1
00:01:11,830 --> 00:01:14,040
<i>‐¿Sabe bien?
‐Mm‐hm.</i>

2
00:01:14,070 --> 00:01:17,610
<i>¿Eh? Sírvete tú mismo.</i>

3
00:01:22,510 --> 00:01:24,150
<i>Gracias.</i>

4
00:01:26,950 --> 00:01:29,750
<i>¿Te gusto?
¿Quieres pedirte unas patatas fritas?</i>

5
00:01:30,820 --> 00:01:34,690
<i>No. Estoy como a dieta.</i>

6
00:01:58,610 --> 00:02:00,010
<i>Hola, Ray.</i>

7
00:02:18,600 --> 00:02:20,540
<i>Me gustas.</i>

8
00:02:24,870 --> 00:02:26,970
<i>Me gustas.</i>

9
00:02:35,220 --> 00:02:37,290
<i>Creo que tienes buen corazón.</i>

10
00:02:38,590 --> 00:02:40,690
<i>¿Qué corazón?</i>

11
00:02:42,490 --> 00:02:43,830
<i>Hay un corazón.</i>

12
00:02:43,860 --> 00:02:45,590
<i>‐¿Hay?
‐Mm‐hm.</i>

13
00:02:48,330 --> 00:02:49,560
<i>Pero...</i>

14
00:02:52,230 --> 00:02:54,300
<i>...eres un criminal.</i>

15
00:02:56,870 --> 00:02:59,240
<i>Tú también.</i>

16
00:03:00,640 --> 00:03:02,280
<i>Touché.</i>

17
00:03:44,090 --> 00:03:47,090
<i>‐ZOE: Mm, tal vez.
‐Entonces, ¿por quién votarías?</i>

18
00:03:47,120 --> 00:03:49,790
<i>Ya no voto.</i>

19
00:03:49,820 --> 00:03:51,960
<i>Sin embargo, te multan.</i>

20
00:03:52,790 --> 00:03:54,630
<i>Sí,
pero hay formas de evitarlo.</i>

21
00:03:56,230 --> 00:03:57,200
<i>¿Cómo?</i>

22
00:03:57,230 --> 00:04:00,570
<i>Pues te envían ese formulario</i>

23
00:04:00,600 --> 00:04:04,570
<i>y dice: "Parece
no has votado."</i>

24
00:04:06,270 --> 00:04:07,780
<i>Lo que significa que
en realidad no lo saben</i>

25
00:04:07,810 --> 00:04:09,080
<i>si has votado o no.</i>

26
00:04:09,110 --> 00:04:11,250
<i>No pueden probar
hayas votado o no.</i>

27
00:04:11,280 --> 00:04:13,250
<i>Sí, cruzan tu nombre
fuera de una lista.</i>

28
00:04:13,280 --> 00:04:15,250
<i>Sí, pero podrían haberlo hecho.
Tachó el nombre equivocado.</i>

29
00:04:15,280 --> 00:04:17,390
<i>Podrían haber hecho
un error con eso.</i>

30
00:04:18,590 --> 00:04:19,750
<i>Mm.</i>

31
00:04:19,790 --> 00:04:22,460
<i>Así que en realidad no pueden probar
hayas votado o no.</i>

32
00:04:22,490 --> 00:04:24,660
<i>Y...</i>

33
00:04:24,690 --> 00:04:27,430
<i>...la mayoría de la gente simplemente lo admite,</i>

34
00:04:27,460 --> 00:04:30,730
<i>pero yo digo,
"Oh, no, lo hice. Voté".</i>

35
00:04:32,370 --> 00:04:36,740
<i>‐Y no te multan.
-No pueden.</i>

36
00:04:36,770 --> 00:04:38,440
<i>Entonces, ¿por qué no votas?</i>

37
00:04:38,470 --> 00:04:40,910
<i>Porque, como,
¿Cuál es el punto, sabes?</i>

38
00:04:40,940 --> 00:04:42,910
<i>De cualquier manera, estamos jodidos.</i>

39
00:04:42,940 --> 00:04:44,880
<i>Como cualquier fiesta
Votas por,</i>

40
00:04:44,910 --> 00:04:46,380
<i>Te van a joder.</i>

41
00:04:46,410 --> 00:04:49,820
<i>Entonces, es como
todo lo que realmente estás haciendo,</i>

