1 00:00:01,535 --> 00:00:04,738 [Tunete și fulgere] 2 00:00:16,484 --> 00:00:18,386 - Te iubesc. 3 00:00:18,452 --> 00:00:21,789 - Nu sunt om. - Nu-mi pasă. 4 00:00:21,855 --> 00:00:23,491 Mușcă-mă. te implor. 5 00:00:26,227 --> 00:00:29,597 [Tipând la televizor] 6 00:00:31,599 --> 00:00:33,534 - Uită-te la toate astea! 7 00:00:33,601 --> 00:00:35,603 Ce ai făcut, jefuiești o înghețată camion sau ceva? 8 00:00:35,669 --> 00:00:39,340 - Mâine ne alăturăm oficial frăţia de liceu. 9 00:00:39,407 --> 00:00:42,876 Suntem bărbați. Trebuie să marchem momentul. 10 00:00:42,943 --> 00:00:45,746 - Să ajungem duminică să se încheie toate duminicile. 11 00:00:45,813 --> 00:00:48,649 Ține minte clasa a cincea când ai pus 176 dintre acestea in gura ta? 12 00:00:48,716 --> 00:00:51,619 - Da, corect! Era 186! - În nici un caz. 13 00:00:51,685 --> 00:00:55,556 am făcut 172; ai facut 176. - Abia ai ajuns la 150! 14 00:00:55,623 --> 00:00:59,593 - Am înțeles. Nu, al meu. - A mea. Mina. 15 00:00:59,660 --> 00:01:01,295 - Amintiți-vă să le numărați. 16 00:01:01,362 --> 00:01:03,764 [Sunet bătut] - Hei, Ethan. 17 00:01:03,831 --> 00:01:05,299 Auzi asta? 18 00:01:05,366 --> 00:01:07,635 [Numărătoare înfundată] 19 00:01:10,804 --> 00:01:13,407 Adolescenții chiar sunt proști. 20 00:01:13,474 --> 00:01:17,145 - Suntem legați, bine? [Discurs înfundat] 21 00:01:17,211 --> 00:01:18,612 - Nu. 22 00:01:21,349 --> 00:01:23,351 [Bucătură puternică] 23 00:01:26,487 --> 00:01:28,489 [Bucătură puternică] 24 00:01:31,225 --> 00:01:33,194 - Ce faci? 25 00:01:33,261 --> 00:01:35,196 - Cum arată fac? 26 00:01:35,263 --> 00:01:36,330 - Încălcare. 27 00:01:36,397 --> 00:01:39,667 - De ce nu faci ca un ou și îl bat? 28 00:01:39,733 --> 00:01:41,869 - Am de gând să spun fratele meu mai mare. 29 00:01:41,935 --> 00:01:46,207 - Serios? Sunt atât de speriat! Pfft. L-am văzut pe fratele tău. 30 00:01:46,274 --> 00:01:48,676 S-ar putea să fie mai în vârstă, dar nu e mare. 31 00:01:51,312 --> 00:01:53,181 Preluare. 32 00:01:53,247 --> 00:01:54,382 - Abatie! 33 00:02:14,302 --> 00:02:16,837 [Tipând] 34 00:02:18,306 --> 00:02:21,809 - Dragă? Miere? Ce s-a întâmplat? esti ranit? 35 00:02:21,875 --> 00:02:24,278 Ce faci afară? 36 00:02:24,345 --> 00:02:25,846 Ethan! 37 00:02:29,283 --> 00:02:32,486 - Hei. Ești acasă devreme. 38 00:02:34,488 --> 00:02:36,490 Cum a fost noaptea întâlnirii? 39 00:02:40,060 --> 00:02:41,762 - Bine, scumpo? 40 00:02:44,698 --> 00:02:48,702 *** 41 00:02:52,540 --> 00:02:55,909 - ** Ceea ce primești este ce vezi * 42 00:02:55,976 --> 00:02:59,547 * Nu mai mult „Poate că este Mabelline”* 43 00:02:59,613 --> 00:03:05,853 * Ea vă poate oferi tot ce ai nevoie * 44 00:03:05,919 --> 00:03:09,590 * Ce ai nevoie * 45 00:03:09,657 --> 00:03:13,861 *Ea este fata de alături* 46 00:03:13,927 --> 00:03:17,265 * Frumos, dar nu într-o inimă asta e pur * 47 00:03:17,331 --> 00:03:20,334 *Ea este fata de alături* 48 00:03:20,401 --> 00:03:24,905 *Doar pentru mine* 49 00:03:24,972 --> 00:03:27,575 *** 50 00:03:31,679 --> 00:03:35,783 *Ea este fata de alături* 51 00:03:35,849 --> 00:03:38,752 * Frumos, dar nu într-o inimă asta e pur * 52 00:03:38,819 --> 00:03:42,290 *Ea este fata de alături* 53 00:03:42,356 --> 00:03:45,893 *Doar pentru mine* 54 00:03:45,959 --> 00:03:50,063 *Ea este fata de alături* 55 00:03:50,130 --> 00:03:53,334 * Frumos, dar nu într-o inimă asta e pur * 56 00:03:53,401 --> 00:03:57,705 * Ea este fata de alături... ** [Sună clopoțelul școlii] 57 00:03:57,771 --> 00:04:00,007 - O dădacă? Pentru dumneavoastră? 58 00:04:00,073 --> 00:04:01,942 Clasic! - Shh! Ține-o jos, omule. 59 00:04:02,009 --> 00:04:04,812 Acest tip de informații ar putea strica complet reprezentantul unui tip. 60 00:04:04,878 --> 00:04:07,415 Și nu este pentru mine; este pentru Jane. 61 00:04:07,481 --> 00:04:10,984 - Ei bine, din partea pozitivă, unul dintre aceşti primo fete de liceu 62 00:04:11,051 --> 00:04:14,722 ar putea fi total la tine acasă în seara asta. 63 00:04:14,788 --> 00:04:16,424 Hei, chestii fierbinți. 64 00:04:16,490 --> 00:04:18,626 - Omule! - Ce? 65 00:04:18,692 --> 00:04:19,927 - Tot ce știu este 66 00:04:19,993 --> 00:04:23,030 numele ei este Erica și ea merge la această școală. 67 00:04:23,096 --> 00:04:26,534 Cu ceva noroc, pot vorbi Părinții mei au renunțat până în seara asta. 68 00:04:26,600 --> 00:04:29,937 - Ah, hei! directorul Hicks, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 69 00:04:30,003 --> 00:04:34,342 - Mulţumesc, Jesse. Mult mai bine. 70 00:04:34,408 --> 00:04:37,144 - Orice pentru neînfricatul nostru lider. Te superi? 71 00:04:41,081 --> 00:04:44,452 Ah, friptură franțuzească. 72 00:04:44,518 --> 00:04:46,454 - Friptură franțuzească... 73 00:04:46,520 --> 00:04:50,658 - Bună alegere. - Bună alegere... 74 00:04:57,197 --> 00:05:01,702 [Chicotind] - Băieți în clubul de teatru, făcând mereu o scenă, ha-ha-ha. 75 00:05:01,769 --> 00:05:03,737 [Chicotind] 76 00:05:06,540 --> 00:05:08,976 - Benny, asta este. 77 00:05:09,042 --> 00:05:11,545 Întreaga noastră viață socială viitoare ar putea depinde... 78 00:05:11,612 --> 00:05:13,547 ... despre cum ne comportăm aici zilele următoare, așa că... 79 00:05:13,614 --> 00:05:16,917 - Ce crezi? - Benny! 80 00:05:16,984 --> 00:05:20,854 - Acestea sunt de ultimă generație ochelari cu detector de ADN extraterestru! - Da, deci? 81 00:05:20,921 --> 00:05:23,724 - Cantina liceului este un loc ideal pentru a le testa! 82 00:05:23,791 --> 00:05:25,926 - Da, şi să ne pună drept nişte proşti pentru următorii patru ani! 83 00:05:25,993 --> 00:05:28,796 - Dă-mi doar ochelarii. - Nu. Promiți că vei fi cool? 84 00:05:28,862 --> 00:05:31,932 - Bine, voi... - Hei! Voi băieți, hei! Aici. 85 00:05:31,999 --> 00:05:35,068 - Oh, nu... 86 00:05:35,135 --> 00:05:39,940 - Cei trei prieteni călăresc din nou. Cineva dintre voi are 28 de dolari? 87 00:05:40,007 --> 00:05:43,444 - Uf... Bine, asta e. Mă îndepărtez de voi băieți 88 00:05:43,511 --> 00:05:47,881 sau sunt sortit să fiu... - Ah! Dork! 89 00:05:47,948 --> 00:05:50,418 Multumesc mult! 90 00:05:52,219 --> 00:05:56,156 - Ăsta e un nebun-tastic turnul lui Babe-alon. 91 00:05:56,223 --> 00:05:59,893 - Sunt AB pozitiv vei fi al meu. 92 00:05:59,960 --> 00:06:03,631 Îți bea hemoglobina poate fi o crima... 93 00:06:03,697 --> 00:06:05,633 ...dar dragostea noastră va străluci pentru tot timpul. 94 00:06:05,699 --> 00:06:08,436 - Sarah. Așteaptă! 95 00:06:08,502 --> 00:06:10,504 Unde ai fost? 96 00:06:10,571 --> 00:06:12,506 Ți-am trimis mesaje toată dimineața. 97 00:06:12,573 --> 00:06:14,708 Oh! Ce sa întâmplat la cămașa ta? 98 00:06:14,775 --> 00:06:16,577 - Uf. Nu întreba. - Bine, ghici ce? 99 00:06:16,644 --> 00:06:20,147 Am deja 200 de bilete vândute pentru screening. Doar șapte mai multe zile. 100 00:06:20,213 --> 00:06:21,882 Mă gândesc serios dacă aș fi avut sa astept inca opt zile 101 00:06:21,949 --> 00:06:26,019 în loc de încă șapte zile, aș înnebuni. - Da. si eu... 102 00:06:26,086 --> 00:06:28,221 - Ai sărit peste matematică azi. Ai fost cu Jesse? 103 00:06:28,288 --> 00:06:34,194 - Da. - Dacă aș avea un iubit drăguț, Aș sări peste curs și eu. 104 00:06:34,261 --> 00:06:35,863 Ce? Aş! 105 00:06:35,929 --> 00:06:39,066 Crezi că ești singurul care are voie să spargă regulile? 106 00:06:39,132 --> 00:06:43,070 - Nu, dar ești o fată bună. - La fel si tu. 107 00:06:43,136 --> 00:06:44,672 - Nu mai stiu. 108 00:06:44,738 --> 00:06:46,674 - A drepte, întotdeauna drăguț cu toată lumea. 109 00:06:46,740 --> 00:06:49,142 Crede-mă, ești. Oricum, ți-am salvat două locuri. 110 00:06:49,209 --> 00:06:53,481 Jesse vine, nu? - Nu, nu e un adevărat fan Dusk. 111 00:06:53,547 --> 00:06:58,752 - Ce? Cum te poți întâlni cu cineva cui nu-i place Dusk? 112 00:06:58,819 --> 00:07:02,823 A doua carte mi-a schimbat viața. - Da, ştiu. 113 00:07:02,890 --> 00:07:09,663 - În nici un caz. Puitul pe care l-ai marcat este prieten cu ea? 114 00:07:09,730 --> 00:07:11,231 - OMS? 115 00:07:11,298 --> 00:07:13,801 Fata Dusker din prima etapă? 116 00:07:13,867 --> 00:07:17,838 - Numele ei este Erica și este prințesa Leia lui Han Solo al meu. 117 00:07:17,905 --> 00:07:21,675 Hei, poate ea e doica ta pentru seara asta. 118 00:07:21,742 --> 00:07:23,711 - Bine, mai întâi, 119 00:07:23,777 --> 00:07:25,779 în niciun univers esti Han? 120 00:07:25,846 --> 00:07:29,717 mă îndoiesc este aceeași Erica. 121 00:07:29,783 --> 00:07:31,752 - Ah, ai dreptate. 122 00:07:31,819 --> 00:07:33,654 Probabil prea frumos pentru a fi adevărat. 123 00:07:33,721 --> 00:07:37,791 Mă duc să aflu. - Stai, ce? Benny? Benny! 124 00:07:37,858 --> 00:07:39,727 - Bravo, Benny! 125 00:07:39,793 --> 00:07:41,862 - Taci! 126 00:07:41,929 --> 00:07:46,934 - Bună. Ești din întâmplare să-i îngrijești pe Morgan în seara asta? 127 00:07:47,000 --> 00:07:49,036 - Da. De ce, știi copiii lor? 128 00:07:49,102 --> 00:07:53,306 - Da, unul dintre ei este prietenul meu, stând chiar lângă... acolo. 129 00:07:53,373 --> 00:07:54,775 E cam timid. 130 00:07:54,842 --> 00:07:56,977 Ne mai vedem. 131 00:07:57,044 --> 00:07:58,979 Da! 132 00:07:59,046 --> 00:08:02,583 - [Băiat]: Cred că o va face te bag în seara asta? - Taci! 133 00:08:04,351 --> 00:08:07,588 - Da! Cred că ea mă place. - Ce? De ce? 134 00:08:07,655 --> 00:08:12,893 - Eşti îngrijit de tine un Dusker. Fani insensibili de Dusk sunt atât de șchioapă. 135 00:08:12,960 --> 00:08:14,094 - Da, ar trebui să vorbeşti. 136 00:08:14,161 --> 00:08:16,730 Încă te culci cu Starship Enterprise jammies. 137 00:08:16,797 --> 00:08:22,102 - Amurgul se bazează pe basm creaturi; Se bazează Star Trek asupra fizicii reale. 138 00:08:22,169 --> 00:08:25,172 - Adevărat... Dar, hei, dacă este nevoie de basme 139 00:08:25,238 --> 00:08:29,309 să-mi prind viitoarea soție, apoi, odată ca niciodată, sunt înăuntru! 140 00:08:29,376 --> 00:08:31,745 Hei, verifică: 141 00:08:31,812 --> 00:08:34,147 se pare că au găsit restul de acel senior dispărut. 142 00:08:34,214 --> 00:08:38,051 - Restul? - Da, spune aici era tot zdruncinat. 143 00:08:38,118 --> 00:08:40,153 Știi, cam așa această cutie de suc. 144 00:08:40,220 --> 00:08:44,257 Îmi pare foarte rău. nu am... - Omule! 145 00:08:47,227 --> 00:08:48,629 - Oh, pacat. 146 00:08:48,696 --> 00:08:52,199 Se pare că s-a prins deja sus cu domnul Prea-Cool-Pentru-Școală. 147 00:08:52,265 --> 00:08:55,836 - Mi-a pomenit cineva numele? 148 00:08:55,903 --> 00:08:58,005 - ...nu fi ridicol. 149 00:08:58,071 --> 00:08:59,907 Ei bine, e prea târziu să mă întorc acum! 150 00:08:59,973 --> 00:09:03,744 - Jesse, Sarah a spus că nu ești un mare fan al filmelor cu vampiri? - Iubesc vampirii. 151 00:09:03,811 --> 00:09:06,279 Exact asta ce i-am spus. 152 00:09:06,346 --> 00:09:10,150 - Da, trebuie să plec. - Bine. Ei bine... 153 00:09:10,217 --> 00:09:12,820 Ne vedem prin preajmă. Amurg pentru totdeauna! 154 00:09:12,886 --> 00:09:15,989 - E ceva în neregulă despre acel club de teatru. 155 00:09:16,056 --> 00:09:19,793 - Sper să ne vedem cu toții la proiecție. 156 00:09:22,930 --> 00:09:26,033 - Mă duc atât de mult la tine acasă în seara asta. 157 00:09:26,099 --> 00:09:29,002 - Grozav... Cu atât mai mult „mateleți”, cu atât mai veseli. 158 00:09:29,069 --> 00:09:31,772 - Pot să vin? - [Ethan și Benny]: Nu. 159 00:09:31,839 --> 00:09:36,777 - Priviți, tocilari! Ha! Ha! Ha! 160 00:09:38,746 --> 00:09:43,717 - Trebuie să fie destul de jenant având nevoie de o dădacă în liceu. 161 00:09:43,784 --> 00:09:46,219 - Bună, parteneri. 162 00:09:46,286 --> 00:09:49,189 - Nu e purdy ca 20 de dolari factură într-o pălărie de 10 galoane? 163 00:09:49,256 --> 00:09:52,693 - Oh, bine, multumesc, domnule amabil. 164 00:09:52,760 --> 00:09:54,728 Mergem la țară dans în linie. 165 00:09:54,795 --> 00:09:58,231 - Da, am cam observat. 166 00:09:58,298 --> 00:10:01,434 Hm, mamă? tata? 167 00:10:01,501 --> 00:10:04,672 vreau doar sa spun... ai avut dreptate. 168 00:10:04,738 --> 00:10:07,274 Nu ar fi trebuit să o părăsesc pe Jane neîngrijită săptămâna trecută. 169 00:10:07,340 --> 00:10:08,575 Mi-am învățat lecția. 170 00:10:08,642 --> 00:10:12,345 Așadar, puteți anula persoana care se ocupă și economisiți 25 de dolari. 