1 00:01:18,448 --> 00:01:23,448 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:38,224 --> 00:01:41,852 Uma vez ouvi um velho provérbio sobre caça. É assim: 3 00:01:43,437 --> 00:01:46,649 "Os leões nascem sabendo que são predadores. 4 00:01:46,732 --> 00:01:49,944 Os antílopes entendem que são presas. 5 00:01:51,112 --> 00:01:55,241 Os humanos são as únicas criaturas na Terra dada uma escolha." 6 00:01:55,324 --> 00:01:56,867 Não sei quem disse isso, 7 00:01:56,951 --> 00:02:01,956 mas tenho certeza que eles nunca imaginaram um lugar como Pensacola. 8 00:02:11,257 --> 00:02:13,676 Esta manhã, uma recompensa de US$ 5.000 está sendo oferecida 9 00:02:13,759 --> 00:02:15,511 pela família de Lucy Baylor, 10 00:02:15,594 --> 00:02:19,140 uma garota de Pensacola de 16 anos que desapareceu na semana passada. 11 00:02:19,223 --> 00:02:21,517 Investigadores do condado departamento do xerife 12 00:02:21,600 --> 00:02:23,811 disse em uma coletiva de imprensa Terça-feira de manhã 13 00:02:23,894 --> 00:02:27,023 que há pessoas que eles gostariam para conversar sobre o desaparecimento, 14 00:02:27,106 --> 00:02:29,567 mas disse eles não são necessariamente suspeitos. 15 00:03:28,250 --> 00:03:29,668 Santo Cristo! 16 00:04:04,286 --> 00:04:08,916 A vítima é caucasiana mulher com aproximadamente 20 anos... 17 00:04:08,999 --> 00:04:11,585 Trauma devido a... 18 00:04:56,213 --> 00:04:58,174 eu não sabia eles já haviam ligado para vocês. 19 00:04:58,257 --> 00:05:02,344 Não, eu estava um pouco a leste daqui. Pensei em dar uma olhada. 20 00:05:02,428 --> 00:05:04,054 Fique à vontade. 21 00:05:19,945 --> 00:05:22,239 Sim, parece que ele a arrastou da estrada. 22 00:05:24,950 --> 00:05:30,080 Não. Ela foi morta em um local primário e largado aqui ontem à noite. 23 00:05:30,164 --> 00:05:32,082 Como diabos você pode acho que daqui? 24 00:05:33,834 --> 00:05:35,085 Você tem uma identificação? 25 00:05:36,378 --> 00:05:37,505 Sarah Kellog. 26 00:05:38,506 --> 00:05:42,510 Vinte e seis, alguns bens, algumas solicitações. 27 00:05:42,593 --> 00:05:46,597 O último conhecido foi Tallahassee. Não é possível encontrar o relatório ausente. 28 00:05:49,725 --> 00:05:52,353 - Como está sua esposa? - Dor na bunda, como sempre. 29 00:05:54,522 --> 00:05:57,274 Obtenha fotos em alta resolução daquelas marcas de mordida 30 00:05:57,358 --> 00:05:59,777 - antes que o calor atinja os três dígitos. - Sim. 31 00:06:00,778 --> 00:06:03,572 - Você ainda me deve uma cerveja. - Sim, eu sei. 32 00:06:21,799 --> 00:06:25,636 Ei, chega de cocaína até eu ver alguns peitos nesta sala. 33 00:06:25,719 --> 00:06:27,846 Cale a boca, Walton! 34 00:06:27,930 --> 00:06:31,141 Fecha a porra da porta, vadia! 35 00:06:31,225 --> 00:06:32,851 Tracey, saia daqui. 36 00:07:50,095 --> 00:07:53,807 Boa noite, senhora. Cuidado para se juntar a mim para algumas panquecas? 37 00:08:14,328 --> 00:08:15,829 Você precisa de uma amiga, garotinha? 38 00:08:16,997 --> 00:08:19,249 Vamos, vamos tirar você da chuva. 39 00:08:19,333 --> 00:08:21,377 Ei, onde você vai? 40 00:08:21,460 --> 00:08:25,005 Ei! Ah! 41 00:08:25,089 --> 00:08:26,215 Não me faça perseguir, hein? 42 00:08:30,761 --> 00:08:32,304 Você está bem? 43 00:08:33,555 --> 00:08:34,556 Ei, você está bem? 44 00:08:39,436 --> 00:08:42,981 Vamos. Vamos, vamos pegar você algum lugar seguro. 45 00:08:43,065 --> 00:08:44,900 Vamos. 46 00:08:53,117 --> 00:08:55,661 Não foda comigo esta noite, Karl. Foda-se. 47 00:08:55,828 --> 00:08:59,540 - Eu apenas faço meu trabalho. É isso. - Por que não trocamos de lugar? 48 00:08:59,623 --> 00:09:01,667 Que tal você entrar aqui e balance sua bunda 49 00:09:01,750 --> 00:09:04,586 e eu vou sentar no carro e comer burritos a noite toda? 50 00:09:04,670 --> 00:09:06,213 Acho que seu cara está aqui. 51 00:09:08,132 --> 00:09:09,800 Copie isso, Karl. 52 00:09:19,143 --> 00:09:20,519 Bata, bata. 53 00:09:23,981 --> 00:09:26,859 Ah, você tem que ser a vadia mais estúpida de Pensacola. 54 00:09:28,569 --> 00:09:29,820 Você se lembra de mim? 55 00:09:31,447 --> 00:09:32,990 Vejo muitas pessoas, querido. 56 00:09:33,073 --> 00:09:35,492 Não como eu, você não. 57 00:09:35,576 --> 00:09:38,287 Você é sexy pra caralho! 58 00:09:38,370 --> 00:09:40,539 Não se preocupe, eu enviei seu idiota idiota fazendo as malas, 59 00:09:40,622 --> 00:09:42,958 então não acho que seremos perturbados. 60 00:09:46,044 --> 00:09:48,756 Encontrei você em Loxley, não foi? 61 00:09:52,551 --> 00:09:55,220 O que torna esta segunda ofensa punível, não é? 62 00:09:57,890 --> 00:09:59,433 Merda. 63 00:09:59,516 --> 00:10:02,102 Este não é nosso objetivo. 64 00:10:05,814 --> 00:10:08,358 Bem, este é o meu lindo universo. 65 00:10:10,736 --> 00:10:13,781 E cada merda nele... 66 00:10:16,742 --> 00:10:18,410 pertence a mim. 67 00:10:18,494 --> 00:10:21,079 Assim como a Terra para Deus. 68 00:10:21,163 --> 00:10:21,997 O que? 69 00:10:22,080 --> 00:10:25,083 Então isso significa que todas vocês, vadias trabalhadoras 70 00:10:25,167 --> 00:10:27,377 pertence a mim também. 71 00:10:27,461 --> 00:10:29,338 Você entende o que estou dizendo? 72 00:10:29,421 --> 00:10:31,215 Foda-se, estou entrando. 73 00:10:31,298 --> 00:10:32,216 Não. 74 00:10:39,306 --> 00:10:40,307 Ok. 75 00:10:41,475 --> 00:10:44,061 Então você é uma daquelas vadias, hein? 76 00:10:44,144 --> 00:10:46,021 Não consigo ouvir, a não ser que esteja sangrando. Bem. 77 00:10:47,481 --> 00:10:49,858 Estou entrando. Este não é o nosso alvo. 78 00:10:49,942 --> 00:10:52,402 - Só me dê dois minutos. - Para que? 79 00:10:52,486 --> 00:10:54,404 Você vai fazer sua maquiagem? Hum? 80 00:10:56,949 --> 00:10:58,575 Porque o que vai acontecer... 81 00:11:00,202 --> 00:11:02,496 não tem merda nenhuma para fazer com uma aparência bonita. 82 00:11:06,750 --> 00:11:08,585 Agora, levante essa saia... 83 00:11:08,669 --> 00:11:10,712 e dobrar. 84 00:11:13,006 --> 00:11:14,132 Não. 85 00:11:18,929 --> 00:11:19,972 Ok. 86 00:11:24,643 --> 00:11:26,854 Olha o que eu consegui. 87 00:11:26,937 --> 00:11:31,525 Agora, eu poderia colocar você em uma lixeira e alimentar os porquinhos com você. 88 00:11:31,608 --> 00:11:32,901 E você sabe o que mais? 89 00:11:33,902 --> 00:11:36,113 Ninguém daria a mínima! 90 00:11:38,532 --> 00:11:42,119 OK. 91 00:11:42,202 --> 00:11:44,288 E você? 92 00:11:44,371 --> 00:11:47,374 Muito do papai chutando a mamãe ao redor do estacionamento de trailers? 93 00:11:54,798 --> 00:11:57,009 Ah! 94 00:12:07,352 --> 00:12:09,730 - Não! -Ah! 95 00:12:12,524 --> 00:12:14,151 - O que você fez? - Não é ele. 96 00:12:14,234 --> 00:12:15,903 Droga! 97 00:12:17,237 --> 00:12:18,697 - Ah, Karl. - Você me prometeu! 98 00:12:18,780 --> 00:12:20,490 Que porra você queria que eu fizesse, Karl? 99 00:12:20,574 --> 00:12:22,117 Ele estava me dando uma surra! 100 00:12:22,200 --> 00:12:25,329 - Isso vai ser ruim. - Karl... 101 00:12:25,412 --> 00:12:28,332 - Vamos dar o fora daqui. - Ok, vamos. 102 00:12:28,415 --> 00:12:30,834 Ah, porra. 103 00:12:30,918 --> 00:12:35,255 Enquanto caminhamos o vale da sombra da morte, 104 00:12:35,339 --> 00:12:38,842 vemos tentações ao nosso redor. 105 00:12:38,926 --> 00:12:42,137 Quem entre nós não se sente tentado pelas delícias terrenas 106 00:12:42,220 --> 00:12:45,891 de fornicação, intoxicação, e coisas do gênero? 107 00:12:45,974 --> 00:12:48,268 Quem entre nós está imune 108 00:12:48,352 --> 00:12:53,315 à vontade de participar em tal gratificação? 109 00:12:53,398 --> 00:12:57,277 - Quem entre nós... - Essa é minha filha. Betânia. 110 00:13:01,281 --> 00:13:02,783 Indo para casa para vê-la agora. 111 00:13:08,205 --> 00:13:09,957 Você quer ficar conosco esta noite? 112 00:13:15,420 --> 00:13:17,089 Minha filha adoraria você. 113 00:13:20,467 --> 00:13:21,426 Sim. 114 00:13:23,387 --> 00:13:24,554 Por favor. 115 00:13:27,057 --> 00:13:28,558 Bem, está resolvido então. 116 00:14:02,342 --> 00:14:04,469 Eu entendo isso é emocionante para você, Byron. 117 00:14:04,553 --> 00:14:06,263 Não se trata de emoção. 118 00:14:06,346 --> 00:14:09,683 Bem, merda, todos nós temos nossas bolas entraram em ação por causa dessa merda. 119 00:14:09,766 --> 00:14:12,269 E a verdade é que você ainda é jovem. 120 00:14:12,352 --> 00:14:15,647 E você é um homem da lei muito bom para se envolver ao redor do eixo em apenas uma caixa. 121 00:14:15,731 --> 00:14:19,443 Ah, com licença. Sete assassinatos não resolvidos é mais de um caso, senhor. 122 00:14:19,526 --> 00:14:21,278 Você sabe que não podemos confirmar essas conexões. 123 00:14:21,361 --> 00:14:24,072 Ouça, a cena de Sarah Kellogg, combina, senhor. 