1 00:00:31,823 --> 00:00:33,742 (LATRA DE CAINE) 2 00:00:44,127 --> 00:00:48,089 (MOTORUL PORNEAZĂ) (MUZICA CLASICĂ SE REDĂ LA RADIO) 3 00:00:53,178 --> 00:00:55,847 (TEMA REDARE MUZICA) 4 00:02:57,552 --> 00:02:59,846 (SUNERE DE CLOPORIE) 5 00:03:01,306 --> 00:03:02,307 (Pălăvrăgeală) 6 00:03:11,065 --> 00:03:14,360 - O să iau o cafea. Vrei ceva? - Am avut câteva în avion. 7 00:03:20,450 --> 00:03:22,619 Scuzați-mă. Se poate? 8 00:03:23,161 --> 00:03:25,121 Elevii sunt bineveniți la orice. 9 00:03:36,633 --> 00:03:38,801 - Sezonul rece. - Scuze, ce? 10 00:03:39,552 --> 00:03:42,555 - Spuneam doar că e sezonul rece. - Oh. 11 00:03:46,267 --> 00:03:48,269 (suspine) 12 00:03:48,353 --> 00:03:49,395 FEMEIA: Bill. 13 00:03:50,855 --> 00:03:53,733 - Ce mai faci? Bun venit. - TENCH: Mulţumesc. 14 00:03:53,816 --> 00:03:55,318 FEMEIA: Cum e familia ta? 15 00:03:55,401 --> 00:03:57,779 TENCH: De când îți pasă despre ceva din astea? 16 00:03:57,862 --> 00:03:59,989 - FEMEIE: Adopt o fațadă a grijulii. - (râde) 17 00:04:00,073 --> 00:04:01,874 - FEMEIE: Vrei să te scufunzi? - TENCH: Da. 18 00:04:03,076 --> 00:04:04,369 Iată-l. 19 00:04:04,452 --> 00:04:07,330 Dr. Wendy Carr, partenerul meu Holden Ford. 20 00:04:07,705 --> 00:04:08,539 Dr. Carr. 21 00:04:08,623 --> 00:04:11,334 Agent Ford. Am citit multe despre tine. 22 00:04:11,417 --> 00:04:13,336 - Despre mine? - Notele tale. 23 00:04:13,419 --> 00:04:14,837 Mulțumesc. 24 00:04:15,546 --> 00:04:17,590 Bine, hai să mergem în biroul meu. 25 00:04:20,843 --> 00:04:22,178 CARR: Mă bucur că s-a rezolvat. 26 00:04:22,637 --> 00:04:24,806 Când mi-ai trimis notele tale de la întâlnirile Kemper, 27 00:04:24,889 --> 00:04:26,557 Eram într-o adevărată rută cu noua mea carte. 28 00:04:26,641 --> 00:04:29,477 - Despre ce este cartea ta? - Este vorba despre criminali cu guler alb, 29 00:04:29,560 --> 00:04:31,312 ... bărbații nu atât de diferiți lui Edmund Kemper al tău. 30 00:04:31,396 --> 00:04:34,148 Cum crezi că bărbații pe care îi studiezi sunt asemănătoare cu Edmund Kemper? 31 00:04:34,232 --> 00:04:37,151 Ei bine, în primul rând, toti sunt psihopati. 32 00:04:37,235 --> 00:04:39,362 Studiez căpitani de industrie: 33 00:04:39,445 --> 00:04:42,615 IBM, MGM, Ford, Exxon, ce vrei. 34 00:04:42,699 --> 00:04:45,952 Și sigur, acești oameni au toți soții, copii, câini, pești de aur, 35 00:04:46,035 --> 00:04:48,579 ...dar nu pentru că s-au oprit fiind psihopati, 36 00:04:48,663 --> 00:04:50,915 ...dar pentru că tocmai au avut înclinații diferite. 37 00:04:50,999 --> 00:04:53,543 Dar crezi că au la fel trăsăturile de personalitate subiacente? 38 00:04:53,626 --> 00:04:55,837 Ei bine, Kemper arată o lipsă totală de remuşcare, 39 00:04:55,920 --> 00:04:58,089 ... lipsa structurii emoționale interioare, 40 00:04:58,172 --> 00:05:00,967 ... nicio capacitate de a reflecta pe experiența altora. 41 00:05:01,050 --> 00:05:03,469 - Ai văzut asta în notele mele? - Ar fi fost mai clar... 42 00:05:03,553 --> 00:05:06,264 ...dacă ai fi înregistrat și transcris interviurile tale text, 43 00:05:06,347 --> 00:05:07,640 ... dar da. 44 00:05:07,724 --> 00:05:10,435 Deși proiectul tău este evident în stadii incipiente, 45 00:05:10,518 --> 00:05:13,313 ...se simte deja ca un succesor clar la Masca Sanitatii, 46 00:05:13,396 --> 00:05:15,356 ...care, după cum știți, este destul de un compliment. 47 00:05:15,898 --> 00:05:17,233 Repetă asta? Masca lui... 48 00:05:17,317 --> 00:05:19,152 TENCH: Deci spui nu crezi asta, 49 00:05:19,235 --> 00:05:22,155 ...i-am intervievat acești ucigași, este o nebunie? 50 00:05:22,238 --> 00:05:23,323 CARR: Exact opusul. 51 00:05:23,406 --> 00:05:26,784 Adică, nebun în felul în care oricine cu o idee cu adevărat nouă este o nebunie. 52 00:05:26,868 --> 00:05:29,412 - Dar nu. - Uau, bine. 53 00:05:29,912 --> 00:05:31,122 Asta e o ușurare. 54 00:05:31,205 --> 00:05:33,458 Acesta nu a fost chiar feedback-ul am ajuns atât de departe. 55 00:05:33,541 --> 00:05:36,002 De fapt, acesta este singurul feedback am ajuns atât de departe. 56 00:05:36,085 --> 00:05:38,212 Ei bine, acești bărbați doar stau aici, închis. 57 00:05:38,296 --> 00:05:40,423 Și ne este prea frică de moralitatea ei... 58 00:05:40,506 --> 00:05:42,592 ... pentru a vedea valoarea de anvergură a intuițiilor lor. 59 00:05:42,675 --> 00:05:44,677 Ample în aplicarea legii? 60 00:05:44,761 --> 00:05:48,890 În știința comportamentului, detectarea precoce, criminologie, ce vrei să spui. 61 00:05:49,015 --> 00:05:51,476 Oh, da, da. Aceasta este ceea ce Am spus tot timpul. 62 00:05:51,559 --> 00:05:52,560 Oh, tu? 63 00:05:52,643 --> 00:05:55,063 CARR: Trebuie să pui asta pe o bază mai formală. 64 00:05:55,146 --> 00:05:56,814 Va dura mult timp și energie... 65 00:05:56,898 --> 00:06:00,443 ...pentru a-l extinde într-un proiect mai mare cu un chestionar specific. 66 00:06:00,943 --> 00:06:02,195 Istoriile lor familiale, 67 00:06:02,278 --> 00:06:04,489 ...care au fost gândurile lor de ce au făcut-o, 68 00:06:04,572 --> 00:06:07,658 ...când au fost treziți în timpul crimelor, așa ceva. 69 00:06:07,742 --> 00:06:10,578 Apoi contrastează, compară și publică. 70 00:06:10,661 --> 00:06:11,496 Publica? 71 00:06:11,579 --> 00:06:14,220 CARR: Ei bine, nu poți doar să circuli descoperirile tale din cadrul FBI. 72 00:06:14,248 --> 00:06:16,292 - Adică, poate chiar să o transformi într-o carte. - O carte? 73 00:06:16,376 --> 00:06:18,878 Vai. Apreciem votul de încredere, 74 00:06:18,961 --> 00:06:21,339 ...dar nu aveam voie să-ți trimit acele note. 75 00:06:21,422 --> 00:06:24,342 - Nu putem face publicitate a ceea ce facem. - CARR: De ce nu? 76 00:06:24,425 --> 00:06:26,345 TENCH: Șeful nostru de departament ne-a oferit doar weekend-urile... 77 00:06:26,385 --> 00:06:27,887 ...și un birou la subsol. 78 00:06:27,970 --> 00:06:30,389 Mai avem elevi, avem Road School cu normă întreagă. 79 00:06:30,473 --> 00:06:32,393 - Nu putem scăpa totul... - Şcoala rutieră? 80 00:06:32,433 --> 00:06:35,436 Călătorim prin țară și să învețe polițiștilor tehnici FBI. 81 00:06:35,520 --> 00:06:37,230 - Oh. - Ne vedem cu Benjamin Miller... 82 00:06:37,313 --> 00:06:38,523 ... în Bridgewater în această după-amiază. 83 00:06:38,606 --> 00:06:41,606 Road School este ceea ce ne dă libertatea să ieși și să le intervievez pe acești tipi. 84 00:06:41,651 --> 00:06:43,194 Putem merge puțin câte puțin. 85 00:06:43,277 --> 00:06:45,196 Kemper și Miller și construiește de acolo. 86 00:06:45,279 --> 00:06:47,039 Faceți un studiu în timpul nostru liber, cum ai spus. 87 00:06:47,115 --> 00:06:49,158 nu mi-am dat seama că asta era atât de informal. 88 00:06:49,242 --> 00:06:53,329 Am putea să o facem formală. Putem face asta cu ușurință. Și apoi o carte. 89 00:06:53,412 --> 00:06:54,872 Succesorul lui Masca lui... 90 00:06:54,956 --> 00:06:57,416 Cred că am vrut doar să obțin alt set de ochi, 91 00:06:57,500 --> 00:07:00,795 ... vezi dacă ai crezut că acest lucru este valoros din punct de vedere academic. 92 00:07:03,131 --> 00:07:05,372 Ți-ai arătat notele Kemper? la șef de departament? 93 00:07:06,926 --> 00:07:07,885 Nu. 94 00:07:07,969 --> 00:07:10,304 Predarea departamentelor de poliție, poate altcineva sa faca asta? 95 00:07:10,388 --> 00:07:13,141 - Oricine poate, chiar nu este atât de greu. - Nu este adevărat, 96 00:07:13,224 --> 00:07:14,559 ...