1
00:00:07,595 --> 00:00:10,932
- Maaf, apa yang terjadi?
- Aku hanya merasakan sakit yang menusuk.

2
00:00:11,032 --> 00:00:12,867
- Apakah itu menyakitkan di sana?
- Ya.

3
00:00:12,967 --> 00:00:14,969
- Sisi ini.
- Ya, itu menyakitkan, ya.

4
00:00:16,704 --> 00:00:19,274
Saya memeriksa tanda-tanda vitalnya,
dan dia demam.

5
00:00:19,374 --> 00:00:21,543
Dia mungkin terkena infeksi.

6
00:00:21,643 --> 00:00:24,512
- Aku benar-benar minta maaf.
Aku harus menyadapmu secara medis.
- Tidak, tidak.

7
00:00:24,612 --> 00:00:26,548
Tidak, aku baik-baik saja.
Tolong jangan katakan itu.

8
00:00:26,648 --> 00:00:28,249
- Silakan.
- Skye, kamu harus pergi.

9
00:00:28,349 --> 00:00:30,418
- Tim medis bertanggung jawab.
- Aku tidak-- Aku tidak bisa.

10
00:00:30,518 --> 00:00:32,086
Aku benar-benar minta maaf, Skye.

11
00:00:32,186 --> 00:00:34,856
Kami ingin memberikan perawatan terbaik
kami bisa membantu Anda, oke?

12
00:00:34,956 --> 00:00:37,025
Ini bukan caranya
itu seharusnya berakhir.

13
00:00:43,631 --> 00:00:46,401
Apa yang sedang terjadi
pikiranku adalah kegembiraan murni.

14
00:00:46,501 --> 00:00:49,337
Aku sangat bersyukur untuk itu
peluang penebusan.

15
00:00:49,437 --> 00:00:51,739
Saya tidak ingin dibawa keluar
dari tantangan terakhir.

16
00:00:51,839 --> 00:00:53,274
Itu menyayat hati saya.

17
00:00:53,374 --> 00:00:55,443
Jadi, jika aku tidak berhasil
sampai hari ke 21, sudah pasti

18
00:00:55,543 --> 00:00:56,711
akan membuatku kesal.

19
00:00:56,811 --> 00:00:59,847
Tidak ada ketukan obat, tidak ada yang diambil
saya keluar dari tantangan ini.

20
00:00:59,948 --> 00:01:02,650
Aku di sini sampai hari ke 21.

21
00:01:08,489 --> 00:01:11,559
Aku hanya tidak yakin siapa pun
dapat bertahan di sini selama 21 hari.

22
00:01:12,660 --> 00:01:13,861
Astaga.

23
00:01:13,962 --> 00:01:15,430
Ah!

24
00:01:15,530 --> 00:01:16,731
<i>Dua orang asing...</i>

25
00:01:16,831 --> 00:01:18,866
Ha! Berlari!
Ayo, ayo, ayo, ayo!

26
00:01:20,001 --> 00:01:21,202
<i>Tidak ada makanan...</i>

27
00:01:21,302 --> 00:01:22,370
Woo-ah!

28
00:01:24,238 --> 00:01:25,306
[tidur].

29
00:01:25,406 --> 00:01:26,574
<i>Tidak ada air...</i>

30
00:01:28,276 --> 00:01:29,377
<i>21 hari...</i>

31
00:01:29,477 --> 00:01:30,612
Jangan ketuk.

32
00:01:31,879 --> 00:01:33,314
Mati dulu.

33
00:01:33,414 --> 00:01:35,416
<i>"Telanjang dan Takut."</i>

34
00:01:38,653 --> 00:01:42,056
Sial, jalan ini
bergelombang dan curam.

35
00:01:42,156 --> 00:01:44,525
Cara yang bagus untuk pergi
menjadi sebuah tantangan.

36
00:01:44,626 --> 00:01:46,227
Saya sangat senang bisa kembali.

37
00:01:46,327 --> 00:01:48,096
Penebusan berarti segalanya
kepada saya.

38
00:01:48,196 --> 00:01:49,964
Tapi aku gugup.

39
00:01:50,064 --> 00:01:52,533
Tampaknya hutan Thailand ini
sangat mirip denganku sebelumnya

40
00:01:52,634 --> 00:01:54,135
tantangan di Filipina.

41
00:01:54,235 --> 00:01:55,937
Ini panas.
Itu lengket.

42
00:01:56,037 --> 00:01:57,772
Cuaca bisa berubah
dengan biaya sepeser pun.

43
00:01:57,872 --> 00:02:01,976
Jadi, saya punya jumlah yang sehat
kerendahan hati dalam hal ini.

44
00:02:04,879 --> 00:02:08,516
<i>Terletak di Thailand utara,
Dataran Tinggi Thanon Thong Chai</i>

45
00:02:08,616 --> 00:02:10,084
<i>membentang lebih dari 300 mil</i>

46
00:02:10,184 --> 00:02:13,454
<i>sangat curam, tak kenal ampun
hutan belantara pegunungan.</i>

47
00:02:13,554 --> 00:02:17,692
<i>Selama berabad-abad, suku-suku kuno
Thailand bertahan di sini,</i>

48
00:02:17,792 --> 00:02:20,294
<i>menguasai lebatnya pegunungan
hutan jati</i>

49
00:02:20,395 --> 00:02:21,963
<i>dan iklim yang tiada henti.</i>

50
00:02:22,063 --> 00:02:25,166
<i>Dengan kelembapan mendekati 90%,
kondisi basah tercipta</i>

51
00:02:25,266 --> 00:02:28,403
<i>tempat berkembang biak yang sempurna
bahaya yang berkembang di sini,</i>

52
00:02:28,503 --> 00:02:31,139
<i>dari semut api, yang gigitannya bisa
kulit melepuh,</i>

53
00:02:31,239 --> 00:02:33,574
<i>untuk beberapa ular paling mematikan
di Bumi,</i>

54
00:02:33,675 --> 00:02:37,612
<i>termasuk lubang Malaya
ular berbisa, ahli kamuflase,</i>

55
00:02:37,712 --> 00:02:40,248
<i>dengan racun yang cukup kuat
untuk membusukkan daging</i>

56
00:02:40,348 --> 00:02:42,050
<i>dan membunuh dengan satu gigitan.</i>

57
00:02:46,688 --> 00:02:48,556
Astaga [bip], seekor gajah!

58
00:02:48,656 --> 00:02:51,559
Pastinya liar, pastinya
harus hati-hati di sini.

59
00:02:51,659 --> 00:02:53,528
Astaga!

60
00:02:53,628 --> 00:02:57,165
Betapapun indahnya tempat ini,
itu memang terlihat berbahaya.

61
00:02:57,265 --> 00:02:58,933
Tapi ini adalah kesempatanku
pada penebusan.

62
00:02:59,033 --> 00:03:01,269
Anda tidak mendapat banyak waktu
peluang, terutama dalam hidup.

63
00:03:01,369 --> 00:03:02,637
Anda hanya punya satu.

64
00:03:02,737 --> 00:03:04,272
Jadi, jika Anda dikabulkan
kesempatan itu,

65
00:03:04,372 --> 00:03:05,940
kamu harus melakukannya.

66
00:03:06,040 --> 00:03:07,075
Tantangan pertama saya adalah masuk

67
00:03:07,175 --> 00:03:09,143
Gurun Kalahari,
Afrika Selatan.

68
00:03:09,243 --> 00:03:10,845
Mencoba menavigasi
sekitar dingin itu

69
00:03:10,945 --> 00:03:12,146
sangat sulit.

70
00:03:12,246 --> 00:03:13,247
Angin tak henti-hentinya.

71
00:03:13,347 --> 00:03:15,983
Cukup siap untuk disadap
pada titik ini.

72
00:03:16,084 --> 00:03:17,085
saya tidak bisa.

73
00:03:17,185 --> 00:03:18,886
Aku tidak akan tertangkap
di sini dalam cuaca

74
00:03:18,986 --> 00:03:20,755
bahwa kita tidak siap menghadapinya.
Kami telanjang.

75
00:03:20,855 --> 00:03:23,124
Sayangnya saya punya
untuk memanfaatkan diriku sendiri.

76
00:03:23,224 --> 00:03:26,694
Setelah disadap, itu benar
sebuah kata yang sulit untuk ditelan.

77
00:03:26,794 --> 00:03:29,163
Dan tap out akan selalu terjadi
mengikutimu berkeliling,

78
00:03:29,263 --> 00:03:31,132
apakah itu keran obat,
ketukan sendiri.

79
00:03:31,232 --> 00:03:32,633
Sepertinya ini perhentianku.

80
00:03:32,734 --> 00:03:34,168
Saya siap melakukan tantangan ini.

81
00:03:34,268 --> 00:03:36,471
Saya cukup percaya diri
dalam keterampilan yang saya miliki.

82
00:03:36,571 --> 00:03:38,506
Saya sangat baik
di gedung penampungan.

83
00:03:38,606 --> 00:03:41,075
Api adalah keterampilan lainnya
yang saya kuasai.

84
00:03:41,175 --> 00:03:45,179
Kurasa aku tidak membutuhkannya
ini selama 21 hari, semoga.

85
00:03:45,279 --> 00:03:48,750
Saya ingin membuktikan pada diri saya sendiri
bahwa ini adalah sesuatu

86
00:03:48,850 --> 00:03:49,951
yang benar-benar bisa saya lakukan.

87
00:03:51,018 --> 00:03:52,720
Maaf, Bu.
Saya harus melakukannya lagi.

88
00:03:59,193 --> 00:04:00,495
Sepertinya ini aku.

89
00:04:00,595 --> 00:04:02,764
Saatnya untuk kesempatanku
pada penebusan.

90
00:04:02,864 --> 00:04:05,032
Saya ingin bisa membuktikannya
pada diriku sendiri dan pada wanita lain

91
00:04:05,133 --> 00:04:06,400
di luar sana aku bisa melakukan ini

92
00:04:06,501 --> 00:04:07,935
dan mencapainya
apa yang mulai saya lakukan.

93
00:04:09,437 --> 00:04:11,305
Saya seorang instruktur bertahan hidup
untuk wanita.

