1
00:02:24,399 --> 00:02:26,485
הו, אלוהים.

2
00:03:28,839 --> 00:03:30,549
תשב.

3
00:03:35,512 --> 00:03:38,515
התכנסנו כאן כדי להעיד ולברך

4
00:03:38,599 --> 00:03:46,440
ההתחברות לנצח של וויליאם
וג'וזפינה בנישואים נוצריים.

5
00:03:48,192 --> 00:03:51,945
ברית הנישואין האיתנה
הוא קבוע בחיים האלה,

6
00:03:52,029 --> 00:03:54,865
כי הוא הוקם על ידי אלוהים.

7
00:03:54,948 --> 00:03:57,785
וברגע שנכנסנו,
ייתכן שהוא לעולם לא יישבר

8
00:03:57,868 --> 00:04:02,206
ללא סיכון של קללה נצחית.

9
00:04:02,289 --> 00:04:06,043
אז אני שואל אותך עכשיו, בנוכחות
של אלוהים, המשפחה והחברים,

10
00:04:06,126 --> 00:04:11,965
להצהיר על כוונותיך להיכנס
איחוד קבוע אחד עם השני

11
00:04:12,049 --> 00:04:17,137
כל עוד שניכם
ישאב נשימה על האדמה הזו.

12
00:04:20,015 --> 00:04:22,059
- ג'וזפינה.
- ג'ו!

13
00:04:22,142 --> 00:04:24,353
ישוע המשיח. ג'וג'ו!

14
00:04:26,647 --> 00:04:30,025
היי, תיזהר.
- חושבים שיש לי עיניים בישבן?

15
00:04:30,109 --> 00:04:32,694
שם נמצא המוח שלך.

16
00:04:32,778 --> 00:04:35,280
- דייזי!
- כן.

17
00:04:35,989 --> 00:04:39,368
תחשוב שאולי נגיש את הפיצה הזו
כשעדיין חם?

18
00:04:39,451 --> 00:04:41,745
אני חושב שאולי.

19
00:05:09,731 --> 00:05:11,817
מר לופס עזב שוב את שיניו.

20
00:05:13,777 --> 00:05:16,238
אני צריך כוס קפה, מני.

21
00:05:17,614 --> 00:05:21,118
ישוע המשיח! הנעליים האלה הורגות אותי.

22
00:05:21,201 --> 00:05:23,287
תירס בגיל 20. אתה מאמין?

23
00:05:23,370 --> 00:05:25,456
קדימה. אתה חייב לדבר ככה?

24
00:05:25,831 --> 00:05:29,084
כן, דייס. תשמור על הפה שלך.
הו, סליחה, אמא הקדושה.

25
00:05:29,168 --> 00:05:32,921
מה שהתכוונתי לומר היה,
הנעליים המזוינות האלה הורגות אותי.

26
00:05:33,005 --> 00:05:35,591
שים עליו מכסה, דייזי.

27
00:05:35,674 --> 00:05:37,759
תודה לך.

28
00:05:41,513 --> 00:05:43,515
תיירים!

29
00:05:50,272 --> 00:05:53,650
סליחה. אפשר לשתות את הקפה שלי עכשיו?

30
00:05:58,739 --> 00:06:01,033
ג'ו, מה אתה עושה כאן?

31
00:06:01,116 --> 00:06:03,076
אני יוצא מהבית הזה.

32
00:06:03,160 --> 00:06:08,457
אבא שלי הכניס לעצמו 5,000 דולר
החור לראות את בתו מתעלפת.

33
00:06:08,540 --> 00:06:11,835
- הוא רק קצת כועס.
- חשבתי שזה די מצחיק.

34
00:06:11,919 --> 00:06:14,463
- דייזי...! היי, ג'ו.
- היי.

35
00:06:14,546 --> 00:06:17,257
ובכן, בכל מקרה זו הייתה התחלה של סנט מרי.

36
00:06:17,341 --> 00:06:19,510
ראיתי את עצמי בעוד עשר שנים.

37
00:06:19,593 --> 00:06:23,096
שמן ומכוער, וכל הילדים האלה
רוחש סביבי,

38
00:06:23,180 --> 00:06:26,183
ואז בחרתי
קשקשי דגים מתוך המגף של ביל.

39
00:06:26,266 --> 00:06:27,851
נשמע בערך על המטרה.

40
00:06:27,935 --> 00:06:31,146
אבל עשיתי את הדבר הנכון, נכון?
- בטח.

41
00:06:31,230 --> 00:06:34,608
ג'ו, הסיבה היחידה להתחתן
זה להוציא לעזאזל את מיסטיק.

42
00:06:34,691 --> 00:06:37,986
איך ביל לוקח את זה?
הוא עדיין לא מדבר איתי.

43
00:06:39,113 --> 00:06:42,407
תתכונן לדבר, ג'ו.
היי, בדוק את זה.

44
00:06:50,666 --> 00:06:53,043
- רק בצחוק, בנאדם.
- שתוק, אידיוט!

45
00:06:53,127 --> 00:06:55,921
קדימה, ביל.
בוא נצא החוצה ונדבר, בסדר?

46
00:06:57,005 --> 00:06:58,924
אָנָא. ביל, בבקשה.

47
00:06:59,007 --> 00:07:02,219
אני רוצה לדבר איתך. בואו פשוט נצא החוצה.

48
00:07:02,302 --> 00:07:04,346
שק לכלוך.

49
00:07:21,238 --> 00:07:23,240
אז מה קרה, ג'ו?
אני לא יודע.

50
00:07:23,323 --> 00:07:25,826
אני פשוט, אתה יודע...

51
00:07:25,909 --> 00:07:29,580
אני פשוט... כשאני בעצם
קם לשם כדי לעשות את זה,

52
00:07:29,663 --> 00:07:32,374
פשוט לא יכולתי, ביל. פשוט לא יכולתי.

53
00:07:34,960 --> 00:07:38,213
ביל, זה לא שאני לא אוהב אותך.

54
00:07:39,256 --> 00:07:42,009
כי אני כן, ביל.
אני באמת, באמת, באמת.

55
00:07:43,677 --> 00:07:47,556
אתה יודע, אני נכנס למקום הזה,
וכולם בוהים בי.

56
00:07:47,639 --> 00:07:50,350
תן להם לבהות.

57
00:08:15,250 --> 00:08:17,503
- אתה בסדר?
- כן.

58
00:08:17,586 --> 00:08:19,963
- והכל יותר טוב עכשיו?
- כן.

59
00:08:20,589 --> 00:08:23,509
אז איך נשמע ה-21 בנובמבר?

60
00:08:25,552 --> 00:08:29,515
אני לא יודע. בוא נדבר על זה אחר כך.

61
00:08:32,017 --> 00:08:34,937
תנשק את אמא בשבילי.
- לא. אני אאחר לראיון שלי.

62
00:08:35,020 --> 00:08:39,191
- טוב, אז כדאי למהר.
- הייתי כבר שלוש פעמים השבוע.

63
00:08:39,274 --> 00:08:43,320
ובכן, קאט... ארבע, ואתה הולך לגן עדן.

64
00:08:46,448 --> 00:08:48,742
"קאט היא ילדה כל כך טובה."

65
00:08:48,826 --> 00:08:51,620
"איפה טעינו
עם אחותה דייזי?"

66
00:08:53,288 --> 00:08:56,625
מותק, אתה תסתדר מצוין
אם רק השתמשת בראש שלך קצת יותר.

67
00:08:56,708 --> 00:08:58,710
כן, טוב, אל תדאג לי.

68
00:08:58,794 --> 00:09:02,631
אני לא הולך לזרוק פיצה
לשארית חיי.

69
00:09:02,714 --> 00:09:04,716
הפיצה הכי טובה.

70
00:09:41,545 --> 00:09:43,797
היי, אמא. נקניק היום.

71
00:09:43,881 --> 00:09:48,844
הו, נהדר! גבירותיי, אנחנו הולכים לאכול
ברגע שאנחנו מסיימים את התיק הזה.

72
00:09:48,927 --> 00:09:51,346
היי, קאט. קדימה, שב. קח כמה.

73
00:09:51,430 --> 00:09:54,057
לא, אני חייב ללכת.
קיבלתי ראיון בכביש החוף.

74
00:09:54,141 --> 00:09:56,560
- עוד עבודה?
כן, בייביסיטר.

75
00:09:56,643 --> 00:09:59,688
אתה עושה יותר מדי.
לקאט יש כבר ארבע עבודות.

76
00:09:59,772 --> 00:10:03,650
אני צריך את הכסף.
קאט התקבלה לאוניברסיטת ייל.

77
00:10:03,734 --> 00:10:06,570
היא קיבלה מלגה
והיא מתחילה בפברואר.

78
00:10:06,653 --> 00:10:08,822
מלגה חלקית.

79
00:10:08,906 --> 00:10:10,991
אז יש לך כבר חבר?

80
00:10:11,408 --> 00:10:13,577
אין לי זמן לבנים.

81
00:10:13,660 --> 00:10:15,662
קאט, יש לי רעיון נהדר.

82
00:10:15,746 --> 00:10:18,874
היי, סילביו! יש לך עבודה
לילד החכם שלי?

83
00:10:21,877 --> 00:10:26,173
- נהדר, אמא. ביי.
- ביי, מותק. תודה על הפיצה.

84
00:10:26,256 --> 00:10:30,761
מאיפה היא שואבת את האנרגיה שלה?
כל העבודות האלה, וסטודנט סטרייט-A...

85
00:11:02,167 --> 00:11:04,962
- שלום?
- היכנסי.

86
00:11:06,130 --> 00:11:08,549
- קתרין?
- קאט.

87
00:11:11,802 --> 00:11:13,929
היי. טים טראוורס.

88
00:11:15,055 --> 00:11:17,141
הבת שלי עשתה את הקישוט.

89
00:11:18,308 --> 00:11:20,686
פיבי, קדימה, מותק.

90
00:11:20,769 --> 00:11:23,564
הו, וואו! ואן קורט זקן.

91
00:11:23,647 --> 00:11:26,567
אה, כן. אני מניח שזה הגיע עם הבית.

92
00:11:26,650 --> 00:11:30,779
- אתה בעניין של צפייה בכוכבים?
- למעשה, זה טלסקופ ימי.

93
00:11:30,863 --> 00:11:33,657
אבל זה הרבה יותר טוב
מזה שיש לי בבית.

94
00:11:33,740 --> 00:11:37,286
אני הולך ללמוד אסטרונומיה בקולג'.
- כן? איזה מכללה?

95
00:11:37,369 --> 00:11:39,663
ייל. אני מתחיל סמסטר ב'.

96
00:11:39,746 --> 00:11:43,750
ייל, הא? גם אני. כיתה של 79'.

97
00:11:46,044 --> 00:11:49,715
והג'ינג'ית היפה הזו היא פיבי.

98
00:11:50,883 --> 00:11:53,135
פיבי, זו קאט.

99
00:11:55,554 --> 00:11:58,182
Hi, Phoebe.

100
00:11:58,265 --> 00:12:00,267
בת כמה את, פיבי?

101
00:12:02,311 --> 00:12:05,606
- קדימה. אתה יודע בן כמה אתה.
- שש.

102
00:12:05,689 --> 00:12:10,819
ארבע. סלח לה. עבר עליה שבוע קשה.
אמה עזבה לאנגליה אתמול.

103
00:12:10,903 --> 00:12:13,405
מה שאני מחפש
מישהו שיעזור לי.

104
00:12:13,489 --> 00:12:16,158
לא במשרה מלאה, רק עד שאשתי תחזור.

105
00:12:17,659 --> 00:12:19,578
סליחה.

106
00:12:19,703 --> 00:12:21,789
בסדר, קדימה, מותק.

107
00:12:24,041 --> 00:12:25,292
שלום?

108
00:12:25,375 --> 00:12:27,461
כֵּן. היי, גברת פארלי.

109
00:12:28,128 --> 00:12:30,506
אה, ירדנו
התחלה טובה הבוקר.

110
00:12:30,839 --> 00:12:33,884
כן, הפלנו
that wall heading into the...

111
00:12:33,967 --> 00:12:36,345
לבני זכוכית?

112
00:12:36,929 --> 00:12:38,263
כן, נו...

113
00:12:38,347 --> 00:12:42,768
גם אני אוהב לבני זכוכית, גברת פארלי,
אבל זה לא הולך עם הבית שלך.

114
00:12:43,936 --> 00:12:45,229
אבל...

115
00:12:46,730 --> 00:12:52,361
אבל היו לנו שיחות ארוכות על להישאר בפנים
המסורת של בית קונטיקט.

116
00:12:52,444 --> 00:12:56,490
כמובן שאדבר עם המעצב שלך.
- אתה רוצה לקרוא את זה איתי?

117
00:12:56,573 --> 00:12:59,201
עם זאת, הגיע הזמן להפוך את הדף.

118
00:12:59,284 --> 00:13:01,370
האם אתה רוצה להפוך את הדף לכאן?

119
00:13:02,329 --> 00:13:04,248
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

120
00:13:04,331 --> 00:13:07,918
"היא הייתה הפיה היפה ביותר
בכל העולם".

121
00:13:08,001 --> 00:13:12,131
"השמלה שלה הייתה כמו טיפות טל מוזהבות,
והיו פרחים בשיער שלה."

122
00:13:12,214 --> 00:13:15,384
"והפנים שלה היו כמו
הפרח המושלם מכולם."

123
00:13:15,467 --> 00:13:19,388
"היא התקרבה לארנב הקטן
ונישק אותו על אפו הקטיפה..."

