel.
385
00:19:12,339 --> 00:19:13,507
E nós sentávamos lá,
e ele diria,
386
00:19:13,607 --> 00:19:14,775
"Que legal seria
estar aqui?"
387
00:19:14,875 --> 00:19:16,910
Bem, adivinhe, pai?
Estou aqui.
388
00:19:17,010 --> 00:19:20,747
Eu não poderia ir a lugar nenhum sem
ele contando a cada pessoa,
389
00:19:20,847 --> 00:19:22,315
"Meu filho estava
em 'Nu e com Medo'."
390
00:19:22,416 --> 00:19:23,850
Ele não se importou
que não terminei.
391
00:19:23,950 --> 00:19:25,585
Só o fato de eu ter tentado
este desafio,
392
00:19:25,686 --> 00:19:26,687
ele achou isso incrível.
393
00:19:28,722 --> 00:19:31,358
Meu pai faleceu
do suicídio
394
00:19:31,458 --> 00:19:32,526
alguns anos atrás.
395
00:19:32,626 --> 00:19:34,861
O fato de eu estar aqui
fazendo isso de novo
396
00:19:34,961 --> 00:19:36,329
e que não vou desistir,
397
00:19:36,430 --> 00:19:38,231
Eu acho que ele estaria
orgulhoso disso.
398
00:19:38,331 --> 00:19:39,499
Eu devo isso a ele.
Para--
399
00:19:41,234 --> 00:19:42,502
para [bipar] fazer isso.
400
00:19:43,837 --> 00:19:47,808
Tentando atirar em uma tartaruga
isso está na água
401
00:19:47,908 --> 00:19:49,776
com arco e flecha é
muito difícil.
402
00:19:49,876 --> 00:19:52,012
Eu vou ter que ser muito,
muito paciente.
403
00:19:52,112 --> 00:19:53,480
Não vai ser fácil
aqui fora.
404
00:19:53,580 --> 00:19:55,015
Tem mais dois.
Acabaram de aparecer dois.
405
00:19:55,115 --> 00:19:56,583
Tipo, é como se eles estivessem
me provocando.
406
00:20:11,598 --> 00:20:13,667
Foi bem tranquilo
perto da boma ontem à noite.
407
00:20:13,767 --> 00:20:17,370
- Sim, me sinto bem.
- É o terceiro dia.
408
00:20:17,471 --> 00:20:20,407
Já passamos pela segunda noite.
Estamos descansados agora.
409
00:20:20,507 --> 00:20:22,609
Mal posso esperar para ver
o que hoje traz.
410
00:20:22,709 --> 00:20:23,944
vou ver se consigo
411
00:20:24,044 --> 00:20:26,213
possivelmente ter uma oportunidade
para uma caçada.
412
00:20:26,313 --> 00:20:28,749
Estou começando a ficar com fome.
Eu poderia tomar um café da manhã.
413
00:20:31,351 --> 00:20:32,819
Haverá alguns animais
aqui embaixo agora.
414
00:20:32,919 --> 00:20:34,654
- Você acha?
- Eu os ouvi.
415
00:20:34,755 --> 00:20:35,756
Ver?
416
00:20:39,292 --> 00:20:41,428
Observe, observe, observe.
[bip] pegue meu arco.
417
00:20:44,464 --> 00:20:46,466
- Eca! Oh!
- Pegue meu arco!
418
00:21:06,553 --> 00:21:08,155
- [bip] pegue meu arco.
- Você pode ir buscá-lo?
419
00:21:09,689 --> 00:21:11,992
- Sim, [bip] isso.
- Talvez eles saiam.
420
00:21:21,601 --> 00:21:23,937
- Prossiga.
- Eles simplesmente fugiram.
421
00:21:25,839 --> 00:21:26,873
Super chateado.
422
00:21:26,973 --> 00:21:28,408
Literalmente,
isso foi uma oportunidade perdida.
423
00:21:28,508 --> 00:21:31,111
Eles eram, tipo,
dentro da distância de tiro
de mim.
424
00:21:31,211 --> 00:21:32,445
O tempo todo que você esteve fora,
eles estavam aqui.
425
00:21:32,546 --> 00:21:34,614
A lição aprendida hoje é
que eu não deveria ir a lugar nenhum
426
00:21:34,714 --> 00:21:36,283
sem meu arco e flechas.
427
00:21:36,383 --> 00:21:38,785
- Eca.
- Está tudo bem, agora sabemos.
428
00:21:39,920 --> 00:21:42,556
Uma oportunidade perdida,
infelizmente, mas espero
429
00:21:42,656 --> 00:21:43,924
Eu posso inventar isso.
430
00:21:44,024 --> 00:21:45,025
É assim que aprendemos.
431
00:21:45,125 --> 00:21:47,360
- Não seja muito duro consigo mesmo.
- Sim.
432
00:21:57,571 --> 00:22:00,106
eu estaria mentindo para você
se eu te dissesse que não estava com fome.
433
00:22:00,207 --> 00:22:02,309
Estamos exaustos.
Estamos ficando sem fumaça.
434
00:22:02,409 --> 00:22:05,545
Precisamos conseguir comida de verdade
na mesa.
435
00:22:05,645 --> 00:22:07,514
- Você está macarrão?
- Tentando.
436
00:22:07,614 --> 00:22:10,984
OK, então, plano de jogo da tartaruga de água doce,
não há mais flechas, certo?
437
00:22:11,084 --> 00:22:13,253
- Apenas à mão.
- Apenas à mão.
438
00:22:13,353 --> 00:22:15,589
A redenção não vale a pena
se for fácil.
439
00:22:15,689 --> 00:22:17,958
Para que isso seja
uma verdadeira redenção,
440
00:22:18,058 --> 00:22:21,294
Eu quero pegar e fornecer
uma refeição,
441
00:22:21,394 --> 00:22:23,797
alimento para mim
e meu parceiro aqui.
442
00:22:23,897 --> 00:22:25,632
Se você ver alguma das tartarugas,
443
00:22:25,732 --> 00:22:27,400
indique-os para mim.
- OK.
444
00:22:29,502 --> 00:22:30,503
Brandão.
445
00:22:31,905 --> 00:22:32,906
Este aqui.
446
00:22:35,141 --> 00:22:36,142
É um menino crescido.
447
00:22:39,746 --> 00:22:40,947
[bip].
448
00:22:41,047 --> 00:22:44,651
Tentando avançar lentamente em direção
eles é meio impossível.
449
00:22:44,751 --> 00:22:47,754
Esta tartaruga estúpida foi
me iludindo esse tempo todo.
450
00:23:02,602 --> 00:23:04,037
Isso está acontecendo hoje.
451
00:23:07,974 --> 00:23:09,876
Encontrei um cego desenvolvido,
452
00:23:11,144 --> 00:23:13,446
e eu preciso encobrir isso
muito, muito bem.
453
00:23:13,546 --> 00:23:16,883
Eu não quero o animal
para me ver através das cegas.
454
00:23:16,983 --> 00:23:19,819
Qualquer movimento irá pegar
a atenção deles
455
00:23:19,920 --> 00:23:22,856
e eles estarão desligados.
Então estou adicionando um pouco mais.
456
00:23:25,158 --> 00:23:26,793
Acho que o trabalho está feito.
457
00:23:26,893 --> 00:23:29,262
Estou vendo esses pássaros
e tudo que consigo pensar é
458
00:23:29,362 --> 00:23:31,231
apenas proteína.
459
00:23:31,331 --> 00:23:34,200
Eles parecem estar entrando
para algum mineral no solo,
460
00:23:34,301 --> 00:23:37,070
mas essa distância,
é como Robin Hood
461
00:23:37,170 --> 00:23:38,238
dividindo uma flecha.
462
00:23:38,338 --> 00:23:41,942
Mas essa possibilidade é
algo que vamos levar.
463
00:23:49,916 --> 00:23:51,785
Acabei de dar meu primeiro tiro
hoje, um pombo.
464
00:23:51,885 --> 00:23:53,987
Eu senti muita falta disso.
465
00:24:05,031 --> 00:24:07,334
Sim, tem sido difícil,
mas ainda continuo esperançoso.
466
00:24:21,982 --> 00:24:23,149
- Boa sorte, garota.
- Obrigado.
467
00:24:23,249 --> 00:24:24,718
- Eu acredito em você.
- Obrigado.
468
00:24:24,818 --> 00:24:26,720
eu adoraria
para pegar uma tartaruga.
469
00:24:26,820 --> 00:24:28,621
Isso seria realmente,
muito bom,
470
00:24:28,722 --> 00:24:31,858
porque não temos nada
para comer agora.
471
00:24:31,958 --> 00:24:34,461
Este ambiente é mais difícil
do que eu esperava,
472
00:24:34,561 --> 00:24:36,262
mas foi para isso que eu vim.
473
00:24:36,363 --> 00:24:39,432
E é isso que eu realmente quero
provar que posso sobreviver.
474
00:24:40,667 --> 00:24:44,237
Meu pai me ensinou como
para construir armadilhas para peixinhos.
475
00:24:44,337 --> 00:24:47,173
Não é a mesma coisa,
mas vale a pena tentar.
476
00:24:47,273 --> 00:24:50,143
Estou fazendo uma pequena modificação
porque eu não posso dirigir
477
00:24:50,243 --> 00:24:51,978
um cardume de tartarugas aqui.
478
00:24:52,078 --> 00:24:54,848
Armadilha improvisada de Mylee
é formado pela escavação
479
00:24:54,948 --> 00:24:56,983
uma entrada rasa em forma de V.
480
00:24:57,083 --> 00:25:00,387
A isca é usada para encorajar
tartaruga para entrar no canal.