171 00:10:12,412 --> 00:10:15,949 - Ethan, ți-am spus deja, Nu am de gând să te părăsesc singur cu Jane 172 00:10:16,016 --> 00:10:18,218 pana stiu poți avea încredere. 173 00:10:20,220 --> 00:10:22,289 - Scuze, amice. 174 00:10:22,355 --> 00:10:24,892 Ea este șeriful. 175 00:10:27,427 --> 00:10:30,163 - Bine! 176 00:10:30,230 --> 00:10:33,734 Voi fi în camera mea. Singur. 177 00:10:44,812 --> 00:10:47,781 - Hei, omule. Orice semn de babe-o-sitter încă? 178 00:10:47,848 --> 00:10:51,418 - Nu. Stau în camera mea ca formă de protest. 179 00:10:51,484 --> 00:10:53,086 - Ei bine, nu sunt! 180 00:10:53,153 --> 00:10:57,124 Primul semn de Babezilla se apropie, iar eu sunt acolo. 181 00:10:57,190 --> 00:11:01,729 - Succes cu asta. 182 00:11:01,795 --> 00:11:04,131 - [TV]: Mi-ai ucis prietenul! 183 00:11:08,168 --> 00:11:11,171 [Opine] - Ar trebui să fie aici. 184 00:11:21,048 --> 00:11:23,283 [Greierii ciripit] 185 00:11:23,350 --> 00:11:26,686 [Foșnet] 186 00:11:28,488 --> 00:11:31,024 [Scârțâit] 187 00:11:35,428 --> 00:11:37,364 - Hei. [Erica gâfâie] 188 00:11:37,430 --> 00:11:39,967 - Sarah, doamne, m-ai speriat. 189 00:11:40,033 --> 00:11:42,002 - Am vrut să-mi cer scuze. 190 00:11:42,069 --> 00:11:44,504 Nu am fost cel mai bun prieten în ultima vreme. 191 00:11:44,571 --> 00:11:47,507 - Da. Mi-e dor să ies cu tine. 192 00:11:47,574 --> 00:11:50,844 Nici măcar nu-mi trimiți mesaje mai mult. 193 00:11:50,911 --> 00:11:54,114 - Lucrurile sunt cam ciudate chiar acum. chiar nu pot... 194 00:11:54,181 --> 00:11:57,117 - Nu, e în regulă. Am înțeles. Nu sunt destul de cool pentru tine 195 00:11:57,184 --> 00:11:58,852 de când ai început să te întâlnești cu Jesse. 196 00:11:58,919 --> 00:12:02,222 - Nu, asta nu este deloc, jur. 197 00:12:02,289 --> 00:12:05,826 - Atunci ce? Se presupune că noi a fi organizator 198 00:12:05,893 --> 00:12:07,995 această proiecție de fan club împreună. 199 00:12:08,061 --> 00:12:12,132 - Știu. Viața mea e justă chiar complicat acum. 200 00:12:12,199 --> 00:12:14,367 - Acesta este cel pe care îl găsim afară dacă o mușcă sau nu! 201 00:12:14,434 --> 00:12:17,504 - Stiu, dar este doar un film. 202 00:12:17,570 --> 00:12:21,541 [Gâfâie] - „Doar un film”? 203 00:12:21,608 --> 00:12:24,845 Doamne. Cine eşti tu?! 204 00:12:24,912 --> 00:12:28,315 Trebuie să plec. Am un job de babysitting. 205 00:12:28,381 --> 00:12:31,819 ne vedem prin preajmă, Abandonătorul amurgului. 206 00:12:31,885 --> 00:12:33,120 - Erica! 207 00:12:33,186 --> 00:12:35,889 Bine, bine. ai dreptate, este din cauza lui Jesse, 208 00:12:35,956 --> 00:12:37,958 dar nu e cum crezi tu. 209 00:12:38,025 --> 00:12:40,327 - Ei bine, vorbește despre diavol. 210 00:12:44,664 --> 00:12:49,269 - Bună din nou. - Bună... din nou. 211 00:12:49,336 --> 00:12:52,906 - Nu esti... evitându-mă, nu? 212 00:12:52,973 --> 00:12:54,607 - Oh, ea evită multă lume. 213 00:12:54,674 --> 00:12:58,145 - Haide, de ce ti-e frica? 214 00:12:58,211 --> 00:13:02,049 - Eu doar... Am nevoie de mai mult timp. 215 00:13:02,115 --> 00:13:06,786 - Tic... tac... Timpul a trecut. 216 00:13:09,322 --> 00:13:12,926 [Rafală de vânt] 217 00:13:14,928 --> 00:13:18,365 - [TV]: Nu ți-e frică ne va prinde tata? 218 00:13:18,431 --> 00:13:20,367 - Mă faci curajos. 219 00:13:20,433 --> 00:13:24,504 - Te va ucide dacă află. 220 00:13:24,571 --> 00:13:26,974 - Hm? - Oh... corect. 221 00:13:28,675 --> 00:13:31,544 - Deci, oricum, ascultă. Există această petrecere monstroasă 222 00:13:31,611 --> 00:13:34,347 la Jesse mai târziu, și dacă Sarah nu este interesată, 223 00:13:34,414 --> 00:13:36,349 poate ai vrea să stea cu noi. 224 00:13:36,416 --> 00:13:38,585 - Dar ea nu poate; ea face dădacă. 225 00:13:38,651 --> 00:13:41,588 - Nu, nu sunt. Numără-mă pe mine. 226 00:13:41,654 --> 00:13:45,358 - Erica, nu! - Am voie să încalce și regulile. 227 00:13:45,425 --> 00:13:48,328 Și e chiar drăguț. - Nu înțelegi! 228 00:13:48,395 --> 00:13:50,597 - Bine, ceilalți, merge mai departe. Sarah și cu mine 229 00:13:50,663 --> 00:13:52,966 trebuie să vorbim puțin. 230 00:13:56,303 --> 00:13:59,639 - Ai spus că pot alege, Jesse. Ai spus că este dupa mine! 231 00:13:59,706 --> 00:14:03,476 - Este. Dar, hei, unii deciziile au nevoie de un mic impuls. 232 00:14:03,543 --> 00:14:05,478 [palma ascutita] 233 00:14:05,545 --> 00:14:09,082 [Chicotește] Haide, Sarah. 234 00:14:09,149 --> 00:14:12,385 Nu simți? Corpul tău stie ce vrea. 235 00:14:12,452 --> 00:14:15,188 - Din fericire pentru mine, cred cu creierul meu. 236 00:14:15,255 --> 00:14:18,358 - Nu pleci nicăieri. 237 00:14:19,192 --> 00:14:22,229 [Grâmâit asemănător unui animal și mârâind] 238 00:14:27,400 --> 00:14:30,270 - Hmm... 239 00:14:30,337 --> 00:14:31,804 - Auzi asta? 240 00:14:31,871 --> 00:14:35,708 Sună ca un raton suprem luptă în curțile noastre! 241 00:14:35,775 --> 00:14:37,277 Sună uriaș! 242 00:14:37,344 --> 00:14:38,545 - De ce să te lupți, Sarah? 243 00:14:38,611 --> 00:14:40,680 Tu ești cel care a spus îți plăceau vampirii. 244 00:14:40,747 --> 00:14:44,384 - Nu am spus niciodată Am vrut să fiu unul! 245 00:14:44,451 --> 00:14:48,455 - [Voce adâncită]: Tu nu ar fi trebuit să facă asta. 246 00:14:48,521 --> 00:14:50,657 [Sarah țipând] 247 00:14:50,723 --> 00:14:54,627 [Bucăt puternic] 248 00:14:56,629 --> 00:14:58,698 - Sună ca o parte dintr-un copac a lovit casa. 249 00:14:58,765 --> 00:15:01,534 [Sună soneria] - Oh, dragă, am înțeles. 250 00:15:01,601 --> 00:15:03,703 - În regulă. - În sfârșit. 251 00:15:03,770 --> 00:15:07,975 Hi. Tu trebuie să fii Erica, babysitterul? 252 00:15:08,041 --> 00:15:13,480 - Ce? Uh, nu, e bolnavă, așa că m-a trimis. 253 00:15:13,546 --> 00:15:17,417 Eu sunt Sarah. Pot intra? Vă rog? 254 00:15:17,484 --> 00:15:19,186 - Desigur... desigur. 255 00:15:19,252 --> 00:15:22,522 Jane? Dădaca ta e aici. 256 00:15:22,589 --> 00:15:24,491 - Bună. Eu sunt Jane. 257 00:15:24,557 --> 00:15:26,493 - Bună. 258 00:15:28,495 --> 00:15:33,633 -*Doamne* * Vai! Oh! * 259 00:15:33,700 --> 00:15:36,069 * Omule... * - Pământul către Ethan? 260 00:15:36,136 --> 00:15:39,672 - Buna ziua. - Hei. 261 00:15:39,739 --> 00:15:42,309 - [Jane]: Îți place Dance Dance Revolution? 262 00:15:42,375 --> 00:15:43,476 - Sunt un dansator brutal. 263 00:15:43,543 --> 00:15:47,214 Sunt destul de sigur mi-ai lovi cu piciorul în fund de fiecare dată. 264 00:15:47,280 --> 00:15:48,648 - Perfect! Tu ești primul. 265 00:15:48,715 --> 00:15:51,284 - Așteaptă o secundă, dragă. Sângerezi. 266 00:15:51,351 --> 00:15:54,121 - Oh, nu-i nimic. M-am împiedicat pe drumul aici. 267 00:15:54,187 --> 00:15:56,123 Nici măcar nu doare. 268 00:15:56,189 --> 00:15:59,259 - Știi, mă duc ia niște bandaje. 269 00:15:59,326 --> 00:16:04,164 - Ești sigur că ești bine? - Oh da! Uh, scurtătură prin pădure. 270 00:16:04,231 --> 00:16:06,333 - Aha, bine. Ei bine, ascultă, 271 00:16:06,399 --> 00:16:09,102 numarul meu de mobil este pe frigider, 272 00:16:09,169 --> 00:16:12,339 iar Jane trebuie să fie în pat nu mai târziu de 8:30. 273 00:16:12,405 --> 00:16:14,341 - ** Ești o regina albină esti un intepator al albinei regina * 274 00:16:14,407 --> 00:16:16,376 * O fată sfâșietoare cine ma trece prin sonerie * 275 00:16:16,443 --> 00:16:18,378 * Ești genul de fată trebuie sa fii martor* 276 00:16:18,445 --> 00:16:20,580 * Acum hai să facem 12 flotări sa-mi imbunatatesc fitness-ul* 277 00:16:20,647 --> 00:16:23,116 * Doamne... ** 278 00:16:23,183 --> 00:16:25,352 - La revedere, scumpo. 279 00:16:25,418 --> 00:16:27,654 - Te iubesc. - Te iubesc înapoi. 280 00:16:27,720 --> 00:16:31,124 - Noapte bună, dragă. 281 00:16:31,191 --> 00:16:34,094 - La revedere, Ethan! - [Ethan]: Da, la revedere. 282 00:16:34,161 --> 00:16:35,828 - Distreaza-te la rodeo, sau orice altceva. 283 00:16:35,895 --> 00:16:37,264 - [Mama lui Ethan]: Mulțumesc! 284 00:16:37,330 --> 00:16:38,665 - ** Am fost cunoscut să vă uitați cum se leagănă șoldurile* 285 00:16:38,731 --> 00:16:41,634 * Pe hol fiecare și în două zile* 286 00:16:41,701 --> 00:16:43,636 * Probabil obisnuit cu auzul esti 10 din 10* 287 00:16:43,703 --> 00:16:45,705 * De fiecare dată când treci pe acolo bărbații spun „Vino din nou?” * 288 00:16:45,772 --> 00:16:47,707 * Și când pleci Am dat înapoi * 289 00:16:47,774 --> 00:16:49,709 * Orbiți atât de strălucitor mă lași orb de piatră...** 290 00:16:49,776 --> 00:16:51,778 - Am găsit bandajele. 291 00:16:51,844 --> 00:16:56,116 - Și am găsit acel secret depozit de Fudgsicles! - Ah! Jane! 292 00:16:56,183 --> 00:16:58,818 - Frumos! 293 00:16:58,885 --> 00:17:01,688 Presupun că acum suntem egali. 294 00:17:01,754 --> 00:17:04,691 - Aici. 295 00:17:04,757 --> 00:17:05,658 [bat la usa] 296 00:17:05,725 --> 00:17:09,162 - Am înțeles. - Nu, nu, nu! 297 00:17:09,229 --> 00:17:11,631 - Am pop, chips-uri, 298 00:17:11,698 --> 00:17:15,135 și primul sezon al Jurnalele Sângerilor. Cine-- 299 00:17:18,705 --> 00:17:20,273 - Unde e baia ta? 300 00:17:20,340 --> 00:17:21,441 - Oh, um... 301 00:17:21,508 --> 00:17:24,777 Este acolo în josul holului spre stânga. 302 00:17:28,948 --> 00:17:30,550 - Omule... 303 00:17:30,617 --> 00:17:33,553 Nu e robo-babeul tău de la scoala? 304 00:17:33,620 --> 00:17:35,422 - Da. 305 00:17:35,488 --> 00:17:40,493 Bănuiesc că Erica nu a putut veni, așa că ea a trimis-o în schimb. 306 00:17:40,560 --> 00:17:43,296 - Deci e ca o... 307 00:17:43,363 --> 00:17:46,433 ...inlocuitor iubito? - Omule. 308 00:17:46,499 --> 00:17:49,302 - Dulce! - Nu, nu. Nu dulce. 309 00:17:49,369 --> 00:17:51,271 Doamne, poți fi mai puțin de un tocilar pentru o dată? 310 00:17:51,338 --> 00:17:54,807 - Oh da. Aceasta venind de la tip care arată de parcă a făcut caca pantalonii lui din faţă. 311 00:17:54,874 --> 00:17:58,145 Bună treabă, apropo. - Este Fudgsicle! 312 00:17:58,211 --> 00:18:01,614 - Oricum, hai să comandăm niște 'zza. Mi-e foame. 313 00:18:07,420 --> 00:18:09,222 Hei. Sunt eu. 314 00:18:09,289 --> 00:18:11,558 - [Sarah]: Erica, te rog asculta-ma! 315 00:18:11,624 --> 00:18:13,593 Trebuie să scapi de la baietii aia! 316 00:18:13,660 --> 00:18:16,496 - Dă-mi de obicei, și măriți cățelușul. 317 00:18:16,563 --> 00:18:20,500 Sunt alături. Este, uh, exact 7:19, 318 00:18:20,567 --> 00:18:23,270 și ai 30 de minute sau este gratis. Implică-te! 319 00:18:23,336 --> 00:18:25,672 - Dă-i puțină intimitate. 320 00:18:25,738 --> 00:18:29,509 - Cred că plânge. Ce i-ai spus? 321 00:18:29,576 --> 00:18:30,943 - Doar... 322 00:18:31,010 --> 00:18:32,912 Du-te să te uiți la televizor sau ceva, bine? 323 00:18:32,979 --> 00:18:35,182 Sunt sigur că va fi bine. 324 00:18:38,885 --> 00:18:42,289 [Gâfâie] - Cauți ceva? 325 00:18:42,355 --> 00:18:45,225 Sau doar ești un pervers incredibil? 326 00:18:45,292 --> 00:18:47,627 - Uh... eu... nu! 327 00:18:47,694 --> 00:18:50,197 eu... uh... 328 00:18:50,263 --> 00:18:53,500 [Șoptind]: Benny! - Bine, omule. 329 00:18:53,566 --> 00:18:55,502 Această nouă Galactica spin-off-ul are loc în seara asta, 330 00:18:55,568 --> 00:18:58,538 și ar trebui să... Bine, ce e? 331 00:18:58,605 --> 00:19:02,942 - Tocmai am văzut-o pe Sarah. Era... era în față a oglinzii, dar... nu în ea! 332 00:19:03,009 --> 00:19:06,413 - Bine, stai. Cât de mult aftershave ai baut? 333 00:19:06,479 --> 00:19:10,850 - Omule, vorbesc serios! Reflecția ei era totuși neplăcută. 334 00:19:10,917 --> 00:19:13,620 Nu e normală, bine? Ea este ca o... 335 00:19:13,686 --> 00:19:16,689 - Hei, uite. Voi, băieți, nu chiar am nevoie de o îngrijitoare, nu? 336 00:19:16,756 --> 00:19:20,260 - Depinde ce vrei să spui prin „nevoie”. 337 00:19:20,327 --> 00:19:22,862 - Nu, nu, suntem bine. 338 00:19:22,929 --> 00:19:25,365 Mamei mele doar îi place umilindu-ma sa fac un punct. 339 00:19:25,432 --> 00:19:28,235 - Bine, bine. am nevoie să-mi găsesc prietena, Erica. Cred că are probleme. 340 00:19:28,301 --> 00:19:31,871 - Uh, poate Ar trebui să vin cu tine. Știi, pentru protecție. 341 00:19:31,938 --> 00:19:34,941 [Obiect lovește podeaua] 342 00:19:35,007 --> 00:19:38,245 [Ethan gâfâie] 343 00:19:43,683 --> 00:19:48,921 - Crede-mă, nu vrei să ieși în seara asta. In plus, 344 00:19:48,988 --> 00:19:51,591 salvează acei mușchi pentru a te proteja. 