124
00:13:19,471 --> 00:13:22,891
ובכן, אתה בהחלט
נראה שיש את המגע.

125
00:13:22,975 --> 00:13:25,686
אני עושה בייביסיטר מגיל תשע.

126
00:13:25,769 --> 00:13:28,564
- אני בן תשע.
- לא, אתה לא. את נוהגת, קאט?

127
00:13:28,647 --> 00:13:30,649
כֵּן.

128
00:13:30,732 --> 00:13:33,277
האם יש היסטוריה של אי שפיות במשפחה?

129
00:13:33,360 --> 00:13:35,487
אומרים שזה מדלג על דור.

130
00:13:36,613 --> 00:13:39,408
- מתי אפשר להתחיל?
- בכל עת.

131
00:13:39,491 --> 00:13:41,660
לִקְרוֹא.

132
00:13:43,287 --> 00:13:45,372
לִקְרוֹא.

133
00:13:46,874 --> 00:13:49,793
"'ארנב קטן, אתה לא יודע מי אני?"'

134
00:14:12,316 --> 00:14:15,402
אני מריח כמו כמה דליים של דגים.
מה יש לך שם?

135
00:14:15,486 --> 00:14:17,946
- כמה דליים של דגים.
- נהדר.

136
00:14:18,030 --> 00:14:20,824
זה רומיאו וג'ולי-אי-אט!

137
00:14:20,908 --> 00:14:24,203
הבנים האלה מדברים אליי?
לא, אני לא חושב שכן.

138
00:14:24,286 --> 00:14:26,371
הו, ילד. אה-הו.
- מה?

139
00:14:27,998 --> 00:14:31,084
קדימה, ביל. בואו פשוט נשתה,
ולהרביץ להם מאוחר יותר.

140
00:14:40,594 --> 00:14:42,721
היי, ג'ון.
היי, דייזי.

141
00:14:42,805 --> 00:14:44,890
- מי קונה?
- אני אקנה.

142
00:14:47,059 --> 00:14:49,144
- לזכות בכל?
- לא.

143
00:14:51,146 --> 00:14:53,607
יש לי עשן בשבילי, ג'ו?
- כן.

144
00:15:02,783 --> 00:15:05,452
- בסדר, מה אתה רוצה לשתות?
-יין לבן?

145
00:15:06,120 --> 00:15:07,955
אני אשתה גם יין לבן, בבקשה.

146
00:15:08,038 --> 00:15:10,165
- ג'ורג'?
- לייט.

147
00:15:10,249 --> 00:15:13,210
האם אוכל לקבל שני יינות לבנים,
שתי בירות, ואחת מהן לייט?

148
00:15:14,378 --> 00:15:16,130
דוּכָן?

149
00:15:16,213 --> 00:15:18,298
הו, הוא חמוד.

150
00:15:19,383 --> 00:15:21,844
כן, אם אתה אוהב לחם לבן.

151
00:15:23,595 --> 00:15:25,681
לחם לבן עשיר.

152
00:15:26,932 --> 00:15:29,017
נָשִׁים? הנה לך.

153
00:15:29,810 --> 00:15:31,270
בשבילך.

154
00:15:31,353 --> 00:15:34,523
תראה את הפאנק הזה. הייתי מסתכל
טוב במעיל כזה, הא?

155
00:15:35,315 --> 00:15:37,734
בסדר, בוא נעשה קצת אקשן, הא?

156
00:15:47,202 --> 00:15:50,247
עשרה דולר אומר
אני מקבל שלוש עיניים בול ברציפות.

157
00:15:55,043 --> 00:15:57,421
תעשה את זה חמישים.

158
00:15:58,297 --> 00:16:02,426
ובין לזריקה, זריקת טקילה.

159
00:16:06,889 --> 00:16:10,559
- שלוש טקילות.
- הבחור הזה משוגע.

160
00:16:10,642 --> 00:16:12,728
כֵּן.

161
00:16:13,312 --> 00:16:17,065
הוא אמר שהוא יכול להכות שלוש
בעין השור. אתה יכול לעשות את זה?

162
00:16:17,149 --> 00:16:19,735
אני יכול לעשות את שלוש זריקות הטקילה.

163
00:16:19,818 --> 00:16:21,904
ג'ורג'.

164
00:16:25,532 --> 00:16:28,160
שלושה ברצף.

165
00:16:28,243 --> 00:16:30,329
מתחיל עכשיו.

166
00:16:45,552 --> 00:16:48,055
אין מצב.

167
00:17:19,044 --> 00:17:20,921
בסדר, אני אקח את החמישים האלה.

168
00:17:22,673 --> 00:17:25,968
כן, אדוני! תודה לך.

169
00:17:27,511 --> 00:17:29,680
בוא נשחק קצת ביליארד.

170
00:17:29,763 --> 00:17:31,932
זה לא שאני לא אוהב לשחק ביליארד.

171
00:17:32,015 --> 00:17:34,935
אבל למה אנחנו לא יכולים לעשות את זה בבית שלי?
- לורנה?

172
00:17:35,018 --> 00:17:37,104
לֹא! אני הכי גרוע. בֶּאֱמֶת.

173
00:17:46,280 --> 00:17:48,574
סליחה.

174
00:17:48,657 --> 00:17:50,826
האם אתה משחק?

175
00:17:53,412 --> 00:17:55,873
בַּטוּחַ.

176
00:17:57,082 --> 00:17:59,251
בְּסֵדֶר. למה אתה לא שובר אותם?

177
00:18:39,166 --> 00:18:41,251
סליחה, שותף.

178
00:18:41,335 --> 00:18:44,087
בְּסֵדֶר. זה תורנו, מותק.

179
00:18:46,590 --> 00:18:48,675
נכון, זה מה שאנחנו רוצים.

180
00:18:49,885 --> 00:18:53,472
ממש כאן למטה, מותק.
זה עם הפס הכתום.

181
00:18:53,555 --> 00:18:57,684
ממש על הכתום, נחמד וקל.
פשוט שלח את זה ישר למטה.

182
00:18:59,353 --> 00:19:01,271
לְתַקֵן.

183
00:19:01,355 --> 00:19:05,776
ובכן, קחי את זה בקלות, מותק. בגלל זה
אנחנו משחקים בן-ילדה. כדי ליישר את הדברים.

184
00:19:31,343 --> 00:19:33,429
סליחה.

185
00:19:42,354 --> 00:19:44,773
אני חושב שיש לנו כאן צלצול.

186
00:19:49,153 --> 00:19:51,738
היא ממש טובה בזה.

187
00:20:10,757 --> 00:20:13,343
אני יודע מה אתה. מטורף.

188
00:20:13,427 --> 00:20:15,679
לורנה!

189
00:20:16,054 --> 00:20:20,017
זו לא המילה הנכונה, צ'רלי?
כמו בסרט הבריכה ההוא.

190
00:20:28,859 --> 00:20:30,986
משחק מהיר.

191
00:20:31,069 --> 00:20:33,155
תודה.
תודה לך.

192
00:20:34,406 --> 00:20:36,867
- ממש משחק.
- בכל עת.

193
00:20:37,534 --> 00:20:40,162
האם נוכל לצאת מכאן? אָנָא?

194
00:21:02,476 --> 00:21:04,561
לְחַרְבֵּן.

195
00:21:14,780 --> 00:21:17,324
- דייזי?
היי, אמא.

196
00:21:17,407 --> 00:21:19,201
אתה הולך למיסה בשעה 11?

197
00:21:21,036 --> 00:21:24,498
לא. הלכתי אתמול בלילה.

198
00:21:26,625 --> 00:21:31,588
אני צריך להכין ארוחת צהריים. דוד ויק
ודודה רוזלי מגיעות.

199
00:21:31,672 --> 00:21:34,049
חִנָנִית? אתה עוזר לי עם ארוחת הצהריים.

200
00:21:34,133 --> 00:21:36,844
- קאט תרצה.
תודה רבה.

201
00:21:38,178 --> 00:21:40,389
היא הלכה?

202
00:21:44,601 --> 00:21:46,145
האם אתה אוהב את זה?

203
00:21:48,897 --> 00:21:51,233
160 דולר? יצאת מדעתך?

204
00:21:51,316 --> 00:21:53,402
אני הולך להחזיר אותו

205
00:21:54,319 --> 00:21:56,405
אחרי שלבשתי את זה...

206
00:21:58,073 --> 00:22:00,159
אֵיִ שָׁם.

207
00:22:02,828 --> 00:22:04,913
חִנָנִית?

208
00:22:10,294 --> 00:22:12,671
רגע, פיבי.

209
00:22:18,761 --> 00:22:22,055
- אבא!
היי, מתוקה.

210
00:22:22,514 --> 00:22:25,517
- איך הייתה שעת הסיפור?
יש לי כרטיס ספרייה.

211
00:22:25,601 --> 00:22:30,230
- זה נהדר. מה השגת?
קיבלתי את הבית הצהוב

212
00:22:30,314 --> 00:22:33,901
והילדה הקטנה של ברברה.

213
00:22:34,526 --> 00:22:37,571
היא בחרה אותם בעצמה.
אני מהמר. אתה רעב, פיבס?

214
00:22:37,654 --> 00:22:38,781
כן.
- בסדר.

215
00:22:38,864 --> 00:22:44,286
בלוני אחד וגבינה על לבן,
ללא קרום, מגיע מיד.

216
00:22:44,953 --> 00:22:50,542
בְּסֵדֶר. עכשיו, למה שלא תיקח את הספרים שלך
והכריך שלך במרפסת?

217
00:22:50,626 --> 00:22:53,962
- ואתה מכיר את הכלל, נכון?
- Don't get off the porch.

218
00:22:54,046 --> 00:22:56,215
אני אצא מיד.

219
00:22:56,882 --> 00:22:58,967
מאוחר יותר, תנין.

220
00:23:00,302 --> 00:23:02,805
זה אמור לעדכן אותנו, קאט.

221
00:23:05,724 --> 00:23:08,519
הנה לך.
תודה לך.

222
00:23:10,020 --> 00:23:12,689
תמיד תהיתי מה
הפנים נראה כמו.

223
00:23:12,773 --> 00:23:16,068
זה הולך להיראות הרבה מאוד
יותר טוב מזה, אני מבטיח לך.

224
00:23:16,151 --> 00:23:19,530
- אני כבר מתרשם.
- אתה רוצה לראות את החלק הכי טוב?

225
00:23:19,613 --> 00:23:22,491
- כן.
- בסדר. פיבי?

226
00:23:22,574 --> 00:23:24,618
- מה?
אני עולה למעלה, בסדר?

227
00:23:24,701 --> 00:23:26,787
- בסדר.
- אל תצא למרפסת.

228
00:23:28,372 --> 00:23:31,750
- וואו! המקום הזה ענק.
- לא רע עבור קוטג' קיץ.

229
00:23:31,834 --> 00:23:34,711
למעשה, הבית המקורי
נבנה בשנת 1880

230
00:23:34,795 --> 00:23:39,174
על ידי סוחר עשיר בשם אליאס
מונטרוז לכלתו האנגלית, אליזבת.

231
00:23:39,258 --> 00:23:41,343
שימו לב לצעד שלכם.

232
00:23:41,427 --> 00:23:45,013
הם נישאו בלונדון
אחרי רומן סוער.

233
00:23:46,974 --> 00:23:49,268
זה מהמם.

234
00:23:49,768 --> 00:23:54,440
איזה נוף!
הו, הייתי שם טלסקופ ישר בחוץ.

235
00:23:55,190 --> 00:23:59,069
זה המקום שבו אליאס היה צופה בספינותיו
להיכנס ולפרוק את אוצרותיהם.

236
00:23:59,153 --> 00:24:03,198
- כאילו מה?
- תה ותבלינים מציילון.

237
00:24:03,282 --> 00:24:06,326
משי, פנינים, ספיר מהודו.

238
00:24:06,410 --> 00:24:10,080
חשבתי על הדברים היחידים שהגיעו
דרך מיסטיק היו לובסטר ובקלה.

239
00:24:10,164 --> 00:24:13,834
לסיפור יש סוף עצוב.
אליאס חזר למיסטיק

240
00:24:13,917 --> 00:24:17,171
ואליזבת נשארה בלונדון
להסדיר את ענייניה.

241
00:24:17,254 --> 00:24:20,132
בדרכה לכאן אבדה ספינתה בים.

242
00:24:20,215 --> 00:24:24,720
ואליאס הזקן בילה את כל השאר
מימי חייו

243
00:24:24,803 --> 00:24:27,389
צופה בספינה שלה.

244
00:24:27,473 --> 00:24:33,020
הם אומרים שאתה עדיין יכול לשמוע את רוח הרפאים שלו
ללכת על המרפסת בלילות סוערים.

245
00:24:38,734 --> 00:24:41,445
כמובן, זה יכול להיות הלוח החורקני הזה.

246
00:24:42,571 --> 00:24:45,032
אתה מתכוון לתקן את זה?

247
00:24:46,283 --> 00:24:48,494
לא היה מעז.

248
00:24:53,665 --> 00:24:58,337
הנה היא. זה היה הולך להיות
מתנת החתונה שלי מביל.

249
00:24:59,046 --> 00:25:01,423
פעם קראו לזה הוורד,
אחרי אמא שלו.

250
00:25:01,507 --> 00:25:04,134
האיש הוא נסיך, ג'ו.

251
00:25:05,219 --> 00:25:07,721
מילר מאוחר.
אני לוקח את זה בחזרה - האיש הוא אלוהים.

252
00:25:07,805 --> 00:25:10,557
דייס, הוא שומר את זה שם
לו ולחבר'ה.

