1
00:01:05,247 --> 00:01:08,292
آه، آقای ماه دارد نگاه می کند.
2
00:01:14,066 --> 00:01:19,199
دختر کاملیا
3
00:01:19,319 --> 00:01:22,510
ریسا ناکامورا در نقش میدوری
4
00:01:22,630 --> 00:01:25,685
بر اساس مانگای Suehiro Maruo
در ابتدا توسط Seirinkogeisha منتشر شد
5
00:01:25,805 --> 00:01:29,041
شونسوکه کازاما در نقش Wonder Masamitsu
6
00:01:29,161 --> 00:01:32,182
آهنگ تم توسط
CHARAN-PO-RANTAN (Avex Trax)
7
00:01:32,302 --> 00:01:35,706
میساکی مورینو در نقش بنییتسو
8
00:01:35,826 --> 00:01:38,694
موسیقی از هیتومی کورویشی
9
00:01:38,814 --> 00:01:42,402
موتوکی فوکامی در نقش آکازا
10
00:01:42,522 --> 00:01:45,198
تهیه شده توسط تاشیرو ماساهیرو (لینک RIGHTS LIMITED)
نوبورو تاشیواگی (VAP)
شیمپی اوکودا (فقط قلب ها)
11
00:01:45,318 --> 00:01:48,645
Daichi Saeki به عنوان Muchisute
12
00:01:48,765 --> 00:01:51,648
تهیه کننده اجرایی: Shinichiro Maeda (VAP)
تهیه کننده: Tetsuji Horikoshi (VAP)
13
00:01:51,768 --> 00:01:55,234
Takeru به عنوان کانابون
14
00:01:55,354 --> 00:01:58,345
گریم جلوه های ویژه: JIRO
ناظر VFX: Issei Oda
دستیار کارگردان و تدوینگر: هیروکی یاماگوچی
15
00:01:58,465 --> 00:02:01,701
آکیهیرو ناکاتانی در نقش کویجیرو آراشی
16
00:02:01,821 --> 00:02:04,765
نویسندگی و کارگردانی
توسط TORICO
17
00:03:07,628 --> 00:03:10,039
من دختری 14 ساله هستم.
18
00:03:10,895 --> 00:03:15,613
من از 3 سال پیش که پدرم خانه را ترک کرد با مادرم زندگی کردم.
19
00:03:16,042 --> 00:03:20,288
اما وقتی مادرم فوت کرد، جایی برای رفتن نداشتم.
20
00:03:21,015 --> 00:03:27,636
در ناامیدی، بعد از آن به یک سیرک پیوستم
دریافت دعوتنامه اعضای ارشد
21
00:03:29,753 --> 00:03:32,349
روزهایم را با رویا پردازی می گذرانم
بازیگر شدن
22
00:03:32,793 --> 00:03:34,552
با این حال، برنامه روزانه من پر از کار است.
23
00:03:34,794 --> 00:03:37,511
گاهی به خودکشی فکر می کنم.
24
00:03:39,041 --> 00:03:42,055
به همین دلیل نمی توانم به مدرسه بروم.
25
00:03:44,815 --> 00:03:47,983
شب ها نمی توانم بخوابم، همیشه نگران هستم
در مورد وضعیت فعلی من
26
00:03:49,688 --> 00:03:51,877
بهترین راه برای زندگی من چیست؟
27
00:03:53,296 --> 00:03:54,825
مادر...
28
00:04:36,613 --> 00:04:37,943
صبحانه شماست
29
00:04:53,500 --> 00:04:54,842
اینجا صبر کن باید رفتار کنی
30
00:04:55,293 --> 00:04:56,778
حالا خوب باش
31
00:05:07,486 --> 00:05:09,091
اینها میدوری هستند.
32
00:05:10,466 --> 00:05:12,523
خیلی ناز هستند
33
00:05:39,023 --> 00:05:41,640
خیلی خوشمزه! خوشمزه!
34
00:05:41,760 --> 00:05:44,148
آخرین باری که گوشت خوردیم کی بود؟
35
00:05:44,987 --> 00:05:47,000
خیالت راحت بخور، میدوری.
36
00:05:47,120 --> 00:05:48,286
خوشمزه!
37
00:05:48,715 --> 00:05:51,256
میدوری! خوشمزه است؟
38
00:05:52,492 --> 00:05:54,120
بله! خیلی خوبه!
39
00:05:56,848 --> 00:05:59,465
اما ... چگونه می توانید گوشت را بخرید؟
40
00:06:00,158 --> 00:06:01,269
من آن را نخریدم
41
00:06:02,695 --> 00:06:05,082
اینطور نیست که بتوانید بخرید
گوشت سگ در هر جایی
42
00:06:05,335 --> 00:06:06,688
گوشت سگ؟!
43
00:06:08,623 --> 00:06:11,340
خوشمزه! من اهمیتی نمی دهم
تا زمانی که خوشمزه باشد
44
00:06:14,448 --> 00:06:16,747
چی شده میدوری؟
45
00:06:37,171 --> 00:06:41,339
آنقدر خوشمزه است که گریه می کند.
46
00:06:41,592 --> 00:06:43,726
کار خوبی کردی
47
00:06:58,746 --> 00:06:59,856
آقای سگ!
48
00:07:00,560 --> 00:07:01,649
آقای سگ!
49
00:07:14,224 --> 00:07:16,358
من می خواهم به خانه برگردم.
50
00:07:16,818 --> 00:07:18,666
خرید گل چطور؟
ارکیده، ارکیده، ارکیده!
51
00:07:18,996 --> 00:07:20,811
خواب هیبیسکوس در بلوک اول.
52
00:07:21,031 --> 00:07:22,999
پرنسس آفتابگردان در بلوک دوم.
53
00:07:23,241 --> 00:07:25,012
تاک ترومپت چین در بلوک سوم.
54
00:07:25,287 --> 00:07:27,212
نامه بید در بلوک چهارم.
55
00:07:27,514 --> 00:07:29,890
گل من گل کودک گمشده است.
56
00:07:30,352 --> 00:07:32,057
خانه اش نزدیک و در عین حال دور است.
57
00:07:32,453 --> 00:07:34,641
بی پروا به سمت تاریکی می دود
با چشمان بسته
58
00:07:34,761 --> 00:07:36,698
این یک گل رها شده است.
کاملیا است.
59
00:07:38,359 --> 00:07:39,624
مادرم...
60
00:07:41,065 --> 00:07:42,011
او بیمار است.
61
00:07:43,990 --> 00:07:45,079
پدرم...
62
00:07:46,366 --> 00:07:47,565
او خانه را ترک کرد.
63
00:07:50,751 --> 00:07:53,204
هی، آقایی با کلاه بلند کوه!
64
00:07:53,655 --> 00:07:55,040
خرید گل چطور؟
65
00:08:00,507 --> 00:08:03,708
امروز هنوز تعداد زیادی از آنها باقی مانده است.
66
00:08:04,642 --> 00:08:08,294
اما آیا این یک گل مصنوعی نیست؟
ساخته شده از کاغذ رنگی؟
67
00:08:11,452 --> 00:08:17,842
خانم، آیا خوب است
اگر همه آنها را بخرم؟
68
00:08:21,263 --> 00:08:26,333
هر زمان که بخواهید می توانید به من سر بزنید
اگر چیزی شما را آزار می دهد
69
00:08:29,667 --> 00:08:36,057
مطمئناً تعداد زیادی خزنده وجود دارد
بچه هایی که در این منطقه پرسه می زنند
70
00:08:39,234 --> 00:08:43,809
هر چه سریعتر به خانه برگردید.
71
00:08:49,608 --> 00:08:54,524
آه… آقای ماه…
آقای مون داره نگاه میکنه…
72
00:09:00,407 --> 00:09:02,167
دست از سواری بردارید!