345 00:19:51,658 --> 00:19:53,426 - Tocmai ai văzut asta? 346 00:19:53,493 --> 00:19:56,996 - Uh... Mai târziu, băieți. 347 00:19:57,063 --> 00:19:58,197 - Uh... 348 00:20:01,067 --> 00:20:02,969 - Uau, lin. 349 00:20:03,035 --> 00:20:07,707 Ai o nebună nebună aici, și trebuie să faci imediat du-te și fă-o ciudat. 350 00:20:07,774 --> 00:20:09,676 Bine făcut. Sunt foarte impresionat. 351 00:20:09,742 --> 00:20:13,045 - Iti spun eu, Tocmai am văzut ceva. 352 00:20:13,112 --> 00:20:15,415 Bine, nu e normală, 353 00:20:15,482 --> 00:20:17,417 si o sa aflu ce se întâmplă. 354 00:20:17,484 --> 00:20:20,387 - Bine. Al fratelui sub acoperire într-o misiune. Imi place. 355 00:20:20,453 --> 00:20:24,291 Dar... nu uiți? ceva? 356 00:20:24,357 --> 00:20:27,927 - Da. Ce uitați? 357 00:20:27,994 --> 00:20:31,898 - Mulțumesc, bunico! Ești un salvator. 358 00:20:31,964 --> 00:20:33,633 - Oricând, dragă. 359 00:20:33,700 --> 00:20:35,635 - Miroase amuzant. 360 00:20:35,702 --> 00:20:38,771 - Nu, ea nu. Ea... miroase bine. 361 00:20:38,838 --> 00:20:43,376 Ca florile și... și naftalină. 362 00:20:43,443 --> 00:20:47,614 - Bine, acum dacă pizza nu este aici în... 26 de minute, 363 00:20:47,680 --> 00:20:50,750 nu plătiți nici un ban. 364 00:20:50,817 --> 00:20:52,652 - Bine. 365 00:20:54,654 --> 00:20:58,591 Ne vom întoarce imediat. Iţi promit. 366 00:20:58,658 --> 00:21:00,560 - Urăsc să am opt ani. 367 00:21:03,129 --> 00:21:05,064 - Ce sunt toate chestiile astea? 368 00:21:05,131 --> 00:21:07,634 - Cameră digitală cu vedere nocturnă în infraroșu. 369 00:21:07,700 --> 00:21:10,069 Nu te poți aștepta noi pentru a investiga tărâm supranatural 370 00:21:10,136 --> 00:21:13,606 fara echipamentul adecvat! - Bine! Păstrează-l pe jos-jos, bine? 371 00:21:13,673 --> 00:21:17,777 Ea crede deja că sunt un pervers. - Ai spus că reflexia ei nu era toate acolo, nu? 372 00:21:17,844 --> 00:21:20,713 - Da. - Iată un gând: 373 00:21:20,780 --> 00:21:25,585 Dacă aceasta este ceva publicitate cascadorie pentru acel prost Film cu amurg? 374 00:21:25,652 --> 00:21:27,987 Dacă acesta este un „punk”, Am știut tot timpul! 375 00:21:28,054 --> 00:21:29,789 - Benny! Shh! 376 00:21:29,856 --> 00:21:32,392 Haide. cred eu se îndrepta spre oraș. 377 00:21:35,562 --> 00:21:37,029 - Este fără speranţă. 378 00:21:37,096 --> 00:21:38,765 Am pierdut-o. 379 00:21:38,831 --> 00:21:42,001 Necesitate. au. Pizza. 380 00:21:42,068 --> 00:21:45,838 - Ea este aici. Eu... simt asta. 381 00:21:45,905 --> 00:21:48,775 - Ce? [Foșnet printre coșurile de gunoi] 382 00:21:51,511 --> 00:21:53,446 [Răspândirea sticlei] 383 00:21:53,513 --> 00:21:56,115 - Shh. E ceva în alee 384 00:21:56,182 --> 00:21:58,551 - [Benny]: Viziunea de noapte activată. 385 00:22:03,790 --> 00:22:05,592 - Ce? 386 00:22:05,658 --> 00:22:07,059 Benny, ce? 387 00:22:07,126 --> 00:22:09,061 Bine, doar plec sa merg sa vad... 388 00:22:09,128 --> 00:22:11,564 - Ar trebui să plecăm. 389 00:22:11,631 --> 00:22:14,934 Ar trebui să plecăm chiar acum. - De ce? 390 00:22:17,470 --> 00:22:19,806 [Ei țipă] 391 00:22:19,872 --> 00:22:21,173 [Ea răcnește] 392 00:22:21,240 --> 00:22:24,811 [Tipând] 393 00:22:26,813 --> 00:22:29,081 [Tipând] 394 00:22:31,984 --> 00:22:33,920 - Suntem atât de morți! 395 00:22:33,986 --> 00:22:37,524 - Vorbește pentru tine. Un tip slab vine! 396 00:22:37,590 --> 00:22:39,025 Warp nouă! 397 00:22:39,091 --> 00:22:40,793 - Ahhh! Ajutor! 398 00:22:40,860 --> 00:22:43,863 A babysitter-ului meu un vampir! 399 00:22:43,930 --> 00:22:46,599 - Îți amintești Halo Nivelul Trei? 400 00:22:46,666 --> 00:22:51,771 Planul de luptă pe care ți l-am trimis? Manevre evazive. 401 00:22:51,838 --> 00:22:54,607 Alpha phi lovește delta șase. Implică-te! 402 00:22:54,674 --> 00:22:57,043 Vai! Ah! Oh! 403 00:23:01,581 --> 00:23:04,016 Ai ratat... modelul. 404 00:23:04,083 --> 00:23:07,454 - Uneori... Îți răsfoiesc e-mailurile. 405 00:23:07,520 --> 00:23:09,889 - Destul de corect. 406 00:23:09,956 --> 00:23:12,892 - Mulţumesc. - Care este problema ta? [Ei țipă] 407 00:23:12,959 --> 00:23:14,927 - Stai bine! 408 00:23:14,994 --> 00:23:17,864 Dacă ne mănânci, deci nu ar fi grozav. 409 00:23:17,930 --> 00:23:20,066 - Dacă aș fi vrut să te mănânc, Aș fi făcut-o până acum. 410 00:23:20,132 --> 00:23:23,235 - Vezi? O să ne mănânce! Suntem condamnati! 411 00:23:23,302 --> 00:23:25,505 - Nu, nu, nu. vreau doar 412 00:23:25,572 --> 00:23:28,941 sa vorbesc cu voi baieti! - Demonul nopții, pleacă! 413 00:23:29,008 --> 00:23:32,845 [Ea ofta] - Băieți, orice ați văzut, nu este ceea ce arată. 414 00:23:32,912 --> 00:23:37,817 - Ești un vampir nenorocit care mănâncă animale şi le bea sângele! 415 00:23:37,884 --> 00:23:41,654 - Bine, deci este cam ce se pare, dar... 416 00:23:41,721 --> 00:23:43,956 - Te avertizez, Am mâncat pâine cu usturoi la prânz, 417 00:23:44,023 --> 00:23:46,092 si nu mi-e frica să-mi folosesc respirația. 418 00:23:46,158 --> 00:23:50,162 - Vrei să taci amândoi? Sunt doar o fată normală, bine? 419 00:23:50,229 --> 00:23:52,899 Cel puțin am fost până am fost mușcat de fostul meu iubit prost. 420 00:23:52,965 --> 00:23:55,902 Tehnic sunt nemișcat un copilaş 421 00:23:55,968 --> 00:23:58,004 până voi bea sânge uman, 422 00:23:58,070 --> 00:24:01,774 pe care eu chiar nu vreau sa fac, asa ca... 423 00:24:01,841 --> 00:24:03,576 ...trebuie să-mi dau seama 424 00:24:03,643 --> 00:24:05,945 cum să oprești chestia asta înainte ca trupul meu muritor să moară, 425 00:24:06,012 --> 00:24:08,681 sau cel puțin oprește-l de la se întâmplă mai multor oameni ca Erica. 426 00:24:08,748 --> 00:24:13,252 - Deci ești sigur că asta nu este ceva stupid pentru asta Film cu amurg? 427 00:24:13,319 --> 00:24:16,623 - Mi-aș dori. Haide. Să plecăm de aici. 428 00:24:16,689 --> 00:24:18,625 Nu sunt singurul hrănind în seara asta. 429 00:24:18,691 --> 00:24:23,530 Vă voi duce acasă, iar dacă am noroc, voi găsi Erica înainte de a fi prea târziu. 430 00:24:31,971 --> 00:24:34,306 - Niciodată în milioane de ani m-am gândit să încep să ies cu Julia 431 00:24:34,373 --> 00:24:36,843 în viața reală. - Există atât de multă chimie 432 00:24:36,909 --> 00:24:41,080 între ei pe platou. Adică, hai, 14 scene de săruturi? 433 00:24:41,147 --> 00:24:43,950 Era doar o chestiune de timp înainte de a deveni un articol. 434 00:24:44,016 --> 00:24:49,822 - Uh-huh. Wow! Eu... deci nu-mi pasă. 435 00:24:49,889 --> 00:24:53,526 - [Bărbat]: Parolă? - O pozitiv. 436 00:25:00,967 --> 00:25:03,636 - Nu poți aștepta doar câteva zile? 437 00:25:03,703 --> 00:25:05,905 - Te-am așteptat de 80 de ani. 438 00:25:05,972 --> 00:25:09,642 - Am un... examen maine... 439 00:25:09,709 --> 00:25:11,711 [Opine] [Tipete] 440 00:25:11,778 --> 00:25:15,114 Nu mai face asta! 441 00:25:15,181 --> 00:25:19,218 - [TV]: Filmul acela despre vampiri minunați care încearcă a nu mânca oameni s-a întors... 442 00:25:19,285 --> 00:25:23,690 [TV se stinge] - Era timpul! Sunt atât de plictisit, 443 00:25:23,756 --> 00:25:27,694 Bunica a distribuit cinci cântece în urmă, și ea are, parcă, zero bum-bum-pow. 444 00:25:27,760 --> 00:25:31,731 Putem să ne jucăm acum? - Îmi pare rău, trebuie să plec. 445 00:25:31,798 --> 00:25:35,968 Ai grijă doar, bine? Și nu spune nimănui despre... știi. 446 00:25:36,035 --> 00:25:39,205 - Da, sigur. sunt cool. 447 00:25:39,271 --> 00:25:43,209 Și... nimeni nu crede orice spune Benny oricum. 448 00:25:43,275 --> 00:25:45,344 - Vorbesc serios, bine? Și orice ai face, 449 00:25:45,411 --> 00:25:48,247 nu invita un vampir în casa ta. 450 00:25:48,314 --> 00:25:52,051 Este singurul tău refugiu sigur. - Am înţeles. Mulţumesc. 451 00:25:56,055 --> 00:25:57,189 [Sună soneria] 452 00:25:57,256 --> 00:26:01,027 - Oh, omule. Tipul de pizza a întârziat atât de mult. Bonus! 453 00:26:02,862 --> 00:26:04,931 Intră, frate! Oh, omule. 454 00:26:04,997 --> 00:26:08,134 Aceasta va avea gust mult mai bine pentru că este gratuit! 455 00:26:08,200 --> 00:26:11,303 Îmi pare rău, omule, dar sunt doar murind de muşcătură. 456 00:26:11,370 --> 00:26:14,273 - La fel si eu. 457 00:26:14,340 --> 00:26:16,142 [Omul de pizza mârâie] 458 00:26:16,208 --> 00:26:19,145 [Ei țipă] 459 00:26:19,211 --> 00:26:23,049 - Jane, e... e în regulă. El doar joacă un joc, stii? 460 00:26:23,115 --> 00:26:24,917 - Da, un joc. 461 00:26:24,984 --> 00:26:27,754 Cine îmi spune unde Sarah este prima 462 00:26:27,820 --> 00:26:29,288 petrece mai puțin timp țipând. 463 00:26:29,355 --> 00:26:32,825 - Pot să mă joc și eu? - [Benny și Ethan]: Da! 464 00:26:32,892 --> 00:26:35,061 - Jesse s-a săturat să aștepte, 465 00:26:35,127 --> 00:26:36,863 așa că m-a trimis să vin te ridica. 466 00:26:36,929 --> 00:26:39,398 - Presupun că ești doar băiatul de livrare până la urmă. 467 00:26:39,465 --> 00:26:42,802 - Heh-heh. Cel puțin eu știu de partea cui sunt... 468 00:26:42,869 --> 00:26:44,403 ... în vârstă. 469 00:26:44,470 --> 00:26:46,906 - Bine, um... 470 00:26:46,973 --> 00:26:49,408 Pot să iau doar o felie înainte să-ți faci tot 471 00:26:49,475 --> 00:26:52,078 chestia cu vampirii? - Benny! 472 00:26:52,144 --> 00:26:54,413 - Ce? Dacă mă duc sa iau o ultima masa, 473 00:26:54,480 --> 00:26:58,217 Vreau să fie Italiano Deluxe. 474 00:26:58,284 --> 00:27:01,287 - Corect! Heh-heh. Italiano Deluxe. 475 00:27:01,353 --> 00:27:04,891 Cu usturoi in plus! - Aaah! 476 00:27:04,957 --> 00:27:07,393 [Fârâind și aburind] Am inteles! 477 00:27:07,459 --> 00:27:09,295 Hai! Hai! Hai! 478 00:27:09,361 --> 00:27:10,930 Ha! Ha! Ha! 479 00:27:10,997 --> 00:27:12,999 [Jane țipând] 480 00:27:14,834 --> 00:27:18,070 [Ei mârâie și răcnesc] 481 00:27:18,137 --> 00:27:21,073 - Haide! Eşti bun. 482 00:27:21,140 --> 00:27:23,776 nu cred ea câștigă. 483 00:27:23,843 --> 00:27:26,312 - Bineînțeles că nu câștigă; nu este încă un vampir adevărat! 484 00:27:26,378 --> 00:27:28,380 - Ea este un vampir? 485 00:27:28,447 --> 00:27:30,950 - Uh... 486 00:27:31,017 --> 00:27:33,452 - De ce e tipul de pizza te comporti nebun? 487 00:27:33,519 --> 00:27:39,025 - E doar supărat nefiind plătit. O să fie bine. 488 00:27:39,091 --> 00:27:42,161 [Pizza mârâind] 489 00:27:42,228 --> 00:27:43,462 [Ea mârâie] 490 00:27:43,529 --> 00:27:47,499 - Îi sun pe mama și pe tata. - Nu, nu, nu, nu. 491 00:27:47,566 --> 00:27:51,203 Trebuie doar să ai încredere în mine pe acesta. 492 00:27:53,940 --> 00:27:57,343 - Îmi faci patul pentru o săptămână întreagă. 493 00:27:57,409 --> 00:27:59,511 - Este o afacere. 494 00:27:59,578 --> 00:28:01,213 Multumesc. 495 00:28:03,983 --> 00:28:06,853 Vine cineva. Rapid! Haide! Ia patul! 496 00:28:06,919 --> 00:28:11,223 [Mârâind de efort] 497 00:28:11,290 --> 00:28:14,260 - [Sarah]: Lasă-mă să intru! Grabă! - [Benny]: Oh! Okie-dokie. 498 00:28:14,326 --> 00:28:16,328 [Mârâind de efort] 499 00:28:23,202 --> 00:28:26,038 - Ce sa întâmplat? Unde este el? 500 00:28:26,105 --> 00:28:29,208 - Să spunem I-am prezentat unora din argintăria bună a mamei tale. 501 00:28:33,545 --> 00:28:36,182 Ce ai de arme? - Hm... 502 00:28:36,248 --> 00:28:38,885 nu stiu. Hm... 503 00:28:38,951 --> 00:28:40,920 Uh... Hah! 504 00:28:40,987 --> 00:28:43,222 Ha! Ha! Ha! Ce zici de asta? 505 00:28:43,289 --> 00:28:46,125 - Un trofeu de dezbatere?! 506 00:28:46,192 --> 00:28:47,994 - Este cea mai ascuțită! 507 00:28:48,060 --> 00:28:50,797 - Uf! - Hei, hei, hei. 508 00:28:50,863 --> 00:28:52,031 Putem face o miză din asta. 509 00:28:52,098 --> 00:28:54,867 - Nu, nu, nu, nu, nu. Asta e autograf! 510 00:28:54,934 --> 00:28:57,169 - De... de cine? 511 00:28:57,236 --> 00:29:00,239 Ryan Seacrest?! Serios? 512 00:29:12,151 --> 00:29:15,087 - [TV]: A trăi și a muri pot obține cu adevărat confuz când ești îndrăgostit de o creatură 513 00:29:15,154 --> 00:29:18,090 a noptii. Tot ce vrei a face este să fii cu... 514 00:29:18,157 --> 00:29:20,592 - Acestea sunt perfecte! Ascuțit și de lemn! 515 00:29:20,659 --> 00:29:24,130 - Grozav! Dacă ne luptăm veverițe vampir! 516 00:29:24,196 --> 00:29:26,265 Băieți, vine! Grabă! 517 00:29:26,332 --> 00:29:29,301 - Ți-a spus cineva vreodată esti chiar rau babysitter? 518 00:29:29,368 --> 00:29:31,804 - Hei, sunt nou la asta. 519 00:29:33,605 --> 00:29:35,074 Nu răspunde! 