253
00:25:10,641 --> 00:25:14,603
דייס, הוא לא יאהב את זה.
- ג'וג'ו, תירגע! תאמין לי.

254
00:25:14,686 --> 00:25:18,565
אתה הולך לנענע את התחת המתוק שלך,
והוא ישכח הכל.

255
00:25:18,649 --> 00:25:22,528
סנט קתרין עם בירה?
- I drink when I want.

256
00:25:22,611 --> 00:25:25,364
אתה שופע אמיתי.
אתה גם דופק עשרה בחורים בסוף שבוע.

257
00:25:25,447 --> 00:25:28,534
לא, זו המחלקה שלך.
אתה סטרייט לעזאזל.

258
00:25:28,617 --> 00:25:32,121
זה מאוד נעים, בסדר?
בוא נהנה הלילה, בסדר?

259
00:25:33,914 --> 00:25:38,919
אלוהים, אתה יודע מה אני מאחל? הלוואי
לביל לא היה גוף כל כך יפה.

260
00:25:39,002 --> 00:25:41,088
- כן, נכון!
- לא, אני מתכוון לזה.

261
00:25:41,171 --> 00:25:46,093
זה יעשה דברים כל כך הרבה יותר קלים.
לא הייתי חושב עליו כל הזמן.

262
00:25:46,176 --> 00:25:52,224
אלוהים, אתה יודע משהו? אני מבין באמת
נדלק רק מביט בפרקי הידיים שלו.

263
00:25:52,766 --> 00:25:57,438
- פרקי הידיים שלו?
כן. הם כל כך עבים וחזקים.

264
00:25:57,521 --> 00:26:00,607
אולי משהו קרה לי.
- אני חושב שכן.

265
00:26:00,691 --> 00:26:03,068
אני חושב שזה נקרא להיות מאוהב.
הו, לא.

266
00:26:03,152 --> 00:26:07,239
אתה אומר שאני צריך להתחתן איתו?
- לא, היא לא.

267
00:26:07,322 --> 00:26:09,950
קאט, תראי. יש שביט. ממש שם.

268
00:26:11,577 --> 00:26:14,913
לא, זה רק כוכב נופל.
- זה מרגש.

269
00:26:15,038 --> 00:26:20,043
שביט נראה כמו ראשן. יש
ראש עגול וזנב לוהט ארוך.

270
00:26:20,127 --> 00:26:23,046
אני יודע איך אחד נראה.

271
00:26:23,130 --> 00:26:28,302
זרע. זרע גדול.
יש לה אחד על התקרה.

272
00:26:28,385 --> 00:26:33,974
היא הולכת לישון כל לילה
עם זרע ענק שעף מעל ראשה.

273
00:26:34,391 --> 00:26:38,437
אתה יודע מה? עשר שנים מהיום,
היא הולכת להיות אסטרולוגית מפורסמת.

274
00:26:38,520 --> 00:26:41,899
מי את הולכת להיות, דייזי?
- זה "אסטרונום".

275
00:26:42,649 --> 00:26:46,195
איך לעזאזל אני יודע איפה אני אהיה?
אני יכול להיות מת לכל מה שאני יודע.

276
00:26:46,278 --> 00:26:48,822
חִנָנִית! זה מזל רע.

277
00:26:49,448 --> 00:26:51,867
תראה, ג'ו, יש לך את ביל.
- נכון.

278
00:26:51,950 --> 00:26:54,787
כנראה יש לך שכל.

279
00:26:54,870 --> 00:26:58,457
כל מה שיש לי זה, ואת אלה.

280
00:27:01,960 --> 00:27:05,964
אז לעזאזל עם שניכם.
- לא. אני לא חושב כך.

281
00:27:06,799 --> 00:27:10,594
תחזור לכאן, דייזי.
- דייזי! רגע.

282
00:27:18,602 --> 00:27:22,022
אני מאוד אוהב בתים ישנים
ככה, גברת אבוג'ה.

283
00:27:25,567 --> 00:27:27,653
אני מצטער.

284
00:27:28,570 --> 00:27:31,281
גם המשפחה שלי גרה בבית ישן.

285
00:27:33,325 --> 00:27:38,205
צינורות המים, הם התפוצצו כמעט
בכל חורף. אבא שלי ממש מתעצבן.

286
00:27:40,332 --> 00:27:41,792
ובכן, הוא מתעצבן מאוד.

287
00:27:50,426 --> 00:27:54,596
אה, הנה אתה. לא אמרת לי
היית יוצא לארוחת ערב.

288
00:27:56,098 --> 00:27:59,726
- לא ידעתי שאני כן.
ובכן, אתה יכול להישאר כאן לארוחת ערב.

289
00:27:59,810 --> 00:28:02,771
- הפסדתי קצת...
לא, תודה, אמא.

290
00:28:04,064 --> 00:28:06,733
היה נחמד לפגוש אותך, גברת אבוג'ה.

291
00:28:07,860 --> 00:28:10,654
אתה לא צריך לחזור הביתה כל כך מאוחר.

292
00:28:10,737 --> 00:28:13,240
אני יודע כמה זמן לוקח לאכול ארוחת ערב.

293
00:28:17,911 --> 00:28:19,955
דייזי

294
00:28:20,038 --> 00:28:21,915
אבוג'ה...

295
00:28:22,249 --> 00:28:25,002
את אישה שקשה מאוד למצוא אותה.

296
00:28:25,085 --> 00:28:27,963
- אה, כן?
כן.

297
00:28:29,173 --> 00:28:31,216
צ'רלי...?

298
00:28:32,509 --> 00:28:35,846
צ'ארלס גורדון וינדזור. זוּטָר.

299
00:28:36,430 --> 00:28:38,807
דמויות.

300
00:28:39,391 --> 00:28:42,352
אני יכול להביא לך משהו?
- לא, תודה.

301
00:28:42,436 --> 00:28:44,938
אבל אני חושב שאמא שלך יכולה להשתמש במשקה.

302
00:28:47,232 --> 00:28:49,318
לִשְׁתוֹק.

303
00:28:50,652 --> 00:28:52,696
לָשֶׁבֶת.

304
00:28:53,155 --> 00:28:55,741
אני מיד איתך.

305
00:29:40,369 --> 00:29:43,038
אז, צא מהרזרבי.

306
00:29:43,789 --> 00:29:45,833
זה...

307
00:29:46,625 --> 00:29:48,710
זה היה החילוף.

308
00:30:27,040 --> 00:30:29,126
כן, זה יעשה את זה.

309
00:30:32,463 --> 00:30:34,548
בסדר, הבנתי את הרעיון.

310
00:30:53,108 --> 00:30:55,194
כֵּן!

311
00:31:08,332 --> 00:31:12,711
אז תגיד לי, ג'וניור, איך זה
אתה לא בבית הספר של ליגת ליבי,

312
00:31:14,171 --> 00:31:17,382
לקטוף קיסוס, או מה שלא תעשה שם?

313
00:31:17,466 --> 00:31:20,511
למה לעשות את זה,
מתי יכולתי להיות כאן איתך?

314
00:31:23,847 --> 00:31:26,725
הייתי צריך חופשה קטנה מלימודי משפטים.

315
00:31:26,809 --> 00:31:29,019
אה.

316
00:31:29,103 --> 00:31:31,939
במילים אחרות, אתה טמבל.

317
00:31:32,481 --> 00:31:35,109
בְּדִיוּק.

318
00:31:35,192 --> 00:31:37,736
אין לי שום דבר נגד בטלנים.

319
00:31:39,530 --> 00:31:42,699
סלח לי, מר ווינדזור.

320
00:31:42,991 --> 00:31:45,661
אני מקווה שאתה והגברת הצעירה
נהניתי מארוחות הערב שלך.

321
00:31:45,744 --> 00:31:47,830
זה היה נפלא.

322
00:31:52,793 --> 00:31:54,878
תודה לך, אדוני.

323
00:32:13,397 --> 00:32:15,774
איזה מהם הוא שלך?

324
00:32:15,858 --> 00:32:19,903
של אבא שלי הוא 62 רגל
שונר דו-ערפילי שם.

325
00:32:22,322 --> 00:32:24,408
לא רע.

326
00:32:33,292 --> 00:32:35,377
אבוג'ה.

327
00:32:51,059 --> 00:32:54,104
הכוכבים היו,
ועדיין נמצאים בשימוש על ידי מלחים

328
00:32:54,188 --> 00:32:56,732
לעזור להם לקבוע
עמדותיהם בים.

329
00:32:56,815 --> 00:32:59,526
זכור עכשיו, יש
ללא כבישים או שלטים

330
00:32:59,610 --> 00:33:02,237
או תחנות דלק
איפה אתה יכול לבקש הנחיות.

331
00:33:02,321 --> 00:33:03,280
היי, קאט.

332
00:33:09,328 --> 00:33:12,331
עכשיו נראה איך זה
להסתובב בים

333
00:33:12,414 --> 00:33:15,209
עם הכוכבים התקווה היחידה שלך
של לחזור הביתה.

334
00:33:15,292 --> 00:33:17,294
איך היית מוצא את הדרך שלך?

335
00:33:17,377 --> 00:33:21,173
אם היית עושה מחקר על השמיים,
כפי שעשו יורדי ים עתיקים,

336
00:33:21,256 --> 00:33:24,009
היית מבין את זה
בתאריך ושעה נתונים,

337
00:33:24,093 --> 00:33:26,595
כל כוכב מסמן נקודה מסוימת ב...

338
00:33:30,182 --> 00:33:32,267
מסויים...

339
00:33:33,811 --> 00:33:35,938
נקודה מסוימת בשמיים.

340
00:33:36,814 --> 00:33:41,777
אז מה שהיית עושה זה למדוד
כל נקודה, כל כוכב, עם סקסטנט.

341
00:33:43,487 --> 00:33:46,031
- היי.
- היי. היית נהדר.

342
00:33:46,115 --> 00:33:49,243
- קצת שטפתי את זה היום.
- לא, לא. שנינו אהבנו את זה.

343
00:33:49,326 --> 00:33:52,579
נכון, פיבי?
אמא, אפשר בבקשה ללכת הביתה?

344
00:33:54,832 --> 00:33:56,917
הגיע זמן הנמנום.

345
00:34:09,930 --> 00:34:12,182
את יכולה לשנות אותי, קאט?

346
00:34:14,351 --> 00:34:16,687
לגמרי מתרומם?

347
00:34:16,770 --> 00:34:18,981
נצטרך לעשות יותר טוב מזה.

348
00:34:19,064 --> 00:34:21,358
הו, קדימה, ליאונה. זה יתגבר.

349
00:34:21,442 --> 00:34:25,237
כן, ביוני, עם התיירים.
לא יכול לחיות איתם, לא יכול לחיות בלעדיהם.

350
00:34:25,320 --> 00:34:27,781
בְּהֶחלֵט.

351
00:34:27,865 --> 00:34:30,200
היי, ליאונה, החבר שלך על.

352
00:34:30,284 --> 00:34:33,829
הקטור פלשט כאן
עם הדוח הגסטרונומי של השבוע.

353
00:34:34,204 --> 00:34:37,541
בניו הייבן, מקום שנקרא Nubby's.

354
00:34:37,624 --> 00:34:40,002
"Grubby's" יהיה שם טוב יותר עבורו.

355
00:34:40,085 --> 00:34:44,006
הייתי צריך לשאול שלוש פעמים
לפני שקיבלתי מזלג נקי.

356
00:34:44,089 --> 00:34:48,469
פסטה שיער מלאך שחור
עם רוטב דלמטי.

357
00:34:48,552 --> 00:34:51,889
אל תשאל אותי מה זה. רק אל תנסה את זה.

358
00:34:52,139 --> 00:34:55,517
אסון קולינרי.
במחיר מופקע ויומרני.

359
00:34:55,934 --> 00:35:00,355
אנחנו צריכים לגרום לו לבוא לכאן. טוב
סקירה תביא טונות של אנשים.

360
00:35:00,439 --> 00:35:03,817
לא הייתי נותן למטומטם הזה להיכנס לדלת.
- למה לא?

361
00:35:03,901 --> 00:35:06,403
אני בטוח שאם הייתה לנו פיצה מעוצבת...

362
00:35:07,613 --> 00:35:10,741
זה יהיה טעם כמו המגזין הזה שם.
הו, קדימה, ליאונה.

363
00:35:10,824 --> 00:35:15,329
קצת יין לבן יבש, קצת
צדפות מעושנות, עגבניות מיובשות...

364
00:35:15,412 --> 00:35:18,540
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה, ליאונה.
תקשיבו, גבירותיי צעירות.

365
00:35:18,624 --> 00:35:22,377
יש לנו את הדבר האמיתי כאן.
הפיצה המיסטיקנית.

366
00:35:22,461 --> 00:35:25,172
תבלינים מהאלגרבה בפורטוגל.

367
00:35:25,255 --> 00:35:30,260
סבא שלי לימד את אבא שלי
איך להכין את זה. ואבא שלי לימד אותי.

368
00:35:30,344 --> 00:35:34,139
ובאחד הימים האלה, כשאני פורש,
אני יכול פשוט ללמד אחד מכם.

369
00:35:34,223 --> 00:35:35,808
זו מסורת. ואתה

370
00:35:35,891 --> 00:35:38,185
אל תקוף עם מסורת!

371
00:35:38,268 --> 00:35:41,188
- אמן.
- לאונה?

372
00:35:41,271 --> 00:35:43,774
תוכל בבקשה לספר לנו מה יש בפיצה?

373
00:35:44,942 --> 00:35:46,443
בבקשה, ליאונה.