42
00:04:49,850 --> 00:04:51,850
<i>me gusta, la única opción
realmente tienes es</i>

43
00:04:51,890 --> 00:04:53,320
<i>¿Quién quieres que te folle?</i>

44
00:04:53,350 --> 00:04:56,020
<i>¿Quieres que te follen?
el culo de estos tipos de aquí</i>

45
00:04:56,060 --> 00:04:57,890
<i>o quieres que te follen
en el culo</i>

46
00:04:57,930 --> 00:04:59,630
<i>¿Por esos tipos de allí?</i>

47
00:05:04,070 --> 00:05:06,200
<i>Pero ¿no sería más fácil?
solo para votar</i>

48
00:05:06,230 --> 00:05:08,900
<i>que pasar por
¿Toda esa mierda, sin embargo?</i>

49
00:05:08,940 --> 00:05:11,470
<i>Simplemente no me gusta que me digan
qué hacer.</i>

50
00:05:43,940 --> 00:05:45,840
<i>Zo.</i>

51
00:05:45,870 --> 00:05:47,740
<i>¡Zo!</i>

52
00:06:01,790 --> 00:06:03,990
<i>Hemos tenido un accidente.</i>

53
00:06:06,130 --> 00:06:08,000
<i>¿Qué tan grave es el daño?</i>

54
00:06:09,100 --> 00:06:12,930
<i>No lo sé. Zoe está inconsciente.</i>

55
00:06:12,970 --> 00:06:14,840
<i>Así que será mejor que vuelvas aquí.</i>

56
00:06:14,870 --> 00:06:17,510
<i>Oh, joder.</i>

57
00:06:17,540 --> 00:06:20,340
<i>Sí, está bien, estoy en camino.</i>

58
00:06:52,970 --> 00:06:55,240
<i>Ah, joder.</i>

59
00:07:54,240 --> 00:07:55,970
<i>-¿Estás bien?
‐Sí, amigo.</i>

60
00:07:56,000 --> 00:07:59,270
<i>-Sí, sí. Sí, bien.
‐¿Necesitas que te lleve?</i>

61
00:08:01,110 --> 00:08:04,450
<i>Uh... No. Tengo, uh...</i>

62
00:08:04,480 --> 00:08:07,480
<i>Ya viene la grúa,
Entonces... Sí.</i>

63
00:08:07,520 --> 00:08:08,780
<i>-¿Sí? DE ACUERDO.
-Sí.</i>

64
00:08:08,820 --> 00:08:11,320
<i>‐Pero gracias por parar, chicos.
‐¿Estás seguro de que no necesitas que te lleven?</i>

65
00:08:11,350 --> 00:08:12,720
<i>Sí, amigo, todo bien.
Gracias.</i>

66
00:08:12,750 --> 00:08:13,750
<i>¿Quieres un poco de agua?</i>

67
00:08:13,790 --> 00:08:15,260
<i>No, tengo agua
en el auto, amigo,</i>

68
00:08:15,290 --> 00:08:16,860
<i>así que estoy bien,
pero sí, te lo agradezco.</i>

69
00:08:16,890 --> 00:08:17,930
<i>Gracias de nuevo.</i>

70
00:08:17,960 --> 00:08:19,060
<i>Sí, bueno, será mejor que nos vayamos</i>

71
00:08:19,090 --> 00:08:21,200
<i>Este pobre cabrón fuera de la carretera.</i>

72
00:08:22,400 --> 00:08:24,600
<i>-Sí, amigo, puedo hacer eso.
-Sí. Vamos.</i>

73
00:08:26,070 --> 00:08:28,000
<i>Tienes ese fin.</i>

74
00:08:30,470 --> 00:08:31,740
<i>RAY: Dios mío.</i>

75
00:08:33,840 --> 00:08:35,680
<i>¡Reg!</i>

76
00:08:37,550 --> 00:08:39,610
<i>Coge el botiquín de primeros auxilios.</i>

77
00:08:47,090 --> 00:08:49,060
<i>Acabamos de tener un accidente automovilístico, ¿vale?</i>

