1 00:00:41,793 --> 00:00:45,963 ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ 2 00:00:46,173 --> 00:00:48,632 ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΗΣ ΔΥΝΑΣΤΙΑΣ ΤΖΟΣΕΟΝ ANJONG, ΕΤΟΣ 6, ΤΟΜΟΣ 12, 23 ΜΑΪΟΥ 3 00:00:48,715 --> 00:00:53,303 ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ ΜΕ ΚΟΚΚΙΝΗ ΟΥΡΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ 4 00:00:53,387 --> 00:00:55,222 ΞΕΚΑΣΕ ΛΙΜΟΣ ΚΑΙ ΠΑΤΩΛΗ ΣΕ ΤΟ ΕΘΝΟΣ 5 00:00:55,305 --> 00:00:57,391 ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΟΤΑΝ Η LADY KANG ΜΙΑ ΑΠΛΗ ΠΑΛΛΑΚΗ 6 00:00:57,474 --> 00:00:59,268 ΟΡΙΣΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΒΑΘΜΟ ΤΟΥ ΜΠΙΝ 7 00:01:04,731 --> 00:01:07,109 ΓΙΑ ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ 8 00:01:07,192 --> 00:01:09,361 ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΥΠΟΥΡΓΟΥΣ 9 00:01:23,481 --> 00:01:26,551 ΠΥΛΗ INJEONGMUN 10 00:01:27,337 --> 00:01:30,257 «Με βασιλικό διάταγμα δόθηκε η εντολή θα εκτελεστεί τώρα». 11 00:01:31,091 --> 00:01:33,343 «Η βασιλική σύζυγος Χούι της φυλής Κανγκ, της Εσωτερικής Αυλής, 12 00:01:33,427 --> 00:01:35,512 έχει διαπράξει ένα αποτρόπαιο έγκλημα». 13 00:01:35,596 --> 00:01:37,681 «Το έγκλημα της αναστάτωσης η ιεραρχία της Εσωτερικής Αυλής». 14 00:01:37,764 --> 00:01:39,308 «Το έγκλημα της μοιχείας». 15 00:01:39,391 --> 00:01:42,644 «Και η απόπειρα δολοφονίας του ο πρωτότοκος πρίγκιπας και η σύζυγος Gyeong». 16 00:01:42,728 --> 00:01:44,813 «Έτσι, η Royal Consort Hui είναι δια του παρόντος καταδικάζεται σε θάνατο με δηλητήριο 17 00:01:44,896 --> 00:01:47,858 να διορθώσει το Στέμμα και το κράτος». 18 00:01:49,693 --> 00:01:52,863 Η Royal Consort Hui θα εμφανιστεί και λάβετε τη βασιλική εντολή! 19 00:02:04,041 --> 00:02:07,711 Υψηλότατε, πρέπει να βγείτε έξω. 20 00:02:09,254 --> 00:02:10,339 Δεν χρειάζεται να με βιάσεις. 21 00:02:14,509 --> 00:02:15,844 Είναι τελειωμένο. 22 00:02:24,394 --> 00:02:26,980 Η δαμασκηνιά ανθίζει μέσα στο τσουχτερό χιόνι του χειμώνα. 23 00:02:29,191 --> 00:02:31,234 Δεν είναι σαγηνευτικά; 24 00:02:33,111 --> 00:02:35,781 Λουλούδια που ανθίζουν σε μια απαλή ανοιξιάτικη μέρα δεν είναι ποτέ… 25 00:02:39,076 --> 00:02:40,494 αρκετό για να ικανοποιήσει την καρδιά. 26 00:02:40,577 --> 00:02:42,412 - Υψηλότατε. - Υψηλότατε. 27 00:02:42,496 --> 00:02:43,872 Υψηλότατε. 28 00:02:49,586 --> 00:02:50,879 Αφήστε μας να πάμε. 29 00:03:30,877 --> 00:03:33,255 Έχετε μαζευτεί να διασκεδάσει με αυτό το θέαμα; 30 00:03:33,338 --> 00:03:35,006 Στην απλή φήμη του θανάτου μου… 31 00:03:37,926 --> 00:03:39,511 αυτοί που θα χόρευαν στον τάφο μου 32 00:03:40,846 --> 00:03:42,806 έλα σμηνουργώντας σαν αρπακτικά κυνηγόσκυλα. 33 00:03:44,141 --> 00:03:48,145 Λένε ότι κανένα άνθος δεν αντέχει ανθίζει για πάντα. 34 00:04:04,995 --> 00:04:06,288 ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΑΜΑΝΙΚΩΝ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΩΝ 35 00:04:13,086 --> 00:04:19,718 ΑΙΘΟΥΣΑ HYANGSEON 36 00:04:47,954 --> 00:04:49,706 Θα έπρεπε να έχει παραδοθεί μέχρι τώρα. 37 00:04:49,790 --> 00:04:50,957 Ναι. 38 00:04:51,041 --> 00:04:54,169 Είναι περασμένο μεσημέρι, άρα το βασιλικό διάταγμα πρέπει να έχει παραδοθεί, Μεγαλειότατε. 39 00:04:54,252 --> 00:04:57,923 Η σήψη έχει κοπεί. Δεν χρειάζεται να κόψετε το άκρο τώρα. 40 00:04:58,006 --> 00:04:59,549 Ωστόσο, Μεγαλειότατε, 41 00:04:59,633 --> 00:05:02,511 εν μέσω της πείνας που προκάλεσε η ξηρασία και ο ερχομός αυτού του κακοπροαίρετου αστεριού, 42 00:05:02,594 --> 00:05:04,846 οι άνθρωποι γίνονται ανήσυχοι. 43 00:05:04,930 --> 00:05:09,059 Πρέπει να ξεριζώσετε γρήγορα τα υπολείμματα που ακολούθησε τη λαίδη Κανγκ. 44 00:05:09,142 --> 00:05:11,228 Υπουργέ, ψάχνετε ένα λουτρό αίματος σαν αυτό 45 00:05:11,311 --> 00:05:12,729 που συνέβη το Έτος των Gihae; 46 00:05:12,813 --> 00:05:14,648 Ας μιλήσουν οι υπουργοί 47 00:05:15,941 --> 00:05:18,026 για αυτό το θέμα όχι πια. 48 00:05:23,114 --> 00:05:24,574 Πήγαινε με την ησυχία σου. 49 00:05:26,576 --> 00:05:27,702 Δεν θα με δείτε να αποχωρώ. 50 00:05:29,204 --> 00:05:31,081 Σκέφτηκες Θα συναινούσα στη σιωπή; 51 00:05:33,667 --> 00:05:34,584 Πώς τολμάς! 52 00:05:34,668 --> 00:05:36,878 Προσευχηθείτε, πείτε, ποιο ακριβώς είναι το έγκλημά μου; 53 00:05:36,962 --> 00:05:39,130 Επαναφορά της τάξης στην ιεραρχία της Εσωτερικής Αυλής; 54 00:05:39,214 --> 00:05:42,425 Τολμώντας να σταθείς πάνω από τις κόρες των ευγενών οικογενειών παρά τη χαμηλή γέννησή μου; 55 00:05:42,509 --> 00:05:43,426 Ή είναι… 56 00:05:45,011 --> 00:05:48,348 που αγωνίστηκα για τη ζωή μου σε αυτό το ύπουλο παλάτι, 57 00:05:50,016 --> 00:05:52,561 που όλοι συνωμότησαν εναντίον του; 58 00:05:55,105 --> 00:05:56,314 Αν αυτό είναι έγκλημα… 59 00:05:58,441 --> 00:06:00,986 τότε όλοι είστε ένοχοι για την ίδια αμαρτία! 60 00:06:01,069 --> 00:06:01,945 Τέτοια αυθάδεια! 61 00:06:02,028 --> 00:06:05,490 Πώς τολμάς να πετάξεις στην άκρη το δηλητήριο παραχωρήθηκε με βασιλική εντολή! 62 00:06:05,574 --> 00:06:06,992 Πηγαίνετε να το πείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα 63 00:06:07,826 --> 00:06:10,161 ότι αυτή η σκουριασμένη λεπίδα έχει όμως λόγια για αυτόν. 64 00:06:11,454 --> 00:06:12,539 Μέχρι τότε… 65 00:06:15,041 --> 00:06:16,960 Δεν θα πιω ούτε μια γουλιά. 66 00:06:17,043 --> 00:06:18,545 Άκουσέ με. Φέρτε το δηλητήριο. 67 00:06:36,062 --> 00:06:37,564 Πώς τολμάς! 68 00:06:40,358 --> 00:06:41,610 Γιατί εσύ… 69 00:06:46,948 --> 00:06:48,116 Φτιάξε της να πιει. 70 00:06:57,709 --> 00:06:58,668 Αμολάω! 71 00:06:59,920 --> 00:07:02,005 Πώς τολμάς να ξαπλώσεις τα βρώμικα χέρια σου πάνω μου! 72 00:07:03,548 --> 00:07:04,507 Αμολάω! 73 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 Αμολάω! 74 00:07:26,780 --> 00:07:28,865 Shamaness, είσαι καλά; 75 00:07:28,949 --> 00:07:30,158 Τι πρέπει να κάνουμε; 76 00:07:30,241 --> 00:07:31,826 Βρέχει! Πέφτει βροχή! 77 00:07:35,497 --> 00:07:36,539 Υψηλότατε. 78 00:07:37,415 --> 00:07:41,127 Οι δυνάμεις μου είναι αδύναμες. Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος. 79 00:07:43,254 --> 00:07:45,256 Προσεύχομαι ταπεινά για την υγεία και την ειρήνη σας. 80 00:07:57,268 --> 00:08:00,063 Ακόμη και οι ουρανοί προσέχουν, τώρα που έφυγε το πονηρό μοσχάρι. 81 00:08:00,146 --> 00:08:03,191 Ήρθε επιτέλους η βροχή για την οποία προσευχηθήκαμε. 82 00:08:03,274 --> 00:08:05,527 Περιμένετε, αυτός είναι παγετός, όχι βροχή. 83 00:08:06,027 --> 00:08:08,196 Τι; Παγετός στη μέση του καλοκαιριού; 84 00:08:21,334 --> 00:08:22,669 Τι είναι αυτό; 85 00:08:37,934 --> 00:08:38,810 Ο ήλιος… 86 00:08:41,813 --> 00:08:43,148 Τι συμβαίνει; 87 00:08:43,231 --> 00:08:44,816 Ο ήλιος μόλις χάθηκε. 88 00:09:13,928 --> 00:09:14,971 Έτσι… 89 00:09:19,017 --> 00:09:20,393 Φεύγω από αυτόν τον κόσμο; 90 00:09:24,522 --> 00:09:25,774 Ίσως… 91 00:09:27,901 --> 00:09:29,235 αυτό είναι το δικό μου… 92 00:10:04,604 --> 00:10:07,816 Βασιλική σύζυγος Hui της φυλής Jang θα πιει το δηλητήριο! 93 00:10:20,829 --> 00:10:21,955 Είμαι… 94 00:10:23,414 --> 00:10:24,707 δεν έχετε πεθάνει ακόμα; 95 00:10:27,293 --> 00:10:28,211 Θεέ μου. 96 00:10:29,087 --> 00:10:31,422 Πρέπει να έχασα τις αισθήσεις μου για μια στιγμή. 97 00:10:37,679 --> 00:10:39,430 Γιατί είναι ο ήλιος τόσο κοντά; 98 00:10:41,641 --> 00:10:43,518 Πόσο από αυτό το δηλητήριο ήπια; 99 00:10:44,435 --> 00:10:45,770 Βλέπω συνέχεια πράγματα. 100 00:10:51,359 --> 00:10:53,403 Τι κάνουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 101 00:10:53,945 --> 00:10:56,114 Κόψτε! Αυτό ήταν υπέροχο. Πραγματικά υπέροχο. 102 00:10:56,739 --> 00:10:58,158 Ας το γυρίσουμε. 103 00:10:58,241 --> 00:10:59,608 Τι ακολουθεί; 104 00:11:02,078 --> 00:11:04,119 -Προπς, κάνουμε επαναφορά. -Σκηνοθεσία, για την επόμενη σκηνή μας… 105 00:11:04,219 --> 00:11:05,373 Είναι η σκηνή 18. 106 00:11:05,456 --> 00:11:07,333 -Πρώτη πλήρης βολή. -Ναι, κύριε. 107 00:11:07,417 --> 00:11:08,626 Πλήρης βολή πρώτα. 108 00:11:08,710 --> 00:11:09,961 Ήταν εντάξει ο ήχος; 109 00:11:13,423 --> 00:11:15,258 ΑΙΘΟΥΣΑ CHWISEONDANG 110 00:11:17,635 --> 00:11:20,013 Ουάου, αυτό το stand-in είναι πραγματικά υπέροχο. 111 00:11:20,096 --> 00:11:22,182 Έκανε τον θάνατο τόσο απίστευτα. Δεν ήταν καν γραφτό να είναι τόσο δραματικό. 112 00:11:22,265 --> 00:11:25,059 Χρειαζόταν πραγματικά ο Τζι-χίο stand-in για αυτή τη σκηνή; 113 00:11:25,143 --> 00:11:27,562 Είπε ότι είναι αλλεργική το φυτικό φάρμακο που χρησιμοποιείται για το δηλητήριο. 114 00:11:27,645 --> 00:11:29,981 -Τι μπορούμε να κάνουμε; -Τζέζ. 115 00:11:30,064 --> 00:11:31,316 Αυτό είναι καλό. 116 00:11:31,399 --> 00:11:33,776 Εντάξει, πάμε ξανά. Αμέσως. 117 00:11:33,860 --> 00:11:35,695 Τι συμβαίνει εδώ; 118 00:11:36,446 --> 00:11:38,406 Ο τρόπος που είναι ντυμένοι αυτοί οι άνθρωποι… 119 00:11:39,240 --> 00:11:41,451 Δεν φορούν καν τα μαλλιά τους σε κόμπους. 120 00:11:44,495 --> 00:11:47,832 Με το φως της ημέρας, αυτή η γυναίκα 121 00:11:47,916 --> 00:11:49,751 τόσο αυθαίρετα αποκαλύπτει τα άκρα της. 122 00:11:49,834 --> 00:11:51,252 Τέτοια αυθάδεια. 123 00:11:51,336 --> 00:11:52,462 Πάμε λοιπόν. 124 00:11:53,630 --> 00:11:55,423 Εντάξει, πάμε πάλι. Αυτή τη στιγμή. 125 00:11:55,506 --> 00:11:58,259 -Ετοιμος; Πάμε. -Εντάξει, ρολό ήχο. 126 00:11:58,343 --> 00:12:00,428 Κάμερα, πήγαινε! 127 00:12:00,511 --> 00:12:01,930 Έτοιμοι, δράση! 128 00:12:03,264 --> 00:12:05,808 Βασιλική σύζυγος Hui της φυλής Jang θα πιει το δηλητήριο! 129 00:12:05,892 --> 00:12:06,893 Η φυλή Τζανγκ; 130 00:12:06,976 --> 00:12:09,312 Και τώρα κάνεις λάθος ακόμα και στο οικογενειακό μου όνομα; 131 00:12:10,063 --> 00:12:11,522 Είμαι της φυλής Kang! 132 00:12:14,317 --> 00:12:15,735 Γεια, συνέχισε να κυλά. 133 00:12:18,529 --> 00:12:22,075 Γνώριζα ένα τσαντάκι σαν εσένα δεν θα υποτασσόταν εν ειρήνη. 134 00:12:22,575 --> 00:12:25,954 Φρουροί! Ρίξτε το δηλητήριο κάτω από το λαιμό αυτού! 