374
00:35:46,527 --> 00:35:48,654
.. גבינות עיזים שהייתי הורגת בשבילן.

375
00:35:48,737 --> 00:35:50,948
זו לא גבינת עיזים, אני אגיד לך את זה.

376
00:35:58,539 --> 00:36:00,624
הנה לך. קפוץ למיטה.

377
00:36:11,844 --> 00:36:14,555
אמא מברשת לי את השיער.

378
00:36:14,638 --> 00:36:16,723
תחזיק מעמד.

379
00:36:18,475 --> 00:36:21,979
אמא גרה באנגליה עכשיו.
הו, לא, היא לא.

380
00:36:22,062 --> 00:36:24,982
היא פשוט שם עובדת.
היא תחזור הביתה בעוד כמה שבועות.

381
00:36:25,065 --> 00:36:27,151
אני יודע.

382
00:36:27,985 --> 00:36:30,070
אנחנו לא מתגרשים.

383
00:36:32,489 --> 00:36:35,242
- ובכן, כמובן שלא.
- בסדר.

384
00:36:36,618 --> 00:36:39,037
זמן למיטה.

385
00:36:39,121 --> 00:36:41,206
לילה טוב.

386
00:36:44,668 --> 00:36:48,255
בסדר. סקוטי פנימה.
אני אקרא אותך לישון.

387
00:36:48,338 --> 00:36:51,049
אלוהים יודע איפה
היא קולטת את הדברים האלה.

388
00:36:51,133 --> 00:36:55,304
- קרא!
- בסדר. אני שומע ומציית, אדוני.

389
00:36:57,181 --> 00:36:59,308
איזה סיפור אתה רוצה?

390
00:36:59,391 --> 00:37:02,895
-לילה טוב. אני אראה אותך מחר.
לילה טוב, קאט.

391
00:37:03,729 --> 00:37:06,398
בסדר, מתוקה.
מה יש לנו כאן?

392
00:37:06,482 --> 00:37:08,567
לְהַמשִׁיך. הפוך את הדף.

393
00:37:10,986 --> 00:37:13,071
"דוד וויגלי לומד לרקוד."

394
00:37:18,243 --> 00:37:20,287
קאט?

395
00:37:22,831 --> 00:37:24,917
כָּאן.

396
00:37:25,959 --> 00:37:29,088
עדיף לקחת את זה. נהיה קריר בחוץ.

397
00:37:37,971 --> 00:37:42,059
- אבא!
- תהיה ממש שם.

398
00:37:42,684 --> 00:37:44,770
עדיף שאלך.

399
00:37:48,065 --> 00:37:50,651
בא, אדוני.

400
00:38:56,049 --> 00:38:59,094
כל חדר הוא יותר
עוצר נשימה מהבא אחריו.

401
00:38:59,178 --> 00:39:04,767
שולחן האוכל מכיל 45 מושבים,
ומשקלו עצום של 4,000 פאונד.

402
00:39:04,850 --> 00:39:07,603
זה היחיד בעולם
שולחן הארכה משטח שיש.

403
00:39:07,686 --> 00:39:10,773
נדרשו 15 אומנים בשנה לבנות.

404
00:39:10,856 --> 00:39:16,069
אם אתה תוהה אם זה האולטימטיבי
בית מהאגדות, בדוק את חדר השינה...

405
00:39:16,153 --> 00:39:18,113
היי, קאט.

406
00:39:18,822 --> 00:39:21,533
הבת של גברת פוסט,
הנסיכה המיוחסת,

407
00:39:21,617 --> 00:39:24,953
התעורר לפרחים על הקירות,
על צירי דלת הכסף,

408
00:39:25,037 --> 00:39:27,122
אפילו על מיטת האפיריון.

409
00:39:27,206 --> 00:39:29,458
"סגנון חיים" גאה להביא אותך

410
00:39:29,541 --> 00:39:33,670
המראה של פעם בחיים
בבית מספר אחת של אמריקה.

411
00:39:33,754 --> 00:39:37,800
- אני יכול להזדהות.
- בארוחת צהריים בפטיו...

412
00:39:44,431 --> 00:39:46,517
סוודר נחמד.

413
00:39:47,726 --> 00:39:49,812
- קאט?
-לילה טוב.

414
00:39:51,271 --> 00:39:54,066
- הסוודר של מי?
- של טים.

415
00:39:59,404 --> 00:40:01,907
של טים?

416
00:40:04,785 --> 00:40:07,162
אז זה "טים" עכשיו?
- שתוק.

417
00:40:07,955 --> 00:40:10,999
- מה קורה?
- כלום.

418
00:40:13,252 --> 00:40:16,171
דייזי, אני הבייביסיטר שלו,
והלילה נעשה קריר.

419
00:40:16,255 --> 00:40:18,882
והוא נשוי.

420
00:40:18,966 --> 00:40:22,386
אם הוא לא היה נשוי,
הוא לא יצטרך בייביסיטר.

421
00:40:22,469 --> 00:40:25,556
נראה לי כמו
הוא שם עליך את המהלכים.

422
00:40:25,639 --> 00:40:28,100
- אתה מגעיל.
- בסדר.

423
00:40:28,392 --> 00:40:32,146
אני מגעיל. אבל ליתר בטחון...

424
00:40:48,412 --> 00:40:50,581
הבחור לובש אותם.

425
00:40:52,207 --> 00:40:53,876
חִנָנִית...!

426
00:40:58,630 --> 00:41:00,841
ג'וג'ו!

427
00:41:05,554 --> 00:41:08,682
איפה היא? קאט, ראית את ג'וג'ו?

428
00:41:24,573 --> 00:41:26,450
רק דקה.

429
00:41:26,533 --> 00:41:28,619
היי.

430
00:41:31,163 --> 00:41:33,248
היי.

431
00:41:37,461 --> 00:41:39,546
סליחה, ליאונה.

432
00:41:41,423 --> 00:41:43,675
היי, קאט. שולחן שש רוצה קינוח.

433
00:41:45,969 --> 00:41:48,263
אה, אני אשמח להישאר ולפטפט.

434
00:41:52,851 --> 00:41:55,604
הנה לך.
מיס, הפיצה הזו לא תיאמן.

435
00:41:55,687 --> 00:41:58,482
תודה לך.
- מה יש ברוטב הזה?

436
00:41:58,565 --> 00:42:00,734
הו, אני מצטער. זה סודי ביותר.

437
00:42:02,152 --> 00:42:04,530
היא אפילו לא תספר לנו מה יש בו.

438
00:42:06,073 --> 00:42:07,533
הנה לך.

439
00:42:07,616 --> 00:42:10,285
היי, ג'ו, תוכל להחליף איתי ימי חופש?

440
00:42:10,369 --> 00:42:14,039
- אני מניח שכן. מַדוּעַ? מה קורה?
טים צריך אותי ביום שישי.

441
00:42:14,123 --> 00:42:17,876
אל תעשה את זה, ג'ו. אתה תתרום
לנפילתו של קדוש.

442
00:42:17,960 --> 00:42:22,172
בחוץ, נכון? בואו נדבר
על ה-preppy עם הפורשה.

443
00:42:41,442 --> 00:42:43,777
חרא!

444
00:42:43,861 --> 00:42:45,946
- מה?
- הו, כלום.

445
00:42:47,030 --> 00:42:49,116
קדימה. בוא נלך.

446
00:43:03,672 --> 00:43:05,883
חִנָנִית.

447
00:43:13,640 --> 00:43:15,726
תרגישי בנוח.

448
00:43:23,942 --> 00:43:27,488
מה הקטע?
לא יכול להרשות לעצמך לשלם את החשבון הקל שלך?

449
00:43:27,571 --> 00:43:30,991
אבא שלי מכבה את כל החשמל
כשאף אחד לא כאן.

450
00:43:31,074 --> 00:43:33,368
- אתה כאן.
- כן...

451
00:43:35,704 --> 00:43:37,873
אבל הוא לא רוצה שיזכרו אותו.

452
00:43:43,420 --> 00:43:45,881
האם זה בסדר לשבת על הספה?

453
00:43:45,964 --> 00:43:48,217
אתה יכול לעשות בו כל מה שאתה רוצה.

454
00:44:06,610 --> 00:44:08,779
זה בטח נהיה די בודד כאן.

455
00:44:09,655 --> 00:44:12,032
אני די אוהב את זה בתקופה הזו של השנה.

456
00:44:12,116 --> 00:44:14,284
אף אחד לא בסביבה.

457
00:44:14,368 --> 00:44:16,662
זה נחמד ושקט.

458
00:44:19,289 --> 00:44:21,875
האם זה הרגל אצלך?

459
00:44:21,959 --> 00:44:26,380
מרים עירונים ומפתה אותם
לבית הגדול והמפואר שלך?

460
00:44:28,173 --> 00:44:30,676
אתה הראשון.

461
00:44:31,218 --> 00:44:33,554
אז איך זה?

462
00:44:33,637 --> 00:44:37,433
עד כאן... זה די נחמד.

463
00:44:42,062 --> 00:44:44,148
ובשבילך?

464
00:44:47,234 --> 00:44:49,611
דוּכָן?

465
00:45:05,085 --> 00:45:07,921
צ'רלי? עקוב אחר פירורי הלחם.

466
00:46:01,809 --> 00:46:04,103
זה החדר של ההורים שלי.

467
00:46:04,186 --> 00:46:06,271
הבנתי.

468
00:46:10,567 --> 00:46:12,736
זאת החולצה של אבא שלי?

469
00:46:12,820 --> 00:46:14,905
אתה חושב שהוא יתגעגע לזה?

470
00:46:16,406 --> 00:46:18,492
לא.

471
00:46:21,328 --> 00:46:23,831
היי, ג'וניור.

472
00:46:23,914 --> 00:46:27,084
כן... ארוג'ו?

473
00:47:02,744 --> 00:47:04,830
דוּכָן.

474
00:47:08,709 --> 00:47:12,463
אמרתי לך שאני לוקח'
חופשה מבית הספר למשפטים.

475
00:47:14,339 --> 00:47:16,967
כֵּן?

476
00:47:17,050 --> 00:47:19,344
זרקו אותי החוצה.

477
00:47:20,637 --> 00:47:22,848
בגדתי בגמר.

478
00:47:24,850 --> 00:47:27,227
מַדוּעַ?

479
00:47:27,311 --> 00:47:29,396
נכנסתי לפאניקה.

480
00:47:29,480 --> 00:47:32,316
זרקתי קורס ונכנסתי לפאניקה.

481
00:47:34,193 --> 00:47:36,945
אנשים זלזלו בקורסים.
זה קורה כל הזמן.

482
00:47:37,029 --> 00:47:39,114
אבל לא אליי.

483
00:47:39,448 --> 00:47:41,533
Not to Chuck Windsor's son.

484
00:47:48,665 --> 00:47:50,751
לא היית צריך לשקר.

485
00:47:53,128 --> 00:47:55,422
אבל אני שמח שסיפרת לי.

486
00:47:56,465 --> 00:47:59,384
אל תעשה זאת שוב.

487
00:48:01,220 --> 00:48:03,931
אֵיזֶה? לרמות או לשקר?

488
00:48:06,391 --> 00:48:08,519
אוֹ.

489
00:48:38,590 --> 00:48:41,510
היי, קאט.
- איך היה משחק הפוקר?

490
00:48:41,593 --> 00:48:44,096
גָדוֹל. זכיתי בדולר יותר ממה שאני חייב לך.

491
00:48:44,638 --> 00:48:48,308
בדיוק בדקתי את פיבי.
- מה שלום?

492
00:48:48,392 --> 00:48:51,353
עָדִין. אני מקווה שלא אכפת לך
אני משתמש בטלסקופ.

493
00:48:51,437 --> 00:48:54,314
לא, לא. אני שמח
כדי שמישהו ישתמש בדבר.

494
00:49:01,864 --> 00:49:03,949
אתה רוצה סודה או מיץ?

495
00:49:06,577 --> 00:49:08,996
אני אשתה קצת יין.

496
00:49:18,714 --> 00:49:22,217
- מה יש שם למעלה, בכלל?
- ובכן, תסתכל.

497
00:49:30,642 --> 00:49:34,980
אני רואה סוג של... גוש מטושטש.

498
00:49:35,397 --> 00:49:38,358
זה פליאדות, שבע האחיות.

499
00:49:38,442 --> 00:49:41,361
האם אתה רואה שישה כוכבים בהירים
ואחד חלש מאוד?

500
00:49:42,863 --> 00:49:44,031
כֵּן.

501
00:49:44,114 --> 00:49:47,242
זה בעצם אשכול
של כמה מאות כוכבים.

502
00:49:47,326 --> 00:49:51,705
רק המעטים האלה נראים מכאן.
הם נמצאים במרחק של יותר מ-400 שנות אור מכדור הארץ.

503
00:49:51,789 --> 00:49:53,874
הם סימן לנפילה.

504
00:49:55,709 --> 00:49:57,920
אני מקשקש?

505
00:49:58,003 --> 00:50:00,214
כֵּן.

506
00:50:00,297 --> 00:50:01,924
לא...

507
00:50:02,007 --> 00:50:04,093
כלומר, אני אוהב את זה.

508
00:50:05,302 --> 00:50:07,638
בסדר, אז אני אגיד לך עוד דבר אחד.

509
00:50:07,721 --> 00:50:09,890
זה לילה נהדר לזהות שביטים.

510
00:50:09,973 --> 00:50:12,768
ירח חדש, שמיים אפלים...

511
00:50:12,851 --> 00:50:14,937
אפשר להציע כוסית?