520 00:29:35,141 --> 00:29:37,109 - [Vampir]: Oh, Sarah! - Buna ziua? 521 00:29:37,176 --> 00:29:40,612 - Bună, Ethan? Bună, dragă, sunt mama. 522 00:29:40,679 --> 00:29:44,450 [Vampiri mârâind] - Hei, mami! 523 00:29:44,516 --> 00:29:47,186 - Da, salut. Dragă, poți pune sezitorul, te rog? 524 00:29:47,253 --> 00:29:48,921 - Nu prea poate vorbi acum... 525 00:29:48,988 --> 00:29:51,290 - Ethan, acum nu este un moment bun să mă cert. 526 00:29:51,357 --> 00:29:54,026 Poți te rog să o pui pe ea? - Bine... 527 00:29:54,093 --> 00:29:57,063 - Alo? - Bună, Sarah. Sunt eu. 528 00:29:57,129 --> 00:29:59,131 Uite, vom fi puțin cam târziu în seara asta. 529 00:29:59,198 --> 00:30:02,168 L-am lovit pe tatăl lui Ethan in cap, 530 00:30:02,234 --> 00:30:04,170 și, uh... Ce este acel zgomot? 531 00:30:04,236 --> 00:30:07,273 - Oh, uh, se joacă un joc video. 532 00:30:07,339 --> 00:30:10,209 - [Vampir]: Lasă-mă să intru! - Hei, ține-o jos, băieți! 533 00:30:10,276 --> 00:30:12,544 - Bine, știu că am spus eram acasă până la ora 10, 534 00:30:12,611 --> 00:30:14,613 dar ai putea sta pentru o oră sau două în plus? 535 00:30:14,680 --> 00:30:18,484 - Bine, sigur, e în regulă. Ne vedem atunci. la revedere. 536 00:30:18,550 --> 00:30:22,388 [Tipând] 537 00:30:22,454 --> 00:30:24,256 [Urla de durere] 538 00:30:26,225 --> 00:30:28,995 - Un trofeu de dezbatere? 539 00:30:29,061 --> 00:30:31,463 [Grâmături] 540 00:30:37,269 --> 00:30:39,438 [mârâie] 541 00:30:39,505 --> 00:30:42,074 [Rahote] 542 00:30:42,141 --> 00:30:43,609 [Zărțuind și răcnind vampir] 543 00:30:43,675 --> 00:30:45,244 - Bine... 544 00:30:45,311 --> 00:30:47,446 Ea poate fi o dădacă proastă, 545 00:30:47,513 --> 00:30:49,515 dar asta a fost bomba! 546 00:30:57,089 --> 00:31:00,092 - Succes la curățarea asta înainte ca oamenii tăi să ajungă acasă. 547 00:31:02,594 --> 00:31:07,967 - Ce, asta? Asta nu este nimic... 548 00:31:08,034 --> 00:31:10,937 - Este uimitor ea poate dormi acum. 549 00:31:11,003 --> 00:31:13,405 - Da, bunica are atingerea magică. 550 00:31:13,472 --> 00:31:15,407 Când aveam șase ani și speriată de roboți, ea... 551 00:31:15,474 --> 00:31:18,945 - Fascinant! Uite, dacă pot ajunge la Jesse înainte de miezul nopții, 552 00:31:19,011 --> 00:31:24,316 Încă o pot salva pe Erica. - Deci tipul ăla de pizza... E mort, nu? 553 00:31:24,383 --> 00:31:28,620 - Nu este mort, nu. Doar în unele un fel de limb pentru suflete, 554 00:31:28,687 --> 00:31:30,489 dar nu se va întoarce aici. 555 00:31:30,556 --> 00:31:33,459 - Am găsit un supravieţuitor. 556 00:31:33,525 --> 00:31:36,895 - Bine, stai înăuntru unde ești în siguranță, bine? 557 00:31:38,697 --> 00:31:41,667 - Salută-l pe Erica pentru mine. - Omule! 558 00:31:41,733 --> 00:31:45,104 [Ton de apel telefon mobil] - Ține-mi pizza. 559 00:31:48,774 --> 00:31:51,343 Ar trebui să mă deranjez ridica? 560 00:31:51,410 --> 00:31:53,079 - De ce nu? 561 00:31:53,145 --> 00:31:55,247 - Benny! Wazzup?! 562 00:31:55,314 --> 00:31:58,484 - Wazzuuuuahhh. 563 00:31:58,550 --> 00:31:59,585 - Wazzuuuup? 564 00:31:59,651 --> 00:32:03,055 - Sunteți șchiopi; asta e treaba. 565 00:32:03,122 --> 00:32:05,391 - Dacă sunt atât de prost, cum mă relaxez 566 00:32:05,457 --> 00:32:08,327 la cea mai zdrobită petrecere in oras? 567 00:32:08,394 --> 00:32:11,230 - Stai, ne-a ratat altul Eveniment pentru matematicieni? 568 00:32:11,297 --> 00:32:15,201 - Nu, omule. O adevărată petrecere! La acest conac imens! 569 00:32:15,267 --> 00:32:17,636 Și aproape toți copiii de aici sunt seniori, 570 00:32:17,703 --> 00:32:19,705 inclusiv fetele. 571 00:32:19,771 --> 00:32:23,475 Hei, frumoasa. Îți place ce vezi? 572 00:32:23,542 --> 00:32:25,777 Băieți, petrecerea asta e oprită cârligul! 573 00:32:25,844 --> 00:32:27,746 - Cum ai intrat? 574 00:32:27,813 --> 00:32:31,483 - Băieții ăștia m-au văzut la Gamer Town și m-a întrebat dacă vreau să vină. Oh, și Benny, 575 00:32:31,550 --> 00:32:35,421 puiul tău Dusker este aici, si arata bine! 576 00:32:35,487 --> 00:32:37,056 [Clicuri pe cameră] 577 00:32:37,123 --> 00:32:41,393 Uită-te la fetița în vârstă ea dansează cu. 578 00:32:41,460 --> 00:32:44,496 - Uh, Rory? 579 00:32:44,563 --> 00:32:47,566 Acești seniori... Ei nu sunt de la clubul de teatru, nu-i așa? 580 00:32:47,633 --> 00:32:49,735 - Da, unii dintre ei. Oh, și obține asta: 581 00:32:49,801 --> 00:32:52,071 Va fi un bufet la miezul noptii! 582 00:32:52,138 --> 00:32:54,173 - Rory, trebuie să asculți, bine? Avem nevoie de tine... 583 00:32:54,240 --> 00:32:55,141 - Scuze, 584 00:32:55,207 --> 00:32:59,078 Trebuie să plec. Linia conga! Da! 585 00:32:59,145 --> 00:33:02,448 [Benny fluieră] 586 00:33:02,514 --> 00:33:06,252 - Oh, nu spune asta. Nu, pentru că dacă o spui, 587 00:33:06,318 --> 00:33:08,354 va trebui să mergem să găsim acel dufus, 588 00:33:08,420 --> 00:33:12,591 iar eu unul nu vreau a prăbuși un vampir dineu. 589 00:33:12,658 --> 00:33:16,762 - Haide. Rory este prietenul nostru. 590 00:33:18,764 --> 00:33:22,568 - Agh! Amenda. voi merge. 591 00:33:22,634 --> 00:33:24,603 Dar nu merg pe jos. 592 00:33:24,670 --> 00:33:27,073 Am cheile, trebuie să o trec pe neutru, 593 00:33:27,139 --> 00:33:31,310 pentru că ne va ține pe jos-jos. - Bine. 594 00:33:31,377 --> 00:33:33,279 Ce naiba e asta? 595 00:33:33,345 --> 00:33:35,681 - Oh. Becuri de schimb pentru patul de bronzat al bunicii. 596 00:33:35,747 --> 00:33:41,153 Îi place să se bronzeze. Am văzut-o ieșind de acolo odata... 597 00:33:41,220 --> 00:33:44,156 Nu e frumos. 598 00:33:44,223 --> 00:33:47,859 Oricum, haide. - Da. O secundă... 599 00:33:47,926 --> 00:33:50,362 Am o idee. 600 00:33:50,429 --> 00:33:53,365 Ține minte anul trecut când ne-am îmbrăcat în Jawas? 601 00:33:53,432 --> 00:33:55,167 - O să iau trusa de instrumente a tatălui meu. 602 00:33:55,234 --> 00:33:58,704 - Scuzați-mă, domnișoară, dar, uh, 603 00:33:58,770 --> 00:34:01,373 ne poti spune unde petrecerea vampirilor e la? 604 00:34:01,440 --> 00:34:06,812 - Bine, mă port nebun pentru că am muşcat; care este scuza ta? 605 00:34:11,783 --> 00:34:14,820 [Muzică de petrecere și discuții în depărtare] 606 00:34:14,886 --> 00:34:17,889 Bine, băieți, rămâneți în mașină. Am înţeles? 607 00:34:17,956 --> 00:34:19,658 - În nici un caz! tu-- 608 00:34:19,725 --> 00:34:21,026 - Stai! voi reveni 609 00:34:21,093 --> 00:34:23,629 de îndată ce pot cu Erica și prietenul tău, bine? 610 00:34:23,695 --> 00:34:26,532 - Haide! Putem... [Ea mârâie] 611 00:34:26,598 --> 00:34:29,268 Am înțeles. 612 00:34:29,335 --> 00:34:33,305 - Chiar am vrut sa stai in masina, asa ca functioneaza pentru mine. 613 00:34:37,843 --> 00:34:40,246 - Haide. 614 00:34:40,312 --> 00:34:41,480 Nu o putem lăsa face asta singur. 615 00:34:41,547 --> 00:34:43,715 - Hei, hei! Ușor cu cămașa. 616 00:34:45,717 --> 00:34:48,720 [muzică rock] 617 00:35:03,269 --> 00:35:04,203 - Ei bine! 618 00:35:04,270 --> 00:35:06,372 Uite cine a decis în cele din urmă să apară. 619 00:35:06,438 --> 00:35:08,940 Cred că Wes a vorbit oarecum în tine, nu? 620 00:35:09,007 --> 00:35:11,343 - Oh da. Am avut o adevărată inimă la inimă. 621 00:35:11,410 --> 00:35:12,611 De fapt, uh, 622 00:35:12,678 --> 00:35:15,447 Trebuie să vorbesc către Erica. Singur. 623 00:35:15,514 --> 00:35:18,650 - Deci, acum ai timp pentru mine? 624 00:35:18,717 --> 00:35:20,719 - Nu, nu, e tare. Fii oaspetele meu. 625 00:35:20,786 --> 00:35:22,754 Mă duc să-l găsesc pe Jesse. El va, uh, 626 00:35:22,821 --> 00:35:25,557 chiar vreau sa stiu esti aici. 627 00:35:25,624 --> 00:35:29,661 - Haide! Nu ești în siguranță aici. Trebuie să plecăm de aici acum! 628 00:35:29,728 --> 00:35:33,965 - Suni ca mama mea. Nu-ți face griji, petrecăreț! 629 00:35:34,032 --> 00:35:36,768 Nu e ca și cum aș merge a ceda presiunii colegilor. 630 00:35:36,835 --> 00:35:38,937 În plus, nimeni nu este aici chiar baut. 631 00:35:39,004 --> 00:35:40,739 - Încă nu... 632 00:35:54,286 --> 00:35:57,789 - Vampiri care dansează, ora 12. 633 00:35:57,856 --> 00:36:00,259 - Ar trebui să căutăm pentru Rory, îți amintești? 634 00:36:00,326 --> 00:36:02,728 - Nu, ar trebui să fim așteptând în mașină. 635 00:36:02,794 --> 00:36:05,364 Dar dacă o să mor, Voi muri bogat, 636 00:36:05,431 --> 00:36:07,899 cu niște „Vampires Gone Wild” filmare. 637 00:36:07,966 --> 00:36:10,602 - O să ne prinzi! Dă-mi camera aia. 638 00:36:10,669 --> 00:36:14,172 - Ai mâinile tremurate! - Nu-mi pasă. 639 00:36:17,409 --> 00:36:21,280 - Uh... um, uh... 640 00:36:21,347 --> 00:36:25,251 A fost lăsat afară pentru bidon. A avut, uh, știi, a folosi un copac. 641 00:36:25,317 --> 00:36:29,788 Mă bucur că sunt un tip vampir, nu? 642 00:36:29,855 --> 00:36:33,359 - Ce faci? - Jucând jocul. Joacă împreună. 643 00:36:33,425 --> 00:36:35,827 - Da da. Pf! 644 00:36:35,894 --> 00:36:38,264 A trebuit să merg atât de rău, aveam să mor. 645 00:36:38,330 --> 00:36:41,032 ...Din nou! - Din nou. 646 00:36:41,099 --> 00:36:44,403 - V-ați dus să faceți pipi împreună? 647 00:36:44,470 --> 00:36:46,805 omule... 648 00:36:49,808 --> 00:36:51,910 - Uite, știu că sună nebunesc, 649 00:36:51,977 --> 00:36:54,546 dar acum câteva săptămâni, Am fost mușcat de un vampir, 650 00:36:54,613 --> 00:36:57,549 iar acum sunt un copilaș! 651 00:36:57,616 --> 00:36:59,418 - Wow. 652 00:36:59,485 --> 00:37:02,554 Chiar mă aștepți sa cred asta? 653 00:37:02,621 --> 00:37:04,723 - Jur. Și dacă nu ieșim acum, 654 00:37:04,790 --> 00:37:06,725 nu vom ieși niciodată, ca, dintotdeauna! 655 00:37:06,792 --> 00:37:10,329 - Bine, sună ca ceva de la Dusk. 656 00:37:10,396 --> 00:37:12,631 - A fi strigoi este bomba! 657 00:37:12,698 --> 00:37:14,633 Creaturi ale nopții, ce e uuuuup!! 658 00:37:14,700 --> 00:37:16,568 - Bine, nu exagera acum. 659 00:37:16,635 --> 00:37:20,972 Să-i găsim pe Rory și Sarah și să plecăm de aici. 660 00:37:21,039 --> 00:37:24,576 - Oh, hei. Arăți grozav, draga mea. 661 00:37:24,643 --> 00:37:25,544 - Haide. 662 00:37:25,611 --> 00:37:28,614 - Bine. Îți voi dovedi. 663 00:37:28,680 --> 00:37:30,549 - Ah, iată-o. 664 00:37:30,616 --> 00:37:33,352 Știam că fata mea va veni în jur. Hm? 665 00:37:33,419 --> 00:37:36,888 - De fapt, tocmai plecam. - Oh, nu, nu, nu, nu. 666 00:37:36,955 --> 00:37:39,991 Ai ratat evenimentul principal. Aceasta nu este doar o altă petrecere. 667 00:37:40,058 --> 00:37:41,727 Rămâi în jur. 668 00:37:41,793 --> 00:37:44,496 - Ce? 669 00:37:44,563 --> 00:37:46,532 - Doar că, nu știu. 670 00:37:46,598 --> 00:37:49,468 Știu că sunt vampiri și chestii, omule, dar... 671 00:37:49,535 --> 00:37:52,438 ... în sfârșit suntem la petrecerea unui senior! 672 00:37:52,504 --> 00:37:54,440 - Vrei să dansezi, nu-i asa? 673 00:37:54,506 --> 00:37:57,509 - Doar unul. Jur. 674 00:37:57,576 --> 00:37:59,745 Știu că vrei. Haide. 675 00:37:59,811 --> 00:38:01,747 - ** Pornește basul la maxim* 676 00:38:01,813 --> 00:38:03,715 * Pentru a vă împiedica timpanul ca vroom vroom vroom * 677 00:38:03,782 --> 00:38:05,717 * Așteaptă doar până când acest ritm te controleaza* 678 00:38:05,784 --> 00:38:07,819 * Ridică-te și fă like ti-am spus * 679 00:38:07,886 --> 00:38:09,688 * Toată lumea la o milă distanță se aude pompa de bas-pompând * 680 00:38:09,755 --> 00:38:10,889 *Până la sfârşitul zilei* 681 00:38:10,956 --> 00:38:12,958 * Fiecare vibrație care este filmată se amplifica* 682 00:38:13,024 --> 00:38:14,826 * Pentru că am ajuns în seara asta avem ce seara asta * 683 00:38:14,893 --> 00:38:17,796 * Așteptăm tot anul* 684 00:38:17,863 --> 00:38:21,367 * Și acum de diseară noaptea...** 685 00:38:23,168 --> 00:38:25,103 [Benny râzând] 686 00:38:25,170 --> 00:38:27,939 - Bine. Rory. 687 00:38:28,006 --> 00:38:29,675 Unde ar fi Rory? 688 00:38:29,741 --> 00:38:31,910 - Wazuuuup? 689 00:38:31,977 --> 00:38:33,545 - Rory. 690 00:38:33,612 --> 00:38:36,448 - Deci fata asta, era atât de interesată de mine. 691 00:38:36,515 --> 00:38:41,620 Mi-a dat un sughiot rău. Bănuiesc că putea mirosi calificările mele. 692 00:38:41,687 --> 00:38:45,791 - Rory, trebuie să plecăm. - Ce? În nici un caz. Trebuie să stăm. 693 00:38:45,857 --> 00:38:49,127 Acest partid este banca! - Bine, uite. Omule, l-am prins. 694 00:38:49,194 --> 00:38:51,162 Să plecăm de aici cât mai putem. 