73
00:09:03,992 --> 00:09:06,280
به چی فکر میکنی؟!
74
00:09:07,506 --> 00:09:09,266
شما همیشه به قطارها نگاه می کنید.
75
00:09:09,926 --> 00:09:12,005
واقعا میخوای بری
تا این حد به توکیو برگردیم؟
76
00:09:14,050 --> 00:09:17,372
جایی برای رفتن نداری
77
00:10:11,017 --> 00:10:13,646
میدوری با ما تماشا می کند
نگاهی متعجب در صورتش
78
00:10:14,647 --> 00:10:17,638
میدوری! شما هم بیا اینجا!
79
00:10:19,379 --> 00:10:22,844
ما به چنین دختری نیاز نداریم
با یک روبان در موهایش
80
00:10:24,219 --> 00:10:28,343
بیشتر سرگرمت میکنم
بیش از دو دختر می توانستند
81
00:10:30,657 --> 00:10:35,486
بدن عالی داری
اما یک دیک واقعا کوچک!
82
00:11:05,269 --> 00:11:09,151
لطفا اجازه دهید کره چشم شما را لیس بزنم!
83
00:11:33,582 --> 00:11:40,239
پرنسس کاملیا
84
00:11:45,265 --> 00:11:48,286
پرنسس کاملیا
85
00:12:19,883 --> 00:12:24,408
شما ادم ها! از شهر ما برو بیرون!
86
00:13:04,349 --> 00:13:06,089
خیلی سرده که بتونی تنها بخوابی
87
00:13:06,716 --> 00:13:09,292
نه برو اونجا
88
00:13:13,084 --> 00:13:15,010
من هم نمیتونم بخوابم
خیلی سرد است
89
00:13:16,386 --> 00:13:19,216
همدیگر را گرم نگه داریم
90
00:13:19,336 --> 00:13:23,624
نه! متنفرم!
بوی عجیبی داری
91
00:13:26,682 --> 00:13:28,509
در مورد چی حرف میزنی؟
92
00:13:29,148 --> 00:13:32,472
ما قبلاً شروع کرده ایم.
قبلاً مورد تجاوز قرار گرفته اید.
93
00:13:45,379 --> 00:13:46,976
خوب کار بزرگی انجام داد
94
00:14:02,671 --> 00:14:03,860
سرد! سرد!
95
00:14:18,296 --> 00:14:20,003
چرا اینقدر تعجب کردی؟
96
00:14:29,862 --> 00:14:34,012
اگر فقط سرم می توانست از آن فرار کند
این جهان، من هنوز هم می خواهم آن را انجام دهم.
97
00:14:58,176 --> 00:14:59,376
پدر؟
98
00:15:03,262 --> 00:15:04,649
پدر؟
99
00:15:18,487 --> 00:15:19,951
پدر…
100
00:15:45,736 --> 00:15:48,928
پدر! پدر! کمکم کن
101
00:15:51,086 --> 00:15:52,649
کمکم کن پدر!
102
00:16:09,234 --> 00:16:11,987
رنج بکشید! رنج بکشید!
103
00:16:12,611 --> 00:16:15,297
هیچ کس به کمک شما نخواهد آمد!
104
00:16:15,837 --> 00:16:18,039
تبدیل به مار!
105
00:16:19,847 --> 00:16:23,271
اگه نمیتونی خوشحال باشی
به عنوان یک انسان...
106
00:16:23,391 --> 00:16:25,792
باگ بودن خواهد بود
بهترین گزینه برای شما
107
00:16:32,940 --> 00:16:36,981
خیلی تب داره! شما این کار را نمی کنید
امروز باید کار کرد
108
00:17:00,399 --> 00:17:01,874
ناامید!
109
00:17:13,253 --> 00:17:16,897
چه خبر؟ به نظر می رسد ما هستیم
در شرایط سخت
110
00:17:17,491 --> 00:17:19,231
دستمزد ما چطور؟
111
00:17:19,453 --> 00:17:22,392
میدونی که من نمیتونم بهت پول بدم
برای من هم آسان نیست.
112
00:17:22,512 --> 00:17:24,297
همین؟ همینطور؟
113
00:17:24,759 --> 00:17:27,655
ما قبلا بوده ایم
3 ماه مبارزه
114
00:17:30,758 --> 00:17:32,915
من قرار است چه کار کنم؟
115
00:17:37,679 --> 00:17:42,897
ممکن است کمی به من بدهید
به صلاحدید شما؟
116
00:17:44,702 --> 00:17:46,915
من فقط با کمی خوبم
117
00:18:30,724 --> 00:18:33,608
چه جهنمی؟ می دانی،
صورتت شبیه باسن است!
118
00:18:49,867 --> 00:18:52,278
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.
119
00:18:54,117 --> 00:18:59,489
باید کار پیدا کنیم
تا مطمئن شویم زنده می مانیم
120
00:18:59,963 --> 00:19:02,153
در مورد گرفتن چطور
از شر یکی از آنها خلاص شوید؟
121
00:19:04,429 --> 00:19:09,251
ممکن است مجبور شویم شما را بفروشیم
چون غذای کافی نداریم
122
00:19:14,002 --> 00:19:18,130
اتفاقا، رئیس گفت ما هستیم
قرار است یک عضو جدید داشته باشد
123
00:19:19,000 --> 00:19:21,455
کسی که بتواند اجرا کند
جادوی غربی
124
00:19:21,873 --> 00:19:23,227
برای من مهم نیست که او کیست.
125
00:19:24,718 --> 00:19:27,679
چه کسی به این سیرک ورشکسته می پیوندد؟
126
00:19:29,199 --> 00:19:30,652
باید آدم شجاعی باشه
127
00:19:30,772 --> 00:19:33,955
هی، میدوری! چطور؟
رفتن به جای دیگری؟
128
00:19:34,487 --> 00:19:35,984
داری ما رو آلوده میکنی
129
00:19:41,055 --> 00:19:44,842
دست از سرفه بردارید!
همین الان برو اونجا
130
00:20:00,682 --> 00:20:03,985
شاید او خدا را آورده است
از فقر با او
131
00:20:05,331 --> 00:20:09,603
این همه سراشیبی بوده است
ما از زمانی که او پیوست.
132
00:20:23,158 --> 00:20:24,270
من در خانه هستم.
133
00:20:30,174 --> 00:20:33,125
مادر، من همه گل هایم را فروخته ام!
134
00:20:40,890 --> 00:20:43,004
مادر چطوری؟
135
00:20:44,876 --> 00:20:47,276
امشب برات سوپ تخم مرغ درست میکنم
136
00:20:50,820 --> 00:20:53,660
شاید بتوانم به پیک نیک بروم.
137
00:20:54,926 --> 00:20:58,714
یک آقا مهربان به من گفت
اگر مشکلی داشتم به دیدنش بروم
138
00:21:00,805 --> 00:21:01,861
و سپس…
139
00:21:21,302 --> 00:21:23,680
مادر! مادر!
140
00:21:26,047 --> 00:21:27,214
مادر!
141
00:21:32,547 --> 00:21:35,530
- شام چی درست کنم…
- داری چاق میشی…
142
00:21:36,433 --> 00:21:37,809
آیا شنیده اید؟
143
00:21:38,470 --> 00:21:40,088
شنیدی؟ شنیدی؟
144
00:21:40,419 --> 00:21:43,975
زیر پتو موش بود.
145
00:21:44,095 --> 00:21:47,807
حداقل یکی از آنها درون او بود.
146
00:21:48,192 --> 00:21:50,416
به نظرم عجیب بود
147
00:21:50,859 --> 00:21:54,096
صداهای عجیبی می آمد
در طول روز وجود دارد
148
00:21:55,208 --> 00:21:59,513
بدن مرده اش باید
توسط موش ها خورده شده است.