512
00:50:16,480 --> 00:50:21,527
- בטח.
- לירחים חדשים, לשמים אפלים... ולשביטים.

513
00:50:30,577 --> 00:50:32,663
גוש מטושטש.

514
00:50:52,933 --> 00:50:55,102
תן לי להוריד את זה.
- בסדר.

515
00:51:00,107 --> 00:51:02,234
היזהר, ביל. זה יקר.

516
00:51:03,819 --> 00:51:05,904
הנה אנחנו הולכים.

517
00:51:12,244 --> 00:51:14,580
אני לא יכול לעשות את זה כשהוא בוהה בי.

518
00:51:18,250 --> 00:51:21,587
בוא נלך לחדר שלי.
- השתגעת? ההורים שלך בבית.

519
00:51:21,670 --> 00:51:23,756
לא, לא. הם ישנים.

520
00:51:23,839 --> 00:51:26,133
- כן?
- ממ-ממ.

521
00:51:31,346 --> 00:51:33,974
אני הולך הביתה.
- מה?

522
00:51:35,434 --> 00:51:37,603
הַצָעַת חוֹק!

523
00:51:38,729 --> 00:51:41,732
לא, בבקשה. בבקשה, ביל. בבקשה אל.

524
00:51:41,815 --> 00:51:43,984
ג'ו...

525
00:51:44,067 --> 00:51:47,029
אני חייב ללכת.
- רק עוד נשיקה אחת.

526
00:51:57,998 --> 00:52:00,125
מה אתה עושה?
- מסכן קטן.

527
00:52:00,209 --> 00:52:02,669
כל מה שהוא צריך זה קצת אוויר צח.

528
00:52:04,254 --> 00:52:06,381
- ג'ו!
- מה?

529
00:52:09,510 --> 00:52:12,346
אני אומר לך, אני אוהב אותך.

530
00:52:13,430 --> 00:52:16,141
אני חושב שאנחנו צריכים להתחייב.
- בסדר.

531
00:52:17,017 --> 00:52:19,228
אבל... דבר ראשון, אבל.

532
00:52:20,062 --> 00:52:22,523
- גזור את זה!
- מה?

533
00:52:22,606 --> 00:52:24,149
ג'ו!

534
00:52:24,233 --> 00:52:28,487
קדימה. אני אומר לך,
אני חושב שאנחנו צריכים להתחתן.

535
00:52:28,570 --> 00:52:32,616
ביל, אם תגיד את המילה הזו פעם נוספת
to me, I'm gonna scream.

536
00:52:33,951 --> 00:52:36,161
נָשׂוּי.

537
00:52:40,624 --> 00:52:42,292
חרא!

538
00:52:43,627 --> 00:52:47,506
- לא, פופס!
תקשיב, מר ברבוזה. שום דבר לא קרה.

539
00:52:48,799 --> 00:52:51,009
תקשיב, אני מבטיח לך...

540
00:52:53,762 --> 00:52:57,057
זה לא מה שאתה חושב.
לילה טוב, גברת ברבוזה.

541
00:52:57,141 --> 00:52:59,643
צא מכאן לעזאזל!

542
00:53:00,394 --> 00:53:03,856
תודה לך, מר ברבוזה!
- רוץ, ביל, רוץ!

543
00:53:03,939 --> 00:53:07,693
- ג'וזפינה!
בן זונה!

544
00:53:07,776 --> 00:53:12,823
אז יש פופס, כל 130 הקילוגרמים שלו,
מנסה להפיל את החרא מביל.

545
00:53:12,906 --> 00:53:17,703
Bill's just standin' there tryin' to be polite
ומושך את המכנסיים שלו למעלה באותו הזמן.

546
00:53:17,786 --> 00:53:21,874
כמעט השתנתי במכנסיים.
- כל כך קרוב למפלט נקי.

547
00:53:23,167 --> 00:53:25,586
איפה נסיך המכינה
בסוף השבוע הזה?

548
00:53:25,669 --> 00:53:29,715
בגריניץ' מבקר את סבתו.
היא בת 90 ונוהגת ברולים משלה.

549
00:53:29,798 --> 00:53:32,342
- עניין גדול.
הוא יחזור ביום ראשון בערב.

550
00:53:32,426 --> 00:53:34,011
היי, ג'ו!

551
00:53:41,727 --> 00:53:44,104
מה דעתך?

552
00:53:44,188 --> 00:53:47,649
זה לא מצחיק!
בצד של מי אתם?

553
00:53:48,901 --> 00:53:52,362
אתה יודע משהו, ביל?
אתה אידיוט אמיתי!

554
00:53:52,446 --> 00:53:55,908
- מה?
תודה לאל שלא התחתנתי איתו.

555
00:53:55,991 --> 00:53:59,912
מה, אתה חושב שזה
תגרום לי להתחתן איתך? האם אתה?

556
00:53:59,995 --> 00:54:03,624
ובכן, זה לא, כי אני לא צריך
להתחתן עם אידיוט. זה שנות ה-80.

557
00:54:03,707 --> 00:54:07,211
למה שאתחתן עם אידיוט?
- ג'ו, קדימה.

558
00:54:07,294 --> 00:54:10,589
אתה לא יכול להכריח אותי לעשות משהו
אני לא מוכן לעשות זאת, ביל.

559
00:54:11,256 --> 00:54:15,302
- קדימה! צחקתי.
ועד שאהיה, אם אי פעם אהיה,

560
00:54:15,385 --> 00:54:17,805
התשובה היא לא.

561
00:54:17,888 --> 00:54:20,849
- אבל זו רק בדיחה.
- לא!

562
00:54:26,271 --> 00:54:28,357
אָדָם!

563
00:54:28,941 --> 00:54:31,276
מְטוּמטָם.

564
00:54:37,491 --> 00:54:42,955
אין שום דרך בעולם... הוא אומר'
הוא מביא יותר מאיתנו. אין מצב.

565
00:54:47,584 --> 00:54:50,045
ג'וג'ו, תזדרז?
הוא הולך לראות אותנו.

566
00:54:50,129 --> 00:54:54,967
היי, ביל! תוציא את התחת המטומטם שלך לכאן.
- שתוק. אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

567
00:54:55,050 --> 00:54:58,303
מה יש לו כאן?
כלומר, אלוהים, איזה מסריח.

568
00:55:00,931 --> 00:55:03,308
אמרתי לך שיש לו מפתח רזרבי.

569
00:55:03,392 --> 00:55:07,396
קדימה, בוא נלך.
רגע, קאט. אני לא יכול לנהוג. אני מטויח מדי.

570
00:55:07,479 --> 00:55:11,567
הנה לך. זה כל כך נהדר.
זה פשוט גדול מדי.

571
00:55:11,650 --> 00:55:13,735
"נימפו", התחת שלי.

572
00:55:14,903 --> 00:55:16,989
תקנה סוס, אידיוט.

573
00:55:24,872 --> 00:55:28,584
אוי הנשיקות שלך
מתוק יותר מדבש

574
00:55:29,793 --> 00:55:32,963
אבל נחשו מה? כך גם הכסף שלי

575
00:55:34,006 --> 00:55:36,258
כל מה שאני רוצה שתעשה בשבילי

576
00:55:36,341 --> 00:55:38,927
זה לתת לי את זה

577
00:55:41,096 --> 00:55:43,307
כבוד, רק קצת

578
00:55:43,390 --> 00:55:45,017
רק קצת

579
00:55:45,100 --> 00:55:49,062
R-E-S-P-E-C-T,
לגלות מה זה אומר עבורי

580
00:55:49,146 --> 00:55:52,900
R-E-S-P-E-C-T, תיזהר, TCB

581
00:55:52,983 --> 00:55:57,029
גרב לי את זה גרב לי

582
00:56:02,743 --> 00:56:04,828
היי, אתם. לאן אנחנו הולכים?

583
00:56:07,956 --> 00:56:10,209
- הקאנטרי קלאב.
- כן!

584
00:56:10,667 --> 00:56:14,338
- קדימה. זה הולך להיות נהדר.
לא, אתם. לֹא.

585
00:56:15,339 --> 00:56:18,092
- למה?
- קדימה, תחיה קצת.

586
00:56:18,175 --> 00:56:20,886
קיטי-חתול קאט?

587
00:56:45,202 --> 00:56:47,287
לְחַרְבֵּן.

588
00:57:08,767 --> 00:57:10,853
הצלחנו.

589
00:57:13,605 --> 00:57:15,858
הו, ילד.
- אפשר לעשן?

590
00:57:15,941 --> 00:57:18,026
כֵּן.

591
00:57:18,360 --> 00:57:20,154
תוֹדָה.

592
00:57:20,237 --> 00:57:23,157
- אלה באמת החיים, הא?
- בהחלט.

593
00:57:23,407 --> 00:57:26,368
היי, דייס? אתה רוצה לעשות את הרעידות?

594
00:57:27,411 --> 00:57:30,664
האם אני רוצה לעשות את ה-jitterbug?! אני מוביל.

595
00:57:30,748 --> 00:57:33,167
תחזיקי את זה בשבילי, קאט.

596
00:58:21,423 --> 00:58:23,884
קדימה, חבר'ה. בואו נצא לדרך.

597
00:58:24,843 --> 00:58:27,304
- למה?
- כי זה משעמם.

598
00:58:27,387 --> 00:58:30,015
זה לא משעמם, זה כיף.

599
00:58:30,099 --> 00:58:32,434
אתה חייב להירגע ולהנות.

600
00:58:56,583 --> 00:58:58,669
"מחוץ לעיר".

601
00:59:01,672 --> 00:59:03,674
בֶּן כַּלבָּה!

602
00:59:09,304 --> 00:59:12,683
אני הולך להרוג אותו! אני כל כך טיפש!

603
00:59:12,766 --> 00:59:17,229
זה בסדר, דייס. אָנָא?

604
00:59:21,900 --> 00:59:24,027
תן לי את המפתחות.
לא, דייס, אני אנהג.

605
00:59:24,111 --> 00:59:27,448
תן לי את המפתחות, קאט.
תן לי את המפתח הארור!

606
00:59:28,699 --> 00:59:31,160
קאט... דייזי, את לא צריכה את המפתח.

607
00:59:31,243 --> 00:59:34,246
מה אתה הולך לעשות עם המכונית?

608
00:59:42,129 --> 00:59:44,214
ג'ו, אנחנו חייבים לעצור אותה.

609
00:59:44,298 --> 00:59:46,884
דייזי, לא!
דייזי, מה את עושה?

610
01:00:05,527 --> 01:00:09,406
- המכונית שלי!
- זה יפה.

611
01:00:10,449 --> 01:00:13,619
- מה אתה עושה?
- גריניץ', התחת שלי!

612
01:00:13,702 --> 01:00:18,290
דייזי, תראי.
דייזי, זו סרינה ווינדזור, אחותי.

613
01:00:18,957 --> 01:00:21,043
סרינה, זו דייזי ארוג'ו.

614
01:00:22,127 --> 01:00:24,213
חִנָנִית.

615
01:00:24,797 --> 01:00:26,882
היי.

616
01:00:31,678 --> 01:00:33,347
היי.

617
01:00:36,141 --> 01:00:39,228
איך הייתי צריך לדעת? אמרת
היית אצל סבתא שלך.

618
01:00:39,311 --> 01:00:44,066
לסבתא שלי הייתה מיגרנה. התקשרתי
אותך כשחזרתי. היית בחוץ.

619
01:00:55,369 --> 01:00:59,331
- נדפקתי.
כן, אבל נתת לזה 100% מאמץ.

620
01:01:05,671 --> 01:01:08,173
- אתה מוזר.
- אני מוזר?

621
01:01:17,015 --> 01:01:19,977
חושב שאתה יכול לתת לנו טרמפ?

622
01:01:58,140 --> 01:02:00,225
- ביל.
היי.

623
01:02:01,727 --> 01:02:04,688
אני מצטער שלקחתי את המשאית.

624
01:02:04,772 --> 01:02:08,400
זה בסדר. גם אני מצטער.

625
01:02:08,484 --> 01:02:11,236
הורדתי אותו.

626
01:02:11,320 --> 01:02:16,825
נחשו מה. אחותי ובעלה
הולכים למארבלהד לשלושה ימים.

627
01:02:16,909 --> 01:02:20,913
- כן?
- למה אתה מתכוון, "כן"?

628
01:02:20,996 --> 01:02:24,291
ביל, יש לנו את הדירה
לשלושה ימים ושלושה לילות.

629
01:02:24,374 --> 01:02:28,003
כן, טוב, אני לא חושב כך, ג'ו.
מה, אתה משוגע, ביל?

630
01:02:28,087 --> 01:02:30,631
- שלושה לילות שלמים.
כן, שמעתי אותך.

631
01:02:31,799 --> 01:02:33,884
אני לא רוצה.

632
01:02:35,469 --> 01:02:38,222
ביל, אמרתי שאני מצטער.

633
01:02:43,060 --> 01:02:45,938
המקום של ההורים שלך, המקום של ההורים שלי,

634
01:02:46,021 --> 01:02:50,150
הדירה של אחותך,
ג'ון הארור בפיצריה.

635
01:02:51,401 --> 01:02:53,487
מה, ג'ייק?

636
01:02:56,240 --> 01:03:02,246
אני אומר לך, ג'ו, שאני אוהב אותך.
זה לא אומר לך כלום?

637
01:03:02,329 --> 01:03:05,749
כשאנשים אוהבים אחד את השני,
הם צריכים להתחייב.

638
01:03:05,833 --> 01:03:08,419
הם צריכים לעשות חתונה, בכנסייה,

639
01:03:08,502 --> 01:03:11,964
עם ברכות אלוהים, לכבוד חג המולד!