94
00:04:11,405 --> 00:04:13,407
Salah satu motivasi bagi saya
menerima tantangan ini

95
00:04:13,508 --> 00:04:15,343
awalnya adalah untuk menunjukkan
wanita lain

96
00:04:15,443 --> 00:04:17,245
yang bisa kita dorong
melalui hal-hal yang sulit.

97
00:04:17,345 --> 00:04:19,280
Saya seseorang
itu tidak menyerah.

98
00:04:19,380 --> 00:04:21,949
Masih canggung,
tapi sepadan.

99
00:04:22,049 --> 00:04:23,351
Saya sangat bersemangat.

100
00:04:23,451 --> 00:04:25,620
Saya di dalamnya untuk menyelesaikannya
sepanjang jalan sampai akhir,

101
00:04:25,720 --> 00:04:27,755
dan aku baru saja siap
untuk memulai ini.

102
00:04:27,855 --> 00:04:29,991
Baiklah.
Aku sudah sangat lengket.

103
00:04:35,963 --> 00:04:39,300
Medannya semakin curam,
dan aku mendengar sesuatu

104
00:04:39,400 --> 00:04:41,402
di kejauhan.
Kedengarannya seperti air.

105
00:04:43,070 --> 00:04:45,273
Jenis hutan ini dibuat
Gurun Kalahari

106
00:04:45,373 --> 00:04:46,374
terlihat seperti cakewalk.

107
00:04:49,043 --> 00:04:52,079
Saya melihat seseorang!
Orang telanjang lainnya!

108
00:04:53,481 --> 00:04:55,049
- Kami akhirnya bertemu.
- Saya Mike.

109
00:04:55,149 --> 00:04:56,317
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Langit.

110
00:04:56,417 --> 00:04:57,919
- Senang bertemu denganmu, ya.
- Mike, senang bertemu denganmu.

111
00:04:59,987 --> 00:05:01,189
- Ya?
- Ya, ya.

112
00:05:01,289 --> 00:05:02,323
Beri aku pelukan.

113
00:05:02,423 --> 00:05:04,559
Sebenarnya aku sangat senang
untuk menjadikanmu sebagai pasangan.

114
00:05:04,659 --> 00:05:07,128
- Senang bertemu denganmu-- ya.
- Senang bertemu denganmu.

115
00:05:07,228 --> 00:05:10,932
- Oh, ini sangat menarik.
- Episodemu sungguh menguras air mata.

116
00:05:11,032 --> 00:05:12,533
- Oh...
- Aku akan memberitahumu itu.

117
00:05:12,633 --> 00:05:14,335
Aku mengenali Skye
dari tantangannya.

118
00:05:14,435 --> 00:05:17,772
Dia memang menunjukkan beberapa keterampilan,
dan itu benar-benar menghancurkan hatiku

119
00:05:17,872 --> 00:05:18,973
untuk melihatnya pergi.

120
00:05:19,073 --> 00:05:20,374
Saya tahu Anda pernah melakukan ini sebelumnya.

121
00:05:20,474 --> 00:05:22,343
- Aku pernah melakukan ini sebelumnya.
- Benar-benar?

122
00:05:22,443 --> 00:05:23,644
Ya, Gurun Kalahari.

123
00:05:23,744 --> 00:05:26,848
Saya sampai pada hari ke 14, dan kemudian
Saya benar-benar memanfaatkan diri saya sendiri.

124
00:05:26,948 --> 00:05:28,182
Jadi ini sangat berbeda.

125
00:05:28,282 --> 00:05:30,852
Kau tahu, aku merasa tidak enak badan
sama sekali.

126
00:05:30,952 --> 00:05:34,322
Salah satu ketakutanku adalah bersama
seseorang yang disadap sebelumnya.

127
00:05:34,422 --> 00:05:35,756
Itu membuatku...

128
00:05:35,857 --> 00:05:37,124
itu membuatku khawatir.

129
00:05:37,225 --> 00:05:40,595
Tapi dia kembali,
dan itu sendiri sangat kuat,

130
00:05:40,695 --> 00:05:42,964
bahwa dia bersedia
untuk menempatkan dirinya kembali
di lingkungan ini.

131
00:05:43,064 --> 00:05:44,432
- Aku sedang tidak enak badan.
- Tidak terjadi kali ini.

132
00:05:44,532 --> 00:05:46,767
Tidak, tidak.
Itu sebabnya saya kembali ke sini.

133
00:05:46,868 --> 00:05:49,136
Dan mudah-mudahan kita bisa mewujudkannya
ini bekerja sama...

134
00:05:49,237 --> 00:05:51,138
- Kita bisa melakukan ini.
- ...dan selesaikan ini.

135
00:05:51,239 --> 00:05:52,974
- Haruskah kita mulai?
- Ah-- ya.

136
00:05:53,074 --> 00:05:55,977
Ya ampun.
Saya melihat panci dan starter api.

137
00:05:56,077 --> 00:05:57,712
- Itu luar biasa.
- Aku sangat bersemangat.

138
00:05:57,812 --> 00:05:59,447
- Aku juga.
- Ah!

139
00:05:59,547 --> 00:06:01,949
<i>Selain disediakan
panci dan starter api,</i>

140
00:06:03,251 --> 00:06:05,853
<i>Skye dan Mike masing-masing membawa
barang pribadi.</i>

141
00:06:05,953 --> 00:06:08,256
- Oh, aku sangat bersemangat.
- Baiklah.

142
00:06:08,356 --> 00:06:10,224
- Kamu membawa pisau?
- Aku membawa pedangku.

143
00:06:10,324 --> 00:06:11,726
Ini terjadi pada saya
di Filipina.

144
00:06:11,826 --> 00:06:13,828
Bagus.
Saya membawa kelambu.

145
00:06:13,928 --> 00:06:14,962
- Oh ya.
- Baiklah.

146
00:06:15,062 --> 00:06:16,797
Ini akan menjadi--
ini bagus untuk kami.

147
00:06:16,898 --> 00:06:18,566
- Aku sangat berterima kasih.
- Oke, bagus, ya.

148
00:06:18,666 --> 00:06:20,167
- Oh, aku menemukan peta.
- Kamu menemukan petanya.

149
00:06:20,268 --> 00:06:22,336
Oke, mari kita cari tahu
dimana kita berada.

150
00:06:22,436 --> 00:06:24,071
Sepertinya kita ada di sini.

151
00:06:24,171 --> 00:06:26,507
Sepertinya ada
sumber air.

152
00:06:26,607 --> 00:06:29,143
- Aku melihat beberapa bambu.
- Bagus.

153
00:06:29,243 --> 00:06:31,946
Ayo kita turun ke sana
dan lihat apa yang bisa kita lihat.

154
00:06:32,046 --> 00:06:34,215
- OKE.
- Baiklah.
Mari kita berangkat.

155
00:06:35,750 --> 00:06:38,552
<i>Mencari tempat yang lebih datar
untuk membangun tempat berlindung mereka,</i>

156
00:06:38,653 --> 00:06:42,723
<i>Skye dan Mike mendorong sejauh empat mil
selatan sepanjang Sungai Mae Tian.</i>

157
00:06:42,823 --> 00:06:46,127
<i>Rute mereka melewati curam
lereng yang tertutup lumpur di mana</i>

158
00:06:46,227 --> 00:06:48,562
<i>hujan bisa mencapai lebih dari satu kaki
jatuh dalam satu bulan,</i>

159
00:06:50,031 --> 00:06:53,467
<i>menyebabkan limpasan air turun
lereng bukit, lembah berbelok</i>

160
00:06:53,567 --> 00:06:55,002
<i>ke zona banjir berbahaya.</i>

161
00:06:56,270 --> 00:06:59,540
Tidak ada alasan untuk saat ini.
Kita harus membuat 21.

162
00:06:59,640 --> 00:07:01,909
- Kami kembali, jadi...
- Iya.

163
00:07:02,009 --> 00:07:05,413
Oh wah.
Itu luar biasa!

164
00:07:05,513 --> 00:07:09,250
21!
Ya!

165
00:07:09,350 --> 00:07:10,384
- Kami dapat ini.
- Kami dapat ini.

166
00:07:10,484 --> 00:07:11,552
Kami berhasil.

167
00:07:18,292 --> 00:07:19,827
Mulai mendapatkan
sedikit lebih curam di sini.

168
00:07:19,927 --> 00:07:20,928
Ya, benar.

169
00:07:21,929 --> 00:07:23,931
Setidaknya tanahnya tidak
sangat kasar pada kaki kami,

170
00:07:24,031 --> 00:07:26,834
jadi itu sebuah berkah.
Itu bukan...

171
00:07:26,934 --> 00:07:28,703
sangat muslihat.

172
00:07:28,803 --> 00:07:30,171
Sekarang, ini sedikit
sedikit lebih baik.

173
00:07:30,271 --> 00:07:32,373
- Aku khawatir
kelembapan di kaki kita.
- Ya.

174
00:07:32,473 --> 00:07:34,141
Anda tahu, kami tidak mau
kaki kita membusuk.

175
00:07:34,241 --> 00:07:35,276
Ya.

176
00:07:36,744 --> 00:07:38,312
Saya sudah berkeringat
seperti babi, kawan.

177
00:07:38,412 --> 00:07:39,680
Ya, aku juga.

178
00:07:39,780 --> 00:07:43,684
Saya kehilangan air
sangat cepat di sini.

179
00:07:43,784 --> 00:07:47,121
Maksudku, kita harus mulai
untuk melihat bambu.

180
00:07:47,221 --> 00:07:50,257
Itu mungkin bambunya
itu ada di peta kita.

181
00:07:50,358 --> 00:07:51,759
Saya suka daerah ini.

182
00:07:51,859 --> 00:07:53,928
Itu bagus
di sini lebih datar.

183
00:07:54,028 --> 00:07:55,696
Itu pasti tempatnya.

184
00:07:55,796 --> 00:07:57,231
Jadi saya pikir ini akan terjadi
baiklah.

185
00:07:57,331 --> 00:07:58,332
OKE.