124 00:14:24,156 --> 00:14:26,867 As marcas de mordida, o posicionamento, o perfil, tudo. 125 00:14:26,950 --> 00:14:28,910 Deixe-me resumir isso, Byron. 126 00:14:28,994 --> 00:14:31,705 - Você não pode reabrir isso. - Com licença? 127 00:14:31,788 --> 00:14:33,749 - Você foi transferido para outra coisa. - Quando? 128 00:14:33,832 --> 00:14:37,461 - Agora mesmo. - OK. Vamos... vamos envolver o FBI. 129 00:14:37,544 --> 00:14:41,048 - Um infrator capital multijurisdicional. - Você está brincando, certo? 130 00:14:41,131 --> 00:14:44,509 Você tem que seguir em frente. Não temos escolha. 131 00:14:45,886 --> 00:14:47,137 Tudo bem. 132 00:14:48,764 --> 00:14:51,433 Você sabe, ninguém nunca se levantou para aquelas meninas. 133 00:14:54,853 --> 00:14:57,856 E eu simplesmente não consigo parecer para reconciliar isso não mais. 134 00:15:16,500 --> 00:15:18,710 A sede está frustrada. 135 00:15:18,794 --> 00:15:20,504 Ele tem muita sorte de estar vivo. 136 00:15:20,587 --> 00:15:22,672 Eles nos desligaram. 137 00:15:22,756 --> 00:15:28,053 Operação Rodovia Segura está se mudando da Flórida. 138 00:15:28,136 --> 00:15:29,554 - Quando? - Agora. 139 00:15:29,638 --> 00:15:33,016 Para a Interestadual 5 no belo noroeste. 140 00:15:33,100 --> 00:15:35,519 Não, você vai para a sede e você manda eles se foderem. 141 00:15:35,602 --> 00:15:37,687 Não é sua operação. 142 00:15:37,771 --> 00:15:39,147 No minuto em que fui transformado em isca e armadilha, 143 00:15:39,231 --> 00:15:41,483 tornou-se minha operação e você sabe disso! 144 00:15:41,566 --> 00:15:44,236 Não há nada que eu possa fazer. 145 00:15:44,319 --> 00:15:46,488 Ok, olhe, Karl, a merda da noite passada foi por minha conta. 146 00:15:46,571 --> 00:15:48,740 OK? Eu estraguei tudo. Desculpe. 147 00:15:48,824 --> 00:15:51,368 eu tenho comunicação com mais de uma dúzia de infratores ativos 148 00:15:51,451 --> 00:15:53,328 que estão perseguindo essas garotas. 149 00:15:53,411 --> 00:15:55,622 Meu maior alvo está alinhado para esta noite. 150 00:15:55,705 --> 00:15:57,082 Estou cansado de ter essa conversa. 151 00:15:58,375 --> 00:15:59,876 Vou fazer aquela maldita arma esta noite. 152 00:16:01,545 --> 00:16:03,130 - Besteira! - Observe-me. 153 00:16:05,966 --> 00:16:06,925 Departamento do xerife 154 00:16:07,008 --> 00:16:08,802 está trabalhando em estreita colaboração com as autoridades estaduais 155 00:16:08,885 --> 00:16:11,513 para determinar se há uma conexão entre este caso 156 00:16:11,596 --> 00:16:14,057 e uma série de casos de sequestro semelhantes 157 00:16:14,141 --> 00:16:17,686 que ocorreram ao longo do corredor I-10 nos últimos meses. 158 00:16:17,769 --> 00:16:20,522 Um porta-voz do condado disseram que não podem comentar, 159 00:16:20,605 --> 00:16:23,024 pois esta é uma investigação em andamento. 160 00:16:23,108 --> 00:16:25,902 Eles estão perguntando a qualquer um com informações para apresentar. 161 00:16:49,634 --> 00:16:53,471 - Ajudar você? - Boa tarde, senhora. 162 00:16:53,555 --> 00:16:55,098 Meu nome é Byron Crawford. 163 00:16:55,182 --> 00:16:57,851 Você ouve comprar o imóvel, Sr. Crawford? Bem, não está à venda. 164 00:16:57,934 --> 00:16:59,019 Não, senhora. 165 00:17:00,103 --> 00:17:02,105 Trabalho na Polícia do Estado da Flórida e... 166 00:17:03,481 --> 00:17:05,901 Posso perguntar se você é parente para Sarah Kellog? 167 00:17:12,532 --> 00:17:16,328 Um policial idiota ligou perguntando algumas perguntas francamente rudes. 168 00:17:16,411 --> 00:17:18,788 Disseram que a encontraram perto de Pensacola. 169 00:17:18,872 --> 00:17:22,834 Peço desculpas, senhora. Não deveria ter acontecido assim. 170 00:17:25,045 --> 00:17:27,088 Sinto muito pela sua perda. 171 00:17:29,507 --> 00:17:32,761 Você dirigiu até aqui só para me dizer que minha filha foi morta? 172 00:17:33,762 --> 00:17:34,763 Sim, senhora. 173 00:17:35,889 --> 00:17:39,893 É assim que deveria ser. Lamento que você tenha ouvido o contrário. 174 00:17:42,646 --> 00:17:45,023 Você também pode vir e sente-se um pouco. 175 00:18:00,413 --> 00:18:02,165 Esta é a parte em que você me diz você não vai descansar 176 00:18:02,249 --> 00:18:04,542 até você pegar o filho da puta que matou Sarah? 177 00:18:04,626 --> 00:18:06,211 Ah, não, senhora. 178 00:18:07,295 --> 00:18:10,590 Qualquer um que te diga isso está, uh, contando uma mentira. 179 00:18:10,674 --> 00:18:12,926 As probabilidades estão contra nós em grande medida. 180 00:18:15,679 --> 00:18:18,556 Bem, não faça rodeios ou nada, Sr. Crawford. 181 00:18:18,640 --> 00:18:20,141 Merda! 182 00:18:20,225 --> 00:18:22,435 Acho que aprecio a honestidade. 183 00:18:24,896 --> 00:18:27,565 Talvez eu te leve afinal, naquela bebida. 184 00:18:29,025 --> 00:18:30,860 Boa jogada. 185 00:18:30,944 --> 00:18:33,446 Alguns dias é melhor beber. 186 00:18:33,530 --> 00:18:34,864 Sim. 187 00:18:36,241 --> 00:18:38,034 Você do Panhandle, Sr. Crawford? 188 00:18:38,118 --> 00:18:41,579 - Não, não muito longe, em Marianna. - Ah. 189 00:18:49,379 --> 00:18:53,758 Vocês sempre estiveram em Tallahassee? 190 00:18:55,343 --> 00:18:56,761 Tallahassee? Merda. 191 00:18:56,845 --> 00:18:59,764 A família esteve nesta casa quase 100 anos. 192 00:19:01,683 --> 00:19:03,518 Sou eu e minha irmã gêmea, Caroline. 193 00:19:05,270 --> 00:19:07,188 Ainda me lembro de ter conseguido aquela foto tirada. 194 00:19:07,272 --> 00:19:10,400 Minha mãe não parava de se preocupar com aqueles malditos vestidos. 195 00:19:10,483 --> 00:19:14,237 Ma morreu naquele verão, Incêndio na fábrica Coltier em Thomasville. 196 00:19:14,321 --> 00:19:17,073 Ah, isso é terrível, me desculpe. 197 00:19:17,157 --> 00:19:20,118 Meu pai foi ferido na Coréia. 198 00:19:21,369 --> 00:19:26,249 Depois que minha mãe morreu, foi como se um interruptor tivesse sido acionado em sua mente. 199 00:19:28,710 --> 00:19:29,961 Ele beberia. 200 00:19:31,421 --> 00:19:33,381 Começou pela manhã e estar falando sozinho 201 00:19:33,465 --> 00:19:36,801 quando chegamos em casa da escola. 202 00:19:36,885 --> 00:19:39,054 Me assustou muito. 203 00:19:39,137 --> 00:19:41,765 Corríamos e nos escondíamos na grama. 204 00:19:44,100 --> 00:19:45,435 Brincávamos por horas. 205 00:19:46,936 --> 00:19:48,146 Ficaria escuro. 206 00:19:49,147 --> 00:19:50,607 Nunca percebemos. 207 00:19:55,278 --> 00:19:57,030 Até que ele aparecesse para nós... 208 00:20:00,033 --> 00:20:02,911 bravo como um cachorro enlouquecido. 209 00:20:04,412 --> 00:20:06,373 Ainda posso ouvir a voz dele. 210 00:20:06,456 --> 00:20:08,208 Às vezes, ele nos pegava. 211 00:20:11,586 --> 00:20:13,213 Às vezes, ele não o fazia. 212 00:20:17,801 --> 00:20:18,927 Nós apenas esperaríamos. 213 00:20:21,971 --> 00:20:23,640 Só tive que esperar. 214 00:20:27,394 --> 00:20:29,979 "Até o relógio bater meia-noite" Carolina diria. 215 00:20:32,440 --> 00:20:34,109 Assim como Cinderela. 216 00:20:37,654 --> 00:20:39,280 Posso pegar uma cerveja para você? 217 00:20:39,364 --> 00:20:41,366 Não, senhora, eu... 218 00:20:42,367 --> 00:20:43,660 Estou bem. 219 00:20:46,913 --> 00:20:49,499 Sarah me lembrou muito de Caroline. 220 00:20:51,584 --> 00:20:54,170 Ambos sempre procurando escapar. 221 00:20:54,254 --> 00:20:56,131 E um péssimo gosto para homens. 222 00:20:57,132 --> 00:20:58,633 Sarah tinha um namorado fixo? 223 00:21:00,969 --> 00:21:03,513 Inferno, eu nem saberia. 224 00:21:03,596 --> 00:21:05,682 Ela estava fora há quase um ano. 225 00:21:07,684 --> 00:21:08,518 Bem... 226 00:21:12,105 --> 00:21:13,440 Eu vou sair daqui. 227 00:21:15,108 --> 00:21:16,651 Mas, hum... 228 00:21:18,903 --> 00:21:20,238 se precisar de alguma coisa... 229 00:21:22,532 --> 00:21:24,325 apenas me ligue. 230 00:21:31,791 --> 00:21:35,295 - Como ela morreu? - Com licença? 231 00:21:36,421 --> 00:21:39,799 Você sabe, como Sarah foi morta? 232 00:21:49,058 --> 00:21:51,436 Bem, então posso lhe pedir um favor, Sr. Crawford? 233 00:21:55,315 --> 00:22:00,111 Pela graça de Deus, acontece que alguém pega isso... 234 00:22:01,863 --> 00:22:04,365 diabo que matou minha filhinha, 235 00:22:04,449 --> 00:22:07,160 você vai voltar e bater nesta porta? 236 00:22:09,787 --> 00:22:11,706 Boa noite, senhora. 237 00:22:54,666 --> 00:22:56,709 Ah! 238 00:22:56,793 --> 00:22:58,920 Oh! Quem é aquele? 239 00:22:59,003 --> 00:23:01,256 Olá, querido. 240 00:23:01,339 --> 00:23:03,341 Ah... 241 00:23:05,552 --> 00:23:07,637 - Senhor, sou tão abençoado. - Uau. 242 00:23:07,720 --> 00:23:10,598 Esse é o papai? 243 00:23:10,682 --> 00:23:14,394 - Como foi o seu dia? - Ah, você não quer saber. 244 00:23:16,312 --> 00:23:18,606 Recebi dois telefonemas esta manhã. 245 00:23:19,732 --> 00:23:22,193 O primeiro foi um relatório de pessoa desaparecida. 