640
01:03:12,047 --> 01:03:16,844
אתה לא מבין, ג'ו?
אני אומר לך שאני אוהב אותך.

641
01:03:18,804 --> 01:03:21,306
וכל מה שאתה אוהב זה הזין שלי.

642
01:03:21,390 --> 01:03:24,268
אתה יודע איך זה גורם לי להרגיש?

643
01:03:24,351 --> 01:03:26,687
אני...

644
01:03:28,355 --> 01:03:30,607
אני מצטער.

645
01:03:30,691 --> 01:03:32,317
קדימה, בוא נלך.

646
01:03:32,401 --> 01:03:36,071
סיימתי, ג'ו. אני לא יכול לעשות את זה יותר.

647
01:03:36,530 --> 01:03:38,782
בוא נלך!

648
01:04:16,361 --> 01:04:18,447
היי, מני.

649
01:04:19,364 --> 01:04:21,450
היי, איך הולך?

650
01:04:30,918 --> 01:04:33,253
מַה? על מה אתם מסתכלים?

651
01:04:33,337 --> 01:04:35,798
הקדמת בשלוש שעות.

652
01:04:35,881 --> 01:04:39,259
- כן. כָּך?
כן, אז אתה נראה די מוזר.

653
01:04:39,343 --> 01:04:42,554
- מה קורה?
- כלום. שום דבר הרבה.

654
01:04:43,806 --> 01:04:46,642
את בהריון, ג'וג'ו?

655
01:04:46,725 --> 01:04:48,811
נשך את הלשון שלך, ליאונה.

656
01:04:49,686 --> 01:04:51,772
משהו קורה.

657
01:04:52,606 --> 01:04:56,652
זה פשוט... זה פשוט זה
נפרדתי מביל הבוקר.

658
01:04:57,402 --> 01:05:01,865
- הו, חרא!
- לא. זה לא עניין גדול. בֶּאֱמֶת.

659
01:05:01,949 --> 01:05:06,161
כלומר, ביל ואני לא היינו
מסתדר בכלל, ו...

660
01:05:06,245 --> 01:05:09,540
פשוט לא יכולתי לעשות את זה יותר,
אז אמרתי לו, ו...

661
01:05:09,623 --> 01:05:13,085
אתה יודע, הוא ממש התעצבן
והתחיל לבכות.

662
01:05:13,168 --> 01:05:15,254
אבל הייתי חייב לעשות את זה, אתה יודע?

663
01:05:16,672 --> 01:05:19,842
היי, זה בסדר. כלומר, זה היה חייב לקרות.

664
01:05:19,925 --> 01:05:23,887
אני בסדר. למעשה, אני לא יודע,
אני מרגיש די טוב.

665
01:05:24,972 --> 01:05:28,016
כלומר, אם אתה חושב על זה,
ביל ואני כל כך שונים.

666
01:05:28,350 --> 01:05:32,688
כל מה שהוא רוצה, אני לא.
הנישואים, הילדים, כל הדברים האלה.

667
01:05:32,771 --> 01:05:37,401
כלומר, אני באמת רוצה את הדברים האלה.
ממש גרוע. אני פשוט לא רוצה את זה עכשיו.

668
01:05:38,944 --> 01:05:43,657
הוא לא מבין.
אם הוא באמת אוהב אותי, הוא היה מחכה.

669
01:05:45,617 --> 01:05:49,580
אבל אני מניח שאם באמת אהבתי אותו,
הייתי מתחתנת איתו.

670
01:05:49,663 --> 01:05:51,749
אולי אני לא אוהב את ביל.

671
01:05:53,834 --> 01:05:58,881
אבל אני באמת אוהב את ביל.
הוא באמת... הוא מבין אותי כל כך טוב.

672
01:06:01,717 --> 01:06:04,261
לא, לא. אתם צודקים.

673
01:06:04,720 --> 01:06:08,265
אני לא צריך את ביל.
יש לי הרבה דברים.

674
01:06:09,099 --> 01:06:11,351
- לאונה?
- מה זה, מותק?

675
01:06:11,435 --> 01:06:14,980
באחד הימים האלה אתה הולך לספר לי
מה ששמת בפיצה הזו.

676
01:06:15,063 --> 01:06:17,149
כשתצא לפנסיה, נכון?

677
01:06:17,232 --> 01:06:19,818
בְּהֶחלֵט. כשאני יוצא לפנסיה.

678
01:06:21,195 --> 01:06:27,284
בְּסֵדֶר. כדי שאוכל לנהל את המקום הזה, ו...
אני לא צריך את ביל כדי לעשות את זה.

679
01:06:27,367 --> 01:06:30,913
וקאט, את לא היחידה
עם מוח. יכולתי ללכת לקולג'.

680
01:06:30,996 --> 01:06:34,416
אני יכול לקחת את הקורס הזה.
מה זה? כַּלְכָּלָה.

681
01:06:34,625 --> 01:06:39,421
בְּסֵדֶר. תודה, חבר'ה.
אתם נהדרים.

682
01:06:39,505 --> 01:06:44,635
אתה יודע, עוזר לי, תומך
אותי, אומר לי שעשיתי את ההחלטה הנכונה.

683
01:06:47,638 --> 01:06:50,516
אני חושב שאני צריך ללכת לשירותים.

684
01:06:55,646 --> 01:06:57,731
אֲנָשִׁים!

685
01:07:14,456 --> 01:07:18,293
- היי. אני בבית.
- היי. מה שלום גברת פארלי היום?

686
01:07:18,377 --> 01:07:22,631
אה, בסדר. היא התקשרה רק ארבע פעמים,
אבל נראה שנסיים את זה בזמן.

687
01:07:22,714 --> 01:07:24,675
היי, פיבי.
- היי.

688
01:07:25,717 --> 01:07:27,970
תפסת משהו?

689
01:07:30,764 --> 01:07:34,643
היא בטוח במצב רוח טוב.
- היא מתרגשת שאמא תחזור הביתה.

690
01:07:34,726 --> 01:07:37,062
כֵּן. רק עוד קצת.

691
01:07:45,070 --> 01:07:47,573
- איך היא?
- WHO?

692
01:07:47,656 --> 01:07:49,742
גברת טראוורס.
- ניקי?

693
01:07:50,909 --> 01:07:54,913
- מה אתה רוצה לדעת?
- איפה פגשת אותה?

694
01:07:54,997 --> 01:07:57,082
- בבית הספר.
- ייל?

695
01:07:57,166 --> 01:08:01,920
שנה א'. זה מצחיק לחשוב
יש לך את כל זה לפניך.

696
01:08:02,004 --> 01:08:04,381
אני מסתכל על הדרך שבה אתה בוחן הכל,

697
01:08:04,465 --> 01:08:07,634
ואני זוכר בדיוק איך הרגשתי
כשהתחלתי את ייל.

698
01:08:07,718 --> 01:08:10,137
- איך הרגשת?
- מפחד בלי חרא.

699
01:08:11,096 --> 01:08:13,223
אבל נהדר. כלומר, זה היה כל כך מרגש.

700
01:08:13,307 --> 01:08:17,060
הרגשתי שאני באמת הולך... לחיות.

701
01:08:18,145 --> 01:08:20,647
ואת עשית, לא?

702
01:08:20,731 --> 01:08:22,816
כן, בטח. הנה אני כאן.

703
01:08:26,820 --> 01:08:29,073
אוי, קאט. דברים קורים.

704
01:08:29,656 --> 01:08:31,700
מה אני יכול להגיד?

705
01:08:34,203 --> 01:08:37,414
היי, הם לא הולכים להרוג אותך?
במקום הפיצה הזה?

706
01:08:37,498 --> 01:08:39,833
לא, הם יכסו עליי.

707
01:08:45,130 --> 01:08:47,674
היי, זבל. בוא הנה.

708
01:08:49,343 --> 01:08:52,721
טוב! ואני הולך
לסחוט אותך כמו כדור.

709
01:08:52,805 --> 01:08:55,099
תעוף אותי.
אתה רוצה לעוף? בְּסֵדֶר.

710
01:09:01,230 --> 01:09:06,652
לְחַרְבֵּן! איפה לעזאזל קאט? היא הייתה
אמור להיות כאן לפני חצי שעה.

711
01:09:06,735 --> 01:09:09,947
- קל!
- אה, כן. היא התקשרה.

712
01:09:10,030 --> 01:09:13,367
הם היו צריכים את הבייביסיטר שלה.
היא אמרה שתחפה עליה.

713
01:09:13,450 --> 01:09:17,538
אני אמור לאכול ארוחת ערב עם
ההורים של צ'רלי הלילה. היא יודעת את זה.

714
01:09:17,621 --> 01:09:19,540
לְחַרְבֵּן!

715
01:09:52,823 --> 01:09:56,118
אני הולך להרוג אותה.
- קח את זה בקלות. אתה לא מתגעגע להרבה.

716
01:09:56,201 --> 01:09:58,662
אבא שלי לא בדיוק מלא צחוקים.

717
01:09:58,746 --> 01:10:03,083
אמא שלך תחשוב שפוצצתי אותה.
אמא שלי לא חושבת. אל תדאג.

718
01:10:05,878 --> 01:10:08,547
- נעשה זאת בפעם אחרת.
- בסדר.

719
01:10:08,630 --> 01:10:10,758
אני אתקשר אליך.
- בסדר.

720
01:10:12,968 --> 01:10:15,763
זה מה שאתה נוהג בימים אלה?

721
01:10:15,846 --> 01:10:19,558
ובכן, זה מריח הרבה
יותר טוב מהפורשה.

722
01:10:20,559 --> 01:10:22,644
יָמִינָה.

723
01:10:53,175 --> 01:10:55,260
היי, דייס.

724
01:11:06,438 --> 01:11:08,524
היי, אני מצטער שלא הופעתי.

725
01:11:17,866 --> 01:11:22,037
אמרתי שאני מצטער. למה אתה
להיות כזו כלבה בקשר לזה?

726
01:11:22,121 --> 01:11:25,124
יָמִינָה. אני כלבה ואתה מלאך,
לא משנה מה.

727
01:11:25,207 --> 01:11:28,210
היה צריך להחתים
בתעודות הלידה שלנו.

728
01:11:28,293 --> 01:11:31,630
מה לעזאזל הביג דיל?
אתה פורק עליי משמרות.

729
01:11:31,713 --> 01:11:35,926
ובכן, ידעת שאני אמורה להיפגש
ההורים של צ'רלי הלילה.

730
01:11:38,929 --> 01:11:42,641
דייס, אני מצטער. שכחתי.
טים היה צריך אותך, נכון?

731
01:11:42,724 --> 01:11:46,520
רק מה לעזאזל שניכם עושים
ביחד? זה מה שהייתי רוצה לדעת.

732
01:11:46,603 --> 01:11:49,606
- לך זה יישמע טיפשי.
- זה יישמע פתטי.

733
01:11:49,690 --> 01:11:54,653
אבא להרביץ לבייביסיטר זה ממש
סיפור ישן. זה קורה כל הזמן.

734
01:11:56,321 --> 01:11:59,575
אנחנו מדברים, קוראים,
אנחנו מקשיבים למוצרט לפעמים...

735
01:11:59,658 --> 01:12:04,955
אתה באמת מאמין לבחור בן 30 הזה
הולך לעזוב את אשתו בשבילך?

736
01:12:05,038 --> 01:12:07,833
אתה גר בפנים
רומן רומנטי מזוין, קאט.

737
01:12:07,916 --> 01:12:11,378
אה, כן. מזדיין, מזיין, מזיין.

738
01:12:11,670 --> 01:12:14,089
דייזי הגדולה. אף אחד לא טיפש.

739
01:12:14,339 --> 01:12:19,178
למה שלא תתחיל לקחת מזומן עבור
השירותים שלך? זה יהיה יותר כנה.

740
01:12:23,265 --> 01:12:25,350
נגב את המצפון שלך.

741
01:12:39,490 --> 01:12:41,575
לְחַרְבֵּן!

742
01:12:43,911 --> 01:12:46,371
- ג'וג'ו. לֶאֱסוֹף.
- בסדר, אני בא.

743
01:12:46,455 --> 01:12:48,540
בסדר, שתי בירות לייט.

744
01:12:51,794 --> 01:12:53,879
זה השולחן שלי.

745
01:12:59,927 --> 01:13:03,180
אנחנו יכולים לשנות את הנקניקייה הזו
לפפרוני?

746
01:13:03,263 --> 01:13:05,349
בַּטוּחַ. למה לא?

747
01:13:07,434 --> 01:13:10,020
היי, ג'ו. תעשה לי טובה.
לשבת בשביל פיבי מחר?

748
01:13:10,104 --> 01:13:13,565
כן, נכון.
בייביסיטר עבור הבייביסיטר?

749
01:13:14,358 --> 01:13:20,781
אני חושב שאני הולך להקיא.
כן, אני אעשה את זה, קיט-קט.

750
01:14:07,286 --> 01:14:10,956
אתה יודע, אני מרגיש קצת מגוחך.
- אתה לא מפחד, נכון?

751
01:14:11,039 --> 01:14:14,084
- לילות סוערים?
קאט, זה רק סיפור.

752
01:14:14,877 --> 01:14:17,129
נראה.

753
01:14:17,212 --> 01:14:19,757
מקווה שאליאס הזקן אוהב פיצה.

754
01:14:20,799 --> 01:14:22,885
קדימה, בוא נאכל.

755
01:14:32,561 --> 01:14:35,439
זה יהיה חבל
כשהם מסיימים את המקום הזה.