78
00:08:49,090 --> 00:08:50,630
<i>MUJER: Dios mío.</i>

79
00:08:50,660 --> 00:08:52,090
<i>¿Está bien? Estarás bien.</i>

80
00:08:52,130 --> 00:08:53,260
<i>¿Has llamado a una ambulancia?</i>

81
00:08:53,290 --> 00:08:54,600
<i>Sí, amor,
llamamos a una ambulancia.</i>

82
00:08:54,630 --> 00:08:56,800
<i>Está en camino, ¿vale?
Simplemente no te preocupes por eso.</i>

83
00:08:56,830 --> 00:08:59,170
<i>‐RAFAEL: Jesús.
-Está bien, vamos. ¿Está bien?</i>

84
00:08:59,200 --> 00:09:01,540
<i>-¿Qué pasó?
‐RAY: Está bien, baja.</i>

85
00:09:01,570 --> 00:09:03,600
<i>‐MUJER: ..vuelve al auto.
‐RAFAEL: Oye, amigo.</i>

86
00:09:03,640 --> 00:09:04,840
<i>Buenos días, amigo.</i>

87
00:09:04,870 --> 00:09:07,740
<i>-¿Están todos bien?
‐No, en realidad no.</i>

88
00:09:07,780 --> 00:09:08,840
<i>No.</i>

89
00:09:20,450 --> 00:09:23,090
<i>Está bien, cariño.
Está bien.</i>

90
00:09:25,660 --> 00:09:27,500
<i>Pon a Zoe en mi auto.</i>

91
00:09:32,170 --> 00:09:34,200
<i>Muy bien, amor, tenemos que irnos.
Vamos.</i>

92
00:09:36,970 --> 00:09:39,070
<i>Fuera. Fuera.</i>

93
00:09:40,510 --> 00:09:43,410
<i>‐Vamos.</i>

94
00:09:49,150 --> 00:09:51,490
<i>Todo va a estar bien.</i>

95
00:09:52,620 --> 00:09:55,390
<i>Vamos. Ahí dentro. Sí.</i>

96
00:09:56,690 --> 00:09:58,130
<i>Cuida tu cabeza, ¿de acuerdo?</i>

97
00:09:58,160 --> 00:10:01,100
<i>Piernas adentro. Pies cruzados. Está bien.</i>

98
00:10:05,270 --> 00:10:07,270
<i>-Está bien. Está bien, ¿vale?</i>

99
00:10:07,300 --> 00:10:10,140
<i>Vamos a... Vamos a conseguir
Vas al hospital, ¿de acuerdo?</i>

100
00:10:12,940 --> 00:10:13,980
<i>¡Vamos!</i>

101
00:10:14,010 --> 00:10:16,110
<i>‐¿Está bien? Te veré pronto, cariño.</i>

102
00:10:16,140 --> 00:10:18,150
<i>‐Te veré pronto, ¿de acuerdo?
‐RAFAEL: Vámonos de aquí.</i>

103
00:10:18,180 --> 00:10:20,820
<i>No iremos a ninguna parte hasta
Nosotros limpiamos este maldito desastre.</i>

104
00:10:20,850 --> 00:10:22,520
<i>La entiendes.</i>

105
00:10:26,820 --> 00:10:28,290
<i>¡Mierda!</i>

106
00:10:57,120 --> 00:10:59,250
<i>RAY: Bien, tengo que conseguir
esta cosa fuera de la carretera.</i>

107
00:10:59,290 --> 00:11:01,460
<i>No, a la mierda eso. ¡Vámonos!</i>

108
00:11:01,490 --> 00:11:04,260
<i>No podemos dejarlo aquí
con cuerpos dentro, imbécil.</i>

109
00:11:05,790 --> 00:11:07,660
<i>¿Cómo me llamaste?</i>

110
00:11:09,430 --> 00:11:13,130
<i>Si lo dejamos aquí, vamos a
tener a la policía encima de nosotros.</i>

111
00:11:13,170 --> 00:11:15,700
<i>Tengo que llevarlo río arriba,
cierto,</i>

112
00:11:15,740 --> 00:11:18,010
<i>Tengo que
deshacerse de los cuerpos,</i>

113
00:11:18,040 --> 00:11:19,740
<i>y tienes que conseguir a Zoe
al hospital.</i>

114
00:11:19,770 --> 00:11:22,410
<i>No puedo llevarme a Zoe
a un puto hospital.</i>