149
00:22:00,459 --> 00:22:02,067
در واقع.
150
00:22:02,973 --> 00:22:06,694
تصورش خیلی بی رحمانه است
151
00:22:20,720 --> 00:22:25,322
مردم با صدای بلند می خندند،
گربه ها در اطراف حرکت می کنند...
152
00:22:25,442 --> 00:22:29,119
دلقک تنها دارد بشقاب می چرخد...
153
00:22:39,351 --> 00:22:40,474
ببخشید
154
00:22:41,080 --> 00:22:43,744
سیرک گربه قرمز نزدیک است؟
155
00:22:59,329 --> 00:23:03,205
خوب، خیلی سریع بود، اینطور نیست؟
156
00:23:03,514 --> 00:23:07,477
انگار گذشت
هر چند آداب و رسوم
157
00:23:32,088 --> 00:23:38,396
نه، اینجا خیلی گرم است.
و احساس خوبی نسبت به آن دارم.
158
00:24:09,483 --> 00:24:12,257
نام من Wonder Masamitsu است.
159
00:24:13,001 --> 00:24:14,884
از آشنایی با شما خوشحالم
160
00:24:34,659 --> 00:24:38,148
لطفا من را برای یک چای دنبال کنید، آقا.
161
00:25:01,741 --> 00:25:04,515
اتفاقات ناگوار رخ می دهد
به خاطر این ماشین بی مصرف
162
00:25:05,278 --> 00:25:07,193
خفه شو و فشار بده!
163
00:25:07,513 --> 00:25:11,872
از اینکه این ماشین این کار را کرده است سپاسگزارم
تورهای زیادی تا کنون با ما بوده است.
164
00:25:13,992 --> 00:25:17,427
هی، میدوری!
بیا اینجا و به ما کمک کن
165
00:25:30,968 --> 00:25:32,828
چه آینه زیبایی
166
00:25:34,832 --> 00:25:37,022
این یادگاری از مادرم است.
167
00:25:37,760 --> 00:25:40,600
حتما فکر میکردی
در مورد چیزهای غم انگیز
168
00:25:43,091 --> 00:25:46,416
من از این به بعد از شما محافظت خواهم کرد.
169
00:25:58,697 --> 00:25:59,754
نگاه کن
170
00:26:37,688 --> 00:26:40,220
خیلی زیباست
171
00:26:45,571 --> 00:26:46,463
ها؟
172
00:26:46,899 --> 00:26:47,846
آقا؟
173
00:26:51,237 --> 00:26:52,349
آقا؟
174
00:26:52,965 --> 00:26:55,079
کجایی؟
کجایی؟
175
00:26:55,703 --> 00:26:56,771
من اینجا هستم.
176
00:26:58,841 --> 00:27:00,151
بیا اینجا
177
00:27:01,978 --> 00:27:02,969
صبر کن
178
00:27:36,669 --> 00:27:47,841
باشگاه توکیو
المپیک توکیو
Showa 107
179
00:28:52,076 --> 00:29:03,523
تئاتر بزرگ توئی
180
00:29:07,085 --> 00:29:12,160
کمی صبر لطفا!
من می توانم ورود شما را تضمین کنم.
181
00:29:07,096 --> 00:29:09,761
دختر مار
سیرک گربه قرمز
182
00:29:09,881 --> 00:29:12,369
مازامیتسو شگفت انگیز
183
00:29:12,625 --> 00:29:17,315
باشه! باشه! باشه! شما می توانید
بعدا پرداخت کنید پرداخت بعدا!
184
00:29:17,435 --> 00:29:18,653
به من فشار نیاور!
185
00:29:19,005 --> 00:29:21,064
صف حرکت نمی کند!
186
00:29:22,308 --> 00:29:24,080
اجازه دهید من در حال حاضر!
187
00:29:24,797 --> 00:29:29,333
خوب، خوب! اجازه دهید دور
Target show start!
188
00:29:37,907 --> 00:29:41,805
از قبل Wonder Masamitsu را به ما نشان دهید!
189
00:29:46,399 --> 00:29:48,733
لطفا آن را متوقف کنید! بس کن
190
00:29:49,085 --> 00:29:52,079
آقا لطفا مراقب این موضوع باشید
191
00:29:52,861 --> 00:29:54,248
آقا!
192
00:29:54,368 --> 00:29:56,175
صبر کن صبر کن
193
00:29:56,923 --> 00:29:59,598
برای این کار به یک دستیار نیاز دارم.
194
00:30:00,446 --> 00:30:01,932
کانابون می تواند به شما کمک کند.
195
00:30:10,764 --> 00:30:11,865
میدوری؟
196
00:30:11,985 --> 00:30:13,902
اما او خیلی خجالتی است!
197
00:30:14,122 --> 00:30:15,531
آیا این کار را برای من انجام خواهی داد؟
198
00:30:26,937 --> 00:30:28,842
ممنون که منتظر ما بودید
199
00:30:31,209 --> 00:30:33,157
این میدوری، دستیار من است.
200
00:31:06,396 --> 00:31:08,488
اون حرومزاده داره گراز می کنه
تمام توجه آنها
201
00:31:09,908 --> 00:31:11,229
این سرگرم کننده نیست
202
00:31:14,543 --> 00:31:15,732
من متوجه نمی شوم.
203
00:31:16,569 --> 00:31:19,189
بارها دیده ام و
من هم هنوز نمیفهممش
204
00:31:25,625 --> 00:31:27,189
هیچ ترفندی وجود ندارد ...
205
00:31:29,143 --> 00:31:30,123
... اصلا
206
00:31:32,171 --> 00:31:36,762
آقا… آقا…
کار بزرگی کردی
207
00:31:48,633 --> 00:31:51,903
تو! چرا نمی آوری
کمی چای برای او؟
208
00:31:52,023 --> 00:31:53,687
من خوبم
209
00:31:53,954 --> 00:31:56,948
فقط شیر گرم میدوری بگیرید.
210
00:31:59,843 --> 00:32:05,468
تونستم یه اجرای عالی انجام بدم
چون میدوری امروز به من کمک کرد.
211
00:32:05,975 --> 00:32:07,032
متشکرم.
212
00:32:08,725 --> 00:32:13,326
شما او را دستیار خود می نامید
اما او فقط آنجا ایستاده بود.
213
00:32:24,558 --> 00:32:27,652
- در مورد شیر چطور؟
- بله! بلافاصله!
214
00:32:27,883 --> 00:32:30,085
- سلام!
- چی؟
215
00:32:43,918 --> 00:32:48,256
بیایید این سیرک را درست کنیم
بزرگتر و بزرگتر
216
00:32:50,637 --> 00:32:52,751
بزرگتر و بزرگتر.
217
00:33:07,026 --> 00:33:08,116
متشکرم.
218
00:33:18,297 --> 00:33:21,930
قبل از اینکه برسید،
من خیلی زحمت کشیدم.
219
00:33:22,527 --> 00:33:26,028
مادرم فوت کرد.
همه با من بد بودند.
220
00:33:27,649 --> 00:33:31,921
نباید فکر کنی
در مورد چیزهای غم انگیز
221
00:33:33,014 --> 00:33:35,425
تا زمانی که خوب میشی
همانطور که من با شما هستم
222
00:33:36,371 --> 00:33:38,595
دیگه برف نمیاد
223
00:33:41,057 --> 00:33:42,731
حق با شماست
224
00:34:07,077 --> 00:34:08,827
-خوشمزه؟
- بله!
225
00:34:13,024 --> 00:34:16,437
بگو چجوری میتونی وارد بشی
و از آن بطری؟
226
00:34:19,464 --> 00:34:20,840
خب همین...
227
00:34:25,557 --> 00:34:26,790
میدوری.