695 00:38:51,229 --> 00:38:53,665 - Nu putem merge fără Sarah. 696 00:38:53,732 --> 00:38:56,802 - Bine, fă cuvintele „stai în mașină” sună un sonerie? 697 00:38:56,868 --> 00:38:58,637 Ei fac cu mine. 698 00:38:58,704 --> 00:39:01,607 Una tare! - Uite! 699 00:39:01,673 --> 00:39:04,643 Iată ea! 700 00:39:04,710 --> 00:39:06,445 - Da, cu McScary. 701 00:39:06,512 --> 00:39:08,480 Știi, par ocupați făcând lucruri 702 00:39:08,547 --> 00:39:10,949 asta nu ne intereseaza cu adevarat tipuri non-moarte. 703 00:39:11,016 --> 00:39:13,084 Știi ce spun? Deci hai sa... 704 00:39:13,151 --> 00:39:16,655 - Vreau să ştiu ce fac ei. 705 00:39:16,722 --> 00:39:19,024 - Fii răbdător. Hm? 706 00:39:19,090 --> 00:39:21,827 În câteva zile scurte, ne vom răzbuna. 707 00:39:21,893 --> 00:39:23,829 [Aplauze si aplauda] Și mai mult: 708 00:39:23,895 --> 00:39:26,565 vom avea tot acest oraș! - [Bărbat]: Da! 709 00:39:26,632 --> 00:39:29,901 - [Jesse]: Dar profeția nu poate fi îndeplinită până când ne atingem obiectivul. 710 00:39:29,968 --> 00:39:33,772 Două sute nouăsprezece, suflet pentru suflet. 711 00:39:33,839 --> 00:39:36,074 - Schiop. Unde este trupa? - Shh! 712 00:39:36,141 --> 00:39:38,076 - Dar eu doar... - Shh! 713 00:39:38,143 --> 00:39:41,480 - Va fi o noapte incredibilă. 714 00:39:41,547 --> 00:39:43,549 Ca ceva dintr-un film. 715 00:39:43,615 --> 00:39:47,486 - Film, schmovie. Rorsterul are nevoie de mâncare. 716 00:39:47,553 --> 00:39:50,155 [Discurs înfundat] - [Jesse]: Bine. Destul de vorbă. 717 00:39:50,221 --> 00:39:52,991 Cu toții ne este foame, luna e plina... 718 00:39:53,058 --> 00:39:55,026 Hai să mâncăm. [Noroc] 719 00:39:55,093 --> 00:39:58,129 - Trebuie să plecăm... repede. 720 00:40:08,707 --> 00:40:11,409 - Haide. Doar de aici devine mai bine. 721 00:40:21,687 --> 00:40:23,622 - E încuiat. 722 00:40:27,258 --> 00:40:31,797 - Uau. Vai. Unde mergeți fetelor? 723 00:40:31,863 --> 00:40:34,533 Ai ajuns tocmai la timp pentru cină. 724 00:40:34,600 --> 00:40:36,101 - Dulce! Ce este în meniu? 725 00:40:39,738 --> 00:40:42,040 - Noi! Rory, meniul suntem noi! 726 00:40:44,042 --> 00:40:46,978 - Ohhhh. 727 00:40:47,045 --> 00:40:50,015 [Greierii ciripit] 728 00:40:50,081 --> 00:40:53,251 - [Jesse]: Mmm! 729 00:40:53,318 --> 00:40:55,020 Ah! 730 00:40:55,086 --> 00:40:56,788 Nu par delicioase? 731 00:40:56,855 --> 00:40:58,624 - Nu poţi. Nu ei! 732 00:40:58,690 --> 00:41:00,992 Îi cunosc pe acești copii. Le îngrijesc. 733 00:41:01,059 --> 00:41:02,794 - Ei bine, îmi pare rău, dar... 734 00:41:02,861 --> 00:41:06,231 Așteaptă. Mai ai nevoie o babysitter? 735 00:41:06,297 --> 00:41:10,068 - Oh, nu, nu. El, are nevoie de o dădacă. 736 00:41:10,135 --> 00:41:13,071 [râzând] - Nu, nu! 737 00:41:13,138 --> 00:41:16,675 - Deci de ce ai nevoie exact o babysitter? 738 00:41:16,742 --> 00:41:19,110 - Nimeni de aici nu are nevoie o babysitter, bine? 739 00:41:19,177 --> 00:41:22,147 - Doar pentru că este un vampir, el trebuie să fie așa un dorkwad? serios... 740 00:41:22,213 --> 00:41:24,282 [Rahote] - Uau! Vai! 741 00:41:24,349 --> 00:41:26,284 Stop! Stop! Stop! 742 00:41:26,351 --> 00:41:28,687 Vor urma inițieri traditie. 743 00:41:28,754 --> 00:41:31,757 Primii bea puii. 744 00:41:37,362 --> 00:41:39,565 [Bătăi inimii] 745 00:41:39,631 --> 00:41:42,200 - Îi auzi inima batând? 746 00:41:42,267 --> 00:41:45,236 Este ritmul unui întreg o lume nouă te așteaptă. 747 00:41:45,303 --> 00:41:49,575 unul în care nu vei muri niciodată, nu îmbătrâni niciodată... 748 00:41:49,641 --> 00:41:52,778 O mușcătură, și este al tău. 749 00:41:57,983 --> 00:41:59,150 - Sarah, nu! 750 00:41:59,217 --> 00:42:01,152 [Gâfâie] 751 00:42:01,219 --> 00:42:05,591 [Tinet clopotele bisericii] 752 00:42:05,657 --> 00:42:09,094 [Voie de foc] 753 00:42:09,160 --> 00:42:11,730 - Oh, o voi face. 754 00:42:16,702 --> 00:42:20,071 - Erica, nu! - Hei, fetelor, există nu trebuie să te lupți pentru mine. 755 00:42:20,138 --> 00:42:22,874 [Zărgește și suge] 756 00:42:27,312 --> 00:42:31,316 - [Bărbat]: Uau! - Înapoi! Sunt serios! 757 00:42:31,382 --> 00:42:35,587 - Sarah. Serios, unde poti merge? 758 00:42:38,023 --> 00:42:41,026 - Benny! 759 00:42:41,092 --> 00:42:43,228 Haide! 760 00:42:43,294 --> 00:42:44,963 [Electricitate sfârâind] 761 00:42:45,030 --> 00:42:48,834 [Geme de durere] 762 00:42:48,900 --> 00:42:51,136 - [Benny]: Suntem morți! Suntem atât de morți! 763 00:42:51,202 --> 00:42:53,138 - Nu, e în regulă! Trebuie doar să o găsim pe Sarah! 764 00:42:53,204 --> 00:42:55,140 - Nu, ne-a abandonat! Glumești cu mine? 765 00:42:55,206 --> 00:42:57,075 - [Oameni]: Să mergem! Haide! 766 00:43:04,115 --> 00:43:05,483 [Rahote] - Haide! 767 00:43:05,550 --> 00:43:07,518 - [Ethan]: Ne folosim forța... a luminii soarelui! 768 00:43:07,585 --> 00:43:12,190 - [Benny]: De fapt este radiații ultraviolete în spectru - asemănător cu soarele. 769 00:43:12,257 --> 00:43:14,192 [Ethan râde] - Nicidecum! Funcționează! 770 00:43:14,259 --> 00:43:16,361 [Mârâind de efort] - [Benny]: Ăsta-i atât de ticălos! 771 00:43:16,427 --> 00:43:18,830 [Mârâind și mârâind] 772 00:43:18,897 --> 00:43:21,099 - [Ethan]: Bine ca esti bunicii îi place să se bronzeze. 773 00:43:21,166 --> 00:43:23,134 E de la bunica lui pat de bronzat. 774 00:43:23,201 --> 00:43:26,738 - Sunteți nenorociți rege! [Benny chicoti] 775 00:43:26,805 --> 00:43:28,239 [mârâind] 776 00:43:28,306 --> 00:43:31,009 - [Impresie Yoda]: Forța este puternic în tine, tinere Padawan. 777 00:43:31,076 --> 00:43:33,311 - [Ethan]: Tu ești Padawanul; Eu sunt Jedi! 778 00:43:33,378 --> 00:43:35,313 - [Benny]: Da, corect! Eu sunt maestrul Jedi! 779 00:43:35,380 --> 00:43:38,049 - [Sarah]: Acum putem alerga la masina?! 780 00:43:38,116 --> 00:43:39,718 Merge! 781 00:43:39,785 --> 00:43:41,152 [Mârâind de efort] 782 00:43:41,219 --> 00:43:45,056 Mișcă-te! - [Ethan]: Să mergem! Să mergem! Să mergem! 783 00:43:45,123 --> 00:43:47,092 Conduce! Conduce! Conduce! 784 00:43:49,995 --> 00:43:51,897 - Nu fugi de mine! 785 00:43:51,963 --> 00:43:53,364 Argh! 786 00:44:00,071 --> 00:44:02,007 [Mama lui Ethan oftă] 787 00:44:02,073 --> 00:44:05,343 - I-am dat puțin lui Sarah în plus pentru că a fost aici atât de târziu. 788 00:44:05,410 --> 00:44:07,913 Sărmanul tău tată... A urcat deja. 789 00:44:07,979 --> 00:44:10,782 Este exact ca luna noastră de miere. 790 00:44:10,849 --> 00:44:14,753 Oh, este un... poveste lungă. 791 00:44:14,820 --> 00:44:17,055 Oricum, Sarah a spus că ai făcut-o ceva important sa-mi spui? 792 00:44:23,895 --> 00:44:27,165 Tu și Benny vă jucați iar sabie laser? 793 00:44:30,201 --> 00:44:32,370 - Da. heh... 794 00:44:32,437 --> 00:44:35,006 Da, am fost. 795 00:44:35,073 --> 00:44:36,541 - Ethan... 796 00:44:36,607 --> 00:44:39,244 Data viitoare când Sarah vine aici să stai, o să-i spun 797 00:44:39,310 --> 00:44:41,346 a nu suporta oricare dintre aceste afaceri amuzante. 798 00:44:41,412 --> 00:44:43,148 Mă înțelegi? 799 00:44:43,214 --> 00:44:47,152 - Da. Heh-heh. Mie îmi sună bine. 800 00:44:47,218 --> 00:44:49,420 [Ea ofta] 801 00:44:49,487 --> 00:44:53,859 Dau vina pe jocurile video. - Da. Asta și muzica rap. 802 00:44:53,925 --> 00:44:55,393 - Corect. 803 00:44:55,460 --> 00:44:57,829 Mulțumesc, mamă. 804 00:44:59,831 --> 00:45:02,467 - Bine. 805 00:45:02,533 --> 00:45:04,202 Se culcă. 806 00:45:21,419 --> 00:45:22,788 - [Rory]: Băieți! 807 00:45:22,854 --> 00:45:24,823 Wazzuuuup? 808 00:45:24,890 --> 00:45:27,525 - Rory, ești... Am crezut că ești mort. 809 00:45:27,592 --> 00:45:28,827 - Tot ce știu este, 810 00:45:28,894 --> 00:45:32,297 M-am trezit dimineata după petrecere simțindu-te minunat. 811 00:45:32,363 --> 00:45:34,532 Fara astm, Nu am nevoie de ochelari, 812 00:45:34,599 --> 00:45:36,567 si abia am să mai dormi. 813 00:45:36,634 --> 00:45:39,437 Singura problema este soarele: cam enervant. 814 00:45:39,504 --> 00:45:41,272 - Și tu ești un copilaș? 815 00:45:41,339 --> 00:45:43,408 - Pfft! La naiba, nu! Mă legănesc complet 816 00:45:43,474 --> 00:45:46,177 acțiune de vampir, omule. Marele V! 817 00:45:46,244 --> 00:45:47,946 Pot obține un ce-ce? 818 00:45:48,013 --> 00:45:51,249 - Ce? Ai băut sânge uman? 819 00:45:51,316 --> 00:45:53,919 - Au spus că dacă nu, aș muri. 820 00:45:53,985 --> 00:45:55,887 Toți ceilalți copii au fost făcând-o! 821 00:45:55,954 --> 00:45:58,857 Ai idee ce ai tocmai ți-ai făcut? 822 00:45:58,924 --> 00:46:01,226 - Sunt nemuritor și atotputernic, omule. 823 00:46:01,292 --> 00:46:02,527 Ka-chow! 824 00:46:05,330 --> 00:46:07,032 Îmi pare rău, trebuie să merg la biserică. 825 00:46:07,098 --> 00:46:10,902 - Biserica? Vampirii nu fac biserică. 826 00:46:10,969 --> 00:46:13,338 - Jesse spune că trebuie. 827 00:46:13,404 --> 00:46:16,307 E atât de șef. El este tot, bla-bla, profeția, 828 00:46:16,374 --> 00:46:18,509 și bla-bla, trebuie să găsești animalele cubaneze, sau... 829 00:46:18,576 --> 00:46:20,311 - [Împreună]: Animale cubaneze? 830 00:46:20,378 --> 00:46:22,313 - Ce vrei sa spui? 831 00:46:22,380 --> 00:46:24,582 - Nu știu. Așa suna. 832 00:46:24,649 --> 00:46:26,617 Oricum, vom petrece mai târziu. 833 00:46:26,684 --> 00:46:28,854 Sau, „fang-out”! 834 00:46:28,920 --> 00:46:30,922 Zing! 835 00:46:30,989 --> 00:46:34,225 - Haide. Ia-ți rucsacul. 836 00:46:34,292 --> 00:46:37,262 Tu și cu mine mergem la biserică. 837 00:46:37,328 --> 00:46:38,964 - Ce? 838 00:46:39,030 --> 00:46:42,033 [muzică de orgă] 839 00:46:46,972 --> 00:46:49,040 Uh... Este pentru a mea... 840 00:46:49,107 --> 00:46:50,441 este pentru mătușa mea Sassy. 841 00:46:50,508 --> 00:46:53,278 Ea, uh, nu a putut ajunge la masă. Ea are... 842 00:46:53,344 --> 00:46:56,114 ...gripa porcină belgiană, si chestii... 843 00:46:56,181 --> 00:46:57,916 ...si Ebola! 844 00:46:57,983 --> 00:47:00,085 oricum, Trebuie să plec. 845 00:47:00,151 --> 00:47:01,552 Păstrează credința, nu? 846 00:47:07,458 --> 00:47:11,229 [Benny mormăind de efort] - Shh! 847 00:47:11,296 --> 00:47:13,331 Ei sunt acolo. 848 00:47:13,398 --> 00:47:15,333 - Uită-te la ei. Hanorace și ochelari de soare. 849 00:47:15,400 --> 00:47:17,568 Arata bine daca esti... - [Sarah]: Hei. 850 00:47:17,635 --> 00:47:19,304 - [Amândoi]: Ah! 851 00:47:19,370 --> 00:47:21,106 - Arată bine. 852 00:47:21,172 --> 00:47:23,341 - Ce faci aici? - La fel ca tine. 853 00:47:23,408 --> 00:47:27,212 ii urmaresc. doar îmi doresc Știam ce fac. 854 00:47:27,278 --> 00:47:28,313 - Ei bine, potrivit lui Rory, 855 00:47:28,379 --> 00:47:31,082 ei urmăresc „animalele cubaneze”. 856 00:47:31,149 --> 00:47:34,685 - Animale cubaneze? Vrei să spui cubile animus? 857 00:47:34,752 --> 00:47:36,654 L-am auzit pe Jesse menționând ea înainte. cred eu 858 00:47:36,721 --> 00:47:38,423 este latină sau ceva de genul ăsta. 859 00:47:52,103 --> 00:47:54,205 - Două sute nouăsprezece... 860 00:47:54,272 --> 00:48:01,279 - Wikipedia spune că cubile animus este latină pentru „cuib de suflete”. 861 00:48:01,346 --> 00:48:03,949 - Cred că tocmai am văzut-o. 862 00:48:04,015 --> 00:48:06,517 Această cutie mică cu sculpturi ciudate pe ea. - O cutie? 863 00:48:06,584 --> 00:48:08,619 Ca acela? 864 00:48:11,056 --> 00:48:12,958 - Animul cubil. 865 00:48:13,024 --> 00:48:15,026 - Grozav. Cuib de suflete. 866 00:48:15,093 --> 00:48:17,128 Cât mai rămâne iese ceva? 867 00:48:19,730 --> 00:48:23,334 - Trebuie să-i oprim. - Heh. Avem provizii proaspete 868 00:48:23,401 --> 00:48:26,237 de suc anti-vampir. - Vai! Ce naiba?! 869 00:48:35,613 --> 00:48:37,548 [Adulmecând] 870 00:48:37,615 --> 00:48:40,651 [Mârâind] 871 00:48:40,718 --> 00:48:43,321 [Respirând greu] 872 00:48:43,388 --> 00:48:45,623 - [Sarah]: Deci... 873 00:48:45,690 --> 00:48:49,427 Ce-i cu aceste „viziuni”? Le primești des? 874 00:48:49,494 --> 00:48:53,164 - Nu. Au început când ai apărut. 875 00:48:53,231 --> 00:48:57,502 E ca și cum, o uşă se deschide către un întreg altă dimensiune sau ceva. 876 00:48:57,568 --> 00:49:00,705 Cred că se întâmplă când atingem. Aici. 877 00:49:00,771 --> 00:49:03,141 - Bună încercare, Casanova. 878 00:49:03,208 --> 00:49:05,176 - Nu pot da vina pe un jucător pentru a incerca. 879 00:49:05,243 --> 00:49:07,278 Dar... poate aș avea viziuni, de asemenea, dacă eu... 880 00:49:07,345 --> 00:49:09,680 - Taie-l! - Scuze. 