115
00:11:22,440 --> 00:11:27,480
<i>Puedes, ¿verdad? La dejas en
Emergencia y luego te vas a la mierda.</i>

116
00:11:27,520 --> 00:11:31,650
<i>Cuando termine aquí,
Te veré en el punto RV.</i>

117
00:11:35,890 --> 00:11:38,360
<i>‐¡Vaya!
‐¡Joder!</i>

118
00:17:11,490 --> 00:17:13,290
<i>¿Necesitas ayuda, amigo?</i>

119
00:17:13,330 --> 00:17:15,630
<i>No, estoy bien, gracias, amigo.
Saludos.</i>

120
00:17:28,210 --> 00:17:33,010
<i>‐Sólo ese, amigo.
‐Uh, 12 dólares, gracias.</i>

121
00:17:34,250 --> 00:17:36,280
<i>‐Aquí tienes.
‐20.</i>

122
00:17:40,820 --> 00:17:45,530
<i>‐¿Cómo ha estado tu día?
‐Sí, bien. ¿Tú?</i>

123
00:17:45,560 --> 00:17:47,030
<i>Sí, no me puedo quejar.</i>

124
00:17:47,060 --> 00:17:51,030
<i>-Sí. Gracias, amigo.
‐Salud.</i>

125
00:19:34,740 --> 00:19:37,970
<i>Sí, es cierto, pero eso es
No hasta junio, ¿verdad?</i>

126
00:19:38,010 --> 00:19:40,040
<i>Sí, claro.</i>

127
00:19:42,310 --> 00:19:44,880
<i>Bueno, por eso los enviamos
a una escuela privada, ¿no?</i>

128
00:19:47,180 --> 00:19:50,480
<i>Sí. No, lo sé. Lo sé.</i>

129
00:19:50,520 --> 00:19:51,620
<i>Puedo... Sí.</i>

130
00:19:51,650 --> 00:19:55,020
<i>Escucha, tengo que irme. te veré
De vuelta en Sydney, ¿no?</i>

131
00:19:57,690 --> 00:19:58,860
<i>¿Cómo está Zo?</i>

132
00:20:01,560 --> 00:20:03,230
<i>Zo no lo logró.</i>

133
00:20:10,810 --> 00:20:12,870
<i>¿Por qué no?</i>

134
00:20:12,910 --> 00:20:14,840
<i>No lo sé.</i>

135
00:20:14,880 --> 00:20:17,250
<i>No soy médico.</i>

136
00:20:23,120 --> 00:20:24,820
<i>¿La llevaste?
al hospital?</i>

137
00:20:24,850 --> 00:20:29,390
<i>Bueno, ¿por qué debería hacerlo? ella estaba muerta
antes de acercarme a uno.</i>

138
00:20:33,030 --> 00:20:34,760
<i>Entonces, ¿qué hiciste con ella?</i>

139
00:20:34,800 --> 00:20:37,100
<i>¿Importa?</i>

140
00:20:46,910 --> 00:20:49,340
<i>Oye, mira, amigo,</i>

141
00:20:49,380 --> 00:20:51,680
<i>Lamento que las cosas sucedieran
la forma en que lo hicieron, ya sabes.</i>

142
00:20:51,710 --> 00:20:53,920
<i>Era una situación de mierda.</i>

143
00:20:53,950 --> 00:20:55,380
<i>RAY: Sí.</i>

144
00:20:56,650 --> 00:20:58,550
<i>Porque entraste en pánico.</i>

145
00:20:59,550 --> 00:21:02,660
<i>Salvé nuestros traseros.</i>

146
00:21:06,430 --> 00:21:10,530
<i>‐Podría haberlo manejado.</i>

147
00:21:10,570 --> 00:21:13,000
<i>Oh, no lo creo, amigo.</i>

148
00:21:15,670 --> 00:21:17,640
<i>No lo creo.</i>

149
00:21:22,510 --> 00:21:24,550
<i>¿Tienes un coche para mí?</i>

150
00:21:28,820 --> 00:21:31,420
<i>Toma el Merc.</i>

151
00:21:41,460 --> 00:21:43,160
<i>¿Tienes llaves?</i>

152
00:21:46,070 --> 00:21:47,670
<i>Están en esto.</i>