186
00:08:03,170 --> 00:08:05,773
Kami akan pergi
pada hal yang lebih sederhana,

187
00:08:05,873 --> 00:08:07,475
hanya karena kita sedang berlari
kehabisan waktu.

188
00:08:08,876 --> 00:08:10,611
Ada pohon yang memilikinya
huruf Y di dalamnya.

189
00:08:10,711 --> 00:08:13,647
Jadi kita akan membangun yang baik
dari lean-to, pasang palang

190
00:08:13,748 --> 00:08:15,916
di sana, dan kemudian balok melintang
turun.

191
00:08:16,017 --> 00:08:18,085
Lalu kita akan menumpuknya
dedaunan di atas sana.

192
00:08:18,185 --> 00:08:20,287
Kami hanya ingin mendapatkan
tempat penampungan sementara untuk menjemput kami

193
00:08:20,388 --> 00:08:22,690
sepanjang malam,
dan kita hanya perlu dilindungi

194
00:08:22,790 --> 00:08:24,191
jika hujan mulai turun.

195
00:08:28,029 --> 00:08:29,797
Panas sekali, tapi, uh...

196
00:08:29,897 --> 00:08:31,565
sepertinya hujan
untuk menjauh.

197
00:08:33,034 --> 00:08:35,102
Agak berharap itu akan tetap ada
pergi sedikit lebih lama

198
00:08:35,202 --> 00:08:37,004
sampai kita dapat menyelesaikan sesuatu.

199
00:08:38,172 --> 00:08:39,640
Tapi aku jelas gugup.

200
00:08:41,242 --> 00:08:45,146
Menghadapi tantangan ini,
Aku memang melihat cuacanya.

201
00:08:45,246 --> 00:08:47,681
Ada topan
itu di utara kita,

202
00:08:47,782 --> 00:08:48,883
sangat dekat dengan tempat kami berada.

203
00:08:49,884 --> 00:08:52,820
Musim muson, angin bisa
mencapai 30 hingga 70 mil per jam.

204
00:08:54,522 --> 00:08:56,057
Jadi ini mengkhawatirkan bagi saya.

205
00:09:02,663 --> 00:09:03,664
Kamu tidak apa apa?

206
00:09:04,698 --> 00:09:06,801
Oh [bip], milik Michael
muntah.

207
00:09:08,235 --> 00:09:10,538
Itu memang membuatku
sedikit khawatir,

208
00:09:10,638 --> 00:09:12,473
terutama pada hari pertama.

209
00:09:12,573 --> 00:09:15,843
Saya pasti merasakannya
dampak dari, eh,

210
00:09:15,943 --> 00:09:17,511
dehidrasi mulai terjadi.

211
00:09:20,915 --> 00:09:22,716
Semuanya menyebalkan.

212
00:09:23,984 --> 00:09:25,352
Dia seseorang
itu disadap sebelumnya.

213
00:09:25,453 --> 00:09:27,121
Itu membuatku gugup.

214
00:09:27,221 --> 00:09:30,458
Melakukan tantangan ini sendirian
tidak akan menyenangkan.

215
00:09:31,692 --> 00:09:34,962
Aku akan melakukannya jika harus,
tapi aku jelas tidak mau.

216
00:09:38,632 --> 00:09:40,701
Skye, hujan mulai turun.

217
00:09:40,801 --> 00:09:43,871
Baiklah, saya kira kita akan mengujinya
kanopi daun ini dan lihat

218
00:09:43,971 --> 00:09:45,172
jika itu benar-benar berhasil.

219
00:10:14,168 --> 00:10:16,570
Kami ada di dalamnya.
Sedang dalam kesulitan saat ini.

220
00:10:21,509 --> 00:10:22,977
Ini gila.

221
00:10:52,907 --> 00:10:55,009
Dengar, aku tidak bisa berhenti menggigil
dan merasakan sengatan itu.

222
00:10:55,109 --> 00:10:57,811
Aku tahu.
Rasanya tidak enak.

223
00:10:57,912 --> 00:10:59,914
Hujan turun sepanjang malam.

224
00:11:00,014 --> 00:11:01,415
Semuanya basah.

225
00:11:01,515 --> 00:11:02,816
[bip] dingin.

226
00:11:03,817 --> 00:11:06,854
Michael tidak melakukannya dengan baik
dengan ini.

227
00:11:06,954 --> 00:11:09,890
Dia sedang mengucapkan kata-katanya
itu membuatku khawatir

228
00:11:09,990 --> 00:11:12,326
tentang hal itu dia mungkin tidak mau
bertahanlah.

229
00:11:13,327 --> 00:11:15,563
Saya pikir kita tidak akan mendapatkannya
istirahat di tengah hujan ini,

230
00:11:15,663 --> 00:11:17,264
jadi aku akan pergi saja.

231
00:11:19,166 --> 00:11:21,101
Ya Tuhan, kakiku tertidur.

232
00:11:21,202 --> 00:11:22,870
Anda hanya perlu menggali lebih dalam
dan kamu harus menemukannya

233
00:11:22,970 --> 00:11:25,239
tekadmu, ketabahanmu,
dan itulah yang saya lakukan.

234
00:11:25,339 --> 00:11:27,841
Saya bertekad untuk melihat ini
melalui apa pun yang terjadi.

235
00:11:27,942 --> 00:11:30,244
Mungkin karena kebakaran
tidak akan terjadi hari ini

236
00:11:30,344 --> 00:11:33,080
karena hanya basah kuyup.

237
00:11:33,180 --> 00:11:36,450
Jadi menurutku saat ini,
kita harus menelanjanginya

238
00:11:36,550 --> 00:11:38,485
ke bawah atap.

239
00:11:38,586 --> 00:11:40,588
Kami akan membangunnya kembali
dan menyatukannya kembali.

240
00:11:41,956 --> 00:11:43,824
Ya, aku sebenarnya tidak menginginkannya
satu malam lagi seperti tadi malam,

241
00:11:43,924 --> 00:11:46,093
dan aku yakin kamu juga tidak demikian.
- Tidak, itu tadi neraka.

242
00:11:47,127 --> 00:11:48,996
Saya pikir tempat berlindung 2.0
akan lebih baik.

243
00:11:49,096 --> 00:11:50,164
Ya.

244
00:11:50,264 --> 00:11:51,465
Kami akan mencoba
untuk membuatnya lebih kuat

245
00:11:51,565 --> 00:11:52,766
jadi itu membuat kita lebih kering.

246
00:11:52,866 --> 00:11:54,602
Kami bisa berbuat sedikit
sesuatu yang berbeda.

247
00:11:54,702 --> 00:11:57,504
Kami ingin airnya surut
dan menjauh dari kita.

248
00:11:57,605 --> 00:12:00,841
Jika kita melakukan dua Y dan kita bisa
bahkan menyandarkannya pada batu,

249
00:12:00,941 --> 00:12:03,677
maka mungkin
itu akan mendukungnya dengan lebih baik.
- OKE.

250
00:12:05,246 --> 00:12:07,581
Kami akan membangunnya
benar, dan mungkin kita akan benar

251
00:12:07,681 --> 00:12:09,750
mampu menahan hujan
malam ini, karena kita harus berangkat

252
00:12:09,850 --> 00:12:11,819
keluar dari hujan ini.
Hal ini membuat kita lelah.

253
00:12:13,087 --> 00:12:14,989
Itu sudah terlihat
lebih baik di sana

254
00:12:15,089 --> 00:12:16,390
dari tadi malam.
Sangat bagus.

255
00:12:20,527 --> 00:12:22,696
Oh, [tidur].

256
00:12:22,796 --> 00:12:25,032
Oh, itu hanya merobek-robek
keluar dari tanganku.

257
00:12:26,767 --> 00:12:29,370
Ujung jariku adalah
menjadi putih.

258
00:12:29,470 --> 00:12:32,006
Sudah mulai-- menurutku
Aku mengeluarkan darah melalui pori-poriku,

259
00:12:32,106 --> 00:12:34,108
dan itu bukan pertanda baik.

260
00:12:34,208 --> 00:12:36,744
Ini mengkhawatirkan saya
ini adalah tahap awal dari,

261
00:12:36,844 --> 00:12:39,413
seperti, aku punya kaki parit
satu kali, dan ini terlihat

262
00:12:39,513 --> 00:12:41,248
banyak yang seperti itu.

263
00:12:41,348 --> 00:12:43,684
Benar-benar perlu mengeringkan tangan kita
dan keluar.

264
00:12:43,784 --> 00:12:45,653
Itu tidak bagus.

265
00:12:47,821 --> 00:12:49,490
Tidak mungkin kita akan melakukannya
bisa mendapatkan api malam ini.

266
00:12:49,590 --> 00:12:51,225
- Mnh-mnh.
- Ini bisa jadi buruk.

267
00:12:56,130 --> 00:12:58,666
Jika aku keluar karena ini...

268
00:13:22,222 --> 00:13:25,225
Ini pagi hari
hari ketiga,

269
00:13:25,326 --> 00:13:28,295
dan saya tidak tahu
jika kamu bisa melihat getaran ini,

270
00:13:28,395 --> 00:13:31,699
tapi tetap saja tidak ada api.

271
00:13:31,799 --> 00:13:35,669
Jadi jika kita tidak bisa mendapatkan api,
tidak mungkin.

272
00:13:35,769 --> 00:13:37,638
Ketika seseorang pergi
negatif, ia bisa bergerak

273
00:13:37,738 --> 00:13:41,075
sangat cepat untuk semua itu
pikiran mengambil alih seperti,

274
00:13:41,175 --> 00:13:43,444
"Ini hanya akan menjadi lebih buruk.
Kita tidak akan berhasil."

275
00:13:43,544 --> 00:13:46,513
Jika kita tidak mendapatkan api, itu saja
kekhawatiranku terhadap Michael,

276
00:13:46,613 --> 00:13:48,048
adalah bahwa dia mungkin berputar.

277
00:13:50,217 --> 00:13:52,419
Oh, aku ingin sekali memilikinya
beberapa tinder kering.

278
00:13:53,654 --> 00:13:55,389
Jadi ada pohon
khususnya menurutku

279
00:13:55,489 --> 00:13:57,858
kita memang perlu mencarinya.