246 00:23:22,277 --> 00:23:28,074 Menina de dezesseis anos desapareceu uma parada de caminhões perto de Pensacola ontem à noite. 247 00:23:30,660 --> 00:23:35,707 E antes disso, um vendedor de concreto encontrou um cadáver na I-10, perto da divisa do estado. 248 00:23:35,790 --> 00:23:38,501 - Foi ela? - Não. 249 00:23:38,585 --> 00:23:40,753 Apenas alguma prostituta de East Tallahassee. 250 00:23:40,837 --> 00:23:43,548 Este trabalho... 251 00:23:46,634 --> 00:23:50,972 Eu costumava sentir a presença de Deus, mas agora... 252 00:23:51,055 --> 00:23:53,433 Eu não sei. 253 00:23:53,516 --> 00:23:57,562 Você tem o amor Dele em seu coração. Você sabe disso. 254 00:23:58,563 --> 00:24:02,734 E é por isso que essas garotas preciso de alguém como você. 255 00:24:03,860 --> 00:24:06,321 - Eu tenho fé em você. - Hum... 256 00:24:11,659 --> 00:24:13,953 Está queimando, mamãe? 257 00:24:14,037 --> 00:24:17,123 Não, querido, é apenas vapor da água quente. 258 00:24:21,085 --> 00:24:23,171 Hum. 259 00:24:23,254 --> 00:24:25,131 - Bom momento. - Cheira bem. 260 00:24:27,675 --> 00:24:29,719 Cotovelos fora da mesa. 261 00:24:30,887 --> 00:24:32,221 Agora, o que você está lendo agora? 262 00:24:32,305 --> 00:24:34,515 Chama-se Watership Down. 263 00:24:34,599 --> 00:24:38,478 Você tem que ser o mais inteligente criança de oito anos em todo Panhandle. 264 00:24:38,561 --> 00:24:40,438 Ela é muito jovem para esse livro. 265 00:24:48,488 --> 00:24:49,530 O que temos? 266 00:24:49,614 --> 00:24:53,493 - Bolo de carne! Meu favorito. - Pão, milho. 267 00:25:14,681 --> 00:25:17,809 - Isso vai ser ruim. - Sinta-se à vontade para sair a qualquer momento. 268 00:25:17,892 --> 00:25:21,062 - Ninguém está forçando você a ficar. - Podemos perder nossos distintivos. 269 00:25:21,145 --> 00:25:25,191 Não vamos perder os nossos distintivos, Karl. Trabalho com esse cara desde Loxley. 270 00:25:25,274 --> 00:25:29,112 - Ligue para os moradores locais. - Ninguém dá a mínima para essas garotas. 271 00:25:29,195 --> 00:25:32,615 Você sabe disso. Se ninguém estiver olhando para você, então você não está realmente faltando. 272 00:25:32,699 --> 00:25:34,909 Eu não quero que você se machuque. 273 00:25:35,910 --> 00:25:37,203 - OK. - Quero dizer. 274 00:25:37,286 --> 00:25:39,539 Ok, tudo bem, este será o último. OK? 275 00:25:39,622 --> 00:25:41,708 E então faremos as malas e iremos para a chuvosa Seattle. 276 00:25:43,626 --> 00:25:45,878 - Eu não vou. - O que? 277 00:25:45,962 --> 00:25:49,590 - Kirsten vai se divorciar de mim. - Besteira. 278 00:25:49,674 --> 00:25:52,677 Ela conseguiu a porra de um advogado. 279 00:25:52,760 --> 00:25:56,055 Carlos, eu não sabia. Desculpe. 280 00:26:03,271 --> 00:26:06,774 Foda-se. Ele não compareceu. Vamos sair daqui. 281 00:26:10,403 --> 00:26:13,072 Johnson ainda está doente. eu vou ter para levar sua carga até Mobile. 282 00:26:14,073 --> 00:26:17,160 Essa noite? Pete, nós íamos fazer aquela estante. 283 00:26:17,243 --> 00:26:21,164 Eu sei, querido, mas há tantos empregos no momento e não há motoristas suficientes. 284 00:26:21,247 --> 00:26:23,583 Você sabe, estamos aqui no meio do nada 285 00:26:23,666 --> 00:26:25,752 com dois vizinhos que mal conhecemos. 286 00:26:25,835 --> 00:26:30,089 Bem, é por isso que temos barrigas cheias agora, não é? 287 00:26:30,173 --> 00:26:32,842 Parece estar acontecendo muito ultimamente. 288 00:26:32,925 --> 00:26:35,678 Você me queria fora da estrada. 289 00:26:35,762 --> 00:26:37,597 Um gerente tem que estar disponível, querido. 290 00:26:40,099 --> 00:26:42,602 Às vezes, fique um pouco solitário aqui. 291 00:26:42,685 --> 00:26:44,312 Hum-hmm. 292 00:26:44,395 --> 00:26:46,814 E não posso deixar de sentir sua falta, Pete. 293 00:26:46,898 --> 00:26:47,815 Ah... 294 00:26:52,153 --> 00:26:55,072 Vou te acordar quando chegar em casa. Tudo bem? 295 00:26:55,156 --> 00:26:57,867 - Promessa? - Hum-hmm. 296 00:26:57,950 --> 00:27:00,244 Eu desisto se você quiser. 297 00:27:00,328 --> 00:27:01,621 - Eu vou. - Não, você não faria isso. 298 00:27:01,704 --> 00:27:03,164 Inferno, sim, vou desistir agora. 299 00:27:03,247 --> 00:27:06,375 - Você quer que eu desista? - Não, não faça isso. 300 00:27:06,459 --> 00:27:08,878 Tudo bem. 301 00:27:08,961 --> 00:27:12,089 - Eu te amo bebê. - Eu também te amo. 302 00:27:12,173 --> 00:27:14,467 - Dirija com segurança. - Te amo, querido. 303 00:27:14,550 --> 00:27:16,219 - Boa noite, papai. - Boa noite, amor. 304 00:27:18,763 --> 00:27:20,848 Tudo bem. Tchau. 305 00:28:07,103 --> 00:28:08,104 Perdeu sua chave? 306 00:28:10,898 --> 00:28:13,442 Ah, não seja tímido, bonito. 307 00:28:13,526 --> 00:28:15,278 Por que você não vem tomar uma bebida? 308 00:28:20,116 --> 00:28:22,201 Eu poderia usar a companhia. 309 00:28:22,285 --> 00:28:23,828 Tudo bem. 310 00:28:25,079 --> 00:28:26,289 Por que não? 311 00:28:44,432 --> 00:28:46,893 Você não é policial, certo? 312 00:28:57,820 --> 00:28:58,946 Quantos anos você tem? 313 00:29:00,031 --> 00:29:01,908 Vinte. 314 00:29:09,999 --> 00:29:11,584 Eu com certeza amo essa música. 315 00:29:24,889 --> 00:29:27,642 Ficaria muito grato se você dançou comigo, querido. 316 00:29:58,923 --> 00:30:01,425 Sim, é isso. 317 00:30:01,509 --> 00:30:02,969 Você é uma boa garota? 318 00:30:03,970 --> 00:30:05,638 O que é isso, querido? 319 00:30:09,266 --> 00:30:10,726 Você é uma boa garota? 320 00:30:11,852 --> 00:30:13,771 Hum-hmm. 321 00:30:41,799 --> 00:30:44,385 Você é uma garotinha safada, não é? 322 00:30:52,935 --> 00:30:56,480 Você é uma prostituta suja e nojenta! 323 00:31:33,726 --> 00:31:36,604 Tudo bem. 324 00:31:36,687 --> 00:31:38,731 Uau! 325 00:31:39,899 --> 00:31:40,941 Ah, cara. 326 00:32:15,392 --> 00:32:17,812 Aí está você, Sr. Ball. 327 00:32:22,817 --> 00:32:24,860 Eu me pergunto se há alguma coisa aqui. 328 00:32:35,329 --> 00:32:38,749 Betânia! Entre, querido! Hora do jantar! 329 00:32:39,917 --> 00:32:41,293 Estou indo, mamãe. 330 00:32:45,631 --> 00:32:49,009 Ajuda! Tem alguém aí? 331 00:33:50,821 --> 00:33:53,574 É uma área restrita. Boss ordenou um bloqueio. 332 00:33:53,657 --> 00:33:55,826 - Quem está no comando aqui? - Detetive Yarborough. 333 00:33:55,910 --> 00:33:56,911 Obrigado. 334 00:33:56,994 --> 00:33:58,454 Ei, você tem que assinar o log de segurança. Vamos! 335 00:33:58,537 --> 00:34:02,082 - Não leve para o lado pessoal, garoto. - Merda. 336 00:34:02,166 --> 00:34:03,500 Ei, ei! 337 00:34:03,584 --> 00:34:06,962 Eu perdi uma jurisdição reatribuição, meu amigo? 338 00:34:07,046 --> 00:34:08,631 Não. Só dando uma olhada. 339 00:34:08,714 --> 00:34:12,176 Uh-huh. Por que tenho a sensação de que você não está sendo honesto comigo, Crawford? 340 00:34:12,259 --> 00:34:13,969 E isso não é nada bom na minha cena do crime. 341 00:34:14,053 --> 00:34:16,138 Estou sendo honesto com você. Estou aqui fora... 342 00:34:16,222 --> 00:34:17,973 Com licença. Você está no comando aqui? 343 00:34:18,057 --> 00:34:20,059 - Tire esses idiotas daqui! - Ei, amigo. 344 00:34:20,142 --> 00:34:21,268 Nós somos o FBI. 345 00:34:22,269 --> 00:34:26,982 Bem, prazer em conhecê-los, mas o que diabos você quer na minha cena do crime? 346 00:34:27,066 --> 00:34:31,237 Temos como alvo idiotas que caçam menores de idade, meninas potencialmente traficadas. 347 00:34:31,320 --> 00:34:34,573 Bem, ouça, Eu aprecio os esforços que você está fazendo 348 00:34:34,657 --> 00:34:36,575 na nossa pequena parte do mundo. 349 00:34:36,659 --> 00:34:39,411 - Mas por que estamos conversando aqui? - Tínhamos configurado 350 00:34:39,495 --> 00:34:41,455 uma armação de prostituição de baixa visibilidade aqui ontem à noite. 351 00:34:41,538 --> 00:34:43,666 O gabinete do xerife nunca mencionou qualquer coisa para mim. 352 00:34:43,749 --> 00:34:45,793 Não é uma ciência perfeita. 353 00:34:45,876 --> 00:34:47,002 Bem, obviamente não, certo? 354 00:34:47,086 --> 00:34:50,756 Porque eu tenho uma garota de 20 anos com o crânio quebrado em seis lugares. 355 00:34:53,300 --> 00:34:55,970 Esse alvo da noite passada tem nome? 356 00:34:56,053 --> 00:34:58,889 Ok, não, não. Isso se foi longe o suficiente, certo? 357 00:34:58,973 --> 00:35:03,394 O protocolo determina que o meu tenente fala com vocês, superior. OK? 358 00:35:03,477 --> 00:35:06,021 Então desista enquanto está ganhando, querido. 359 00:35:22,705 --> 00:35:25,708 - Eu matei aquela garota. - Espero que você esteja brincando. 360 00:35:25,791 --> 00:35:29,628 Não, quero dizer, deveria ter sido eu, Eu deveria estar protegendo essas garotas. 361 00:35:29,712 --> 00:35:32,965 Besteira! Você poderia ter morrido ontem à noite. 362 00:35:33,048 --> 00:35:36,677 Oi. Meu nome é Byron Crawford, 363 00:35:36,760 --> 00:35:38,721 e sou um agente do FDLE. 364 00:35:39,722 --> 00:35:43,809 Você disse que esse alvo não compareceu em uma reunião agendada antes? 