228
00:34:27,395 --> 00:34:29,454
یه هدیه خوب بهت میدم
229
00:34:30,236 --> 00:34:32,427
چشماتو ببند
230
00:34:35,547 --> 00:34:40,061
3، 2، 1.
231
00:35:12,536 --> 00:35:17,503
بنیتسو، دختر مار
شگفت انگیز ماسامیتسو
سیرک گربه قرمز
232
00:35:31,231 --> 00:35:35,117
میدوری الان خیلی شاخ به نظر می رسد.
233
00:35:36,508 --> 00:35:40,548
سلام! لباسشویی چه شد؟
لباسشویی؟
234
00:35:40,802 --> 00:35:43,378
وقت خود را هدر ندهید
زل زدن در آینه!
235
00:35:43,498 --> 00:35:46,075
من می دانم! داشتم انجامش میدادم!
236
00:35:48,268 --> 00:35:50,459
تو خیلی جسوری، میدوری.
237
00:35:53,431 --> 00:35:56,426
اصلا ناز نیست! سلام!
238
00:36:03,100 --> 00:36:06,105
چیکار میکنی؟
تو خیلی آدم بدی هستی!
239
00:36:09,701 --> 00:36:11,485
تو از هیچکس نمی ترسی!
240
00:36:14,435 --> 00:36:15,966
باشه
241
00:36:16,241 --> 00:36:17,793
بگذار بروم! احمق!
242
00:36:18,043 --> 00:36:20,718
به نظر شما کیست
شما با
243
00:36:20,838 --> 00:36:22,684
من در این مورد به خانواده ام خواهم گفت!
244
00:36:22,804 --> 00:36:25,138
اوه خانواده شما؟
245
00:36:30,547 --> 00:36:32,550
که درد داره…
246
00:36:40,570 --> 00:36:42,783
آیا در حال تفریح هستید؟
247
00:36:42,903 --> 00:36:46,075
انجامش بده انجامش بده بیشتر! بمیر! بمیر!
248
00:37:08,389 --> 00:37:10,855
میدوری تبدیل به یک هیولا شده است!
249
00:37:11,504 --> 00:37:12,980
چه اتفاقی افتاد؟
250
00:37:13,259 --> 00:37:15,692
میدوری تبدیل به یک هیولا شده است!
251
00:37:20,844 --> 00:37:22,165
میدوری تبدیل به یک هیولا شده است.
252
00:37:22,285 --> 00:37:24,354
میدوری چطور؟
253
00:37:25,775 --> 00:37:27,052
میدوری…
254
00:37:28,360 --> 00:37:29,571
نگاه کن
255
00:37:32,323 --> 00:37:33,534
حالت خوبه؟
256
00:37:34,052 --> 00:37:35,109
میدوری؟
257
00:37:43,653 --> 00:37:46,460
تو!
258
00:37:58,338 --> 00:38:00,484
روی ژاکتت چیزی هست
259
00:38:04,613 --> 00:38:06,760
مراقب باش! اعداد!
260
00:38:06,880 --> 00:38:08,609
1! 2 3 4!
261
00:38:12,155 --> 00:38:13,498
شما لباسشویی را انجام می دهید.
262
00:38:13,618 --> 00:38:15,755
تو چادر را درست کن
263
00:38:16,031 --> 00:38:18,034
شما پشت صحنه را تمیز می کنید.
264
00:38:18,154 --> 00:38:19,542
شما غذا را آماده کنید.
265
00:38:19,759 --> 00:38:20,871
شما…
266
00:38:22,137 --> 00:38:23,810
تو هستی...
267
00:38:25,550 --> 00:38:26,585
... باشه
268
00:38:30,607 --> 00:38:33,238
میدوری مجبور نیست کاری انجام دهد.
269
00:38:33,954 --> 00:38:35,484
من به شما هدیه می دهم.
270
00:38:35,892 --> 00:38:37,103
بیا با هم بریم
271
00:38:48,499 --> 00:38:51,637
لعنتی! این سرگرم کننده نیست!
272
00:38:52,150 --> 00:38:53,878
او بیش از حد مغرور است!
273
00:38:54,671 --> 00:38:58,205
اما ما نمی توانیم شکست دهیم
او با خشونت
274
00:38:59,264 --> 00:39:05,792
من میرم بهش یاد بدم
یک روز یک درس دردناک
275
00:39:19,104 --> 00:39:20,920
سود زیاد…
276
00:39:25,533 --> 00:39:27,482
محاسبه شما اشتباه است.
277
00:39:28,177 --> 00:39:30,753
اما هزینه نگهداری…
278
00:39:31,017 --> 00:39:32,294
نه
279
00:39:32,977 --> 00:39:34,408
همین کافی است.
280
00:39:34,903 --> 00:39:36,687
تو خیلی زیاد شدی
281
00:39:37,594 --> 00:39:40,841
من پول زیادی به هنرمندان می دهم.
سهم من خیلی کمه…
282
00:39:41,766 --> 00:39:42,812
نه
283
00:39:43,550 --> 00:39:46,181
آنها شما را دنبال نمی کنند
برای آن مقدار
284
00:39:46,796 --> 00:39:48,855
من خزانه دار اینجا هستم!
285
00:39:49,967 --> 00:39:51,310
به من بسپار
286
00:39:53,148 --> 00:39:56,000
همه آنها را به من بسپار.
287
00:40:17,904 --> 00:40:18,884
میدوری.
288
00:40:24,322 --> 00:40:25,929
متاسفم برای چی
زودتر اتفاق افتاد
289
00:40:28,355 --> 00:40:29,819
من بدرفتاری نمی کنم
تو دیگر
290
00:40:30,512 --> 00:40:32,527
من فقط بودم…
291
00:40:35,911 --> 00:40:37,067
میدونی…
292
00:40:45,373 --> 00:40:46,661
جبران کنیم
293
00:40:50,765 --> 00:40:56,027
من تو را دوست دارم، در واقع
294
00:40:58,206 --> 00:40:59,461
جدی
295
00:41:18,302 --> 00:41:22,133
میدوری مال منه نمی دهم
او تا آن حرامزاده!
296
00:41:39,483 --> 00:41:40,606
کمکم کن
297
00:41:42,566 --> 00:41:43,337
سلام!
298
00:41:45,208 --> 00:41:46,749
دستم را بگیر!
299
00:41:50,638 --> 00:41:51,563
تو هستی…
300
00:41:53,159 --> 00:41:54,260
من تو هستم…
301
00:41:56,605 --> 00:41:57,882
این چیه ماسامیتسو؟
302
00:41:58,311 --> 00:41:59,379
خیر
303
00:42:00,254 --> 00:42:01,950
من تو هستم…
304
00:42:02,577 --> 00:42:06,441
ای حرامزاده! تو فکر میکنی
آیا می تواند من را برای همیشه اینگونه فریب دهد؟
305
00:42:06,805 --> 00:42:09,017
پس فرار کن
306
00:42:10,388 --> 00:42:13,118
اگر زود فرار نکنی
بس که غرق میشی
307
00:42:13,823 --> 00:42:16,234
نگاه کن شما نمی توانید.
308
00:42:18,210 --> 00:42:21,480
فقط این دست را بگیر
309
00:42:22,295 --> 00:42:24,772
اوه، درست است.
310
00:42:26,612 --> 00:42:31,081
دستی برای گرفتن نداری
311
00:42:32,909 --> 00:42:34,626
از این بابت متاسفم.
312
00:42:37,008 --> 00:42:40,068
ای هیولای لعنتی!
313
00:42:40,453 --> 00:42:41,554
چی؟
314
00:42:45,701 --> 00:42:47,187
تازه چی گفتی؟!