280
00:13:57,958 --> 00:13:59,727
- Ini akan menjadi pohon jati.
- Kayu jati?

281
00:13:59,827 --> 00:14:00,728
Ya, pohon kayu jati.

282
00:14:00,828 --> 00:14:01,762
Menurutku itu benar
di sana, kan?

283
00:14:01,862 --> 00:14:03,664
Kayu itu tetap kering
tidak peduli apa.

284
00:14:03,764 --> 00:14:05,399
Bagus.

285
00:14:05,499 --> 00:14:07,968
Sangat mudah terbakar, sehingga menghasilkan
sumbu yang bagus

286
00:14:08,068 --> 00:14:11,105
saat menyalakan api.
Juga membuat furnitur yang indah.

287
00:14:12,206 --> 00:14:14,274
Kelihatannya bagus sekali
sepotong kayu kering.

288
00:14:15,275 --> 00:14:16,276
Yay.

289
00:14:17,644 --> 00:14:19,079
Kita memiliki semuanya
sumber daya kita sekarang.

290
00:14:19,179 --> 00:14:21,915
Kami memiliki kayu jati
agar aku bisa mencukur habisnya.

291
00:14:22,015 --> 00:14:24,852
Kami memiliki bahan tinder lainnya.

292
00:14:24,952 --> 00:14:26,687
Mendapatkan api ini sangat penting.

293
00:14:26,787 --> 00:14:29,056
Tanpa api,
kamu sedang dalam masa pinjaman.

294
00:14:29,156 --> 00:14:30,657
Jika kita tidak mendapatkannya
api ini terjadi...

295
00:14:31,658 --> 00:14:34,161
Mike pasti sudah membuatnya
komentar yang merupakan indikator

296
00:14:34,261 --> 00:14:36,330
itu yang dia inginkan
keluar dari ini.

297
00:14:36,430 --> 00:14:38,866
Ini akan sangat sulit
lingkungan untuk dilakukan sendiri.

298
00:14:39,867 --> 00:14:42,169
Jika ini tidak berhasil,
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.

299
00:14:42,269 --> 00:14:44,471
- Ini akan berhasil.
- Baiklah, tidak ada apa-apa.

300
00:14:47,508 --> 00:14:50,677
Ya.
Itu terlihat sangat bagus.

301
00:14:52,312 --> 00:14:53,213
Wah!

302
00:14:53,313 --> 00:14:56,216
Kami punya api!
Saya sangat bangga dengan kami.

303
00:14:56,316 --> 00:14:58,018
- Ya, ya.
- Ya, ya!

304
00:14:58,118 --> 00:15:00,654
Kami melakukan ini.
Oh, aku sangat bersyukur untuk ini.

305
00:15:00,754 --> 00:15:03,757
Sudah sangat basah dan dingin.

306
00:15:03,857 --> 00:15:05,058
Kehangatannya terasa begitu nikmat.

307
00:15:05,159 --> 00:15:07,361
Rasanya luar biasa.
Api sangat besar.

308
00:15:07,461 --> 00:15:10,998
Api adalah kehidupan di sini.
Kami membutuhkannya.

309
00:15:11,098 --> 00:15:13,233
Api tidak akan menyelesaikannya
setiap masalah yang kita hadapi di sini,

310
00:15:13,333 --> 00:15:14,368
tapi itu pasti akan membantu.

311
00:15:14,468 --> 00:15:15,469
Ini pasti akan sangat membantu.

312
00:15:16,570 --> 00:15:18,739
Kami tidak berhenti.
Tidak.

313
00:15:18,839 --> 00:15:19,940
Kami berada di dalamnya sampai tanggal 21.

314
00:15:22,276 --> 00:15:23,844
Oh, hujan mulai turun.

315
00:15:23,944 --> 00:15:25,746
Ya, tentu saja hujan.

316
00:15:45,165 --> 00:15:46,166
Hujan ini tiada henti.

317
00:15:48,869 --> 00:15:51,171
Saya pikir itu tidak menginginkan kita
untuk mendapat sinar matahari.

318
00:15:51,271 --> 00:15:53,140
Saya pikir ia ingin kita basah.

319
00:15:53,240 --> 00:15:55,476
Dan sekarang kakiku
mulai terasa sakit.

320
00:15:55,576 --> 00:15:56,977
Jari kakiku punya
lubang di dalamnya.

321
00:15:57,077 --> 00:15:58,579
Dan sepertinya
menjadi

322
00:15:58,679 --> 00:16:00,948
awal
dari kaki parit.

323
00:16:01,048 --> 00:16:03,250
Jadi itu tidak menyenangkan.

324
00:16:03,350 --> 00:16:05,486
Sejujurnya, saya tidak tahu caranya
beberapa hari orang bisa berhasil

325
00:16:05,586 --> 00:16:07,087
tanpa matahari
jika basah kuyup.

326
00:16:14,194 --> 00:16:16,530
Saya tidak ingin 21 hari hujan.

327
00:16:16,630 --> 00:16:17,531
Saya tahu kita bisa melakukan ini.

328
00:16:17,631 --> 00:16:20,167
Kami hanya-- itu hanya [bip] menyebalkan
sekarang.

329
00:16:21,668 --> 00:16:22,836
Kami membutuhkan penebusan.

330
00:16:22,936 --> 00:16:25,005
Kami akan mendorongnya,
saling mengingatkan alasannya

331
00:16:25,105 --> 00:16:28,542
kami melakukan ini, sungguh menakjubkan
itu akan terasa pada hari ke 21,

332
00:16:28,642 --> 00:16:29,877
dan semua perayaannya.

333
00:16:30,911 --> 00:16:33,547
Kita hanya perlu menaruh harapan
bahwa itu akan menjadi lebih baik.

334
00:17:09,917 --> 00:17:13,453
Saya akan mengatakannya tadi malam
cukup gila.

335
00:17:13,554 --> 00:17:16,189
Itu telah membuatku terpuruk
ke inti saya.

336
00:17:16,290 --> 00:17:17,457
Tidak ada cara untuk melakukan ini.

337
00:17:19,793 --> 00:17:21,194
Saya pikir itu masalah karakter,

338
00:17:21,295 --> 00:17:22,663
ketika segala sesuatunya terjadi
sungguh, sangat kasar,

339
00:17:22,763 --> 00:17:24,898
lalu kamu mulai mencari
alasan untuk keluar dari situ,

340
00:17:24,998 --> 00:17:27,768
dan aku memperhatikan hal itu tentang dia.

341
00:17:27,868 --> 00:17:30,237
Menurutku, hal yang paling aku banggakan
tentang diriku saat ini adalah

342
00:17:30,337 --> 00:17:34,074
tidak membiarkan internal
obrolan negatif sampai ke saya,

343
00:17:34,174 --> 00:17:36,343
karena itu membuatku lelah,
juga, secara emosional--

344
00:17:36,443 --> 00:17:39,046
tapi hanya menjadi seperti,
[bip] tidak, aku di dalamnya

345
00:17:39,146 --> 00:17:42,516
untuk jangka panjang.
- Skye, kalau aku pergi,

346
00:17:43,617 --> 00:17:44,918
apakah kamu akan bisa
untuk melakukan ini?

347
00:17:45,953 --> 00:17:47,688
Itu akan benar-benar [bip].

348
00:17:47,788 --> 00:17:49,423
Aku tahu.

349
00:17:49,523 --> 00:17:50,624
Sungguh, sungguh [bip].

350
00:17:51,658 --> 00:17:53,594
Aku tahu.

351
00:17:53,694 --> 00:17:54,795
Seperti, aku tidak ingin meninggalkanmu,

352
00:17:54,895 --> 00:17:56,830
dan aku tidak mau
menempatkanmu pada posisi,

353
00:17:56,930 --> 00:17:59,433
tapi menurutku tidak
ini adalah lingkungan

354
00:17:59,533 --> 00:18:00,667
seseorang itu
harus telanjang.

355
00:18:01,969 --> 00:18:04,004
Saya tidak tahu, bagi saya, ada
perbedaan antara sebuah tantangan

356
00:18:04,104 --> 00:18:06,239
dan penderitaan,
dan ini adalah penderitaan.

357
00:18:06,340 --> 00:18:09,276
Saya akan selalu menghargainya
dari kesempatan kedua,

358
00:18:09,376 --> 00:18:11,645
tapi, um, ini waktunya berangkat.

359
00:18:11,745 --> 00:18:13,146
Saya sangat ingin melakukan ini
bersamamu.

360
00:18:14,848 --> 00:18:15,849
Saya benar-benar melakukannya.

361
00:18:18,552 --> 00:18:20,020
Saya ingin kembali
untuk penebusanku,

362
00:18:20,120 --> 00:18:21,622
dan saya ingin sukses.

363
00:18:21,722 --> 00:18:25,258
Namun sayangnya, tidak demikian
akan menjadi kasus kali ini.

364
00:18:25,359 --> 00:18:28,428
- Apa yang terjadi, Michael?
- Jadi, aku akan keluar.

365
00:18:28,528 --> 00:18:31,131
aku um...
Saya pikir saya sudah selesai di sini.

366
00:18:33,667 --> 00:18:36,269
Aku gugup pada Skye
sendirian di sini.

367
00:18:36,370 --> 00:18:40,107
Saya pikir bahkan yang paling berpengalaman sekalipun
yang akan ditemukan oleh para penyintas

368
00:18:40,207 --> 00:18:42,175
diri mereka dalam perjuangan yang keras.

369
00:18:42,275 --> 00:18:44,411
[tidur].

370
00:18:44,511 --> 00:18:47,180
Aku merasa tidak enak karenanya, tapi aku tahu
bahwa aku harus pergi.

371
00:18:48,982 --> 00:18:50,384
Oke, tidak apa-apa.

372
00:18:50,484 --> 00:18:51,585
Saya pantas mendapatkannya.