365 00:35:43,892 --> 00:35:47,855 - Uh, onde foi isso? - Algumas noites atrás. 366 00:35:47,938 --> 00:35:51,483 O Oásis Motel. Pensacola. 367 00:35:52,776 --> 00:35:54,862 Eu estava com medo disso. 368 00:35:54,945 --> 00:35:58,407 Uma jovem relatou que sua irmã de 16 anos desapareceu. 369 00:35:58,490 --> 00:36:01,243 Quinta à noite fora do Oasis. 370 00:36:01,327 --> 00:36:03,829 Eu adoraria ouvir mais alguma coisa você pegou esse cara. 371 00:36:03,912 --> 00:36:07,458 Se você se lembrar de mais alguma coisa daquela noite ou, uh... 372 00:36:07,541 --> 00:36:10,502 obter qualquer informação adicional no suspeito, você sabe, 373 00:36:10,586 --> 00:36:12,171 me dê um grito. 374 00:38:49,495 --> 00:38:52,331 - Olá, papai. - Oi, bebê. 375 00:38:52,414 --> 00:38:55,417 Trabalhando na estante? Mamãe ficará muito feliz. 376 00:38:55,501 --> 00:38:56,752 Deixe-me ajudá-lo. 377 00:38:58,962 --> 00:39:02,132 - Eu te amo bebê. - Eu também te amo, papai. 378 00:39:02,216 --> 00:39:04,218 Eu te amo muito. 379 00:39:07,179 --> 00:39:09,515 - Vamos, vamos brincar. - Hum-hmm. 380 00:39:09,598 --> 00:39:10,891 Tudo bem. 381 00:39:23,028 --> 00:39:25,572 Acho que vi aquela garota no Oasis. 382 00:39:25,656 --> 00:39:29,409 Ela estava caminhando para o centro de serviços, como um zumbi. 383 00:39:29,493 --> 00:39:31,620 Que tal você vir entre aqui e balance sua bunda 384 00:39:31,703 --> 00:39:33,914 e eu vou sentar no carro e comer burritos a noite toda? 385 00:39:33,997 --> 00:39:36,375 Não pensei muito nisso. 386 00:39:36,458 --> 00:39:39,044 E então veio aquele ataque. 387 00:39:39,127 --> 00:39:40,796 Cristo. 388 00:39:43,632 --> 00:39:44,591 Bem... 389 00:39:46,718 --> 00:39:48,720 Nós o pegaremos amanhã. 390 00:40:19,126 --> 00:40:20,294 Levantar. 391 00:40:25,173 --> 00:40:27,759 Lave os braços e as pernas com a esponja. 392 00:40:36,518 --> 00:40:37,728 Faça isso. 393 00:40:38,895 --> 00:40:41,106 Agora! 394 00:40:43,567 --> 00:40:46,236 Eu não consigo ver. Eu não posso... 395 00:40:46,320 --> 00:40:48,447 Eu não consigo ver! 396 00:40:52,159 --> 00:40:55,203 Está bem aqui, querido. Aqui vamos nós. 397 00:40:55,287 --> 00:40:57,247 Aqui vamos nós. Venha aqui. 398 00:40:59,916 --> 00:41:01,168 OK. 399 00:41:11,928 --> 00:41:13,221 Isso é melhor? 400 00:41:16,058 --> 00:41:17,476 Use a esponja. Aqui. 401 00:41:32,282 --> 00:41:34,660 - Olá. - Ei. 402 00:41:34,743 --> 00:41:39,081 - O que posso oferecer para você, cara? - Eu quero o que ela está tomando. Obrigado. 403 00:41:39,164 --> 00:41:43,710 Primeira vez que o FBI apareceu voluntariamente por volta desse trecho, né? 404 00:41:43,794 --> 00:41:47,172 Não parece ser uma escassez no crime, não é? 405 00:41:47,255 --> 00:41:50,801 Bem, agradeço por ter entrado em contato. 406 00:41:50,884 --> 00:41:52,594 Vou lhe dar algumas informações básicas. 407 00:41:52,678 --> 00:41:55,847 Alguns anos atrás, Fui designado para dois casos Jane Doe. 408 00:41:55,931 --> 00:41:58,558 Ambos os caminhões amigos das drogas param prostitutas. 409 00:41:58,642 --> 00:42:03,939 Ambos abandonaram a I-10. Ambos estrangulados, agredidos, mordidos, 410 00:42:04,022 --> 00:42:07,234 e corpos sugestivamente encenados à vista da rodovia. 411 00:42:07,317 --> 00:42:10,278 Agora, ninguém queria tocá-lo. 412 00:42:10,362 --> 00:42:12,614 Simplesmente impossível de se locomover. 413 00:42:13,615 --> 00:42:15,242 E então outro corpo apareceu. 414 00:42:15,325 --> 00:42:18,495 E depois outro. 415 00:42:18,578 --> 00:42:20,497 Até termos seis. 416 00:42:20,580 --> 00:42:23,792 E um serial killer genuíno. 417 00:42:23,875 --> 00:42:25,585 Quem trabalhou nisso para o Bureau? 418 00:42:25,669 --> 00:42:30,132 Um analista muito inteligente com a secretaria estadual construiu o perfil, 419 00:42:30,215 --> 00:42:34,094 O FBI deu a um especialista comportamental para confirmar o que sabíamos. 420 00:42:34,177 --> 00:42:37,305 Branco, homem, motorista de caminhão, 30 e poucos anos, 421 00:42:37,389 --> 00:42:39,307 mas nada inovador. 422 00:42:39,391 --> 00:42:42,394 Algumas pessoas simplesmente pensam que... 423 00:42:42,477 --> 00:42:47,733 as meninas, as prostitutas e os drogados, eles conseguiram o que esperavam. 424 00:42:47,816 --> 00:42:49,067 Em que você acredita? 425 00:42:50,193 --> 00:42:54,156 A má sorte na vida não faz você menos humano. 426 00:42:54,239 --> 00:42:57,826 Todo mundo precisa de uma chance para se reerguerem. 427 00:42:59,453 --> 00:43:02,622 Há poucos dias, um corpo foi descoberto pela divisa do estado. 428 00:43:02,706 --> 00:43:06,501 O mesmo M.O. para um T. E então ontem à noite no motel, 429 00:43:06,585 --> 00:43:10,464 ainda era ele, mas foi apenas apressado, improvisado. 430 00:43:10,547 --> 00:43:13,258 - Por que a quebra de rotina? - Honestamente... 431 00:43:14,968 --> 00:43:17,846 Acho que ele estava procurando por você. 432 00:43:17,929 --> 00:43:21,224 Mas minha pergunta é... por quê? 433 00:43:22,225 --> 00:43:25,061 Comecei a me comunicar há algumas semanas através de um anúncio online. 434 00:43:25,145 --> 00:43:28,273 Decidi nos encontrar em um motel em Loxley. 435 00:43:28,356 --> 00:43:32,277 Alguns moradores saltaram prematuramente, começou a fazer prisões. 436 00:43:32,360 --> 00:43:36,406 Eu não estraguei meu disfarce. Depois de mais um pouco... de flerte eletrônico, 437 00:43:36,490 --> 00:43:38,909 decidimos nos encontrar no Oasis há algumas noites, 438 00:43:38,992 --> 00:43:41,119 e algum cafetão de baixo nível o assustou. 439 00:43:41,203 --> 00:43:44,498 Permaneceu em mim, no entanto. 440 00:43:44,581 --> 00:43:46,708 Devíamos nos encontrar no Mustang ontem à noite. 441 00:43:46,792 --> 00:43:50,295 - Ele já terá ido embora. - Posso armar para ele novamente. 442 00:43:50,378 --> 00:43:53,507 É muito perigoso. Isso nunca obterá autorização. 443 00:43:53,590 --> 00:43:55,634 Você acabou de dizer que pensa ele está procurando por mim. 444 00:43:55,717 --> 00:43:57,177 Ele vai querer tentar de novo. 445 00:43:58,845 --> 00:44:02,349 Você acha que aquela garota que desapareceu do Oasis ainda está vivo? 446 00:44:02,432 --> 00:44:05,060 Não sei. Talvez. 447 00:44:05,143 --> 00:44:07,938 Tudo bem então, quem relatou o desaparecimento dela? 448 00:44:08,021 --> 00:44:10,690 Recebi uma ligação da irmã dela, Heather Wallace. 449 00:44:13,151 --> 00:44:14,653 - Heather? - Hum. 450 00:44:14,736 --> 00:44:16,655 Fui eu quem ligou. 451 00:44:23,578 --> 00:44:25,580 Você é policial? 452 00:44:25,664 --> 00:44:27,123 Só estou aqui para ajudar. 453 00:44:27,207 --> 00:44:29,000 - Você a trouxe aqui? - Eu não tive escolha. 454 00:44:29,084 --> 00:44:33,004 Peguei algum dinheiro emprestado de pessoas que eu pensava serem meus amigos. 455 00:44:33,088 --> 00:44:35,632 E bum, a próxima coisa que você sabe é que estou aqui. 456 00:44:35,715 --> 00:44:38,927 E me disseram que eu tinha para pagar. Você sabe? 457 00:44:39,010 --> 00:44:40,887 Não é totalmente ruim o tempo todo, 458 00:44:40,971 --> 00:44:43,723 mas não é para nenhum garoto de 16 anos. 459 00:44:43,807 --> 00:44:46,643 Foi o que eu disse a ele. Disse que ela está fora dos limites. 460 00:44:48,311 --> 00:44:49,855 Essa merda não durou muito. 461 00:44:57,487 --> 00:45:00,782 - Quem? - O magrelo que dirige este lugar. 462 00:45:00,866 --> 00:45:02,117 Calvino. 463 00:45:02,200 --> 00:45:04,452 Quinta-feira, última noite que você viu sua irmã? 464 00:45:04,536 --> 00:45:08,748 Sim. Calvin pegou suas garotas fodido em algo desagradável 465 00:45:08,832 --> 00:45:10,917 e todos esses caras vieram. 466 00:45:11,001 --> 00:45:12,669 Disse que era uma coisa de grupo. 467 00:45:12,752 --> 00:45:15,380 Tudo que me lembro é de contar para Tracey para dar o fora daqui. 468 00:45:15,463 --> 00:45:17,048 Tracey, saia daqui. 469 00:45:17,132 --> 00:45:20,594 Então ela foi embora e nunca mais voltou. 470 00:45:20,677 --> 00:45:22,387 Onde Calvino fica? 471 00:45:22,470 --> 00:45:25,223 A sala do outro lado. Desde o acidente. 472 00:45:25,307 --> 00:45:28,226 Foi preso em um acidente de carro. É meio engraçado. 473 00:45:28,310 --> 00:45:29,603 Ah. 474 00:45:30,812 --> 00:45:32,439 Você vai encontrá-la para mim? 475 00:45:32,522 --> 00:45:34,733 Sim, eu só vou conversar com Calvin. 476 00:45:46,286 --> 00:45:49,623 Você disse... que se eu ficar quieto, 477 00:45:49,706 --> 00:45:52,918 e se eu estiver bem, você me deixaria ir. 478 00:45:53,001 --> 00:45:55,921 Você tem sido uma boa garota. 479 00:46:02,135 --> 00:46:03,887 Sim, você tem sido uma boa garota agora. 480 00:46:07,432 --> 00:46:09,267 Ah, querido. 