315
00:43:04,229 --> 00:43:05,264
کمکم کن
316
00:43:06,046 --> 00:43:07,059
کمکم کن
317
00:43:07,456 --> 00:43:09,327
میدوری مال منه
318
00:43:10,406 --> 00:43:14,050
چطور جرات میکنی سعی کنی با من بجنگی؟
319
00:43:14,270 --> 00:43:16,164
تو بی فایده ای
320
00:43:16,284 --> 00:43:17,904
- میدوری...
- بمیر!
321
00:43:27,008 --> 00:43:28,737
در اینجا شما بروید. کار خوب!
322
00:43:31,462 --> 00:43:35,723
- اوه اوه، این بیشتر از قبل است!
- برو.
323
00:43:39,304 --> 00:43:42,188
- واقعا همینطوره!
- برو.
324
00:43:44,109 --> 00:43:45,287
آری
325
00:43:46,487 --> 00:43:49,900
هی، موچیسوت کجاست؟
او اینجا نیست.
326
00:44:30,713 --> 00:44:32,375
شن در دهانش است.
327
00:44:32,761 --> 00:44:35,106
چرا شن داره
در دهانش؟
328
00:44:35,722 --> 00:44:41,579
او هیچ دستی ندارد
چگونه می توانست آن را در آن قرار دهد؟
329
00:44:48,560 --> 00:44:50,289
صبر کن میدوری!
330
00:44:54,935 --> 00:44:56,674
چرا فرار می کنی؟
331
00:45:00,197 --> 00:45:01,584
میدوری...
332
00:45:03,214 --> 00:45:04,502
دیدی، درسته؟
333
00:45:05,977 --> 00:45:08,003
دیدی، درسته؟
334
00:45:08,628 --> 00:45:09,641
دیدی
335
00:45:31,299 --> 00:45:32,389
من می ترسم.
336
00:45:33,523 --> 00:45:36,242
من این کار را برای شما انجام دادم.
337
00:45:37,533 --> 00:45:43,335
بهتر است که او مرده باشد.
338
00:46:00,069 --> 00:46:01,148
گوش کن...
339
00:46:02,924 --> 00:46:09,353
بهتره به بقیه نگی
چیزی که دیدی
340
00:46:10,179 --> 00:46:14,018
به کسی نمیگم
341
00:47:18,524 --> 00:47:21,739
آیا او واقعا انسان است؟
342
00:47:24,128 --> 00:47:26,054
شاید او مرد بسیار ترسناکی است.
343
00:47:28,410 --> 00:47:29,973
نمیتونی بخوابی؟
344
00:47:53,853 --> 00:47:57,266
با تشکر از شما،
می توانستیم قبر بسازیم
345
00:47:58,535 --> 00:48:00,181
او اکنون می تواند در آرامش استراحت کند.
346
00:48:30,999 --> 00:48:32,232
هی، اون چیه؟
347
00:48:34,288 --> 00:48:36,985
آیا این یک جانور است؟
348
00:48:40,872 --> 00:48:42,204
رئیس شما کیست؟
349
00:48:42,772 --> 00:48:44,357
این چه هیاهویی است؟
350
00:48:48,563 --> 00:48:50,027
ممنون از خدمات شما
351
00:48:50,236 --> 00:48:52,713
استفاده از جانور ثبت نشده غیرقانونی است.
352
00:48:53,550 --> 00:48:55,289
آیا این جانور ثبت شده است؟
353
00:48:55,531 --> 00:48:58,086
من آن را فراموش کردم.
354
00:48:58,846 --> 00:49:00,333
شما نمی توانید اجرا کنید.
355
00:49:01,312 --> 00:49:05,892
- خب… لطفا…
- ما این را به مافوق خود گزارش خواهیم کرد.
356
00:49:06,641 --> 00:49:07,951
بهتر است برای آن آماده شوید.
357
00:49:08,208 --> 00:49:10,289
زمانی که حکمی گرفتیم،
شما نمی توانید فرار کنید
358
00:49:15,001 --> 00:49:19,306
آقا هیچ کاری نمیتونم بکنم
غیر از درخواست کمک از شما
359
00:49:24,653 --> 00:49:26,811
میشه کاری بکنی
برای من، آقا؟
360
00:49:29,846 --> 00:49:34,150
یک مقام رسمی به نام وجود دارد
ریوگازاکی در این شهر
361
00:49:37,687 --> 00:49:41,881
شایعاتی وجود دارد که
او عاشق پسر است
362
00:49:42,322 --> 00:49:46,054
من نمی توانم به او کنابون بدهم.
363
00:49:49,774 --> 00:49:51,844
لطفا…
364
00:50:15,680 --> 00:50:32,087
ریوگازاکی
365
00:52:01,326 --> 00:52:02,603
درد داره
366
00:52:10,154 --> 00:52:11,696
خبر خوب، همه!
367
00:52:12,643 --> 00:52:14,976
ما می توانیم اینجا اجرا کنیم.
368
00:52:16,320 --> 00:52:18,554
- واقعا؟
- چطور؟!
369
00:52:18,674 --> 00:52:20,722
اصلا مجازات نداره
370
00:52:21,283 --> 00:52:24,906
او همه کارها را انجام داد.
371
00:52:27,970 --> 00:52:31,625
اوه اوه! عالیه
372
00:52:51,635 --> 00:52:52,581
میدوری.
373
00:53:00,088 --> 00:53:01,651
او آن را برای من خرید.
374
00:53:03,446 --> 00:53:04,448
سازمان بهداشت جهانی؟
375
00:53:06,448 --> 00:53:07,979
مهم نیست کی باشه
376
00:53:08,375 --> 00:53:10,059
شما هم آن را می خواهید، درست است؟
377
00:53:11,755 --> 00:53:13,296
من به یکی نیاز ندارم
378
00:53:21,761 --> 00:53:22,741
صبر کن
379
00:53:23,281 --> 00:53:26,330
- بس کن!
- گنج خود را به من نشان بده!
380
00:53:27,610 --> 00:53:28,656
بس کن
381
00:53:29,658 --> 00:53:31,321
بس کن و پس بده!
382
00:53:59,668 --> 00:54:01,991
همه چیز عجیب شده است
از زمانی که به ما ملحق شدید!
383
00:54:02,111 --> 00:54:03,961
تو موچیسوت رو هم کشتی، درسته؟
384
00:54:04,081 --> 00:54:05,866
ای قاتل!
تنبیهت میکنم
385
00:54:05,986 --> 00:54:06,989
کمک کنید
386
00:54:10,866 --> 00:54:14,224
با یک گلوله به بهشت برو!
387
00:54:14,885 --> 00:54:16,272
این همه چیز را تمام می کند!
388
00:54:17,766 --> 00:54:19,197
این زندگی جهنمی!
389
00:54:53,225 --> 00:54:54,271
این…
390
00:55:08,230 --> 00:55:09,430
اینها میدوری هستند.
391
00:55:10,126 --> 00:55:12,119
خیلی ناز هستند
392
00:55:53,424 --> 00:55:55,196
خیلی ترسناک بود،
اینطور نبود؟
393
00:55:57,706 --> 00:55:59,424
الان خوبه
394
00:56:03,905 --> 00:56:05,215
کنابون کجاست؟
395
00:56:06,602 --> 00:56:07,989
کنابون است...
396
00:56:10,620 --> 00:56:12,426
... فقط خواب
این همه است.
397
00:56:16,941 --> 00:56:18,174
ببخشید
398
00:56:19,087 --> 00:56:20,948
آیا می‌توانم میدوری را ببینم؟
399
00:56:23,161 --> 00:56:24,647
هی، میدوری!
400
00:56:24,998 --> 00:56:26,253
کسی که تو را ببیند
401
00:56:32,836 --> 00:56:35,313
لطفا کارت اسم مرا بخوانید
402
00:56:36,726 --> 00:56:41,173
- اوه... کاماتا شوچیکو!
- از استودیوی فیلمسازی!
403
00:56:42,329 --> 00:56:45,093
من واقعاً دوست دارم که در یک فیلم حضور داشته باشید.
404
00:56:48,837 --> 00:56:52,580
ما به دنبال یک سرنشین هستیم
بازیگر برای ویژگی جدید ما.
405
00:56:53,901 --> 00:56:56,907
بعد از دیدن شما روی صحنه،
ما تصمیم خود را گرفتیم
406
00:56:58,255 --> 00:57:01,591
چه کسی فکر می کرد که یک شخص دوست دارد
تو در این نوع آشفتگی می مانی
407
00:57:01,932 --> 00:57:05,620
- چی؟
- همیشه در مورد میدوری ...
408
00:57:05,840 --> 00:57:07,745
این عالی است، میدوری!
409
00:57:08,216 --> 00:57:09,526
من واقعاً از شما می خواهم که آن را انجام دهید.
410
00:57:11,012 --> 00:57:13,687
شما قطعا یک ستاره خواهید شد.
411
00:57:21,249 --> 00:57:23,946
وقتی ستاره شدی، می‌توانی
هر روز غذاهای خوشمزه بخورید
412
00:57:24,066 --> 00:57:26,764
همه با شما خوب رفتار خواهند کرد.
413
00:57:36,100 --> 00:57:37,939
رد کردن احمقانه است
این پیشنهاد، میدوری!
414
00:57:44,563 --> 00:57:47,645
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- خیلی بد است!
415
00:57:47,865 --> 00:57:49,858
من نگهبان میدوری هستم.
416
00:57:50,520 --> 00:57:53,393
من برای او تصمیم میگیرم
برو خونه
417
00:57:55,386 --> 00:57:57,808
آنها را نگیرید
احتمالا تقلبی است
418
00:57:58,314 --> 00:58:00,362
جعلی نیست!
419
00:58:01,524 --> 00:58:03,131
- ما هستیم...
- برو خونه!
420
00:58:37,707 --> 00:58:40,492
نوبت تو، میدوری. آماده کنید.
421
00:58:41,650 --> 00:58:43,731
من سردرد دارم
422
00:58:44,887 --> 00:58:45,955
واقعا؟
423
00:58:52,549 --> 00:58:54,079
شما دروغ می گویید
424
00:59:17,293 --> 00:59:19,418
تو از قبل مال منی!
425
00:59:20,948 --> 00:59:23,425
به فرمان من گوش کن
مثل یک بزرگسال
426
00:59:40,420 --> 00:59:44,196
اگر نمی توانید گوش کنید،
یه مدت همینجوری بمون
427
00:59:46,121 --> 00:59:47,531
خودم انجامش میدم
428
01:00:18,572 --> 01:00:19,904
او در حال تمرکز است.
429
01:00:23,839 --> 01:00:25,446
همین الان انجامش بده!
430
01:00:25,971 --> 01:00:27,124
متوقف می شوید؟
431
01:00:27,366 --> 01:00:29,348
- وارد شو!
- وارد شو! وارد شوید!
432
01:00:30,059 --> 01:00:37,248
وارد شوید! وارد شوید!
وارد شوید! وارد شوید!
433
01:00:52,339 --> 01:00:53,298
چه اشکالی دارد؟
434
01:00:53,418 --> 01:00:57,029
اگر فراموش کردی بطری را برایت می شکنیم
چگونه آن را انجام دهیم. نگران نباش فقط وارد شوید!
435
01:01:00,726 --> 01:01:03,412
ساکت باش! ساکت باش!
نمی توانم تمرکز کنم!
436
01:01:04,205 --> 01:01:05,592
چیست؟
چیست؟
437
01:01:07,387 --> 01:01:08,829
ای حرامزاده ها!
438
01:01:10,346 --> 01:01:13,451
من هیچ کدومتونو دوست ندارم!
439
01:01:13,948 --> 01:01:16,491
شما افسرده و در عین حال کنجکاو هستید.
440
01:01:17,559 --> 01:01:20,389
شما تنبل و در عین حال حریص هستید.
441
01:01:21,765 --> 01:01:24,198
شما در ذهنیت یک قربانی گیر کرده اید.
442
01:01:24,807 --> 01:01:26,480
چه چیزی می خواهید بگویید؟
443
01:01:26,600 --> 01:01:30,906
تو از این آشفتگی بدبو گذر می کنی
انگار صاحب مکان هستید
444
01:01:31,621 --> 01:01:34,748
شما پوست کلفت و پرمدعا هستید!
445
01:01:35,095 --> 01:01:37,660
-چی گفتی؟
- آیا شما با مخاطبان خود اینگونه صحبت می کنید؟
446
01:01:37,780 --> 01:01:39,609
تو فقط یک هیولا هستی!
447
01:01:42,328 --> 01:01:44,596
من فقط یک هیولا هستم…
448
01:01:48,882 --> 01:01:50,093
تو!
449
01:01:50,853 --> 01:01:54,001
چیزی گفتی که نباید می گفتی!
450
01:01:54,904 --> 01:01:57,051
دیگه برام مهم نیست!
451
01:02:41,398 --> 01:02:42,510
خیلی ممنون.
452
01:02:50,420 --> 01:02:51,697
من می توانم روی پاهایم بایستم.
453
01:02:54,812 --> 01:02:56,783
من می توانم ببینم!
من می توانم ببینم!
454
01:02:57,245 --> 01:02:58,908
من با چشمانم می بینم!
455
01:03:01,379 --> 01:03:02,733
احساس ناراحتی میکنم
456
01:03:03,317 --> 01:03:04,572
او مثل یک هیولاست
457
01:03:10,123 --> 01:03:11,499
با من لعنتی نکن!
458
01:03:15,517 --> 01:03:17,179
من شما را تحریف می کنم!
459
01:03:56,465 --> 01:03:57,852
این چه جهنمی است؟
460
01:04:00,406 --> 01:04:01,628
بس کن!
461
01:04:38,183 --> 01:04:40,638
همه! بمیر!
462
01:04:53,120 --> 01:04:54,860
ما Wonder Masamitsu را پیدا کردیم.
463
01:05:33,628 --> 01:05:35,169
لطفا مرا ببخش!
464
01:05:35,551 --> 01:05:40,120
من دیگر هرگز چنین کاری را انجام نخواهم داد.
لطفا این بار مرا ببخش!
465
01:05:41,400 --> 01:05:43,140
صحنه نساز
466
01:05:43,756 --> 01:05:45,980
بله! بله! فهمیده شد!
467
01:05:48,072 --> 01:05:49,767
شما انرژی زیادی مصرف کردید.
468
01:05:51,611 --> 01:05:57,208
باور نکردنی بود، نه؟!
469
01:05:57,328 --> 01:05:58,287
من می دانم!
470
01:06:00,244 --> 01:06:01,873
ممنون از خدمات شما
471
01:06:06,359 --> 01:06:07,967
چرا میخندی؟
472
01:06:08,187 --> 01:06:10,069
او یک کار وحشتناک انجام داد.
473
01:06:10,473 --> 01:06:13,897
چیز بزرگی نیست. اصل آنها
اجساد برگشتند
474
01:06:14,017 --> 01:06:17,013
بهتر بود
اگر همینطور می ماندند
475
01:06:17,133 --> 01:06:21,880
احمق! اگر چه می کردیم
مردم بعد از آن آشفتگی خشونت کردند؟
476
01:06:22,000 --> 01:06:24,203
اما این کار را نکردند. تازه رفتند
خانه بدون هیاهو
477
01:06:24,323 --> 01:06:26,548
مطمئن نبودم که واقعاً زنده باشند.
478
01:06:26,668 --> 01:06:28,331
میخوام دوباره ببینمش!
479
01:06:29,795 --> 01:06:31,590
ما دیگر نمی توانیم اینجا اجرا کنیم.