481
00:25:00,487 --> 00:25:03,223
Embora a armadilha deva ser
tripulado para ser eficaz,
482
00:25:03,323 --> 00:25:06,092
este design permite ao caçador
permanecer em terra,
483
00:25:06,192 --> 00:25:07,660
acelerando o ataque.
484
00:25:08,928 --> 00:25:09,963
Vale a pena tentar.
485
00:25:15,001 --> 00:25:17,704
Para isca de tartaruga,
temos muitos grilos de milho
486
00:25:17,804 --> 00:25:20,707
em todos os lugares, e tartarugas
são carnívoros, então eu acho que
487
00:25:20,807 --> 00:25:23,576
devemos tentar usá-los
para isca.
488
00:25:23,676 --> 00:25:25,712
Desculpe.
Desculpe.
489
00:25:25,812 --> 00:25:29,249
Você tem um propósito maior,
Para me conseguir uma tartaruga.
490
00:25:38,291 --> 00:25:39,993
Ah, eu sei.
491
00:25:40,093 --> 00:25:41,961
É difícil de vencer
um grilo de milho.
492
00:25:43,596 --> 00:25:46,900
Meu plano é
colocar os grilos de milho
493
00:25:47,000 --> 00:25:49,335
e todas as suas entranhas
na minha pequena armadilha.
494
00:25:49,436 --> 00:25:52,372
E espero que uma tartaruga
cheire as entranhas e venha comê-las.
495
00:25:57,844 --> 00:25:59,979
Estou em uma vigilância de tartarugas.
496
00:26:00,080 --> 00:26:02,749
Eu estava realmente esperando
497
00:26:02,849 --> 00:26:05,785
que se eu ficasse parado
e eu fui muito paciente,
498
00:26:05,885 --> 00:26:09,556
alguém pode tentar comer.
Sem sorte ainda.
499
00:26:16,129 --> 00:26:17,530
- Vê você.
- Tchau.
500
00:26:19,766 --> 00:26:21,968
Você tem dois muito mal-humorados
sobreviventes aqui
501
00:26:22,068 --> 00:26:23,369
esta manhã.
502
00:26:23,470 --> 00:26:27,540
Estamos com fome, mas sabemos
o que temos que fazer.
503
00:26:27,640 --> 00:26:30,343
Hoje nossa estratégia é
dividir e conquistar.
504
00:26:30,443 --> 00:26:32,612
Então Kyle se foi
para a caça cega,
505
00:26:32,712 --> 00:26:34,114
e eu vou forragear.
506
00:26:34,214 --> 00:26:36,516
Eu tenho que encontrar algo
para nós hoje
507
00:26:36,616 --> 00:26:38,118
só para nos animar.
508
00:26:38,218 --> 00:26:39,552
Nós realmente queremos comer.
509
00:26:41,955 --> 00:26:43,089
Claro que sim!
510
00:26:44,824 --> 00:26:46,826
Então isso é espinafre selvagem.
511
00:26:48,061 --> 00:26:50,063
Kyle e eu não tocamos
neste recurso ainda,
512
00:26:50,163 --> 00:26:51,898
então estou muito animado.
513
00:26:53,967 --> 00:26:54,968
OK.
514
00:26:55,969 --> 00:26:59,172
Eu sei que essa grande morte é
chegando, mas estamos com fome,
515
00:26:59,272 --> 00:27:01,007
nós não tivemos
comida substancial,
516
00:27:01,107 --> 00:27:02,375
então espinafre esta noite,
517
00:27:02,475 --> 00:27:03,710
não vai ter
muitas calorias,
518
00:27:03,810 --> 00:27:05,178
mas terá nutrientes,
519
00:27:05,278 --> 00:27:06,379
qual é o que
precisamos aqui.
520
00:27:14,220 --> 00:27:16,189
Espinafre cozido.
521
00:27:16,289 --> 00:27:18,691
Sim, e tem gosto
inacreditável.
522
00:27:19,993 --> 00:27:21,427
Veja isso.
Olhar.
523
00:27:22,428 --> 00:27:25,465
- Espinafre quente.
- Tem, para ter
comida quente em nossas barrigas.
524
00:27:26,499 --> 00:27:27,867
Valeu absolutamente a pena
todo o esforço.
525
00:27:27,967 --> 00:27:31,738
- Incrível!
- Ajuda a não sentir tanta fome.
526
00:27:33,506 --> 00:27:34,874
Mas não demorará muito.
527
00:27:34,974 --> 00:27:36,743
Kyle vai nos pegar
um pouco de carne muito em breve.
528
00:27:36,843 --> 00:27:37,844
Mate logo.
529
00:27:45,952 --> 00:27:48,121
Nós estivemos comendo
um pouco de espinafre selvagem, então eu acho
530
00:27:48,221 --> 00:27:50,523
isso definitivamente fez
uma diferença.
531
00:27:50,623 --> 00:27:53,226
Mas eu não queria que viéssemos
aqui e sobreviver a isso.
532
00:27:53,326 --> 00:27:56,129
Eu queria que prosperássemos
através disso.
533
00:27:56,229 --> 00:27:57,263
Eu apenas sinto a pressão.
534
00:27:57,363 --> 00:27:59,899
Estou tão determinado agora,
como nunca estive antes.
535
00:27:59,999 --> 00:28:01,568
Eu quero essa vitória.
536
00:28:01,668 --> 00:28:03,236
eu não me importo
o que vai demorar.
537
00:28:13,713 --> 00:28:15,515
Jô.
Jô!
538
00:28:18,017 --> 00:28:19,752
Oh meu Deus.
Não se mova.
539
00:28:19,852 --> 00:28:22,121
Não [bip] se mova.
Não [bip] se mova.
540
00:28:27,260 --> 00:28:29,362
Ele é um guarda solitário.
541
00:28:29,462 --> 00:28:31,431
Ele está andando deste lado,
que estará perto
542
00:28:31,531 --> 00:28:33,266
para minhas persianas.
Eu vou ficar aqui.
543
00:28:33,366 --> 00:28:34,968
Fique quieto.
Espero poder dar uma chance.
544
00:28:36,169 --> 00:28:37,537
Estou pronto para tentar.
545
00:28:37,637 --> 00:28:39,205
Isto é realmente
animal considerável.
546
00:28:39,305 --> 00:28:41,341
Tanta coisa está pendurada
nesta foto.
547
00:28:41,441 --> 00:28:42,642
Tanta coisa está em jogo.
548
00:28:42,742 --> 00:28:44,077
Para mim, parece
como fazer ou morrer.
549
00:29:00,560 --> 00:29:02,195
Há um gnu
descendo o leito do rio.
550
00:29:04,230 --> 00:29:05,231
Aí vem ele.
551
00:29:08,134 --> 00:29:10,136
[bip].
552
00:29:23,650 --> 00:29:24,817
[bip].
553
00:29:24,917 --> 00:29:28,187
Apenas um tiro [bip].
Assim como além de decepcionado.
554
00:29:29,522 --> 00:29:32,358
Isso teria nos alimentado
por dias.
555
00:29:32,458 --> 00:29:34,594
E é tipo, você não pode perder
um tiro desses.
556
00:29:35,962 --> 00:29:37,263
Esse era um lindo animal.
557
00:29:38,931 --> 00:29:40,633
eu não vou conseguir
essa oportunidade novamente.
558
00:29:40,733 --> 00:29:41,934
Foi tipo, perfeito.
559
00:29:43,002 --> 00:29:44,404
Eu simplesmente não sei.
Eu só...
560
00:29:45,571 --> 00:29:47,473
Bem, você tem muito
de pressão sobre você.
561
00:29:47,573 --> 00:29:50,476
É um pouco de pressão,
mas não é desculpa.
562
00:29:50,576 --> 00:29:52,278
Eu não quero ter desculpas.
563
00:29:52,378 --> 00:29:53,880
Eu só quero conseguir
o trabalho feito.
564
00:29:53,980 --> 00:29:55,448
- OK.
- Você sabe?
565
00:29:55,548 --> 00:29:56,783
Eu acho que quando você está
em uma situação como esta
566
00:29:56,883 --> 00:29:59,485
sem comida,
Eu acho que cada momento que é
567
00:29:59,585 --> 00:30:01,521
um momento perdido
é realmente importante
568
00:30:01,621 --> 00:30:03,990
e eu tenho dificuldade
meio que superar isso.
569
00:30:04,090 --> 00:30:05,425
Eu me sinto tão deprimido.
570
00:30:05,525 --> 00:30:07,093
Por favor, não desça
em você mesmo.
571
00:30:07,193 --> 00:30:09,195
Você tem que seguir em frente,
porque você vai carregar
572
00:30:09,295 --> 00:30:11,998
esse estresse e essa pressão
em sua próxima foto.
573
00:30:12,098 --> 00:30:14,901
Não tenha aqueles tiros perdidos
empilhar contra você.
574
00:30:15,001 --> 00:30:16,836
- Peça-lhes que empilhem para você.
- OK.
575
00:30:16,936 --> 00:30:19,572
- É tudo oportunidade.
- OK.
576
00:30:19,672 --> 00:30:22,208
No momento, estou apenas tentando
para ser encorajador para ele,
577
00:30:22,308 --> 00:30:24,744
mas nós tivemos
nenhum alimento significativo.
578
00:30:24,844 --> 00:30:26,713
Eu realmente não estou gostando
este local.
579
00:30:26,813 --> 00:30:30,316
Os recursos não são grandes.
E caça em geral
580
00:30:30,416 --> 00:30:32,251
aqui provou ser
muito difícil.
581
00:30:32,352 --> 00:30:33,419
[bip], cara.
582
00:30:33,519 --> 00:30:36,255
Kyle está lutando.
Nós dois somos.