481 00:46:11,061 --> 00:46:12,771 Você não tem para onde ir. 482 00:46:15,273 --> 00:46:16,942 Melhor aqui comigo. 483 00:46:26,368 --> 00:46:28,119 Como você pode fazer isso? 484 00:46:32,999 --> 00:46:35,085 Você tem uma filha. 485 00:46:35,168 --> 00:46:37,003 Eu sei que você quer! 486 00:46:37,087 --> 00:46:40,048 - Eu ouvi a voz dela! - Ei! 487 00:46:41,424 --> 00:46:43,385 Não fale da minha filha! 488 00:46:49,224 --> 00:46:52,227 Eu sei, eu sei. 489 00:46:52,310 --> 00:46:56,106 Não fale sobre minha filha. 490 00:46:56,189 --> 00:47:00,986 Ela foi enviada para esta terra para me absolver dos meus pecados 491 00:47:01,069 --> 00:47:06,700 e me abençoe com uma maior compreensão de amor eterno e santo. 492 00:47:12,247 --> 00:47:14,416 Deixe sair. 493 00:47:14,499 --> 00:47:18,211 Eu sei. Eu sei. 494 00:47:18,294 --> 00:47:21,172 Apenas deixe sair, deixe sair. Está tudo bem. 495 00:47:21,256 --> 00:47:25,301 Hum-hmm. Hum-hmm. 496 00:47:25,385 --> 00:47:27,554 Hum-hmm. 497 00:47:39,315 --> 00:47:40,316 Isso mesmo. 498 00:47:46,740 --> 00:47:49,075 Eu nunca faria isso com minha filha. 499 00:48:10,221 --> 00:48:13,516 O que? 500 00:48:13,600 --> 00:48:16,311 Hum, Stacy, ela me disse para ir ver você, 501 00:48:16,394 --> 00:48:18,480 tipo, sobre um trabalho ou algo assim. 502 00:48:20,231 --> 00:48:21,775 Quem diabos é Stacy? 503 00:48:21,858 --> 00:48:23,151 Você tem que estar 504 00:48:23,234 --> 00:48:25,612 o filho da puta mais estúpido em toda Pensacola. 505 00:48:25,695 --> 00:48:27,072 Achei que você já teria ido embora há muito tempo. 506 00:48:27,155 --> 00:48:28,698 Que porra é essa, senhora? 507 00:48:28,782 --> 00:48:30,784 Eu só vou te perguntar isso uma porra de vez. 508 00:48:30,867 --> 00:48:33,995 - Quem você mandou embora na quinta à noite? - O que? 509 00:48:34,079 --> 00:48:35,580 Você disse que mandou meu acompanhante fazer as malas Quinta-feira. 510 00:48:35,663 --> 00:48:38,708 - Quem era ele? - Foda-se se eu sei! Eu estava chapado, cara! 511 00:48:39,918 --> 00:48:42,837 Quantas vidas de meninas posso economizar agora? 512 00:48:42,921 --> 00:48:45,173 Tudo bem, ele era motorista de caminhão que já esteve por aí algumas vezes. 513 00:48:45,256 --> 00:48:46,257 Isso é tudo que sei. 514 00:48:46,341 --> 00:48:47,467 Tudo bem, eu fui até ele, 515 00:48:47,550 --> 00:48:49,636 perguntei a ele o que diabos estava acontecendo e ele saiu rápido. 516 00:48:49,719 --> 00:48:52,472 Grande Dallas me disse ele tinha uma garota nova em 106, 517 00:48:52,555 --> 00:48:53,848 então subi para ver quem era. 518 00:48:53,932 --> 00:48:55,767 - E você sabe o que diabos aconteceu. - Como ele é? 519 00:48:55,850 --> 00:48:59,062 - Um caminhoneiro branco! - Para quem ele dirige? 520 00:48:59,145 --> 00:49:00,855 - Como diabos eu deveria saber? - Pense, seu idiota! 521 00:49:00,939 --> 00:49:02,941 Ok, alguém o apontou. 522 00:49:03,024 --> 00:49:04,651 Ele tentou algemar uma das minhas meninas. 523 00:49:05,944 --> 00:49:07,070 É isso. 524 00:49:08,071 --> 00:49:11,157 Relâmpago. Ele tinha um raio em sua caminhonete. 525 00:49:11,241 --> 00:49:12,367 É uma picape. 526 00:49:12,450 --> 00:49:14,786 Se você não partir em três dias, Eu vou matar você. 527 00:49:14,869 --> 00:49:17,372 Meu pai nunca bateu na minha mãe, certo? 528 00:49:19,833 --> 00:49:21,459 O que? 529 00:49:21,543 --> 00:49:25,171 Você disse que eu costumava assistir meu pai jogar minha mãe no trailer e essas coisas. 530 00:49:26,756 --> 00:49:29,425 A única coisa que vi meu pai fazer foi colocado um calibre 12 em sua cabeça 531 00:49:29,509 --> 00:49:33,263 e explodir seus miolos na banheira. Eu tinha oito anos. 532 00:49:33,346 --> 00:49:37,934 Minha mãe sentou-se na perua na nossa garagem até a gasolina acabar. 533 00:49:40,353 --> 00:49:43,898 Todos temos desculpas, Calvin. 534 00:49:43,982 --> 00:49:45,024 Três dias. 535 00:49:51,364 --> 00:49:52,365 Porra! 536 00:50:01,958 --> 00:50:05,545 Homem. Então este é o lugar mais legal você poderia encontrar para uma refeição de despedida? 537 00:50:05,628 --> 00:50:07,255 - Aí está. E você? - Obrigado. 538 00:50:07,338 --> 00:50:08,590 Estou bem, obrigado. 539 00:50:11,009 --> 00:50:12,802 Parece que você está se sentindo melhor. 540 00:50:13,887 --> 00:50:16,055 Não tão bom quanto você. 541 00:50:16,139 --> 00:50:17,932 Você parece uma colegial tonta. 542 00:50:20,393 --> 00:50:22,770 Os últimos dias agitaram alguma merda para mim, no entanto, 543 00:50:22,854 --> 00:50:24,022 Serei honesto. 544 00:50:25,106 --> 00:50:27,358 Quando, hum... 545 00:50:27,442 --> 00:50:29,986 Quando eu era calouro, 546 00:50:30,069 --> 00:50:32,572 Eu me meti em uma situação ruim. 547 00:50:32,655 --> 00:50:35,491 E vou poupar você de todos os detalhes sangrentos, 548 00:50:35,575 --> 00:50:38,786 mas basicamente envolveu um veterano, 549 00:50:38,870 --> 00:50:42,749 muita bebida, e alguma hemorragia interna. 550 00:50:44,167 --> 00:50:46,294 Meu melhor amigo ficou preocupado e ela disse à mãe, 551 00:50:46,377 --> 00:50:50,465 e a mãe dela contou ao meu pai e então se tornou um problema de família. 552 00:50:50,548 --> 00:50:53,134 - Ele era policial, certo? - Hum-hmm. 553 00:50:53,218 --> 00:50:55,595 Ele foi atrás daquele garoto e toda a sua família. 554 00:50:55,678 --> 00:50:57,347 Ele perdeu o emprego. 555 00:50:58,723 --> 00:51:01,351 E, uh... foi quando meus pais se divorciou. 556 00:51:02,685 --> 00:51:03,811 Eu não fazia ideia. 557 00:51:03,895 --> 00:51:06,272 Bem, talvez se você perguntar a alguém sobre a vida deles de vez em quando, 558 00:51:06,356 --> 00:51:08,858 você conheceria essa merda. 559 00:51:08,942 --> 00:51:11,069 Justo. 560 00:51:11,152 --> 00:51:14,822 Ele e eu realmente começamos a tomar aulas de taekwondo juntos depois da escola. 561 00:51:16,866 --> 00:51:19,118 Ganhar torneios me deu algo para conversar com ele sobre, 562 00:51:19,202 --> 00:51:20,578 algo para compartilhar e... 563 00:51:22,538 --> 00:51:25,708 Isso, uh, me deu uma maneira de fazê-lo feliz. 564 00:51:31,089 --> 00:51:34,133 - Acho que você deveria ir embora também. - Estamos indo embora. 565 00:51:36,552 --> 00:51:38,221 Deixe a operação. 566 00:51:40,556 --> 00:51:43,434 Seja transferido. Deixe-me ajudá-lo. 567 00:51:43,518 --> 00:51:45,770 Eu sei que essa merda te incomoda. 568 00:51:45,853 --> 00:51:49,107 Ah, você quer? Você ouviu minha triste história por dois malditos minutos 569 00:51:49,190 --> 00:51:51,359 e de repente você acha que deveria me diga o que devo fazer? 570 00:51:51,442 --> 00:51:53,486 Foda-se isso. Eu gosto de fazer essa merda. 571 00:51:53,569 --> 00:51:56,239 Eu gosto de ter a oportunidade para explodir esses filhos da puta, 572 00:51:56,322 --> 00:51:57,782 Eu sei por que você está indo embora. 573 00:51:58,950 --> 00:52:00,201 Do que diabos você está falando? 574 00:52:00,285 --> 00:52:03,413 Você está indo embora porque é fraco, mas não projete essa merda em mim. 575 00:52:06,124 --> 00:52:07,292 Você quer saber a verdade? 576 00:52:10,920 --> 00:52:12,672 Você é tóxico pra caralho. 577 00:52:12,755 --> 00:52:16,134 Se eu ficar, você vai me matar. 578 00:52:18,136 --> 00:52:19,637 Boa sorte em Seattle. 579 00:52:43,786 --> 00:52:45,705 Isso vai funcionar como uma merda aí. 580 00:52:45,788 --> 00:52:49,959 Sim, ele me disse que vai usar uma camisa xadrez e uma calça jeans. 581 00:52:50,043 --> 00:52:51,586 Eu deveria conhecê-lo no bar às dez. 582 00:52:54,422 --> 00:52:55,757 Eu não gosto disso. 583 00:52:55,840 --> 00:52:57,925 Este é um ambiente incontrolável. 584 00:52:58,009 --> 00:52:59,510 Sim, mas não precisamos de controle. 585 00:52:59,594 --> 00:53:02,138 Tudo o que precisamos é, você sabe, uma impressão digital em uma garrafa de cerveja 586 00:53:02,221 --> 00:53:03,556 ou uma bituca de cigarro, um fio de cabelo. 587 00:53:08,770 --> 00:53:11,814 O guiador é um dos pontos mais selvagens do Panhandle. 588 00:53:11,898 --> 00:53:15,318 OK. Só não estrague seu disfarce se algum cara agarrar minha bunda. 589 00:53:15,401 --> 00:53:17,028 Oh. 590 00:53:48,142 --> 00:53:50,395 Estou em posição. Nenhum sinal no bar. 591 00:54:03,533 --> 00:54:06,744 Esta é uma merda fodida. 592 00:54:09,080 --> 00:54:11,040 Ei, querido. Você quer um passeio grátis de bigode? 593 00:54:11,124 --> 00:54:12,250 Você está bem? 594 00:54:14,627 --> 00:54:17,588 Você tirou o vento daquele filho da puta ali. 595 00:54:17,672 --> 00:54:19,006 Eu disse para você se comportar. 596 00:54:19,090 --> 00:54:21,008 Isso é por minha conta. 597 00:54:21,092 --> 00:54:23,052 Estamos sempre à procura de um novo segurança. 598 00:54:48,411 --> 00:54:50,746 Acho que consegui um possível acerto. 