373
00:18:53,153 --> 00:18:54,788
<i>Setelah tujuh hari hujan,</i>

374
00:18:54,888 --> 00:18:57,424
<i>Mike memilih untuk mengetuk
untuk kedua kalinya,</i>

375
00:18:57,524 --> 00:19:02,963
<i>menjatuhkan kelangsungan hidup primitifnya
peringkat dari 6,2 hingga 4,9.</i>

376
00:19:03,063 --> 00:19:05,065
Aku hancur itu
Saya tidak dapat menyelesaikan ini.

377
00:19:06,533 --> 00:19:08,568
Thai Jungle mendapatkan yang terbaik dariku.

378
00:19:17,678 --> 00:19:20,847
Dalam tantangan pertama saya,
Saya disadap obat.

379
00:19:20,947 --> 00:19:24,051
Hanya ada sedikit hal dalam diriku
hidup yang benar-benar membuatku hancur,

380
00:19:24,151 --> 00:19:25,452
dan itu sudah pasti
salah satu dari mereka.

381
00:19:27,154 --> 00:19:28,422
Jadi, aku akan memberikan ini

382
00:19:28,522 --> 00:19:30,891
semua yang mungkin saya miliki
sampai...

383
00:19:32,426 --> 00:19:34,528
akhir hidupku.

384
00:19:34,628 --> 00:19:38,532
Dan jika itu berarti menangis semua
malam dalam dingin dan hujan,

385
00:19:38,632 --> 00:19:42,035
maka aku akan menangis lagi
selama 13 malam lagi.

386
00:19:43,770 --> 00:19:44,905
Aku harus menjauh dari pikiranku

387
00:19:45,005 --> 00:19:46,273
dan jangan terlalu emosional
sekarang.

388
00:19:47,708 --> 00:19:48,709
OKE.

389
00:19:49,976 --> 00:19:52,345
Strategi akan berubah sekarang.

390
00:19:52,446 --> 00:19:54,915
Saya hanya bisa mengencangkan sabuk pengaman
dan menyusun strategi hanya untukku,

391
00:19:55,015 --> 00:19:57,684
apa yang saya butuhkan.
Saya bisa membuat ruang lebih kecil.

392
00:19:57,784 --> 00:20:00,253
Sumber dayanya lebih sedikit
yang saya butuhkan.

393
00:20:00,353 --> 00:20:03,190
Aku akan menambal bagian sampingnya
tempat masuknya angin.

394
00:20:03,290 --> 00:20:05,692
Tapi menurutku kalau aku punya saja
untuk mempertahankan satu api

395
00:20:05,792 --> 00:20:08,328
dan memindahkannya ke sana,
akan lebih mudah untuk mempertahankannya.

396
00:20:09,529 --> 00:20:11,865
Itu adalah salah satu ketakutan saya
dalam hal ini, aku akan melakukannya

397
00:20:11,965 --> 00:20:14,034
menyendiri.
Dan saya tahu saya bisa.

398
00:20:15,368 --> 00:20:18,138
Namun saat demi saat,
jam demi jam, hari demi hari,

399
00:20:19,840 --> 00:20:21,208
13 tidur lagi.

400
00:20:22,476 --> 00:20:26,079
Dan aku akan keluar dari sini
dan merayakannya

401
00:20:26,179 --> 00:20:27,647
bahwa saya mencapai ini.

402
00:20:27,748 --> 00:20:30,417
Apa yang ingin saya lakukan tahun lalu
bahwa saya tidak mampu melakukannya.

403
00:20:34,888 --> 00:20:36,123
Saya akan melakukannya tahun ini.

404
00:20:38,725 --> 00:20:41,161
Saya merasa senang dengan hal ini,
suatu hari pada suatu waktu.

405
00:20:50,737 --> 00:20:51,805
Pagi hari kedelapan.

406
00:20:52,973 --> 00:20:55,208
Tadi malam tidak turun hujan.
Itu adalah keajaiban.

407
00:20:56,610 --> 00:20:58,145
Lihat-- ada langit biru!

408
00:20:59,246 --> 00:21:01,648
Ya Tuhan, matahari itu terasa
sangat bagus!

409
00:21:01,748 --> 00:21:05,452
Oh, tolong jadikan itu pertanda
seperti ini

410
00:21:05,552 --> 00:21:06,553
akhir badai.

411
00:21:07,854 --> 00:21:09,689
Matahari sudah terbit.
Ada kupu-kupu.

412
00:21:10,857 --> 00:21:14,394
Itu membuatku sangat bahagia.
Saya merasa sangat diberkati.

413
00:21:14,494 --> 00:21:15,862
saya bersyukur
bahwa aku bertahan,

414
00:21:15,962 --> 00:21:18,331
meskipun itu sebenarnya,
sangat kasar.

415
00:21:18,431 --> 00:21:19,733
Memasuki minggu kedua,

416
00:21:19,833 --> 00:21:22,302
ini terasa lengkap
awal yang baru untukku,

417
00:21:22,402 --> 00:21:25,372
seperti rasanya seperti baru
permulaan, dan itu hanya

418
00:21:25,472 --> 00:21:27,741
dua minggu, jadi itu luar biasa!

419
00:21:42,255 --> 00:21:43,824
Saya seorang penjelajah yang cukup baik.

420
00:21:43,924 --> 00:21:46,326
Dalam penelitian saya,
ada sumber daya yang dimiliki

421
00:21:46,426 --> 00:21:48,428
protein seperti jamur.

422
00:21:48,528 --> 00:21:50,263
Apalagi saat ini,
mereka mungkin semua mulai

423
00:21:50,363 --> 00:21:51,898
muncul karena hujan.

424
00:21:53,133 --> 00:21:55,068
Oh lihat!

425
00:21:55,168 --> 00:21:57,304
Aku tidak yakin,
jadi aku akan meninggalkannya.

426
00:21:57,404 --> 00:21:59,139
Jamur bisa
sangat berbahaya.

427
00:21:59,239 --> 00:22:01,741
Ini sangat penting
untuk tidak melakukan kesalahan

428
00:22:01,842 --> 00:22:03,410
dan memakan jamur yang salah.

429
00:22:03,510 --> 00:22:04,945
Dan itu kembali
dengan pepatah lama itu,

430
00:22:05,045 --> 00:22:08,348
“ada pemburu jamur tua,
ada pemburu jamur yang berani,

431
00:22:08,448 --> 00:22:10,951
tetapi Anda tidak pernah menemukan yang berani
pemburu jamur tua."

432
00:22:12,185 --> 00:22:15,288
Hei, sepertinya
jamur rayap.

433
00:22:15,388 --> 00:22:16,389
Itu bisa dimakan.

434
00:22:17,591 --> 00:22:20,594
Saya sangat, sangat berhati-hati,
hanya makan ini

435
00:22:20,694 --> 00:22:24,231
karena saya 100% tahu
itu jamur rayap.

436
00:22:24,331 --> 00:22:26,032
Jumlahnya cukup banyak.

437
00:22:26,132 --> 00:22:29,002
Jamur ini, tidak seperti
jamur lainnya,

438
00:22:29,102 --> 00:22:31,972
mereka adalah 30% sumber protein.

439
00:22:32,072 --> 00:22:33,640
Mereka sangat penting bagi saya
sekarang.

440
00:22:33,740 --> 00:22:36,476
Saya benar-benar kehabisan tenaga.

441
00:22:36,576 --> 00:22:41,214
Jamur beregenerasi
setiap beberapa hari setelah hujan.

442
00:22:41,314 --> 00:22:43,817
Mereka muncul lagi,
jadi itu luar biasa.

443
00:22:45,151 --> 00:22:48,855
Kemenangan kecil ini sudah pasti
membantu saya secara psikologis.

444
00:22:48,955 --> 00:22:52,559
Itulah inti dari semua ini
adalah, tidak menderita di sini,

445
00:22:52,659 --> 00:22:54,261
tapi untuk berkembang.

446
00:22:55,762 --> 00:22:57,464
Oh ya, mereka terlihat enak!

447
00:23:03,069 --> 00:23:04,070
Rasanya enak bagiku.

448
00:23:06,506 --> 00:23:07,774
Hanya dengan beberapa gigitan
ke dalam ini,

449
00:23:07,874 --> 00:23:09,109
Saya sudah merasa lebih baik.

450
00:23:10,944 --> 00:23:12,078
Mm.

451
00:23:17,617 --> 00:23:19,719
Tolong jangan hujan.
Tolong jangan hujan sekarang.

452
00:23:24,658 --> 00:23:26,192
[tidur].

453
00:23:43,510 --> 00:23:44,844
[tidur].

454
00:23:54,154 --> 00:23:55,155
[tidur].

455
00:23:58,625 --> 00:24:01,428
Saya telah melalui semuanya
sumbu keringku.

456
00:24:01,528 --> 00:24:03,530
Ya, tidak terlalu senang
tentang itu.

457
00:24:14,641 --> 00:24:17,777
Ini hari ke 11, sebuah pencapaian besar
untukku.

458
00:24:17,877 --> 00:24:22,182
Terakhir kali saya ditarik keluar
pada hari ke 11, tapi tanpa api,

459
00:24:22,282 --> 00:24:23,583
Saya sangat khawatir.

460
00:24:26,119 --> 00:24:28,121
Ayo sayang! Ayolah,
ayo, ayo, ayo!

461
00:24:28,221 --> 00:24:29,689
[tidur].

462
00:24:29,789 --> 00:24:33,026
Aku harus merebus air.
Aku kehabisan air minum.

463
00:24:34,227 --> 00:24:36,229
Kemarin, saya punya, seperti,
dua teguk air.

464
00:24:36,329 --> 00:24:38,665
Pagi ini, seteguk
air hujan.

465
00:24:38,765 --> 00:24:41,935
Hampir tidak ada
air hujan terkumpul di sana.

466
00:24:42,035 --> 00:24:44,104
Saya tidak ingin minum
air sungai.

467
00:24:44,204 --> 00:24:46,306
Saya tidak ingin mengangkatnya
bakteri apa pun.

468
00:24:46,406 --> 00:24:47,974
Ini mengingatkanku dengan tepat
tentang apa yang terjadi

469
00:24:48,074 --> 00:24:49,776
di Filipina.

470
00:24:49,876 --> 00:24:52,212
Saya tidak punya panci, dan itu
sangat sulit untuk direbus

471
00:24:52,312 --> 00:24:53,313
sedikit air.

472
00:24:55,682 --> 00:24:58,051
Saya menjadi sedikit terburu-buru
dan meminumnya sebelumnya

473
00:24:58,151 --> 00:25:00,820
itu sudah matang sepenuhnya,
dan saat itulah aku jatuh sakit.

474
00:25:00,920 --> 00:25:03,223
Ya Tuhan.

475
00:25:03,323 --> 00:25:05,225
Saya tidak bisa disadap secara medis.

476
00:25:05,325 --> 00:25:07,827
Mendapatkan api ini adalah
sangat penting.

477
00:25:08,962 --> 00:25:10,497
[tidur]!

478
00:25:10,597 --> 00:25:12,599
Ugh!
Masalah yang sama.

479
00:25:18,538 --> 00:25:19,706
Jika aku punya pasangan,

480
00:25:19,806 --> 00:25:22,308
apiku mungkin tidak akan menyala
sudah keluar.

481
00:25:25,278 --> 00:25:27,647
Ooh, punggungku kram.

482
00:25:27,747 --> 00:25:30,383
Rangkaian tangan kedua, sekarang,
akan sangat membantu.

483
00:25:30,483 --> 00:25:33,720
Seseorang selalu bisa bekerja
dalam mengumpulkan barang-barang untuk dibakar.

484
00:25:33,820 --> 00:25:35,855
Orang lain mungkin sedang bekerja
tentang ini sebentar

485
00:25:35,955 --> 00:25:36,956
jadi aku bisa istirahat.

486
00:25:39,659 --> 00:25:41,861
Aku tidak punya waktu lebih lama lagi
sampai hari menjadi gelap.

487
00:25:41,961 --> 00:25:45,098
Aku harus menyalakan api ini.
Baiklah, ini dia.

488
00:25:53,073 --> 00:25:54,541
Tolong, kamu bisa melakukannya.
Kamu bisa.

489
00:25:54,641 --> 00:25:56,309
Lanjutkan, sayang.
Terus berlanjut.

490
00:25:57,477 --> 00:25:58,611
Terus berlanjut.

491
00:26:00,613 --> 00:26:02,816
Ayo.
Ayo, lanjutkan.

492
00:26:07,487 --> 00:26:08,888
Astaga!
Ayo.

493
00:26:13,493 --> 00:26:15,095
Oh, [tidur].

494
00:26:15,195 --> 00:26:17,397
[tidur].
Itu saja.

495
00:26:17,497 --> 00:26:20,100
Aku memberikan segalanya malam ini
untuk mendapatkan api.

496
00:26:20,200 --> 00:26:21,334
Sangat frustrasi!

497
00:26:25,505 --> 00:26:27,240
Saya sangat haus.

498
00:26:27,340 --> 00:26:29,342
Saya sangat membutuhkan air.

499
00:26:31,711 --> 00:26:32,745
Ugh!

500
00:26:33,913 --> 00:26:36,182
Benar-benar menyenangkan untuk dimiliki
sepasang tangan kedua.

501
00:26:37,350 --> 00:26:39,052
Saya tidak ingin melakukan ini sendirian.

502
00:26:58,771 --> 00:27:00,874
Saya sangat dehidrasi.

503
00:27:00,974 --> 00:27:02,208
Tiga hari tanpa air.

504
00:27:02,308 --> 00:27:04,644
Aku baru saja minum sedikit.

505
00:27:04,744 --> 00:27:07,046
Jadi itu tidak baik.

506
00:27:07,147 --> 00:27:10,917
<i>Peduli terhadap keselamatannya,
produser memanggil petugas medis</i>

507
00:27:11,017 --> 00:27:12,452
<i>untuk melapor masuk di Skye.</i>

508
00:27:13,987 --> 00:27:15,488
Um, beberapa teguk.

509
00:27:15,588 --> 00:27:17,891
Kemarin saya minum dua teguk
air.

510
00:27:24,631 --> 00:27:27,467
Aku bisa melihat bibirnya
sudah kering.

511
00:27:27,567 --> 00:27:29,669
Matanya agak cekung.

512
00:27:34,240 --> 00:27:35,141
OKE.

513
00:27:35,241 --> 00:27:36,509
- Baiklah.
- Terima kasih.

514
00:27:36,609 --> 00:27:41,814
Jika Skye tidak segera minum air,
hal ini dapat menyebabkan penghentian medis.

515
00:27:43,082 --> 00:27:44,083
Oh.

516
00:27:46,119 --> 00:27:47,687
Mengalami serangan panik besar.

517
00:27:47,787 --> 00:27:50,290
Jika saya tidak mendapat api hari ini,
mereka akan memilikinya

518
00:27:50,390 --> 00:27:51,824
untuk med ketuk aku.

519
00:27:51,925 --> 00:27:53,960
Itu sangat menakutkan
kesempatan ini

520
00:27:54,060 --> 00:27:55,328
bisa robek
dariku lagi.

521
00:28:05,538 --> 00:28:06,606
[tidur].

522
00:28:06,706 --> 00:28:09,342
Oke, mungkin ada
sesuatu yang lain

523
00:28:09,442 --> 00:28:11,511
Saya tahu cara menggunakannya.

524
00:28:11,611 --> 00:28:13,646
Saya pikir ada beberapa pohon
di sini dengan getah pada mereka.

525
00:28:15,281 --> 00:28:16,549
Getahnya mudah terbakar,

526
00:28:17,784 --> 00:28:22,088
jadi saya berharap ini akan membantu
bundel tinderku menyala

527
00:28:22,188 --> 00:28:23,189
sedikit lebih baik.

528
00:28:25,158 --> 00:28:27,527
Hei, aku melihat sesuatu.

529
00:28:27,627 --> 00:28:29,762
Saya pikir mungkin saja demikian
pohon karet liar.

530
00:28:31,698 --> 00:28:35,268
Ini adalah sumber daya yang bagus
untuk api, dan sekarang aku akan melakukannya

531
00:28:36,536 --> 00:28:38,004
ambil sebagian, kumpulkan.

532
00:28:39,072 --> 00:28:42,242
Baunya sangat enak.
Hampir seperti bau kayu terbakar.

533
00:28:44,077 --> 00:28:45,812
Semuanya sudah berakhir.
Ini luar biasa.

534
00:28:45,912 --> 00:28:46,946
Temuan yang bagus!

535
00:28:52,018 --> 00:28:55,154
Saya sangat haus.
Mulutku sangat kering.

536
00:28:55,255 --> 00:28:56,789
Apa yang membuatku gugup,

537
00:28:56,889 --> 00:28:59,192
ini terasa seperti Filipina
lagi.

538
00:29:05,732 --> 00:29:06,733
Semoga saja.

539
00:29:09,102 --> 00:29:13,172
Saya harus punya air
atau hari ini adalah hari terakhirku.

540
00:29:24,817 --> 00:29:25,952
[tidur].

541
00:29:27,487 --> 00:29:29,055
Oke, resin saya terbakar.

542
00:29:30,123 --> 00:29:31,124
Itu luar biasa.

543
00:29:33,826 --> 00:29:35,061
Bersyukur.

544
00:29:36,329 --> 00:29:37,330
Saya punya api!

545
00:29:38,531 --> 00:29:41,734
Dan saya mendapatkannya sendiri,
jadi aku sangat senang.

546
00:29:43,503 --> 00:29:44,537
Ini sangat besar.

547
00:29:44,637 --> 00:29:47,340
Momen ini baik
dari puncak yang penting

548
00:29:47,440 --> 00:29:49,642
tepatnya mengapa aku di sini.

549
00:29:49,742 --> 00:29:53,746
Sebagai instruktur bagi wanita
dan bertahan hidup, misi besarku adalah

550
00:29:53,846 --> 00:29:55,982
agar mereka bisa mandiri.

551
00:29:56,082 --> 00:29:57,717
Selama kamu tetap menjaga pikiranmu
dalam permainan

552
00:29:57,817 --> 00:30:00,386
dan kamu terus mencoba,
segalanya akan berubah.

553
00:30:00,486 --> 00:30:01,854
Ini mendidih!

554
00:30:03,222 --> 00:30:05,958
Penderitaan bersifat sementara.
Matahari akan terbit.

555
00:30:06,059 --> 00:30:08,161
Anda akan menciptakan api
ketika Anda membutuhkannya.

556
00:30:08,261 --> 00:30:11,798
Di saat-saat terakhirmu, jika kamu tetap melakukannya
mendorong, itu akan terjadi.

557
00:30:11,898 --> 00:30:14,600
Dan inilah saat yang tepat
bahwa hal itu akhirnya berubah bagi saya.

558
00:30:16,336 --> 00:30:17,337
Mm!

559
00:30:19,572 --> 00:30:21,874
Air belum pernah terasa
sangat baik dalam hidupku.

560
00:30:23,509 --> 00:30:25,845
Saya tidak akan pernah mengambil air
begitu saja lagi.

561
00:30:25,945 --> 00:30:27,080
Suci [tidur].

562
00:30:33,186 --> 00:30:37,223
Sekarang aku punya api lagi,
Saya bisa mulai berburu kepiting.

563
00:30:37,323 --> 00:30:39,025
OKE.

564
00:30:39,125 --> 00:30:41,661
Ada bukti bahwa
ada kepiting di daerah ini

565
00:30:41,761 --> 00:30:42,995
dari lubang.

566
00:30:43,096 --> 00:30:45,431
Mereka keluar pada malam hari,
jadi aku akan membuat obor dan datang

567
00:30:45,531 --> 00:30:47,400
kembali di malam hari
saat mereka aktif.

568
00:30:49,235 --> 00:30:53,139
Bambu coklat adalah yang sempurna
baik untuk digunakan sebagai obor.

569
00:30:53,239 --> 00:30:55,908
Saya bisa membaginya, membukanya
sedikit, lalu aku akan melakukannya

570
00:30:56,008 --> 00:30:58,878
mengambil potongan-potongan kecil
dari kayu jati.

571
00:30:58,978 --> 00:31:01,381
Aku akan memasukkannya
di tengah bambuku.