și nu are rost. 97 00:07:14,642 --> 00:07:16,686 Shepard nici măcar nu ne vrea să vorbesc despre asta. 98 00:07:16,769 --> 00:07:20,022 Chiar crezi că va spune da la un studiu academic cu normă întreagă? 99 00:07:20,106 --> 00:07:20,940 Nu contează o carte? 100 00:07:24,026 --> 00:07:27,071 Crezi că oamenii ar fi interesați în asta în afara aplicării legii? 101 00:07:28,781 --> 00:07:30,283 Adică, imaginează-ți, 102 00:07:30,366 --> 00:07:34,704 ... ca să-ți imaginezi cu adevărat ce este nevoie a lovi pe cineva până la moarte. 103 00:07:35,455 --> 00:07:37,665 Pofta de control, 104 00:07:37,748 --> 00:07:39,667 ...senzația de excitare, 105 00:07:39,750 --> 00:07:42,920 ...decizia de a viola capul tăiat a victimei tale, 106 00:07:43,004 --> 00:07:45,298 ...să-și umilească cadavrul. 107 00:07:46,841 --> 00:07:49,886 Cum ai putea obține asta dintr-un raport obișnuit de poliție? 108 00:07:50,803 --> 00:07:53,973 Știi de ce mi-a luat aproape un deceniu să-mi public cartea? 109 00:07:54,390 --> 00:07:57,310 Pentru că narcisiştii nu mergi la doctor. 110 00:07:57,810 --> 00:08:00,438 Psihopații sunt convinși că nu este nimic în neregulă cu ei. 111 00:08:00,521 --> 00:08:02,982 Deci bărbații ăștia sunt practic imposibil de studiat. 112 00:08:03,065 --> 00:08:08,112 Cu toate acestea, ați găsit o modalitate de a le studia în condiții de laborator aproape perfecte. 113 00:08:08,196 --> 00:08:11,824 Asta face asta atât de interesant și, potențial, atât de de anvergură. 114 00:08:11,908 --> 00:08:14,535 Nu este că nu sunt de acord. Am petrecut destul timp cu Holden... 115 00:08:14,619 --> 00:08:17,163 ...că știu ce înseamnă când capătă privirea aceea nebună. 116 00:08:17,246 --> 00:08:20,583 Mă tem că pur și simplu nu este fezabil în cadrul birocraţiei FBI. 117 00:08:20,666 --> 00:08:23,753 Avem weekenduri. Avem serile după școala rutieră, 118 00:08:23,836 --> 00:08:26,797 ... aproximativ o oră înainte de Road School. Nu trebuie să-i spunem lui Shepard. 119 00:08:26,881 --> 00:08:29,592 Intervievarea a 40 de bărbați din Statele Unite este un loc de muncă cu normă întreagă. 120 00:08:29,675 --> 00:08:32,053 Și dacă vrei să fie asta un studiu academic legitim, 121 00:08:32,136 --> 00:08:34,305 ...atunci cauti la patru, poate cinci ani. 122 00:08:34,388 --> 00:08:36,390 - Și compilarea, analizarea datelor. - Corect. 123 00:08:38,893 --> 00:08:39,894 (râde) Ei bine... 124 00:08:42,063 --> 00:08:43,064 E păcat. 125 00:08:44,815 --> 00:08:47,693 Avem un interviu cu Miller într-o oră și e puțin cu mașina. 126 00:08:50,863 --> 00:08:52,657 Știi, aceasta este o muncă foarte importantă. 127 00:08:52,740 --> 00:08:54,367 Dacă șeful tău nu te lasă să faci asta, 128 00:08:54,450 --> 00:08:57,370 ...atunci ar trebui să vorbești cu cineva care are libertatea și resursele să... 129 00:08:57,453 --> 00:08:59,121 TENCH: Vom rămâne cu ea pentru moment. 130 00:08:59,205 --> 00:09:01,707 Va fi încet, dar nu suntem încă pregătiți să renunțăm. 131 00:09:01,791 --> 00:09:02,959 Desigur că nu. 132 00:09:03,042 --> 00:09:06,337 Dar e bine să primești ceva încurajare, chiar dacă mâinile noastre sunt legate. 133 00:09:07,004 --> 00:09:07,838 Multumesc. 134 00:09:08,673 --> 00:09:09,632 Este o plăcere. 135 00:09:11,717 --> 00:09:12,635 - Și dacă... - Nu. 136 00:09:12,718 --> 00:09:14,238 - Spun doar că am putea... - Holden. 137 00:09:16,889 --> 00:09:18,641 Uite, și eu sunt frustrat. 138 00:09:21,352 --> 00:09:25,648 Știi, împușcă păsările din curte pentru că s-ar putea să facă contrabandă cu droguri. 139 00:09:27,858 --> 00:09:30,987 De fapt, nu știu dacă este adevărat. O prietenă mi-a spus o dată. 140 00:09:31,487 --> 00:09:33,573 - Te întâlnești cu mulți foști deținători? - Nu. 141 00:09:34,991 --> 00:09:38,828 De fapt, Debbie este prima fată M-am întâlnit cu adevărat de la liceu. 142 00:09:38,911 --> 00:09:40,580 - Datat. - Da. 143 00:09:41,163 --> 00:09:43,833 Soția mea este prima femeie că m-am căsătorit-căsătorit. 144 00:09:46,335 --> 00:09:48,671 Credeam că au spus 3:00. Ce asteptam? 145 00:09:48,754 --> 00:09:50,798 Ai fi mai puțin agitat dacă ai fumat țigări. 146 00:09:50,881 --> 00:09:52,049 (suspine) 147 00:09:52,133 --> 00:09:53,718 Ar fi trebuit să aduc un magnetofon. 148 00:09:54,218 --> 00:09:55,553 (USA SE INCHIDE) 149 00:09:56,554 --> 00:09:58,431 Omul: Agenții biroului Tench și Ford? 150 00:10:15,197 --> 00:10:18,326 domnilor. Sunt Dr. Cale. Am vorbit mai devreme la telefon. 151 00:10:18,409 --> 00:10:21,746 Mulțumesc că ai făcut asta, doctore. Ne dăm seama că este oarecum neortodox. 152 00:10:21,829 --> 00:10:24,040 Din pacate, Miller spune că nu va vorbi cu tine. 153 00:10:24,123 --> 00:10:28,252 Acum, i-am spus dinainte și a fost de acord, dar nu putem face nimic acum. 154 00:10:28,336 --> 00:10:30,963 - Ar trebui să fie într-o dispoziție mai bună mâine. - Mâine? 155 00:10:31,047 --> 00:10:32,632 Ei bine, el devine așa uneori. 156 00:10:32,715 --> 00:10:35,343 Are nevoie doar de o perioadă de relaxare înainte de a putea interacționa cu oamenii. 157 00:10:35,426 --> 00:10:38,262 Trebuie să-i aducem mâncare în celula lui pentru că nu va ieși. 158 00:10:38,346 --> 00:10:40,431 Plecăm în seara asta. Nu putem intra mâine. 159 00:10:40,514 --> 00:10:43,434 Îmi pare rău. Te vei întoarce la Boston altă dată? 160 00:10:44,435 --> 00:10:45,519 Poate. 161 00:10:45,603 --> 00:10:47,563 Mulțumesc pentru timpul acordat, doctore. Apreciem. 162 00:10:47,647 --> 00:10:48,648 Desigur. 163 00:10:51,817 --> 00:10:54,528 Ei bine, asta e ultima dată le anunțăm în avans. 164 00:11:05,456 --> 00:11:08,167 (Sâsâit cu abur) 165 00:11:15,466 --> 00:11:16,509 Holden? 166 00:11:17,551 --> 00:11:19,392 Te simți vreodată de parcă ești pe cuspid de ceva, 167 00:11:19,470 --> 00:11:21,389 ... și continuă să se învârtească in capul tau? 168 00:11:22,431 --> 00:11:24,809 - De unde ai acea masă de călcat? - Dulapul tău. 169 00:11:24,892 --> 00:11:27,228 Pur și simplu nu mă pot opri pe gânduri despre acest proiect. 170 00:11:27,311 --> 00:11:29,438 Dr. Carr a spus că ar fi putut consecințe de amploare. 171 00:11:29,522 --> 00:11:32,024 De ce esti treaz? Mi-ai fumat oala? 172 00:11:32,108 --> 00:11:35,528 Nu mă pot opri să mă gândesc la acest proiect. Ideea este atât de incitantă. 173 00:11:38,948 --> 00:11:39,949 Bine. 174 00:11:41,325 --> 00:11:43,828 Doar nu mă trezi când te întorci în pat. 175 00:11:44,578 --> 00:11:46,038 Rissell e la o oră distanță, 176 00:11:46,122 --> 00:11:48,207 ...deci nu trebuie să facem Road School pentru a ajunge la el. 177 00:11:49,041 --> 00:11:51,877 Există... Vaughn Greenwood. 178 00:11:51,961 --> 00:11:54,588 - Skid Row Slasher? - Da, e în California. 179 00:11:54,672 --> 00:11:56,132 Alături de Herbert Mullin. 180 00:11:56,799 --> 00:11:58,384 Stranglerul din Cincinnati... 181 00:11:58,467 --> 00:12:00,344 - Cum îl cheamă? - Posteal Laskey Jr. 182 00:12:00,428 --> 00:12:02,847 - Presupun că e în Cincinnati? - Uh... 183 00:12:03,347 --> 00:12:04,181 Da. 184 00:12:04,265 --> 00:12:07,601 Îmi place să predau polițiștii din Midwest. Băieți primitori. 185 00:12:07,685 --> 00:12:09,325 Întotdeauna există Richard Speck în Illinois. 186 00:12:09,353 --> 00:12:12,440 - Grozav, putem face o măturare Midwest. - Gerard John Schaefer. 187 00:12:12,523 --> 00:12:15,568 A ucis cel puțin 30, cred ei. Asta a fost în Florida, totuși. 188 00:12:15,651 --> 00:12:17,486 Nu pot spune nu unui teren de golf din Florida. 189 00:12:17,570 --> 00:12:20,156 (TELEFON SUNĂ) 190 00:12:26,954 --> 00:12:27,913 Bill Tench. 