756
01:14:36,607 --> 01:14:39,568
כֵּן. כולנו מאחלים
אנחנו יכולים לעצור את הזמן, נכון?

757
01:14:41,445 --> 01:14:46,241
ובכן, אני חושש שזה לא יעבוד.
בקרוב אתה תהיה בבית הספר.

758
01:14:49,495 --> 01:14:51,830
הקבלן ישתלט מכאן.

759
01:14:53,832 --> 01:14:55,918
Nikki comes home.

760
01:15:06,303 --> 01:15:08,514
מה זה היה?

761
01:15:09,098 --> 01:15:12,559
אליאס מונטרוז!
אמרתי לך.

762
01:16:45,694 --> 01:16:48,072
חכה כאן.

763
01:16:55,579 --> 01:16:57,706
לרוץ, לרוץ, לרוץ.

764
01:17:05,756 --> 01:17:08,092
אה, הנה הם.

765
01:17:08,175 --> 01:17:12,054
מה שלום אמא שלך, קאט?
השגת לה את התרופה בזמן?

766
01:17:16,975 --> 01:17:18,852
ניקי.

767
01:17:19,311 --> 01:17:21,105
- ברוך הבא הביתה.
תודה.

768
01:17:21,188 --> 01:17:23,440
היה לי מזל. תפסתי את מטוס הבוקר ההוא.

769
01:17:23,524 --> 01:17:26,485
- ובכן, אתה נראה נהדר.
- כן, גם אתה.

770
01:17:30,656 --> 01:17:34,159
היי. אני ניקי טראוורס. את בטח קאט.

771
01:17:35,411 --> 01:17:38,122
הו, אני מקווה שאמא שלך מרגישה טוב יותר.

772
01:17:39,164 --> 01:17:42,668
ובכן, תודה על הכל
שעשית עבור פיבי.

773
01:17:42,751 --> 01:17:45,546
אתה כל מה שהיא מדברת עליו בטלפון.

774
01:17:45,629 --> 01:17:47,923
היא ילדה קטנה ונפלאה.

775
01:17:51,427 --> 01:17:55,472
קאט, אנחנו באמת צריכים לצאת לדרך.
כי אמא שלך חייבת לרצות אותנו בחזרה.

776
01:17:55,556 --> 01:17:59,810
נעים לפגוש אותך, מר טרוורס.
נעים לפגוש אותך, גברת טראוורס.

777
01:17:59,893 --> 01:18:02,729
טים, אתה לא שוכח משהו?

778
01:18:04,356 --> 01:18:07,276
- ג'וג'ו, כמה אנחנו חייבים לך?
הו, לא. זה בסדר.

779
01:18:07,359 --> 01:18:09,445
אני לא צריך כסף.

780
01:18:12,698 --> 01:18:15,451
תוֹדָה. קדימה, קאט.

781
01:18:25,627 --> 01:18:29,840
קאט, לא ידעתי מה לומר.
פעמון הדלת צלצל, חשבתי שזה אתה,

782
01:18:29,923 --> 01:18:33,427
והיה האדם הזה
רק עומד שם. אני כמעט...

783
01:18:33,510 --> 01:18:35,596
כמעט השתנתי במכנסיים.

784
01:18:46,648 --> 01:18:48,734
אני לא חושב שהיא יודעת.

785
01:18:50,235 --> 01:18:54,531
בסדר, בסדר, אז היה לו את היד
סביבך. אז מה, נכון?

786
01:18:55,657 --> 01:18:57,951
כלומר, מה אם אמא שלך הייתה מתה?

787
01:18:58,035 --> 01:19:01,163
הוא פשוט היה נחמד.
אנשים עושים את זה, אתה יודע.

788
01:19:02,873 --> 01:19:07,002
אבל אולי היא יודעת.
היא נראית ממש חכמה.

789
01:19:08,962 --> 01:19:14,051
חרא, קאט. אתה לא חושב
היא הייתה רודפת אחריך או משהו, נכון?

790
01:19:14,134 --> 01:19:18,263
לא, היא לא הייתה עושה את זה.
אני לא חושב שהיא תעשה את זה.

791
01:19:18,347 --> 01:19:23,393
הו, אלוהים, קאט. טוב, לפחות זה לא
אשמתך, אתה יודע. זו לא אשמתך.

792
01:19:24,603 --> 01:19:28,732
הו, אלוהים. קאט, זהו
דברים ממש כבדים כאן.

793
01:19:29,525 --> 01:19:32,611
אלוהים, חשבתי שיש לי בעיות,
אבל זאת אומרת, אני כן...

794
01:19:32,694 --> 01:19:35,072
לפחות עם ביל,
מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל.

795
01:19:35,155 --> 01:19:38,033
אבל הפלא חסר הבטן הזה שם -

796
01:19:38,117 --> 01:19:41,161
הוא גורם לביל להיראות כמו
המלכוד של כל הזמנים.

797
01:19:53,715 --> 01:19:55,801
אל תנעל את המגפיים שלי שוב, בסדר?

798
01:20:02,975 --> 01:20:06,395
הם מגפיים נחמדים, קאט.
הייתי רוצה לשמור את זה ככה.

799
01:20:07,563 --> 01:20:12,317
אודה לך אם לא תשתמש
גם המסרק שלי. זה מלא בשקשוקה.

800
01:20:16,613 --> 01:20:19,074
קאט, את חיה?

801
01:20:28,751 --> 01:20:31,336
מה הקטע?

802
01:20:31,420 --> 01:20:33,797
מה קרה?

803
01:20:33,881 --> 01:20:36,842
- She came back tonight.
- חרא.

804
01:20:40,846 --> 01:20:44,099
הוא פשוט עמד שם.
הוא אפילו לא אמר לי מילה.

805
01:20:46,518 --> 01:20:48,604
זה בסדר.

806
01:20:49,772 --> 01:20:53,025
זה הולך להיות קשה,
אבל אתה תהיה בסדר.

807
01:20:55,986 --> 01:20:58,072
אני פשוט מרגיש כל כך טיפש.

808
01:21:07,998 --> 01:21:10,542
למה זה כל כך כואב?

809
01:21:15,923 --> 01:21:20,427
תן לי להביא לך כוס תה.
- לא, בבקשה. בבקשה, פשוט תישאר איתי.

810
01:21:38,320 --> 01:21:40,406
קאט! סדר.

811
01:21:57,172 --> 01:21:59,216
אה, תסלחו לי. מִצטַעֵר.

812
01:22:06,473 --> 01:22:10,394
- סליחה. זה לא מבושל.
- סליחה.

813
01:22:17,025 --> 01:22:21,155
- היי. מוכנים להזמין?
כן, אני מאמין שכן.

814
01:22:22,072 --> 01:22:27,494
ה... פיצה מיסטיקה.
אני מניח שזה הבית המיוחד.

815
01:22:30,205 --> 01:22:33,417
כן, אדוני. זה המיוחד.
אין דומה לזה.

816
01:22:33,500 --> 01:22:38,088
And bring me
כוס מים טריים, בבקשה.

817
01:22:41,133 --> 01:22:44,052
- בטח. אתה רוצה קצת קרח בתוכו?
- לא. אין קרח.

818
01:22:50,976 --> 01:22:53,771
ליאונה, אני צריך את המיסטיק פיצה הטובה ביותר
שעשית אי פעם.

819
01:22:53,854 --> 01:22:56,857
- למה?
- גורמה מאש. הוא כאן.

820
01:22:56,940 --> 01:22:58,776
מַבָּט.

821
01:22:59,610 --> 01:23:01,612
- אז מה?
- לאונה!

822
01:23:03,530 --> 01:23:06,241
- בחר את הבחירה שלך.
- זה.

823
01:23:09,495 --> 01:23:11,789
מרים הקדושה, אם האלוהים.

824
01:24:04,216 --> 01:24:08,262
עוד משהו, אדוני? צד של צדפות?
יש לנו סלט בית קטן ונפלא.

825
01:24:08,345 --> 01:24:11,223
לא, תודה. רק הצ'ק, בבקשה.

826
01:24:11,306 --> 01:24:14,017
הצ'ק? סיימת?

827
01:24:14,101 --> 01:24:16,186
כֵּן.

828
01:24:20,899 --> 01:24:23,819
הנה לך. אני אביא קופסה
אז אתה יכול לקחת את השאר הביתה.

829
01:24:23,902 --> 01:24:26,530
לא, תודה.

830
01:24:26,613 --> 01:24:28,699
סליחה.

831
01:24:37,124 --> 01:24:40,794
מישהו צריך לחבוט
גבינת עיזים מטוגנת בתחת שלו.

832
01:24:43,756 --> 01:24:47,092
לובסטר לארוחת בוקר,
לובסטר לארוחת צהריים...

833
01:24:48,802 --> 01:24:50,888
פאקינג הרבה לובסטרים כאן.

834
01:25:00,355 --> 01:25:04,902
אִמָא? אני לא אצליח
לקחת אותך למחר.

835
01:25:04,985 --> 01:25:08,614
צ'רלי הזמין אותי לארוחת ערב
לפגוש את משפחתו.

836
01:25:08,697 --> 01:25:12,826
- מה אתה חושב על זה?
אני מניח שאוכל להסיע עם לואיזה.

837
01:25:12,910 --> 01:25:16,872
אני מתכוון לגבי צ'רלי.
- הוא לא קתולי.

838
01:25:16,955 --> 01:25:19,500
או פורטוגלי, או עני.
הוא לא הרבה דברים.

839
01:25:19,583 --> 01:25:23,087
הוא גם לא הולך להתחתן איתך.
- אתה צוחק?

840
01:25:23,170 --> 01:25:26,381
חֲתוּנָה? אני מדבר על
ארוחת ערב עם הוריו.

841
01:25:26,465 --> 01:25:29,718
בַּטוּחַ. מה אני יודע בכלל?

842
01:25:29,802 --> 01:25:32,137
אתה חושב שתמיד נראיתי ככה?

843
01:25:32,221 --> 01:25:36,350
כשהייתי בגילך, אתה חושב
הם לא הסתובבו אחריי?

844
01:25:36,433 --> 01:25:38,977
בגדים שונים, אותו קו.

845
01:25:39,061 --> 01:25:41,730
רק לי היה שכל.
- תודה רבה.

846
01:25:41,814 --> 01:25:46,527
ובכן, לא הלכתי לקפוץ למושב האחורי
מכל מכונית ספורט שהגיעה.

847
01:25:46,610 --> 01:25:48,946
את ממש טובה בזה, אמא.
- במה?

848
01:25:49,029 --> 01:25:52,241
גורם לי להרגיש חרא.

849
01:25:52,324 --> 01:25:54,701
קיללתי.
עוד סימן נגד דייזי, נכון?

850
01:25:54,785 --> 01:25:57,121
אני מקלל, אני טיפש, אני זונה.

851
01:25:57,204 --> 01:26:00,457
כל מה שאני רוצה זה בשבילך
לעשות משהו מעצמך!

852
01:26:00,707 --> 01:26:05,712
כֵּן? ובכן, אני לא הולך לייל.
אתה פשוט תצטרך להתמודד עם זה.

853
01:26:07,589 --> 01:26:10,092
אני לא מצפה ממך ללכת לייל.

854
01:26:12,302 --> 01:26:14,930
אני פשוט כל כך דואג לך.

855
01:26:17,433 --> 01:26:19,601
כֵּן.

856
01:26:19,685 --> 01:26:22,187
גם אני.

857
01:26:40,664 --> 01:26:42,750
תודה לך.

858
01:26:50,382 --> 01:26:55,012
הו, זה נראה נפלא, איליין.
תודה רבה. תודה לך, תרזה.

859
01:26:55,095 --> 01:26:57,222
תחפרו, כולם.

860
01:26:57,931 --> 01:27:00,434
לא מהעולם הזה, פולי. זה כל כך עדין.

861
01:27:01,185 --> 01:27:03,854
אמא, את רוצה את הדברים הירוקים שלי?

862
01:27:04,062 --> 01:27:07,191
קוראים לזה הטומאלי, Steamer.
זה החלק הכי טוב.

863
01:27:07,441 --> 01:27:10,360
זה החרא, Steam. אל תאכל את זה.

864
01:27:12,821 --> 01:27:15,449
- אתה רוצה בירה?
- לא, תודה.

865
01:27:15,532 --> 01:27:18,368
מישהו אחר?

866
01:27:21,580 --> 01:27:26,293
- דייזי.
תרזה. אתה עובד כאן?

867
01:27:26,835 --> 01:27:30,214
אני עוזר לגברת ווינדזור מדי פעם.

868
01:27:30,714 --> 01:27:33,842
אתה עדיין מלצרית בפיצה?
תרזה?

869
01:27:33,926 --> 01:27:36,470
כן, אדוני?
מה שלום הלובסטר שלך?

870
01:27:36,553 --> 01:27:39,139
זה ממש טעים.

871
01:27:40,265 --> 01:27:44,311
צ'רלי לא אמר לנו את זה
היית בעסקי הפיצה, דייזי.

872
01:27:44,394 --> 01:27:47,981
גברת ווינדזור ואני מחשיבים את עצמנו
אניני פיצה.

873
01:27:50,442 --> 01:27:53,821
- באמת?
- עבדתי בפיצה בקיץ אחד.

874
01:27:53,904 --> 01:27:55,989
למעלה בכף. זוכרת, אמא?

875
01:27:56,073 --> 01:27:58,659
אין שום דבר רע
עם היותה מלצרית.

876
01:27:58,909 --> 01:28:01,829
מקצוע אצילי, נכון?