135 00:12:26,037 --> 00:12:27,622 Μια βεντάλια, λέτε; 136 00:12:27,705 --> 00:12:29,666 Θα έπρεπε να σε σκίσουν άκρο από άκρο! 137 00:12:31,084 --> 00:12:32,585 Είναι τρελός ο Shin Seo-ri; 138 00:12:32,669 --> 00:12:35,046 Δείτε την να αυτοσχεδιάζει όταν υποτίθεται ότι θα είναι το stand-in μου. 139 00:12:35,129 --> 00:12:37,215 -Ποια νομίζει ότι είναι; -Το ξέρω, σωστά; 140 00:12:37,298 --> 00:12:38,675 Δεν είναι απλώς μια επιπλέον; 141 00:12:44,847 --> 00:12:47,725 Αρπάζω! Αδράξτε αμέσως! 142 00:12:47,809 --> 00:12:49,727 Δεν πρέπει να εκτιμάς τον δικό σου λαιμό. 143 00:12:49,811 --> 00:12:51,688 Εσύ, ένας απλός αξιωματικός, 144 00:12:51,771 --> 00:12:55,108 τολμήστε να τρέξετε το πονηρό στόμα σας πριν από έναν ανώτερο βασιλικό σύζυγο πρώτης τάξης! 145 00:12:55,191 --> 00:12:56,859 Αρπάξτε την! 146 00:13:01,447 --> 00:13:02,824 Μείνε πίσω, ρε αχρείαδες! 147 00:13:03,324 --> 00:13:05,118 Πριν σου κόψουν τα βρώμικα χέρια. 148 00:13:05,201 --> 00:13:08,371 Αρπάξτε την! Κάνε την να πιει το δηλητήριο! 149 00:13:09,831 --> 00:13:11,124 Ανάθεμά το. 150 00:13:17,338 --> 00:13:18,298 Ανάθεμά σου! 151 00:13:29,851 --> 00:13:32,353 Όλοι, πάρτε την! 152 00:13:32,437 --> 00:13:34,063 -Πάρε την! -Πάρε την! 153 00:13:39,861 --> 00:13:41,529 Πώς είναι τόσο δυνατή; 154 00:13:50,705 --> 00:13:53,958 ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ 155 00:13:54,042 --> 00:13:57,170 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 ΤΟ ΒΙΞΕΝ ΚΑΙ ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ 156 00:13:57,295 --> 00:13:59,881 {\ an8}Προβολή βίντεο Ο CEO Cha Se-gye κάνει κατάχρηση της εξουσίας του 157 00:13:59,964 --> 00:14:01,674 {\an8}κυκλοφόρησε σήμερα το πρωί, με την επωνυμία του 158 00:14:01,758 --> 00:14:04,594 {\an8}η χειρότερη τρίτης γενιάς κληρονόμος του Chaebol στην ιστορία του έθνους 159 00:14:04,677 --> 00:14:07,388 {\ an8}και τροφοδοτεί τη συζήτηση υπό την εταιρική διαδοχή. 160 00:14:07,472 --> 00:14:10,516 {\ an8}κ. Cha Se-gye, ο εγγονός του ιδρυτή του Chail Group Cha Dal-su, 161 00:14:10,600 --> 00:14:13,061 {\an8}που τώρα διευθύνει την startup Biojei μετά την παραίτηση από την ομάδα, 162 00:14:13,144 --> 00:14:14,771 {\ an8}βυθίζεται σε άλλη κατάχρηση του σκανδάλου εξουσίας. 163 00:14:14,854 --> 00:14:15,855 {\ an8}Εδώ είναι! 164 00:14:29,118 --> 00:14:31,204 {\ an8}Ένας αδίστακτος χασάπης MandA. 165 00:14:35,124 --> 00:14:37,710 {\ an8}Έτσι αποκαλούν όλοι Cha Se-gye. 166 00:14:37,794 --> 00:14:40,963 {\ an8}Ένας άγριος εγκαταλελειμμένος από τον επιχειρηματικό κόσμο. 167 00:14:41,047 --> 00:14:45,051 Ένας βρικόλακας, ένας τρυπητής χρημάτων, ένα τέρας του καπιταλισμού. 168 00:14:45,134 --> 00:14:48,721 Καταλαβαίνω ότι είναι έθιμο της εταιρείας σας να μην απολύσετε ποτέ ούτε έναν υπάλληλο. 169 00:14:48,805 --> 00:14:50,056 Λοιπόν, πείστε με. 170 00:14:50,139 --> 00:14:52,058 Γιατί να ασχοληθώ για να προστατέψει αυτή την καταραμένη παράδοση 171 00:14:52,141 --> 00:14:54,727 όταν μπορούσα να πουλήσω την εταιρεία, να το τεμαχίσεις κομμάτι κομμάτι; 172 00:14:54,811 --> 00:14:56,813 Αυτό διαφέρει από τους συμφωνηθέντες όρους εξαγοράς. 173 00:14:56,896 --> 00:15:00,483 Αν πρόκειται να αλλάξεις η μελωδία σου έτσι, δεν μπορώ να υπογράψω. 174 00:15:01,692 --> 00:15:02,902 Θα πρέπει. 175 00:15:04,779 --> 00:15:06,906 Αυτή είναι η πρώτη και τελευταία σου ευκαιρία 176 00:15:06,989 --> 00:15:10,034 για να πάρεις έστω και ένα ασήμαντο για εκείνη την άθλια παρέα σου. 177 00:15:13,454 --> 00:15:14,539 Ω σωστά. 178 00:15:16,249 --> 00:15:18,042 Εάν σκοπεύετε να εξασφαλίσετε την έγκριση του FDA 179 00:15:18,126 --> 00:15:20,628 για το συστατικό των καλλυντικών σας ως προϊόν φαρμακευτικής ποιότητας 180 00:15:20,711 --> 00:15:23,381 να διογκώσει την αξία του, μπορείς απλά να το ξεχάσεις. 181 00:15:23,923 --> 00:15:25,425 Αλλά αυτές είναι εμπιστευτικές πληροφορίες... 182 00:15:25,508 --> 00:15:28,386 Οι πολύ ικανοί λομπίστες μου δουλεύουν πάντα σκληρά. 183 00:15:28,886 --> 00:15:31,305 Θα απορριφθεί λόγω ανησυχιών για την ασφάλεια. 184 00:15:31,889 --> 00:15:32,890 κ. Τσα. 185 00:15:32,974 --> 00:15:35,893 Ας ακυρώσουμε αυτή τη συμφωνία. Εντάξει; 186 00:15:37,854 --> 00:15:40,273 Σκέφτηκα ότι θα το έκανες, οπότε έφερα ένα επιπλέον. 187 00:15:40,356 --> 00:15:43,067 Κύριε Τσα, τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 188 00:15:43,151 --> 00:15:45,319 Σου δίνω μια επιλογή. 189 00:15:45,403 --> 00:15:47,905 Είτε χρεοκοπήστε από φήμες των παρενεργειών του υλικού σας, 190 00:15:47,989 --> 00:15:49,991 ή αναδιάρθρωση, παράδοση της εταιρείας, 191 00:15:50,074 --> 00:15:52,160 και τουλάχιστον φύγετε με τις μετοχές σας. 192 00:15:52,243 --> 00:15:54,996 Τώρα, η τιμή πέφτει κατά ένα δισεκατομμύριο γουόν κάθε δέκα δευτερόλεπτα. 193 00:15:59,083 --> 00:16:00,918 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 194 00:16:02,503 --> 00:16:04,172 Μόλις έχασες ένα δισεκατομμύριο γουόν. 195 00:16:05,381 --> 00:16:06,841 ΤΙΜΗ ΑΓΟΡΑΣ: 5.620.400.000 KRW 196 00:16:06,924 --> 00:16:08,509 Εντάξει, ακολουθούν δύο δισεκατομμύρια. 197 00:16:14,140 --> 00:16:17,768 Αυτό δεν είναι κάποια υπαίθρια αγορά όπου μπορείτε απλά να παζαρέψετε. 198 00:16:17,852 --> 00:16:18,936 Τι είδους διαπραγμάτευση... 199 00:16:19,020 --> 00:16:20,813 Και έχασες τρία δισεκατομμύρια. 200 00:16:20,897 --> 00:16:22,190 ΤΙΜΗ ΑΓΟΡΑΣ: 3.620.400.000 KRW 201 00:16:22,273 --> 00:16:25,318 Τι θα είναι; Χρειάζεστε περισσότερο χρόνο; 202 00:16:28,112 --> 00:16:30,656 Όχι, θα υπογράψω. 203 00:16:44,629 --> 00:16:45,796 Σου πήρε αρκετό καιρό. 204 00:16:45,880 --> 00:16:47,798 Μόλις πέταξες τρία δισεκατομμύρια γουόν. 205 00:16:58,726 --> 00:17:01,562 Γεια σας, αυτός είναι ο Handy, ο φίλος σας το μεσημέρι. 206 00:17:01,646 --> 00:17:04,649 Είμαι βέβαιος ότι όλοι έχετε ακούσει σχετικά με την έκλειψη μία φορά στα 300 χρόνια. 207 00:17:04,732 --> 00:17:07,151 Λένε ότι οι πρόγονοί μας κάλεσαν μια έκλειψη φυσική καταστροφή. 208 00:17:07,235 --> 00:17:09,654 Ίσως μια φυσική καταστροφή θα μου έπαιρνε μια μέρα άδεια. 209 00:17:09,737 --> 00:17:11,906 Αυτή η έκλειψη είναι ιδιαίτερη επειδή πρόκειται για συνεργασία 210 00:17:11,989 --> 00:17:13,741 με έναν κομήτη που επιστρέφει κάθε 300 χρόνια. 211 00:17:13,824 --> 00:17:16,494 Θα μπορέσουμε να δούμε τον κομήτη με τα μάτια μας! 212 00:17:17,119 --> 00:17:19,872 Η κοσμική εκπομπή σήμερα το απόγευμα, 300 χρόνια υπό κατασκευή. 213 00:17:19,956 --> 00:17:22,750 -Μην το χάσετε. -Θα χρειαζόταν εισβολή εξωγήινων 214 00:17:23,918 --> 00:17:25,086 για να πάρει μια μέρα άδεια. 215 00:17:28,005 --> 00:17:29,799 Κύριε, απολαύσατε το γεύμα σας; 216 00:17:29,882 --> 00:17:31,217 Φυσικά και το έκανα. 217 00:17:31,300 --> 00:17:33,844 Να εκδικηθεί αυτό το κάθαρμα το έκανε ακόμα πιο ικανοποιητικό. 218 00:17:33,928 --> 00:17:36,847 Θα μπορούσατε να είχατε πάει πιο εύκολα με τον CEO. Βγήκε κλαίγοντας. 219 00:17:37,974 --> 00:17:40,560 Κύριε Σον, όλα αυτά ήταν κροκοδείλια δάκρυα. 220 00:17:40,643 --> 00:17:42,395 Ξέρεις πόσοι υπεργολάβοι υπέκυψαν 221 00:17:42,478 --> 00:17:43,896 αφού αντάλλαξε φτηνά υλικά; 222 00:17:43,980 --> 00:17:47,108 Όταν σκέφτομαι τα τρία δισεκατομμύρια γουόν μου κόστισε την ίδια μέρα… 223 00:17:47,191 --> 00:17:49,402 Έπρεπε να τον είχα καθαρίσει. Ανάθεμά το. 224 00:17:49,485 --> 00:17:52,697 Αλλά όταν συνειδητοποιεί ότι τον έσπασαν, θα πρέπει να τσιμπάει λίγο. 225 00:17:53,781 --> 00:17:56,450 Και έτσι η περιβόητη φήμη σας ανανεώνεται για άλλη μια φορά. 226 00:17:57,660 --> 00:17:58,911 Τι γίνεται λοιπόν αν είμαι διαβόητος; 227 00:17:59,620 --> 00:18:02,290 Το να είσαι διαβόητος είναι ο καλύτερος σωματοφύλακας που υπάρχει. 228 00:18:06,043 --> 00:18:07,545 Λαμβάνοντας δέκα, όλοι! 229 00:18:09,672 --> 00:18:11,048 Είσαι καλά; Μπορούμε να συνεχίσουμε να πυροβολούμε; 230 00:18:11,132 --> 00:18:14,760 Είμαι καλά. Τώρα, πιάστε αυτόν τον άνθρωπο αμέσως! 231 00:18:18,097 --> 00:18:21,851 Πώς τολμάτε θρασείς ηλίθιοι αψηφήσει την εντολή μου; 232 00:18:24,937 --> 00:18:26,439 Γεια σου! Τι έχει πάθει; 233 00:18:26,522 --> 00:18:28,274 Ακόμα κι αν είσαι θυμωμένος με τον Yoon Ji-hyo, 234 00:18:28,357 --> 00:18:30,818 δεν μπορείς απλώς να προκαλείς απερίσκεπτα μια σκηνή σαν κι αυτή. 235 00:18:30,901 --> 00:18:31,944 Αυθάδη εσυ. 236 00:18:32,028 --> 00:18:33,529 Τι; "Υπηρέτρια"; 237 00:18:33,613 --> 00:18:35,698 Τολμάς να υψώσεις τη φωνή σου πριν από τον ανώτερό σου; 238 00:18:35,781 --> 00:18:39,160 Ανέφερες ότι νιώθεις ρίγη. Αλήθεια έχεις χάσει το μυαλό σου; 239 00:18:39,243 --> 00:18:40,536 Καίγεσαι! 240 00:18:40,620 --> 00:18:42,371 Εντάξει, αυτό είναι σοβαρό. 241 00:18:42,455 --> 00:18:44,165 Εκείνη την τσάντα, μέχρι το τέλος… 242 00:18:44,248 --> 00:18:46,292 Φρουροί! Αρπάξτε αμέσως αυτό το πέδιλο… 243 00:18:47,293 --> 00:18:48,586 Αυτό το μέρος… 244 00:18:51,631 --> 00:18:54,175 Πού στον κόσμο είμαι; 245 00:18:54,842 --> 00:18:56,761 Ο τρόπος που είναι ντυμένοι αυτοί οι άνθρωποι… 246 00:18:57,261 --> 00:18:58,638 Ήταν τόσο βαρύ νωρίτερα. 247 00:18:59,555 --> 00:19:03,225 Οι γυναίκες δεν φορούν καλύμματα κεφαλιού και συνομιλήστε με άντρες εκτός των συγγενών τους. 248 00:19:08,064 --> 00:19:09,190 Κίτρινα μαλλιά; 249 00:19:09,732 --> 00:19:12,526 Κίτρινα μαλλιά και μπλε μάτια; 250 00:19:12,610 --> 00:19:14,987 Θα μπορούσε να είναι ένας Δυτικός από τα παραμύθια; 251 00:19:15,071 --> 00:19:18,616 Οι δυτικοί περιφέρονται το παλάτι σε μια ορδή. 252 00:19:19,158 --> 00:19:21,952 Μήπως κατέληξα σε ξένη χώρα ενώ ήμουν αναίσθητος; 253 00:19:22,745 --> 00:19:26,791 Με συγχωρείτε. Η απόδοσή σου ήταν απίστευτη. 254 00:19:28,793 --> 00:19:31,754 Μπορείτε να μιλήσετε τη γλώσσα Joseon; 255 00:19:31,837 --> 00:19:33,005 Joseon; 256 00:19:33,089 --> 00:19:34,674 Εννοείς κορεάτικο; 257 00:19:34,757 --> 00:19:36,092 Ναι, λίγο. 258 00:19:37,051 --> 00:19:38,886 Μια φωτογραφία μαζί, εντάξει; 259 00:19:48,479 --> 00:19:51,399 Τι… στον κόσμο είναι αυτό; 260 00:19:51,482 --> 00:19:54,360 Το πρόσωπό μου. Γιατί φαίνεται έτσι; 261 00:19:54,443 --> 00:19:56,320 Αυτό το βλέμμα είναι περίεργο. 262 00:20:16,632 --> 00:20:18,134 Τι κάνεις; 263 00:20:18,718 --> 00:20:19,927 Shin Seo-ri, είσαι τρελός; 264 00:20:20,010 --> 00:20:21,387 Το πρόσωπό μου… 265 00:20:22,513 --> 00:20:23,723 Έχω γεράσει τόσο φρικτά. 266 00:20:24,348 --> 00:20:25,766 τι λες; Γεια σου! 267 00:20:25,850 --> 00:20:27,476 Γεια σου! Δώσε μου πίσω τον καθρέφτη μου! 268 00:20:27,560 --> 00:20:29,019 Άχρηστα καθάρματα! 269 00:20:29,103 --> 00:20:31,188 Πρέπει να χάσω τον χρόνο μου 270 00:20:31,814 --> 00:20:32,773 γιατί 271 00:20:33,357 --> 00:20:34,608 των καθάρματα 272 00:20:35,484 --> 00:20:36,986 όπως εσύ; Ανάθεμα! 273 00:20:40,030 --> 00:20:41,240 Τι το… 274 00:20:41,323 --> 00:20:43,325 -Ο κ. Υιός. -Ναι, κύριε. 275 00:20:45,119 --> 00:20:46,036 Αυτός είμαι εγώ; 276 00:20:47,329 --> 00:20:49,749 Είναι ένα deepfake βίντεο. Άνευ ραφής, έτσι δεν είναι; 277 00:20:52,668 --> 00:20:54,587 Έτσι το πρόσωπό μου υποβλήθηκε σε κακόβουλη επεξεργασία 278 00:20:54,670 --> 00:20:56,130 να αναρτηθεί σε όλο το διαδίκτυο, 279 00:20:56,213 --> 00:20:57,673 και δεν είχα ιδέα; 280 00:20:58,299 --> 00:20:59,300 Μην ανησυχείτε, κύριε. 281 00:20:59,383 --> 00:21:01,010 Η νομική μας ομάδα υπέβαλε μήνυση. 282 00:21:01,093 --> 00:21:02,511 Η ομάδα δημοσίων σχέσεων εξέδωσε επίσης μια δήλωση 283 00:21:02,595 --> 00:21:04,013 καταδικάζοντας το κακόβουλο deepfake. 284 00:21:04,096 --> 00:21:06,515 Όχι, κύριε γιε. Τι λες; 285 00:21:06,599 --> 00:21:09,602 Πρέπει να τους ανταμείβουμε, δεν τους τιμωρούν. 286 00:21:09,685 --> 00:21:10,644 Συγγνώμη; 287 00:21:10,728 --> 00:21:14,356 Η εγχώρια τεχνολογία έχει γίνει τόσο καλή που ακόμα κι εγώ ξεγελάστηκα. 288 00:21:14,440 --> 00:21:17,193 Είναι πραγματικά αυτή η ώρα να υποβάλει αγωγές; 289 00:21:18,027 --> 00:21:20,654 Πάρτε τη νομική ομάδα στο τηλέφωνο τώρα 290 00:21:20,738 --> 00:21:22,281 και κανόνισε μια συνάντηση μαζί τους. 291 00:21:22,364 --> 00:21:24,492 Θα αποκτήσω και αυτή την εταιρεία. 292 00:21:25,993 --> 00:21:27,203 Κατάλαβα, κύριε. 293 00:21:27,745 --> 00:21:29,830 Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό. 294 00:21:35,503 --> 00:21:39,048 Τι στο καλό μου έχει συμβεί; 295 00:21:40,758 --> 00:21:41,675 Το αίμα μου; 296 00:21:41,759 --> 00:21:44,553 Τι σκοπό έχεις για το αίμα μου; 297 00:21:44,637 --> 00:21:47,681 Η Υψηλότητά σας πρέπει να πεθάνει για να ζήσει. 298 00:21:47,765 --> 00:21:50,476 Αν θέλω να ζήσω, Πρέπει να σου προσφέρω το αίμα μου; 299 00:22:00,069 --> 00:22:01,570 Η περικοπή έχει εξαφανιστεί. 300 00:22:02,321 --> 00:22:04,782 Ο Χουάνγκ σίγουρα τράβηξε το αίμα μου. 301 00:22:05,407 --> 00:22:08,035 Δεν υπάρχει τρόπος θα μπορούσε να είχε θεραπευτεί εν μία νυκτί. 302 00:22:08,994 --> 00:22:10,538 Που σημαίνει… 303 00:22:11,413 --> 00:22:12,331 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 304 00:22:13,707 --> 00:22:15,835 Με έχουν τοποθετήσει σε άλλο σώμα; 305 00:22:16,877 --> 00:22:19,880 Η Υψηλότητά σας πρέπει να πεθάνει για να ζήσει. 306 00:22:19,964 --> 00:22:22,132 Έτσι, όταν είπε ότι πρέπει να πεθάνω για να ζήσω… 307 00:22:23,551 --> 00:22:24,593 Αυτό εννοούσε; 308 00:22:31,517 --> 00:22:33,143 «Αφού άλλαξε τα ρούχα του, Πρίγκιπας Εδουάρδος… 309 00:22:33,216 --> 00:22:34,895 2026 CHAIL EandC ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΧΟΡΗΓΙΑΣ 310 00:22:34,979 --> 00:22:36,981 …βάλε το στέμμα και έγινε ο νέος βασιλιάς». 311 00:22:37,064 --> 00:22:39,984 «Ο Τομ ο φτωχός ανταμείφθηκε αδρά 312 00:22:40,067 --> 00:22:41,193 για όλη τη βοήθειά του». 313 00:22:41,277 --> 00:22:44,613 «Και ο Εδουάρδος έγινε μεγάλος βασιλιάς 314 00:22:44,697 --> 00:22:46,532 στο τέλος». 315 00:22:46,615 --> 00:22:48,701 Η εμφάνισή του, ο χαρακτήρας του… 316 00:22:48,784 --> 00:22:51,537 Είναι η ίδια η ενσάρκωση of noblesse υποχρεώνω. 317 00:22:51,620 --> 00:22:53,038 Ακριβώς. 318 00:22:53,664 --> 00:22:56,125 Η ομάδα μας κάνει ένα ειδικό χαρακτηριστικό με τίτλο 319 00:22:56,208 --> 00:22:58,210 «Το κράτος των κληρονόμων του Chaebol της Κορέας». 320 00:22:58,294 --> 00:23:01,630 Θα καλύψουμε επίσης τις τεράστιες απολύσεις από τέσσερα χρόνια πριν που προκάλεσε 321 00:23:01,714 --> 00:23:05,175 Η μετοχή του Ομίλου Chail σε πτώση. 322 00:23:05,259 --> 00:23:06,635 Θέλετε να σχολιάσετε; 323 00:23:06,719 --> 00:23:09,638 Το βίντεο δεν έχει επαληθευτεί, οπότε δεν έχω κανένα σχόλιο. 324 00:23:10,180 --> 00:23:11,640 Αλλά μπορώ να σας το πω αυτό. 325 00:23:11,724 --> 00:23:14,977 Το Se-gye έχει ισχυρή αίσθηση της ευθύνης. 326 00:23:15,060 --> 00:23:18,314 Θεωρώ την ταχεία παραίτησή του πριν από τέσσερα χρόνια για να είναι ενδεικτικό 327 00:23:18,397 --> 00:23:19,732 των διοικητικών του ικανοτήτων. 328 00:23:19,815 --> 00:23:22,026 Είναι και το μυστικό στην επιτυχημένη εκκίνηση της Se-gye. 329 00:23:22,109 --> 00:23:24,945 Υπάρχουν φήμες για τη μητέρα του, Ο σταρ της δεκαετίας του '90 Han Hye-Seon, 330 00:23:25,029 --> 00:23:28,699 και το ταπεινό του ξεκίνημα. Κάποιοι τον αποκαλούν ακόμη και «ημίαιμο chaebol». 331 00:23:28,782 --> 00:23:29,783 Κύριε. 332 00:23:30,492 --> 00:23:32,036 Ίσως δεν ήμουν η πρώτη σου επιλογή; 333 00:23:32,119 --> 00:23:33,579 Συγγνώμη; 334 00:23:35,915 --> 00:23:37,249 Απλώς νιώθω εναλλακτικός. 335 00:23:37,333 --> 00:23:39,585 Καθόλου. με τιμη να παίρνω συνέντευξη από κάποιον 336 00:23:39,668 --> 00:23:41,629 τόσο καλά σεβαστή για την ευγενική του ηγεσία. 337 00:23:41,712 --> 00:23:43,130 Αυτό ήταν ένα αστείο. 338 00:23:44,214 --> 00:23:46,467 -Συνεχίστε παρακαλώ. -Σίγουρος. 339 00:23:48,177 --> 00:23:50,846 Ήταν πάντα τόσο δυνατός ο Χουάνγκ; 340 00:23:51,472 --> 00:23:53,223 Τι στον κόσμο συμβαίνει; 341 00:23:57,478 --> 00:23:58,354 Γεια σου, ρε μάγκα! 342 00:23:58,437 --> 00:24:01,106 Η κυρία Χονγκ είναι έξαλλη αυτή τη στιγμή. Είναι έτοιμη να σε διαλύσει! 343 00:24:01,190 --> 00:24:04,151 Τέτοια αυθάδεια! Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; 344 00:24:06,904 --> 00:24:10,616 Όχι, θα πρέπει απλώς να σιωπήσω και παρατηρήστε την κατάσταση προς το παρόν. 345 00:24:10,699 --> 00:24:11,617 Γιατί σταμάτησες; 346 00:24:11,700 --> 00:24:15,454 Και πάλι, πρέπει επίσης να είστε ντρέπεσαι από τη δική σου συμπεριφορά. 347 00:24:15,537 --> 00:24:17,039 Μόλις πέταξες κάποιον κάτω από το πουθενά. 348 00:24:17,122 --> 00:24:19,458 Μετά τρομοκρατήσατε τον Yoon Ji-hyo. 349 00:24:19,541 --> 00:24:21,251 Σοβαρά νόμιζα ότι ήσουν δαιμονισμένος. 350 00:24:22,378 --> 00:24:23,754 Κατεχόμενος; 351 00:24:26,090 --> 00:24:27,591 Φοβάμαι ότι η διάθεσή μου ανέβηκε σήμερα, 352 00:24:27,675 --> 00:24:30,219 οδηγώντας με σε ένα μικρό λάθος. 353 00:24:30,302 --> 00:24:31,762 Μην το δίνεις σημασία. 354 00:24:32,554 --> 00:24:34,431 Υπομονή. Seo-ri, έχεις μιλήσει 355 00:24:34,515 --> 00:24:36,684 πραγματικά παράξενα από παλιά. 356 00:24:36,767 --> 00:24:38,602 Συνεχίζεις να μιλάς σαν να είσαι από τον Joseon. 357 00:24:38,686 --> 00:24:39,645 Τι και να εννοείς; 358 00:24:39,728 --> 00:24:42,272 Είμαι από το Joseon, οπότε μιλάω σαν ένας… 359 00:24:42,356 --> 00:24:43,232 Όχι. 360 00:24:43,315 --> 00:24:45,943 Το να μιλάει η γλώσσα μας δεν εγγυάται 361 00:24:46,026 --> 00:24:47,611 είναι από το Joseon. 362 00:24:47,695 --> 00:24:49,196 Κρίνοντας από το ντύσιμό σου, 363 00:24:49,279 --> 00:24:52,157 φαίνεται να είσαι υπηρέτρια ή υπηρέτρια του παλατιού. Ποιον εξυπηρετείς; 364 00:24:52,241 --> 00:24:54,743 -Είστε από τη δυναστεία των Qing; -Τι; Το Qing; 365 00:24:54,827 --> 00:24:55,703 Κάπου πιο μακριά; 366 00:24:55,786 --> 00:24:59,748 Μετά πάλι, με όλους αυτούς τους Δυτικούς συρρέουν σαν σκυλιά… 367 00:25:01,625 --> 00:25:02,710 Ίσως, Cheonchuk; 368 00:25:02,793 --> 00:25:04,586 Cheon… 369 00:25:04,670 --> 00:25:07,006 Μη μου πείτε ότι είναι Daesik. 370 00:25:07,798 --> 00:25:09,842 Τι λες; 371 00:25:10,467 --> 00:25:12,511 -Τι σου συμβαίνει; -Σιν Σέο-ρι! 372 00:25:13,971 --> 00:25:14,972 Γεια σου. 373 00:25:16,098 --> 00:25:17,266 Εσείς… 374 00:25:26,984 --> 00:25:30,237 Και ποιοι είναι αυτοί οι δύο με πρόσωπα σαν οχιές; 375 00:25:31,447 --> 00:25:34,199 Μόλις τελείωσα από μια συνάντηση με την εταιρεία παραγωγής από πάνω σας. 376 00:25:34,283 --> 00:25:35,409 Τι σου συμβαίνει; 377 00:25:35,492 --> 00:25:36,577 Απλώς κοιτάξτε αυτό το πλάσμα. 378 00:25:36,660 --> 00:25:40,539 Το πρόσωπό της είναι μόλις σοβατισμένο με καθαρή κακία. 379 00:25:40,622 --> 00:25:43,208 Κρίνοντας από τα χαρακτηριστικά του προσώπου της, 380 00:25:43,292 --> 00:25:45,294 είναι μια κοπέλα που ζει για να κυριαρχεί. 381 00:25:45,377 --> 00:25:46,420 Σε αυτή την περίπτωση… 382 00:25:46,503 --> 00:25:47,838 …και είσαι εδώ για να κουβεντιάσεις; 383 00:25:47,921 --> 00:25:50,257 Η κατάστασή μου απέχει πολύ από το να είναι ήρεμη, 384 00:25:50,340 --> 00:25:52,176 αλλά χαίρομαι που σου φάνηκε έτσι. 385 00:25:54,386 --> 00:25:57,556 «Χαίρομαι που φάνηκε έτσι»; 386 00:25:57,639 --> 00:25:59,808 δεν μου αρέσει αυτόν τον τόνο που χρησιμοποιείτε καθόλου. 387 00:25:59,892 --> 00:26:01,810 Ακριβώς επειδή το συμβόλαιό σου έχει τερματιστεί, νομίζεις 388 00:26:01,894 --> 00:26:03,562 δεν έχεις να χάσεις τίποτα; Είναι αυτό; 389 00:26:03,645 --> 00:26:05,064 Κυρία Χονγκ, ηρεμήστε. 390 00:26:05,147 --> 00:26:08,150 Σου είπα ότι συμπεριφέρεται περίεργα. 391 00:26:08,233 --> 00:26:09,693 Και ποιος είσαι, Βεντς; 392 00:26:09,777 --> 00:26:11,278 "Υπηρέτρια"; 393 00:26:12,112 --> 00:26:15,324 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος και όλα, αλλά αυτό είναι πάρα πολύ. 394 00:26:15,407 --> 00:26:16,617 Απορριπτικό, τώρα και κατάρα; 395 00:26:16,700 --> 00:26:18,452 Είσαι τόσο νευριασμένος που έχεις χάσει το μυαλό σου; 396 00:26:18,535 --> 00:26:19,787 -Το βλέπω τώρα. - Περίπτερο κάποιου άλλου… 397 00:26:19,870 --> 00:26:22,414 Κοίτα την, παίζοντας αυτάρεσκα τον ειρηνοποιό. 398 00:26:22,498 --> 00:26:24,416 βλέπω… 399 00:26:25,000 --> 00:26:29,088 Δέχτηκε ένα χτύπημα το καμάρι σου είναι το stand-in μου; 400 00:26:29,171 --> 00:26:31,006 Γιατί ήσουν κάποτε το «Βότσαλο του Έθνους»; 401 00:26:31,090 --> 00:26:34,968 Αυτό το ντουλάπι έχει ένα δώρο για κρυμμένες προσβολές. 402 00:26:35,052 --> 00:26:36,762 Και αυτή είναι η ειδικότητά μου. 403 00:26:36,845 --> 00:26:39,640 βλέπω. Αυτός ήσουν εσύ. 404 00:26:39,723 --> 00:26:42,017 Τέτοια μη αξιοσημείωτα χαρακτηριστικά. 405 00:26:42,101 --> 00:26:44,603 Δεν κατάφερα να σε αναγνωρίσω με την πρώτη ματιά. 406 00:26:52,611 --> 00:26:54,363 Ίσως… εσείς… 407 00:26:54,446 --> 00:26:57,533 Ίσως πρέπει να προσέξεις τι λες; 408 00:26:58,033 --> 00:27:00,119 Shin Seo-ri, μου χρωστάς μια σωστή συγγνώμη. 409 00:27:00,202 --> 00:27:02,871 Βλέποντας πόσο δουλεμένο είναι αυτό το μπουφάν, 410 00:27:02,955 --> 00:27:04,998 φαίνεται ότι κέρδισα αυτόν τον γύρο. 411 00:27:05,082 --> 00:27:07,501 Δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη για κάτι που δεν έκανα. 412 00:27:07,584 --> 00:27:11,004 Αντί λοιπόν να μπαίνεις μέσα και αλωνίζοντάς με μέχρι ένα φλοιό, 413 00:27:11,088 --> 00:27:13,715 ίσως θα έπρεπε πρώτα να προσέχεις την παγίδα σου. 414 00:27:16,218 --> 00:27:17,386 Αφήστε μας να πάμε. 415 00:27:25,727 --> 00:27:26,979 Είναι τρελή; 416 00:27:29,523 --> 00:27:31,608 Seo-ri, εντυπωσιάστηκα τόσο πολύ μόλις τώρα. 417 00:27:31,692 --> 00:27:34,611 Δεν σε έχω ξαναδεί με τόση αυτοπεποίθηση. 418 00:27:34,695 --> 00:27:38,157 Αυτό το κορίτσι είναι αρκετά οξυδερκές για έναν υπηρέτη. 419 00:27:38,657 --> 00:27:40,617 Πρέπει να προσέχω περισσότερο τα λόγια μου. 420 00:27:43,036 --> 00:27:44,538 Έχω ένα σχέδιο. 421 00:27:45,581 --> 00:27:47,749 Αποφάσισα να ακολουθήσω έναν νέο δρόμο στη ζωή. 422 00:27:47,833 --> 00:27:51,128 Γι' αυτό μιλάς έτσι; βλέπω τώρα. 423 00:27:51,211 --> 00:27:53,088 Ό,τι κι αν είναι, φαίνεται σαν μια καλή στρατηγική. 424 00:27:53,172 --> 00:27:54,631 Μείνε με αυτό, εντάξει; 425 00:27:59,261 --> 00:28:00,637 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 426 00:28:01,680 --> 00:28:02,639 Γειά σου; 427 00:28:04,850 --> 00:28:07,394 Πώς έρχεται η μουσική από τα εσώρουχά της; 428 00:28:10,689 --> 00:28:11,815 -Πρόεδρος. -Ναί; 429 00:28:12,900 --> 00:28:14,776 Ένα βίντεο από το ταξίδι δύναμης του νεαρού πλοιάρχου… 430 00:28:14,860 --> 00:28:15,903 Τι; 431 00:28:17,404 --> 00:28:18,947 Αυτό το καταραμένο παλικάρι; 432 00:28:19,740 --> 00:28:20,949 Να είσαι ειλικρινής. 433 00:28:21,033 --> 00:28:23,660 Ο πρόεδρος εξακολουθεί να με κατασκοπεύει, περιμένετε να γλιστρήσω; 434 00:28:23,744 --> 00:28:25,621 Δεν είναι κατασκοπεία. Είναι αγάπη. 435 00:28:25,704 --> 00:28:26,872 Είναι κατασκοπεία. 436 00:28:26,955 --> 00:28:28,999 Κρατώντας τις καρτέλες μου γιατί δεν με εμπιστεύεται 437 00:28:29,082 --> 00:28:31,168 να λειτουργεί ένα μικρομάγαζα μετά τη μετακόμισή του. 438 00:28:33,879 --> 00:28:34,922 Συμβαίνει κάτι; 439 00:28:35,005 --> 00:28:36,089 Τι συμβαίνει με αυτήν την κίνηση; 440 00:28:36,173 --> 00:28:38,425 Υπάρχει ένα είδος εκπομπής ηλιακής έκλειψης. 441 00:28:38,508 --> 00:28:39,718 Επικρατούσε χάος όλο το πρωί. 442 00:28:39,801 --> 00:28:40,677 Απίστευτος. 443 00:28:41,553 --> 00:28:43,055 Ζούμε στην εποχή του Joseon; 444 00:28:43,138 --> 00:28:44,556 Σαν να είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 445 00:28:44,640 --> 00:28:47,059 Αυτός είναι ο λόγος που όταν λένε οι ειδήσεις οι άνθρωποι παλεύουν, 446 00:28:47,142 --> 00:28:48,644 είναι ένα απόλυτο ψέμα. 447 00:28:48,727 --> 00:28:51,104 Αν πραγματικά δυσκολεύεσαι, είσαι πολύ αδύναμος για να παραπονιέσαι. 448 00:28:51,188 --> 00:28:52,814 Είμαι εξαντλημένος. 449 00:28:53,482 --> 00:28:55,817 Απλώς με έχει όρθια στον καυτό ήλιο σαν άγαλμα, 450 00:28:55,901 --> 00:28:56,902 την περιμένει. 451 00:28:56,985 --> 00:28:59,238 Απλά περίμενε μέχρι να επιστρέψει. θα… 452 00:29:05,118 --> 00:29:09,122 Ένα σίδερο επωνυμίας και ακόμη και εργαλεία που θρυμματίζουν τα γόνατα… 453 00:29:09,206 --> 00:29:11,416 Υπάρχει μια κρατική ανάκριση σε εξέλιξη; 454 00:29:12,709 --> 00:29:15,337 Όχι… αυτό δεν μπορεί να είναι. 455 00:29:25,138 --> 00:29:27,557 Με τόσους πολλούς εγκληματίες… 456 00:29:33,647 --> 00:29:34,731 Αυτό πρέπει να είναι… 457 00:29:34,815 --> 00:29:36,900 Έλα, δεν υπάρχει χρόνος! Κάνε γρήγορα! 458 00:29:40,529 --> 00:29:41,780 Μια εξέγερση! 459 00:29:44,324 --> 00:29:46,323 ΠΥΛΗ GEUNJEONGMUN 460 00:29:48,203 --> 00:29:51,123 Μια εξέγερση! Μια εξέγερση βρίσκεται σε εξέλιξη! 461 00:29:52,374 --> 00:29:53,709 Πώς είστε όλοι τόσο ήρεμοι; 462 00:30:12,185 --> 00:30:13,812 Τι στον κόσμο… 463 00:30:55,854 --> 00:30:58,565 Περίπτερα που πετούν στον ουρανό, 464 00:30:59,232 --> 00:31:00,776 περίεργο ντύσιμο… 465 00:31:05,155 --> 00:31:07,908 Και ακόμη και παλανκίνια που τρέχουν πιο γρήγορα από οποιοδήποτε άλογο… 466 00:31:13,830 --> 00:31:16,291 Όλα αυτά είναι παράξενα και αφύσικα. 467 00:31:41,691 --> 00:31:43,652 Τι είναι αυτός ο παράξενος νέος κόσμος; 468 00:31:55,330 --> 00:31:57,541 ΤΣΑ ΣΕ-ΓΚΥΕ, ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ; 469 00:32:05,048 --> 00:32:06,091 ΤΑΞΙΔΙ ΤΟΥ CHAEBOL HEIR'S POWER 470 00:32:08,593 --> 00:32:09,719 Ντροπή για το έθνος. 471 00:32:09,803 --> 00:32:11,054 Μπορούμε να κατηγορήσουμε τους chaebol; 472 00:32:11,138 --> 00:32:12,514 Τιμωρήστε το βίαιο chaebol. 473 00:32:12,597 --> 00:32:13,849 Μποϊκοτάρετε την ομάδα Biojei and Chail. 474 00:32:13,932 --> 00:32:15,600 Τα αληθινά chaebol έχουν τόση τάξη. 475 00:32:15,684 --> 00:32:18,687 Είναι ημίαιμος chaebol με αίμα διασημοτήτων. Τόσο χαμηλής κατηγορίας. 476 00:32:29,114 --> 00:32:30,407 Δεν υπάρχουν ευκολότεροι στόχοι από τα chaebol. 477 00:32:31,366 --> 00:32:33,201 Συγνώμη; Να το χαλαρώσω; 478 00:32:33,285 --> 00:32:36,538 Εύκολο… Δεν πειράζει. Απλώς πρόσεχε το δρόμο. 479 00:32:45,922 --> 00:32:48,758 -Τι ήταν αυτό; - Ήταν ένα πρόσωπο… 480 00:32:48,842 --> 00:32:50,260 Είσαι καλά; 481 00:32:53,680 --> 00:32:55,974 Γεια, δεσποινίς. Δεσποινίδα; 482 00:32:59,060 --> 00:33:00,228 Ω, όχι. 483 00:33:00,854 --> 00:33:02,564 Τι συνέβη; Την χτυπήσαμε; 484 00:33:02,647 --> 00:33:04,441 Το φως άλλαξε, και ετοιμαζόμασταν να πάμε, 485 00:33:04,524 --> 00:33:06,234 όταν ξαφνικά κατέρρευσε μόνη της. 486 00:33:07,277 --> 00:33:08,361 Κατέρρευσε μόνη της; 487 00:33:11,490 --> 00:33:13,283 Ας καλέσουμε πρώτα ένα ασθενοφόρο. 488 00:33:13,366 --> 00:33:14,951 Κόλαση! 489 00:33:23,668 --> 00:33:24,920 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 490 00:33:25,003 --> 00:33:27,506 Τι προσπαθείς να τραβήξεις εδώ; Σταματήστε εκεί! 491 00:33:28,507 --> 00:33:29,549 Ανάθεμά το. 492 00:33:31,801 --> 00:33:33,261 Κύριε. Περιμένετε… 493 00:33:33,345 --> 00:33:34,679 Θα μετακινήσω το αυτοκίνητο. 494 00:33:37,682 --> 00:33:38,642 Γεια σου! 495 00:33:42,270 --> 00:33:44,731 Πού νομίζεις ότι πας; Ανάθεμά το. 496 00:33:45,524 --> 00:33:47,359 Αλήθεια έχω πεθάνει; 497 00:33:48,026 --> 00:33:50,028 Έχω πέσει στην κόλαση του Avici; 498 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 Κόλαση. 499 00:33:59,663 --> 00:34:02,707 Κόλαση… αυτή είναι η κόλαση. 500 00:34:45,750 --> 00:34:47,586 Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; 501 00:34:47,669 --> 00:34:49,004 Και ποιον θα κατηγορήσουν; 502 00:34:49,087 --> 00:34:50,297 Νομίζεις ότι γεννήθηκα χθες; 503 00:34:50,380 --> 00:34:51,756 Τι λες; 504 00:34:51,840 --> 00:34:53,133 Αφωνία για την παραπομπή των chaebol 505 00:34:53,216 --> 00:34:54,426 και υποβάλλοντας άσκοπες αναφορές. 506 00:34:54,509 --> 00:34:56,469 Ημίαιμο chaebol, εθνική ντροπή, ή οτιδήποτε άλλο. 507 00:34:56,553 --> 00:34:59,139 Ποιος ξέρει τι θα δοκιμάσουν να με καρφιτσώσεις μετά; 508 00:34:59,222 --> 00:35:00,932 "Καρφίτσωσε σε σένα"; 509 00:35:01,850 --> 00:35:03,435 Πώς τολμάς. 510 00:35:03,518 --> 00:35:04,477 ρε κακομοίρη! 511 00:35:05,103 --> 00:35:07,564 Πώς τολμάς να τρέξεις αυτό το βρόμικο στόμα σου! 512 00:35:10,025 --> 00:35:11,359 Νομίζω ότι αυτό το ζευγάρι τσακώνεται. 513 00:35:12,861 --> 00:35:14,904 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο εκφυλισμένο. 514 00:35:14,988 --> 00:35:16,323 Πού είναι η αίσθηση της ευπρέπειας; 515 00:35:16,406 --> 00:35:19,367 Ακόμα και στην κόλαση του Avici, πώς μπορείς να παρενοχλήσεις μια γυναίκα έτσι; 516 00:35:19,451 --> 00:35:20,952 Δεν φοβάσαι τον βασιλιά Yeomra; 517 00:35:22,412 --> 00:35:24,372 Βασιλιάς Γιόμρα; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 518 00:35:25,457 --> 00:35:27,125 Προσπαθείτε να κάνετε μια απάτη. 519 00:35:27,208 --> 00:35:28,710 Cosplay σαν κάποια τρελή γυναίκα Joseon 520 00:35:28,793 --> 00:35:30,545 να επικαλεστεί παράνοια. 521 00:35:32,839 --> 00:35:34,507 Απλά ξεχάστε το. Πόσο θέλεις; 522 00:35:34,591 --> 00:35:36,468 Αρκεί ένας λογαριασμός; Ή δύο; 523 00:35:37,719 --> 00:35:39,095 Ανάθεμά το. 524 00:35:39,179 --> 00:35:41,431 Τολμάς να με πάρεις για έναν απλό τρυπάνι; 525 00:35:42,182 --> 00:35:44,142 Εσύ εκφυλισμένη για τίποτα! 526 00:35:47,187 --> 00:35:49,564 -Έχεις χάσει τα μυαλά σου; -Αυτό πονάει! 527 00:35:49,648 --> 00:35:51,483 Αν είμαι λάτρης χρημάτων… 528 00:35:51,566 --> 00:35:53,777 -Τι είσαι... -…τότε είσαι λάτρης! 529 00:35:53,860 --> 00:35:55,820 -Σάπιο κάθαρμα! -Αυτό πονάει! 530 00:35:56,905 --> 00:35:57,822 Αυτό πονάει! 531 00:35:57,906 --> 00:35:59,366 Γιατί αυτή η γυναίκα… 532 00:35:59,449 --> 00:36:01,534 Αυτό πονάει! Αυτή η γυναίκα είναι εντελώς τρελή. 533 00:36:06,956 --> 00:36:08,833 -Αντιμετωπίζει! -Μαμά. 534 00:36:09,417 --> 00:36:11,836 Κοίτα, χτυπάνε τα χάλια ο ένας από τον άλλον. 535 00:36:18,218 --> 00:36:19,177 Γεια σου! 536 00:36:20,261 --> 00:36:21,680 Καλούπι! Πέθανε κιόλας! 537 00:36:27,143 --> 00:36:28,395 Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. Στάση. 538 00:36:28,478 --> 00:36:30,897 Περιμένετε! Στάση! Πάγωσε, φτάνει. 539 00:36:31,003 --> 00:36:32,303 Τι συμβαίνει με αυτή τη γυναίκα; 540 00:36:37,737 --> 00:36:41,032 Καταλαβαίνω ότι είσαι τρελός. Πραγματικά το κάνω. 541 00:36:41,116 --> 00:36:42,909 Έχασα το μυαλό μου για ένα δευτερόλεπτο και εκεί. 542 00:36:42,992 --> 00:36:45,995 Αυτό είναι ντροπιαστικό και για τους δυο μας, οπότε ας σταματήσουμε. 543 00:36:46,830 --> 00:36:49,290 μπορώ να παραδεχτώ Είμαι τουλάχιστον εν μέρει υπεύθυνος. 544 00:36:49,833 --> 00:36:51,459 Απλώς στείλτε τον ιατρικό λογαριασμό στην εταιρεία μου. 545 00:36:52,961 --> 00:36:53,920 Τι είναι αυτό; 546 00:36:54,003 --> 00:36:55,255 Υποθέτω ότι δεν έχεις ασφάλεια. 547 00:36:55,338 --> 00:36:58,508 Πήγαινε να πάρεις όλες τις ακτινογραφίες και μαγνητική τομογραφία που θέλετε ενώ είστε σε αυτό. 548 00:36:58,591 --> 00:37:00,760 Και θα το λέμε ακόμα. Συμφωνία; 549 00:37:00,844 --> 00:37:01,803 Ανάθεμά το. 550 00:37:01,886 --> 00:37:03,096 Δεκάρα. 551 00:37:04,431 --> 00:37:05,849 Αυτή η γυναίκα είναι τρελή. 552 00:37:05,932 --> 00:37:07,475 Τι στο διάολο; 553 00:37:15,233 --> 00:37:16,276 Cha Se-gye; 554 00:37:16,359 --> 00:37:18,361 Έχει ένα όνομα πάνω του. 555 00:37:18,862 --> 00:37:21,114 Είναι αυτό κάποιου είδους χάρτινη ετικέτα αναγνώρισης; 556 00:37:25,749 --> 00:37:28,329 Αυτή η γυναίκα ήταν τελείως τρελή, σωστά; 557 00:37:29,205 --> 00:37:32,083 Ακριβώς στη μέση του δρόμου, στο μεσημέρι, 558 00:37:32,167 --> 00:37:33,543 με χτύπησε παράλογα. 559 00:37:33,626 --> 00:37:35,462 Βάζω στοίχημα ότι προσποιήθηκε και αυτή τη λιποθυμία. 560 00:37:35,545 --> 00:37:37,756 Προσπαθώ να βγάλω κάποια αξιολύπητη απάτη. Jeez. 561 00:37:37,839 --> 00:37:39,674 Πρέπει να την έπιασε πανικός μια φορά την έβαλαν στη γωνία. 562 00:37:39,758 --> 00:37:42,385 Ίσως προσπαθούσε να σε εκβιάσει ή να σε εξαπατήσει; 563 00:37:42,469 --> 00:37:43,720 Και ο τρόπος που μιλούσε; 564 00:37:43,803 --> 00:37:46,139 Νομίζει ότι είναι η βασίλισσα του Joseon ή κάτι τέτοιο; 565 00:37:46,222 --> 00:37:48,600 Φαίνεται η περιουσία της Πρωτοχρονιάς Είδα για σένα 566 00:37:48,683 --> 00:37:50,477 είχε δίκιο τελικά. 567 00:37:51,102 --> 00:37:53,062 Γιατί κοιτάς ψηλά μου περιουσία, κύριε γιε; 568 00:37:53,146 --> 00:37:56,608 Είμαι μαζί σας 365 μέρες το χρόνο, κύριε. Φυσικά και πρέπει. 569 00:37:57,609 --> 00:38:00,111 Ο σαμάνος είπε ότι αυτό είναι… 570 00:38:01,321 --> 00:38:02,864 μια πολύ άτυχη χρονιά για εσάς. 571 00:38:02,947 --> 00:38:04,991 Πρέπει να είστε προσεκτικοί του νερού, της φωτιάς και των γυναικών. 572 00:38:05,074 --> 00:38:06,659 Ειδικά οι γυναίκες. 573 00:38:06,743 --> 00:38:08,161 Οτιδήποτε. 574 00:38:08,244 --> 00:38:09,954 Έδωσα σε εκείνη τη γυναίκα την επαγγελματική μου κάρτα, 575 00:38:10,038 --> 00:38:11,998 άρα εσύ αναλαμβάνεις τα υπόλοιπα. 576 00:38:12,081 --> 00:38:13,666 Απλώς χειριστείτε τους λογαριασμούς του νοσοκομείου. 577 00:38:14,375 --> 00:38:17,378 Αν προκαλεί περισσότερα προβλήματα, να το παραδώσει στη νομική ομάδα. 578 00:38:17,462 --> 00:38:18,463 Ναι, κύριε. 579 00:38:19,339 --> 00:38:21,758 Αναλάβετε την ευθύνη για κατάχρηση υπεργολάβων! 580 00:38:21,841 --> 00:38:24,093 Αναλάβετε την ευθύνη για κατάχρηση υπεργολάβων! 581 00:38:24,177 --> 00:38:26,846 Αναλάβετε την ευθύνη για κατάχρηση υπεργολάβων! 582 00:38:27,597 --> 00:38:28,598 Τι είναι αυτό; 583 00:38:28,681 --> 00:38:29,808 Θυμηθείτε αυτή τη διαμάχη 584 00:38:29,891 --> 00:38:32,519 για κατάχρηση εξουσίας κατά υπεργολάβος συσκευασίας πριν από ένα μήνα; 585 00:38:32,602 --> 00:38:34,896 Εκεί που τα έφτιαξε το πρακτορείο logistics εγκατάσταση εξοπλισμού από μια ιδιοτροπία, 586 00:38:34,979 --> 00:38:36,064 πριν τη λήξη της σύμβασης. 587 00:38:36,147 --> 00:38:38,441 Α, αυτό; Αυτό δεν έχει λυθεί ακόμα; 588 00:38:38,525 --> 00:38:41,986 Όλα έχουν λυθεί. Δεν ήταν θέμα κεντρικών γραφείων πάντως. 589 00:38:42,070 --> 00:38:45,156 Κύριε, ο διευθυντής από το Kaiserman Capital έφτασε. 590 00:38:47,784 --> 00:38:48,910 Πάμε. 591 00:38:50,954 --> 00:38:54,165 Μήπως δεν χρησιμοποιούν Κινεζικοί χαρακτήρες εδώ καθόλου; 592 00:38:55,333 --> 00:38:57,877 Δεν είναι παρά δημώδης γραφή και στριγκλίζει. 593 00:38:58,837 --> 00:39:00,922 Δόξα τω Θεώ έμαθα η δημοτική γραφή. 594 00:39:01,005 --> 00:39:03,383 Θα μπορούσα να είχα καταλήξει αγράμματος εδώ. 595 00:39:05,343 --> 00:39:07,053 Θεέ μου. 596 00:39:08,012 --> 00:39:10,431 Ο λόγος μου. Καλό μου. 597 00:39:11,516 --> 00:39:12,517 Καλοσύνη. 598 00:39:15,019 --> 00:39:17,522 Ο πόνος είναι πολύ αληθινός 599 00:39:18,106 --> 00:39:20,066 για να είναι κόλαση. 600 00:39:21,359 --> 00:39:22,277 Περίμενε. 601 00:39:22,360 --> 00:39:24,754 SUSEONJEONDO 602 00:39:26,447 --> 00:39:28,908 Ναι, αυτό είναι. Εδώ ακριβώς. 603 00:39:31,077 --> 00:39:32,996 Τι ευπρόσδεκτο θέαμα. 604 00:39:34,455 --> 00:39:35,957 -Τι είναι αυτό το μέρος; -Ερχομαι. 605 00:39:36,040 --> 00:39:37,125 Εδώ είμαστε. 606 00:39:38,918 --> 00:39:39,794 Εντάξει, όλοι. 607 00:39:39,878 --> 00:39:43,590 Πηγαίνουμε ένα ταξίδι πίσω στο χρόνο στη δυναστεία Joseon. 608 00:39:43,673 --> 00:39:46,092 Κράτα τα χέρια και ακολούθησέ με. 609 00:39:46,175 --> 00:39:47,218 -Καλά. -Καλά. 610 00:39:47,844 --> 00:39:48,928 Joseon; 611 00:39:56,853 --> 00:39:58,980 ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ ΣΤΗ ΔΥΝΑΣΤΙΑ ΤΖΟΣΕΟΝ 612 00:40:00,732 --> 00:40:04,569 Αυτός ο πίνακας είναι εθνικός θησαυρός από τη βασιλική αυλή της δυναστείας Joseon. 613 00:40:04,652 --> 00:40:05,695 Ένας πίνακας με μελάνι και πλύσιμο 614 00:40:05,778 --> 00:40:08,323 από την πρώιμη βασιλεία του βασιλιά Anjong, πριν από περίπου 300 χρόνια. 615 00:40:09,532 --> 00:40:10,825 Αυτός ο πίνακας… 616 00:40:20,877 --> 00:40:22,754 Τα αρχεία δείχνουν αυτά τα δαμάσκηνα ανθίζουν στο χιόνι 617 00:40:22,837 --> 00:40:24,756 ήταν έργο της βασίλισσας Onjeong της φυλής Μουν. 618 00:40:24,839 --> 00:40:27,133 -Παρά τις δύσκολες πρώτες μέρες της… -Αλλά το ζωγράφισα. 619 00:40:27,216 --> 00:40:30,094 …εν μέσω των αγώνων εξουσίας, Η βασίλισσα Onjeong παρέμεινε συντεθειμένη. 620 00:40:30,178 --> 00:40:32,138 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Η βασίλισσα; 621 00:40:32,221 --> 00:40:34,807 Ποιος σου είπε ότι ο πίνακας ανήκει στη βασίλισσα; 622 00:40:34,891 --> 00:40:36,517 -"Ποιος μου το είπε;" -Όλα είναι ψέματα. 623 00:40:36,601 --> 00:40:39,395 Αυτός ο πίνακας είναι δικός μου. Πώς θα μπορούσαν να πουν ότι το δημιούργησε; 624 00:40:39,479 --> 00:40:41,898 Λοιπόν, ιστορικές προοπτικές 625 00:40:41,981 --> 00:40:43,316 μπορεί να διαφέρει από άτομο σε άτομο. 626 00:40:43,399 --> 00:40:46,945 Αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία αυτός ο πίνακας ανήκε στη βασίλισσα Onjeong. 627 00:40:47,028 --> 00:40:48,613 Είναι ένα γεγονός που καταγράφεται στα Annals. 628 00:40:49,948 --> 00:40:51,616 Τα Annals; 629 00:40:52,659 --> 00:40:54,786 Εννοείς τα Annals of the Dynasty; 630 00:40:55,662 --> 00:40:58,164 Τα Annals δεν είναι κάτι οι απλοί άνθρωποι επιτρέπεται να δουν. 631 00:40:58,247 --> 00:41:01,417 Εάν έχετε πραγματικά, είδατε έναν δίσκο του Royal Consort Hui; 632 00:41:01,501 --> 00:41:02,835 Ένας δίσκος της Lady Kang Dan-sim; 633 00:41:03,920 --> 00:41:05,755 -Κανγκ Νταν-σιμ; -Η μοχθηρία. 634 00:41:07,340 --> 00:41:08,633 Ψάχνει για προσοχή; 635 00:41:08,716 --> 00:41:10,426 -Μια κακία. -Λοιπόν, 636 00:41:10,510 --> 00:41:13,554 τα ονόματα των γυναικών δεν είναι στα επίσημα ιστορικά αρχεία του Joseon, 637 00:41:13,638 --> 00:41:16,432 αλλά η λαίδη Κανγκ που εκτελέστηκε με δηλητηρίαση και της αφαιρέθηκε ο τίτλος 638 00:41:16,516 --> 00:41:19,227 κατά τη διάρκεια της πολιτικής εκκαθάρισης Gyeongsul, είναι αρκετά γνωστό. 639 00:41:19,310 --> 00:41:20,520 «Της αφαιρέθηκε ο τίτλος»; 640 00:41:21,813 --> 00:41:23,022 «Εκτέλεσε με δηλητηρίαση»; 641 00:41:24,148 --> 00:41:25,775 Δηλαδή πέθανα πραγματικά; 642 00:41:25,858 --> 00:41:29,904 Σε κάθε περίπτωση, κανένα αρχείο ή τεχνουργήματα από βασιλικές παλλακίδες έχουν διασωθεί. 643 00:41:29,988 --> 00:41:31,614 Εντάξει, όλοι, θα πάμε εδώ; 644 00:41:31,698 --> 00:41:33,282 Ακολουθήστε με. 645 00:41:41,874 --> 00:41:43,668 Τίποτε απολύτως; 646 00:41:52,093 --> 00:41:54,887 ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ ΣΤΗ ΔΥΝΑΣΤΙΑ ΤΖΟΣΕΟΝ 647 00:42:15,074 --> 00:42:17,201 Της αφαιρέθηκε ο τίτλος. Θάνατος από δηλητηρίαση. 648 00:42:17,952 --> 00:42:19,746 Πέθανα πραγματικά; 649 00:42:21,164 --> 00:42:22,373 Με συγχωρείτε. 650 00:42:23,082 --> 00:42:24,083 Με συγχωρείτε! 651 00:42:25,960 --> 00:42:29,338 Άκουσα την αναζωογονητική σας γνώση στο Royal Consort Hui της φυλής Kang. 652 00:42:29,422 --> 00:42:33,092 Γράφω τη διατριβή μου για την επανερμηνεία η περιβόητη κακία, βλέπεις. 653 00:42:33,176 --> 00:42:35,595 Γι' αυτό ενθουσιάστηκα τόσο πολύ να σε ακούσω να μιλάς. 654 00:42:36,846 --> 00:42:38,056 Είσαι μεταπτυχιακός φοιτητής; 655 00:42:38,139 --> 00:42:41,726 Πες μου, τι ξέρεις της βασιλικής συζύγου Hui της φυλής Kang; 656 00:42:41,809 --> 00:42:43,644 Θεέ μου, ο τρόπος που μιλάς… 657 00:42:43,728 --> 00:42:45,813 Η αφοσίωσή σας είναι σε άλλο επίπεδο. 658 00:42:47,899 --> 00:42:51,277 Δεν υπάρχει στα επίσημα αρχεία, αλλά σύμφωνα με ανεπίσημες ιστορίες… 659 00:42:55,448 --> 00:42:57,241 Είπαν ότι ήταν δεύτερη μόνο στον βασιλιά 660 00:42:57,325 --> 00:42:58,534 και ότι ο κόσμος ήταν δικός της. 661 00:42:58,618 --> 00:43:00,787 Αλλά ο χρόνος αυτού του απλού ανθρώπου θα τελειώσει σύντομα. 662 00:43:00,870 --> 00:43:02,413 Δεν συμφωνείτε, Μεγαλειότατε; 663 00:43:02,497 --> 00:43:06,334 Παρά τη χαμηλή γέννησή της, χτυπούσε συχνά οι ευγενείς παλλακίδες. 664 00:43:06,417 --> 00:43:09,045 Ήταν διαβόητη ως κακιά γυναίκα που τους έδωσε σκληρά μαθήματα. 665 00:43:09,128 --> 00:43:10,963 Έχετε ακούσει τίποτα; 666 00:43:11,047 --> 00:43:14,592 Λοιπόν, η λαίδη Κανγκ ισχυρίζεται ότι προσεύχεται για την περιουσία της βασιλικής οικογένειας. 667 00:43:14,675 --> 00:43:16,302 Αλλά ποιος ξέρει σίγουρα; 668 00:43:17,178 --> 00:43:20,139 Θα μπορούσε να σημαίνει κατάρα για να επιφέρει το θάνατο της βασίλισσας. 669 00:43:20,223 --> 00:43:21,099 Ω, μου. 670 00:43:21,182 --> 00:43:22,850 Αυτό λέω εγώ! 671 00:43:22,934 --> 00:43:24,644 Αυτή η καταιγιστική ξηρασία! 672 00:43:24,727 --> 00:43:27,146 Όλα είναι εξαιτίας αυτής της κολακείας, εκείνο το Royal Consort Hui! 673 00:43:27,230 --> 00:43:31,359 Από τότε που εκείνη η παλλακίδα πήρε την εξουσία, κάθε άντρας κυνηγούσε τις φούστες. 674 00:43:31,442 --> 00:43:33,277 Με μια κακιά γυναίκα χειραγώγηση του θρόνου, 675 00:43:33,361 --> 00:43:34,946 οι βάρβαροι έγιναν ανήσυχοι, 676 00:43:35,029 --> 00:43:37,490 οι σοδειές απέτυχαν, οι πληγές εξαπλώθηκαν, 677 00:43:37,573 --> 00:43:39,534 και οι ξηρασίες έγιναν θανατηφόρες. Ήταν σαν… 678 00:43:39,617 --> 00:43:40,743 Αυτές είναι οι εποχές του τέλους. 679 00:43:40,827 --> 00:43:42,662 Δικαίωμα; Δεν είναι παρά χαμηλογέννητη. 680 00:43:43,412 --> 00:43:45,456 Άλλο ένα χαμηλωμένο παιδί. 681 00:43:45,540 --> 00:43:48,751 Ήταν αντιπαθής σε κατακλυσμικό επίπεδο. 682 00:43:56,467 --> 00:43:57,677 Kang Dan-sim; 683 00:43:58,219 --> 00:44:02,056 Λοιπόν, τα ονόματα των γυναικών δεν είναι στα επίσημα ιστορικά αρχεία του Joseon, 684 00:44:02,140 --> 00:44:06,811 αλλά η λαίδη Κανγκ, η οποία εκτελέστηκε με δηλητηρίαση και της αφαιρέθηκε ο τίτλος… 685 00:44:06,894 --> 00:44:08,896 Δεν έχω όνομα να ονομάσω δικό μου, 686 00:44:08,980 --> 00:44:11,691 και το σώμα μου είναι ήδη νεκρό από δηλητήριο. 687 00:44:12,775 --> 00:44:16,445 Και έχω γίνει μοχθηρία ακόμα και τα παιδιά κοροϊδεύουν. 688 00:44:19,031 --> 00:44:21,742 Μετά από 300 χρόνια, είναι το μόνο που απομένει από εμένα στο Joseon 689 00:44:22,493 --> 00:44:25,580 ένα στίγμα που δεν θα ξεπλυθεί, ακόμα και στο θάνατο; 690 00:44:25,663 --> 00:44:27,540 Σύμφωνα με τους… 691 00:44:30,418 --> 00:44:33,129 ακόμα κι αν με λιθοβολούσαν μέχρι θανάτου εκατό φορές, 692 00:44:34,881 --> 00:44:37,049 Είμαι ένας αθλητής που τα άξιζε όλα. 693 00:44:45,099 --> 00:44:48,936 Θεέ μου, Μεγαλειότατε. 694 00:44:56,152 --> 00:44:59,697 Τι φέρνει έναν τόσο αξιότιμο άνθρωπο εδώ; 695 00:45:01,782 --> 00:45:04,952 Με αναγνωρίζεις; 696 00:45:07,997 --> 00:45:10,791 Έχεις το πρόσωπο μιας βασίλισσας. 697 00:45:12,793 --> 00:45:14,754 Μην το αναφέρω καν αυτή η λέξη παρουσία μου. 698 00:45:16,505 --> 00:45:20,468 Ο θρόνος μόνος δεν προσδίδει βασιλικό ρουλεμάν. 699 00:45:20,551 --> 00:45:25,514 Ακριβώς όπως το πόσο απλά απασχολητικό ο ρόλος του πατέρα δεν τον κάνει. 700 00:45:35,358 --> 00:45:36,859 Είπες 400 χρόνια; 701 00:45:36,943 --> 00:45:38,069 Έχουν περάσει 300 χρόνια. 702 00:45:38,152 --> 00:45:41,030 Το σώμα μου πέθανε, αφήνοντας μόνο το πνεύμα μου. 703 00:45:41,113 --> 00:45:43,532 Λες μπορείς να αντιστρέψεις 300 χρόνια χρόνου; 704 00:45:47,411 --> 00:45:50,790 Έχω ακούσει τα πάντα για τη νεκρομαντεία από τους βασιλικούς σαμάνους. 705 00:45:51,332 --> 00:45:53,292 Λογικά, αν μπορείς να καλέσεις έναν, 706 00:45:53,376 --> 00:45:55,920 μετά στέλνοντας ένα πίσω δεν πρέπει να είναι αδύνατο. 707 00:45:56,963 --> 00:45:58,589 Ναι, για αυτό… 708 00:45:58,673 --> 00:46:02,093 Στην πραγματικότητα, σε αυτή τη γραμμή εργασίας, είναι ένα αρκετά συχνό φαινόμενο. 709 00:46:02,176 --> 00:46:05,638 Από Goguryeo, Baekje, Silla, Joseon, θα το πείτε. 710 00:46:05,721 --> 00:46:08,975 Κάποιος από κάθε εποχή εμφανίζεται ακριβώς όταν το έχεις ξεχάσει. 711 00:46:09,058 --> 00:46:10,434 -Από κάθε εποχή; -Ναί. 712 00:46:10,518 --> 00:46:13,604 Είναι ένα κλασικό παραμύθι σε αυτό το σημείο. 713 00:46:13,688 --> 00:46:16,107 Είναι μια ιστορία που ακούμε ξανά και ξανά, βλέπεις; 714 00:46:16,190 --> 00:46:18,818 Μόλις πριν από 20 χρόνια, 715 00:46:18,901 --> 00:46:21,862 υπήρχε μια πριγκίπισσα που πέταξε από το Buyeo. 716 00:46:21,946 --> 00:46:23,447 Ονομάστηκε Χίλια Χρόνια Αγάπης. 717 00:46:23,531 --> 00:46:26,284 «Είμαι η πριγκίπισσα Buyeo Ju από το Southern Buyeo!" 718 00:46:26,367 --> 00:46:27,785 Θεέ μου, 719 00:46:27,868 --> 00:46:31,163 εκείνη η παράσταση είχε τεράστια επιτυχία πριν από 20 χρόνια. 720 00:46:34,417 --> 00:46:37,211 Ίσως είναι πολύ παλιό για σένα; Σε αυτή την περίπτωση, 721 00:46:37,295 --> 00:46:39,880 τι θα λέγατε για τον Rooftop Prince; 722 00:46:39,964 --> 00:46:41,299 Ή μήπως Άνθρωπος της βασίλισσας In-hyun; 723 00:46:41,382 --> 00:46:43,301 Καλό παράδεισο! Πώς τολμάς; 724 00:46:43,384 --> 00:46:45,845 Άνθρωπος εκτός από τον βασιλιά; Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 725 00:46:45,928 --> 00:46:49,098 Ξέρεις, απλά έλεγα. Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. 726 00:46:49,181 --> 00:46:52,476 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ. 727 00:46:52,560 --> 00:46:55,771 Όχι, είχα τις υποψίες μου. 728 00:46:56,522 --> 00:46:59,275 Έχω διαβάσει βιβλία όπως Yongjaechonghwa και Eou Yadam. 729 00:46:59,900 --> 00:47:02,403 Έχω διαβάσει κι εγώ το μερίδιό μου παραμυθιών για μυθικά πλάσματα. 730 00:47:02,486 --> 00:47:05,656 Σκέφτηκα ότι υπήρχαν περισσότερα σε αυτόν τον κόσμο από αυτό που συναντά το μάτι. 731 00:47:05,740 --> 00:47:07,825 Τέτοιες υποψίες είχα εδώ και καιρό. 732 00:47:12,413 --> 00:47:15,082 Μεγαλειότατε, με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 733 00:47:23,007 --> 00:47:25,843 Μεγαλειότατε, αυτό δεν είναι κατοχή πνεύματος. 734 00:47:25,926 --> 00:47:27,219 Κατοχή, ταξίδι στο χρόνο. 735 00:47:29,638 --> 00:47:33,601 Πιστεύω ότι είναι περισσότερο σαν περιπλάνηση στο χρόνο. 736 00:47:33,684 --> 00:47:35,853 Κατοχή, περιπλάνηση στο χρόνο; 737 00:47:37,063 --> 00:47:38,147 Ποια είναι η διαφορά; 738 00:47:38,230 --> 00:47:40,608 Λοιπόν, αν θέλετε να αποκτήσετε τεχνική, 739 00:47:40,691 --> 00:47:42,943 υπάρχει διαφορά. Ένα μεγάλο. 740 00:47:43,027 --> 00:47:45,738 Αλλά το γεγονός ότι το πνεύμα σας 741 00:47:45,821 --> 00:47:50,117 ζει στο σώμα αυτής της γυναίκας τα κάνει λίγο πολύ τα ίδια. 742 00:47:52,453 --> 00:47:55,247 Μεγαλειότατε, καταλαβαίνετε; 743 00:47:57,166 --> 00:47:58,250 Πόσο υπέροχο είναι πράγματι. 744 00:48:02,171 --> 00:48:06,550 Η τρέχουσα κατάστασή μου είναι σαν ένα παλιό παραμύθι. 745 00:48:07,468 --> 00:48:08,344 Με συγχωρείτε; 746 00:48:08,427 --> 00:48:11,222 Ο Zhuangzi ονειρεύτηκε ότι ήταν πεταλούδα. 747 00:48:12,264 --> 00:48:14,225 Ήταν η Zhuangzi η πεταλούδα, 748 00:48:15,226 --> 00:48:16,394 ή ήταν η πεταλούδα Zhuangzi; 749 00:48:18,396 --> 00:48:20,314 Τα 20 χρόνια ζωής μου… 750 00:48:21,732 --> 00:48:24,402 είναι τώρα μια περασμένη ιστορία πριν από 300 χρόνια. 751 00:48:25,403 --> 00:48:27,446 Είσαι ιδιοφυΐα. 752 00:48:27,530 --> 00:48:31,325 Για να κατανοήσω μια τόσο δύσκολη έννοια με μια κίνηση. 753 00:48:31,409 --> 00:48:34,703 Η προσαρμοστικότητά σας είναι στο μέγιστο επίπεδο. 754 00:49:27,715 --> 00:49:28,966 Καθαράκι! 755 00:49:29,049 --> 00:49:32,011 Πώς τολμάς να τρέξεις αυτό το βρόμικο στόμα σου! 756 00:49:32,094 --> 00:49:33,679 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο εκφυλισμένο. 757 00:50:11,509 --> 00:50:13,969 Αυτές οι αναρτήσεις έγιναν viral πριν από λίγο. 758 00:50:14,053 --> 00:50:16,013 Αυτά για το πώς να βγάζετε ραντεβού με ένα chaebol. 759 00:50:16,096 --> 00:50:17,515 Υπάρχει τέτοια μέθοδος; 760 00:50:17,598 --> 00:50:20,309 Πώς να βγάζετε ραντεβού με ένα chaebol. Είναι απλό. 761 00:50:20,392 --> 00:50:21,644 Βρείτε ένα chaebol. 762 00:50:21,727 --> 00:50:23,938 Χαστούκι τους. Ραντεβού τους. 763 00:50:24,647 --> 00:50:26,273 Τι στο καλό είναι ο μηχανισμός πίσω από αυτό; 764 00:50:26,357 --> 00:50:29,235 Γιατί θα ξεκινούσες ξαφνικά να βγαίνεις κάποιος που σε χαστούκισε; 765 00:50:29,318 --> 00:50:32,154 «Είσαι η πρώτη γυναίκα ποιος μου φέρθηκε ποτέ έτσι». 766 00:50:32,238 --> 00:50:33,531 «Είναι αναζωογονητικό». 767 00:50:34,406 --> 00:50:35,616 «Είναι συναρπαστικό». 768 00:50:36,742 --> 00:50:38,869 -Αυτό είναι γελοίο. -Περίμενε. 769 00:50:38,953 --> 00:50:40,663 Έλα να το σκεφτείς, εκείνη η γυναίκα από πριν 770 00:50:40,746 --> 00:50:42,706 χτυπήστε και τα τρία με μία κίνηση. 771 00:50:42,790 --> 00:50:45,167 Βρε τσαεμπόλ, χαστούκισε τους. 772 00:50:45,251 --> 00:50:46,585 Ημερομηνία… 773 00:50:51,715 --> 00:50:53,676 -Ο κ. Υιός. -Κύριε. 774 00:50:53,759 --> 00:50:54,969 Σε προειδοποιώ. 775 00:50:55,052 --> 00:50:58,013 Μην αναπνέεις ποτέ λίγα λόγια πάλι για εκείνη τη γυναίκα. 776 00:51:11,610 --> 00:51:14,029 Όταν ήμουν σε πλήρη άνθιση, 777 00:51:14,113 --> 00:51:16,532 Νόμιζα ότι θα μείνω έτσι για πάντα. 778 00:51:18,993 --> 00:51:20,703 Τόσο όμορφα. 779 00:51:24,707 --> 00:51:29,461 Κοιτάζοντας πίσω, η ζωή μου δεν ήταν παρά ένα άδειο όνειρο. 780 00:51:29,545 --> 00:51:31,964 Μια φευγαλέα, όμορφη στιγμή. 781 00:51:37,136 --> 00:51:39,221 Έχασα το δρόμο μου. 782 00:51:39,305 --> 00:51:41,932 Ρίξτε έξω σε έναν νέο κόσμο, 783 00:51:42,016 --> 00:51:44,435 ούτε παράδεισος ούτε κόλαση. 784 00:51:45,019 --> 00:51:49,898 Είναι, λοιπόν, αυτό τιμωρία από τους ουρανούς; 785 00:51:59,533 --> 00:52:01,368 Αυτή τη στιγμή στο κέντρο της Σεούλ, 786 00:52:01,452 --> 00:52:04,288 ένα απρόβλεπτο ντους χύνεται ξαφνικά. 787 00:52:04,371 --> 00:52:06,874 Και λόγω αυτού, ο πίνακας μηνυμάτων μας έχει πλημμυρίσει 788 00:52:06,957 --> 00:52:09,752 με παράπονα από ακροατές που ξέχασαν τις ομπρέλες τους. 789 00:52:10,544 --> 00:52:13,130 Φαίνεται ότι αυτό το ντους έκπληξη ήλιου ένα βαρετό απόγευμα 790 00:52:13,213 --> 00:52:15,007 δεν είναι πολύ ευπρόσδεκτο. 791 00:52:15,090 --> 00:52:17,134 Αλλά το ήξερες; 792 00:52:17,217 --> 00:52:21,847 Ένα ανεπιθύμητο ντους με ήλιο μπορεί να αντιπροσωπεύει ανείπωτα συναισθήματα. 793 00:52:23,223 --> 00:52:25,267 Όλοι γνωρίζετε την προέλευση του ντους με ήλιο, έτσι δεν είναι; 794 00:52:25,351 --> 00:52:27,853 Μια αλεπού παντρευόταν μια τίγρη, 795 00:52:27,936 --> 00:52:31,315 και ένα σύννεφο που την αγάπησε χύστε δάκρυα λύπης. 796 00:52:31,398 --> 00:52:34,360 Αλλά λένε ότι υπάρχει άλλος, αληθινό νόημα. 797 00:52:35,861 --> 00:52:37,988 ΚΟΜΗΤΗΣ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΣΕ 300 ΧΡΟΝΙΑ 798 00:52:38,072 --> 00:52:41,659 Η πραγματική έννοια του ντους με ήλιο είναι… 799 00:53:00,427 --> 00:53:02,096 κρυώνω. 800 00:53:20,072 --> 00:53:21,490 Είμαι ζωντανός. 801 00:53:22,199 --> 00:53:23,659 Επέζησα. 802 00:53:36,296 --> 00:53:38,966 Δεν με νοιάζει αν είναι ανταμοιβή ή τιμωρία. 803 00:53:39,842 --> 00:53:41,468 Τι σημασία έχει; 804 00:53:49,184 --> 00:53:51,270 Είμαι γεμάτος με βαθιά ευγνωμοσύνη 805 00:53:51,353 --> 00:53:54,148 απλώς να είσαι ζωντανός έτσι, παρά νεκρός. 806 00:54:00,654 --> 00:54:04,116 Όχι, αυτό δεν είναι κατάρα. 807 00:54:04,199 --> 00:54:06,243 Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ ως αναγέννηση. 808 00:54:06,952 --> 00:54:10,956 Όχι τιμωρία, αλλά δεύτερη ευκαιρία. 809 00:54:11,623 --> 00:54:13,959 Μπορεί να είναι άθλιο, αλλά επέζησα. 810 00:54:14,918 --> 00:54:16,211 Έτσι σε αυτή τη ζωή… 811 00:54:16,295 --> 00:54:17,838 Θα ζήσω όπως θέλω. 812 00:54:18,547 --> 00:54:20,549 Και θεωρήστε αυτό μια ανταμοιβή. 813 00:54:30,267 --> 00:54:31,477 Θα πάω όταν κοπάσει η βροχή. 814 00:54:31,560 --> 00:54:34,480 Με συγχωρείτε. Αν θέλω να βρω ο κάτοχος αυτής της ετικέτας αναγνώρισης, 815 00:54:34,563 --> 00:54:35,522 τι πρέπει να κάνω; 816 00:54:38,108 --> 00:54:41,361 Η πραγματική έννοια του ντους με ήλιο είναι 817 00:54:41,445 --> 00:54:45,115 ότι έρχεται για αυτόν που αγαπάς μπορεί να ζήσει μια νέα και ευτυχισμένη ζωή. 818 00:54:45,199 --> 00:54:46,450 Είναι μια ευλογία που εστάλη 819 00:54:46,533 --> 00:54:49,077 ενώ χύνει δάκρυα λύπης. 820 00:54:49,745 --> 00:54:51,538 Η βροχή σταμάτησε, και σαν δώρο, 821 00:54:51,622 --> 00:54:53,415 ένα ουράνιο τόξο εμφανίστηκε πάνω από την πόλη. 822 00:54:53,499 --> 00:54:56,460 Η ατυχία της βροχής. Η καλή τύχη του ουράνιου τόξου. 823 00:54:56,543 --> 00:54:59,963 Ποιο από τα δύο θα διαλέγατε; 824 00:55:08,388 --> 00:55:13,268 Ακόμη και χωρίς ισχυρή υποστήριξη, Ανέβηκα στην κορυφή της Εσωτερικής Αυλής. 825 00:55:13,352 --> 00:55:16,939 Εδώ, δεν υπάρχει βασιλιάς, σαμοσύνη, ή υπουργός 826 00:55:17,022 --> 00:55:18,398 να κάνω την προσφορά μου. 827 00:55:19,900 --> 00:55:23,612 Τότε υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να επιβιώσω εδώ. 828 00:55:28,881 --> 00:55:31,078 Μπορεί να είναι ένας κακομαθημένος εκφυλισμένος, 829 00:55:31,161 --> 00:55:33,997 αλλά μοιάζει με δεν έχει υποκύψει ποτέ σε κανέναν. 830 00:55:34,081 --> 00:55:37,042 Όλα από την αλαζονεία στα μάτια του στον τόνο με τον οποίο μιλάει, 831 00:55:37,125 --> 00:55:40,462 και ακόμη και ο τρόπος που κουβαλάει τον εαυτό του, εκπνέει πρακτικά πλούτο. 832 00:55:40,546 --> 00:55:43,507 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι άνθρωπος με σημαντική επιρροή. 833 00:55:46,343 --> 00:55:48,095 Από σήμερα, 834 00:55:48,637 --> 00:55:52,391 Θα σε χρησιμοποιήσω ως σπαθί και ασπίδα μου. 835 00:56:08,615 --> 00:56:10,200 ο κύριος γιος. Είναι ο πρόεδρος. 836 00:56:13,495 --> 00:56:16,206 Κύριε Πρόεδρε, δεν μου είπαν ερχόσουν... 837 00:56:23,505 --> 00:56:26,258 Κουνώντας ένα ρόπαλο; Τι είσαι τραμπούκος; 838 00:56:26,842 --> 00:56:28,218 Εσείς μας ξεσπάσατε. 839 00:56:28,302 --> 00:56:30,721 Γιατί λοιπόν πετάτε την εταιρεία του Mun-do; 840 00:56:30,804 --> 00:56:35,100 Πραγματικά θα σου έλεγα στο πάρτι γενεθλίων σας αργότερα. 841 00:56:35,183 --> 00:56:37,436 Παππού, είναι deepfake. Είναι ιατρικό. 842 00:56:37,519 --> 00:56:38,979 Δώσε μου ένα διάλειμμα, πανκ! 843 00:56:39,062 --> 00:56:42,441 Δες εδώ. Αυτό είναι ξεκάθαρα το πρόσωπό σου. 844 00:56:42,524 --> 00:56:43,817 Και εγώ στην αρχή σοκαρίστηκα. 845 00:56:43,901 --> 00:56:45,861 Νόμιζα ότι είχα αμνησία ή κάτι τέτοιο. 846 00:56:45,944 --> 00:56:47,404 Μου μοιάζει τόσο πολύ. 847 00:56:48,697 --> 00:56:50,324 Ακούς τον εαυτό σου αυτή τη στιγμή; 848 00:56:50,407 --> 00:56:52,826 Το ότι είσαι ακόμα και μπερδεμένος είναι το πρόβλημα! 849 00:56:52,910 --> 00:56:54,036 Πάντα έλεγες 850 00:56:54,119 --> 00:56:56,997 ένας επιχειρηματίας βρίσκει ευκαιρία σε μια κρίση. 851 00:56:57,080 --> 00:56:59,333 Τους έκανα ήδη πρόταση απόκτησης. 852 00:56:59,416 --> 00:57:01,084 Θα συναντηθούμε αυτή την εβδομάδα. 853 00:57:02,085 --> 00:57:03,921 Η τεχνολογία τους είναι εφάμιλλη με το Χόλιγουντ. 854 00:57:04,004 --> 00:57:06,256 Πανκ που τρώει χρήματα! 855 00:57:06,340 --> 00:57:08,383 Όλα είναι απόκτημα ή μια πώληση σε εσάς. 856 00:57:08,467 --> 00:57:11,678 Πηγαίνεις σε ραντεβού για ταίρι και μιλάμε για λεφτά. 857 00:57:11,762 --> 00:57:13,180 Δεν σου είπα ποτέ να το κάνεις αυτό. 858 00:57:13,263 --> 00:57:14,306 Αλλά πρέπει. 859 00:57:14,389 --> 00:57:16,224 Ο γάμος είναι μια κρίσιμη συγχώνευση στη ζωή. 860 00:57:16,767 --> 00:57:17,643 SONGHWA MULSAN 861 00:57:17,744 --> 00:57:19,686 Ο πατέρας μου είναι επίσης ένας επιχειρηματίας, όπως εσύ. 862 00:57:19,770 --> 00:57:21,688 Έχετε ακούσει για τον Songhwa Mulsan, σωστά; 863 00:57:21,772 --> 00:57:23,690 Ναί. Ήταν στις ειδήσεις χθες, σε αναπηρικό καροτσάκι. 864 00:57:23,774 --> 00:57:25,067 Υπεξαίρεση και καταπάτηση εμπιστοσύνης; 865 00:57:25,150 --> 00:57:27,027 Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το γάμο 866 00:57:27,110 --> 00:57:29,112 να καλύψει το κενό ενώ ο πρόεδρος είναι στο χτύπημα, 867 00:57:29,196 --> 00:57:30,989 τότε είμαι υπέρ αυτής της συγχώνευσης. 868 00:57:32,616 --> 00:57:34,159 Θα σου δώσω τρεις μέρες. 869 00:57:34,785 --> 00:57:36,119 Υποθέτω ότι σου αρέσει το σκοτεινό χιούμορ; 870 00:57:36,203 --> 00:57:37,184 SQ ΛΙΑΝΙΚΟ 871 00:57:37,309 --> 00:57:38,830 Η εταιρεία προωθεί μια φιλική προς το περιβάλλον εικόνα, 872 00:57:38,914 --> 00:57:40,624 αλλά η κόρη του προέδρου του είναι λάτρης της γούνας; 873 00:57:40,707 --> 00:57:42,042 Είναι αυτή η γούνα της πολικής αρκούδας; Γκρινιάζω. 874 00:57:42,125 --> 00:57:44,461 Είναι μια πρόταση για τη νέα μάρκα της εταιρείας μου. 875 00:57:44,544 --> 00:57:46,964 Η σχέση μας θα εξαρτηθεί σχετικά με το μέγεθος της επένδυσης. 876 00:57:50,592 --> 00:57:52,302 Το όνειρό σου είναι να είσαι μια νοικοκυρά που μαγειρεύει στιφάδο; 877 00:57:52,386 --> 00:57:55,222 Προτιμώ τοστ από στιφάδο. Και ένας συνέταιρος σε μια στοργική σύζυγο. 878 00:57:55,305 --> 00:57:57,599 Διατηρήστε λοιπόν το μερίδιό σας στην εταιρεία χαρτοφυλακίου ακόμα και αφού παντρευτούμε. 879 00:57:57,683 --> 00:57:59,810 Ή καλύτερα, υπογράψτε το σε εμένα. 880 00:58:02,562 --> 00:58:04,481 Ξέρεις πώς σε λένε πίσω από την πλάτη σου; 881 00:58:04,564 --> 00:58:05,649 Καταστροφέας γάμου-συμμαχίας! 882 00:58:06,942 --> 00:58:09,111 Αυτό είναι ακόμα καλύτερο παρά «ημίαιμο τσαϊμπόλ». 883 00:58:09,194 --> 00:58:11,196 Η μαμά μου με παρείχε μόνο με ένα ταπεινό υπόβαθρο. 884 00:58:11,279 --> 00:58:12,656 Θέλω να παντρευτώ; 885 00:58:12,739 --> 00:58:14,241 Είναι φυσικό, παππού. 886 00:58:14,324 --> 00:58:17,285 Σκοπεύω να πουλήσω τον εαυτό μου στον πλειοδότη. 887 00:58:17,869 --> 00:58:20,330 Μόλις αυτή η κυκλοφορία είναι επιτυχής, 888 00:58:20,414 --> 00:58:21,957 γυναίκες θα συρρέουν κοντά μου. 889 00:58:22,040 --> 00:58:23,583 Γιατί εσύ μικρή… 890 00:58:24,668 --> 00:58:25,919 Απίστευτο. 891 00:58:34,636 --> 00:58:37,139 ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΚΑΣΤΙΝΓΚ ΓΙΑ ΜΟΝΤΕΛΑ 892 00:58:37,222 --> 00:58:39,349 ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΥΝΑΙΣΤΙΑΣ 893 00:58:48,608 --> 00:58:51,361 Φαίνεται ότι θα δεχτούν κανένα ριφάρι εδώ. 894 00:58:51,862 --> 00:58:54,281 Είτε στο Joseon είτε εδώ, οι ισχυροί… 895 00:58:55,198 --> 00:58:57,117 είναι όλοι ίδιοι. 896 00:59:08,295 --> 00:59:10,172 Μπορώ να σε βοηθήσω; 897 00:59:10,255 --> 00:59:11,923 Ήρθα να συναντήσω τον προϊστάμενό σου. 898 00:59:12,007 --> 00:59:13,050 Παρακαλώ ενημερώστε τον. 899 00:59:13,675 --> 00:59:15,177 Ο Διευθύνων Σύμβουλος; 900 00:59:15,260 --> 00:59:16,470 Και πώς σε λένε; 901 00:59:16,553 --> 00:59:18,388 Kang Dan-sim… 902 00:59:20,307 --> 00:59:21,808 Σιν Σέο-ρι, είσαι τρελός; 903 00:59:21,892 --> 00:59:23,769 -Σέο-ρι, έχεις πάει… -Σιν Σέο-ρι, εσύ… 904 00:59:26,146 --> 00:59:28,398 Shin… Seo-ri; 905 00:59:28,482 --> 00:59:31,318 Κα Shin Seo-ri; Τι ώρα είναι το ραντεβού σας; 906 00:59:31,401 --> 00:59:33,570 Δεν έκλεισα ραντεβού, 907 00:59:33,653 --> 00:59:36,531 αλλά μου είπαν να έρθω με αυτήν την χάρτινη ετικέτα αναγνώρισης. 908 00:59:37,074 --> 00:59:38,283 DYNAESTIE MODEL CASTING CALL 909 00:59:38,950 --> 00:59:41,328 Γι' αυτό λοιπόν μιλάς έτσι. 910 00:59:41,870 --> 00:59:45,874 Η οντισιόν είναι προ των πυλών. Απλώς ακολουθήστε τους άλλους αιτούντες. 911 00:59:45,957 --> 00:59:46,964 SHIN SEO-RI 912 00:59:47,039 --> 00:59:48,460 Σου εύχομαι καλή τύχη. 913 00:59:51,088 --> 00:59:52,506 Σας ευχαριστώ. 914 00:59:57,385 --> 00:59:58,887 Κύριε. 915 01:00:00,430 --> 01:00:02,808 Το κεφάλι μου γυρίζει αυτή τη στιγμή. 916 01:00:02,891 --> 01:00:05,352 Την επόμενη φορά που θα εμφανιστεί ο παππούς μου, πες του ότι είμαι έξω. 917 01:00:05,435 --> 01:00:06,686 Ναι, κύριε. 918 01:00:06,770 --> 01:00:08,188 Τι γίνεται με την οντισιόν; 919 01:00:08,271 --> 01:00:09,940 Ο διευθυντής Jang το τρέχει, 920 01:00:10,023 --> 01:00:11,983 και ρώτησε αν θα παρατηρείς. 921 01:00:12,067 --> 01:00:14,111 Χρειάζεται πραγματικά να εμπλακώ; 922 01:00:14,194 --> 01:00:16,905 Ζητήστε από την ομάδα να τα ελέγξει πρώτα, τότε φέρτε μου τους φιναλίστ. 923 01:00:17,823 --> 01:00:19,074 Κατανοητό. 924 01:00:19,574 --> 01:00:22,494 Κύριε, για αυτόν τον διαδηλωτή από παλιότερα... 925 01:00:22,577 --> 01:00:24,121 Μπορεί να περιμένει; 926 01:00:24,204 --> 01:00:25,872 Πρέπει να κάνω μια κλήση. 927 01:00:26,540 --> 01:00:27,624 Ναι, κύριε. 928 01:00:35,966 --> 01:00:42,881 ΣΤΑΣΕΤΕ ΕΝΩΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΑΓΩΝΙΣΤΕ 929 01:00:46,059 --> 01:00:47,291 SHIN SEO-RI 930 01:00:48,478 --> 01:00:49,771 Λόγος μου. 931 01:00:49,855 --> 01:00:53,150 Δεν είναι βασιλιάς, αλλά καλεί ανθρώπους κατά βούληση. 932 01:00:53,692 --> 01:00:55,861 Πόσες ώρες πρέπει να περιμένω; 933 01:01:04,536 --> 01:01:08,456 Φτου εκφυλισμένος. Πρέπει να είναι πιο δυνατό από όσο νόμιζα. 934 01:01:08,540 --> 01:01:10,041 Έχω έρθει στο σωστό μέρος. 935 01:01:14,796 --> 01:01:17,549 -Αχ, αργήσαμε λίγο; -Είναι ο Yoon Ji-hyo. Είναι αυτή. 936 01:01:17,632 --> 01:01:20,260 -Είναι ο Yoon Ji-hyo. -Λυπάμαι πολύ. Η κίνηση ήταν τρομερή. 937 01:01:20,343 --> 01:01:23,096 Είχε κάποιον να με ουρά; 938 01:01:23,180 --> 01:01:24,181 Τι είναι αυτά τα δύο… 939 01:01:24,264 --> 01:01:26,266 Κύριε, αν έχετε μια στιγμή, 940 01:01:26,349 --> 01:01:28,143 μπορούμε να κάνουμε μια γρήγορη κουβέντα; 941 01:01:28,226 --> 01:01:29,352 ΓΙΟΥΝ ΤΖΙ-ΧΙΟ 942 01:01:36,109 --> 01:01:38,778 Shin Seo-ri, τι κάνεις εδώ; 943 01:01:38,862 --> 01:01:42,240 Αν αργήσετε, μην κόβετε στη σειρά. Πήγαινε στο πίσω μέρος. 944 01:01:43,783 --> 01:01:46,912 Κάνεις ένα γύρισμα το πρωί να εμφανιστείς σε μια απογευματινή ακρόαση; 945 01:01:46,995 --> 01:01:50,665 Seo-ri, είσαι μια πολυάσχολη μέλισσα σήμερα. 946 01:01:51,291 --> 01:01:53,168 Κι εγώ αυτό νομίζω. 947 01:01:55,629 --> 01:01:58,924 Δεν είναι λίγο αξιολύπητο να είσαι τόσο διπρόσωπος; 948 01:01:59,007 --> 01:02:02,093 Κάποτε ασκούσες κριτική στους ηθοποιούς για ξεπούλημα για διαφημίσεις. 949 01:02:02,177 --> 01:02:05,096 Τώρα όμως που είσαι χωρίς πρακτορείο και ξεβράστηκε εντελώς, 950 01:02:05,180 --> 01:02:07,224 είσαι έτοιμος να πατήσεις στο έδαφος τρέχοντας; 951 01:02:07,307 --> 01:02:09,392 Έχετε δίκιο. Πρέπει να χτυπήσω το έδαφος. 952 01:02:09,476 --> 01:02:11,645 Είμαι εδώ για να γειωθώ σωστά. 953 01:02:12,229 --> 01:02:14,231 Ας ασχοληθούμε λοιπόν με τη δική μας δουλειά. 954 01:02:14,940 --> 01:02:18,068 Βλέποντας το πρόσωπό σου δεν μου φωτίζει ακριβώς τη μέρα. 955 01:02:18,151 --> 01:02:21,738 Δεν ξέρω πώς κρύφτηκες αυτή η κοφτερή γλώσσα μέχρι τώρα. 956 01:02:22,906 --> 01:02:25,700 Αλλά Seo-ri, όλο αυτό το θέμα της ακρόασης 957 01:02:25,784 --> 01:02:27,953 δεν είναι κάτι που μπορείς να κερδίσεις με μπλόφα. 958 01:02:29,079 --> 01:02:31,164 Έχει χάσει αυτό το βλέμμα το καταραμένο μυαλό της; 959 01:02:31,248 --> 01:02:33,583 Διαλέγει καυγάδες πάνω από κάθε μικρό πράγμα. 960 01:02:34,334 --> 01:02:38,088 Κοιτάξτε. Όλοι οι άσοι από κάθε κορυφαίο πρακτορείο στη χώρα είναι εδώ. 961 01:02:38,171 --> 01:02:40,966 Είμαι σχεδόν ανήσυχος ότι μπορεί να είστε πολύ χαλαροί. 962 01:02:41,049 --> 01:02:43,301 Μόλις ήρθα να δω έναν εκφυλισμένο. 963 01:02:43,385 --> 01:02:45,971 Γιατί θα έπρεπε να είμαι τεταμένη για αυτό; 964 01:02:46,054 --> 01:02:47,639 Ανησυχείς για τα πιο περίεργα πράγματα. 965 01:02:47,722 --> 01:02:48,974 Γαμώτο, έχει τόση αυτοπεποίθηση. 966 01:02:51,309 --> 01:02:53,019 Ξέρεις τι λένε. 967 01:02:53,103 --> 01:02:56,064 «Όλοι έχουν ένα σχέδιο 968 01:02:56,147 --> 01:02:58,233 μέχρι να τους χτυπήσουν στο πρόσωπο». 969 01:02:58,316 --> 01:03:00,777 Επικροτώ λοιπόν το απερίσκεπτο θάρρος σου. 970 01:03:01,736 --> 01:03:05,115 Ένας διαγωνισμός επίμονος; Δεν μπορώ να χάσω. 971 01:03:08,576 --> 01:03:11,663 «Όταν τελειώσει η δουλειά, συνταξιοδοτηθείτε». Σοφά λόγια από τον Tao Te Ching. 972 01:03:11,746 --> 01:03:13,373 Θα σε χειροκροτήσω κι εγώ ευχαρίστως. 973 01:03:14,031 --> 01:03:15,095 Τώρα, 974 01:03:15,292 --> 01:03:16,251 έφυγε! 975 01:03:21,298 --> 01:03:22,924 Η επόμενη ομάδα μπορεί να μπει τώρα. 976 01:03:28,388 --> 01:03:30,307 θα ήθελα να ρωτήσω τι είδους νοοτροπία σε οδήγησε 977 01:03:30,390 --> 01:03:32,767 για να έρθει σε αυτή την ακρόαση στο Biojei σήμερα. 978 01:03:32,851 --> 01:03:35,937 «Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος». Είμαι εδώ με το πνεύμα ενός πρωτάρη. 979 01:03:36,021 --> 01:03:38,231 Είμαι εδώ σήμερα, νιώθοντας ευχάριστα νευρικά. 980 01:03:38,315 --> 01:03:42,777 Νιώθω ενθουσιασμένος σαν να συναντούσα την πρώτη μου αγάπη. 981 01:03:42,861 --> 01:03:44,863 Έτοιμος να τα ρισκάρει όλα. Θέμα ζωής και θανάτου. 982 01:03:44,946 --> 01:03:47,866 Ήρθα προετοιμασμένος να πεθάνω αν δεν είναι αυτός ο δρόμος μου. 983 01:03:47,949 --> 01:03:49,659 Θεέ μου, δεν χρειάζεται να πάμε τόσο μακριά. 984 01:03:49,743 --> 01:03:53,038 Λοιπόν, έχοντας τόσο ισχυρή αποφασιστικότητα δεν είναι κακό πράγμα. 985 01:03:53,121 --> 01:03:57,042 Εντάξει. Μπορείτε να μας πείτε όπου βλέπετε τον εαυτό σας 986 01:03:57,125 --> 01:03:58,251 σε δέκα χρόνια; 987 01:03:58,335 --> 01:04:01,004 Νομίζω ότι θα είμαι με τον αγαπημένο μου σύζυγο και τα παιδιά μου, 988 01:04:01,087 --> 01:04:03,340 μαγειρεύοντας στιφάδο πάστας σόγιας για αυτούς. 989 01:04:03,423 --> 01:04:06,801 Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι θα συνεχίσω να δουλεύω στη βιομηχανία της ψυχαγωγίας. 990 01:04:07,510 --> 01:04:12,015 Για να είμαι ειλικρινής, το παιδικό μου όνειρο ήταν να είναι καλή σύζυγος και σοφή μητέρα. 991 01:04:12,098 --> 01:04:14,684 Ακόμη και μια βασίλισσα, μπροστά στην οικογένειά της, 992 01:04:14,768 --> 01:04:17,604 είναι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος, σωστά; 993 01:04:19,272 --> 01:04:21,775 Να γεννηθείς γυναίκα, μόνο για να κάτσει οκλαδόν δίπλα στη σόμπα της κουζίνας 994 01:04:21,858 --> 01:04:24,235 και ονειρεύονται να σερβίρουν στιφάδο. 995 01:04:25,195 --> 01:04:26,905 Τι αξιολύπητη δικαιολογία για ένα όνειρο. 996 01:04:26,988 --> 01:04:28,198 "Συγκινητικός"; 997 01:04:28,281 --> 01:04:32,118 «Καλή σύζυγος και σοφή μητέρα. Συνηθισμένος άνθρωπος». 998 01:04:32,202 --> 01:04:33,995 Μάταια θα είναι όλα. 999 01:04:34,079 --> 01:04:36,331 Ο κόσμος έχει αλλάξει τόσο πολύ, όμως θα προσφερόσουν εθελοντικά 1000 01:04:36,414 --> 01:04:37,832 να είμαι υπηρέτρια κουζίνας. 1001 01:04:37,916 --> 01:04:41,211 Αν στους προκατόχους μας αρέσει ο Heo Nanseolheon και ο Shin Saimdang έπρεπε να το ακούσει αυτό, 1002 01:04:41,294 --> 01:04:42,879 θα σηκωνόντουσαν από τους τάφους τους κλαίγοντας. 1003 01:04:42,962 --> 01:04:45,340 Θεέ μου, μη νομίζεις αυτό το παίρνει λίγο πολύ; 1004 01:04:45,423 --> 01:04:47,634 Αλλά δεν το έκανε ο μελετητής, Im Yunjidang, να πω τόσα; 1005 01:04:47,717 --> 01:04:50,303 Ότι οι φύσεις των ανδρών και των γυναικών δεν είναι εγγενώς διαφορετικές. 1006 01:04:50,387 --> 01:04:54,766 Όσο για μένα, σε αυτή τη ζωή, Θα επέλεγα να μείνω ανύπαντρη. 1007 01:04:54,849 --> 01:04:56,601 Και θα αφοσιώνομαι στις σπουδές μου 1008 01:04:56,684 --> 01:04:59,437 να ανέβει στην κορυφή σε όποιο πεδίο και αν είναι. 1009 01:05:00,271 --> 01:05:02,440 Ακούγεται σαν μανιφέστο του Gen Z. 1010 01:05:03,691 --> 01:05:04,776 ρε κακομοίρη! 1011 01:05:07,487 --> 01:05:09,197 Τι κάνεις εδώ; 1012 01:05:09,739 --> 01:05:12,367 Ήρθα να σας προσφέρω μια συμφωνία. 1013 01:05:21,084 --> 01:05:23,795 -Την ξέρεις; -Όχι, όχι πραγματικά. 1014 01:05:23,878 --> 01:05:26,714 Μη με πειράζεις. Απλώς συνεχίστε με αυτό που κάνατε. 1015 01:05:37,767 --> 01:05:40,812 Το ψευδώνυμό μου είναι το Lion Dog of the Annex. 1016 01:05:42,147 --> 01:05:44,774 Μόλις βυθίσω τα δόντια μου, δεν το αφήνω ποτέ. 1017 01:05:52,240 --> 01:05:53,616 Τι τώρα; 1018 01:05:53,700 --> 01:05:55,410 Έχετε περισσότερες δουλειές μαζί μου; 1019 01:05:57,495 --> 01:06:00,081 Δεν σας το είπα Έχω μια συμφωνία να σας προσφέρω; 1020 01:06:00,165 --> 01:06:02,750 Κανονικά, σε μια συμφωνία, πρέπει πρώτα να έχεις κάτι 1021 01:06:02,834 --> 01:06:04,669 ο άλλος θέλει. 1022 01:06:05,753 --> 01:06:07,088 Εσύ όμως… 1023 01:06:10,216 --> 01:06:11,259 SHIN SEO-RI 1024 01:06:12,177 --> 01:06:15,472 Εσείς, κα Shin Seo-ri, φαίνεται να μην έχει απολύτως τίποτα. 1025 01:06:16,347 --> 01:06:18,433 Κρίνετε τους ανθρώπους μόνο από την εμφάνιση; 1026 01:06:18,516 --> 01:06:21,019 Η διαχείριση της εικόνας σας είναι επίσης μια δεξιότητα. 1027 01:06:21,728 --> 01:06:23,354 "Image-ma"; 1028 01:06:23,438 --> 01:06:25,815 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε φανταχτερές λέξεις; Πολύ καλά. 1029 01:06:25,899 --> 01:06:28,651 Λένε την τέχνη της συμπόνιας είναι η ίδια μια θεϊκή τέχνη. 1030 01:06:28,735 --> 01:06:30,695 Αν κρίνεις μόνο τους ανθρώπους από την εμφάνισή τους, 1031 01:06:30,778 --> 01:06:32,655 πώς θα στρατολογήσετε ποτέ ταλαντούχους ανθρώπους 1032 01:06:32,739 --> 01:06:36,826 και να γίνει ο πιο ισχυρός άνθρωπος σε αυτή τη χώρα… 1033 01:06:38,369 --> 01:06:39,787 Αυτός ο απατεώνας. 1034 01:06:44,250 --> 01:06:46,252 Γεια σου! σου μιλουσα! 1035 01:06:46,336 --> 01:06:49,172 Μια τέτοια συμπεριφορά θα θεωρηθεί ακατάλληλη σε κάθε πολιτισμό. 1036 01:06:51,424 --> 01:06:54,302 Αν δεν βγάζω τίποτα από αυτό, δεν είναι απλώς χάσιμο χρόνου; 1037 01:06:54,385 --> 01:06:56,179 Δεν έχω καν αρχίσει να δηλώσω την επιχείρησή μου. 1038 01:06:56,262 --> 01:06:58,556 Μπορείτε να τρέξετε, άρα είστε ικανοί. 1039 01:06:58,640 --> 01:07:01,142 Και αν κρίνουμε από την ακρόασή σας, φαίνεται να είσαι υγιής. 1040 01:07:01,226 --> 01:07:02,810 Αντί να προσπαθήσετε να κάνετε κάποια σκοτεινή συμφωνία, 1041 01:07:02,894 --> 01:07:05,313 γιατί δεν προσπαθείς να το κάνεις κάποια πραγματική δουλειά για μια αλλαγή; 1042 01:07:06,272 --> 01:07:08,358 Είναι σαν να μιλάς σε έναν τοίχο από τούβλα. 1043 01:07:08,441 --> 01:07:11,110 Πρέπει να χαθείτε τώρα. Πάμε. 1044 01:07:11,194 --> 01:07:13,488 Γεια σου! Υπομονή. 1045 01:07:23,831 --> 01:07:24,999 Περιμένετε. 1046 01:07:25,667 --> 01:07:28,086 Από πού προέρχεται αυτή η δολοφονική αύρα; 1047 01:07:40,348 --> 01:07:41,558 Υπομονή! 1048 01:07:42,225 --> 01:07:44,644 Στάση. Δεν πρέπει να μπεις σε αυτό το παλανκί. 1049 01:07:44,727 --> 01:07:46,813 Αν δεν σταματήσεις, Θα σας αναφέρω για καταδίωξη. 1050 01:07:46,896 --> 01:07:48,690 Μόλις ένιωσα την παρουσία ενός δολοφόνου. 1051 01:07:48,773 --> 01:07:51,276 Κάποιος κοντά σου κυνηγά τη ζωή σου! Ερχομαι σε! 1052 01:07:51,359 --> 01:07:53,778 Αυτή η γυναίκα είναι απίστευτη. Πάρε την μακριά μου. 1053 01:07:53,861 --> 01:07:55,905 Δεσποινίς, φτάνει. Έχετε ιδέα ποιος είναι αυτός; 1054 01:07:55,989 --> 01:07:58,283 ρε άπακες! Άφησε με αμέσως! 1055 01:07:58,908 --> 01:07:59,909 Δεν μπορείς! 1056 01:07:59,993 --> 01:08:01,119 Σου είπα να κατέβεις! 1057 01:08:01,202 --> 01:08:04,289 Εσείς, βρισιές, πρέπει να ψάξετε τη γύρω περιοχή! 1058 01:08:04,372 --> 01:08:05,456 Ανάθεμά το. 1059 01:08:06,124 --> 01:08:07,041 Περιμένετε. 1060 01:09:42,263 --> 01:09:45,848 ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ 1061 01:10:15,962 --> 01:10:18,005 {\ an8}Εγώ είμαι αυτός που σου έσωσε τη ζωή. 1062 01:10:18,089 --> 01:10:19,966 {\ an8}Τολμάς να εγκαταλείψεις τον σωτήρα σου; 1063 01:10:20,800 --> 01:10:22,510 {\ an8}Μάθετε ό,τι μπορείτε για αυτήν. 1064 01:10:22,593 --> 01:10:23,678 {\an8}Σε αυτό το μέρος, 1065 01:10:23,761 --> 01:10:26,139 {\ an8}μοιάζει να αναπνέει αναγκάζει τα χρήματα να εξαντληθούν. 1066 01:10:26,222 --> 01:10:27,807 {\ an8}Δεν νομίζετε κάποιος την έβαλε σε αυτό; 1067 01:10:27,890 --> 01:10:29,976 {\ an8}Δεν υπάρχει έλλειψη ατόμων που θέλουν να με δουν να συντρίβομαι και να καίγομαι. 1068 01:10:30,059 --> 01:10:30,977 {\ an8}Καλώς ήρθες, Se-gye. 1069 01:10:31,060 --> 01:10:32,937 {\ an8}Κακή εκπαίδευση, μια τραγική οικογενειακή ιστορία… 1070 01:10:33,146 --> 01:10:34,313 {\ an8}Όλα έχουν νόημα τώρα. 1071 01:10:34,397 --> 01:10:37,066 {\an8}Σε αυτή τη ζωή, Θα κάνω ό,τι πρέπει για να επιβιώσω. 1072 01:10:37,150 --> 01:10:38,693 {\ an8}Πρόκειται να πληρωθείτε; 1073 01:10:38,776 --> 01:10:39,736 {\an8}Είμαστε εξαντλημένοι! 1074 01:10:39,819 --> 01:10:41,696 {\an8}-Έχει εξαντληθεί! -Sold out! 1075 01:10:41,779 --> 01:10:42,989 {\ an8}Σας βρήκα. 1076 01:10:43,656 --> 01:10:44,824 {\ an8}Shin Seo-ri. 1077 01:10:50,165 --> 01:10:52,165 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από τον Justin S. Kim