480
01:06:32,107 --> 01:06:33,571
بدتر از اون چیزیه که انتظار داشتم
481
01:06:33,957 --> 01:06:35,531
من ترک کردم.
482
01:06:37,890 --> 01:06:41,920
این خیلی ناگهانی است!
لطفا صبر کنید، آقا!
483
01:06:42,040 --> 01:06:43,714
چرا اینقدر ناگهانی؟
484
01:06:43,989 --> 01:06:45,982
من دیگر نمی خواهم این کار را انجام دهم.
485
01:06:46,102 --> 01:06:49,042
اگر حرف های من شما را آزرده خاطر می کرد، انجام می دادم
دوست دارم حرفم را پس بگیرم!
486
01:06:51,045 --> 01:06:52,432
چی داری میری
بعد از ترک کار انجام دهید؟
487
01:06:54,084 --> 01:06:58,939
آقا! آقا!
آقا! آقا!
488
01:07:10,347 --> 01:07:11,404
میدوری!
489
01:07:13,606 --> 01:07:15,324
چرا نماز می خوانی؟
490
01:07:20,662 --> 01:07:22,248
من کارهای بد زیادی کردم
491
01:07:27,960 --> 01:07:30,613
من به کسی اجازه نمی دهم
تو را از من دور کند
492
01:07:40,493 --> 01:07:42,486
لطفا با من بیا
493
01:07:46,108 --> 01:07:46,890
خیر
494
01:07:47,870 --> 01:07:49,708
من نمی خواهم بروم
هر جای دیگری
495
01:07:52,306 --> 01:07:54,200
من می خواهم به خانه بروم.
496
01:08:03,686 --> 01:08:08,156
1، 2، 3.
497
01:08:09,884 --> 01:08:12,571
مستقیم به داخل راه بروید.
498
01:08:15,741 --> 01:08:17,283
مستقیم.
499
01:08:19,227 --> 01:08:21,418
مستقیم به داخل.
500
01:08:33,190 --> 01:08:34,324
توکیو است!
501
01:08:44,228 --> 01:08:47,611
پزشک اطفال دکتر ناکامورا
502
01:08:47,731 --> 01:08:50,628
میدوری! چرا اینقدر دیر اومدی؟
503
01:08:50,748 --> 01:08:51,852
این خوب نیست!
504
01:08:54,098 --> 01:08:55,595
به چه چیزی نگاه می کنی؟
505
01:08:55,715 --> 01:08:57,346
عجله کن و شام بخور!
506
01:08:57,577 --> 01:08:59,162
من باید ظرف ها را بشورم.
507
01:09:04,114 --> 01:09:05,314
و این
508
01:09:08,066 --> 01:09:08,958
چیست؟
509
01:09:09,078 --> 01:09:10,763
فردا پیک نیک است، درست است؟
510
01:09:10,883 --> 01:09:13,708
چند تنقلات پدرت
آنها را برای شما خریدم
511
01:09:14,930 --> 01:09:16,152
متشکرم پدر!
512
01:09:18,610 --> 01:09:21,527
زود برو بخواب
در غیر این صورت، بیش از حد می خوابید.
513
01:09:21,748 --> 01:09:22,463
بله.
514
01:10:08,994 --> 01:10:10,194
متشکرم.
515
01:10:12,957 --> 01:10:13,959
متشکرم.
516
01:10:17,222 --> 01:10:19,765
بالاخره توانستم خانواده ام را دوباره ببینم.
517
01:10:35,718 --> 01:10:42,863
وقتی با من هستی میتونم درست کنم
شما هر زمان که بخواهید با خانواده خود ملاقات می کنید.
518
01:10:44,802 --> 01:10:51,892
آقا من میخوام بازیگر بشم
519
01:10:55,228 --> 01:10:57,430
من می خواهم برای همه عزیز باشم.
520
01:11:02,846 --> 01:11:03,969
من می بینم.
521
01:11:06,501 --> 01:11:09,265
اما تو هنوز باید با من باشی.
522
01:11:12,094 --> 01:11:12,931
بله.
523
01:11:31,440 --> 01:11:34,809
هی چی شد؟
524
01:11:35,381 --> 01:11:37,385
از امروز شروع می کنیم
تجارت به زودی
525
01:11:38,507 --> 01:11:40,786
چقدر تو احمقی!
526
01:11:41,490 --> 01:11:43,186
متوجه نشدی
آن را در حال حاضر؟
527
01:11:44,463 --> 01:11:48,602
رئیس پول را گرفت
و با یک پسر جدید فرار کرد.
528
01:11:58,905 --> 01:12:02,461
هی چیکار میکنی؟
529
01:12:02,846 --> 01:12:06,424
من نمی دانم.
من اینجا کاری ندارم.
530
01:12:08,794 --> 01:12:11,657
من یک پیر ثروتمند پیدا خواهم کرد
پسر و فریبش بده
531
01:12:12,166 --> 01:12:14,456
ها؟ در سن شما؟
532
01:12:14,576 --> 01:12:17,120
خفه شو به خودت فکر کن
کسب و کار خود!
533
01:12:18,786 --> 01:12:20,591
من خوبم
534
01:12:21,010 --> 01:12:23,509
سیرک های دیگر این نزدیکی مرا می خواهند.
535
01:12:25,171 --> 01:12:28,441
من هم قصد دارم شما را معرفی کنم.
536
01:12:28,561 --> 01:12:29,784
نگران نباش
537
01:12:40,856 --> 01:12:42,276
شما بچه ها
538
01:12:42,815 --> 01:12:45,832
چی؟ آیا در حال حاضر می روید؟
539
01:12:54,137 --> 01:12:55,007
این…
540
01:12:57,660 --> 01:13:00,423
این برای جانوران است.
541
01:13:02,578 --> 01:13:05,121
می توانید به خانه برگردید
با این پول
542
01:13:05,749 --> 01:13:07,763
چرا میدی
ما اینقدر پول؟
543
01:13:08,927 --> 01:13:12,252
من فقط…
544
01:13:15,581 --> 01:13:17,551
خیلی ممنون
برای زمانی که با هم هستیم
545
01:13:24,429 --> 01:13:27,842
میدوری، تو خیلی زیبایی
546
01:13:33,721 --> 01:13:34,844
این مرد کجاست؟
547
01:13:36,433 --> 01:13:38,569
او در حال حاضر بیرون است.
548
01:13:38,933 --> 01:13:42,973
این مرد همه را کشت
در یک روستا او یک قاتل است.
549
01:14:10,435 --> 01:14:12,548
ما قبلاً به اینجا رسیدیم.
550
01:14:17,148 --> 01:14:18,249
این…
551
01:14:21,684 --> 01:14:22,785
پول این است…
552
01:14:24,918 --> 01:14:25,975
قبوض…
553
01:14:27,593 --> 01:14:30,423
صورت حساب ها …
554
01:14:33,213 --> 01:14:38,443
صورت حساب ها …
555
01:14:46,941 --> 01:14:48,692
خوب باش!
556
01:14:49,286 --> 01:14:50,949
شما می توانید آن را انجام دهید!
557
01:15:01,183 --> 01:15:02,228
میدوری!
558
01:15:09,804 --> 01:15:24,633
استودیو شوچیکو
559
01:15:25,517 --> 01:15:30,449
ما قبلاً چند چیز ترتیب داده ایم،
با فرض اینکه قرار است در فیلم ما حضور داشته باشید.
560
01:15:30,848 --> 01:15:33,347
ما قبلا پیدا کرده ایم
تو جایی برای ماندن
561
01:15:33,733 --> 01:15:36,870
بیا یه جلسه داشته باشیم
در مورد فیلم بلافاصله
562
01:15:37,881 --> 01:15:43,529
و ما آقای شگفت انگیز را می خواهیم
برای حمایت از شما به عنوان مدیر
563
01:15:46,160 --> 01:15:47,547
من میدوری هانامورا هستم.