877
01:28:02,371 --> 01:28:04,540
בהחלט מקצוע, בכל מקרה.

878
01:28:07,167 --> 01:28:10,462
- בניגוד למה שאני עושה.
- רק מה אתה עושה?

879
01:28:10,546 --> 01:28:12,798
- צ'אק...
זה בסדר, פולי.

880
01:28:13,173 --> 01:28:15,717
לעתים רחוקות כל כך יוצא לי לפגוש איש של פנאי.

881
01:28:16,844 --> 01:28:19,054
הרבה פחות קרוב משפחה.

882
01:28:19,138 --> 01:28:21,223
ובכן, אני חייב לך הכל, אבא.

883
01:28:21,306 --> 01:28:25,310
נתת לי את כל היתרונות
שמעולם לא היה לך.

884
01:28:26,478 --> 01:28:29,940
כשאבא היה בגילי,
הוא היה מתקין צינורות קיטור.

885
01:28:32,192 --> 01:28:35,112
תראה לה את היבלות.
תנתק את זה, צ'רלי.

886
01:28:36,739 --> 01:28:39,450
מי היה רוצה יותר
שמנת חמוצה על תפוח האדמה שלהם?

887
01:28:39,533 --> 01:28:41,577
אה, אני כן, בבקשה.

888
01:28:45,581 --> 01:28:49,001
- אני כל כך מצטער.
זה בסדר, תרזה.

889
01:28:49,084 --> 01:28:52,337
הבנות הפורטוגזיות האלה
קשה מאוד לאמן.

890
01:28:52,421 --> 01:28:55,507
היה לי פעם אחת שבקושי דיברה...

891
01:28:56,091 --> 01:29:00,179
- אנגלית?
לא התכוונתי לחבר שלך.

892
01:29:00,262 --> 01:29:02,598
- אז למה התכוונת?
צ'ארלס.

893
01:29:02,681 --> 01:29:04,850
אני רק מנקה את האוויר, אבא.

894
01:29:04,933 --> 01:29:06,643
דודה טווידי...

895
01:29:06,727 --> 01:29:10,230
אתה אפילו לא יכול להתאמן
בעלך לישון בבית.

896
01:29:12,316 --> 01:29:15,819
והתסכול הגדול של אבא בחיים
הוא שהוא לא יכול לאמן אותי.

897
01:29:15,903 --> 01:29:17,988
נכון, אבא?
- צ'רלי!

898
01:29:18,072 --> 01:29:21,784
כולם יודעים שאני לא יכול לחתוך את החרדל.
אתה תקשיב לי...

899
01:29:21,867 --> 01:29:24,161
אם אתה לא יכול לאמן ילד זהב כמוני,

900
01:29:24,244 --> 01:29:27,414
אין סיכוי שתתאמן
פורטוגלי מטומטם.

901
01:29:27,498 --> 01:29:31,043
- אמרתי שזה מספיק!
- בסדר. אז אני מניח שארוחת הערב הסתיימה.

902
01:29:34,880 --> 01:29:37,508
לעזאזל, צ'רלי.
- דייזי?

903
01:29:37,716 --> 01:29:40,886
צ'ארלס? צ'ארלס, אתה תחזור לכאן!

904
01:29:44,181 --> 01:29:47,851
דוּכָן? תראה, אני מצטער, בסדר?
אבל זה היה מגיע להם.

905
01:29:47,935 --> 01:29:52,231
לא יכולתי לתת להם לעשות לך את זה.
- אני? עשית את זה בשביל עצמך.

906
01:29:52,314 --> 01:29:55,025
הם היו אידיוטים אמיתיים!

907
01:29:55,109 --> 01:29:59,905
הטמבל היחיד בשולחן הזה היית אתה.
הם פשוט היו עצמם.

908
01:29:59,988 --> 01:30:04,993
תביא הביתה את החברה הפורטוגזית המסכנה שלך
לארוחת ערב, לנער קצת את המשפחה.

909
01:30:05,077 --> 01:30:08,872
- זה לא נכון.
אני עני, ואני שונא את זה. אני מודה בזה.

910
01:30:10,457 --> 01:30:15,212
אפילו חשבתי שאני נואש,
אבל אני לא חצי נואש כמוך.

911
01:30:15,295 --> 01:30:18,424
לעולם לא הייתי משתמש בך
להגיע למישהו.

912
01:30:19,550 --> 01:30:24,972
אביך לא רימה את דרכו החוצה
בית ספר למשפטים. עשית את זה לבד.

913
01:30:25,055 --> 01:30:27,141
תתמודד עם זה, ג'וניור.

914
01:30:28,308 --> 01:30:30,853
אתה אפילו לא מספיק טוב בשבילי.

915
01:30:31,437 --> 01:30:34,189
תרזה? אתה יכול לתת לי טרמפ?

916
01:30:36,316 --> 01:30:38,861
אני רוצה ללכת הביתה.

917
01:30:47,870 --> 01:30:49,955
קאט...

918
01:30:57,796 --> 01:30:59,882
הו, אלוהים.

919
01:31:08,432 --> 01:31:09,516
היי.

920
01:31:12,811 --> 01:31:14,772
היי, פיבי.

921
01:31:15,064 --> 01:31:17,691
פיבי רצתה להיפרד.

922
01:31:23,781 --> 01:31:27,201
להתראות, פיבי.
- ביי.

923
01:31:27,284 --> 01:31:29,620
תמשיך ללכת לספרייה, בסדר?
- בסדר.

924
01:31:34,333 --> 01:31:36,418
תיזהר.

925
01:31:42,800 --> 01:31:44,885
זה בשבילך.

926
01:31:46,011 --> 01:31:48,097
זה בשביל ייל.

927
01:31:49,681 --> 01:31:53,352
כל הכוכבים והשביטים האלה
don't come cheap.

928
01:31:55,521 --> 01:31:57,606
תודה לך.

929
01:31:57,689 --> 01:32:00,192
להתראות, טים.

930
01:32:01,735 --> 01:32:06,073
כֵּן. ובכן, אני מניח... כדאי שנלך.

931
01:32:07,199 --> 01:32:09,618
ביי, קאט.

932
01:32:36,562 --> 01:32:38,647
קאט?

933
01:32:47,156 --> 01:32:49,533
יצאת מדעתך?

934
01:32:49,616 --> 01:32:52,161
אם אתה מתחיל את זה, אתה עדיין יכול לפדות אותו.

935
01:32:52,244 --> 01:32:54,246
היא לא כל כך צריכה את הכסף.

936
01:32:54,329 --> 01:32:57,124
אה, כן? איך היא תשלם עבור ייל?

937
01:32:57,833 --> 01:32:59,918
היא תמצא דרך.

938
01:33:28,072 --> 01:33:29,573
מה עכשיו?

939
01:33:29,656 --> 01:33:32,409
..חור בקיר
שנקרא מיסטיק פיצה.

940
01:33:32,493 --> 01:33:35,412
- מטומטם.
- האווירה הייתה כפרית,

941
01:33:35,496 --> 01:33:37,873
השירות היה מרוצה מדי.

942
01:33:37,956 --> 01:33:42,294
- זה טוב?
עכשיו, אני לא איש פיצה.

943
01:33:42,377 --> 01:33:45,798
אני לא במיוחד
אוהב מטבח גבינתי,

944
01:33:45,881 --> 01:33:47,883
והפיצה הזו היא...

945
01:33:47,966 --> 01:33:50,928
איך אני אגיד את זה? במילה אחת...

946
01:33:51,095 --> 01:33:52,930
מעולה.

947
01:33:54,640 --> 01:33:58,477
הזמנתי את התמחות הבית,
המיסטיק פיצה. אכן מיסטיקן.

948
01:33:58,727 --> 01:34:03,023
בדיוק התערובת הנכונה
של גבינה ועגבניות ותבלינים

949
01:34:03,107 --> 01:34:05,317
שאני לא כל כך מצליח לזהות.

950
01:34:05,692 --> 01:34:08,654
אתה מתערב בתחת שלך שאתה לא יכול.

951
01:34:08,737 --> 01:34:12,366
זו המיסטיק פיצה,
במיסטיק, קונטיקט.

952
01:34:12,449 --> 01:34:15,119
אני חייב לתת להם את הדירוג הגבוה ביותר שלי.

953
01:34:15,202 --> 01:34:17,579
ארבעה כוכבים.

954
01:34:20,874 --> 01:34:23,127
ואתה חשבת שהאיש מטומטם.

955
01:34:26,380 --> 01:34:28,507
שלום, מיסטיק פיצה.

956
01:34:29,258 --> 01:34:31,343
אני מבקש סליחה?

957
01:34:32,886 --> 01:34:35,722
לא, לא. אין צורך בהזמנות.

958
01:34:36,181 --> 01:34:38,308
הזמנות!

959
01:34:38,392 --> 01:34:40,477
כֵּן. כן, הרחוב הראשי.

960
01:34:40,561 --> 01:34:42,938
זה הקטור פלשט מאחל לך...

961
01:34:50,654 --> 01:34:53,157
ביל, זה חשוב.

962
01:34:53,240 --> 01:34:58,537
אני לא רוצה שתקבל את הרעיון הלא נכון,
אבל אני צריך לשמור על הזהות שלי.

963
01:34:58,620 --> 01:35:01,165
שמור על הזהות שלך.

964
01:35:01,248 --> 01:35:04,251
יָמִינָה. כלומר,
אני מבין לגבי מחויבות,

965
01:35:04,334 --> 01:35:06,587
ואני אוהב אותך יותר מהכל.

966
01:35:06,670 --> 01:35:09,339
אבל אתה צריך לדעת בדיוק איפה אני עומד,

967
01:35:09,423 --> 01:35:12,301
כי שום דבר לא השתנה.

968
01:35:13,594 --> 01:35:15,679
חוץ מהשם שלך.

969
01:35:20,684 --> 01:35:22,770
חוץ מהשם שלי.

970
01:36:22,579 --> 01:36:24,998
עם מי אתה רוצה לרקוד, אני או קאט?

971
01:36:25,082 --> 01:36:27,167
לא אתה.

972
01:36:38,720 --> 01:36:40,472
זה בשביל ייל.

973
01:36:40,556 --> 01:36:42,641
אתה תחזיר לי.

974
01:36:44,268 --> 01:36:47,229
- לא, אני...
לא, ויק ואני דיברנו על זה.

975
01:36:48,439 --> 01:36:50,649
אין לנו ילדים משלנו.

976
01:36:51,150 --> 01:36:54,903
דייזי, ג'וג'ו... אתה.

977
01:36:58,240 --> 01:37:01,702
אתם הילדים שלי. אז...

978
01:37:02,953 --> 01:37:05,581
תודה, ליאונה.

979
01:37:05,664 --> 01:37:07,750
היי! אתה מקלקל את השמלה שלי.

980
01:37:39,281 --> 01:37:42,076
קארן, את רוצה להוציא את זה?

981
01:38:02,262 --> 01:38:04,348
זו מסיבה נהדרת.

982
01:38:08,977 --> 01:38:11,063
מה אתה רוצה, צ'רלי?

983
01:38:12,898 --> 01:38:14,983
לְהַקְשִׁיב.

984
01:38:16,652 --> 01:38:19,780
מה שאמרת עלי ועל אבי...

985
01:38:20,322 --> 01:38:22,991
צדקת.

986
01:38:23,075 --> 01:38:25,953
- אז?
אני חייב לך התנצלות.

987
01:38:27,454 --> 01:38:29,540
בְּסֵדֶר.

988
01:38:31,125 --> 01:38:33,210
אז...

989
01:38:34,044 --> 01:38:36,505
אז?

990
01:38:47,975 --> 01:38:50,894
אז אתה אוהב גלידת שוקולד?

991
01:38:55,691 --> 01:38:58,527
זה הפייבוריט שלי.

992
01:38:58,610 --> 01:39:00,821
ובכן, זה בטח ליל המזל שלך.

993
01:39:16,462 --> 01:39:18,464
תמשיך כך.

994
01:39:31,810 --> 01:39:33,896
חשבתי למצוא אותך כאן.

995
01:39:39,068 --> 01:39:41,320
אני רואה שהייתה לך שם חברה.

996
01:39:45,949 --> 01:39:48,035
מי יודע?

997
01:39:51,246 --> 01:39:53,665
אלוהים, חג ההודיה של יום חמישי הבא.

998
01:39:55,167 --> 01:39:57,252
עוד מעט אהיה בקולג'.

999
01:39:59,088 --> 01:40:02,132
- תעשה לי טובה?
- מה זה?

1000
01:40:02,716 --> 01:40:06,136
בפעם הבאה שתתמודד עם יאלי,
לבחור אחד בגילך?

1001
01:40:06,553 --> 01:40:09,181
- מי יודע?
היי, אתם.

1002
01:40:09,264 --> 01:40:13,685
אתה לא תאמין מה אמא של ביל
הרגע אמר לי. אתה הולך למות.

1003
01:40:13,769 --> 01:40:18,941
היא ניגשה אליי ואמרה "אז,
מתי אני אשמע חדשות טובות?"

1004
01:40:19,024 --> 01:40:23,695
כלומר, אני נשוי שעתיים
והיא רוצה שידפקו אותי כבר!

1005
01:40:28,575 --> 01:40:30,452
אני באמת אוהב אתכם.

1006
01:40:41,588 --> 01:40:44,508
אתה יודע מה אני תוהה?
- מה?

1007
01:40:45,426 --> 01:40:49,304
מה לעזאזל אתה חושב
ליאונה באמת שמה את הפיצה הזו?

1008
01:44:11,006 --> 01:44:13,258
כתוביות Visiontext: פול מאריי