599 00:54:50,830 --> 00:54:52,832 Aquele cara vestindo flanela, 600 00:54:52,915 --> 00:54:55,960 ele está do outro lado do bar. 601 00:54:59,380 --> 00:55:02,008 Ah, merda, acho que ele me obrigou. 602 00:55:02,091 --> 00:55:04,260 Eu vou atrás dele. Tudo bem. 603 00:55:04,343 --> 00:55:06,262 Tudo bem, ele está se movendo. Mantenha sua posição. 604 00:55:08,598 --> 00:55:10,600 Ei! Ei, espere! 605 00:55:12,560 --> 00:55:14,520 Ei, espere! eu quero falo com você por um segundo! 606 00:55:22,570 --> 00:55:24,405 Posso pegar uma cerveja, por favor? 607 00:55:25,907 --> 00:55:27,158 Obrigado. 608 00:55:31,746 --> 00:55:34,874 - Última para você, amigo. - Uau! 609 00:55:34,957 --> 00:55:38,169 Sim! 610 00:55:39,337 --> 00:55:41,756 Melhor música ao vivo em North County, 611 00:55:41,839 --> 00:55:43,466 mas os clientes deixam muito a desejar. 612 00:55:46,177 --> 00:55:47,595 Eu disse espere! Eu quero falar com você! 613 00:55:47,678 --> 00:55:49,680 Mano, que porra é essa? 614 00:55:51,724 --> 00:55:53,309 Polícia estadual! Não se mova! 615 00:55:58,439 --> 00:56:01,567 Você com certeza parece familiar. 616 00:56:01,651 --> 00:56:02,902 Nós nos conhecemos? 617 00:56:05,238 --> 00:56:07,240 Estou apenas de passagem. 618 00:56:08,282 --> 00:56:11,118 Tudo bem. Tem certeza que? 619 00:56:11,202 --> 00:56:14,830 Porque eu nunca esqueceria um rosto tão bonito. Saúde. 620 00:56:18,084 --> 00:56:19,961 Eu não fiz nada, cara! Por que você está me perseguindo? 621 00:56:20,044 --> 00:56:22,296 - Por que você está correndo? - Não é meu, cara! 622 00:56:22,380 --> 00:56:23,548 Apenas esperando pelo meu primo! 623 00:56:23,631 --> 00:56:26,217 - Só uma gota, cara! - O que? 624 00:56:36,852 --> 00:56:38,604 Dê o fora daqui, certo? 625 00:56:40,982 --> 00:56:43,317 Não suspeite do alvo! A tampa pode estourar! 626 00:56:43,401 --> 00:56:45,653 Repito, a cobertura pode explodir! Lombardo! 627 00:56:49,156 --> 00:56:50,908 Agora... 628 00:56:50,992 --> 00:56:54,745 Eles acharam isso engraçado pequeno motel em Loxley. 629 00:56:56,872 --> 00:56:58,499 Fora da I-10. 630 00:57:00,543 --> 00:57:02,753 Chamado Loxley Piper Inn. 631 00:57:02,837 --> 00:57:05,673 Um lugar bastante excêntrico, você sabe o que estou dizendo? 632 00:57:05,756 --> 00:57:08,801 Com licença. Onde está seu banheiro mais próximo? 633 00:57:11,345 --> 00:57:13,347 Lombardo! Lombardo! 634 00:57:16,058 --> 00:57:19,979 Melhor aposta para evitar uma linha bem ali. 635 00:57:24,609 --> 00:57:26,444 Mantenha o assento aquecido para você. 636 00:57:27,945 --> 00:57:29,363 Com licença! Ei! 637 00:57:29,447 --> 00:57:30,906 Polícia! Afaste-se! Com licença! 638 00:57:30,990 --> 00:57:33,326 Polícia! Cuidado, observe! 639 00:57:38,539 --> 00:57:40,750 Crawford, fiz contacto com o alvo. 640 00:57:40,833 --> 00:57:43,794 Ei. Idiota, o que você pensa que está fazendo? 641 00:57:43,878 --> 00:57:45,838 Tudo bem, deixe-o entrar. 642 00:57:58,351 --> 00:57:59,810 Apenas segure meu braço. 643 00:58:01,854 --> 00:58:04,774 Lombardo, me responda! Lombardo, você está ouvindo? 644 00:58:25,836 --> 00:58:26,921 Ei, ei, ei. 645 00:58:27,004 --> 00:58:30,299 Você viu aquela mulher com o longo jaqueta preta, cabelo castanho escuro? 646 00:58:30,383 --> 00:58:32,927 - Você a viu? - Sim, a cada cinco minutos. 647 00:58:33,010 --> 00:58:34,428 Porra, A! 648 00:58:36,055 --> 00:58:37,264 - Ei. - O que? 649 00:58:37,348 --> 00:58:39,350 Na verdade, eu a vi. Ela estava toda fodida. 650 00:58:39,433 --> 00:58:41,352 Ela mal conseguia andar. Ela saiu com um cara. 651 00:58:41,435 --> 00:58:43,813 - Com quem? - O irmão dela? Não sei. 652 00:58:43,896 --> 00:58:46,107 Ela não tem a porra de um irmão! 653 00:58:46,190 --> 00:58:47,566 Ela não foi embora, porra com a porra do irmão dela! 654 00:58:47,650 --> 00:58:49,360 - Ei! - Você tem merda no cérebro? 655 00:58:49,443 --> 00:58:52,655 Droga! Porra! 656 00:58:59,995 --> 00:59:02,206 - Olá. - Lombardo? 657 00:59:02,289 --> 00:59:04,417 Este é Lombardo. Desculpe, não consigo para o telefone agora mesmo. 658 00:59:04,500 --> 00:59:05,584 Mas deixe uma mensagem. 659 00:59:06,752 --> 00:59:08,504 Byron. 660 00:59:08,587 --> 00:59:10,297 - Ah, ei, querido. - Querido, você vem para casa? 661 00:59:10,381 --> 00:59:12,550 - Nosso bebê é tão agitado. - Ela está com febre? 662 00:59:12,633 --> 00:59:14,260 - Sim, preciso de você. - Tudo bem, bem... 663 00:59:14,343 --> 00:59:16,929 Estou trabalhando até tarde esta noite, mas vou passar em casa. 664 00:59:17,012 --> 00:59:18,180 - Tudo bem? - Por quê? 665 00:59:18,264 --> 00:59:20,474 Vejo você em breve. Vou pegar algumas coisas. 666 00:59:20,558 --> 00:59:22,727 - Tudo bem. - Tudo bem. Eu te amo. 667 00:59:22,810 --> 00:59:24,645 Eu te amo, Byron. 668 00:59:48,836 --> 00:59:50,963 Olha quem está acordado. 669 00:59:51,046 --> 00:59:53,716 Já era hora. 670 01:01:25,516 --> 01:01:29,019 Eu não estou passando isso de novo, Byron James. 671 01:01:30,229 --> 01:01:34,233 Concordamos que, quando eu engravidasse, que esta família viria primeiro. 672 01:01:34,316 --> 01:01:36,527 Nós concordamos que aquela garotinha viria primeiro. 673 01:01:38,362 --> 01:01:42,032 Eu não me importo de ficar aqui o dia todo cuidando do seu bebê doente 674 01:01:42,116 --> 01:01:45,786 porque eu sei que você vai andar por aquela porta todas as noites. 675 01:01:45,870 --> 01:01:49,123 Você tem que me prometer passar sempre por aquela porta. 676 01:01:51,542 --> 01:01:55,129 Você tem que me prometer que não irá embora Bella e eu sozinhos, querido! 677 01:01:55,212 --> 01:01:58,674 Querido, querido. Ei. Eu prometo, ok? 678 01:01:58,757 --> 01:02:02,094 Eu prometo. Eu voltarei. OK? 679 01:02:02,177 --> 01:02:04,555 Mas você precisa confiar em mim agora. 680 01:02:04,638 --> 01:02:07,766 E eu preciso ir, preciso fazer meu trabalho. 681 01:02:09,768 --> 01:02:11,604 Eu voltarei. Tudo bem? 682 01:02:11,687 --> 01:02:13,564 É assim que fazemos, eu e você. 683 01:02:37,212 --> 01:02:41,926 Ei, você já ouviu falar de Jesus? 684 01:02:42,009 --> 01:02:43,719 Aproveitar. Tomar cuidado. 685 01:02:46,013 --> 01:02:49,350 - Olá, Fred. - Byron, o que te traz assim? 686 01:02:49,433 --> 01:02:52,853 - Um negócio um pouco urgente. - Hum-hmm. 687 01:02:52,937 --> 01:02:54,730 O que posso fazer para ajudar? 688 01:02:54,813 --> 01:02:56,607 preciso ver seu vídeo daquela briga 689 01:02:56,690 --> 01:02:59,068 Quinta à noite do lado de fora seu lote noturno. 690 01:02:59,151 --> 01:03:01,195 Eu dei isso para a polícia na manhã seguinte. 691 01:03:01,278 --> 01:03:03,197 Um daqueles caipiras locais não pode te ajudar? 692 01:03:03,280 --> 01:03:05,991 Eu não preciso ver as câmeras do Mohawk, Fred. 693 01:03:06,075 --> 01:03:07,326 Preciso ver suas câmeras. 694 01:03:07,409 --> 01:03:10,120 Byron, eu não sei sobre o que você está falando. 695 01:03:10,204 --> 01:03:11,497 Só tenho um conjunto de câmeras aqui. 696 01:03:12,498 --> 01:03:14,291 Há quanto tempo nos conhecemos, Fred? 697 01:03:14,375 --> 01:03:16,001 Desde o ensino médio, eu acho. 698 01:03:16,085 --> 01:03:17,920 E durante esse tempo, eu olhei para o outro lado em todos os tipos de besteira 699 01:03:18,003 --> 01:03:20,005 isso veio rastejando 700 01:03:20,089 --> 01:03:23,133 desta fossa esquecida por Deus sob sua supervisão, Fred. 701 01:03:23,217 --> 01:03:27,304 E eu nunca disse nada ou pediu algo em troca, ok? 702 01:03:27,388 --> 01:03:29,223 Agora, isso é principalmente porque eu nunca gostei de você 703 01:03:29,306 --> 01:03:31,183 e toda essa operação faz minha pele arrepiar. 704 01:03:31,266 --> 01:03:36,689 Mas estou indo até você agora e estou perguntando você pessoalmente por um favor. 705 01:03:36,772 --> 01:03:39,817 Agora, é justo presumir que lhe devo uma. 706 01:03:41,318 --> 01:03:42,945 Mills, você pode segurar o posto de gasolina? 707 01:03:43,028 --> 01:03:44,363 - Claro, sem problemas. - Siga-me. 708 01:03:47,533 --> 01:03:49,410 OK. Ok, bem aqui. 709 01:03:49,493 --> 01:03:53,372 Ok, esse cara gordo fica um pouco habilidoso com aquela prostituta. 710 01:03:53,455 --> 01:03:55,749 E então... bum! 711 01:03:55,833 --> 01:03:57,793 Esse cara o ataca por trás. 712 01:03:57,876 --> 01:03:59,878 Espere, pare aí. 713 01:03:59,962 --> 01:04:02,506 - Quem é aquele? - Inferno, se eu sei. 714 01:04:07,011 --> 01:04:09,138 Para onde eles foram? Para onde ele a leva? 715 01:04:09,221 --> 01:04:12,933 Não sei. Isso é gentil estranho, eles simplesmente desaparecem. 716 01:04:13,017 --> 01:04:16,311 Não, não, espere. Espere. Espere. 717 01:04:16,395 --> 01:04:18,897 Pare com isso. Lá. 718 01:04:18,981 --> 01:04:21,358 Aquele caminhão, que empresa de frete é essa? 719 01:04:21,442 --> 01:04:24,611 Parece o Porto Sul. Sim. Essa é a bandeira deles. 