191 00:12:27,997 --> 00:12:30,749 - Hei, Bill. Este Roy Carver. - Hei, Roy. Cu ce ​​vă pot ajuta? 192 00:12:30,833 --> 00:12:33,002 Trebuie să vorbim. A mai avut loc un atac. 193 00:12:33,085 --> 00:12:34,670 De data aceasta rezultând o deces. 194 00:12:36,881 --> 00:12:39,008 - Am înţeles. - Pot să vă aduc înapoi aici? 195 00:12:39,091 --> 00:12:40,843 Bine. Lasă-mă să revin la tine. 196 00:12:42,845 --> 00:12:44,847 - Care-i treaba? - Carver. 197 00:12:44,930 --> 00:12:45,848 A fost altul. 198 00:12:45,931 --> 00:12:48,767 De aceeași vârstă cu Rosemary Gonzales, doar că de data asta e moartă. 199 00:12:50,436 --> 00:12:53,189 Bill, Doamne! Suntem justificați. 200 00:12:53,272 --> 00:12:55,774 Ce-i cu tine? O bătrână tocmai a fost ucisă. 201 00:12:59,278 --> 00:13:00,988 Putem vorbi din nou cu Kemper. 202 00:13:07,203 --> 00:13:09,497 A avut un câine? Te rog spune-mi că este un câine. 203 00:13:09,580 --> 00:13:12,166 Un câine mai mare. Despicat de la ureche la ureche. 204 00:13:12,249 --> 00:13:14,126 (GASPS) Amin. 205 00:13:15,794 --> 00:13:17,880 TENCH: Nu numai asta este exact ceea ce am prezis, 206 00:13:17,963 --> 00:13:20,049 ...dar el capătă un gust pentru asta, vor fi mai multe. 207 00:13:20,132 --> 00:13:21,467 Un ucigaș de secvențe. 208 00:13:21,550 --> 00:13:22,801 Un ucigaș de secvențe? 209 00:13:22,885 --> 00:13:24,887 Cum îi numim când ucid trei sau mai mulți. 210 00:13:24,970 --> 00:13:28,390 Este aceasta o nouă clasificare? Trebuie să obțineți o steno pentru a o pune în scris. 211 00:13:28,474 --> 00:13:29,892 Pariezi. Voi vorbi cu Marge. 212 00:13:30,434 --> 00:13:32,394 Despre asta vorbeai cu chestia cu Kemper? 213 00:13:32,478 --> 00:13:35,481 Le-am informat cu o descriere. Trebuie să ne asigurăm că îl aduc înăuntru. 214 00:13:35,564 --> 00:13:38,359 - Este ceea ce am prezis. - Mulţumesc, Holden. Am ascultat. 215 00:13:38,442 --> 00:13:41,779 - TENCH: Trebuie să facem asta corect. - Sunt de acord. O faci acum. 216 00:13:43,155 --> 00:13:45,824 Ce aştepţi? Ai un avion de prins. 217 00:13:46,325 --> 00:13:47,159 Da, domnule. 218 00:13:47,952 --> 00:13:55,663 ♫ „Feeling in the Dark” al trupei Dwight Twilley Band ♫ 219 00:13:59,296 --> 00:14:01,882 ♪ O singură rază de soare ♪ 220 00:14:02,258 --> 00:14:04,718 ♪ Merg pe drumul meu ♪ 221 00:14:04,802 --> 00:14:07,888 ♪ Deci mi-ai spus, tu ești cel ♪ 222 00:14:07,972 --> 00:14:09,306 CORVER: Numele era Laura Conway. 223 00:14:09,390 --> 00:14:12,309 Trăind la o jumătate de milă depărtare, practic pe stradă. 224 00:14:12,393 --> 00:14:15,437 Exact același lucru, aceeași oră din noapte că Rosemary Gonzales a fost atacată, 225 00:14:15,521 --> 00:14:16,480 ...aproximativ 10:30 sau 11:00. 226 00:14:16,564 --> 00:14:17,523 Dar câinele? 227 00:14:17,606 --> 00:14:20,985 Un astfel de câine trebuie să fi luptat. Unsub-ul tău va avea urme de mușcături. 228 00:14:21,777 --> 00:14:22,945 Lasagna naibii de câine. 229 00:14:23,028 --> 00:14:24,405 Am trezit o grămadă de copii, 230 00:14:24,488 --> 00:14:27,616 ...avea un tânăr de 18 ani din cartier ne-a plăcut, dar avea un alibi. 231 00:14:27,700 --> 00:14:29,410 - Ce a fost? - E bucătar prăjit. 232 00:14:29,493 --> 00:14:32,037 Aflată până la miezul nopții, colegii săi garantează pentru el. 233 00:14:32,121 --> 00:14:33,581 Ai vorbit cu șeful lui? 234 00:14:33,664 --> 00:14:35,984 Da, una dintre aceste noi localuri de burgeri. Înființare corporativă mare. 235 00:14:36,041 --> 00:14:37,251 Ca McDonald's? 236 00:14:37,334 --> 00:14:39,670 - De fapt, nu-mi amintesc. - S-ar putea să trebuiască să ne regândim. 237 00:14:39,753 --> 00:14:41,213 Uită-te la câinele ăla. 238 00:14:42,214 --> 00:14:45,718 Cineva s-a strâns bine, al naibii de aproape eviscerat. 239 00:14:46,802 --> 00:14:49,555 Acum femeia asta nu era la fel de fragilă ca doamna Gonzales. 240 00:14:49,638 --> 00:14:51,807 Cine a făcut asta nu s-a speriat ușor. 241 00:14:53,851 --> 00:14:55,227 - Mai în vârstă. - Și hotărât. 242 00:14:55,311 --> 00:14:57,563 CARVER: Nu înțeleg partea de agresiune sexuală. 243 00:14:57,646 --> 00:15:00,399 - De ce doar bâjbâi? De ce să nu o violezi? - Pentru că nu a vrut. 244 00:15:00,482 --> 00:15:02,860 El a vrut doar să domine și umilește-o. 245 00:15:02,943 --> 00:15:06,113 - (Exhalează) Ăsta e un fiu de cățea bolnav. - Să presupunem că are 35, 40 de ani. 246 00:15:06,196 --> 00:15:08,365 Să presupunem că aceste femei au varsta mamei lui... 247 00:15:08,449 --> 00:15:10,993 - E o chestie de mamă. - Stai, 40? Tocmai te-am auzit corect? 248 00:15:11,076 --> 00:15:13,829 - Acesta nu este un copil. - Am adunat adolescenți. 249 00:15:13,913 --> 00:15:16,498 De data asta nu a fost la fel de frenetică. Nu este un adolescent. 250 00:15:16,582 --> 00:15:19,960 (SIGURI) Sacramento DA mi-a alezat fundul pentru băieții de serviciu, 251 00:15:20,044 --> 00:15:21,295 ...si te-ai razgandit? 252 00:15:21,378 --> 00:15:24,173 Nu este o singură dată. Acesta nu este o nenorocire întâmplătoare. 253 00:15:24,256 --> 00:15:26,508 - Tipul ăsta devine încrezător. - Cel puțin la sfârșitul anilor 20. 254 00:15:26,592 --> 00:15:29,762 Matură fizic. Imatur emoțional. Nedezvoltat social. 255 00:15:29,845 --> 00:15:32,431 - Posibil încă locuiește acasă. - Narcotice, poate. 256 00:15:32,514 --> 00:15:35,142 De aceea a bătut-o atât de rău, nu știa când să se oprească. 257 00:15:35,225 --> 00:15:36,346 - Crezi? - TENCH: De ce nu? 258 00:15:36,393 --> 00:15:38,687 Nu dacă locuiește acasă. Poate că e căsătorit. 259 00:15:38,771 --> 00:15:40,773 - Sau despărțiți. - Despărțiți? 260 00:15:40,856 --> 00:15:42,900 Băieți în căsnicii nefericite au declanșatori de păr. 261 00:15:42,983 --> 00:15:45,277 Ei scapă. Mai ales când vine vorba de femei. 262 00:15:45,361 --> 00:15:48,322 - Nu aș ști nimic despre asta. - Norocosule. 263 00:15:48,405 --> 00:15:50,950 Încă credeți că e alb? Nu latino? Negru? 264 00:15:51,033 --> 00:15:52,242 (suspine) 265 00:15:52,326 --> 00:15:56,413 Cred că negrii, latinii ar putea fi prea respectuos cu o femeie în vârstă. 266 00:15:56,497 --> 00:16:00,125 - Pariul meu este săracul gunoi alb. - Ascultă, am vorbit cu niște tipi mai în vârstă. 267 00:16:00,209 --> 00:16:02,461 Și acesta chiar aici is pretty interesting. 268 00:16:04,171 --> 00:16:05,881 Tocmai am venit mergând pe stradă. 269 00:16:05,965 --> 00:16:08,384 "Hei, ce sa întâmplat? A văzut cineva?" A băut. 270 00:16:08,467 --> 00:16:10,803 Unul dintre acești tipi cărora le place vorbind cu polițiștii, știi. 271 00:16:14,848 --> 00:16:15,933 Ar trebui să vorbim cu el. 272 00:16:17,476 --> 00:16:18,435 Sigur. 273 00:16:34,868 --> 00:16:36,745 - Mamă. - (Ușile mașinii trântesc) 274 00:16:39,081 --> 00:16:40,082 Bună dimineața. 275 00:16:41,083 --> 00:16:42,501 Îţi aminteşti de mine? 276 00:16:42,584 --> 00:16:44,086 Da, îmi amintesc de tine. 277 00:16:45,879 --> 00:16:46,714 mama! 278 00:16:51,343 --> 00:16:52,803 Doamnă, sunt detectivul Roy Carver. 279 00:16:52,886 --> 00:16:54,972 Aceștia sunt colegii mei, Bill Tench și Holden Ford. 280 00:16:55,055 --> 00:16:56,557 - Buna ziua. - FEMEIA: Ce vrei? 281 00:16:56,640 --> 00:16:57,766 E Dwight, nu? 282 00:16:57,850 --> 00:17:00,686 - Ce vrei cu el? - Acești domni sunt de la FBI. 283 00:17:01,687 --> 00:17:03,689 FEMEIA: Ei bine, acum ce a făcut? 284 00:17:03,772 --> 00:17:06,775 Cine naiba te are adus în casa mea? 285 00:17:07,901 --> 00:17:08,986 CARVER: May we come in? 286 00:17:18,037 --> 00:17:20,080 FBI bate la usa mea. 287 00:17:22,332 --> 00:17:24,877 Aș putea la fel de bine să fiu mort pentru tot ce îi pasă. 288 00:17:24,960 --> 00:17:27,671 Doar ucide-mă acum pentru că asta faci. 289 00:17:27,755 --> 00:17:29,506 Și este o moarte lentă. 290 00:17:30,007 --> 00:17:33,302 El este singurul meu fiu. Aș putea la fel de bine să merg până la autostradă, 291 00:17:33,385 --> 00:17:37,431 ... bag capul sub un camion și să mă salvez mizeria. 292 00:17:39,224 --> 00:17:41,518 Am vrea doar să-l întrebăm pe Dwight câteva întrebări. 293 00:17:41,602 --> 00:17:42,936 Sunt ale tale, Dwight? 294 00:17:43,020 --> 00:17:47,566 Ai crede că mi-ar fi scăpat de păr până acum. Du-te dracului mai departe, dar nu. 295 00:17:48,400 --> 00:17:51,445 - Dormi pe canapea? - Când nu e prea beat ca să ajungă acolo sus. 296 00:17:53,113 --> 00:17:55,991 Poate putem vorbi afară, Dwight. Fumați. 297 00:17:56,075 --> 00:17:57,159 Ia-l. 298 00:17:57,743 --> 00:18:00,871 Dă-mi doar o clipă să respir. 299 00:18:10,881 --> 00:18:11,840 Ţigară? 300 00:18:16,720 --> 00:18:17,846 drăguță doamnă. 301 00:18:19,223 --> 00:18:20,432 Adevărat matern. 302 00:18:27,272 --> 00:18:28,816 Ai mulți prieteni, Dwight? 303 00:18:29,691 --> 00:18:30,859 Tu? 304 00:18:31,610 --> 00:18:32,778 (TENC SIFFE) 305 00:18:32,861 --> 00:18:36,198 Am văzut o lesă de câine în casă, dar nu văd un câine pe aici. 306 00:18:44,915 --> 00:18:46,250 Ai o iubită? 307 00:18:48,168 --> 00:18:49,670 TENCH: Trebuie să fie dur aducând o fată acasă, 308 00:18:49,753 --> 00:18:51,713 ...cu bătrâna ta respirând pe gât. 309 00:18:52,881 --> 00:18:54,049 - Nu. - TENCH: Nu? 310 00:18:54,633 --> 00:18:55,717 Nu e greu? 311 00:18:56,718 --> 00:18:58,137 Nu am o iubită. 312 00:18:58,220 --> 00:19:00,430 Un tip arătos ca tine? Eu nu te cred. 313 00:19:00,514 --> 00:19:03,267 Încerci să mă sugi? 314 00:19:03,851 --> 00:19:06,103 Pune așa, nu ai avut niciodata o iubita? 315 00:19:08,689 --> 00:19:09,857 O dată. 316 00:19:10,315 --> 00:19:11,525 HOLDEN: Ce s-a întâmplat? 317 00:19:12,442 --> 00:19:13,735 A rămas însărcinată. 318 00:19:14,820 --> 00:19:18,073 Mama a decis că suntem prea tineri să se căsătorească, le-a spus părinților ei. 319 00:19:18,157 --> 00:19:19,575 HOLDEN: Te-a supărat. 320 00:19:21,785 --> 00:19:22,828 Ce sa întâmplat cu copilul? 321 00:19:23,829 --> 00:19:25,914 - A primit o zgârietură. - Holden: Razuit? 322 00:19:26,373 --> 00:19:27,416 Avort. 323 00:19:27,499 --> 00:19:30,210 - HOLDEN: Câți ani aveai? - Douăzeci. 324 00:19:30,294 --> 00:19:32,462 - Câți ani avea? - DWIGHT: Douăzeci. 325 00:19:32,546 --> 00:19:35,966 Asta nu mi se pare prea tânăr. Ai iubit-o? 326 00:19:37,176 --> 00:19:39,303 Nu știu. Ce fel de întrebare naibii e asta? 327 00:19:39,386 --> 00:19:41,555 HOLDEN: Sunt curios. Umorează-mă. 328 00:19:41,638 --> 00:19:43,807 Ei bine, „Nu știu”, este răspunsul. 329 00:19:44,850 --> 00:19:46,268 Crezi că te-a iubit? 330 00:19:50,314 --> 00:19:53,275 - Ești bine acolo, Dwight? - Ce? 331 00:19:53,358 --> 00:19:55,736 Se pare că ai plecat la bratul tau destul de bine. 332 00:19:57,070 --> 00:19:58,280 Intri într-o resturi? 333 00:19:58,947 --> 00:20:01,283 - Nu. (Chicotesc) - Lasă-mă să-ți văd brațul. 334 00:20:04,453 --> 00:20:05,913 Cum ai obținut acele zgârieturi? 335 00:20:05,996 --> 00:20:07,789 mă îmbăt. Nu știu. 336 00:20:07,873 --> 00:20:09,791 Nu am văzut niciodată alcool da unui tip zgârieturi. 337 00:20:10,334 --> 00:20:12,336 Mă ciocnesc de lucruri, cred. 338 00:20:12,419 --> 00:20:13,378 TENCH: Ce anume? 339 00:20:14,880 --> 00:20:17,382 Le-am luat dintr-o bucată de lemn. 340 00:20:18,008 --> 00:20:20,385 - E bine, sunt bine. - Lasă-mă să mă uit la asta din nou, Dwight. 341 00:20:25,724 --> 00:20:26,975 Nu am un câine. 342 00:20:28,101 --> 00:20:31,104 - Ea e cea cu câinele, nu eu. - TENCH: Mama ta? 343 00:20:32,731 --> 00:20:33,565 Dwight. 344 00:20:36,401 --> 00:20:39,404 De ce nu ne spui chiar acum cum ai luat acele zgarieturi... 345 00:20:39,988 --> 00:20:42,950 ...deci nu minți un agent FBI, bine? 346 00:20:44,493 --> 00:20:49,122 Le-am luat dintr-o bucată de lemn. 347 00:20:52,376 --> 00:20:54,169 (SIGURI) 348 00:20:54,253 --> 00:20:56,755 - Sunteți doar tu și ea acolo? - Și Jesse. 349 00:20:56,838 --> 00:20:58,173 TENCH: Cine este Jesse? 350 00:20:58,257 --> 00:20:59,591 Un tip. 351 00:21:01,385 --> 00:21:02,636 (tuse) 352 00:21:03,470 --> 00:21:05,681 - Nu e mare fumător? - Fumez. 353 00:21:06,682 --> 00:21:09,268 Nu se înghesuie acolo, voi trei împreună? 354 00:21:10,811 --> 00:21:13,438 - Cred. - Este nou? Jesse sta cu tine? 355 00:21:15,440 --> 00:21:16,942 Câteva săptămâni. 356 00:21:18,443 --> 00:21:22,072 Tocmai s-au întâlnit sau orice altceva. 357 00:21:22,531 --> 00:21:24,491 - Nu știu. - TENCH: Camera aia e aproape. 358 00:21:24,574 --> 00:21:26,827 E cam ciudat, îi auzi pe mama ta și pe iubitul ei? 359 00:21:26,910 --> 00:21:29,496 - Nu. - (Exhalează) Asta m-ar înnebuni. 360 00:21:29,579 --> 00:21:31,206 Pare greu de mulțumit. 361 00:21:31,290 --> 00:21:34,042 - El face ce vrea ea? - Nu știe ce vrea. 362 00:21:34,126 --> 00:21:35,043 TENCH: Nu? 363 00:21:36,878 --> 00:21:41,466 Care tocmai întâlnește un tip, apoi îl mută chiar înăuntru, știi? 364 00:21:41,550 --> 00:21:43,791 - Cam al naibii de ciudat. - Ai vorbit vreodată cu ea despre asta? 365 00:21:43,802 --> 00:21:44,636 Ce? 366 00:21:44,720 --> 00:21:46,800 HOLDEN: Ea te-a făcut avorta cu fata ta. 367 00:21:46,805 --> 00:21:49,057 Ai un cuvânt de spus în viața ei romantică? 368 00:21:50,475 --> 00:21:53,979 Adică, el locuiește chiar lângă tine. Ai un cuvânt de spus să-i auzi? 369 00:21:54,062 --> 00:21:57,566 Cred că asta m-ar enerva, dacă mama îmi spunea tot timpul ce să fac. 370 00:21:57,649 --> 00:21:59,443 Fa un avort, ia-i asta, ia-i asta. 371 00:21:59,526 --> 00:22:01,570 HOLDEN: Da. Ai lăsat-o pe mama ta te tratezi asa? 372 00:22:01,653 --> 00:22:04,573 - TENCH: Nu ești pentru tine? - Mă susțin pentru mine. 373 00:22:04,656 --> 00:22:06,976 - Nu te-am auzit făcând asta. - Nu l-am auzit spunând nimic. 374 00:22:07,034 --> 00:22:09,077 Eu mă susțin. Nu sunt o păsărică. 375 00:22:09,161 --> 00:22:12,456 Nu spun că ești o păsărică. De ce stai acolo și o iei? 376 00:22:12,539 --> 00:22:15,625 - Nu știi despre ce vorbești. - Holden: Ai înjurat-o vreodată? 377 00:22:16,126 --> 00:22:18,295 - Dau cât primesc. - Ce înseamnă asta? 378 00:22:18,378 --> 00:22:21,548 - HOLDEN: Ai fost vreodată într-o ceartă? - Pot fi. 379 00:22:21,631 --> 00:22:24,312 - Dar nu cu mama, nu? Mama e diferită. - You only have one mom. 380 00:22:24,343 --> 00:22:27,345 Nu a pus niciodată un deget pe ea. Nu a ridicat o mână, desigur că nu. 381 00:22:27,429 --> 00:22:29,890 Ridică o mână către mama ta, totul merge la rahat, nu? 382 00:22:37,898 --> 00:22:40,901 - Ai pierdut vreodată controlul? - Uh-uh. 383 00:22:40,984 --> 00:22:43,528 - Nu cu ea, cel puţin. - HOLDEN: "Nu cu ea"? 384 00:22:43,612 --> 00:22:46,907 TENCH: Are sens, ai nevoie pentru a elibera aburul, arată-i cine e șeful. 385 00:22:46,990 --> 00:22:48,366 Nu i-ai răni niciodată bătrâna ta... 386 00:22:48,450 --> 00:22:50,869 Nu i-ai face niciodată rău pentru că te iubește. 387 00:22:58,877 --> 00:23:00,629 (Shipând) 388 00:23:01,463 --> 00:23:03,840 REPORTER TV: Florinilor se poate odihni mai ușor în seara asta. 389 00:23:03,924 --> 00:23:07,052 Poliția din Sacramento a arestat Dwight Taylor, în vârstă de 30 de ani... 390 00:23:07,135 --> 00:23:10,388 ...în legătură cu o pereche recentă de atacuri sadice. 391 00:23:10,472 --> 00:23:13,517 Poliția spune Taylor, el însuși locuitor al suburbiei adormite, 392 00:23:13,600 --> 00:23:16,686 ... o învinge pe Rosemary Gonzales, 74 de ani, în comă, 393 00:23:16,770 --> 00:23:19,481 ... și a înjunghiat-o pe Laura Conway, 64 de ani. 394 00:23:19,564 --> 00:23:21,733 Victimele locuiau la mai puțin de o milă una de cealaltă. 395 00:23:21,817 --> 00:23:25,612 Într-o întorsătură tulburătoare, după vicios atacându-și victimele în vârstă... 396 00:23:25,695 --> 00:23:27,906 (TOȚI APLAIT, ȚIGĂ) 397 00:23:32,536 --> 00:23:34,246 Bine, bine, bine. 398 00:23:34,788 --> 00:23:37,958 Ascultă, toți cei din această cameră își amintește când erau mici, 399 00:23:38,291 --> 00:23:40,252 ... când și-au dat seama au vrut să fie polițiști. 400 00:23:41,336 --> 00:23:43,547 Știam că vreau să fiu detectiv in clasa a treia... 401 00:23:43,630 --> 00:23:47,050 ...când am citit Un studiu în stacojiu de Sir Arthur Conan Doyle. 402 00:23:48,260 --> 00:23:49,761 Ei bine, tipul ăsta de aici? 403 00:23:50,971 --> 00:23:53,890 - El este Sherlock Holmes din zilele noastre. - BĂRBATUL: Absolut! 404 00:23:53,974 --> 00:23:55,142 (Vorbărie, Aplauze) 405 00:23:55,225 --> 00:23:57,853 - Și asta te face dr. Watson. - (Râde) 406 00:23:57,936 --> 00:23:59,104 Multumesc. 407 00:23:59,187 --> 00:24:00,772 Nici un rahat. 408 00:24:00,856 --> 00:24:03,692 - Ori asta, ori voi sunteți psihic. - (Râde) 409 00:24:03,775 --> 00:24:06,111 Hei, nu râde. Există o mulțime de mediumi în California... 410 00:24:06,194 --> 00:24:08,280 - ...și toți vor să fie polițiști. - TOȚI: Da! 411 00:24:08,363 --> 00:24:11,158 CARVER: Toți polițiștii vor să fie hrăniți, toți federalii vor să fie... 412 00:24:11,241 --> 00:24:13,660 - Nu ştiu ce. - (Râde) 413 00:24:13,743 --> 00:24:16,788 Oh! O să țină un discurs. Informează-ne, o, înțelept. 414 00:24:16,872 --> 00:24:18,415 - Vorbire! - (TOATE TIPAȚII) 415 00:24:18,498 --> 00:24:20,417 - Mulţumesc. - TOȚI: (CÂNTÂND) Vorbire! 416 00:24:20,500 --> 00:24:23,128 Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru că am avut această întâlnire. 417 00:24:23,211 --> 00:24:26,715 Și Roy, mulțumesc pentru recunoaștere ce facem eu și partenerul meu Bill. 418 00:24:29,801 --> 00:24:32,387 Și pentru că am îmbrățișat asta, dacă lucrăm cu toții împreună, 419 00:24:33,388 --> 00:24:37,267 ...ne putem aventura în cea mai neagră noapte și luminează întunericul. 420 00:24:41,229 --> 00:24:43,648 Vorbesc despre întuneric adevărat. 421 00:24:45,108 --> 00:24:47,944 - Și mulțumesc pentru bere. - (TOȚI APLAȚII) 422 00:24:48,028 --> 00:24:49,446 Ne-am bucurat să vă ajutăm. 423 00:24:50,197 --> 00:24:51,990 Felicitări, băieți. 424 00:24:52,073 --> 00:24:53,491 Bună treabă. 425 00:24:53,575 --> 00:24:55,577 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 426 00:24:57,704 --> 00:24:59,789 (CLOCATIN TASELE) (suspine) 427 00:25:01,082 --> 00:25:03,335 Dacă ai putea luminează întunericul, 428 00:25:03,418 --> 00:25:06,796 ...mi-ai putea lumina cheile. (Chicotete) 429 00:25:11,092 --> 00:25:13,178 Foarte, foarte amuzant. 430 00:25:16,431 --> 00:25:17,599 (MOTORUL PORNEAZĂ) 431 00:25:19,184 --> 00:25:20,894 (CURSE DE MOTOR) 432 00:25:20,977 --> 00:25:22,520 (buc tare) 433 00:25:26,316 --> 00:25:29,486 (Râde, aplaudă) 434 00:25:30,862 --> 00:25:32,072 OM: Dinamită! 435 00:25:32,155 --> 00:25:34,074 TENCH: Bine. Ne-ai prins. 436 00:25:34,783 --> 00:25:35,784 Loc de muncă bun. 437 00:25:44,084 --> 00:25:46,962 (încet) Da, am vrut să aud cum mai faci. Asta e tot. 438 00:25:51,716 --> 00:25:52,884 Profesorul lui? 439 00:25:59,808 --> 00:26:00,976 Îmi pare rău să aud asta. 440 00:26:04,688 --> 00:26:06,690 Nu, nu cred că ne vom întoarce în timp. 441 00:26:10,235 --> 00:26:11,236 Deci... 442 00:26:14,489 --> 00:26:17,575 Bine. Am vrut doar să-ți aud vocea. 443 00:26:19,077 --> 00:26:20,578 Dă-i un sărut de la tata. 444 00:26:23,248 --> 00:26:24,416 Te iubesc şi eu. 445 00:26:34,301 --> 00:26:35,343 TENCH: Îmi pare rău, Ed, 446 00:26:35,427 --> 00:26:38,555 ... vrei să spui violența aia din filme te-a determinat să omori acele femei? 447 00:26:38,638 --> 00:26:39,597 Nu. 448 00:26:39,681 --> 00:26:43,810 Ideea mea este, în realitate, nu funcționează așa cum vă așteptați. 449 00:26:43,893 --> 00:26:47,147 Când înjunghii pe cineva, ar trebui să cadă morți. 450 00:26:47,230 --> 00:26:48,189 Ei spun: "Oh..." 451 00:26:48,273 --> 00:26:50,608 - Și cad morți, nu? - Corect. 452 00:26:50,692 --> 00:26:54,279 În realitate, când înjunghii pe cineva, pierd tensiunea arteriala... 453 00:26:54,362 --> 00:26:57,615 ...și se scurg până la moarte foarte încet. 454 00:26:57,699 --> 00:27:00,410 Așa că am fost reticent, nu mi-a plăcut. 455 00:27:01,703 --> 00:27:03,204 Ai prins asta pe bandă? 456 00:27:03,872 --> 00:27:04,789 Da. 457 00:27:08,001 --> 00:27:09,961 Știi, totul merge înapoi... 458 00:27:10,045 --> 00:27:15,258 ...pentru incapacitatea mea percepută pentru a comunica social, sexual. 459 00:27:16,134 --> 00:27:19,721 Eram speriat de moarte că nu reușesc în relațiile bărbat-femeie, 460 00:27:19,804 --> 00:27:22,057 ...chiar să mă așez să vorbesc cu o domnișoară. 461 00:27:23,475 --> 00:27:25,143 Am vrut să comunic. 462 00:27:25,685 --> 00:27:28,897 În mod ironic, de aceea am început să iau oameni. 463 00:27:28,980 --> 00:27:30,648 I pick a girl up... 464 00:27:30,732 --> 00:27:33,068 ...și merg puțin mai departe de fiecare dată. 465 00:27:33,151 --> 00:27:35,153 Este o chestie îndrăzneață. 466 00:27:35,236 --> 00:27:37,447 Ca, mai întâi, nu a existat o armă. 467 00:27:37,530 --> 00:27:39,407 Apoi merg cu mașina, 468 00:27:39,491 --> 00:27:42,452 ... mergem într-un loc vulnerabil unde nu sunt oameni care privesc, 469 00:27:42,535 --> 00:27:43,870 ... dar eu spun: "Nu, nu pot". 470 00:27:43,953 --> 00:27:46,122 Deci ai luat femei dar nu i-a ucis? 471 00:27:46,206 --> 00:27:49,042 Dar apoi, o armă este în mașină, 472 00:27:49,125 --> 00:27:50,877 ...si pofta asta, 473 00:27:50,960 --> 00:27:54,506 ... acest sentiment îngrozitor de furie, de mâncare este în mine. 474 00:27:55,757 --> 00:27:57,467 Mi-ar fi plăcut să-i violez, 475 00:27:58,051 --> 00:28:00,553 ...dar fără a avea deloc experiență, 476 00:28:01,054 --> 00:28:04,974 Simțeam că îmi consuma interiorul, această pasiune fantastică. 477 00:28:05,058 --> 00:28:06,935 Pasiune fantastică? 478 00:28:07,018 --> 00:28:10,271 - E o frază bună, nu? - Atunci ce se întâmplă? 479 00:28:10,355 --> 00:28:12,315 Știi, mă gândesc să scriu propria mea carte. 480 00:28:12,399 --> 00:28:15,360 Am încercat să-mi iau o mașină de scris. Poate mă ajutați cu asta? 481 00:28:15,443 --> 00:28:17,404 Sunt sigur că am putea trage niște sfori. 482 00:28:17,695 --> 00:28:19,280 Apoi se construiește, sentimentul? 483 00:28:19,364 --> 00:28:20,949 La un moment dat, începi să... 484 00:28:21,408 --> 00:28:23,243 - ...bucurați-vă de fior. - ED: Uite... 485 00:28:24,077 --> 00:28:26,204 ... când tăiați gâtul unei persoane, 486 00:28:26,287 --> 00:28:28,331 ...trebuie să-l tăiați de la ureche la ureche... 487 00:28:28,415 --> 00:28:31,376 ...pentru a tăia trahea si jugulara... 488 00:28:31,459 --> 00:28:33,711 ...ca să sângereze și să se sufoce in acelasi timp. 489 00:28:33,795 --> 00:28:35,880 Altfel, vor fi într-o mare durere. 490 00:28:37,298 --> 00:28:39,718 Așa am învățat termenul „ureche la ureche”, 491 00:28:39,801 --> 00:28:41,094 ...la propriu, ce însemna asta. 492 00:28:41,177 --> 00:28:43,513 Oamenii cred că este doar o expresie. 493 00:28:43,596 --> 00:28:45,473 Nu este, este o instrucțiune. 494 00:28:45,557 --> 00:28:48,309 Nu vrei. Va trebui să. 495 00:28:48,393 --> 00:28:49,769 Deci nu e nicio plăcere, Ed? 496 00:28:49,853 --> 00:28:51,104 ED: Sigur că există. 497 00:28:51,187 --> 00:28:53,982 Am vrut doar exaltarea peste petrecere. 498 00:28:54,607 --> 00:28:56,443 Cu alte cuvinte, câștigarea morții. 499 00:28:57,026 --> 00:28:59,821 Ei erau morți și eu eram în viață. Asta a fost plăcerea. 500 00:28:59,904 --> 00:29:02,615 Eu eram vânătorul, ei erau victimele mele. 501 00:29:02,699 --> 00:29:04,743 Deci cum te-ai simțit după primele tale omoruri? 502 00:29:07,620 --> 00:29:09,831 (ȘI LIMITE GÂRTUL, OFTE) 503 00:29:11,416 --> 00:29:13,501 Mi-a plăcut cel mai mult de Mary. 504 00:29:13,585 --> 00:29:15,503 Am fost călduț cu Anita. 505 00:29:17,213 --> 00:29:18,506 Ce era în neregulă cu ea? 506 00:29:19,048 --> 00:29:20,508 ED: Oh, nimic în special. 507 00:29:21,009 --> 00:29:22,844 Mai mult, Mary era... 508 00:29:25,263 --> 00:29:29,058 Chiar am fost destul de surprins prin personalitatea și aspectul ei, 509 00:29:29,142 --> 00:29:31,686 ...si a fost aproape o reverență acolo. 510 00:29:31,770 --> 00:29:33,855 - Evlavie? - Sigur. 511 00:29:34,355 --> 00:29:36,441 Uneori, după aceea, Am fost acolo pentru a fi lângă ea... 512 00:29:36,524 --> 00:29:38,359 ...pentru că am iubit-o și am vrut-o. 513 00:29:39,027 --> 00:29:40,278 La locul crimei? 514 00:29:40,361 --> 00:29:42,363 Nu am fost niciodată prea mult să mă privesc, 515 00:29:42,447 --> 00:29:44,866 ...dar mereu am mers după fetele frumoase. 516 00:29:44,949 --> 00:29:46,034 Pun pariu că ești la fel. 517 00:29:47,619 --> 00:29:48,620 Sigur. 518 00:29:49,829 --> 00:29:51,539 Probabil că nu vă puteți imagina asta, 519 00:29:51,623 --> 00:29:54,542 ...dar de când am fost închis de la 15 la 21 de ani 520 00:29:54,626 --> 00:29:56,711 ...pentru uciderea bunicilor mei, 521 00:29:56,795 --> 00:30:00,256 Am fost foarte departe de contact cu femei de vârsta mea. 522 00:30:00,799 --> 00:30:04,344 Când m-am întors pe stradă, era ca și cum ai fi pe o planetă ciudată. 523 00:30:04,928 --> 00:30:07,555 Am locuit cu oameni mai în vârstă decât am fost atât de mult timp, 524 00:30:07,639 --> 00:30:09,140 Eram ca un bătrân cețos. 525 00:30:09,224 --> 00:30:10,809 Trebuie să fi fost șocant. 526 00:30:10,892 --> 00:30:12,727 ED: Știi, când am mărturisit poliției, 527 00:30:12,811 --> 00:30:16,815 ... m-au condus prin California și ne-am oprit la un restaurant pentru ceva de mâncare. 528 00:30:16,898 --> 00:30:19,984 Niște domnișoare atrăgătoare mers pe lângă mașină. 529 00:30:20,735 --> 00:30:21,903 am vomitat. 530 00:30:22,320 --> 00:30:25,740 Chiar acolo și atunci, pe mașina de poliție, în fața tuturor polițiștilor. 531 00:30:25,824 --> 00:30:26,866 Destul de violent. 532 00:30:26,950 --> 00:30:29,452 Așa am reacționat eu față de femei. 533 00:30:29,536 --> 00:30:30,912 Nu aveam altă cale. 534 00:30:31,913 --> 00:30:33,164 Lasă-mă să te întreb ceva. 535 00:30:35,542 --> 00:30:37,001 Ai vorbit vreodată cu cineva despre asta? 536 00:30:37,877 --> 00:30:39,462 Despre înclinațiile tale? 537 00:30:41,297 --> 00:30:43,383 Mama ta... poate? 538 00:30:44,008 --> 00:30:46,177 Evident, nu așa cum ne vorbești. 539 00:30:48,555 --> 00:30:51,099 Dacă aș putea obține un cuvânt în edgewise, 540 00:30:52,559 --> 00:30:54,352 ...totul ar fi fost diferit. 541 00:30:54,435 --> 00:30:58,773 Din momentul în care m-am trezit dimineața, era înjositoare și înjositoare. 542 00:30:58,857 --> 00:31:00,567 Și ea știa toți nasturile mele... 543 00:31:00,650 --> 00:31:02,026 ...pentru că le-a pus acolo. 544 00:31:03,319 --> 00:31:05,196 Am fost jucăria ei toată viața, 545 00:31:05,280 --> 00:31:08,074 ... chiar până în momentul de față I-am tăiat capul cu un cuțit de vânătoare. 546 00:31:10,702 --> 00:31:11,703 Ed... 547 00:31:13,162 --> 00:31:15,206 ...de ce ai facut ce ai facut... 548 00:31:16,875 --> 00:31:17,959 ...cu capul ei? 549 00:31:20,545 --> 00:31:21,963 De ce face cineva? 550 00:31:23,965 --> 00:31:26,009 știi, în noaptea aceea m-am dus la patul ei. 551 00:31:26,092 --> 00:31:30,471 Ea stă întinsă acolo și citește o carte broșată, tot atâtea mii de nopţi înainte. 552 00:31:31,598 --> 00:31:36,811 Ea spune: „Oh, presupun că o să faci vreau să aștept toată noaptea și să vorbesc acum.” 553 00:31:38,229 --> 00:31:39,564 Poti sa crezi asta? 554 00:31:40,231 --> 00:31:42,317 — Așteaptă toată noaptea să vorbești. 555 00:31:43,526 --> 00:31:44,569 La dracu. 556 00:31:47,405 --> 00:31:49,240 Și știam că o voi ucide... 557 00:31:50,158 --> 00:31:51,075 ...știi? 558 00:31:52,327 --> 00:31:54,662 Am fost sincer cu mine pentru prima dată. 559 00:31:56,414 --> 00:31:58,458 Pentru că nu sunt o șopârlă, 560 00:31:58,541 --> 00:32:01,920 Nu sunt de sub o stâncă, Am ieșit din vaginul ei. 561 00:32:02,587 --> 00:32:03,796 Am ieșit din mama mea. 562 00:32:05,006 --> 00:32:08,426 Este adevărat că ai pus o parte din ea la depozitul de gunoi? 563 00:32:10,595 --> 00:32:12,013 Corzile ei vocale. 564 00:32:12,680 --> 00:32:13,848 De ce? 565 00:32:13,932 --> 00:32:15,600 Pentru că nu puteam să o tac. 566 00:32:16,100 --> 00:32:20,188 Ea a vrut să mă distrugă cu cuvinte, la propriu. 567 00:32:20,271 --> 00:32:21,940 Așa că am închis-o definitiv. 568 00:32:23,274 --> 00:32:26,319 Și acum, toată lumea știe că a fost din cauza a ceea ce mi-a făcut, 569 00:32:26,402 --> 00:32:28,947 ... din cauza felului în care și-a tratat fiul. 570 00:32:33,534 --> 00:32:36,788 (SINJĂTÂND TASELE, DEBLOCAREA UȘILOR) 571 00:32:38,581 --> 00:32:39,624 Pizza! 572 00:32:40,541 --> 00:32:41,918 Voi. 573 00:32:44,587 --> 00:32:47,215 Bine. Deci cobori din masina... 574 00:32:47,507 --> 00:32:50,718 - Tocmai intru în bloc. - Cineva prin preajmă? 575 00:32:50,802 --> 00:32:51,844 Deci, sunt acasă, 576 00:32:51,928 --> 00:32:54,013 ... urcând scările spre apartamentul nostru... 577 00:32:54,097 --> 00:32:57,350 ...cu un cap proaspăt tăiat scurgerea cam o halbă de sânge într-o pungă. 578 00:32:57,433 --> 00:33:00,103 Tocmai l-ai luat sub braț? Doar așa? 579 00:33:00,561 --> 00:33:02,438 - TENC: Ia o altă felie. - Mulţumesc. 580 00:33:02,522 --> 00:33:05,233 Apoi vine această carte poștală, 581 00:33:05,316 --> 00:33:07,443 ... cuplu de tineri grozavi și fericit pe scări. 582 00:33:07,527 --> 00:33:10,238 - Ei trec chiar pe lângă mine. - Cele două lumi ale tale se ciocnesc... 583 00:33:10,321 --> 00:33:12,865 Viața mea de fantezie criminală și asta. 584 00:33:12,949 --> 00:33:16,077 Fată drăguţă. Frumos nume. Kim sau ceva de genul ăsta. 585 00:33:16,494 --> 00:33:18,246 Ieșind la o întâlnire cu iubitul ei. 586 00:33:18,329 --> 00:33:20,957 Și s-ar putea la fel de ușor fii capul lui Kim în geanta aia. 587 00:33:21,040 --> 00:33:22,917 - Te joci cu Dumnezeu. - Exact. 588 00:33:23,001 --> 00:33:27,588 Și mi-am dat seama că nu am fost niciodată la o întâlnire în toată viața mea, vreodată. 589 00:33:28,172 --> 00:33:30,758 Și am intrat pe ușă și i-am spus mamei: 590 00:33:30,842 --> 00:33:33,011 „Nu am fost niciodată la o întâlnire cu o fată, mamă.” 591 00:33:33,094 --> 00:33:35,013 - TENCH: Și ce a spus ea? - "Slavă domnului." 592 00:33:35,096 --> 00:33:37,473 - Poti sa crezi asta? - (Opine) Ce târfă. 593 00:33:37,557 --> 00:33:40,476 Atunci am început să îngrop capetele în curtea din spate. 594 00:33:40,560 --> 00:33:43,187 - Sigur. - Chiar sub fereastra dormitorului mamei. 595 00:33:43,271 --> 00:33:46,399 Fețele lor privesc drept în sus la fereastra ei în timp ce era acasă. 596 00:33:46,482 --> 00:33:48,776 Chiar sub nasul ei, omule. Nu m-am putut abține. 597 00:33:48,860 --> 00:33:49,777 Ce naiba? 598 00:33:50,862 --> 00:33:54,323 Știu că e o prostie, dar mama întotdeauna îi plăcea ca oamenii să se uite la ea. 599 00:33:54,407 --> 00:33:56,993 - (Ambele râd) - Uau. 600 00:34:07,462 --> 00:34:09,464 (MAȘINA PORNĂ) 601 00:34:38,159 --> 00:34:40,745 HOLDEN: (SNIFFING) Uf! 602 00:34:40,828 --> 00:34:42,246 Încă miros a Kemper. 603 00:34:43,539 --> 00:34:46,042 - Sau poate e doar CMF. - (TENC râde) 604 00:34:46,125 --> 00:34:48,920 TENC: Mirosea destul de urat, ca un vestiar. 605 00:34:49,337 --> 00:34:51,047 HOLDEN: Mă voi face imi pierd pofta de mancare. 606 00:35:00,056 --> 00:35:01,057 Deci... 607 00:35:02,100 --> 00:35:03,226 ... îți place de mama ta? 608 00:35:05,103 --> 00:35:06,437 Îmi pare rău. Nu e amuzant. 609 00:35:08,397 --> 00:35:10,525 Da. Mi-a plăcut mama. 610 00:35:11,150 --> 00:35:12,610 Dar ea nu mai este prin preajmă. 611 00:35:16,447 --> 00:35:17,698 Îți place de soția ta? 612 00:35:19,575 --> 00:35:21,619 - Da, o iau. - Asta e bine. 613 00:35:23,204 --> 00:35:26,666 Am cunoscut-o toată viața. Nu sunt sigur ce m-aș face fără ea. 614 00:35:27,834 --> 00:35:29,627 - Ce zici de prietena aia? - Da. 615 00:35:30,711 --> 00:35:32,547 E grozavă. Inteligent. 616 00:35:33,464 --> 00:35:34,674 Cred că ea chiar mă place. 617 00:35:36,843 --> 00:35:38,302 Se pare că l-am făcut. 618 00:35:39,637 --> 00:35:41,305 HOLDEN: Se simte bine, nu-i așa? 619 00:35:41,514 --> 00:35:44,475 Pentru a zbura acasă avându-l pe tipul rău, exact ca in filme. 620 00:35:45,143 --> 00:35:47,395 Da. Se simte bine că Dwight e pe stradă. 621 00:35:47,478 --> 00:35:49,605 Dar Kemper are un mod de a tempera asta. 622 00:35:50,106 --> 00:35:52,567 El te face rău la stomac, nu-i asa? 623 00:35:53,109 --> 00:35:54,235 Da. 624 00:35:54,318 --> 00:35:55,361 Mai mult decât Dwight? 625 00:35:55,444 --> 00:35:59,323 Nu este nimic în spatele ochilor lui Kemper. E ca și cum ai sta lângă o gaură neagră. 626 00:36:00,908 --> 00:36:03,786 - Corect. - Și crede că suntem prietenii lui. 627 00:36:03,870 --> 00:36:06,747 Ei bine, el crede că ești prietenul lui. 628 00:36:08,875 --> 00:36:11,127 Ceea ce te face un agent FBI destul de grozav. 629 00:36:22,054 --> 00:36:24,348 M-am tot gândit despre conversația noastră cu Dr. Carr. 630 00:36:27,602 --> 00:36:28,686 Aveți? 631 00:36:30,730 --> 00:36:32,190 Suntem buni la rahatul asta, 632 00:36:32,815 --> 00:36:34,442 ...chiar dacă îmi întoarce stomacul. 633 00:36:34,984 --> 00:36:37,195 Dacă o să luăm pe bancheta din spate la tot ce este nou, 634 00:36:37,278 --> 00:36:38,404 ...totul este interesant... 635 00:36:38,487 --> 00:36:39,614 Da. 636 00:36:39,697 --> 00:36:42,074 Dacă ea chiar gândește ideea este atat de buna, 637 00:36:42,158 --> 00:36:45,661 ... că are atât de mult potențial pentru a schimba viețile oamenilor... 638 00:36:46,871 --> 00:36:49,040 - Da? - ...poate ar trebui să o invităm jos. 639 00:36:49,498 --> 00:36:52,001 Doar pentru o zi, pentru a stabili o strategie. 640 00:36:53,002 --> 00:36:54,837 Cred că este o idee fantastică. 641 00:36:54,921 --> 00:36:56,964 Măcar am putea compila ce avem pana acum... 642 00:36:57,048 --> 00:36:59,759 ... și creați un plan deci dacă vrem să vorbim cu Shepard... 643 00:36:59,842 --> 00:37:01,052 Așa că putem fi pregătiți. 644 00:37:03,554 --> 00:37:04,722 E o lovitură lungă. 645 00:37:05,306 --> 00:37:06,474 El te urăște deja. 646 00:37:07,767 --> 00:37:09,602 Începe să te urască și pe tine. 647 00:37:09,685 --> 00:37:11,771 (expiră) 648 00:37:12,396 --> 00:37:13,397 Corect. 649 00:37:14,982 --> 00:37:16,609 Deci, de ce să-l stăpânească pe jumătate? 650 00:37:18,945 --> 00:37:22,031 HOLDEN: Dwight ar fi continuat să o facă, la fel ca Kemper, 651 00:37:22,114 --> 00:37:24,450 ... până când în sfârșit și-a făcut drum la sursă. 652 00:37:25,159 --> 00:37:27,662 Este un fel de prozaic că este întotdeauna mama. 653 00:37:28,246 --> 00:37:31,999 Era mama, dar într-un mod foarte diferit. 654 00:37:33,125 --> 00:37:34,126 Mai mult... 655 00:37:34,961 --> 00:37:36,212 ...dragoste. 656 00:37:36,295 --> 00:37:37,880 Dacă poți chiar să-i spui așa. 657 00:37:38,589 --> 00:37:39,674 Era fierbinte? 658 00:37:40,216 --> 00:37:41,884 - OMS? - Mama lui? 659 00:37:41,968 --> 00:37:43,803 - Uf... - (râde) 660 00:37:44,971 --> 00:37:49,141 Băieții din liceu au crezut mama mea a fost fierbinte și întotdeauna m-a dezgustat. 661 00:37:49,684 --> 00:37:52,728 Dar apoi a trecut prin chimioterapie si nimeni nu a mai facut glume despre ea... 662 00:37:52,812 --> 00:37:55,815 - ...și m-a cam întristat. - Nu știam că mama ta are cancer. 663 00:37:56,315 --> 00:37:59,193 De aceea te întreb mereu să-mi apuc de sâni când ne dracului. 664 00:37:59,277 --> 00:38:03,781 - Să te pună să verifici dacă nu există umflături canceroase. - Oh, de aceea? (SPIITURI) 665 00:38:03,864 --> 00:38:06,075 (APĂ CURGE) 666 00:38:09,537 --> 00:38:11,789 Nu-i pot lăsa pe acești băieți să se îndepărteze de mine. 667 00:38:11,872 --> 00:38:14,125 - Felul în care ei văd sexul. - Și femei. 668 00:38:24,302 --> 00:38:25,553 Mulțumesc că ai venit. 669 00:38:26,721 --> 00:38:28,139 Aveam nevoie să te văd. 670 00:38:32,518 --> 00:38:34,061 Și acum că sunt curat... 671 00:38:37,231 --> 00:38:41,444 Dacă mă lovesc în timp ce fac dosar unghiile mele sunt ideea ta de a fi pervers... 672 00:38:42,111 --> 00:38:43,237 sunt pervers. 673 00:38:48,451 --> 00:38:49,452 Sunt foarte pervers. 674 00:38:50,995 --> 00:38:53,581 Aș putea să te trag în țeapă cu această pilă de unghii. 675 00:38:54,457 --> 00:38:56,751 Atunci aș putea face parte din studiul tău de caz. 676 00:38:56,834 --> 00:38:59,337 Ai fi un intervievat foarte convingător. 677 00:39:17,063 --> 00:39:19,106 HOLDEN: Hei, Kenneth, pot sa te intreb ceva? 678 00:39:19,190 --> 00:39:20,775 Oh, sigur. Ce este în mintea ta? 679 00:39:21,025 --> 00:39:24,820 M-am gândit puțin la unele dintre lucrurile pe care le predăm. 680 00:39:24,904 --> 00:39:28,032 In special, lista terminologiei deviante. 681 00:39:28,115 --> 00:39:29,158 Vorbele înjurături? 682 00:39:29,241 --> 00:39:31,327 Corect. Ei bine, mă gândeam mai mult la... 683 00:39:32,286 --> 00:39:34,914 - ...descriptori ai actelor. - Uh... 684 00:39:34,997 --> 00:39:36,874 Știi, felatie, cunnilingus... 685 00:39:36,957 --> 00:39:39,001 Bine, care este mai exact problema? 686 00:39:39,085 --> 00:39:41,337 Ei bine, asta este, Ken. Nu am nicio problemă. 687 00:39:41,754 --> 00:39:43,756 Chiar nu știu că sunt devianți. 688 00:39:44,757 --> 00:39:45,800 Încălcare anală? 689 00:39:46,425 --> 00:39:47,551 Ei bine, nu, nu acela. 690 00:39:47,635 --> 00:39:49,720 - Ai vorbit cu Bill despre asta? - Oh, sigur. 691 00:39:49,804 --> 00:39:51,263 Bill este de acord cu mine. 692 00:39:52,098 --> 00:39:54,100 Și crezi că ar trebui să ne schimbăm programa? 693 00:39:54,558 --> 00:39:56,936 Doar... aruncați o privire pe listă. 694 00:39:57,645 --> 00:39:59,563 - Gândește-te bine, bine? - Mm-hmm. Hmm. 695 00:40:03,567 --> 00:40:05,528 - FEMEIE: Nenorocit? - Poţi păstra asta. 696 00:40:05,611 --> 00:40:06,737 sacoș? 697 00:40:07,279 --> 00:40:08,280 Și asta. 698 00:40:08,364 --> 00:40:09,990 Și păstrăm „gang bang”? 699 00:40:10,074 --> 00:40:11,242 Ceea ce este corect este corect. 700 00:40:12,118 --> 00:40:12,993 Klismafilia? 701 00:40:14,120 --> 00:40:14,954 Klisma... ce? 702 00:40:15,746 --> 00:40:17,748 Clismele. Fie dăruind, fie având. 703 00:40:20,000 --> 00:40:20,835 Asta poate rămâne. 704 00:40:22,920 --> 00:40:26,173 Și pierdem „păsărică”, „dildo” 705 00:40:26,757 --> 00:40:29,301 „...felatio”, „cunnilingus”. 706 00:40:29,385 --> 00:40:30,719 Ești sigur de asta? 707 00:40:30,803 --> 00:40:31,762 Da. 708 00:40:31,846 --> 00:40:32,930 Mulțumesc, Marge. 709 00:40:34,348 --> 00:40:35,433 E pentru bine. 710 00:40:36,725 --> 00:40:37,726 În regulă. 711 00:40:38,602 --> 00:40:40,396 HOLDEN: Deci, tu și dr. Carr vă întoarceți? 712 00:40:40,980 --> 00:40:43,107 am consultat-o în câteva cazuri ici și colo. 713 00:40:43,190 --> 00:40:45,693 Ne întoarcem cu câțiva ani. De ce întrebaţi? 714 00:40:45,776 --> 00:40:46,777 Doar curios. 715 00:40:50,322 --> 00:40:51,323 Nu. 716 00:40:51,407 --> 00:40:53,075 - Nu? - Ştii ce vreau să spun. 717 00:40:53,159 --> 00:40:55,661 - Nu am vrut să insinuez... - Îmi place să fiu căsătorit, mulțumesc. 718 00:40:55,744 --> 00:40:56,954 nu am vrut sa spun... 719 00:40:58,789 --> 00:41:00,249 Doar... Wendy are ceva. 720 00:41:00,332 --> 00:41:01,667 Nu sexual. 721 00:41:04,044 --> 00:41:05,212 Poate puțin sexual. 722 00:41:05,296 --> 00:41:09,258 Dar ideile și energia ei, ea... Sun ca un idiot. 723 00:41:09,800 --> 00:41:11,594 Sună de parcă ai fi îndrăgostit pe profesor. 724 00:41:11,677 --> 00:41:15,014 E doar cineva ca ea îmbrățișarea acestui proiect spune ceva. 725 00:41:16,640 --> 00:41:18,934 - Nu crezi? - Înțeleg. 726 00:41:19,018 --> 00:41:21,145 Old Man Tench sare la bord, deci ce? 727 00:41:21,228 --> 00:41:23,272 Bătrânul ursuz Shepard, cui îi pasă? 728 00:41:23,355 --> 00:41:25,733 - Dar profesorul vulp... - Nu e corect. 729 00:41:27,443 --> 00:41:28,444 HOLDEN: Asta e ea. 730 00:41:33,407 --> 00:41:35,034 - Dr. Carr. - Agent Ford. 731 00:41:35,117 --> 00:41:37,161 - TENCH: Bun venit la Quantico. - Mulţumesc. 732 00:41:37,620 --> 00:41:38,704 Cum a fost călătoria ta? 733 00:41:39,371 --> 00:41:42,333 A fost puțin plictisitor să fiu sincer. Notam lucrări, dar... 734 00:41:42,416 --> 00:41:44,752 Ne putem opri la cantină pentru o cafea daca iti place. 735 00:41:44,835 --> 00:41:46,754 Nu, sunt bine. Am avut câteva azi dimineață. 736 00:41:47,922 --> 00:41:49,256 Suntem doar așa. 737 00:41:51,175 --> 00:41:52,551 Deci ce predai? 738 00:41:53,344 --> 00:41:55,554 Eu predau o clasă... 739 00:41:55,638 --> 00:41:58,098 ...la intersecția sociopatiei si faima. 740 00:41:58,641 --> 00:42:01,727 Oamenilor le place, um... Andy Warhol, Jim Morrison. 741 00:42:02,019 --> 00:42:05,523 Celebritatea lor devine singurul lucru au nevoie să-și susțină egoul. 742 00:42:05,606 --> 00:42:08,359 - Nixon era un sociopat. - Foarte asemănătoare. 743 00:42:08,776 --> 00:42:10,778 Cum ajungi să fii președinte a Statelor Unite... 744 00:42:10,861 --> 00:42:12,112 ...dacă ești sociopat? 745 00:42:12,196 --> 00:42:15,199 Întrebarea este, cum ajungi să fii presedinte al Statelor Unite... 746 00:42:15,282 --> 00:42:17,493 - ...dacă nu ești? - (TENC râde) 747 00:42:17,576 --> 00:42:21,872 De aceea această muncă este atât de vitală. Merge mult mai departe decât FBI. 748 00:42:21,956 --> 00:42:25,376 - TENCH: Până la Casa Albă. - CARR: Poate, da. 749 00:42:25,918 --> 00:42:28,629 ♫ „Dreapta” a lui David Bowie ♫ ♪ Luând totul în modul corect ♪ 750 00:42:28,712 --> 00:42:30,714 ♪ Ținând-o în spate ♪ 751 00:42:31,549 --> 00:42:33,884 ♪ Luând totul în modul corect ♪ 752 00:42:34,343 --> 00:42:35,844 ♪ Niciodată fără întoarcere ♪ 753 00:42:35,928 --> 00:42:39,473 ♪ Niciodată nu trebuie, nu ♪ ♪ Niciodată fără întoarcere ♪ 754 00:42:42,518 --> 00:42:45,062 ♪ Zbor doar într-un loc dulce ♪ 755 00:42:45,354 --> 00:42:47,147 ♪ Venind înăuntru și în siguranță ♪ 756 00:42:48,107 --> 00:42:50,693 ♪ Zbor doar într-un loc dulce ♪ 757 00:42:50,776 --> 00:42:53,571 ♪ Nu s-a cunoscut niciodată să eșueze ♪ ♪ N-am fost niciodată, nu ♪ 758 00:42:53,654 --> 00:42:55,656 ♪ Nu s-a cunoscut niciodată să eșueze ♪ 759 00:42:59,743 --> 00:43:03,163 ♪ Vă doresc ♪ ♪ Îmi doresc asta uneori, uneori ♪ 760 00:43:03,247 --> 00:43:06,584 ♪ Făcând-o, făcând-o corect ♪ ♪ Până, o fac, ah, timpul ♪ 761 00:43:07,418 --> 00:43:08,627 ♪ O dată ♪ 762 00:43:09,169 --> 00:43:11,422 ♪ Te ia când ești jos ♪ ♪ Nimeni, nimeni ♪ 763 00:43:11,505 --> 00:43:13,674 ♪ Fă-o din nou ♪ ♪ Coboară, ah, uneori ♪ 764 00:43:15,009 --> 00:43:17,094 ♪ Făcând, dorind uneori ♪ 765 00:43:17,177 --> 00:43:19,763 ♪ Dă-l înapoi, acolo sus, acolo sus ♪ 766 00:43:19,847 --> 00:43:20,723 ♪ Dându-l ♪ 767 00:43:21,390 --> 00:43:22,516 ♪ Oh, draga mea ♪ 768 00:43:23,350 --> 00:43:26,103 ♪ Nu, ah, draga mea, dau ♪ ♪ Ah, acolo sus, de ce? ♪ 769 00:43:27,563 --> 00:43:29,982 ♪ Dă-mi, dă-mi, acolo sus ♪ ♪ Yeah, gimme ♪ 770 00:43:30,316 --> 00:43:31,233 ♪ Fac ♪ 771 00:43:32,234 --> 00:43:34,403 ♪ Luând cu mine, uneori ♪ 772 00:43:34,486 --> 00:43:37,281 ♪ Iubesc, fac bine ♪ ♪ Până, ia-o, o dată ♪ 773 00:43:37,823 --> 00:43:39,617 ♪ Da-mi, fă-o ♪ 774 00:43:39,700 --> 00:43:42,494 ♪ Dându-l, dându-l înapoi ♪ 775 00:43:43,495 --> 00:43:46,457 ♪ Luând totul în modul corect ♪ ♪ Luând totul în modul corect ♪ 776 00:43:46,540 --> 00:43:48,917 ♪ Ținând-o în spate ♪ ♪ Păstrarea în spate ♪ 777 00:43:49,001 --> 00:43:51,712 ♪ Luând totul în modul corect ♪ ♪ Luând totul în modul corect ♪ 778 00:43:51,795 --> 00:43:54,423 ♪ Niciodată fără întoarcere ♪ ♪ Niciodată nu trebuie, nu ♪ 779 00:43:54,506 --> 00:43:57,176 ♪ Niciodată fără întoarcere ♪ ♪ Niciodată nu trebuie, nu ♪ 780 00:43:57,259 --> 00:44:00,304 ♪ Niciodată fără întoarcere ♪ ♪ Niciodată nu trebuie, nu ♪ 781 00:44:01,680 --> 00:44:04,183 ♪ Nu este nevoie niciodată, nu ♪ ♪ Niciodată fără întoarcere ♪ 782 00:44:04,266 --> 00:44:06,935 ♪ Niciodată nu trebuie, nu ♪ ♪ Niciodată fără întoarcere ♪ 783 00:44:07,019 --> 00:44:09,313 ♪ Niciodată nu trebuie, nu ♪ ♪ Niciodată, niciodată, niciodată ♪ 784 00:44:09,813 --> 00:44:12,483 ♪ Niciodată, niciodată, niciodată, niciodată ♪ ♪ Niciodată, niciodată, niciodată, niciodată ♪ 785 00:44:12,566 --> 00:44:14,318 ♪ Niciodată nu trebuie, nu, niciodată, niciodată ♪ 786 00:44:15,277 --> 00:44:17,946 ♪ Niciodată, niciodată, niciodată, niciodată ♪ ♪ Niciodată fără întoarcere ♪ 787 00:44:18,030 --> 00:44:20,699 ♪ Niciodată, niciodată, nu ♪ ♪ Niciodată fără întoarcere ♪ 788 00:44:20,783 --> 00:44:23,327 ♪ Niciodată nu trebuie, nu ♪ ♪ Niciodată fără întoarcere ♪ 789 00:44:23,410 --> 00:44:25,954 ♪ Niciodată, niciodată, niciodată ♪ ♪ Niciodată fără întoarcere ♪ 790 00:44:26,038 --> 00:44:29,833 ♪ Niciodată, nu, niciodată, niciodată ♪ ♪ Niciodată, niciodată ♪ 791 00:44:29,917 --> 00:44:32,294 ♪ Niciodată, niciodată, niciodată, niciodată ♪ ♪ Niciodată nu trebuie, nu ♪ 792 00:44:32,378 --> 00:44:35,339 ♪ Niciodată, nu mă întorc ♪ ♪ Niciodată nu trebuie, nu ♪ 793 00:44:35,422 --> 00:44:36,632 ♪ Niciodată, niciodată, niciodată ♪ 794 00:44:37,132 --> 00:44:39,760 ♪ Niciodată, niciodată, niciodată nevoie, nu ♪ ♪ Niciodată fără întoarcere ♪ 795 00:44:39,843 --> 00:44:41,303 ♪ Niciodată nu trebuie, nu ♪ 796 00:44:42,471 --> 00:44:45,391 ♪ Nu este nevoie niciodată, nu ♪ ♪ Niciodată fără întoarcere ♪ 797 00:44:45,474 --> 00:44:46,892 ♪ Niciodată, niciodată, niciodată ♪