572
00:31:01,481 --> 00:31:03,883
Kayu jati memang bagus sekali
untuk luka bakar yang lama.

573
00:31:03,983 --> 00:31:07,086
Lalu aku akan menaruh potongannya
getah di sela-sela di bawah sini

574
00:31:07,186 --> 00:31:10,456
di atas kayu jati, cambuklah
bersama dengan pokok anggur,

575
00:31:10,556 --> 00:31:12,191
dan menurutku itu akan berhasil.

576
00:31:13,226 --> 00:31:16,229
Saya sangat ingin
rebus kepiting utuh.

577
00:31:21,167 --> 00:31:25,972
Oke, aku mendengar getahku berderak
di sana.

578
00:31:26,072 --> 00:31:29,008
Hal ini bekerja luar biasa.
Itu benar-benar menyalakannya.

579
00:31:30,376 --> 00:31:32,478
Jadi saya tahu itu pasangan
lubang kepiting kecil mereka

580
00:31:32,578 --> 00:31:33,713
ada di sini.

581
00:31:35,014 --> 00:31:36,849
Jadi aku hanya akan mencari-cari

582
00:31:36,949 --> 00:31:38,484
kemana mereka mungkin akan datang
keluar dari.

583
00:31:41,087 --> 00:31:43,456
Aku tidak bisa melihat siapa pun
kembali ke sana.

584
00:31:43,556 --> 00:31:45,358
Aku tidak tahu di mana
mereka berada di.

585
00:31:45,458 --> 00:31:48,661
Saya membakar banyak kalori,

586
00:31:48,761 --> 00:31:51,197
jadi sungguh menyebalkan datangnya
bangun dengan tangan kosong.

587
00:31:56,002 --> 00:31:59,272
Saya pikir perburuan malam saya adalah
mungkin di masa lalu.

588
00:31:59,372 --> 00:32:01,507
Saya merasa itu sedikit
terlalu beresiko bagiku,

589
00:32:01,607 --> 00:32:05,144
jadi aku akan mengambil bagian dari bugku
jaring dan buatlah jaring kecil

590
00:32:05,244 --> 00:32:07,013
semoga bisa menangkap ikan kecil.

591
00:32:07,113 --> 00:32:08,581
Saya merasa itu bisa berhasil.

592
00:32:08,681 --> 00:32:09,849
Itu akan terjerat di sana,

593
00:32:09,949 --> 00:32:11,851
mungkin kepiting kecil,
hal-hal seperti itu.

594
00:32:13,119 --> 00:32:16,155
Jadi saya akan menggunakan yang alami ini
tempat di sini

595
00:32:16,255 --> 00:32:18,257
dan turunkan jaringku ke sini.

596
00:32:18,357 --> 00:32:21,060
Ya, terus periksa
sepanjang beberapa hari ke depan,

597
00:32:21,160 --> 00:32:23,529
dan mudah-mudahan aku akan menemukannya
makanan ringan kecil di sana.

598
00:32:26,432 --> 00:32:28,334
OKE.
[tidur].

599
00:32:34,207 --> 00:32:37,977
Oh...
Brengsek.

600
00:32:38,077 --> 00:32:39,445
OKE.

601
00:32:39,545 --> 00:32:42,181
Ini adalah hujan lebat.

602
00:32:42,281 --> 00:32:44,617
Tempat berlindungku bocor
di semua tempat,

603
00:32:44,717 --> 00:32:48,154
kecuali satu tempat bertengger kecil
tempat aku duduk.

604
00:32:49,155 --> 00:32:52,291
Oke.

605
00:32:52,391 --> 00:32:53,526
[tidur].

606
00:32:56,896 --> 00:32:59,398
Begitu banyak pertumbuhan yang terjadi
mendorong diri Anda sendiri

607
00:32:59,499 --> 00:33:01,601
hal yang sangat sulit,
dan aku tahu itu.

608
00:33:01,701 --> 00:33:02,735
Astaga.

609
00:33:03,970 --> 00:33:06,405
Anda harus istirahat
semua [bip] turun,

610
00:33:06,506 --> 00:33:08,941
dan kamu akan menjadi lebih kuat
sepanjang itu.

611
00:33:09,041 --> 00:33:12,411
Itu benar-benar [bleep] menyebalkan,
tapi besok adalah hari yang baru.

612
00:33:22,722 --> 00:33:28,327
Aku tidak sepenuhnya terpukul,
tapi tubuhku melemah dengan cepat.

613
00:33:28,427 --> 00:33:30,796
Kalori akan hilang
jadilah kritis bagi saya untuk...

614
00:33:31,998 --> 00:33:33,332
selesaikan tantangan ini.

615
00:33:34,834 --> 00:33:35,835
Wah.

616
00:33:42,708 --> 00:33:44,010
Saya pikir jaring insangnya sudah rusak
di dalam air

617
00:33:44,110 --> 00:33:45,545
sekitar tiga atau empat hari.

618
00:33:46,846 --> 00:33:49,515
Saya merasa seperti jika saya tidak mendapatkannya
sesuatu hari ini, aku tidak yakin

619
00:33:49,615 --> 00:33:50,683
Saya bisa melakukannya.

620
00:33:50,783 --> 00:33:51,784
Aku gugup sekali.

621
00:33:55,922 --> 00:33:58,791
Hei, ada dua ikan di sana,
tapi mereka sudah mati.

622
00:33:58,891 --> 00:34:01,661
Ooh, baunya.
[tidur].

623
00:34:01,761 --> 00:34:03,029
Itu tidak bagus.

624
00:34:09,869 --> 00:34:11,704
Akan melakukan sedikit
perawatan kaki.

625
00:34:11,804 --> 00:34:14,273
Ah, perawatan kaki memang begitu,
sangat penting.

626
00:34:14,373 --> 00:34:16,809
Tanaman ini di sini,
disebut harimau bau,

627
00:34:16,909 --> 00:34:18,277
itu obat.

628
00:34:18,377 --> 00:34:21,581
Ini membantu pendarahan,
antibakteri.

629
00:34:23,149 --> 00:34:25,985
Aku tidak pernah mencium baunya
seekor harimau bau dari dekat,

630
00:34:26,085 --> 00:34:29,589
tapi rupanya itulah yang terjadi
menurut mereka baunya seperti itu.

631
00:34:29,689 --> 00:34:32,992
Aku hanya akan menyelipkannya
di sini tepat di sela-sela jari kakiku

632
00:34:33,092 --> 00:34:34,961
tempat berkumpulnya kelembapan.

633
00:34:35,061 --> 00:34:37,563
Itu mulai membusuk
di kulit,

634
00:34:37,663 --> 00:34:39,432
buat lubang kecil ini.

635
00:34:39,532 --> 00:34:41,267
Sakitnya tidak terlalu parah lagi.

636
00:34:41,367 --> 00:34:43,469
Jadi perawatan kaki itu
pasti bekerja.

637
00:34:43,569 --> 00:34:46,038
Dan pedikur saya indah.

638
00:34:52,812 --> 00:34:54,413
Oh, [tidur].

639
00:34:54,513 --> 00:34:55,781
Astaga.

640
00:34:55,881 --> 00:34:58,150
Ada dua ikan di insangku
bersih, jadi itu berhasil

641
00:34:58,250 --> 00:35:00,586
untuk menangkap mereka.
Namun, mereka sudah mati,

642
00:35:00,686 --> 00:35:03,322
dan aku tidak tahu berapa lama
mereka sudah mati.

643
00:35:03,422 --> 00:35:06,859
Selama 18 hari terakhir, saya punya
hampir tidak makan apa pun.

644
00:35:07,860 --> 00:35:09,395
Anda tahu,
Saya harus mempertimbangkan ekstraksi,

645
00:35:09,495 --> 00:35:11,797
dan ekstraksi sulit dilakukan.

646
00:35:11,897 --> 00:35:12,932
Wah.

647
00:35:13,032 --> 00:35:15,034
Ini sangat bergunung-gunung,
sangat curam,

648
00:35:15,134 --> 00:35:19,005
jadi saya memang membutuhkan nutrisi, protein.

649
00:35:19,105 --> 00:35:22,108
Saya mungkin menggunakan ikan ini untuk
umpan kepiting karena saya tidak tahu

650
00:35:22,208 --> 00:35:23,576
bahwa aku akan memakannya.

651
00:35:23,676 --> 00:35:26,212
Baunya sangat menjijikkan.

652
00:35:26,312 --> 00:35:29,081
Berharap untuk menarik kepiting
untuk keluar dari lubang mereka

653
00:35:29,181 --> 00:35:30,483
jadi aku bisa mendapatkannya malam ini.

654
00:35:37,289 --> 00:35:40,059
Saya sangat putus asa
untuk makanan saat ini.

655
00:35:43,095 --> 00:35:46,766
Jadi, aku akan mencoba mendapatkannya
di sini dengan sangat tenang,

656
00:35:46,866 --> 00:35:48,901
menerangi area tersebut.

657
00:35:49,001 --> 00:35:52,071
Oh, sepertinya aku melihatnya
di dalam air.

658
00:35:52,171 --> 00:35:54,073
Ya!

659
00:35:54,173 --> 00:35:55,675
Ah!
[tidur].

660
00:35:57,276 --> 00:35:59,512
Ya Tuhan, kemana dia pergi?
Aku menjatuhkannya.

661
00:35:59,612 --> 00:36:02,481
Aku punya kepiting di tanganku.

662
00:36:02,581 --> 00:36:04,083
Ya, itu dia.

663
00:36:04,183 --> 00:36:05,651
Aduh!

664
00:36:05,751 --> 00:36:06,952
Ya ampun, dasar brengsek.

665
00:36:08,654 --> 00:36:10,856
Sangat membuat frustrasi.
Ayolah.

666
00:36:10,956 --> 00:36:13,392
Ah!
Ah!

667
00:36:13,492 --> 00:36:14,794
aku mendapatkannya.

668
00:36:14,894 --> 00:36:17,930
Saya tidak menyalahkan dia karena mencubit
aku begitu keras, tapi sial.

669
00:36:18,030 --> 00:36:19,031
Ah!

670
00:36:19,131 --> 00:36:20,332
Akhirnya!

671
00:36:20,433 --> 00:36:23,302
Protein ini sangat dibutuhkan.

672
00:36:25,037 --> 00:36:27,506
Hore, makan malam kepiting!

673
00:36:27,606 --> 00:36:30,609
Dia kecil, tapi tetap saja,
ini masalah besar.

674
00:36:32,812 --> 00:36:33,913
Sangat bagus.

675
00:36:34,013 --> 00:36:36,148
Itu hanya kenyataan seperti,
ada harapan

676
00:36:36,248 --> 00:36:40,119
dan aku akan baik-baik saja dan adil
tetap kuat dan aku bisa melakukan ini.

677
00:36:41,120 --> 00:36:42,288
Rasanya sangat enak.

678
00:36:43,456 --> 00:36:46,692
Saya sangat bangga
Saya berhasil sejauh ini.

679
00:37:03,375 --> 00:37:04,643
Ini hari ke 21.

680
00:37:04,744 --> 00:37:06,846
Saya sudah menantikannya
sampai hari ini untuk...

681
00:37:08,414 --> 00:37:09,415
seperti, setahun.

682
00:37:10,583 --> 00:37:13,719
Tapi saya pasti bisa
merasa tubuhku terkuras.

683
00:37:13,819 --> 00:37:15,254
Jadi itu membuatku gugup.

684
00:37:16,756 --> 00:37:20,092
Oke, sepertinya
itu di atas gunung.

685
00:37:20,192 --> 00:37:22,628
Namun, aku akan melakukannya
mengikuti sungai supaya aku bisa

686
00:37:22,728 --> 00:37:26,499
mencapai titik di mana saya bisa mendaki
mendaki gunung ini sampai ke jalan raya.

687
00:37:26,599 --> 00:37:28,134
Saya siap untuk melanjutkan
dengan pendakian ini.

688
00:37:28,234 --> 00:37:29,335
Sudah waktunya untuk keluar dari sini.

689
00:37:31,771 --> 00:37:34,340
<i>Setelah disadap secara medis
pada tantangan pertamanya,</i>

690
00:37:34,440 --> 00:37:37,309
<i>Skye sekarang menghadapi ujian terakhirnya
untuk penebusan,</i>

691
00:37:37,409 --> 00:37:39,812
<i>pendakian sejauh dua mil
keluar dari ngarai yang curam</i>

692
00:37:39,912 --> 00:37:41,847
<i>di atas tanah yang licin dan tidak stabil</i>

693
00:37:41,947 --> 00:37:44,083
<i>menjadi lebih berbahaya
setelah tiga minggu</i>

694
00:37:44,183 --> 00:37:45,885
<i>hujan deras.</i>

695
00:37:45,985 --> 00:37:48,587
<i>Titik ekstraksinya terletak
di puncak tebing</i>

696
00:37:48,687 --> 00:37:51,524
<i>di jalan tanah dimana
kendaraannya menunggu.</i>

697
00:37:51,624 --> 00:37:55,294
<i>Saat matahari kembali,
suhu melonjak hingga tahun 90an,</i>

698
00:37:55,394 --> 00:37:58,998
<i>mengeluarkan ancaman tersembunyi seperti itu
seperti king cobra yang bisa</i>

699
00:37:59,098 --> 00:38:01,801
<i>melumpuhkan manusia dalam satu serangan.</i>

700
00:38:01,901 --> 00:38:04,804
<i>Racunnya, cukup mematikan
untuk membunuh gajah.</i>

701
00:38:11,177 --> 00:38:13,979
Wah!
Matahari sangat terik.

702
00:38:17,216 --> 00:38:18,517
Dan itu sangat curam.

703
00:38:19,885 --> 00:38:21,487
Oh, [tidur].

704
00:38:21,587 --> 00:38:23,589
Jangan jatuh, jangan jatuh.
OKE.

705
00:38:23,689 --> 00:38:24,757
Hampir saja.

706
00:38:30,796 --> 00:38:32,598
Saya bisa merasakan perbedaannya
di ketinggian.

707
00:38:33,999 --> 00:38:35,100
Ini sangat intens.

708
00:38:36,135 --> 00:38:37,870
Oh.
OKE.

709
00:38:39,038 --> 00:38:41,307
Aku pasti sedang berlari
pada asap.

710
00:38:41,407 --> 00:38:42,541
Saya sangat lapar.

711
00:38:44,577 --> 00:38:45,845
Oh ya.
aku merasakannya.

712
00:38:48,714 --> 00:38:51,050
OKE.
OKE.

713
00:38:51,150 --> 00:38:52,184
Oh.

714
00:38:55,120 --> 00:38:56,789
Aku hanya ingin keluar
dari sini.

715
00:38:56,889 --> 00:38:58,557
Saya tahu ekstraksi
akan sulit,

716
00:38:59,859 --> 00:39:04,063
tapi, wow, ini benar-benar
mengambil semuanya dariku.

717
00:39:04,163 --> 00:39:06,532
OKE.
Saya bisa melakukan ini.

718
00:39:07,900 --> 00:39:09,401
Tidak terlalu jauh.
Tidak terlalu jauh.

719
00:39:09,501 --> 00:39:11,170
Gali lebih dalam!

720
00:39:11,270 --> 00:39:12,771
Hanya harus menggali lebih dalam.

721
00:39:12,872 --> 00:39:14,206
Untuk keluar dari sini
untuk penebusan,

722
00:39:14,306 --> 00:39:15,774
Aku sangat menginginkannya.

723
00:39:15,875 --> 00:39:19,144
Ayolah!
Saya bisa melakukannya!

724
00:39:19,245 --> 00:39:22,915
Menggali lebih dalam, membuktikan
bahwa aku punya keberanian,

725
00:39:23,015 --> 00:39:25,985
tekad untuk bisa
untuk mencapai hal ini,

726
00:39:26,085 --> 00:39:28,020
untuk mencapai semua hal
yang ingin saya capai

727
00:39:28,120 --> 00:39:29,288
dalam hidup ini,

728
00:39:29,388 --> 00:39:31,257
Saya harus percaya sepenuhnya
dalam diriku sendiri.

729
00:39:32,958 --> 00:39:34,059
Dan itulah yang terjadi.

730
00:39:38,097 --> 00:39:39,531
Ayo, jangan pingsan.

731
00:39:41,066 --> 00:39:43,269
Oh, aku sangat dekat.
Saya sangat dekat.

732
00:39:43,369 --> 00:39:46,405
Ayo ayo.

733
00:39:46,505 --> 00:39:48,140
Oh [bip], ini terbuka.

734
00:39:49,575 --> 00:39:52,011
Saya pikir-- Saya pikir ini mungkin terjadi
jalanku.

735
00:39:53,479 --> 00:39:56,181
Ah!
Oh!

736
00:39:56,282 --> 00:39:58,317
Aku sangat ingin melihatnya
kendaraan ekstraksi.

737
00:40:00,085 --> 00:40:01,086
Astaga.

738
00:40:02,354 --> 00:40:03,522
TIDAK!

739
00:40:04,857 --> 00:40:06,458
Ya Tuhan, ada gajah!

740
00:40:07,559 --> 00:40:09,662
Ya Tuhan, ini dia
yang paling keren yang pernah ada!

741
00:40:11,330 --> 00:40:13,265
Ya Tuhan, ini sungguh menakjubkan!

742
00:40:13,365 --> 00:40:14,800
Ini lebih baik
daripada helikopter.

743
00:40:18,871 --> 00:40:22,374
Oh!

744
00:40:22,474 --> 00:40:25,010
Untuk dapat diekstraksi
pada seekor gajah adalah,

745
00:40:25,110 --> 00:40:27,813
seperti, sangat epik.

746
00:40:27,913 --> 00:40:30,416
Saya merasa seperti beberapa orang
putri kerajaan.

747
00:40:30,516 --> 00:40:31,784
Astaga!

748
00:40:34,286 --> 00:40:36,055
Ya Tuhan, ini keren sekali!

749
00:40:36,155 --> 00:40:38,691
Aku berada di atas seekor gajah
di Thailand!

750
00:40:40,392 --> 00:40:42,194
Saya berhasil.
Saya menyelesaikan ini.

751
00:40:42,294 --> 00:40:47,232
Penebusan ini adalah
perasaan terbaik yang pernah ada.

752
00:40:47,333 --> 00:40:48,400
Itu adalah keyakinan inti saya.

753
00:40:48,500 --> 00:40:50,169
Seperti, saya tidak menyerah,
tidak peduli apa.

754
00:40:51,270 --> 00:40:53,138
Seperti, saya akan mendorong
dan mendorong dan mendorong

755
00:40:53,238 --> 00:40:55,407
sampai aku benar-benar sekarat.

756
00:40:55,507 --> 00:40:57,142
Itu membuktikan jika Anda
bertahanlah,

757
00:40:58,577 --> 00:41:00,212
hal-hal baik akan datang.

758
00:41:00,312 --> 00:41:03,315
<i>Skye akhirnya menebus dirinya sendiri,
menyelesaikan tantangan</i>

759
00:41:03,415 --> 00:41:06,885
<i>30 pon lebih ringan dan lebih besar
peringkat kelangsungan hidup primitifnya</i>

760
00:41:06,986 --> 00:41:09,388
<i>dari 6,8 menjadi 7,5.</i>

761
00:41:11,957 --> 00:41:13,559
Ini terasa sangat enak.

762
00:41:13,659 --> 00:41:16,662
Terasa sangat enak
untuk menutup bab ini.

763
00:41:16,762 --> 00:41:17,796
Seperti, itu sudah selesai.

764
00:41:17,896 --> 00:41:20,065
Sekarang saya bisa membuka diri
untuk petualangan baru.

765
00:41:20,165 --> 00:41:22,634
Aku sangat bersemangat untuk,
seperti, kehidupan apa,

766
00:41:22,735 --> 00:41:24,169
bagaimana hal itu terungkap.

767
00:41:24,269 --> 00:41:25,704
Penebusan!

768
00:41:25,804 --> 00:41:30,242
21!
Wah!

769
00:41:34,713 --> 00:41:36,315
Akan pingsan.