881 00:49:09,747 --> 00:49:11,182 - Nu ai viziuni. 882 00:49:11,249 --> 00:49:14,652 - Și dacă mai văd mâna aceea, O voi considera o gustare. 883 00:49:14,719 --> 00:49:18,723 - Deci Jesse nu ți-a spus niciodată care este profeția? 884 00:49:18,789 --> 00:49:21,026 Sau ce înseamnă 219? 885 00:49:21,092 --> 00:49:23,761 - Sunt doar un copil, iti amintesti? 886 00:49:23,828 --> 00:49:26,097 El ar spune doar un adevărat vampir. 887 00:49:26,164 --> 00:49:29,200 - Nici unul dintre ei nu este suficient de prost doar să ne spună. 888 00:49:29,267 --> 00:49:31,336 - Ei bine... 889 00:49:31,402 --> 00:49:33,804 ...unul dintre ei este. 890 00:49:33,871 --> 00:49:36,307 - Și eu... 891 00:49:36,374 --> 00:49:38,176 ... să aibă numărul lui. 892 00:49:44,182 --> 00:49:46,351 [ciocănind] - Bună. 893 00:49:46,417 --> 00:49:51,056 Îmi pare rău că vă întrerup. Doar lasand ceva. 894 00:49:51,122 --> 00:49:54,059 - Hei, mamă? - Da? 895 00:49:54,125 --> 00:49:56,261 - Ai vreodată... 896 00:49:56,327 --> 00:49:57,828 ... vezi lucruri? 897 00:49:57,895 --> 00:50:00,465 ca, lucruri care nu sunt acolo? 898 00:50:00,531 --> 00:50:03,768 - Vorbim... despre droguri? 899 00:50:03,834 --> 00:50:05,770 [El râde] - Nu. 900 00:50:05,836 --> 00:50:07,772 Cum ar fi, o viziune? 901 00:50:07,838 --> 00:50:11,242 Sau imagini ciudate care doar apar? 902 00:50:11,309 --> 00:50:13,478 - Nu, nu cred, dragă. 903 00:50:13,544 --> 00:50:14,845 - Bine... 904 00:50:14,912 --> 00:50:17,682 - Dar a fost... de data aceasta. 905 00:50:20,285 --> 00:50:24,389 Obișnuiam să te priveam dormind când erai copil. 906 00:50:24,455 --> 00:50:27,425 Într-o noapte, Am avut această imagine cu tine, 907 00:50:27,492 --> 00:50:29,560 și toți ați fost mari, 908 00:50:29,627 --> 00:50:34,565 și tu ai fost puternic, și inteligent și decent. 909 00:50:34,632 --> 00:50:37,868 Și am știut atunci că aveai de gând să faci lucruri grozave într-o zi. 910 00:50:37,935 --> 00:50:40,338 - Mulţumesc, mamă. 911 00:50:40,405 --> 00:50:42,340 - Dar tu știi asta dacă te atingi vreodată de droguri 912 00:50:42,407 --> 00:50:45,143 că tatăl tău și cu mine vom face trebuie să te omoare. 913 00:50:45,210 --> 00:50:48,179 - Uh, am înțeles! bine... 914 00:50:48,246 --> 00:50:49,647 [Sarah își drese glasul] 915 00:50:49,714 --> 00:50:51,749 - Oh! Uite cine e aici. 916 00:50:51,816 --> 00:50:54,219 - Hei. Eu, uh, am adus acea carte, 917 00:50:54,285 --> 00:50:57,255 cel pe care l-ai spus ai vrut să împrumuți. 918 00:50:57,322 --> 00:50:59,390 - Da! Cartea, corect. 919 00:50:59,457 --> 00:51:02,160 - Uau, nu-i așa de frumos. 920 00:51:02,227 --> 00:51:03,461 - Mulţumesc. 921 00:51:03,528 --> 00:51:05,630 - Da, copiii abia așteaptă pentru ca tu să îngrijești din nou. 922 00:51:05,696 --> 00:51:07,265 - Mamă. 923 00:51:07,332 --> 00:51:09,500 - Presupun că ai făcut destul de impresie. 924 00:51:09,567 --> 00:51:10,635 - Mamă. 925 00:51:10,701 --> 00:51:14,605 - Bine, ei bine, cred Vă las pe voi doi... 926 00:51:14,672 --> 00:51:16,874 ...singur. 927 00:51:16,941 --> 00:51:18,843 Știi, există lapte și prăjituri în bucătărie, 928 00:51:18,909 --> 00:51:21,646 dacă ai chef. Bine... 929 00:51:27,818 --> 00:51:31,422 - Asta a fost... umilitor. [Ea ofta] 930 00:51:31,489 --> 00:51:33,591 Te simți bine? 931 00:51:33,658 --> 00:51:36,861 - Da, Mi-e foarte foame. 932 00:51:36,927 --> 00:51:38,863 S-ar putea să mă duc în oraș mai târziu pentru o muşcătură. 933 00:51:38,929 --> 00:51:41,932 - Ah. O altă vânătoare de șobolani, heh-heh. 934 00:51:41,999 --> 00:51:44,835 [Se cutremură] Nu cred că pot face asta. 935 00:51:44,902 --> 00:51:47,905 - Nu-i așa? E atât de groaznic! 936 00:51:47,972 --> 00:51:50,841 Iar foamea abia începe mai puternic. 937 00:51:50,908 --> 00:51:53,278 Un copil are 28 de zile a bea sânge uman, 938 00:51:53,344 --> 00:51:54,879 sau trupul lor muritor moare. 939 00:51:54,945 --> 00:51:57,848 - Serios? Este adevărat? 940 00:51:57,915 --> 00:52:00,918 - Voi afla în aproximativ o săptămână. Dar nu va conta prea mult 941 00:52:00,985 --> 00:52:03,621 dacă nu-l putem opri pe Jesse iar celelalte. 942 00:52:03,688 --> 00:52:06,324 Dar am găsit această carte la bibliotecă care ar putea ajuta. 943 00:52:06,391 --> 00:52:09,594 Crezi sau nu, nu totul este pe net. 944 00:52:09,660 --> 00:52:12,230 - Să vedem. 945 00:52:12,297 --> 00:52:15,400 „O istorie a Whitechapel, 1894." 946 00:52:18,769 --> 00:52:23,274 - „Orașul Whitechapel a fost de fapt odată cunoscută ca Biserica lui Black, 947 00:52:23,341 --> 00:52:25,776 „fondat în 1809 de reverendul Horace Black. 948 00:52:25,843 --> 00:52:28,513 „Ucenicii lui Black au pradă orăşenii din apropiere 949 00:52:28,579 --> 00:52:30,615 „până noaptea a unei eclipse de lună, 950 00:52:30,681 --> 00:52:35,386 „când o gloată furioasă i-a prins în capcană toate la locul lor de cult și l-a ars până la pământ. 951 00:52:35,453 --> 00:52:39,457 „Două sute nouăsprezece oameni au murit, iar rămășițele lor au fost îngropate într-un mormânt nemarcat. 952 00:52:39,524 --> 00:52:42,627 În anul următor, orașul a fost renăscut ca Whitechapel”. 953 00:52:42,693 --> 00:52:45,330 [Se cutremură] 954 00:52:45,396 --> 00:52:48,299 - Ce a fost asta? O altă viziune? 955 00:52:48,366 --> 00:52:53,471 - Da. Doar sa oprit. Simt că există ceva lipsește. 956 00:52:53,538 --> 00:52:55,273 Mai sunt. 957 00:52:55,340 --> 00:52:57,608 Ceva important. Am nevoie să mă atingi din nou. 958 00:52:57,675 --> 00:52:59,777 - Ar fi bine să nu fie altă linie. 959 00:52:59,844 --> 00:53:02,247 - Doar... te rog? 960 00:53:11,822 --> 00:53:14,359 [Respirând greu] 961 00:53:14,425 --> 00:53:16,461 Bine, um... 962 00:53:16,527 --> 00:53:18,296 Cartea... 963 00:53:18,363 --> 00:53:21,766 ... a omis un detaliu imens. 964 00:53:21,832 --> 00:53:24,769 Reverendul Black... 965 00:53:24,835 --> 00:53:26,771 ... este Jesse. 966 00:53:26,837 --> 00:53:30,575 - Oh, nu... Deci, de aceea 219 este ținta! 967 00:53:30,641 --> 00:53:35,813 - Și chestia cubile animus îl va ajuta să-l obțină. 968 00:53:35,880 --> 00:53:37,415 [Locuind pe fereastră] 969 00:53:37,482 --> 00:53:39,584 - [Rory]: Hei, băieți! Este o pasăre? 970 00:53:39,650 --> 00:53:42,420 Este un avion? Nu, este super Rory! 971 00:53:42,487 --> 00:53:45,556 [Sfârâie] - Vai! Ce naiba? 972 00:53:45,623 --> 00:53:47,992 - Trebuie să fii invitat, geniu! 973 00:53:48,058 --> 00:53:51,629 - Jesse nu ne spune orice... Deci, pot să intru? 974 00:53:51,696 --> 00:53:53,331 - Da. 975 00:53:53,398 --> 00:53:55,866 Dar atâta timp cât promiți nu suge sânge. 976 00:53:55,933 --> 00:53:58,336 Bine? - Omule. 977 00:53:58,403 --> 00:54:00,538 gura mea pe gat? 978 00:54:00,605 --> 00:54:02,607 Uf! 979 00:54:05,142 --> 00:54:09,547 - Rory, avem nevoie de tine pentru a ne ajuta să ne dăm seama ce plănuiește Jesse. 980 00:54:09,614 --> 00:54:12,617 - Da. Nu este un copil de liceu; 981 00:54:12,683 --> 00:54:14,719 este un lider de cult de acum peste 200 de ani, 982 00:54:14,785 --> 00:54:17,822 si daca... - Nicidecum! 983 00:54:17,888 --> 00:54:20,825 Așteaptă să-i spun! - Rory! Nu! 984 00:54:20,891 --> 00:54:22,860 El știe deja, bine? 985 00:54:22,927 --> 00:54:26,331 Și nu e mișto. Dacă nu îl oprim... 986 00:54:26,397 --> 00:54:30,735 ... mulți oameni ar putea muri, inclusiv pe noi. 987 00:54:30,801 --> 00:54:33,037 - Uau. Pute să nu fie nemuritor. 988 00:54:33,103 --> 00:54:36,641 - Planul lui are ceva de făcut cu o profeție. 989 00:54:36,707 --> 00:54:38,976 Poate ai putea verifica biblioteca lui? 990 00:54:39,043 --> 00:54:42,980 - Da, avem nevoie de detalii. Rapid, bine? 991 00:54:43,047 --> 00:54:47,485 Si afla ce cubile chestia animus este pentru. 992 00:54:47,552 --> 00:54:51,356 - Bine, a fost o dezamăgire. Este doar o cutie veche cu crusta. 993 00:54:51,422 --> 00:54:54,058 Dar Jesse este fericit, așa că... - [Mama lui Ethan]: Ethan! 994 00:54:54,124 --> 00:54:57,462 Vine cina. - Hm... ea nu te poate vedea, bine? 995 00:54:57,528 --> 00:54:58,796 Trebuie să pleci. Acum! 996 00:54:58,863 --> 00:55:01,599 - Ethan? Oh! - Tocmai plecam. 997 00:55:01,666 --> 00:55:03,601 Ai nevoie de mine să îngrijesc? vineri? 998 00:55:03,668 --> 00:55:05,603 - Da, sigur. Ar fi grozav. 999 00:55:05,670 --> 00:55:07,872 Wow, ai un foarte puternic prindere pentru un mic lucru tânăr. 1000 00:55:07,938 --> 00:55:10,074 - Uau. Ah... 1001 00:55:10,140 --> 00:55:12,042 Uh... Ah... Vai. 1002 00:55:12,109 --> 00:55:13,378 Vai! 1003 00:55:13,444 --> 00:55:16,080 [Tucnit] Oomph! 1004 00:55:16,146 --> 00:55:20,351 *** 1005 00:55:44,141 --> 00:55:46,677 - Hei, Sarah. Ce s-a întâmplat? 1006 00:55:46,744 --> 00:55:49,714 Cauți puțin subalimentat. 1007 00:55:49,780 --> 00:55:51,716 - Ce ți s-a întâmplat? 1008 00:55:51,782 --> 00:55:53,984 - Știi, cum ar fi, cel mai bun lucru vreodată. 1009 00:55:54,051 --> 00:55:56,554 Nu e prea târziu. Alăturaţi-ne. 1010 00:55:56,621 --> 00:55:58,756 Și atunci putem fi cei mai buni prieteni pentru totdeauna. 1011 00:55:58,823 --> 00:56:00,124 - Niciodată. 1012 00:56:00,190 --> 00:56:03,461 - Tu faci cel mai mare greseala vietii tale... 1013 00:56:03,528 --> 00:56:05,630 ei bine, ce a mai ramas din ea. 1014 00:56:05,696 --> 00:56:06,731 - Nu-i aşa drăguţ? 1015 00:56:06,797 --> 00:56:09,033 Cred că încă mai are un lucru pentru tine. 1016 00:56:09,099 --> 00:56:11,035 - Am ceva pentru amândoi, 1017 00:56:11,101 --> 00:56:14,071 si este din lemn și cu adevărat ascuțit. 1018 00:56:14,138 --> 00:56:16,907 [El râde] - Sarah, 1019 00:56:16,974 --> 00:56:19,577 ai fost inlocuit. 1020 00:56:22,813 --> 00:56:25,850 - Oh! Încă mai vii la premierul Dusk totuși, nu? 1021 00:56:25,916 --> 00:56:28,018 BFF. 1022 00:56:31,689 --> 00:56:32,957 - [Ethan]: E de la Rory. 1023 00:56:33,023 --> 00:56:35,760 L-am găsit în căsuța mea poștală în această dimineață. 1024 00:56:41,866 --> 00:56:44,469 - [Șoptind]: Hei, băieți. Poti sa crezi asta? 1025 00:56:44,535 --> 00:56:48,506 Toate aceste cărți și nici măcar un comic decent. 1026 00:56:48,573 --> 00:56:50,908 Fără X-Men. Nici măcar Hulk. 1027 00:56:50,975 --> 00:56:53,143 - Haide. Concentrează-te, amice. Concentrează-te. 1028 00:56:53,210 --> 00:56:55,946 - Bine, cred că am găsit ceea ce cauți. 1029 00:56:56,013 --> 00:56:57,615 Verificați: 1030 00:56:59,917 --> 00:57:01,118 „Un cuib de unghi 1031 00:57:01,185 --> 00:57:03,821 „va sămânţa pământul, Suflet pentru suflet 1032 00:57:03,888 --> 00:57:06,056 „Renașterea armatei negre, 1033 00:57:06,123 --> 00:57:08,793 „‘Lângă o lună înghițită morții iau drumul, 1034 00:57:08,859 --> 00:57:10,995 Livada stearpă poartă fructul diavolului”. 1035 00:57:11,061 --> 00:57:15,600 Vai. Cel mai bun. Metal. Versuri. vreodată. 1036 00:57:15,666 --> 00:57:17,835 * Un cuib de unghi sa vada pamantul! * 1037 00:57:17,902 --> 00:57:19,904 Bum-chicka-chong cha-chong-cha-chung! 1038 00:57:19,970 --> 00:57:21,972 * Suflet pentru suflet renașterea armatei negre! * 1039 00:57:22,039 --> 00:57:24,241 Bum-chicka-chong cha-chong-cha-chung! 1040 00:57:24,308 --> 00:57:27,978 - [Benny]: Uf! Urăsc poezia! Nu are niciodată niciun sens! 1041 00:57:28,045 --> 00:57:29,880 Ce „cuib de înger”? 1042 00:57:29,947 --> 00:57:33,518 - Shh! Cubile animus. Cuib de suflete. 1043 00:57:33,584 --> 00:57:36,654 L-au găsit de către înger statuie în cimitir, iti amintesti? 1044 00:57:36,721 --> 00:57:38,288 - Oh. 1045 00:57:38,355 --> 00:57:40,558 „Sămânță pământul”? 1046 00:57:42,593 --> 00:57:44,595 - Cutia a fost îngropată în pământ, 1047 00:57:44,662 --> 00:57:46,697 ca o sămânță, cred. 1048 00:57:46,764 --> 00:57:48,966 - Bine. „Armata neagră”? 1049 00:57:49,033 --> 00:57:51,769 - Liniște! 1050 00:57:51,836 --> 00:57:54,939 Uşor. Este reverendul adepții lui Black. 1051 00:57:55,005 --> 00:57:57,708 - Wow. Deci, acesta este motivul intotdeauna primesti note mai bune 1052 00:57:57,775 --> 00:58:00,878 decât mine în engleză, nu? - Da. 1053 00:58:00,945 --> 00:58:03,280 Asta și nu o numesc profesorul „întâlnește capul” la față. 1054 00:58:03,347 --> 00:58:04,882 - Punct luat. 1055 00:58:04,949 --> 00:58:07,718 Există un al doilea fișier video pe unitate. 1056 00:58:13,658 --> 00:58:16,561 - Dragostea noastră va străluci pentru tot timpul. 1057 00:58:16,627 --> 00:58:20,565 Sunt AB pozitiv vei fi al meu. 1058 00:58:20,631 --> 00:58:23,901 Îți bea hemoglobina poate fi o crimă, 1059 00:58:23,968 --> 00:58:26,837 dar dragostea noastră va străluci pentru tot timpul. 1060 00:58:26,904 --> 00:58:29,840 - De ce e asta acolo? 1061 00:58:29,907 --> 00:58:31,976 -Muşcă-mă. te implor. 1062 00:58:32,042 --> 00:58:34,044 - Stai... 1063 00:58:34,111 --> 00:58:36,714 Ce spunea poezia despre luna înghițită? 1064 00:58:36,781 --> 00:58:37,882 - Nu ştiu. 1065 00:58:37,948 --> 00:58:42,152 [Tastare] 1066 00:58:42,219 --> 00:58:43,487 - Asta e. 1067 00:58:43,554 --> 00:58:46,757 Astă seară este eclipsa de lună si va fi 1068 00:58:46,824 --> 00:58:49,126 peste 200 de copii la acea proiecție. 1069 00:58:49,193 --> 00:58:53,598 Două sute nouăsprezece suflete. - Nu. Nu spune asta. 1070 00:58:53,664 --> 00:58:55,232 Nu spune asta. 1071 00:58:55,299 --> 00:58:57,635 - Hei. Ce mi-a fost dor? 1072 00:58:57,702 --> 00:59:01,305 - Absolutul cea mai proasta veste de pana acum. 1073 00:59:01,371 --> 00:59:04,809 - Trebuie să plecăm vezi Dusk III. 1074 00:59:04,875 --> 00:59:08,879 *** 1075 00:59:19,023 --> 00:59:23,027 *** 1076 00:59:30,200 --> 00:59:33,203 *** 1077 00:59:42,913 --> 00:59:45,683 - [Jane]: Hei, Ethan! Ce faci? 1078 00:59:47,718 --> 00:59:50,921 - Jane, ai auzit vreodată de intimitate? 1079 00:59:50,988 --> 00:59:53,157 - Ce ai făcut la blasterul tău? 1080 00:59:55,159 --> 00:59:58,863 Ce? - Pune-le jos, bine? 1081 00:59:58,929 --> 01:00:01,766 Este pentru un proiect. Pentru scoala. 1082 01:00:01,832 --> 01:00:04,735 - Uite, știi cum funcționează asta: ori îmi spui, 1083 01:00:04,802 --> 01:00:08,138 sau îi spun totul mamei asta s-a întâmplat săptămâna trecută. Tot. 1084 01:00:08,205 --> 01:00:11,008 - O, bine! 1085 01:00:11,075 --> 01:00:14,144 Eu și Benny mergem la asta noul film cu vampiri în seara asta. 1086 01:00:14,211 --> 01:00:18,215 Și nu, nu poți merge. E după ora ta de culcare 1087 01:00:18,282 --> 01:00:20,785 și este evaluat PG. - Deci o să mă părăsești 1088 01:00:20,851 --> 01:00:23,320 din nou cu bunica lui Benny? În nici un caz! 1089 01:00:23,387 --> 01:00:26,156 - Haide, Jane. Lucrează cu mine aici. 1090 01:00:26,223 --> 01:00:27,725 - Hei, băieţi. Sarah e aici. 1091 01:00:27,792 --> 01:00:29,727 - Uau, mami. Arăți atât de drăguță. 1092 01:00:29,794 --> 01:00:31,361 - Mulțumesc, scumpo. 1093 01:00:31,428 --> 01:00:33,731 Este acesta un proiect de școală? 1094 01:00:33,798 --> 01:00:36,366 - Da. Da. 1095 01:00:36,433 --> 01:00:38,068 - Bine. 1096 01:00:40,337 --> 01:00:43,007 - Te ascult. Fă-o bine. 1097 01:00:43,073 --> 01:00:45,242 - Uh... feluri de mâncare pentru o lună. 1098 01:00:45,309 --> 01:00:47,244 Uh... Îți voi face temele de matematică, 1099 01:00:47,311 --> 01:00:48,713 si... 1100 01:00:48,779 --> 01:00:51,348 ... Voi juca Dance Dance Revoluție cu tine? 1101 01:00:51,415 --> 01:00:53,283 - Wow! Acest lucru trebuie să fie serios. 1102 01:00:53,350 --> 01:00:55,219 - Habar n-ai. 1103 01:00:55,285 --> 01:00:57,955 Deci... afacere? 1104 01:00:58,022 --> 01:01:02,092 - O afacere. Plus 20 de dolari. - Ce? 1105 01:01:02,159 --> 01:01:03,928 - MAMA!! 1106 01:01:03,994 --> 01:01:07,097 - Bine! Bine! Wow! Ești viclean. 1107 01:01:07,164 --> 01:01:08,899 - Tata spune că sunt întreprinzător. 1108 01:01:11,201 --> 01:01:14,004 Stai, mamă. Vreau un sărut de noapte bună. 1109 01:01:16,406 --> 01:01:19,910 - Notă mentală: niciodată subestima vampirii 1110 01:01:19,977 --> 01:01:22,046 sau fete de opt ani. 1111 01:01:24,048 --> 01:01:26,984 Hei, Jane? Ne vom întoarce curând, bine? 1112 01:01:27,051 --> 01:01:28,986 - Dacă nu ne vom usca. - [Jane]: Ce?! 1113 01:01:29,053 --> 01:01:31,488 - Nimic. Benny doar speră el nu plânge 1114 01:01:31,555 --> 01:01:34,291 in timpul filmului, pentru că e un nenorocit. 1115 01:01:34,358 --> 01:01:38,262 - Frumos. oricum, ne vedem, bunico! 1116 01:01:38,328 --> 01:01:40,998 - [Bunica lui Benny]: Oh, stai. Am ceva pentru voi băieți. 1117 01:01:41,065 --> 01:01:43,300 - Oh, nu, bunico. Chiar trebuie să plecăm. 1118 01:01:43,367 --> 01:01:47,504 Am mâncat deja. Eu nu chiar cred că avem nevoie de orice... 1119 01:01:47,571 --> 01:01:50,240 ...cuțite decorative. 1120 01:01:50,307 --> 01:01:52,509 - Dacă ai de gând să te lupți sângele, 1121 01:01:52,576 --> 01:01:54,311 vei avea nevoie de astea. 1122 01:01:54,378 --> 01:01:56,313 - Uau! 1123 01:01:56,380 --> 01:01:59,984 - Unde... unde ai... de unde le-ai luat? 1124 01:02:00,050 --> 01:02:02,552 - Petrece aproape un secol in acest oras 1125 01:02:02,619 --> 01:02:05,022 și iei câteva lucruri. 1126 01:02:05,089 --> 01:02:06,490 Oh! Și asta. 1127 01:02:06,556 --> 01:02:10,360 Acum, am marcat câteva vrăji pentru tine. 1128 01:02:10,427 --> 01:02:11,595 Dar fii atent! 1129 01:02:11,661 --> 01:02:14,231 Ei nu fac întotdeauna ce vrei tu 1130 01:02:14,298 --> 01:02:16,433 când nu ai exersat. 1131 01:02:22,306 --> 01:02:24,141 - Ești... ești vrăjitoare? 1132 01:02:24,208 --> 01:02:28,578 - Doamne, nu! Nu o vrăjitoare, dragă; 1133 01:02:28,645 --> 01:02:31,982 Sunt o preoteasă pământească. Foarte diferit. 1134 01:02:32,049 --> 01:02:33,317 Și mult mai multă distracție. 1135 01:02:37,454 --> 01:02:40,257 - [Ethan]: Uau! - [Benny]: Uau, bunico! 1136 01:02:40,324 --> 01:02:41,859 - [Jane]: Uau! 1137 01:02:41,926 --> 01:02:44,161 *** [Bunny fredonează o melodie] 1138 01:02:44,228 --> 01:02:45,529 - Da! 1139 01:02:45,595 --> 01:02:50,901 - Benny... bunica... pietre! 1140 01:02:50,968 --> 01:02:54,171 - Deci... esti... 1141 01:02:54,238 --> 01:02:56,573 uh... CUM? 1142 01:02:56,640 --> 01:02:59,143 - Ei bine, nu am vrut să spun tu înainte de a fi gata. 1143 01:02:59,209 --> 01:03:01,178 m-am gândit s-ar putea să te sperii. 1144 01:03:01,245 --> 01:03:04,614 Dar există un motiv pentru care esti atras de inexplicabil. 1145 01:03:04,681 --> 01:03:09,219 Tu ai elementele a unui maestru de vrăji de prim rang. 1146 01:03:09,286 --> 01:03:11,488 Și Ethan aici, 1147 01:03:11,555 --> 01:03:14,992 el este un văzător. Acesta este drumul lui. 1148 01:03:15,059 --> 01:03:16,460 Eu sunt maestru de vrăji! 1149 01:03:16,526 --> 01:03:19,429 - Stai. Ce? Un văzător? 1150 01:03:19,496 --> 01:03:21,631 - Ei bine, ai viziuni, nu-i asa? 1151 01:03:21,698 --> 01:03:24,301 Se presupune că ei pentru a începe în jurul pubertății. 1152 01:03:24,368 --> 01:03:25,903 - Bunica! 1153 01:03:25,970 --> 01:03:27,437 - O, bine. 1154 01:03:27,504 --> 01:03:29,940 Aici. Ia-mi cheile. 1155 01:03:30,007 --> 01:03:34,644 Și amintiți-vă: răul este întotdeauna în dezavantaj. 1156 01:03:34,711 --> 01:03:36,646 Pământul este bun. 1157 01:03:36,713 --> 01:03:40,084 Te lupți pe partea dreaptă. 1158 01:03:40,150 --> 01:03:42,186 - În regulă. Vom? 1159 01:03:44,188 --> 01:03:46,556 - Și dacă îmi zgâriei mașina, Te voi transforma intr-o broasca! 1160 01:03:48,725 --> 01:03:50,961 - Heh-heh... 1161 01:03:53,530 --> 01:03:58,168 Cred că animusul cubil funcționează ca un fel de vid sufletesc. 1162 01:03:58,235 --> 01:04:01,205 Jesse va încerca să captureze 219 suflete în seara asta. 1163 01:04:01,271 --> 01:04:03,607 Atunci, nu știu, cumva să le schimbi 1164 01:04:03,673 --> 01:04:06,176 să aducă înapoi toate urmașii săi. 1165 01:04:06,243 --> 01:04:09,179 - Uf. „Suflet pentru suflet”. E atât de rău! 1166 01:04:09,246 --> 01:04:11,481 Nu pot să cred primul meu sărut a fost cu el. 1167 01:04:11,548 --> 01:04:14,551 - A fost primul tău sărut? Dar tu esti... 1168 01:04:14,618 --> 01:04:17,187 17! Adică... 1169 01:04:17,254 --> 01:04:19,089 esti atat de frumoasa... Adică... 1170 01:04:19,156 --> 01:04:24,128 - Ei bine, nu stiu. Presupun că am vrut doar primul meu sărut să fie memorabil. 1171 01:04:24,194 --> 01:04:25,896 - Misiune îndeplinită, nu? 1172 01:04:25,963 --> 01:04:30,434 - Bunica nu a menționat că această carte nu este nici măcar în engleză. 1173 01:04:30,500 --> 01:04:33,537 [Mulțimea pe chat] 1174 01:04:38,375 --> 01:04:40,410 - Asta este. 1175 01:04:40,477 --> 01:04:44,614 Eu și Erica am așteptat un an întreg pentru acest screening avansat. 1176 01:04:44,681 --> 01:04:47,517 - Uau, asta e chiar prost. 1177 01:04:47,584 --> 01:04:51,055 - Citește-ți cartea magică, nebun. 1178 01:04:53,057 --> 01:04:55,459 - [Ethan]: Bouncerul arată ca unul dintre ei. 1179 01:04:55,525 --> 01:04:57,694 Crezi că ne recunoaște? 1180 01:04:57,761 --> 01:05:01,631 - E în regulă. Cred că știu altă cale de intrare. 1181 01:05:09,539 --> 01:05:11,976 [Ea ofta] Permite-mi. 1182 01:05:12,042 --> 01:05:13,743 - Bine... 1183 01:05:13,810 --> 01:05:17,281 - Să luăm a început această petrecere. 1184 01:05:17,347 --> 01:05:19,583 - Hei, băieți? 1185 01:05:19,649 --> 01:05:23,253 Dacă citesc corect asta, se pare că există o vrajă aici 1186 01:05:23,320 --> 01:05:26,190 asta îi face pe toți vampirii pur și simplu dispar. 1187 01:05:26,256 --> 01:05:28,192 - Ha! Ha! Perfect. 1188 01:05:28,258 --> 01:05:30,294 - Deci um... Fera Bat 1189 01:05:30,360 --> 01:05:35,465 sententium neophoetus - 1190 01:05:35,532 --> 01:05:39,303 - Ah! [Ethan geme frustrat] 1191 01:05:39,369 --> 01:05:42,639 - [Jesse]: În sfârșit este timpul pentru a ne răzbuna strămoșii. 1192 01:05:42,706 --> 01:05:45,642 - E atât de plictisitor. 1193 01:05:45,709 --> 01:05:48,712 Când pot să iau niște Dusker sânge? Mi-e foame. 1194 01:05:48,778 --> 01:05:52,682 - Răbdare. Hm? Sufletele în primul rând; sânge mai târziu. 1195 01:05:52,749 --> 01:05:55,252 Cei 219 oaspeți sunt aici, 1196 01:05:55,319 --> 01:05:58,222 iar sufletele lor sunt ale noastre pentru luare. 1197 01:05:58,288 --> 01:06:00,290 Știi ce să faci. 1198 01:06:04,861 --> 01:06:09,233 [Adulmecând] 1199 01:06:16,806 --> 01:06:20,110 - [PA]: Numai în seara asta: floricele cu unt de usturoi suplimentar! 1200 01:06:20,177 --> 01:06:22,112 - Hei. Pot să-ți aduc ceva? 1201 01:06:22,179 --> 01:06:24,714 - Nu, eu... 1202 01:06:24,781 --> 01:06:26,483 Meh, o geantă. 1203 01:06:26,550 --> 01:06:28,718 Adu-mi un extra mare găleată jumbo de floricele de porumb 1204 01:06:28,785 --> 01:06:31,155 cu plus de sare, unt în plus, 1205 01:06:31,221 --> 01:06:34,158 și floricele suplimentare. Viața e scurtă, nu? 1206 01:06:34,224 --> 01:06:36,393 [Telefonul mobil sună] 1207 01:06:46,536 --> 01:06:47,737 -Bine ai venit... 1208 01:06:47,804 --> 01:06:50,740 [Aplauze și aplauze] 1209 01:06:50,807 --> 01:06:55,479 ...la proiecția specială a fanilor din Dusk III: Unbitten. - [Fata]: Da! 1210 01:06:55,545 --> 01:06:58,648 - Când vezi ce e în magazin pentru tine în seara asta, ei bine... 1211 01:06:58,715 --> 01:07:03,353 ... pur și simplu vei muri. [Aplauze și aplauze] 1212 01:07:03,420 --> 01:07:05,355 Dar mai întâi, 1213 01:07:05,422 --> 01:07:08,325 sa nu uitam premiul usii. 1214 01:07:17,167 --> 01:07:18,568 Şi... 1215 01:07:18,635 --> 01:07:21,405 ...avem un câștigător. Biletul numărul 205? 1216 01:07:21,471 --> 01:07:23,373 - Oh, Doamne. Asta sunt eu. Asta sunt eu. 1217 01:07:23,440 --> 01:07:26,543 [Aplauze] 1218 01:07:28,445 --> 01:07:29,413 Ce am câștigat? 1219 01:07:29,479 --> 01:07:32,649 - Câștigi ceea ce fiecare Dusker vrea. 1220 01:07:32,716 --> 01:07:34,818 Acest. [El mârâie] 1221 01:07:34,884 --> 01:07:38,088 [Suge] 1222 01:07:42,959 --> 01:07:47,464 - Uau! Tot ce au făcut la Dusk Screening II a fost dat tricouri. 1223 01:07:47,531 --> 01:07:49,466 - [Fata din audiență]: Ce spectacol tare, nu? 1224 01:07:49,533 --> 01:07:51,535 - [O altă fată]: Cel mai bun spectacol vreodată! 1225 01:07:59,976 --> 01:08:02,479 - Unul în jos; 218 pentru a merge. 1226 01:08:02,546 --> 01:08:04,248 - Foc! 1227 01:08:04,314 --> 01:08:07,151 - [Membrii publicului]: Foc? 1228 01:08:07,217 --> 01:08:10,154 - Haide! Foc! - [Jesse]: Stai pe locurile tale; nu e nevoie să intri în panică. 1229 01:08:10,220 --> 01:08:13,290 [mârâind] 1230 01:08:13,357 --> 01:08:17,194 [Publicul țipând] 1231 01:08:22,499 --> 01:08:25,902 [Uruit și mârâit] 1232 01:08:25,969 --> 01:08:27,871 [Tipând] 1233 01:08:31,975 --> 01:08:33,643 - Ah! Ochiul meu! 1234 01:08:33,710 --> 01:08:36,913 - Scuze, omule. Sunt nou la asta. 1235 01:08:36,980 --> 01:08:40,550 [Rahote agonisit] 1236 01:08:40,617 --> 01:08:44,688 Vai. Asta a fost serios... Vai! Uf! 1237 01:08:44,754 --> 01:08:46,523 - Conectează-mă! 1238 01:08:46,590 --> 01:08:49,759 Ha! Ha! 1239 01:08:49,826 --> 01:08:51,861 Mult mai bine decât bateriile. 1240 01:08:51,928 --> 01:08:54,631 Oh! Rău ești! 1241 01:08:54,698 --> 01:08:57,501 Toast vei fi! [Zapuri cu sabia cu laser] 1242 01:08:59,469 --> 01:09:02,306 [Sfârâie] 1243 01:09:04,308 --> 01:09:07,277 [Sfârâie] 1244 01:09:12,649 --> 01:09:14,584 „Folosește forța”. 1245 01:09:14,651 --> 01:09:19,456 Tricou vintage Star Wars. Este atât de fierbinte. 1246 01:09:23,360 --> 01:09:26,630 Ține asta. Trage în orice cu colți. 1247 01:09:26,696 --> 01:09:28,732 [mârâind] [Tipând de durere] 1248 01:09:28,798 --> 01:09:30,800 [Publicul țipând] 1249 01:09:36,806 --> 01:09:40,677 [Grâmături] - Ce, un cuţit? O afacere mare de fracking. 1250 01:09:40,744 --> 01:09:44,848 - „Fracking”? Heh-heh. Esti fan Galactica? 1251 01:09:44,914 --> 01:09:46,950 - În totalitate. Sezonul trei bomba, omule! 1252 01:09:47,016 --> 01:09:49,619 - Sezonul 4 este bomba! 1253 01:09:49,686 --> 01:09:52,856 Și acesta nu este un cuțit; este un pumnal. 1254 01:09:56,426 --> 01:09:58,462 [Tipete de durere] 1255 01:10:00,630 --> 01:10:02,732 Mulțumesc, bunica lui Benny! 1256 01:10:02,799 --> 01:10:06,536 [Vampiri mârâind] [Publicul țipând] 1257 01:10:06,603 --> 01:10:08,672 - Ethan! Hei! 1258 01:10:08,738 --> 01:10:11,040 Vai! Ai grijă la jachetă. 1259 01:10:11,107 --> 01:10:15,912 - Scuze. - N-ar trebui să mergi după Jesse și chestia lui cu cutia? 1260 01:10:15,979 --> 01:10:18,648 - Încerc. Un pic ocupat aici! 1261 01:10:18,715 --> 01:10:21,851 [Tipând] 1262 01:10:21,918 --> 01:10:24,354 [Sfârâie] 1263 01:10:24,421 --> 01:10:28,558 - Dulce! - Acum du-te! Și, Ror, 1264 01:10:28,625 --> 01:10:30,860 concediază oamenii. - Voi renunta. Jur. 1265 01:10:30,927 --> 01:10:33,863 Crezi că fac un plasture pentru vampiri? - Nu. 1266 01:10:33,930 --> 01:10:36,800 [mârâie] - Uau! - Am inteles. 1267 01:10:47,577 --> 01:10:50,580 - Nu e un mod foarte frumos pentru a-ți trata familia. 1268 01:10:50,647 --> 01:10:55,885 - Aceasta nu va fi niciodată familia mea. Nu-ți dai seama că acest lucru este greșit? 1269 01:10:55,952 --> 01:10:58,355 Acesta nu este cine ar trebui să fii! 1270 01:10:58,422 --> 01:11:01,591 - Acesta este cine am vrut să fiu. 1271 01:11:01,658 --> 01:11:04,728 Toată viața mea, Am fost împins, 1272 01:11:04,794 --> 01:11:08,498 agresat, râs de... 1273 01:11:08,565 --> 01:11:11,100 Niciodată din nou. 1274 01:11:11,167 --> 01:11:13,703 Chiar nu vreau să te rănesc, Sarah. 1275 01:11:13,770 --> 01:11:18,475 Dar nu-mi lași de ales. [Grâmături] 1276 01:11:21,077 --> 01:11:24,481 - Nu renunț la tine! 1277 01:11:24,548 --> 01:11:27,851 - Hei! Dă-i drumul. 1278 01:11:27,917 --> 01:11:30,119 - Peste cadavrul meu. 1279 01:11:30,186 --> 01:11:33,423 [Rahote] 1280 01:11:38,094 --> 01:11:40,697 - Ea este toată a ta, miere. 1281 01:11:44,100 --> 01:11:45,869 - [Benny]: Libertate! 1282 01:11:49,072 --> 01:11:50,674 [Chicotind] 1283 01:11:50,740 --> 01:11:54,844 - Un tocilar curajos este încă doar un tocilar. 1284 01:11:54,911 --> 01:11:57,614 - Oprește-te chiar acolo! Sunt serios! 1285 01:11:57,681 --> 01:12:00,550 - Oh da? Sau ce? 1286 01:12:00,617 --> 01:12:02,986 - Sau... asta! 1287 01:12:03,052 --> 01:12:05,088 - Oh! 1288 01:12:05,154 --> 01:12:08,958 [Tipete] 1289 01:12:11,828 --> 01:12:14,063 - Bine. Acum sunteți amândoi morți. 1290 01:12:14,130 --> 01:12:15,765 - Stai înapoi. 1291 01:12:15,832 --> 01:12:19,403 Iată! Flacăra invincibilității. 1292 01:12:19,469 --> 01:12:22,539 - Acesta este Planul B? Serios?! 1293 01:12:22,606 --> 01:12:24,808 - Știi că nu suntem de fapt frica de foc, nu? 1294 01:12:24,874 --> 01:12:27,010 Ar fi trebuit să faci ceva cercetare sau ceva. 1295 01:12:43,693 --> 01:12:46,830 [Sfârâie] 1296 01:12:46,896 --> 01:12:49,899 [Rahod de durere] 1297 01:12:57,006 --> 01:13:00,544 - Spune-i bunicii sa raspund la telefon. 1298 01:13:00,610 --> 01:13:03,913 - Stai, B. Stai cu mine. 1299 01:13:03,980 --> 01:13:06,716 Haide. 1300 01:13:06,783 --> 01:13:08,151 Haide. Grabă. 1301 01:13:08,217 --> 01:13:12,021 Eclipsa este în opt minute și trebuie să-l găsim pe Jesse. 1302 01:13:12,088 --> 01:13:15,158 - Luați mașina. sunt prea slab, 1303 01:13:15,224 --> 01:13:18,161 iar foamea devine mai puternic. 1304 01:13:18,227 --> 01:13:22,766 - Trebuie să vii cu noi. Trebuie să-l oprim pe Jesse și... - Doar du-te. Acum! 1305 01:13:30,974 --> 01:13:33,710 - Haide, B. 1306 01:13:44,821 --> 01:13:46,155 Benny. 1307 01:13:46,222 --> 01:13:47,457 - Hei... 1308 01:13:47,524 --> 01:13:50,259 - Hei. Jesse trebuie să ia cuibul sufletelor 1309 01:13:50,326 --> 01:13:52,261 oriunde s-ar afla adepții lui îngropat, bine? 1310 01:13:52,328 --> 01:13:54,798 Hm... unde e asta? 1311 01:13:54,864 --> 01:13:58,902 - Da. Am găsit dragostea la snack bar, prietene. 1312 01:13:58,968 --> 01:14:01,905 Ha! Vai... - Benny. 1313 01:14:01,971 --> 01:14:06,743 Bine, profeția spune: „Morții prind rădăcini, 1314 01:14:06,810 --> 01:14:09,045 o livada stearpă poartă fructul diavolului”. 1315 01:14:09,112 --> 01:14:11,615 Bine. O livadă sterp, uh... Benny? 1316 01:14:11,681 --> 01:14:16,052 - Știi, I-am dat adresa mea: Cincizeci și trei de Parcul Livadă. 1317 01:14:16,119 --> 01:14:18,588 Vino oricând. 1318 01:14:18,655 --> 01:14:22,992 - Stai... Copacul acela. Pomul acela din viziunile mele! 1319 01:14:23,059 --> 01:14:24,761 Cunosc copacul acela. 1320 01:14:28,932 --> 01:14:31,234 Bine, nu se poate... 1321 01:14:36,105 --> 01:14:37,674 Benny? - Hm. 1322 01:14:37,741 --> 01:14:41,044 - Benny, o să te sun bunica să vină să te ia, bine? - Bine. 1323 01:14:41,110 --> 01:14:44,714 - Bine, avem patru minute lăsat să salveze lumea. 1324 01:14:44,781 --> 01:14:46,215 Stai tare, bine? 1325 01:14:53,122 --> 01:14:55,992 Nu mi-a plăcut niciodată copacul acela. 1326 01:14:56,059 --> 01:14:59,896 - [Jesse]: E amuzant cum le numesc străzi după ce au rupt jos pentru a le construi. 1327 01:14:59,963 --> 01:15:04,033 Aceasta a fost o livadă; unul dintre locurile mele preferate 1328 01:15:04,100 --> 01:15:07,871 până la strămoșii tăi idioți mi-a ars de vie turma. 1329 01:15:07,937 --> 01:15:09,873 - Da? Ei bine, aș spune 1330 01:15:09,939 --> 01:15:12,208 singura lor greşeală a fost că nu terminând treaba. 1331 01:15:14,210 --> 01:15:16,145 - M-ai făcut să-mi ratez ținta, 1332 01:15:16,212 --> 01:15:18,882 astfel încât restul turmei mele poate trebuie să mai aștepte puțin. 1333 01:15:18,948 --> 01:15:22,118 Asta e bine. încă mai am destul Suflete dusker aici 1334 01:15:22,185 --> 01:15:24,654 să reînvie câteva zeci dintre cele mai puternice 1335 01:15:24,721 --> 01:15:26,289 vampiri care au trăit vreodată. 1336 01:15:26,355 --> 01:15:30,226 Și vei avea onoarea de a fi primul lor gustare la miezul nopții. 1337 01:15:39,669 --> 01:15:41,304 - Ei bine, nu va trebui să aștepți, 1338 01:15:41,370 --> 01:15:46,743 pentru că am de gând să te reunesc cu turma ta chiar acum. 1339 01:15:46,810 --> 01:15:48,812 Doar că nu în lumea asta. Ha! Ha! 1340 01:15:52,181 --> 01:15:55,118 [Luptându-se] 1341 01:15:55,184 --> 01:15:59,923 - E amuzant, te-am cunoscut bunicul bunicului. 1342 01:15:59,989 --> 01:16:02,058 A fost și el un învins. 1343 01:16:02,125 --> 01:16:04,861 [Luptându-se] 1344 01:16:04,928 --> 01:16:06,730 [Râzând încet] 1345 01:16:06,796 --> 01:16:08,665 - [Benny]: Curaj!! 1346 01:16:08,732 --> 01:16:10,834 Owww! 1347 01:16:10,900 --> 01:16:12,301 Scuze, amice. 1348 01:16:19,208 --> 01:16:21,244 - A venit ceasul renașterii. 1349 01:16:21,310 --> 01:16:23,847 Frați, surori, ridicați-vă! 1350 01:16:25,749 --> 01:16:28,217 [Sarah țipând] - Uau! 1351 01:16:28,284 --> 01:16:30,854 [Amândoi mormăind de efort] 1352 01:16:30,920 --> 01:16:34,190 - Hei! Am prietenii tăi într-o cutie. 1353 01:16:34,257 --> 01:16:35,792 - Și am doica ta. 1354 01:16:35,859 --> 01:16:38,061 - Bine, chiar este Dădaca lui Jane. 1355 01:16:38,127 --> 01:16:39,428 - Dă-mi animusul cubil! 1356 01:16:39,495 --> 01:16:42,298 Sufletele trebuie să fie transferat acum! - Sarah! 1357 01:16:42,365 --> 01:16:43,767 - Doar dă-i-o. 1358 01:16:43,833 --> 01:16:47,370 Cu ce vom face oricum un cuib de suflete? eBay-l? 1359 01:16:47,436 --> 01:16:50,006 - Acum! Preda-l, sau moare! 1360 01:16:50,073 --> 01:16:51,474 - Ethan, nu, nu! 1361 01:16:51,540 --> 01:16:54,778 - [Bunica lui Benny și Jane]: Alma, alphras, 1362 01:16:54,844 --> 01:16:57,013 alnok, gatran! 1363 01:16:57,080 --> 01:16:59,315 [Zap fulger] - Ah! 1364 01:16:59,382 --> 01:17:02,018 - [Ethan]: Hei! 1365 01:17:02,085 --> 01:17:05,088 Poți avea cutia... dar nu ce este înăuntru. 1366 01:17:05,154 --> 01:17:07,824 Le-ai distrus premierul. Acum te descurci cu ei. 1367 01:17:07,891 --> 01:17:11,260 - [Jesse]: Nu! Nu! Nu! 1368 01:17:11,327 --> 01:17:13,396 Nu! Ce-ai făcut?! 1369 01:17:13,462 --> 01:17:16,299 [Tipând de durere] 1370 01:17:19,035 --> 01:17:22,772 [Tipete agonisit] 1371 01:17:31,280 --> 01:17:34,851 - Nu pot să cred te-ai întâlnit cu acel tip. 1372 01:17:38,421 --> 01:17:40,924 - Bună. - Oh, hei. Te-ai întors. 1373 01:17:40,990 --> 01:17:44,728 A se distra? - Da, a fost distractiv, doar că... 1374 01:17:44,794 --> 01:17:47,096 - Ştii ce spun ei despre karma? 1375 01:17:47,163 --> 01:17:49,432 Cum ți-ai petrecut noaptea? Ai avut probleme? 1376 01:17:49,498 --> 01:17:55,204 - Nu mult. Era destul de mort. 1377 01:17:55,271 --> 01:17:58,775 - Nu, nu, nu. Aș vrea să te întreb că nu pentru a repeta aceste zvonuri stupide 1378 01:17:58,842 --> 01:18:01,244 a presupuselor „atacuri” în teatru. 1379 01:18:01,310 --> 01:18:04,313 În primul rând, fani ai genului vampirilor 1380 01:18:04,380 --> 01:18:06,515 au o imaginație activă. 1381 01:18:06,582 --> 01:18:12,021 Și în al doilea rând, mi se spune acei ochelari 3D defecte 1382 01:18:12,088 --> 01:18:15,925 poate fi cauzat advers efecte secundare neurologice. 1383 01:18:15,992 --> 01:18:19,395 În orice caz, nu va exista mai multe evenimente Dusker pe ceasul meu. Crede-o. 1384 01:18:19,462 --> 01:18:21,798 - [Sarah]: Ochelari 3D defecte? 1385 01:18:21,865 --> 01:18:24,801 Cine e destul de credul sa cred asta? 1386 01:18:24,868 --> 01:18:28,071 - Hm, aceștia suntem Duskers vorbesc despre, îți amintești? 1387 01:18:28,137 --> 01:18:32,742 - În plus, orașul este în siguranță, Jesse s-a alăturat turmei lui... 1388 01:18:34,510 --> 01:18:36,145 Totul e bine, nu? 1389 01:18:36,212 --> 01:18:37,981 - Da. 1390 01:18:38,047 --> 01:18:40,850 Încă nu mori, esti? 1391 01:18:40,917 --> 01:18:44,353 Adică, corpul tău muritor pare să se descurce bine. 1392 01:18:44,420 --> 01:18:48,291 - Mulţumesc. Ei bine, al lui Benny bunica face rău înlocuitor de sânge uman. 1393 01:18:48,357 --> 01:18:50,894 - Asta și ea a găsit cartea mea de vrăji. 1394 01:18:50,960 --> 01:18:54,363 - [Rory]: Hei, băieți! 1395 01:18:54,430 --> 01:18:56,199 - Hei... [Sarah oftă] 1396 01:18:59,235 --> 01:19:01,871 - Este destul de mult peste tot. 1397 01:19:01,938 --> 01:19:04,007 [Sună clopoțelul școlii] 1398 01:19:04,073 --> 01:19:07,210 Să mergem la clasă. - Bună idee. 1399 01:19:07,276 --> 01:19:11,080 Trucul cu vrăji ești tu un fel de expresie ca klingonianul, 1400 01:19:11,147 --> 01:19:14,350 dar cu un fel de, gen, a, știi, tung romulan, și doar un strop de Cylon... 1401 01:19:14,417 --> 01:19:16,452 - [Ethan și Sarah]: Benny, taci! 1402 01:19:16,519 --> 01:19:18,855 - [Benny]: Îmi pare rău... 1403 01:19:25,261 --> 01:19:30,133 - ** Ceea ce primești este ce vezi * 1404 01:19:30,199 --> 01:19:33,302 * Nu mai mult „Poate că este Maybelline”* 1405 01:19:33,369 --> 01:19:39,909 * Ea vă poate oferi totul ai nevoie de * 1406 01:19:39,976 --> 01:19:43,146 * Ce ai nevoie * 1407 01:19:43,212 --> 01:19:48,051 *Ea este fata de alături* 1408 01:19:48,117 --> 01:19:51,254 * Frumos, dar nu într-o inimă asta e pur * 1409 01:19:51,320 --> 01:19:54,457 *Ea este fata de alături* 1410 01:19:54,523 --> 01:19:59,428 *Doar pentru mine* 1411 01:20:05,501 --> 01:20:08,604 *Ea este fata de alături* 1412 01:20:08,671 --> 01:20:12,308 * Frumos, dar nu într-o inimă asta e pur * 1413 01:20:12,375 --> 01:20:16,345 *Ea este fata de alături* 1414 01:20:16,412 --> 01:20:19,415 *Doar pentru mine...**