564
01:15:47,826 --> 01:15:49,422
از دیدار شما خوشحالم.
565
01:15:50,931 --> 01:15:51,844
کارگردان!
566
01:15:51,964 --> 01:15:52,795
بله.
567
01:15:53,661 --> 01:15:54,575
انجامش بده
568
01:15:57,255 --> 01:16:02,308
من دیگر تنها نیستم.
569
01:16:05,446 --> 01:16:07,516
من هم تنها نیستم.
570
01:16:09,059 --> 01:16:10,546
آیا او با ما شوخی می کند؟
571
01:16:22,513 --> 01:16:23,559
میدوری.
572
01:16:24,935 --> 01:16:25,959
برو جلو.
573
01:16:33,662 --> 01:16:34,620
درسته
574
01:16:35,171 --> 01:16:37,097
من یک حامی دارم.
575
01:16:38,440 --> 01:16:40,323
من چیزی برای ترسیدن ندارم.
576
01:16:42,341 --> 01:16:43,695
من دارم قیام میکنم
577
01:16:43,998 --> 01:16:45,594
من همه چیز را می برم.
578
01:16:47,686 --> 01:16:48,886
باور نکردنی!
579
01:16:50,481 --> 01:16:54,274
خوشحالم که تو را در فیلمم دارم!
580
01:16:55,463 --> 01:16:56,630
خیلی خوشحالم!
581
01:16:57,428 --> 01:16:58,606
واقعا عالیه!
582
01:17:03,887 --> 01:17:06,056
تو کار خوبی کردی، میدوری.
583
01:17:07,046 --> 01:17:08,213
تبریک می گویم!
584
01:17:35,559 --> 01:17:39,853
لطفا به ما بگویید چه احساسی دارید
وقتی تصمیم گرفتی در این فیلم بازی کنی!
585
01:17:40,561 --> 01:17:41,915
من تمام تلاشم را می کنم!
586
01:17:42,444 --> 01:17:45,042
آنها در حال تیراندازی هستند.
خسته نشدی؟
587
01:17:45,515 --> 01:17:46,859
من تمام تلاشم را می کنم!
588
01:17:56,554 --> 01:17:59,647
آقا من خیلی خسته ام
تا خطوطم را به خاطر بسپارم
589
01:18:05,491 --> 01:18:06,878
ممنون آقا
590
01:18:07,428 --> 01:18:08,958
میدوری، نوبت شماست.
591
01:18:21,665 --> 01:18:22,557
میدوری هانامورا
592
01:18:22,677 --> 01:18:24,043
باور نکردنی! باور نکردنی!
593
01:18:24,498 --> 01:18:26,942
او نگاه نمی کند
مثل میدوری که من می شناسم.
594
01:18:27,228 --> 01:18:30,971
من خیلی خوشحالم. او چیزی نداشت
وقتی او با ما بود اینجا را انجام دهیم.
595
01:18:32,072 --> 01:18:33,063
لنگ!
596
01:18:43,120 --> 01:18:44,221
من کجا هستم؟
597
01:18:45,169 --> 01:18:47,172
چه چیزهایی هستند
تا حالا دیدم؟
598
01:18:48,295 --> 01:18:49,484
آیا این واقعیت است؟
599
01:18:49,903 --> 01:18:51,488
یا توهم؟
600
01:18:52,016 --> 01:18:53,877
فرقی نمی کند کدام باشد.
601
01:18:55,465 --> 01:18:59,164
واقعیت توهم است.
توهم واقعیت است.
602
01:19:02,214 --> 01:19:04,713
درون و بیرون یکسان است.
603
01:19:07,028 --> 01:19:10,694
چیزهای شگفت انگیز در شب ...
604
01:19:12,632 --> 01:19:15,648
آنها در طول روز نزد ما می آیند.
605
01:19:16,914 --> 01:19:21,295
به سمت راه می روند
ما از طریق تاریکی
606
01:19:22,000 --> 01:19:26,161
محل را سخت می گیرند...
607
01:19:26,388 --> 01:19:33,015
... اما در طول روز سست.
608
01:19:36,007 --> 01:19:38,275
برش! برش! برش!
609
01:19:40,255 --> 01:19:43,293
چطوری میدوری؟
610
01:19:43,582 --> 01:19:45,564
آیا شما خسته هستید؟
611
01:20:01,275 --> 01:20:03,256
من هنوز خیلی خط دارم!
612
01:20:09,661 --> 01:20:11,720
گفتند با من خوب رفتار خواهند کرد.
613
01:20:13,801 --> 01:20:16,025
تنها چیزی که می خواستم
قرار بود به خوبی رفتار شود
614
01:20:22,904 --> 01:20:24,907
آرزوی شما چیست؟
615
01:20:26,499 --> 01:20:27,446
ثروت؟
616
01:20:28,227 --> 01:20:29,570
شهرت؟
617
01:20:30,220 --> 01:20:31,145
قدرت؟
618
01:20:31,728 --> 01:20:32,752
شهرت؟
619
01:20:33,303 --> 01:20:34,448
چیز دیگری؟
620
01:20:36,108 --> 01:20:37,121
همه چیز!
621
01:20:38,442 --> 01:20:41,095
هنگامی که به آنچه می خواهید رسیدید،
شما دیگر به آن نیاز ندارید
622
01:20:42,207 --> 01:20:44,244
بنابراین من می خواهم همه چیز را داشته باشم.
623
01:20:46,331 --> 01:20:47,795
همه چیز در جهان.
624
01:20:53,300 --> 01:20:55,976
بله! بالاخره همین شد
آخرین پلان فیلم
625
01:20:56,350 --> 01:20:59,554
شما انجام داده اید
یک کار عالی، میدوری!
626
01:21:34,596 --> 01:21:37,700
آقا من احساس بی حوصلگی می کنم
زندگی بازیگر در حال حاضر
627
01:21:43,745 --> 01:21:46,013
بعدش میخوای چیکار کنی؟
628
01:21:47,356 --> 01:21:49,326
من قدرت جادویی تو را می خواهم.
629
01:21:54,289 --> 01:21:58,791
اگر قدرتم را به تو دادم...
630
01:22:01,103 --> 01:22:04,615
بی فایده میشدم
631
01:22:05,457 --> 01:22:08,066
من می خواهم یکی باشم
این بار به شما کمک می کند
632
01:22:08,375 --> 01:22:09,861
لطفا قدرتت را به من بده
633
01:22:12,442 --> 01:22:15,987
انرژی کافی ندارم...
634
01:22:18,013 --> 01:22:21,470
... تا بتوانی داد
تو قدرت من
635
01:22:22,837 --> 01:22:26,911
بعدش بی معنیه
با تو بودن
636
01:22:34,789 --> 01:22:38,753
اگر قدرتم را به تو می دادم...
637
01:22:40,932 --> 01:22:42,980
... هنوز هم هستی
با من؟
638
01:22:46,750 --> 01:22:49,261
من می خواهم زندگی ام را بکنم
با قدرت خودم
639
01:22:54,940 --> 01:22:57,053
باشه پس
640
01:22:59,596 --> 01:23:01,611
من قدرتم را به تو می دهم
641
01:23:41,499 --> 01:23:42,369
آقا!
642
01:23:43,217 --> 01:23:44,086
آقا!
643
01:24:20,061 --> 01:24:21,415
نخندید!
644
01:25:07,826 --> 01:25:09,687
همه چیز داره پیش میره
ناپدید شدن!
645
01:25:17,299 --> 01:25:21,042
وییییییییییییییییییییییییییییییییییییی
646
01:25:57,974 --> 01:26:01,409
3، 2، 1.