720 01:04:24,695 --> 01:04:28,115 Uau! Obrigado, Fred! 721 01:04:28,198 --> 01:04:29,533 Tudo bem. 722 01:04:41,045 --> 01:04:42,880 Ah! 723 01:04:53,390 --> 01:04:54,224 Porra. 724 01:05:10,282 --> 01:05:11,450 Merda. 725 01:05:12,493 --> 01:05:14,411 Maldito pervertido. 726 01:05:32,304 --> 01:05:34,515 - Olá? - Posso ajudar? 727 01:05:34,598 --> 01:05:37,434 Eu não tenho certeza. Meu nome é Byron Crawford. Estou com o FDLE. 728 01:05:37,518 --> 01:05:39,686 Estou tentando localizar um motorista de Southern Harbor que... 729 01:05:39,770 --> 01:05:42,731 Esse seria o nosso atendimento ao cliente departamento, do outro lado do cais. 730 01:05:42,815 --> 01:05:44,441 Eu só estava esperando você receberia registros da semana passada 731 01:05:44,525 --> 01:05:46,485 e ver quem pode ter passado o Mohawk na I-10 732 01:05:46,568 --> 01:05:48,320 última quinta-feira à noite? eu sei... 733 01:05:48,403 --> 01:05:50,739 Deixe-me interrompê-lo aí mesmo, Sr. Crawford. 734 01:05:50,823 --> 01:05:53,534 Eu sei o que você está fazendo. Então eu sugiro que você obtenha uma ordem judicial 735 01:05:53,617 --> 01:05:55,160 - e talvez eu possa ajudar. - Mas senhora... 736 01:05:55,244 --> 01:05:57,204 Eu posso apreciar o ingrato 737 01:05:57,287 --> 01:05:59,456 e a natureza difícil do seu trabalho, Sr. Crawford, 738 01:05:59,540 --> 01:06:01,875 mas não vou ficar preso explicando ao meu chefe 739 01:06:01,959 --> 01:06:04,628 como essas informações foram obtidas fora a letra da lei. 740 01:06:04,711 --> 01:06:06,505 Eu entendo perfeitamente, senhora. 741 01:06:06,588 --> 01:06:09,216 Eu aprecio você explicando sua situação. 742 01:06:09,299 --> 01:06:11,844 Agradeço sua compreensão. 743 01:06:11,927 --> 01:06:16,056 Você sabe, minha situação é que sete vezes nos últimos 26 meses 744 01:06:16,140 --> 01:06:19,184 Eu sentei com familiares para entregar-lhes a notícia 745 01:06:19,268 --> 01:06:22,396 que suas filhas, netas, sobrinhas, 746 01:06:22,479 --> 01:06:25,691 irmãs, esposas e mães foi brutalmente assassinado 747 01:06:25,774 --> 01:06:28,318 e jogado como lixo ao longo da Interestadual 10. 748 01:06:33,448 --> 01:06:36,451 E não posso dirigir para outra família... 749 01:06:37,995 --> 01:06:39,371 e entregar essa notícia novamente. 750 01:06:40,581 --> 01:06:42,457 Ele machuca mulheres, senhora. 751 01:06:42,541 --> 01:06:44,126 Ele machuca garotas. 752 01:06:45,335 --> 01:06:47,963 E ele está machucando alguém agora. 753 01:06:54,011 --> 01:06:56,638 Só me dê um minuto, Sr. Crawford, ok? 754 01:07:05,898 --> 01:07:07,774 Não é sua fragrância? 755 01:07:07,858 --> 01:07:11,486 Essa cor com certeza faz ficar bem em você, no entanto. 756 01:07:13,030 --> 01:07:16,200 Bem, você é inteligente, hein? 757 01:07:16,283 --> 01:07:18,035 Tudo bem. 758 01:07:20,704 --> 01:07:22,706 Eu meio que gosto dos inteligentes. 759 01:07:25,709 --> 01:07:26,752 Merda. 760 01:07:33,342 --> 01:07:34,968 Você gosta desse vestido? 761 01:07:36,595 --> 01:07:38,597 Pertenceu a um amigo meu... 762 01:07:38,680 --> 01:07:39,890 alguns anos atrás. 763 01:07:40,974 --> 01:07:44,895 Ela vendeu as flores mais lindas desta pequena barraca à beira da estrada. 764 01:07:44,978 --> 01:07:47,522 Flores, senhor? 765 01:07:48,857 --> 01:07:50,108 Cara. 766 01:07:54,863 --> 01:07:56,573 Ela era tão bonita. 767 01:08:17,052 --> 01:08:20,555 Ela me fez um buquê fofo para dar à minha esposa. 768 01:08:22,182 --> 01:08:24,393 Guardei o vestido para mim. 769 01:08:26,728 --> 01:08:28,188 Você pode ficar com isso. 770 01:08:32,776 --> 01:08:34,361 Eu quero que você tenha isso. 771 01:08:41,451 --> 01:08:43,287 Tudo bem. 772 01:08:43,370 --> 01:08:45,372 Tudo bem. 773 01:08:45,455 --> 01:08:46,873 Shh... 774 01:08:49,042 --> 01:08:50,419 Durma um pouco. 775 01:08:51,753 --> 01:08:53,213 Você vai precisar disso. 776 01:08:56,049 --> 01:08:58,719 - Merda. - Ei. 777 01:08:58,802 --> 01:09:00,053 - Alguma sorte? - Não. 778 01:09:00,137 --> 01:09:02,931 Não foi possível encontrar um driver conectado para aquele trecho da I-10 779 01:09:03,015 --> 01:09:05,017 depois das 10h da última quinta-feira. 780 01:09:05,100 --> 01:09:08,061 Tem certeza de que são todos que dirigiu na quinta-feira? 781 01:09:08,145 --> 01:09:09,229 Sim. 782 01:09:10,731 --> 01:09:12,983 Eu realmente aprecio sua disposição em ajudar. 783 01:09:13,066 --> 01:09:16,320 - Tenha uma boa noite. - Você também. 784 01:09:16,403 --> 01:09:18,363 Ei, querido. 785 01:09:18,447 --> 01:09:19,781 - Byron? - Como você está? 786 01:09:19,865 --> 01:09:21,742 Preciso de você aqui, você prometeu. Nosso bebê... 787 01:09:21,825 --> 01:09:23,910 - Ela ainda não está se sentindo melhor, né? - Não, ela não é. 788 01:09:23,994 --> 01:09:25,704 O atendimento de urgência deverá abrir em breve. 789 01:09:25,787 --> 01:09:27,289 - Preciso de você aqui. - Tudo bem. 790 01:09:27,372 --> 01:09:29,291 - Eu te amo. - Estarei em casa em breve. Eu te amo. 791 01:09:29,374 --> 01:09:31,168 Por favor, cuide-se. Tudo bem? 792 01:09:39,801 --> 01:09:41,678 E se um motorista ligar dizendo que está doente? 793 01:09:41,762 --> 01:09:43,764 - A carga simplesmente não senta, certo? - Claro que não. 794 01:09:43,847 --> 01:09:45,474 Outro motorista pega ou temos um driver temporário. 795 01:09:45,557 --> 01:09:48,643 - Mas apareceria nessa lista? - Sim, ou eles não seriam pagos. 796 01:09:48,727 --> 01:09:53,106 Você sabe, mas às vezes, supervisores, se eles já foram motoristas antes, 797 01:09:53,190 --> 01:09:54,775 eles entrarão e executarão a carga. 798 01:09:54,858 --> 01:09:56,068 Mas eles apareceriam naquele registro? 799 01:09:56,151 --> 01:10:00,489 Não. Os gerentes são assalariados, então eles não tem que enviar um registro de quadro de horários. 800 01:10:00,572 --> 01:10:02,699 Bem, como você gosta disso? 801 01:10:02,783 --> 01:10:03,658 O que? 802 01:10:03,742 --> 01:10:06,370 Um de nossos motoristas saiu em licença médica. 803 01:10:06,453 --> 01:10:09,664 Um temporário executou sua carga no passado duas semanas, mas não quinta-feira. 804 01:10:09,748 --> 01:10:12,459 - Um gerente assinou a carga. - Quem? 805 01:10:16,213 --> 01:10:18,298 Peter Hillborough. 806 01:10:30,018 --> 01:10:33,271 Ei, papai. Cortando um pouco de madeira antes do jantar? 807 01:10:33,355 --> 01:10:34,856 Olá, botão de ouro. 808 01:10:35,857 --> 01:10:39,694 - O que você está fazendo aqui? - Quero ajudar no trabalho. 809 01:10:41,988 --> 01:10:44,491 Agradeço isso, querido. 810 01:10:44,574 --> 01:10:49,621 Mas... você conhece o equipamento no galpão é muito, muito perigoso. 811 01:10:49,704 --> 01:10:51,581 - Eu sei, eu sei. - Tudo bem? 812 01:10:51,665 --> 01:10:52,958 Eu simplesmente não gostaria de uma daquelas serras 813 01:10:53,041 --> 01:10:54,584 para cortar seu bracinho. 814 01:10:56,169 --> 01:10:57,796 Tudo bem. 815 01:10:57,879 --> 01:10:59,256 Vamos, vamos. 816 01:10:59,339 --> 01:11:01,716 - O jantar estará pronto em breve. - Hum-hmm. 817 01:11:06,638 --> 01:11:08,390 Olá? 818 01:11:08,473 --> 01:11:11,017 Tem alguém aí? 819 01:11:15,647 --> 01:11:17,190 Tracy? 820 01:11:18,191 --> 01:11:20,110 Tracey, você está aqui? 821 01:11:21,361 --> 01:11:22,320 Porra. 822 01:11:23,947 --> 01:11:26,032 Tracey, por favor me diga que você está aqui. 823 01:11:30,287 --> 01:11:32,747 Falei com Heather. 824 01:11:32,831 --> 01:11:35,000 Ela sente tanto a sua falta. 825 01:11:36,835 --> 01:11:39,129 Ela quer muito que você volte. 826 01:11:41,631 --> 01:11:42,716 Tracy? 827 01:11:43,717 --> 01:11:46,052 Você viu minha irmã? 828 01:11:48,847 --> 01:11:49,890 Sim. 829 01:11:52,851 --> 01:11:56,229 Tracey, querida, você está bem? Você está ferido? 830 01:11:58,190 --> 01:11:59,483 Não sei. 831 01:12:02,235 --> 01:12:04,196 Minha mão e... 832 01:12:06,114 --> 01:12:08,575 meu estômago doeu tanto. 833 01:12:10,785 --> 01:12:14,748 Ele coloca uma agulha em mim todas as noites e não consigo me mover. 834 01:12:16,666 --> 01:12:17,542 Tracy. 835 01:12:18,543 --> 01:12:21,379 Eu preciso que você ouça para mim com muito cuidado. OK? 836 01:12:24,591 --> 01:12:29,304 Eu preciso que você faça absolutamente tudo que você pode sair agora. 837 01:12:30,889 --> 01:12:32,682 Não posso. 838 01:12:32,766 --> 01:12:34,851 Não posso, ele me trancou aqui. 839 01:12:35,977 --> 01:12:37,604 Tem que haver uma saída. 840 01:12:37,687 --> 01:12:39,773 Isto é vida ou morte. 841 01:12:41,066 --> 01:12:42,901 Não posso. 842 01:12:48,782 --> 01:12:50,534 Ele vai matar você esta noite. 843 01:12:52,619 --> 01:12:55,080 Então ele vai me colocar naquela merda. 844 01:12:58,083 --> 01:13:00,043 Então eu preciso que você faça isso. 845 01:13:00,126 --> 01:13:03,004 OK? Preciso que você faça isso por Heather. 