583
00:30:36,356 --> 00:30:37,657
Estou definitivamente pronto
para seguir em frente.
584
00:30:38,725 --> 00:30:39,792
Acabamos de fazer disto um lar.
585
00:30:40,793 --> 00:30:44,464
Mudar para um novo local pode
mudar tudo para nós.
586
00:30:44,564 --> 00:30:47,166
Há um pouco de nervosismo
da minha parte
587
00:30:47,266 --> 00:30:50,203
em termos do que iremos enfrentar.
- Sim.
588
00:30:50,303 --> 00:30:52,071
Nós não sabemos
no que estamos caminhando,
589
00:30:52,171 --> 00:30:55,108
mas migrar nos dá
uma oportunidade de encontrar
590
00:30:55,208 --> 00:30:57,710
novos recursos.
- Talvez mais animais.
591
00:30:57,810 --> 00:30:59,011
Você nunca sabe.
592
00:30:59,112 --> 00:31:01,414
Precisamos nos aproximar
para extração de qualquer maneira.
593
00:31:01,514 --> 00:31:04,951
Então eu gosto da ideia de ser
capaz de separá-lo dessa maneira.
594
00:31:07,487 --> 00:31:08,488
Vamos fazê-lo.
595
00:31:17,530 --> 00:31:21,601
Vamos fazer um último empurrão hoje.
Tente pegar esta tartaruga.
596
00:31:21,701 --> 00:31:23,403
Eu construí um pouco
armadilha para tartarugas.
597
00:31:23,503 --> 00:31:26,005
Eu simplesmente não acho
será um sucesso.
598
00:31:26,105 --> 00:31:28,741
Mas Brandon e eu vamos
trabalhar juntos.
599
00:31:28,841 --> 00:31:31,411
É absolutamente crítico
conseguimos algo para comer,
600
00:31:31,511 --> 00:31:33,012
para que possa nos abastecer.
- Olhar.
601
00:31:34,480 --> 00:31:35,481
Sim, vamos entrar.
602
00:31:36,482 --> 00:31:38,351
Quanto tempo as tartarugas podem
prender a respiração?
603
00:31:38,451 --> 00:31:40,219
Eu não acho que isso possa
ser mais do que 30 minutos.
604
00:31:40,319 --> 00:31:42,021
Você vê a cabeça deles,
apenas pule.
605
00:31:49,028 --> 00:31:49,996
Ah, [bip]!
606
00:32:00,406 --> 00:32:01,407
[bip].
607
00:32:07,113 --> 00:32:08,114
Mylee.
608
00:32:13,986 --> 00:32:15,354
Você entendeu?
609
00:32:15,455 --> 00:32:17,390
Sim!
610
00:32:18,424 --> 00:32:20,760
- Eu jantei.
- Isso é grande o suficiente para comer.
611
00:32:22,295 --> 00:32:24,797
Bom trabalho!
[bip] sim!
612
00:32:24,897 --> 00:32:26,065
Uau!
613
00:32:28,134 --> 00:32:29,335
Ah, diabos, sim.
614
00:32:29,435 --> 00:32:31,204
[bip] tartaruga!
Tartaruga.
615
00:32:31,304 --> 00:32:34,874
-Brandon, muito bem.
- Eu tenho uma tartaruga.
616
00:32:34,974 --> 00:32:36,209
Cara pequeno,
mas ele vai se alimentar
617
00:32:36,309 --> 00:32:37,910
eu e ela esta noite.
- Com as mãos nuas também.
618
00:32:38,010 --> 00:32:41,280
Com as mãos nuas, sem flechas,
não, nada, apenas com as mãos nuas.
619
00:32:41,380 --> 00:32:42,748
Nós vamos comer.
620
00:32:42,849 --> 00:32:44,951
Deus, o jantar está servido.
621
00:32:46,085 --> 00:32:49,288
Precisávamos da vitória hoje.
Precisávamos desta vitória.
622
00:32:49,388 --> 00:32:50,523
Só quero dizer
obrigado, amigo.
623
00:32:50,623 --> 00:32:52,658
Sim, estamos muito agradecidos.
624
00:32:52,758 --> 00:32:53,993
Tipo, de verdade, obrigado.
625
00:32:54,093 --> 00:32:56,963
-Brandon, obrigado.
- Quer uma mordida?
626
00:33:07,006 --> 00:33:09,308
- Como frango.
- Tem gosto de frango.
627
00:33:10,643 --> 00:33:11,644
Acabei de ter meu...
628
00:33:17,817 --> 00:33:20,620
É minha primeira caçada bem-sucedida
na África.
629
00:33:20,720 --> 00:33:21,888
Quero dizer, concedido,
não é, você sabe,
630
00:33:21,988 --> 00:33:25,525
gnu ou impala
ou algo assim,
631
00:33:25,625 --> 00:33:29,028
mas eu sei que meu pai,
ele ficaria orgulhoso.
632
00:33:29,128 --> 00:33:30,263
Talvez eu pertença
neste desafio.
633
00:33:30,363 --> 00:33:32,732
Talvez eu pertença
com a multidão de 21.
634
00:33:32,832 --> 00:33:35,501
Talvez meu pai estivesse certo.
635
00:33:36,636 --> 00:33:37,637
Hum.
636
00:33:38,337 --> 00:33:39,338
Inferno, sim.
637
00:33:48,781 --> 00:33:50,917
- Dia da migração.
- Vamos fazê-lo.
638
00:33:51,017 --> 00:33:51,951
OK.
639
00:33:52,051 --> 00:33:54,253
Faca, você tem
o iniciador de fogo.
640
00:33:54,353 --> 00:33:55,421
Entendi.
641
00:33:55,521 --> 00:33:57,490
- E eu peguei o mapa.
- Vamos dar uma olhada.
642
00:33:57,590 --> 00:34:00,993
- Sim, vamos dar uma olhada.
- OK.
643
00:34:01,093 --> 00:34:02,795
Então estamos aqui.
644
00:34:02,895 --> 00:34:04,931
E agora nos movemos
para o próximo poço.
645
00:34:05,031 --> 00:34:07,433
Parece que teremos que sair
por aqui, vá para a esquerda,
646
00:34:07,533 --> 00:34:09,502
e então meio que se dirige para
um novo furo de água.
647
00:34:09,602 --> 00:34:11,370
- Vamos ver se conseguimos encontrá-lo.
- OK, legal.
648
00:34:11,470 --> 00:34:12,605
- Vamos.
- Vamos fazê-lo.
649
00:34:14,373 --> 00:34:16,676
Kyle e Jolie viajarão
três milhas a oeste
650
00:34:16,776 --> 00:34:18,344
em direção a um grande
bebedouro.
651
00:34:18,444 --> 00:34:20,012
Para chegar lá,
eles devem navegar
652
00:34:20,112 --> 00:34:22,915
punir a savana espinhosa,
um habitat favorito
653
00:34:23,015 --> 00:34:24,383
da víbora mortal.
654
00:34:26,218 --> 00:34:27,219
Lá vamos nós.
655
00:34:35,795 --> 00:34:38,331
Tudo está olhando
diferente aqui.
656
00:34:38,431 --> 00:34:42,168
Tipo definitivamente diferente
de terreno aqui.
657
00:34:42,268 --> 00:34:44,236
Definitivamente, preste atenção nas cobras
nestas gramíneas.
658
00:34:44,337 --> 00:34:45,638
Hum, com certeza.
659
00:34:52,278 --> 00:34:54,313
- Está abrindo aqui.
- Sim.
660
00:34:56,515 --> 00:34:59,251
- Outra fonte de água.
- Ah, uau.
661
00:34:59,352 --> 00:35:00,453
O que você acha?
662
00:35:00,553 --> 00:35:02,021
Parece
muito caseiro.
663
00:35:03,122 --> 00:35:05,291
Temos que descobrir onde
nós vamos dormir.
664
00:35:05,391 --> 00:35:06,826
Podemos dar uma volta.
665
00:35:06,926 --> 00:35:07,960
OK.
666
00:35:15,167 --> 00:35:16,168
Espere.
667
00:35:17,470 --> 00:35:18,904
- Vejo pessoas nuas.
- Não, você não!
668
00:35:19,005 --> 00:35:20,673
- Nem brincando!
- Não, você não!
669
00:35:20,773 --> 00:35:22,775
- Ei!
- Não!
670
00:35:22,875 --> 00:35:25,111
- Cale a boca... cara!
- Oh meu Deus!
671
00:35:25,211 --> 00:35:26,812
Sem chance!
672
00:35:26,912 --> 00:35:27,980
Dê o fora daqui!
673
00:35:28,080 --> 00:35:29,181
Sim!
674
00:35:35,321 --> 00:35:36,322
Espere.
675
00:35:37,523 --> 00:35:38,991
- Vejo pessoas nuas.
- Não, você não!
676
00:35:39,091 --> 00:35:40,826
- Nem brincando!
- Não, você não!
677
00:35:40,926 --> 00:35:42,495
- Ei!
- Não!
678
00:35:42,595 --> 00:35:45,164
- Cale a boca... cara,
há pessoas nuas--
- Ah, meu Deus!
679
00:35:45,264 --> 00:35:46,866
Sem chance!
680
00:35:46,966 --> 00:35:48,200
Dê o fora daqui!
681
00:35:48,300 --> 00:35:50,670
- Sim!
- E aí?
682
00:35:50,770 --> 00:35:52,138
Me dê um [bip] abraço, mano.
683
00:35:52,238 --> 00:35:54,140
- O que está acontecendo!
- Oh meu Deus!
684
00:35:54,240 --> 00:35:55,975
- Como você está'?
- Oi!
685
00:35:56,075 --> 00:35:58,344
- Olá pessoal! - Kyle.
- Mylee.
686
00:35:58,444 --> 00:35:59,545
A propósito, meu nome é Brandon.
687
00:35:59,645 --> 00:36:01,280
- Oh meu Deus.
- Prazer em conhecê-lo.
688
00:36:01,380 --> 00:36:03,082
Estou muito feliz em ver você.
689
00:36:03,182 --> 00:36:04,717
- Meu nome é Brandon, cara.
Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
690
00:36:04,817 --> 00:36:06,552
- Ah, cara!
- [bip] sim!
691
00:36:06,652 --> 00:36:07,720
- Vocês estão sobrevivendo.
- Uau!
692
00:36:09,021 --> 00:36:10,089
Vocês já terminaram
isso antes?
693
00:36:10,189 --> 00:36:11,991
Este é o meu segundo.
Estou com 21 anos.
694
00:36:12,091 --> 00:36:13,225
- Este é o meu terceiro.
- Seu terceiro?
695
00:36:13,325 --> 00:36:14,760
- Sim.
- Fiz 14 dias.
696
00:36:14,860 --> 00:36:16,762
Igual, igual.
14, e agora são 21.
697
00:36:16,862 --> 00:36:19,665
Eu estive lá, há quanto tempo?
Há oito anos.
698
00:36:19,765 --> 00:36:21,300
- Ele é uma redenção.
- Eu sou uma redenção.
699
00:36:21,400 --> 00:36:22,702
- Estou há 10 anos.
- 10 anos atrás?
700
00:36:22,802 --> 00:36:24,136
- Redenção?
- Redenção.
701
00:36:24,236 --> 00:36:25,805
Primeiras impressões de Kyle,
702
00:36:25,905 --> 00:36:27,106
claro que sim, cara.
703
00:36:27,206 --> 00:36:28,641
Ele está no mesmo caminho que eu.
704
00:36:28,741 --> 00:36:31,043
Tipo, nós somos
em uma estrada de redenção.
705
00:36:31,143 --> 00:36:34,046
E agora você tem quatro pessoas
disposto a passar pelo inferno
706
00:36:34,146 --> 00:36:36,282
para fazer isso.
[bip], vamos lá.
707
00:36:36,382 --> 00:36:38,517
- Como está sua boma?
- Boma é legal.
708
00:36:38,617 --> 00:36:40,019
Há espaço
por mais dois, entretanto?
709
00:36:40,119 --> 00:36:41,387
- Há espaço para mais dois.
- 100%.
710
00:36:41,487 --> 00:36:43,089
- Estou com meu arco e flecha.
- Sim, eu tenho
o meu também.
711
00:36:43,189 --> 00:36:44,890
- Nós também.
- Eu tenho uma cortina construída
já está aí.
712
00:36:44,990 --> 00:36:45,891
- Ah, e você?
- Sim.
713
00:36:45,991 --> 00:36:47,293
Ah, você tem alguém
para caçar!
714
00:36:47,393 --> 00:36:49,261
- Então não comemos muito.
- Nada?
715
00:36:49,361 --> 00:36:50,896
- Não, não comemos.
- Temos espinafre, pessoal.
716
00:36:50,996 --> 00:36:52,198
O espinafre selvagem.
717
00:36:52,298 --> 00:36:53,766
Agora vocês
vamos conseguir carnes,
718
00:36:53,866 --> 00:36:56,335
e estamos na verdade
vou fazer uma refeição aqui.
719
00:36:56,435 --> 00:36:57,670
- Sim.
- Bem, vamos ver seu boma.
720
00:36:57,770 --> 00:36:59,505
- Entrem, pessoal.
- Sim, talvez entre.
721
00:36:59,605 --> 00:37:01,140
- Mostre-nos... mostre-nos.
- Absolutamente.
722
00:37:01,240 --> 00:37:04,110
A vantagem de ter mais
pessoas é a mente coletiva.
723
00:37:04,210 --> 00:37:06,912
Todo mundo traz um pouco
de algo para as mesas,
724
00:37:07,012 --> 00:37:09,415
e estou apenas ansioso
para os próximos dias com eles.
725
00:37:09,515 --> 00:37:11,951
Dedos cruzados chegamos
um pouco de comida na mesa.
726
00:37:12,051 --> 00:37:13,853
Eu acho que isso seria apenas alegria
todo mundo para cima.
727
00:37:13,953 --> 00:37:15,955
- Precisamos disso.
- Eu chamo o beliche de cima.
728
00:37:24,029 --> 00:37:28,701
OK, é a nossa primeira noite
em Boma número dois
729
00:37:28,801 --> 00:37:30,970
com Brandon e Mylee.
730
00:37:31,070 --> 00:37:33,672
E garoto,
estamos tão felizes por estarmos juntos.
731
00:37:33,773 --> 00:37:35,508
- Ah!
- Fiquei tão feliz em ver todos vocês.
732
00:37:35,608 --> 00:37:37,109
Tão, tão, tão animado!
733
00:37:37,209 --> 00:37:39,979
Eu sou uma borboleta social.
Quanto mais gente, melhor.
734
00:37:40,079 --> 00:37:41,413
Mal posso esperar.
735
00:37:41,514 --> 00:37:44,383
Quando estamos naquele cego,
vamos matar alguma coisa.
736
00:37:44,483 --> 00:37:46,685
- Isso vai acontecer.
- Isso vai acontecer.
737
00:37:46,786 --> 00:37:48,387
- Vamos comer.
- Hum.
738
00:37:55,127 --> 00:37:56,328
Devemos conseguir
o show na estrada?
739
00:37:56,428 --> 00:37:57,496
Vamos lá, cara.
740
00:37:57,596 --> 00:38:00,099
Eu e Kyle vamos afundar
para o cego de caça.
741
00:38:00,199 --> 00:38:02,234
Não volte para casa sem comida.
742
00:38:02,334 --> 00:38:03,803
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.
743
00:38:03,903 --> 00:38:04,904
Sim, senhora.
744
00:38:06,972 --> 00:38:07,973
Sem pressão.
745
00:38:09,775 --> 00:38:12,244
Brandon e eu, vamos
desça até o cego.
746
00:38:12,344 --> 00:38:14,747
Pensamos que talvez duas flechas
aumentaria a possibilidade
747
00:38:14,847 --> 00:38:16,115
de voltar para casa com uma morte.
748
00:38:16,215 --> 00:38:17,883
Hum.
Eles vão conseguir.
749
00:38:17,983 --> 00:38:18,984
- Eles vão conseguir.
- Hum-hmm.
750
00:38:28,460 --> 00:38:29,829
Sim.
Tudo bem.
751
00:38:29,929 --> 00:38:31,130
Você quer ter
tiros juntos?
752
00:38:31,230 --> 00:38:32,264
- Sim.
- Como filmamos juntos?
753
00:38:32,364 --> 00:38:33,365
Vamos cronometrar juntos.
Vamos cronometrar juntos.
754
00:38:33,465 --> 00:38:34,633
Vamos cronometrar juntos,
para que possamos melhorar...
755
00:38:34,733 --> 00:38:37,069
- Maiores chances de acertar.
- Ah, legal.
756
00:38:37,169 --> 00:38:38,804
Nós conseguimos isso, cara.
757
00:38:38,904 --> 00:38:40,239
- Traga o bacon para casa.
- Sim.
758
00:38:41,407 --> 00:38:43,342
Eu estou indo por aqui
porque há muitos espinhos
759
00:38:43,442 --> 00:38:44,810
dessa forma.
760
00:38:44,910 --> 00:38:46,779
Enquanto os meninos estão para baixo
aos cegos,
761
00:38:46,879 --> 00:38:49,915
Jolie e eu vamos
ir buscar lenha
762
00:38:50,015 --> 00:38:51,851
e água e passear
763
00:38:51,951 --> 00:38:54,520
e veja o que está acontecendo
em nosso novo ambiente.
764
00:39:31,557 --> 00:39:32,591
[bip].
765
00:39:32,691 --> 00:39:34,393
Se for ele, acalme-se.
766
00:39:34,493 --> 00:39:35,427
Fique calmo.
767
00:39:35,527 --> 00:39:36,428
Como diabos eu perdi isso?
768
00:39:36,528 --> 00:39:37,997
Apenas fique calmo.
769
00:39:38,097 --> 00:39:39,164
Eu estava--
770
00:39:39,265 --> 00:39:40,399
Shh.
Não se preocupe.
771
00:39:45,237 --> 00:39:47,039
- Desculpe.
- Não se desculpe.
772
00:39:51,543 --> 00:39:53,612
Você não ganha muito
de oportunidades aqui.
773
00:39:53,712 --> 00:39:54,847
Então, quando você conseguir
a oportunidade,
774
00:39:54,947 --> 00:39:56,916
você tem que ficar calmo
e tire a foto.
775
00:39:57,016 --> 00:39:59,618
Então espero
volte para casa com uma morte.
776
00:40:02,755 --> 00:40:05,424
[bip] cara.
Isto nos custa uma refeição.
777
00:40:10,796 --> 00:40:13,132
Eu tive uma falha mental
com o javali.
778
00:40:13,232 --> 00:40:15,367
Chegou a 10 metros.
779
00:40:15,467 --> 00:40:19,872
E tão instintivamente,
Eu pulei e disparei um tiro
780
00:40:19,972 --> 00:40:22,041
que eu não estava pronto para
porque o javali nem sequer tinha
781
00:40:22,141 --> 00:40:23,542
parou para beber ainda.
782
00:40:24,610 --> 00:40:26,779
E eu perdi.
Eu estraguei a oportunidade
783
00:40:27,913 --> 00:40:28,847
para comida.
784
00:40:28,948 --> 00:40:30,616
Algum animal?
785
00:40:30,716 --> 00:40:33,619
Sim, há um javali.
786
00:40:33,719 --> 00:40:35,521
Eu dei um tiro nele
quando ele surgiu
787
00:40:35,621 --> 00:40:38,824
o mais perto que pudermos dele,
e eu perdi.
788
00:40:38,924 --> 00:40:41,994
Tipo, eu nos custou uma refeição que
provavelmente poderia ter durado conosco
789
00:40:42,094 --> 00:40:44,363
até o fim.
Então isso é--
790
00:40:45,831 --> 00:40:47,633
Esse é um peso que, você sabe,
791
00:40:47,733 --> 00:40:49,668
isso é pesado em meus ombros
naquele.
792
00:40:50,869 --> 00:40:53,839
Eu estraguei-nos nisso.,
e é frustrante.
793
00:41:12,191 --> 00:41:13,258
Aqui, eu aceito.
794
00:41:13,359 --> 00:41:14,326
Vou levar para eles.
795
00:41:14,426 --> 00:41:15,861
Os meninos estão às cegas.
796
00:41:15,961 --> 00:41:17,629
Eles estão caçando todos os dias.
797
00:41:17,730 --> 00:41:20,599
Mas Jolie e eu estamos fazendo
essas tarefas realmente difíceis
798
00:41:20,699 --> 00:41:23,702
isso não parece tão sexy,
mas eles são absolutamente críticos
799
00:41:23,802 --> 00:41:25,437
para a nossa sobrevivência.
Tipo, precisamos de água.
800
00:41:25,537 --> 00:41:26,505
Precisamos de lenha.
801
00:41:26,605 --> 00:41:29,274
Temos que esvaziar as cinzas
para que possamos estar aquecidos.
802
00:41:29,375 --> 00:41:31,410
Mas é só,
é muito trabalhoso,
803
00:41:31,510 --> 00:41:33,779
especialmente quando você não
comido por tanto tempo quanto nós.
804
00:41:33,879 --> 00:41:36,081
É só que realmente vai,
isso vai tirar isso de você.
805
00:41:39,284 --> 00:41:40,386
Ooh, tonto.
806
00:41:45,357 --> 00:41:46,592
Apenas nada.
807
00:41:54,333 --> 00:41:56,301
Eles vão ficar lá embaixo
até o pôr do sol?
808
00:41:56,402 --> 00:41:57,403
Eu penso que sim.
809
00:42:01,840 --> 00:42:03,375
É como...
810
00:42:03,475 --> 00:42:06,245
é muito, sabe?
- Sim, eu sei [bip].
811
00:42:21,693 --> 00:42:23,796
Todo mundo está realmente
ficando com fome agora.
812
00:42:24,963 --> 00:42:27,132
Eu só vou ver
se eu puder apenas limpar a lama
813
00:42:27,232 --> 00:42:28,734
para o aterro
814
00:42:29,768 --> 00:42:32,604
e veja se há alguma coisa
se debatendo nele.
815
00:42:32,704 --> 00:42:36,108
Às vezes há diferente
espécies de tipos de bagres
816
00:42:36,208 --> 00:42:38,744
que se escondem neste tipo de lama.
817
00:42:40,412 --> 00:42:41,447
Talvez tenhamos sorte.
818
00:42:49,221 --> 00:42:51,223
Sim, isso não está funcionando.
819
00:42:51,323 --> 00:42:54,326
Não sei se consigo pegá-los
com esta estratégia.
820
00:42:55,694 --> 00:42:57,162
Eca!
821
00:43:04,903 --> 00:43:06,605
Uau, quase desmaiei.
Ah!
822
00:43:07,773 --> 00:43:08,874
Ah...
823
00:43:25,257 --> 00:43:27,526
A caça nestas condições
não está caçando
824
00:43:27,626 --> 00:43:31,230
sair em um fim de semana com amigos
com rifles ou arco composto.
825
00:43:31,330 --> 00:43:33,031
Estamos lutando para chegar perto
aos animais.
826
00:43:33,132 --> 00:43:34,333
É provavelmente um dos mais
coisas difíceis
827
00:43:34,433 --> 00:43:35,501
Eu já tive que fazer.
828
00:43:41,373 --> 00:43:42,774
Nada acontecendo aqui.
829
00:43:42,875 --> 00:43:43,842
Ainda estou esperançoso.
830
00:43:43,942 --> 00:43:45,744
Eu ainda vou continuar tentando
até o fim.
831
00:43:46,745 --> 00:43:48,147
Eu preciso de comida.
832
00:43:48,247 --> 00:43:50,749
Eu preciso fornecer
para meus parceiros.
833
00:43:50,849 --> 00:43:53,152
Quer eu queira ou não, eu acho
teremos que esperar para ver.
834
00:43:55,821 --> 00:43:56,822
Nada.
835
00:43:57,856 --> 00:43:59,858
- Nem um único animal.
- Ah.
836
00:43:59,958 --> 00:44:01,593
Agora o que estamos fazendo?
837
00:44:01,693 --> 00:44:04,062
Sim, porque isso é muito tempo
sem comer, certo?
838
00:44:04,163 --> 00:44:06,064
Isto é agora.
Isto é...
839
00:44:06,698 --> 00:44:08,967
de verdade.
Já faz muito tempo
840
00:44:09,067 --> 00:44:11,003
sem nutrição séria.
841
00:44:11,603 --> 00:44:13,172
Kyle e eu realmente
não comi nada
842
00:44:13,272 --> 00:44:14,540
desde que chegamos aqui, então.
- Sim, ah.
843
00:44:16,141 --> 00:44:17,176
Exceto espinafre.
844
00:44:19,311 --> 00:44:20,779
Realmente sentindo isso.
845
00:44:20,879 --> 00:44:22,714
Vendo o grupo, tipo,
846
00:44:22,814 --> 00:44:25,684
sofrendo de fome,
é difícil.
847
00:44:25,784 --> 00:44:27,352
Apenas saiba
848
00:44:27,452 --> 00:44:31,490
que das partes mais profundas
de nossos corações e almas,
849
00:44:31,590 --> 00:44:33,192
eu e ele estamos tentando
nosso mais difícil de conseguir
850
00:44:33,292 --> 00:44:34,426
nós alguma coisa.
- Eu sei... nós sabemos.
851
00:44:34,526 --> 00:44:36,094
- E sentimos vontade de [bip].
- Estou com vontade de [bipar] aqui.
852
00:44:36,195 --> 00:44:37,396
Eu sei.
853
00:44:37,496 --> 00:44:38,463
Neste ponto do desafio,
854
00:44:38,564 --> 00:44:39,965
uma morte significaria tudo.
855
00:44:40,065 --> 00:44:42,100
Isso é esperança.
Isso é combustível.
856
00:44:42,201 --> 00:44:43,302
Moral.
857
00:44:43,402 --> 00:44:46,138
Quero dizer, ainda temos milhas
para ir para a extração.
858
00:44:46,238 --> 00:44:48,840
Então, uma morte significa...
é tudo.
859
00:45:09,228 --> 00:45:11,330
Cara, é só
me batendo hoje.
860
00:45:12,331 --> 00:45:15,400
Meu corpo está começando a gostar
realmente meio que desliguei um pouco
861
00:45:15,500 --> 00:45:17,002
por causa da falta de comida.
862
00:45:19,137 --> 00:45:20,505
Hoje é realmente uma merda.
863
00:45:39,791 --> 00:45:41,893
Somos tão, tão, tão fracos.
864
00:45:43,362 --> 00:45:45,330
E então a fraqueza
fazendo você ficar sentado.
865
00:45:45,430 --> 00:45:48,333
E então, quando você se senta,
você está apenas em seus pensamentos.
866
00:45:48,433 --> 00:45:50,569
Só precisamos comer, cara.
Nós estamos apenas, ugh.
867
00:45:51,570 --> 00:45:52,804
Meio que girou no meu cérebro
868
00:45:52,904 --> 00:45:54,873
um pouco.
E é...
869
00:45:54,973 --> 00:45:56,675
Você não quer fazer isso.
870
00:45:56,775 --> 00:45:58,977
Porque você apenas pensa em tudo
as razões pelas quais você não precisa
871
00:45:59,077 --> 00:46:00,312
estar aqui.
872
00:46:00,412 --> 00:46:02,881
E é muito fácil de surgir
com razões para não estar aqui.
873
00:46:02,981 --> 00:46:03,982
Tipo, muito fácil.
874
00:46:05,117 --> 00:46:07,119
Eca.
Estou com muita fome.
875
00:46:20,832 --> 00:46:23,001
Eu definitivamente estou lutando
o máximo que lutei hoje.
876
00:46:24,169 --> 00:46:26,471
Tipo, a Namíbia é difícil.
Isso é difícil.
877
00:46:26,571 --> 00:46:28,407
Eu simplesmente não tenho isso em mim.
878
00:46:28,507 --> 00:46:30,976
Tipo, o tanque está bem vazio.
879
00:46:32,044 --> 00:46:35,047
Minha parceira, Jolie,
vê-la em um momento de incômodo,
880
00:46:35,147 --> 00:46:38,917
para ser sincero, realmente
me deixa assustado e preocupado
881
00:46:39,017 --> 00:46:41,253
porque, você sabe,
tendo aprendido
882
00:46:41,353 --> 00:46:43,989
do nosso desafio anterior,
nossos momentos de fraqueza são todos
883
00:46:44,089 --> 00:46:46,992
é preciso remover você
deste desafio.
884
00:46:47,092 --> 00:46:48,460
Quero dizer, precisamos de comida.
885
00:46:49,628 --> 00:46:50,629
Precisamos de comida.
886
00:46:51,763 --> 00:46:54,032
Para extração,
precisamos de algo.
887
00:46:54,132 --> 00:46:55,300
Estamos tentando.
888
00:47:00,172 --> 00:47:01,340
É tão difícil.
889
00:47:03,208 --> 00:47:05,310
Meu corpo está apenas se deteriorando.
890
00:47:05,410 --> 00:47:06,778
Isso é muito tempo
ficar sem comida.
891
00:47:06,878 --> 00:47:09,081
- Quer dizer, é muito tempo.
- Sim.
892
00:47:09,181 --> 00:47:10,682
Com tanta energia indo
fora, sabe?
893
00:47:11,783 --> 00:47:14,419
Eu nunca fiz algo
assim.
894
00:47:14,519 --> 00:47:15,987
Precisamos de comida, pessoal.
895
00:47:17,989 --> 00:47:18,990
O que vamos fazer?
896
00:47:25,397 --> 00:47:27,632
Ah, sim, eu vi esse filme.
Eles tiveram que comer um ao outro.
897
00:47:27,733 --> 00:47:28,734
- Sim.
- Sim.
898
00:47:28,834 --> 00:47:29,968
Você está com tanta fome?
899
00:47:32,571 --> 00:47:34,573
Qual de nós
vai primeiro?
900
00:47:40,412 --> 00:47:41,780
Eu vou acordar,
ela vai estar mastigando
901
00:47:41,880 --> 00:47:43,849
na minha mão ou algo assim.
902
00:47:43,949 --> 00:47:44,916
Odeio dizer isso,
903
00:47:45,016 --> 00:47:46,551
mas estamos chegando
para você primeiro, Brandon.
904
00:47:47,786 --> 00:47:50,622
Este ponto do desafio,
Eu não me importo.
905
00:47:50,722 --> 00:47:54,025
Estou disposto a ir, no entanto
até onde é preciso.
906
00:47:54,126 --> 00:47:57,329
Eu realmente sinto quase
um desespero por comida hoje.
907
00:47:57,429 --> 00:48:00,031
Meu corpo atingiu seu limite.
908
00:48:00,132 --> 00:48:04,169
Estou com fome, estou cansado,
mas Mylee e eu,
909
00:48:04,269 --> 00:48:06,204
nós nunca fizemos
um dia 15 em um desafio,
910
00:48:06,304 --> 00:48:08,707
então estávamos ansiosos
para este marco.
911
00:48:08,807 --> 00:48:10,742
Meu objetivo é chegar ao fim.
912
00:48:10,842 --> 00:48:14,146
Então, vou cavar fundo
e concentre-se apenas em conseguir
913
00:48:14,246 --> 00:48:15,680
para essa linha final.
914
00:48:15,781 --> 00:48:17,482
eu acho que desde
uma perspectiva de caça,
915
00:48:23,255 --> 00:48:25,624
Então eu e Kyle decidimos
vamos diversificar,
916
00:48:25,724 --> 00:48:26,758
vamos fazer algumas explorações,
917
00:48:26,858 --> 00:48:28,460
provavelmente construir uma nova persiana.
918
00:48:28,560 --> 00:48:31,730
eu não me importaria de pegar
um tipo de turno noturno
919
00:48:31,830 --> 00:48:33,432
se você quiser levar
um turno matinal.
920
00:48:33,532 --> 00:48:35,267
Sim, podemos tentar.
921
00:48:35,367 --> 00:48:37,402
E então não mais
caçando juntos.
922
00:48:37,502 --> 00:48:39,471
O jogo está começando agora, tipo,
estamos na reta final,
923
00:48:39,571 --> 00:48:42,574
e eu acredito firmemente
é só uma questão de tempo
924
00:48:42,674 --> 00:48:43,775
antes de acabarmos
com alguma coisa.
925
00:49:03,428 --> 00:49:04,429
Caramba!
926
00:49:18,243 --> 00:49:19,344
Ah, cara.
927
00:49:21,279 --> 00:49:23,982
Tão frustrante, cara.
Tem sido como
928
00:49:24,983 --> 00:49:26,151
quase três semanas agora.
929
00:49:26,251 --> 00:49:27,853
Quero dizer, este é o mais longo
Eu já fiquei sem comida
930
00:49:27,953 --> 00:49:29,454
na minha vida.
931
00:49:29,554 --> 00:49:31,456
Acho que Brandon e eu somos ambos
experimentando o mesmo tipo
932
00:49:31,556 --> 00:49:33,058
de frustração.
933
00:49:33,158 --> 00:49:35,193
Hum, você sabe, estamos com fome,
estamos cansados,
934
00:49:36,495 --> 00:49:37,496
somos fracos.
935
00:49:39,764 --> 00:49:41,266
E nós ficamos tipo,
Eu não sei,
936
00:49:41,366 --> 00:49:42,467
simplesmente não estamos acertando.
937
00:49:46,037 --> 00:49:48,139
E isso significa apenas como
apenas farto.
938
00:49:48,240 --> 00:49:49,407
Você sabe, estou farto.
939
00:50:01,887 --> 00:50:04,489
Talvez possamos verificar aqui
e veja se tem espinafre.
940
00:50:04,589 --> 00:50:05,590
OK.
941
00:50:10,095 --> 00:50:11,696
- Louco.
- Sim.
942
00:50:11,796 --> 00:50:14,533
Acho que todos nós somos um pouco
um pouco assustado com o fato
943
00:50:14,633 --> 00:50:16,968
que já passamos tanto tempo
sem comida de verdade.
944
00:50:17,068 --> 00:50:19,504
É muito difícil para todos
toda vez que eles vão caçar
945
00:50:19,604 --> 00:50:21,206
e não traga nada de volta.
946
00:50:21,306 --> 00:50:23,542
Você sabe, estamos com fome,
então é uma merda
947
00:50:23,642 --> 00:50:24,843
todas as vezes.
948
00:50:26,177 --> 00:50:27,512
Eles estão frustrados,
e eles provavelmente estão
949
00:50:27,612 --> 00:50:28,613
um pouco decepcionado,
950
00:50:28,713 --> 00:50:29,714
mas nós também.
- Sim.
951
00:50:29,814 --> 00:50:30,882
Você sabe,
estamos no mesmo barco.
952
00:50:30,982 --> 00:50:32,584
Estamos trabalhando
como um coletivo aqui.
953
00:50:32,684 --> 00:50:34,052
Quero dizer, o resultado final é
estamos tentando,
954
00:50:34,152 --> 00:50:36,788
e mais do que isso, não podemos fazer.
955
00:50:39,691 --> 00:50:41,026
O que é tão grande
coisa cinza aí?
956
00:50:41,126 --> 00:50:42,827
Isso é um...
957
00:50:42,928 --> 00:50:43,962
Você pode ver?
958
00:50:46,064 --> 00:50:47,999
- Pegue seu arco.
- Acho que é um gnu.
959
00:50:48,099 --> 00:50:49,100
Ah, [bip].
960
00:51:00,111 --> 00:51:01,880
Apenas rasteje
para este arbusto aqui.
961
00:51:17,062 --> 00:51:19,197
Jolie.
Mylee.
962
00:51:19,297 --> 00:51:20,565
Fiquem abaixados, vocês dois.
963
00:52:30,235 --> 00:52:31,136
Há um jogo
na África do Sul.
964
00:52:31,236 --> 00:52:32,570
Deixe-me mostrar a você.
Mostrar um jogo para você.
965
00:52:32,671 --> 00:52:33,705
OK.
966
00:52:33,805 --> 00:52:35,907
Assim, na África do Sul,
há um jogo que nós
967
00:52:36,007 --> 00:52:38,510
costumava brincar quando as crianças chamavam
"bokdrol spoeg,"
968
00:52:38,610 --> 00:52:41,980
que traduz
para "cuspe de esterco de antílope".
969
00:52:42,080 --> 00:52:44,482
Você encontraria
esterco seco de antílope,
970
00:52:44,582 --> 00:52:46,685
e então você cuspiria
tanto quanto possível.
971
00:52:46,785 --> 00:52:48,119
- Eu vou primeiro.
- OK.
972
00:52:49,187 --> 00:52:50,255
Escolha um.
973
00:52:51,956 --> 00:52:52,957
Apenas sim, você sabe...
974
00:52:54,125 --> 00:52:55,960
- Olha.
- Ah!-- Não.
975
00:52:57,862 --> 00:52:58,797
- Sério?
- Sim.
976
00:52:58,897 --> 00:52:59,898
Tudo bem.
977
00:53:04,936 --> 00:53:07,539
Originou-se
com caçadores sul-africanos.
978
00:53:07,639 --> 00:53:11,376
Se um caçador perdesse uma matança,
eles teriam que cuspir
979
00:53:11,476 --> 00:53:14,946
pellets secos na direção
da refeição que partiu.
980
00:53:15,046 --> 00:53:16,681
- Você tem que trabalhar nisso.
- Eu vou.
981
00:53:16,781 --> 00:53:17,816
Bem, é apenas a minha primeira vez.
982
00:53:17,916 --> 00:53:19,617
Você cresceu jogando.
983
00:53:19,718 --> 00:53:21,553
Vocês, sul-africanos.
984
00:53:40,038 --> 00:53:41,439
Ah, cara.
985
00:53:46,177 --> 00:53:47,178
Isso foi de partir o coração.
986
00:53:49,147 --> 00:53:50,281
Ah, cara.
987
00:53:50,381 --> 00:53:52,717
Eu só precisava de mais um,
só mais um traço, do outro lado.
988
00:53:52,817 --> 00:53:55,053
[bip],
nós apenas chegamos lá.
989
00:53:55,153 --> 00:53:56,421
Teríamos atirado nele.
990
00:53:58,890 --> 00:54:01,326
Isso é uma chatice.
991
00:54:01,426 --> 00:54:02,794
Ter passado por isso
desafio completo
992
00:54:02,894 --> 00:54:06,564
sem comida significativa,
a realidade disso é
993
00:54:06,664 --> 00:54:08,600
hum... surpreendente.
994
00:54:08,700 --> 00:54:10,201
Brandon e Kyle,
eles realmente colocaram
995
00:54:10,301 --> 00:54:11,302
muito esforço em.
996
00:54:11,402 --> 00:54:12,771
Eles fizeram muito
de ficar sentado,
997
00:54:12,871 --> 00:54:14,939
muita espera por nada.
998
00:54:15,039 --> 00:54:18,710
Todo mundo está exausto,
cada um de nós.
999
00:54:18,810 --> 00:54:22,981
É assim estendido,
sofrimento prolongado.
1000
00:54:23,081 --> 00:54:24,249
Acho que ele se foi.
1001
00:54:24,349 --> 00:54:25,350
Sim.
1002
00:54:26,751 --> 00:54:28,920
Bem aí de novo, cara.
1003
00:54:29,020 --> 00:54:31,089
A caça era um grande negócio para mim,
você sabe, entrando nisso.
1004
00:54:31,189 --> 00:54:35,627
Hum, eu não consegui isso,
o que é extremamente triste para mim.
1005
00:54:35,727 --> 00:54:36,795
Mas eu acho
é isso, você sabe,
1006
00:54:36,895 --> 00:54:38,363
o desafio da sobrevivência é
tudo sobre, você sabe,
1007
00:54:38,463 --> 00:54:39,397
apenas empurrando.
1008
00:54:39,497 --> 00:54:41,466
Tão perto, mas tão longe.
1009
00:54:41,566 --> 00:54:43,635
Sim, uma morte teria,
você sabe, foi realmente ótimo,
1010
00:54:43,735 --> 00:54:46,538
mas isso me ajudou
superar um aspecto diferente
1011
00:54:46,638 --> 00:54:47,939
do desafio que
Eu não previ,
1012
00:54:48,039 --> 00:54:49,073
você sabe,
e essa é a fome.
1013
00:54:49,174 --> 00:54:51,075
- Desculpe, mano.
- Está tudo bem.
1014
00:54:51,176 --> 00:54:52,277
[bip] acontece, cara.
1015
00:54:52,377 --> 00:54:54,145
Quero dizer, não é esse o ponto?
1016
00:54:54,245 --> 00:54:56,381
Você sabe, para evitar
gratificação instantânea,
1017
00:54:56,481 --> 00:54:59,217
para chegar a este ponto tendo
superar o sofrimento?
1018
00:54:59,317 --> 00:55:01,586
Quero dizer, apesar de tudo
os contratempos, você sabe,
1019
00:55:01,686 --> 00:55:03,021
Eu cheguei até aqui,
1020
00:55:03,121 --> 00:55:05,023
eu não estou
desistindo até a extração.
1021
00:55:06,157 --> 00:55:07,492
Ele saiu
antes que você pudesse atirar?
1022
00:55:07,592 --> 00:55:08,593
- Sim.
- Sim.
1023
00:55:13,364 --> 00:55:15,333
Tudo o que podemos fazer é tentar.
1024
00:55:15,433 --> 00:55:17,068
Nós apenas teremos
descansar, então temos energia
1025
00:55:17,168 --> 00:55:18,803
para fazer a extração amanhã.
- Sim.
1026
00:55:19,804 --> 00:55:21,506
Jejum de água de 21 dias.
1027
00:55:21,606 --> 00:55:22,740
Sim.
1028
00:55:35,086 --> 00:55:36,821
- Pessoal, prontos para ir?
- Vamos fazê-lo.
1029
00:55:36,921 --> 00:55:38,122
- É isso.
- Vamos para casa.
1030
00:55:38,223 --> 00:55:39,157
- Dia 21.
- Dia 21.
1031
00:55:39,257 --> 00:55:41,993
Dia de extração!
Finalmente estamos aqui!
1032
00:55:42,093 --> 00:55:44,462
E não comemos,
então teremos que ser
1033
00:55:44,562 --> 00:55:46,064
correndo com adrenalina...
1034
00:55:46,164 --> 00:55:47,398
- Eu sinto isso.
- ...e excitação.
1035
00:55:47,498 --> 00:55:48,566
Hoje é o dia em que vamos embora.
1036
00:55:48,666 --> 00:55:51,002
Vai ser uma longa caminhada,
longa caminhada.
1037
00:55:51,102 --> 00:55:53,471
Não vai ser fácil
porque estamos exaustos.
1038
00:55:53,571 --> 00:55:54,806
Estamos ficando sem fumaça.
1039
00:55:54,906 --> 00:55:56,841
- Aquele fogo apagado.
- Sim, vamos lá.
1040
00:55:56,941 --> 00:55:58,710
Tem sido um inferno conseguir
para este momento.
1041
00:55:58,810 --> 00:56:00,445
Então, eu acho que vai ser
o verdadeiro teste.
1042
00:56:01,446 --> 00:56:02,614
Peguei o mapa.
Vamos sair.
1043
00:56:05,683 --> 00:56:07,285
Para alcançar
seu ponto de extração,
1044
00:56:07,385 --> 00:56:09,020
a tribo deve caminhar três quilômetros
1045
00:56:09,120 --> 00:56:12,557
pela areia
e coberto de espinhos
Arbusto da Namíbia.
1046
00:56:12,657 --> 00:56:15,293
Depois de 21 dias
praticamente sem nutrição,
1047
00:56:15,393 --> 00:56:17,161
a tribo é
em um estado enfraquecido
1048
00:56:17,262 --> 00:56:19,764
e deve ficar atento
em busca de predadores,
1049
00:56:19,864 --> 00:56:22,634
como leões e chitas,
isso os veria
1050
00:56:22,734 --> 00:56:23,801
como uma presa fácil.
1051
00:56:30,642 --> 00:56:33,144
- A areia é grossa, né?
- Sim, é.
1052
00:56:33,244 --> 00:56:35,413
- Mais difícil de entrar.
- Hum.
1053
00:56:35,513 --> 00:56:36,614
É cansativo.
1054
00:56:38,082 --> 00:56:39,217
Apenas continue empurrando.
1055
00:56:41,386 --> 00:56:42,387
Ah.
1056
00:56:44,656 --> 00:56:46,024
Ah, [bip]!
1057
00:56:46,124 --> 00:56:47,759
Você está bem?
Onde isso te levou?
1058
00:56:47,859 --> 00:56:49,260
- Bem no olho.
-Ah!
1059
00:56:49,360 --> 00:56:50,361
[bip].
1060
00:56:50,461 --> 00:56:51,863
Tudo bem.
Você pode ver?
1061
00:56:51,963 --> 00:56:53,131
- Você está bem?
- Você está bem?
1062
00:56:53,231 --> 00:56:55,266
Hum-hmm.
Apenas mais uma cicatriz de batalha.
1063
00:57:01,372 --> 00:57:03,541
Há um monte
de abutres aqui em cima.
1064
00:57:03,641 --> 00:57:06,210
- Espero que não seja um sinal para nós.
- Ah.
1065
00:57:08,046 --> 00:57:09,480
- Eca.
- Espinhos?
1066
00:57:09,580 --> 00:57:11,749
Grande.
Ah!
1067
00:57:11,849 --> 00:57:14,552
Ah, ah!
1068
00:57:14,652 --> 00:57:17,655
Existem espinhos por toda parte.
Em todos os lugares.
1069
00:57:17,755 --> 00:57:20,191
E é muito doloroso,
e é constante.
1070
00:57:20,291 --> 00:57:21,592
Ah!
1071
00:57:21,693 --> 00:57:25,129
São espinhos malditos.
Eles simplesmente não me deixam em paz.
1072
00:57:25,229 --> 00:57:28,066
- Minhas pernas estão muito cansadas.
- Quase lá, Jolie.
1073
00:57:28,166 --> 00:57:29,701
Estamos quase lá.
Vamos, pessoal.
1074
00:57:29,801 --> 00:57:31,936
Temos que empurrar.
Vamos.
1075
00:57:32,036 --> 00:57:35,673
- Ugh, estou tentando.
- Tenho que cavar fundo.
1076
00:57:35,773 --> 00:57:37,308
Nós temos que estar conseguindo
perto, cara.
1077
00:57:37,408 --> 00:57:40,111
Estamos no jogo vencedor
parte, ok?
1078
00:57:40,211 --> 00:57:42,447
Estamos na reta final,
e nós apenas temos que ser capazes
1079
00:57:42,547 --> 00:57:44,182
para ficar vigilante.
1080
00:57:44,282 --> 00:57:46,284
A última coisa que precisamos
agora é um grande espinho
1081
00:57:46,384 --> 00:57:49,020
ou pisar em uma cobra,
porque estamos bem ali.
1082
00:57:49,120 --> 00:57:50,154
Eu estou bem aí.
1083
00:57:50,254 --> 00:57:51,389
Eca!
1084
00:57:51,489 --> 00:57:54,258
Cuidado, chão, espinhos.
1085
00:57:54,359 --> 00:57:56,127
Ah!
1086
00:57:56,227 --> 00:57:57,295
Sim, você vê o que eu vejo?
1087
00:57:57,395 --> 00:57:58,363
Eu vejo uma estrada.
1088
00:57:58,463 --> 00:58:00,031
- Também vejo uma estrada.
- Estrada!
1089
00:58:00,131 --> 00:58:01,699
Oh, meu Deus!
Realmente?
1090
00:58:01,799 --> 00:58:02,800
Tem que ser isso.
1091
00:58:07,305 --> 00:58:08,573
Estamos na estrada.
Tipo, de verdade.
1092
00:58:08,673 --> 00:58:09,841
- É isso.
- É isso.
1093
00:58:12,043 --> 00:58:14,412
Estamos aí, pessoal.
Nós conseguimos.
1094
00:58:14,512 --> 00:58:16,014
- Muito bem, pessoal.
- Conseguimos, cara.
1095
00:58:16,114 --> 00:58:17,949
Conseguimos, pessoal.
Nós fizemos isso.
1096
00:58:18,049 --> 00:58:19,217
- Conseguimos.
- Incrível, pessoal.
1097
00:58:19,317 --> 00:58:20,618
- Orgulhoso de você.
- Onde está nosso veículo?
1098
00:58:20,718 --> 00:58:22,653
- Onde está o veículo?
- Estamos prontos.
1099
00:58:22,754 --> 00:58:24,622
- Eu ouvi...
- É um avião?
1100
00:58:24,722 --> 00:58:27,058
Sim!
1101
00:58:27,158 --> 00:58:28,459
- Sim!
- Uau!
1102
00:58:28,559 --> 00:58:31,162
- Sim!
- Sim!
1103
00:58:34,165 --> 00:58:35,767
Eu trabalhei tanto
por estes 21 dias.
1104
00:58:35,867 --> 00:58:37,001
Eu dei tudo de mim.
1105
00:58:37,101 --> 00:58:39,137
Eu não acho que muitos passam
1106
00:58:39,237 --> 00:58:40,805
um desafio como este
sem comida.
1107
00:58:40,905 --> 00:58:42,540
Só isso foi, hum...
1108
00:58:42,640 --> 00:58:44,809
Você sabe, foi
uma grande conquista.
1109
00:58:45,943 --> 00:58:49,113
Enquanto estou aqui hoje,
Eu sou aquele homem forte
1110
00:58:49,213 --> 00:58:50,748
que eu quero ser para meus meninos.
1111
00:58:50,848 --> 00:58:52,784
O exemplo que eles precisam
em superar desafiantes
1112
00:58:52,884 --> 00:58:53,951
em sua própria vida.
1113
00:58:55,753 --> 00:58:56,788
Nós fizemos isso.
1114
00:58:59,190 --> 00:59:01,025
- É tão incrível.
- Você pode acreditar?
1115
00:59:01,125 --> 00:59:02,393
Eu não posso acreditar.
1116
00:59:02,493 --> 00:59:04,362
Eu te disse no primeiro dia que estávamos
vamos sair daqui juntos.
1117
00:59:04,462 --> 00:59:06,397
de mãos dadas.
- Vamos fazer uma passarela
no meio da Namíbia.
1118
00:59:06,497 --> 00:59:07,598
E agora estamos.
1119
00:59:08,900 --> 00:59:09,967
Vamos sair daqui.
1120
00:59:10,068 --> 00:59:11,502
Aqui vamos nós!
1121
00:59:11,602 --> 00:59:15,039
Vamos sair daqui!
1122
00:59:15,139 --> 00:59:17,141
- Sim!
- Uau!
1123
00:59:20,711 --> 00:59:22,013
Sim!
1124
00:59:23,815 --> 00:59:25,416
Sim!
1125
00:59:25,516 --> 00:59:27,552
Nada jamais superará isso.
1126
00:59:27,652 --> 00:59:29,987
10 anos por esse sentimento.
1127
00:59:30,088 --> 00:59:31,556
[bip] 10 anos
por esse sentimento.
1128
00:59:31,656 --> 00:59:33,057
10 anos!
1129
00:59:38,296 --> 00:59:39,497
Espero que meu pai
orgulhoso de mim.
1130
00:59:39,597 --> 00:59:42,867
Para que seu filho faça isso
significava muito para ele.
1131
00:59:44,135 --> 00:59:45,670
E agora,
1132
00:59:45,770 --> 00:59:47,105
Eu [bip] completei, pai.
1133
00:59:50,775 --> 00:59:52,276
999999999999
Eu [bip] consegui, cara.
1134
00:59:55,446 --> 00:59:56,948
É por sua causa, cara.
1135
00:59:59,250 --> 01:00:00,685
É por sua causa.
1136
01:00:00,785 --> 01:00:03,754
Depois de sobreviver 21 dias
e consumindo apenas
1137
01:00:03,855 --> 01:00:06,991
200 calorias,
Brandon perdeu 20 quilos.
1138
01:00:07,091 --> 01:00:10,761
Sua classificação de sobrevivência pessoal
sobe para 6,9.
1139
01:00:10,862 --> 01:00:12,597
- Estou orgulhoso de você.
- Estou tão orgulhoso de você.
1140
01:00:12,697 --> 01:00:13,898
Muito, muito orgulhoso de você.
1141
01:00:13,998 --> 01:00:16,901
Olhando para alguém
que entrou apenas como um super fã,
1142
01:00:17,001 --> 01:00:20,571
esse 21 foi definitivamente
meu desafio de menina crescida.
1143
01:00:20,671 --> 01:00:24,142
Eu nunca esperei
a situação da parceria.
1144
01:00:24,242 --> 01:00:26,010
Minha parceria
no meu último desafio,
1145
01:00:26,110 --> 01:00:27,545
Eu não tinha um.
1146
01:00:27,645 --> 01:00:31,115
Mas Kyle e eu, essa amizade
é definitivamente forjado
1147
01:00:31,215 --> 01:00:33,117
em muito apoio.
1148
01:00:33,217 --> 01:00:35,019
É a coisa mais preciosa
estou tirando
1149
01:00:35,119 --> 01:00:36,287
deste desafio com certeza.
1150
01:00:36,387 --> 01:00:40,424
Jolie tinha apenas 100 calorias
e perdi 25 quilos.
1151
01:00:40,525 --> 01:00:43,194
Seu PSR sobe para 7,4.
1152
01:00:44,962 --> 01:00:47,131
Foi onde estávamos, 21 dias.
1153
01:00:48,432 --> 01:00:49,901
Maior aventura
de toda a minha vida.
1154
01:00:50,968 --> 01:00:53,905
Eu pensei em alguns
dos meus pacientes muito enquanto eu estava
1155
01:00:54,005 --> 01:00:56,941
aqui, especialmente
quando eu estava com tanta fome.
1156
01:00:57,041 --> 01:00:59,777
Tão baixo, tão baixo.
1157
01:00:59,877 --> 01:01:01,045
E a qualquer momento,
1158
01:01:01,145 --> 01:01:02,713
eu tive a habilidade
para bater, certo?
1159
01:01:02,813 --> 01:01:05,816
A qualquer momento, eu tinha
a capacidade de fazer isso parar.
1160
01:01:05,917 --> 01:01:09,053
E eu sinto que já tive
muita empatia como enfermeira,
1161
01:01:09,153 --> 01:01:11,822
mas eu volto
com ainda mais agora.
1162
01:01:11,923 --> 01:01:14,392
Mylee consumiu apenas
200 calorias
1163
01:01:14,492 --> 01:01:16,260
e perdi 9 quilos.
1164
01:01:16,360 --> 01:01:18,829
Seu PSR sobe para 7,4.
1165
01:01:18,930 --> 01:01:21,632
Isso é a coisa mais legal
já fiz na minha vida.
1166
01:01:21,732 --> 01:01:23,668
O mais difícil,
o mais desafiador.
1167
01:01:23,768 --> 01:01:25,970
Com apenas
100 calorias consumidas,
1168
01:01:26,070 --> 01:01:28,206
Kyle perdeu 20 quilos.
1169
01:01:28,306 --> 01:01:30,708
Seu PSR aumenta para 6,8.
1170
01:01:30,808 --> 01:01:33,578
Pronto!
Sobreviventes de 21 dias!
1171
01:01:33,678 --> 01:01:34,845
Feito!
1172
01:01:34,946 --> 01:01:37,448
- Muito bem, pessoal.
- Bravo!
1173
01:01:37,548 --> 01:01:39,250
- Bravo!
- Amo você, Namíbia.
1174
01:01:39,350 --> 01:01:41,485
Paz.
Até nos encontrarmos novamente.
1175
01:01:42,553 --> 01:01:43,554
Ei pessoal.
1176
01:01:43,654 --> 01:01:45,790
A extração acabou de acontecer,
e estamos ansiosos para comer
1177
01:01:45,890 --> 01:01:47,592
nossa primeira refeição aqui.
- Claro que sim.
1178
01:01:47,692 --> 01:01:51,195
Mm, tão loucamente animado.
Sentindo falta de Mylee, é claro.
1179
01:01:51,295 --> 01:01:52,697
Ela teve que pegar um vôo.
1180
01:01:52,797 --> 01:01:55,132
Eu prometi ao meu chefe que estaria
de volta ao trabalho
1181
01:01:55,233 --> 01:01:57,835
minhas quase 13 horas
mudança amanhã,
1182
01:01:57,935 --> 01:02:01,939
e eu tenho o meu delicioso
refeição de charcutaria aqui.
1183
01:02:02,039 --> 01:02:04,809
Estou comendo queijo e carne,
que eu nunca pensei
1184
01:02:04,909 --> 01:02:06,377
Eu comeria de novo.
1185
01:02:11,649 --> 01:02:13,851
Não faz sentido
como isso é bom.
1186
01:02:13,951 --> 01:02:17,321
21 dias sem comida de verdade
estar realmente colocando
1187
01:02:17,421 --> 01:02:19,624
carne de verdade em nossos corpos,
vamos saborear.
1188
01:02:19,724 --> 01:02:21,759
Eu posso apenas sentir meu corpo,
Eu sinto isso absorvente.