846 01:13:03,088 --> 01:13:05,090 Porque ela te ama. 847 01:13:06,424 --> 01:13:08,343 Eu sei que você está cansado. 848 01:13:08,426 --> 01:13:11,471 Mas você é tão forte e você vai fazer isso. 849 01:13:13,557 --> 01:13:15,225 Porque Heather precisa que você faça isso. 850 01:13:17,143 --> 01:13:18,979 OK? 851 01:13:21,648 --> 01:13:22,983 OK. 852 01:13:41,167 --> 01:13:43,169 Sábado? Promete? 853 01:13:43,253 --> 01:13:44,462 Eu prometo. 854 01:13:44,546 --> 01:13:47,591 Zoo, Willy T's e a laticínios. 855 01:13:47,674 --> 01:13:50,468 - É um encontro. - É um encontro. 856 01:13:50,552 --> 01:13:51,761 OK. 857 01:13:58,560 --> 01:14:02,272 É hora de você dormir um pouco. E eu vou trabalhar. 858 01:14:02,355 --> 01:14:03,481 Hum. 859 01:14:12,032 --> 01:14:13,533 Ah! 860 01:14:19,831 --> 01:14:21,416 Eu te amo, papai. 861 01:14:23,793 --> 01:14:26,212 Eu também te amo, querido. 862 01:14:34,804 --> 01:14:37,182 Eca! 863 01:14:38,975 --> 01:14:41,102 Ah! 864 01:14:43,271 --> 01:14:45,607 - Vejo você em seus sonhos. - Tudo bem. 865 01:14:47,275 --> 01:14:49,986 Tire essas roupas. Vista seu pijama pela primeira vez. 866 01:15:21,810 --> 01:15:22,727 Ah! 867 01:15:48,545 --> 01:15:49,963 Um, dois... 868 01:16:01,266 --> 01:16:03,810 Três, quatro, cinco... 869 01:16:07,689 --> 01:16:11,526 Doze, 13, 14, 15... 870 01:16:19,242 --> 01:16:21,703 Vinte e três, 24, 25... 871 01:16:38,595 --> 01:16:40,013 Papai! Papai! Papai! 872 01:16:41,598 --> 01:16:43,808 Alguém está lá fora correndo pelo campo! 873 01:17:01,034 --> 01:17:03,578 Oh não. Ah, não... 874 01:17:06,956 --> 01:17:07,916 Foda-se! 875 01:17:33,608 --> 01:17:35,235 Tracy! 876 01:19:21,549 --> 01:19:22,759 Polícia de Pensacola 877 01:19:22,842 --> 01:19:25,219 ainda estão buscando informações sobre o desaparecimento... 878 01:19:25,303 --> 01:19:28,681 Eu sei o que eles estão fazendo aqui. 879 01:19:35,021 --> 01:19:37,815 Tem que estar aí... 880 01:19:40,944 --> 01:19:42,236 Olá? 881 01:19:43,613 --> 01:19:46,157 Olá? 882 01:19:48,993 --> 01:19:53,915 Ah, pelo amor de Deus! 883 01:19:57,752 --> 01:20:01,422 - Deixe-me ajudá-lo. - Me ajude. Por favor me ajude! 884 01:20:03,132 --> 01:20:04,592 Por favor! 885 01:20:06,427 --> 01:20:08,972 Ele tem outro. Por favor, ligue para a polícia. 886 01:20:43,965 --> 01:20:46,092 - Olá? - Olá, senhora. 887 01:20:46,175 --> 01:20:48,219 Como vai você? Meu nome é Byron Crawford. 888 01:20:48,302 --> 01:20:50,847 Eu esperava ter algumas palavras com Peter Hillborough. 889 01:20:50,930 --> 01:20:54,183 Você simplesmente sentiu falta dele. Ele foi verificar em um vizinho idoso. 890 01:20:54,267 --> 01:20:56,227 Oh. 891 01:20:56,310 --> 01:20:59,647 Mas, você sabe, entre. Hum, ele deveria estarei de volta em apenas alguns minutos. 892 01:21:01,607 --> 01:21:02,775 Sra. 893 01:21:02,859 --> 01:21:04,485 Peter Hillborough. 894 01:21:04,569 --> 01:21:06,279 Não, não! 895 01:21:06,362 --> 01:21:08,031 Não! 896 01:21:08,114 --> 01:21:10,074 Sra. 897 01:21:10,158 --> 01:21:11,951 Não, por favor! 898 01:21:12,035 --> 01:21:15,204 Não! Não! Não! 899 01:21:15,288 --> 01:21:16,247 Peter. 900 01:21:16,330 --> 01:21:19,500 Como posso ajudá-lo? 901 01:21:19,584 --> 01:21:22,795 Eu tenho alguém aqui Acredito que pertence a você. 902 01:21:27,133 --> 01:21:28,342 Ah, é Charlie? 903 01:21:28,426 --> 01:21:30,428 Acabei de encontrá-lo lá fora, na estrada. 904 01:21:30,511 --> 01:21:32,638 Ele quase pulou na frente da minha caminhonete. 905 01:21:32,722 --> 01:21:36,350 Charlie, agora você sabe melhor do que isso. 906 01:21:36,434 --> 01:21:37,935 - Deixe-me trazê-lo. - Não, não, está tudo bem. 907 01:21:38,019 --> 01:21:40,188 - Você não precisa fazer isso. - Acho que ele pode ter machucado uma perna. 908 01:21:40,271 --> 01:21:43,983 - Você não precisa fazer isso. - Melhor se eu colocá-lo no chão, dê uma olhada. 909 01:21:47,987 --> 01:21:50,573 Bem, parece que ele está bem, afinal. 910 01:21:50,656 --> 01:21:53,951 - Obrigado, obrigado por... - As pessoas sabem que você mora sozinho. 911 01:21:54,035 --> 01:21:56,746 Eu só quero ficar de olho em você. 912 01:21:59,332 --> 01:22:01,834 Isso faria minha esposa se sentir muito melhor se eu desse uma olhada ao redor. 913 01:22:03,669 --> 01:22:04,837 Bem, por que não... 914 01:22:06,297 --> 01:22:08,841 Por que você não vem amanhã? 915 01:22:13,971 --> 01:22:15,306 Eu vou. 916 01:22:20,103 --> 01:22:22,063 Pedro, por favor. 917 01:22:25,358 --> 01:22:27,902 Como quiser, Sra. Cubber. 918 01:22:48,422 --> 01:22:52,301 Não gostaria que Charlie começasse a mastigar nesta linda costura. 919 01:22:58,975 --> 01:23:00,351 Olhe, por favor. 920 01:23:04,856 --> 01:23:08,192 Olha, eu realmente preciso te perguntar, por favor... 921 01:23:13,489 --> 01:23:18,327 Olha, eu vou ter para pedir que você saia. Agora. 922 01:23:18,411 --> 01:23:20,121 Tudo bem, Sra. Cubber. 923 01:23:21,122 --> 01:23:24,876 Sim. Vá em frente e tenha você mesmo boa noite, Sra. Cubber. 924 01:23:29,088 --> 01:23:30,840 Manteremos você em nossas orações. 925 01:23:36,846 --> 01:23:39,223 Tem certeza que não posso pegar algo para você beber? 926 01:23:39,307 --> 01:23:41,434 Ah, não, senhora. Estou pronto. 927 01:23:43,102 --> 01:23:45,104 Vocês... vocês moram aqui há muito tempo? 928 01:23:45,188 --> 01:23:47,565 Nós nos mudamos para cá há cerca de cinco anos. 929 01:23:47,648 --> 01:23:49,984 A que distância fica a casa do vizinho? 930 01:23:50,067 --> 01:23:52,361 - Hum, cerca de oitocentos metros. Hum. - Meia milha. 931 01:23:55,198 --> 01:23:57,200 Acorde, porra! 932 01:23:59,243 --> 01:24:01,370 Onde diabos ela foi? 933 01:24:01,454 --> 01:24:03,331 Huh? 934 01:24:05,458 --> 01:24:06,751 Você me ouviu, vadia? 935 01:24:09,795 --> 01:24:11,422 Onde diabos ela está? 936 01:24:11,505 --> 01:24:13,799 Diga-me. 937 01:24:13,883 --> 01:24:15,009 Diga-me! 938 01:24:15,092 --> 01:24:17,011 Huh? 939 01:24:23,142 --> 01:24:25,311 Você sabe onde ela está, não é? 940 01:24:25,394 --> 01:24:27,730 Não é? 941 01:24:27,813 --> 01:24:30,983 Você não! 942 01:24:31,067 --> 01:24:33,903 Eu... eu não sei. 943 01:24:33,986 --> 01:24:38,115 Sim, você quer. Sim, você quer. 944 01:24:38,199 --> 01:24:40,952 Porra! 945 01:24:41,035 --> 01:24:42,119 Puta merda. 946 01:24:44,914 --> 01:24:46,958 Onde diabos ela está? 947 01:24:48,751 --> 01:24:51,087 Bem, eu deveria ir. 948 01:24:51,170 --> 01:24:52,880 Tem certeza? Ele deveria estar de volta a qualquer momento. 949 01:24:52,964 --> 01:24:56,425 Ele veio atrás da pessoa que estava na grama. 950 01:24:56,509 --> 01:24:59,303 Você não vai me contar, hein? 951 01:24:59,387 --> 01:25:01,639 Bem... 952 01:25:21,075 --> 01:25:21,993 Ah. 953 01:25:23,160 --> 01:25:24,203 Porra! 954 01:25:31,085 --> 01:25:32,086 Porra! 955 01:25:34,046 --> 01:25:36,132 Ah, sim, você vai me contar. 956 01:25:36,215 --> 01:25:38,759 Diga-me onde diabos ela está. 957 01:25:41,971 --> 01:25:44,223 Eu vou acabar com você. 958 01:25:45,683 --> 01:25:47,727 Eu vou acabar com você! 959 01:25:49,145 --> 01:25:50,229 Lombardo! 960 01:26:00,656 --> 01:26:01,782 Oh... 961 01:26:06,662 --> 01:26:09,415 Bem, você com certeza é algo especial, embora, não é? 962 01:26:11,584 --> 01:26:12,835 Porra. 963 01:26:24,013 --> 01:26:27,099 Eu acho que vou ter para cuidar de alguns negócios. 964 01:26:31,145 --> 01:26:32,855 Não se preocupe. 965 01:26:32,938 --> 01:26:34,732 Teremos nosso tempo juntos. 966 01:26:47,203 --> 01:26:50,539 Faremos uma festinha. Só você e eu. 967 01:26:51,665 --> 01:26:53,334 Como isso soa? 968 01:26:53,417 --> 01:26:54,627 Hum? 969 01:27:07,139 --> 01:27:08,766 Não se preocupe. 970 01:27:08,849 --> 01:27:10,684 Eu não vou te machucar. 971 01:27:19,527 --> 01:27:21,237 Eu não vou te machucar. 972 01:27:22,696 --> 01:27:24,615 Só preciso que você durma um pouco. 973 01:27:34,708 --> 01:27:37,211 Vai ficar tudo bem. 974 01:27:37,294 --> 01:27:39,130 Apenas relaxe agora. 975 01:27:40,965 --> 01:27:42,425 Logo estará escuro. 976 01:27:44,510 --> 01:27:46,095 Logo estará escuro. Shh... 977 01:27:46,178 --> 01:27:49,348 Eu preciso que você fique mais quieto para mim, certo? 978 01:27:50,975 --> 01:27:52,351 Hum. 979 01:27:58,315 --> 01:27:59,608 Shh. 980 01:28:10,119 --> 01:28:11,829 Vá dormir. 981 01:28:13,831 --> 01:28:14,748 Shh... 982 01:28:31,599 --> 01:28:33,642 Ah! 983 01:30:13,867 --> 01:30:16,161 Não posso deixar você sozinho por um dia. 984 01:30:17,830 --> 01:30:22,918 O médico disse que sua garganta tem que curar antes que você possa falar. 985 01:30:23,002 --> 01:30:24,837 Sorte deles, hein? 986 01:30:24,920 --> 01:30:29,675 Você é o filho mais difícil da puta que eu já conheci. 987 01:32:11,850 --> 01:32:16,850 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull