1
00:00:36,504 --> 00:00:38,272
<i>♪ Řekl jsem, že chceš být</i>
<i>něco začínám ♪</i>

2
00:00:38,338 --> 00:00:40,073
<i>♪ Musíte být</i>
<i>něco začínám ♪</i>

3
00:00:40,140 --> 00:00:41,910
<i>♪ Řekl jsem, že chceš být</i>
<i>něco začínám ♪</i>

4
00:00:41,976 --> 00:00:43,611
<i>♪ Musíte být</i>
<i>něco začínám ♪</i>

5
00:00:43,678 --> 00:00:45,445
<i>♪ Je příliš vysoko, než aby se překonal ♪</i>

6
00:00:45,513 --> 00:00:47,147
<i>♪ Jste příliš nízko</i>
<i>dostat se pod ♪</i>

7
00:00:47,214 --> 00:00:49,017
<i>♪ Uvízli jste uprostřed ♪</i>

8
00:00:49,082 --> 00:00:50,818
<i>♪ A bolest je hrom ♪</i>

9
00:00:50,885 --> 00:00:52,520
<i>♪ Je příliš vysoko, než aby se překonal ♪</i>

10
00:00:52,587 --> 00:00:54,254
<i>♪ Jste příliš nízko</i>
<i>dostat se pod ♪</i>

11
00:00:54,321 --> 00:00:55,957
<i>♪ Uvízli jste uprostřed ♪</i>

12
00:00:56,024 --> 00:00:57,659
<i>♪ A bolest je hrom ♪</i>

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,594
<i>♪ Vzal jsem si své dítě</i>
<i>k lékaři ♪</i>

14
00:00:59,661 --> 00:01:01,495
<i>♪ S horečkou</i>
<i>Ale nic nenašel ♪</i>

15
00:01:01,563 --> 00:01:02,997
<i>♪ Do té doby</i>
<i>tohle vyšlo na ulici ♪</i>

16
00:01:03,063 --> 00:01:04,866
<i>♪ Řekli</i>
<i>Zhroutila se ♪</i>

17
00:01:04,933 --> 00:01:06,701
<i>♪ Pořád se někdo snaží ♪</i>

18
00:01:06,768 --> 00:01:10,203
<i>♪ Aby moje dítě začalo plakat</i>
<i>Mluví, kvílí, ležím ♪</i>

19
00:01:10,270 --> 00:01:12,139
<i>♪ Říkáte, že prostě chcete být</i>
<i>něco začínám ♪</i>

20
00:01:12,205 --> 00:01:13,841
<i>♪ Řekl jsem, že chceš být</i>
<i>něco začínám ♪</i>

21
00:01:13,908 --> 00:01:15,543
<i>♪ Musíte být</i>
<i>něco začínám ♪</i>

22
00:01:15,610 --> 00:01:17,277
<i>♪ Řekl jsem, že chceš být</i>
<i>něco začínám ♪</i>

23
00:01:17,344 --> 00:01:19,179
<i>♪ Musíte být</i>
<i>něco začínám ♪</i>

24
00:01:38,465 --> 00:01:43,571
Michaele, Michaele, Michaele!

25
00:02:26,914 --> 00:02:28,583
Mikrofon.

26
00:02:30,652 --> 00:02:31,653
Vraťte se do řady.

27
00:02:38,291 --> 00:02:39,459
V pořádku. Pojď, teď.

28
00:02:39,527 --> 00:02:40,595
Budeme
vezmi to shora.

29
00:02:42,830 --> 00:02:44,431
A tentokrát to udělejte správně.

30
00:02:44,498 --> 00:02:47,300
Jeden, dva, tři, čtyři.

31
00:02:52,974 --> 00:02:55,308
Zastávka!

32
00:02:55,375 --> 00:02:56,944
Dýchejte společně!

33
00:02:57,011 --> 00:02:59,346
Musíš to cítit. slyšíš?

34
00:03:00,180 --> 00:03:01,415
Vezměte to shora.

35
00:03:01,481 --> 00:03:04,085
Jeden, dva, tři, čtyři.

36
00:03:07,187 --> 00:03:09,322
Michaele,
Potřebuji, aby ses na mě podíval.

37
00:03:15,129 --> 00:03:16,564
<i>♪ Pohádky ♪</i>

38
00:03:16,631 --> 00:03:17,932
Michaele, oči. Tady nahoře.

39
00:03:17,999 --> 00:03:20,668
<i>♪ Pohádky ♪</i>

40
00:03:20,735 --> 00:03:23,671
♪ <i>Nebaví mě to</i> ♪

41
00:03:25,740 --> 00:03:28,109
<i>♪ Pohádky ♪</i>

42
00:03:28,176 --> 00:03:29,342
<i>♪ A sny přání ♪</i>

43
00:03:29,409 --> 00:03:31,411
Michaele, budu potřebovat
vaše oční linka. U mě.

44
00:03:31,478 --> 00:03:33,848
<i>♪ Jsou rozbité hračky ♪</i>

45
00:03:33,915 --> 00:03:35,950
♪ <i>Protože už jsem velký kluk</i> ♪

46
00:03:36,017 --> 00:03:37,719
<i>♪ Velký kluk ♪</i>

47
00:03:37,785 --> 00:03:39,252
<i>♪ To je hledání ♪</i>

48
00:03:39,319 --> 00:03:41,122
<i>♪ Velký kluk, ooh ♪</i>

49
00:03:41,189 --> 00:03:43,490
<i>♪ Někoho, koho milovat ♪</i>

50
00:03:44,257 --> 00:03:45,927
<i>♪ Ach, ano ♪</i>

51
00:03:48,062 --> 00:03:49,362
dobře,
Myslím, že je to dobré.

52
00:03:49,429 --> 00:03:50,965
dobře,
dobře, dobře.

53
00:03:51,032 --> 00:03:52,633
Vše se ti povedlo.

54
00:03:52,700 --> 00:03:54,702
Bude to lepší
když to pochopíte správně.

55
00:04:09,016 --> 00:04:14,454
<i>♪ Oh, jak šťastný</i>
<i>udělal jsi mě ♪</i>

56
00:04:14,522 --> 00:04:19,160
<i>♪ Oh, jak šťastný</i>
<i>udělal jsi mě ♪</i>

57
00:04:19,227 --> 00:04:22,663
<i>♪ Políbil jsem tvé rty... ♪</i>

58
00:04:22,730 --> 00:04:24,498
Sněz své jídlo, prosím.

59
00:04:24,565 --> 00:04:26,067
Zastávka!

60
00:04:26,134 --> 00:04:27,635
Mikey, proč si hraješ?
se svým jídlem?

61
00:04:27,702 --> 00:04:28,870
Musíš přestat
hrát si s tím.

62
00:04:28,936 --> 00:04:30,370
Pojď.
Víš, že nikdy nejí.

63
00:04:30,437 --> 00:04:32,540
-Drž hubu, La Toyo.
-Drž hubu.

64
00:04:32,607 --> 00:04:34,041
La Toya,
Nemluvil jsem s tebou

65
00:04:36,577 --> 00:04:38,212
Podívej, udělal jsem obličej.

66
00:04:38,278 --> 00:04:39,814
Vidím, zlato,
ale jíst musíš.

67
00:04:39,881 --> 00:04:41,182
To je skutečné umělecké dílo.

68
00:04:41,249 --> 00:04:43,151
Dobře, teď,
poslouchejte, chlapci.

69
00:04:44,852 --> 00:04:46,821
Vím, že ano
nikdy mě nezklam.

70
00:04:48,055 --> 00:04:49,223
A já...

71
00:04:50,591 --> 00:04:52,260
Myslím, že jsi připraven.

72
00:04:53,293 --> 00:04:55,997
Takže jsem nám zarezervoval pár koncertů.

73
00:04:56,063 --> 00:04:58,266
Zítra začínáme v Illinois.
Dvě představení za noc.

74
00:04:59,767 --> 00:05:03,171
Počkejte. Josephe, nepotřebujeme
pracovat je tak tvrdě.

75
00:05:03,237 --> 00:05:05,773
Práce? Oni nevědí
první věc o práci.

76
00:05:05,840 --> 00:05:07,074
tomu rozumím,
ale mají školu.

77
00:05:07,141 --> 00:05:08,643
Něco vám řeknu.

78
00:05:09,577 --> 00:05:11,378
V tomto životě,

79
00:05:11,444 --> 00:05:13,815
buď jsi vítěz
nebo jsi smolař.

80
00:05:14,481 --> 00:05:15,783
Slyšíš mě?

81
00:05:15,850 --> 00:05:18,485
Vy všichni chudáci černé děti
z Gary, Indiana.

82
00:05:19,821 --> 00:05:22,089
Sakra, nic nebude
předán vám.

83
00:05:22,156 --> 00:05:24,625
Ale musíš o to bojovat.

84
00:05:24,692 --> 00:05:26,426
Všichni chcete pracovat
v ocelárně jako já

85
00:05:26,493 --> 00:05:28,095
- po zbytek vašich dnů?
- Ne, pane.

86
00:05:28,162 --> 00:05:30,164
Jo, protože
Zatraceně určitě ne.

87
00:05:33,968 --> 00:05:35,536
Pokud nebudete tvrději pracovat...

88
00:05:36,369 --> 00:05:38,039
těžší než kdokoli jiný,

89
00:05:39,674 --> 00:05:41,341
tohle je tvůj život.

90
00:05:44,145 --> 00:05:45,412
Jsi ochoten za to bojovat?

91
00:05:45,478 --> 00:05:46,479
Ano, pane.

92
00:05:46,547 --> 00:05:47,615
Potřebuji tě slyšet
trochu hlasitěji.

93
00:05:47,682 --> 00:05:48,816
Jsi ochoten za to bojovat?

94
00:05:48,883 --> 00:05:49,984
Ano, pane.

95
00:05:51,819 --> 00:05:53,221
Teď chci, abys natáhl ruku,

96
00:05:53,287 --> 00:05:55,289
jako by ses chtěl dotknout
ta zeď, ale ne tak docela.

97
00:05:55,355 --> 00:05:57,792
Takhle, dobře.
Natáhnout ruku. Pojď.

98
00:05:57,859 --> 00:05:59,827
Ale nedotýkej se toho.

99
00:05:59,894 --> 00:06:02,263
V pořádku. Dobrý.
To je vše.

100
00:06:02,330 --> 00:06:03,831
Držte ruce nahoře.
Držte ruce nahoře.

101
00:06:03,898 --> 00:06:06,801
Teď tě chci
podívat se na tu zeď.

102
00:06:06,868 --> 00:06:07,969
V pořádku.

103
00:06:08,903 --> 00:06:10,838
Zavřete oči.

104
00:06:10,905 --> 00:06:12,573
Budeme
oslovte společně...

105
00:06:14,141 --> 00:06:15,343
jako jeden.

106
00:06:17,245 --> 00:06:18,880
Jako rodina.

107
00:06:20,214 --> 00:06:21,315
Už žádná Jackie...

108
00:06:22,583 --> 00:06:23,985
Tito...

109
00:06:24,051 --> 00:06:25,485
Jermaine...

110
00:06:25,553 --> 00:06:26,954
Marlon...

111
00:06:27,021 --> 00:06:28,256
a Michael.

112
00:06:31,025 --> 00:06:32,693
Od této chvíle...

113
00:06:35,162 --> 00:06:37,865
ty jsi Jackson 5.

114
00:06:41,302 --> 00:06:45,273
<i>♪ Teď, když se na tebe podívám ♪</i>

115
00:06:45,339 --> 00:06:49,176
<i>♪ Přijď všechna má láska</i>
<i>probíhá ♪</i>

116
00:06:49,243 --> 00:06:51,779
<i>♪ Změnili jste se</i>
<i>a zobrazuje se ♪</i>

117
00:06:53,047 --> 00:06:54,682
<i>♪ Moje láska k tobě roste ♪</i>

118
00:06:54,749 --> 00:06:57,585
<i>♪ Moje láska, moje láska</i>
<i>Moje láska roste! ♪</i>

119
00:06:57,652 --> 00:07:00,688
<i>♪ Změnili jste se</i>
<i>a zobrazuje se ♪</i>

120
00:07:05,893 --> 00:07:08,129
<i>♪ Ano ♪</i>

121
00:07:08,195 --> 00:07:11,699
<i>♪ Ano, ano, ano</i>
<i>Ano, ano, ano, ano ♪</i>

122
00:07:13,100 --> 00:07:14,235
<i>♪ Váš vzhled ♪</i>

123
00:07:14,302 --> 00:07:16,971
<i>♪ Ooh, můj medový cukr ♪</i>

124
00:07:17,038 --> 00:07:18,372
<i>♪ Vaše oči ♪</i>

125
00:07:18,438 --> 00:07:20,875
<i>♪ Ooh, teď hypnotizuješ ♪</i>

126
00:07:36,223 --> 00:07:38,259
Tito,
byli jste úžasní.

127
00:07:38,326 --> 00:07:39,994
- Ahoj kluci.
- To bylo šílené.

128
00:07:40,061 --> 00:07:41,562
- Ahoj, matko.
- Ahoj, matko.

129
00:07:41,629 --> 00:07:43,764
Proč si neumyješ ruce
a vzít si noční oblečení?

130
00:07:43,831 --> 00:07:46,067
-Už je pozdě.
-Zvednout. Ne, ne, ne.

131
00:07:46,133 --> 00:07:47,435
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

132
00:07:47,501 --> 00:07:49,236
Nastavte si nástroje.
Pojď.

133
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
Mají školu v
ráno. co tím myslíš?

134
00:07:51,005 --> 00:07:52,373
Není čas na ne
noční noci a sladké sny.

135
00:07:52,440 --> 00:07:53,941
Musíme to tak nacvičit
můžeme to udělat správně. Pojď.

136
00:07:54,008 --> 00:07:55,242
Pojď. Nastavte je.

137
00:07:55,309 --> 00:07:56,944
- No tak.
- Proč? Jsme unavení.

138
00:07:57,011 --> 00:07:59,447
-A-- A udělali jsme dobře.
-Mikey, to je v pořádku.

139
00:07:59,513 --> 00:08:00,581
Jsi unavený?

140
00:08:00,648 --> 00:08:02,717
A myslíš, že jsi udělal dobře?

141
00:08:02,783 --> 00:08:04,085
Je to tak, Michaeli?

142
00:08:04,151 --> 00:08:05,586
Ano, Josefe.

143
00:08:05,653 --> 00:08:06,954
Udělali jsme dobře.

144
00:08:07,955 --> 00:08:09,489
Michaele, pojď sem.
Pojď sem.

145
00:08:11,425 --> 00:08:13,361
Díváš se na mě jako
Nemluvím s tebou?

146
00:08:13,427 --> 00:08:16,030
Chlapče, pojď sem
když zavolám!

147
00:08:20,001 --> 00:08:21,068
Co?

148
00:08:21,135 --> 00:08:22,937
Na mém názoru nezáleží
tady kolem...

149
00:08:23,004 --> 00:08:24,138
kluk?

150
00:08:27,641 --> 00:08:29,710
- Josephe, přestaň.
- Budeš mi vadit, chlapče!

151
00:08:38,152 --> 00:08:40,888
Budeme zkoušet
dokud to neuděláte správně.

152
00:08:42,456 --> 00:08:45,026
V tomto životě,
buď jsi vítěz...

153
00:08:46,227 --> 00:08:48,629
- Nebo poražený.
- Správně.

154
00:08:48,696 --> 00:08:50,297
Budeš plakat? Pokračuj a pláč.

155
00:08:51,232 --> 00:08:52,767
Pokračuj, velký nos.

156
00:08:52,833 --> 00:08:53,868
Nastavte to.

157
00:09:10,217 --> 00:09:12,053
Michaele, to je matka.

158
00:09:25,733 --> 00:09:28,702
„Staří nepřátelé
pomalu kroužit navzájem

159
00:09:28,769 --> 00:09:30,539
"na dlouhou chvíli.

160
00:09:30,604 --> 00:09:32,039
"Ani jeden nemluvil.

161
00:09:32,106 --> 00:09:35,676
„Kapitána Hooka potkal osud
v čelistech svého starého nepřítele,

162
00:09:35,743 --> 00:09:37,512
„Krokodýl.

163
00:09:37,578 --> 00:09:40,714
"Neverland byl konečně svobodný."

164
00:09:49,590 --> 00:09:51,560
<i>Pět, šest...</i>

165
00:09:51,625 --> 00:09:54,395
Pět, šest, sedm, osm.

166
00:10:00,901 --> 00:10:03,237
Michaele, měj oči v pořádku
tady. Michaele, tady.

167
00:10:03,304 --> 00:10:08,577
<i>♪ Stůj! Na závěr</i>
<i>Pořád to budete vy ♪</i>

168
00:10:08,642 --> 00:10:10,678
<i>♪ Jeden, který je hotový</i>
<i>všechny věci ♪</i>

169
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
<i>♪ Vydali jste se udělat ♪</i>

170
00:10:12,780 --> 00:10:15,716
<i>♪ Stůj!</i>
<i>Je tam křížek ♪</i>

171
00:10:15,783 --> 00:10:18,219
<i>♪ Abyste nesli ♪</i>

172
00:10:18,285 --> 00:10:23,724
<i>♪ Věci, kterými je třeba projít</i>
<i>pokud někam jedete ♪</i>

173
00:10:23,791 --> 00:10:27,361
<i>♪ Všichni říkají</i>
<i>Stůj! ♪</i>

174
00:10:27,428 --> 00:10:31,499
<i>♪ Za věci</i>
<i>víš, že máš pravdu ♪</i>

175
00:10:31,566 --> 00:10:33,901
<i>♪ Je to pravda</i>
<i>to je pravda ♪</i>

176
00:10:33,968 --> 00:10:35,903
<i>♪ Zvedne je ♪</i>

177
00:10:35,970 --> 00:10:37,404
<i>♪ Stůj! ♪</i>

178
00:10:37,471 --> 00:10:41,242
<i>♪ Všechny věci</i>
<i>které chcete, jsou skutečné ♪</i>

179
00:10:41,308 --> 00:10:42,544
<i>♪ Jste to jen vy ♪</i>

180
00:10:42,611 --> 00:10:46,313
<i>♪ Pro dokončení</i>
<i>a není žádná dohoda ♪</i>

181
00:10:47,616 --> 00:10:49,450
<i>♪ Ano, ano, ano ♪</i>

182
00:10:49,518 --> 00:10:52,286
Zkus to, Marlone.

183
00:10:55,823 --> 00:10:58,025
Ostrý. To je vše.
Zvedněte ty ruce.

184
00:10:58,092 --> 00:11:00,227
<i>♪ Postavte se ♪</i>

185
00:11:00,294 --> 00:11:01,795
To je publikum.
Tady, tady.

186
00:11:09,470 --> 00:11:11,606
♪ <i>Postavte se</i> ♪

187
00:11:11,672 --> 00:11:13,542
<i>♪ Ano, ano, ano, ano</i>
<i>Ano, ano, ano, ano ♪</i>

188
00:11:13,608 --> 00:11:15,644
♪ <i>Ano, ano, ano</i> ♪

189
00:11:18,012 --> 00:11:19,213
<i>♪ Stůj! ♪</i>

190
00:11:19,280 --> 00:11:21,650
<i>♪ Pokusí se</i>
<i>aby ses plazil ♪</i>

191
00:11:23,817 --> 00:11:27,421
<i>♪ A vědí, co jsou</i>
<i>to říkat vůbec nedává smysl ♪</i>

192
00:11:27,488 --> 00:11:29,223
<i>♪ Stůj! ♪</i>

193
00:11:29,290 --> 00:11:32,426
<i>♪ Nevíte</i>
<i>že jsi volný? ♪</i>

194
00:11:34,028 --> 00:11:39,166
<i>♪ Tedy, alespoň ve vaší mysli</i>
<i>pokud chcete být ♪</i>

195
00:11:39,233 --> 00:11:41,670
<i>♪ Všichni říkají ♪</i>

196
00:11:41,735 --> 00:11:43,572
<i>♪ Oh! Ha! ♪</i>

197
00:11:43,638 --> 00:11:47,741
<i>♪ Ano, ano, ano, ano</i>
<i>Ano, ano, ano, ano ♪</i>

198
00:11:47,808 --> 00:11:49,910
<i>♪ Ano, ano, ano, ano ♪</i>

199
00:11:52,614 --> 00:11:53,981
<i>♪ Ano, ano, ano, ano ♪</i>

200
00:11:54,048 --> 00:11:55,082
To je vše.

201
00:11:55,149 --> 00:11:56,551
<i>♪ Ano, ano, ano ♪</i>

202
00:11:59,753 --> 00:12:01,088
Hurá!

203
00:12:01,155 --> 00:12:04,425
<i>♪ Ztráta by</i>
<i>ukončete můj život, vidíte ♪</i>

204
00:12:04,491 --> 00:12:08,362
<i>♪ Protože to myslíš</i>
<i>tolik pro mě ♪</i>

205
00:12:08,429 --> 00:12:11,799
<i>♪ Mohli byste mít</i>
<i>sám mi to řekl ♪</i>

206
00:12:11,865 --> 00:12:14,201
<i>♪ Že miluješ</i>
<i>někdo jiný ♪</i>

207
00:12:14,268 --> 00:12:17,171
<i>♪ Místo toho jsem to slyšel</i>
<i>přes vinnou révu ♪</i>

208
00:12:17,238 --> 00:12:20,841
<i>♪ Už ne moc</i>
<i>byl bys můj ♪</i>

209
00:12:20,908 --> 00:12:22,843
<i>♪ Nevíte</i>
<i>že jsem to slyšel ♪</i>

210
00:12:22,910 --> 00:12:24,144
<i>♪ Ano, slyšel jsem to ♪</i>

211
00:12:24,211 --> 00:12:25,779
<i>♪ Oh! ♪</i>

212
00:12:25,846 --> 00:12:29,049
<i>♪ Právě se chystám, chystám se</i>
<i>Chystám se ztratit rozum, oh ♪</i>

213
00:12:34,088 --> 00:12:35,823
Děkuji mnohokrát.

214
00:12:35,889 --> 00:12:37,791
Připravíme se
dát si malou pauzu.

215
00:12:37,858 --> 00:12:39,293
Takže chci
představit vás všechny

216
00:12:39,360 --> 00:12:41,295
některým hezkým mladým chlapům.

217
00:12:41,362 --> 00:12:43,797
Teď, dámy, nenechte je
zlomit svá srdce.

218
00:12:43,864 --> 00:12:45,065
Dámy a pánové,

219
00:12:45,132 --> 00:12:47,736
vzdejme to
pro Jackson 5!

220
00:12:51,740 --> 00:12:53,374
-Ahoj kluci.
-Ahoj.

221
00:12:55,242 --> 00:12:56,343
Je rozkošný.

222
00:12:56,410 --> 00:12:58,647
Pojď. Pojď, pojď.

223
00:13:11,258 --> 00:13:15,329
<i>♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪</i>

224
00:13:16,564 --> 00:13:18,566
<i>♪ Nikdy se nemůže rozloučit ♪</i>

225
00:13:18,633 --> 00:13:19,933
♪ <i>Nikdy nemůže říct</i>
<i>sbohem, holka ♪</i>

226
00:13:20,000 --> 00:13:21,736
<i>♪ Ne, ne, ne, já ♪</i>

227
00:13:21,802 --> 00:13:24,271
<i>♪ Nikdy se nemůže rozloučit ♪</i>

228
00:13:24,338 --> 00:13:26,541
<i>♪ Nikdy nemůžu říct</i>
<i>sbohem, holka ♪</i>

229
00:13:26,608 --> 00:13:29,443
<i>♪ I když</i>
<i>bolest a zármutek ♪</i>

230
00:13:29,511 --> 00:13:32,179
<i>♪ Zdá se, že mě následuje</i>
<i>kam jdu ♪</i>

231
00:13:32,246 --> 00:13:35,416
<i>♪ I když se snažím a zkouším</i>
<i>abych skryl své pocity ♪</i>

232
00:13:35,482 --> 00:13:37,418
<i>♪ Zdá se, že se vždy ukazují ♪</i>

233
00:13:37,484 --> 00:13:40,954
<i>♪ Když to zkusíte říct</i>
<i>opouštíš mě ♪</i>

234
00:13:41,021 --> 00:13:43,558
<i>♪ A já vždycky</i>
<i>musím říct ne ♪</i>

235
00:13:43,625 --> 00:13:46,193
<i>-♪ Řekni mi proč ♪</i>
<i>-♪ Řekněte mi proč... ♪</i>

236
00:13:46,795 --> 00:13:48,028
Líbí se ti moji kluci?

237
00:13:49,129 --> 00:13:50,431
Jste jejich manažer?

238
00:13:52,166 --> 00:13:54,234
Joseph Jackson.

239
00:13:54,301 --> 00:13:56,937
Suzanne de Passe z Motownu.

240
00:13:58,272 --> 00:14:01,041
Motown?

241
00:14:01,108 --> 00:14:03,110
<i>♪ Pokaždé</i>
<i>Myslím, že už toho mám dost ♪</i>

242
00:14:03,177 --> 00:14:06,380
<i>♪ A začněte směřovat</i>
<i>za dveře ♪</i>

243
00:14:06,447 --> 00:14:08,550
<i>♪ Je tu velmi</i>
<i>podivné vibrace... ♪</i>

244
00:14:08,616 --> 00:14:10,719
To je talent od Boha
přímo tam.

245
00:14:12,486 --> 00:14:13,555
Perfektní hřiště.

246
00:14:14,455 --> 00:14:15,690
Perfektní hřiště?

247
00:14:17,157 --> 00:14:19,126
Ještě tam nejsme.

248
00:14:19,193 --> 00:14:20,461
<i>♪ Řekněte mi proč ♪</i>

249
00:14:20,528 --> 00:14:22,262
<i>-♪ Je to tak ♪</i>
<i>-♪ Je to tak... ♪</i>

250
00:14:22,329 --> 00:14:25,065
Věci, které mohl dělat
s tím hlasem.

251
00:14:25,132 --> 00:14:27,000
<i>♪ Nikdy to nedokážu říct</i>
<i>sbohem, holka ♪</i>

252
00:14:27,067 --> 00:14:28,837
<i>♪ Nikdy to nedokážu říct</i>
<i>sbohem, holka ♪</i>

253
00:14:28,902 --> 00:14:30,471
<i>♪ Ne, ne, ne ♪</i>

254
00:14:30,538 --> 00:14:32,973
<i>-♪ Ne, ne ♪</i>
<i>-♪ Nikdy se nemůže rozloučit ♪</i>

255
00:14:35,242 --> 00:14:36,678
<i>♪ Ne, ne, ne... ♪</i>

256
00:14:36,745 --> 00:14:39,413
Ozvu se, pane Jacksone.

257
00:14:39,480 --> 00:14:42,282
<i>♪ Nikdy se nemůžu rozloučit ♪</i>

258
00:14:42,349 --> 00:14:45,119
<i>♪ Nikdy nemůžu</i>
<i>řekni sbohem, holka ♪</i>

259
00:14:45,185 --> 00:14:48,355
<i>♪ Nikdy se nemůžu rozloučit ♪</i>

260
00:14:58,432 --> 00:15:00,502
<i>♪ Nejlepší věci v životě</i>
<i>jsou zdarma ♪</i>

261
00:15:00,568 --> 00:15:03,470
<i>♪ Ale můžete je dát</i>
<i>ptákům a včelám ♪</i>

262
00:15:03,538 --> 00:15:05,774
<i>♪ Potřebuji peníze ♪</i>

263
00:15:05,840 --> 00:15:08,877
<i>♪ To je to, co chci ♪</i>

264
00:15:08,942 --> 00:15:10,310
-Chlapci, vypadejte jako živí.
-Dobrý den, pane Gordy.

265
00:15:10,377 --> 00:15:11,846
- Je tady pan Gordy.
- Suzanne.

266
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
Chlapci, rád vás zase vidím.

267
00:15:13,113 --> 00:15:14,549
Všichni jste se učili
píseň, kterou jsme ti dali?

268
00:15:14,616 --> 00:15:15,850
Cvičení ve dne v noci.

269
00:15:15,916 --> 00:15:17,151
Začneme Michaelem.

270
00:15:19,587 --> 00:15:21,188
<i>♪ Teď vám to řeknu ♪</i>

271
00:15:25,426 --> 00:15:27,494
<i>♪ Když jsem tě měl pro sebe ♪</i>

272
00:15:27,562 --> 00:15:29,463
<i>♪ Nechtěl jsem tě u sebe ♪</i>

273
00:15:31,098 --> 00:15:32,366
Michaele, um,

274
00:15:33,100 --> 00:15:34,401
příliš se pohybuješ.

275
00:15:34,468 --> 00:15:36,470
<i>Dobře, jdeme na to.</i>

276
00:15:56,957 --> 00:15:59,727
Michaele,
děláš to znovu.

277
00:15:59,794 --> 00:16:01,361
Udělejte krok blíž
do mikrofonu.

278
00:16:01,428 --> 00:16:04,264
<i>To je ono. A budu potřebovat</i>
<i>abys držel nohy v klidu.</i>

279
00:16:04,331 --> 00:16:05,834
<i>Rozumíte mi?</i>

280
00:16:05,900 --> 00:16:07,535
Dejte mi stejné vedení.

281
00:16:10,304 --> 00:16:11,606
<i>Tady to je.</i>

282
00:16:24,919 --> 00:16:27,187
<i>♪ Teď vám to řeknu ♪</i>

283
00:16:31,325 --> 00:16:36,129
<i>♪ Když jsem tě měl pro sebe</i>
<i>Nechtěl jsem tě mít u sebe ♪</i>

284
00:16:36,196 --> 00:16:37,899
<i>♪ Ty hezké tváře</i>
<i>vždycky vás ♪</i>

285
00:16:37,966 --> 00:16:39,166
<i>♪ Vyčnívejte v davu ♪</i>

286
00:16:39,233 --> 00:16:40,902
-Nech mě s ním mluvit.
-Ne, jen to dostává.

287
00:16:40,969 --> 00:16:42,069
Stačí mi pět minut.

288
00:16:42,135 --> 00:16:43,571
Řekni, Josefe,
proč si neděláš starosti

289
00:16:43,638 --> 00:16:45,339
o udržení kluků
podle plánu, jo?

290
00:16:46,139 --> 00:16:47,609
Máme to tady.

291
00:16:50,845 --> 00:16:55,650
<i>♪ Oh, zlato, dej mi to</i>
<i>ještě jedna šance ♪</i>

292
00:16:55,717 --> 00:17:00,555
<i>♪ Nechceš mi to prosím dovolit</i>
<i>zpět do tvého srdce? ♪</i>

293
00:17:00,622 --> 00:17:02,222
<i>♪ Oh, miláčku, byl jsem slepý... ♪</i>

294
00:17:02,289 --> 00:17:05,225
co jsem ti řekl?

295
00:17:05,292 --> 00:17:09,797
<i>♪ Ale teď, když tě vidím</i>
<i>v jeho náručí ♪</i>

296
00:17:09,864 --> 00:17:14,536
<i>♪ Když já ♪</i>

297
00:17:15,803 --> 00:17:19,741
<i>♪ Měl tě ♪</i>

298
00:17:19,807 --> 00:17:26,413
<i>♪ Choval jsem se k tobě špatně ♪</i>

299
00:17:26,480 --> 00:17:32,020
<i>♪ A špatně, má drahá</i>
<i>A, holka, od ♪</i>

300
00:17:32,085 --> 00:17:37,090
<i>♪ Od té doby, co jsi odešel ♪</i>

301
00:17:37,157 --> 00:17:41,829
<i>♪ Nevíte</i>
<i>Sedím kolem ♪</i>

302
00:17:41,896 --> 00:17:46,166
<i>♪ Se svěšenou hlavou ♪</i>

303
00:17:46,233 --> 00:17:52,272
<i>♪ A divím se</i>
<i>kdo tě miluje ♪</i>

304
00:17:53,173 --> 00:17:57,512
<i>♪ Já, já, já, já... ♪</i>

305
00:17:58,947 --> 00:18:00,515
<i>Nechte mě</i>
<i>řeknu ti něco, synku.</i>

306
00:18:01,883 --> 00:18:04,451
Dělal jsem to
dlouhou dobu.

307
00:18:04,519 --> 00:18:07,454
Nikdy jsem neslyšel
hlas docela podobný vašemu.

308
00:18:07,522 --> 00:18:10,058
Zpíval jsi tu píseň
lepší než samotný Smokey.

309
00:18:10,959 --> 00:18:12,125
Opravdu?

310
00:18:13,628 --> 00:18:14,629
Jsi speciální.

311
00:18:16,030 --> 00:18:17,431
Máš co říct.

312
00:18:18,432 --> 00:18:20,868
To je vzácné, Michaeli.

313
00:18:20,935 --> 00:18:22,904
Jo, tohle je
fader. Pojď, zkus to.

314
00:18:22,971 --> 00:18:25,840
Posuňte to nahoru. Tento fader
jde nahoru a dolů

315
00:18:25,907 --> 00:18:27,140
-a nastavuje úrovně...
-Páni.

316
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
do hlasitosti.

317
00:18:28,610 --> 00:18:31,079
Může to udělat váš hlas
zvuk... ...hlasitější...

318
00:18:31,144 --> 00:18:32,412
...nebo měkčí.

319
00:18:32,479 --> 00:18:33,848
-V pořádku?
-Jo.

320
00:18:33,915 --> 00:18:36,249
A tyhle knoflíky tady nahoře,
to je pro váš EQ.

321
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
Co je to EQ?

322
00:18:37,484 --> 00:18:39,286
Vyrovnání.

323
00:18:39,353 --> 00:18:40,655
Vidíte, když nahráváme,

324
00:18:40,722 --> 00:18:42,155
rozdělujeme věci
na cestě, že?

325
00:18:42,222 --> 00:18:44,157
Promiňte, uh...
Je čas jít, Michaeli.

326
00:18:44,224 --> 00:18:45,660
Pan Gordy je velmi zaneprázdněný muž.

327
00:18:45,727 --> 00:18:47,528
Jsem si jistý, že jsi to vzal
dost jeho času.

328
00:18:50,832 --> 00:18:52,100
Pokračuj, Michaele.

329
00:18:52,165 --> 00:18:54,401
Můžu ti ukázat tyhle věci
někdy jindy, jo?

330
00:18:54,468 --> 00:18:57,105
-Dobře, pane Gordy. Děkuju.
-V pořádku. Mm-hmm.

331
00:18:57,170 --> 00:19:00,140
♪ <i>Chci tě zpět</i> ♪

332
00:19:07,015 --> 00:19:08,248
Ahoj, Michaele.

333
00:19:08,315 --> 00:19:10,084
Můžete se mě zeptat na cokoliv...

334
00:19:10,752 --> 00:19:12,252
kdykoli budete chtít.

335
00:19:24,264 --> 00:19:26,100
<i>♪ A, B, C ♪</i>

336
00:19:26,166 --> 00:19:28,301
<i>-♪ Snadné jako jedna, dva, tři ♪</i>
<i>-♪ Raz, dva, tři ♪</i>

337
00:19:28,368 --> 00:19:30,605
<i>-♪ Ach, jednoduché jako Do-Re-Mi ♪</i>
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

338
00:19:30,672 --> 00:19:32,940
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Jedna, dva, tři ♪</i>

339
00:19:33,007 --> 00:19:34,776
<i>-♪ Zlato, ty a já, holka ♪</i>
<i>-♪ Ty a já ♪</i>

340
00:19:34,842 --> 00:19:36,544
<i>♪ A, B, C ♪</i>

341
00:19:36,611 --> 00:19:38,445
<i>-♪ Snadné jako jedna, dva, tři ♪</i>
<i>-♪ Raz, dva, tři ♪</i>

342
00:19:38,513 --> 00:19:40,648
<i>-♪ Ach, jednoduché jako Do-Re-Mi ♪</i>
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

343
00:19:40,715 --> 00:19:42,950
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Jedna, dva, tři ♪</i>

344
00:19:43,017 --> 00:19:44,418
<i>-♪ Zlato, ty a já, holka ♪</i>
<i>-♪ Ty a já ♪</i>

345
00:19:44,484 --> 00:19:46,286
<i>♪ Pojď a miluj mě</i>
<i>jen trochu... ♪</i>

346
00:19:46,353 --> 00:19:48,388
Dobře, takže,
kolik ti je?

347
00:19:48,455 --> 00:19:49,456
Deset.

348
00:19:49,524 --> 00:19:51,759
Ne, není ti deset.
Je ti osm.

349
00:19:51,826 --> 00:19:53,094
<i>♪ Pojď, pojď, pojď ♪</i>

350
00:19:53,161 --> 00:19:54,294
<i>♪ Dovolte mi, abych vám to ukázal</i>
<i>o čem to všechno je ♪</i>

351
00:19:54,361 --> 00:19:56,329
<i>♪ Čtení, psaní</i>
<i>Aritmetika ♪</i>

352
00:19:56,396 --> 00:19:58,666
V tomto podnikání můžete
nalíčit cokoliv,

353
00:19:58,733 --> 00:19:59,967
hlavně tvůj věk.

354
00:20:00,034 --> 00:20:01,803
<i>♪ Vaše vzdělání</i>
<i>není kompletní ♪</i>

355
00:20:01,869 --> 00:20:04,304
<i>-♪ Učitelé vám ukážou ♪</i>
<i>-♪ Ukaž, ukaž ♪</i>

356
00:20:04,371 --> 00:20:05,773
<i>♪ Jak získat „A“ ♪</i>

357
00:20:08,009 --> 00:20:09,443
<i>♪ Přidáte dva ♪</i>

358
00:20:09,510 --> 00:20:11,579
<i>♪ Poslouchej mě, zlato</i>
<i>To je vše, co musíte udělat ♪</i>

359
00:20:11,646 --> 00:20:13,815
<i>-♪ A, B, C ♪</i>
<i>-♪ A, B, C ♪</i>

360
00:20:13,881 --> 00:20:16,316
<i>♪ Je to snadné</i>
<i>jako jeden, dva, tři ♪</i>

361
00:20:16,383 --> 00:20:18,519
<i>-♪ Ach, jednoduché jako Do-Re-Mi ♪</i>
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

362
00:20:18,586 --> 00:20:20,988
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Jedna, dva, tři ♪</i>

363
00:20:21,055 --> 00:20:22,957
<i>-♪ Zlato, ty a já, holka ♪</i>
<i>-♪ Ty a já ♪</i>

364
00:20:25,258 --> 00:20:27,260
Michaele! Kolik je Vám let?

365
00:20:27,327 --> 00:20:29,262
<i>-♪ Zazpívejte jednoduchou melodii ♪</i>
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

366
00:20:29,329 --> 00:20:31,431
<i>♪ A, B, C</i>
<i>To je tak snadné... ♪</i>

367
00:20:31,498 --> 00:20:33,167
Je mi, uh, je mi osm, pane.

368
00:20:39,372 --> 00:20:41,341
<i>♪ Posaď se, holka ♪</i>

369
00:20:41,408 --> 00:20:44,112
<i>♪ Myslím, že tě miluji ♪</i>

370
00:20:44,178 --> 00:20:48,448
<i>♪ Ne, vstávej, děvče</i>
<i>Ukaž mi, co umíš ♪</i>

371
00:20:48,516 --> 00:20:50,184
<i>♪ Zatřes s tím, zatřes s tím, zlato ♪</i>

372
00:20:50,250 --> 00:20:53,020
<i>♪ No tak</i>
<i>Zatřes s tím, zatřes s tím, zlato ♪</i>

373
00:20:57,692 --> 00:21:00,194
<i>♪ Ooh-ooh, A, B, C, zlato ♪</i>

374
00:21:00,260 --> 00:21:02,797
<i>♪ Ne, Do-Re-Mi, zlato ♪</i>

375
00:21:02,864 --> 00:21:06,299
<i>♪ Au! Je to tak snadné</i>
<i>láska může být ♪</i>

376
00:21:11,438 --> 00:21:14,242
četl jsem
o Serengeti.

377
00:21:14,307 --> 00:21:18,980
Učení o všem jiném
druhy lvů, tygrů,

378
00:21:19,046 --> 00:21:22,183
opice, žirafy.

379
00:21:22,250 --> 00:21:25,720
Jednoho dne to ty a já budeme mít
více přátel na hraní.

380
00:21:25,787 --> 00:21:27,889
Nebyla by to zábava?

381
00:21:27,955 --> 00:21:30,091
Podívejte se na tento obrázek.
líbí se ti to?

382
00:21:32,960 --> 00:21:34,962
Pojď, Michaeli.
Joseph tě chce.

383
00:21:37,131 --> 00:21:39,934
A ujistěte se, že umístíte svou krysu
tentokrát v kleci.

384
00:21:40,001 --> 00:21:41,636
Je to nechutné.

385
00:21:43,738 --> 00:21:44,906
Pojď.

386
00:21:47,642 --> 00:21:48,943
Seznamte se s Billem Brayem.

387
00:21:49,010 --> 00:21:51,145
On je tvůj nový
šéf ochranky, dobře?

388
00:21:51,212 --> 00:21:52,647
Teď bude
být hodně kolem.

389
00:21:53,514 --> 00:21:54,949
Ujistěte se, že vám to vadí.

390
00:21:56,517 --> 00:21:58,519
Rád vás poznávám, pane Brayi.

391
00:21:58,586 --> 00:22:00,588
Moc ráda tě poznávám,
taky, mladý muži.

392
00:22:00,655 --> 00:22:01,823
Můžeš mi říkat Bille, ano?

393
00:22:02,657 --> 00:22:03,758
Dobře, Bille.

394
00:22:04,592 --> 00:22:05,660
V pořádku.

395
00:22:08,296 --> 00:22:10,363
Chraňte ho svým životem.

396
00:22:11,799 --> 00:22:15,036
Michaele!
Chybí ti to nejlepší.

397
00:22:39,627 --> 00:22:41,128
A lamy mají
tři žaludky,

398
00:22:41,195 --> 00:22:42,663
aby mohli strávit potravu

399
00:22:42,730 --> 00:22:44,565
protože všechno jedí
je zelenina.

400
00:22:44,632 --> 00:22:46,934
A jsou opravdu chytří,
velmi inteligentní tvorové.

401
00:22:47,001 --> 00:22:50,004
a nejlepší ze všech,
nikdy nekoušou.

402
00:22:50,071 --> 00:22:51,772
To jsi řekl
o krysách.

403
00:22:51,839 --> 00:22:53,774
Ne, opravdu. Lamy nikdy nekoušou.

404
00:22:53,841 --> 00:22:56,277
Pouze plivou
když jsou rozrušené.

405
00:22:56,344 --> 00:22:57,612
Takže chcete, abych nějaké přinesl

406
00:22:57,678 --> 00:23:00,181
plivající, rozrušené zvíře
do mého domu?

407
00:23:00,248 --> 00:23:02,283
Bude bydlet venku.
No tak, prosím.

408
00:23:02,350 --> 00:23:03,751
-Prosím, řekni ano.
-Žádný.

409
00:23:03,818 --> 00:23:06,787
-Postarám se o něj.
-Absolutně ne, Michaeli.

410
00:23:06,854 --> 00:23:08,789
Matka má věcí dost
dělat si starosti.

411
00:23:08,856 --> 00:23:10,324
A nepotřebujete
další mazlíček.

412
00:23:10,390 --> 00:23:11,926
Nejsou to moji mazlíčci.

413
00:23:11,993 --> 00:23:13,594
Jsou to moji přátelé.

414
00:23:17,365 --> 00:23:19,000
no...

415
00:23:22,003 --> 00:23:24,437
Já tomu rozumím.

416
00:23:24,505 --> 00:23:26,274
Ale nechceš
potkat skutečné přátele,

417
00:23:26,340 --> 00:23:28,342
jako děti ve vašem věku?

418
00:23:29,911 --> 00:23:31,746
To bych ti přál.

419
00:23:33,446 --> 00:23:37,151
Někdy ano, ale
Nejsem jako ostatní děti.

420
00:23:37,218 --> 00:23:40,487
Nezacházejí se mnou
jako skutečný člověk.

421
00:23:40,554 --> 00:23:42,455
A vše, co chtějí
dělat je zírat

422
00:23:42,523 --> 00:23:44,125
a vyfoť mě.

423
00:23:51,766 --> 00:23:54,068
No, podívej se na mě, Michaeli.

424
00:23:55,937 --> 00:23:59,674
Věděl jsem, že jsi jiný
ve chvíli, kdy ses narodil.

425
00:23:59,740 --> 00:24:02,176
Věděl jsem, že jsi jiný
od tvých bratrů,

426
00:24:02,243 --> 00:24:04,477
a to je v pořádku.

427
00:24:04,545 --> 00:24:07,148
Máte velmi zvláštní světlo.

428
00:24:08,249 --> 00:24:10,251
A víte
co říká Jehova.

429
00:24:10,318 --> 00:24:13,187
Říká: „Nech své světlo zářit

430
00:24:13,254 --> 00:24:15,589
"do světa."

431
00:24:15,656 --> 00:24:17,658
Nyní nechte své světlo svítit.

432
00:24:18,993 --> 00:24:20,828
rozumíš mi?

433
00:24:22,563 --> 00:24:24,098
Jo.

434
00:24:24,165 --> 00:24:27,234
Nikdy nikomu nedovolte
vezmi si to od sebe.

435
00:24:28,636 --> 00:24:30,470
Dokonce ani sebe.

436
00:24:33,307 --> 00:24:34,542
Pojď sem.

437
00:24:40,581 --> 00:24:42,516
<i>Další píseň, kterou uděláme</i>

438
00:24:42,583 --> 00:24:45,252
<i>je jedním z našich oblíbených.</i>
<i>Jste připraveni?</i>

439
00:24:52,093 --> 00:24:58,099
<i>♪ Ty a já musíme uzavřít smlouvu ♪</i>

440
00:24:58,165 --> 00:25:03,838
<i>♪ Musíme přinést</i>
<i>spása zpět ♪</i>

441
00:25:05,139 --> 00:25:09,276
<i>♪ Kde je láska ♪</i>

442
00:25:09,343 --> 00:25:12,780
<i>-♪ Budu tam ♪</i>
<i>-♪ Budu tam ♪</i>

443
00:25:16,384 --> 00:25:20,488
<i>♪ Budu tam</i>
<i>abych vás chránil ♪</i>

444
00:25:20,588 --> 00:25:21,822
<i>♪ Jo, zlato ♪</i>

445
00:25:21,889 --> 00:25:24,225
<i>♪ S nesobeckou láskou ♪</i>

446
00:25:24,291 --> 00:25:26,827
<i>♪ To vás respektuje ♪</i>

447
00:25:26,894 --> 00:25:27,995
Michaele!

448
00:25:28,062 --> 00:25:32,500
<i>♪ Zavolej mé jméno ♪</i>

449
00:25:32,566 --> 00:25:34,902
<i>♪ A já tam budu ♪</i>

450
00:25:35,970 --> 00:25:39,173
<i>♪ A oh ♪</i>

451
00:25:39,240 --> 00:25:43,144
<i>♪ Budu tam</i>
<i>abych vás utěšil ♪</i>

452
00:25:43,210 --> 00:25:46,447
<i>♪ Vybudujte si můj svět snů</i>
<i>kolem vás ♪</i>

453
00:25:46,515 --> 00:25:50,684
<i>♪ Jsem tak rád</i>
<i>že jsem tě našel, zlato ♪</i>

454
00:25:50,751 --> 00:25:54,455
<i>♪ Budu tam</i>
<i>s láskou, která je silná ♪</i>

455
00:25:54,523 --> 00:25:56,525
<i>♪ Budu tvou silou ♪</i>

456
00:25:57,526 --> 00:26:02,163
<i>♪ Vydržím, ooh ♪</i>

457
00:26:03,931 --> 00:26:06,700
<i>♪ Ano, budu ♪</i>

458
00:26:06,767 --> 00:26:09,837
<i>-♪ Ano, budu ♪</i>
<i>-♪ Pokud byste někdy měli najít ♪</i>

459
00:26:09,904 --> 00:26:13,307
<i>♪ Někdo nový ♪</i>

460
00:26:13,374 --> 00:26:15,843
<i>♪ Vím, že by měl být raději ♪</i>

461
00:26:15,910 --> 00:26:18,547
<i>♪ Dobře s vámi ♪</i>

462
00:26:20,281 --> 00:26:24,018
<i>♪ Protože pokud to neudělá, tak ♪</i>

463
00:26:24,085 --> 00:26:26,120
<i>♪ Budu tam ♪</i>

464
00:26:26,187 --> 00:26:28,222
<i>♪ Budu tam ♪</i>

465
00:26:28,289 --> 00:26:31,892
<i>♪ Nevíš, zlato</i>
<i>Ano, ano ♪</i>

466
00:26:31,959 --> 00:26:35,796
<i>♪ Budu tam ♪</i>

467
00:26:37,731 --> 00:26:41,570
<i>♪ Budu tam... ♪</i>

468
00:26:47,741 --> 00:26:51,245
Odhodit minulost,
přijímající svobodu...

469
00:26:52,379 --> 00:26:54,615
To je vaše album
přímo tam, bratře.

470
00:26:58,285 --> 00:26:59,887
To je to, co lidé chtějí.

471
00:27:01,255 --> 00:27:02,857
Čistý únik, Quincy.

472
00:27:02,923 --> 00:27:04,559
-To je ono.
-Jo.

473
00:27:08,729 --> 00:27:10,097
takže...

474
00:27:10,164 --> 00:27:13,267
jak to řekneš svému
otec o sólovém albu?

475
00:27:16,303 --> 00:27:18,405
Odtrhnout se
od rodiny...

476
00:27:18,472 --> 00:27:20,241
To se mu nebude líbit.

477
00:27:23,310 --> 00:27:25,079
Už nejsem dítě, Q.

478
00:27:27,414 --> 00:27:28,816
Podívám se na něj
přímo do očí.

479
00:27:31,152 --> 00:27:32,587
Řekni mu to do očí.

480
00:27:39,193 --> 00:27:40,529
Potřebuji tě

481
00:27:40,595 --> 00:27:43,464
řekni mému otci
že sólové album

482
00:27:43,532 --> 00:27:44,865
byl tvůj nápad.

483
00:27:52,373 --> 00:27:53,474
Dobře.

484
00:27:54,609 --> 00:27:55,610
Dobře.

485
00:27:56,877 --> 00:27:58,312
Dám si drink.

486
00:27:58,379 --> 00:28:02,651
Michaele, milujeme tě
dělat sólové album.

487
00:28:02,716 --> 00:28:05,386
Upřímně, právě proto
podepsali jsme vás všechny do Epic.

488
00:28:05,452 --> 00:28:07,988
Žádná neúcta k tvé rodině,
ale...

489
00:28:08,055 --> 00:28:09,957
...toto je co
v co jsme doufali.

490
00:28:10,024 --> 00:28:11,292
Velký.

491
00:28:11,358 --> 00:28:12,960
Já jen... myslím
bude to lepší

492
00:28:13,027 --> 00:28:14,295
pochází od vás.

493
00:28:14,361 --> 00:28:16,631
Cokoli, co můžeme udělat
pomoci, Michaeli.

494
00:28:16,697 --> 00:28:19,634
Řekněte nám tedy o albu.

495
00:28:19,700 --> 00:28:23,237
Dobře. No, tohle album,
je to pro mě opravdu důležité.

496
00:28:23,304 --> 00:28:24,573
já jen...

497
00:28:24,639 --> 00:28:26,508
Potřebuji svobodu
napsat hudbu a texty

498
00:28:26,575 --> 00:28:28,776
které se mi objeví v hlavě.

499
00:28:28,842 --> 00:28:31,245
víš,
kreativně se vyjádřit.

500
00:28:31,312 --> 00:28:33,714
Chci úplně nový zvuk,
úplně nové já.

501
00:28:34,481 --> 00:28:36,417
Produkce Quincy Jones.

502
00:28:36,483 --> 00:28:39,019
Rod Temperton, pracuje
na písničkách právě teď.

503
00:28:40,254 --> 00:28:42,856
Zní to skvěle, Michaeli.

504
00:28:42,923 --> 00:28:44,792
Považujte to za hotové.

505
00:28:46,661 --> 00:28:48,762
<i>Takže se cítíme jako</i>
<i>Michael dělá sólové album</i>

506
00:28:48,829 --> 00:28:50,665
<i>bylo by to opravdu skvělé</i>
<i>pro štítek</i>

507
00:28:50,731 --> 00:28:53,033
a co je důležitější,

508
00:28:53,100 --> 00:28:54,868
pro značku Jackson.

509
00:28:54,935 --> 00:28:58,038
Mohli si navzájem pomáhat
s PR a merchandisingem

510
00:28:58,105 --> 00:29:00,241
a krmit se navzájem, víš?

511
00:29:01,543 --> 00:29:03,444
Krmivo. Jasně.

512
00:29:07,716 --> 00:29:11,285
Takže asi
jsi s tím vším v pořádku.

513
00:29:12,520 --> 00:29:14,054
Samozřejmě, pánové.

514
00:29:14,121 --> 00:29:16,591
Cokoli je pro Michaela dobré
je pro mě skvělý.

515
00:29:19,126 --> 00:29:20,995
A jestli něco máš
potřebujete, neváhejte...

516
00:29:21,061 --> 00:29:22,697
Jediná věc je...

517
00:29:24,733 --> 00:29:27,167
Michael může dělat cokoliv
chce ve svém volném čase,

518
00:29:27,234 --> 00:29:29,470
dokud bude pokračovat
pracovat se svými bratry.

519
00:29:32,039 --> 00:29:34,475
On... promiň?

520
00:29:34,542 --> 00:29:36,410
Vlastním jeho zadek
od 9:00 do 5:00.

521
00:29:36,477 --> 00:29:38,412
Poté už je to na něm.

522
00:29:38,479 --> 00:29:42,517
Pokud chce vystřihnout album
o půlnoci, takže v pohodě.

523
00:29:42,584 --> 00:29:45,786
Dokud v tom bude
mikrofon přesně v 9:00.

524
00:29:46,987 --> 00:29:49,624
To je to, co tady kolem funguje.
Můj dům.

525
00:29:50,491 --> 00:29:53,027
Rozuměl.

526
00:29:53,093 --> 00:29:56,531
Vážím si vás pánové
zastavit se. Ukazuje respekt.

527
00:29:56,598 --> 00:29:58,432
-Těší nás, Joe.
-Jo.

528
00:30:14,848 --> 00:30:17,851
Jsem tak nadšený, že můžu začít
nahrávání s Q dnes večer.

529
00:30:17,918 --> 00:30:19,853
Kéž bys mohl přijít.

530
00:30:19,920 --> 00:30:22,557
jsem trochu nervózní,
ale nadšenější.

531
00:30:22,624 --> 00:30:24,358
Rozhodně více vzrušená.

532
00:30:24,425 --> 00:30:26,427
Prostě mám všechny
tyto myšlenky v mé hlavě

533
00:30:26,493 --> 00:30:28,730
jen neustále proudí.

534
00:30:28,797 --> 00:30:30,431
Jen je musím dostat ven.

535
00:30:31,198 --> 00:30:32,299
víš?

536
00:30:36,504 --> 00:30:38,540
Vyspi se, Louie.

537
00:30:38,606 --> 00:30:41,208
Vrátím se ráno.
Řeknu vám o tom všechno.

538
00:30:50,284 --> 00:30:52,486
Jsi připraven, Jokere? Jo.

539
00:30:52,554 --> 00:30:53,788
Pojďme na to.

540
00:30:55,856 --> 00:30:58,392
-Chceš, abych řídil?
-Tentokrát ne, Jokere.

541
00:30:58,459 --> 00:31:00,461
-Jsi si tím jistý?
-Příště.

542
00:31:00,528 --> 00:31:03,163
Raději bych nechal Louieho řídit.

543
00:31:06,867 --> 00:31:08,737
<i>Dej si na čas.</i>

544
00:31:08,803 --> 00:31:10,037
<i>Ubytujte se.</i>

545
00:31:10,739 --> 00:31:11,972
Žádný spěch.

546
00:31:12,807 --> 00:31:14,509
A, uh...

547
00:31:14,576 --> 00:31:17,077
držte tyto nohy v klidu.

548
00:31:21,248 --> 00:31:23,016
Oh, Q. Můžete mi udělat laskavost?

549
00:31:23,083 --> 00:31:25,119
a ztlumte světla
pro mě, prosím?

550
00:31:25,185 --> 00:31:26,588
Jen trochu.

551
00:31:26,654 --> 00:31:27,655
Díky.

552
00:31:33,762 --> 00:31:35,295
Jste sebevědomý.

553
00:31:35,362 --> 00:31:36,997
Jsi silný.

554
00:31:38,031 --> 00:31:39,433
jsi krásná.

555
00:31:40,501 --> 00:31:42,704
Jste největší
všech dob.

556
00:31:52,112 --> 00:31:53,848
<i>Michaeli, jsi připravený?</i>

557
00:32:05,459 --> 00:32:09,196
<i>♪ tajím ♪</i>

558
00:32:09,263 --> 00:32:11,866
<i>♪ Jako horký vosk ze svíček ♪</i>

559
00:32:13,434 --> 00:32:17,237
<i>♪ Senzace ♪</i>

560
00:32:17,304 --> 00:32:19,707
<i>♪ Krásné, kde jsme ♪</i>

561
00:32:19,774 --> 00:32:20,775
♪ <i>Ach! ♪</i>

562
00:32:21,442 --> 00:32:25,212
<i>♪ Tak nech milovat ♪</i>

563
00:32:25,279 --> 00:32:27,615
<i>♪ Proveď nás hodinami ♪</i>

564
00:32:28,982 --> 00:32:33,086
<i>♪ Nebudu si stěžovat</i>
<i>Ach, uh ♪</i>

565
00:32:33,153 --> 00:32:37,592
<i>♪ Protože toto je</i>
<i>milovat sílu, ooh ♪</i>

566
00:32:37,659 --> 00:32:40,160
<i>♪ Pokračujte v síle</i>
<i>Nepřestávejte ♪</i>

567
00:32:40,227 --> 00:32:41,663
<i>♪ Nepřestávejte</i>
<i>dokud nebudete mít dost ♪</i>

568
00:32:41,729 --> 00:32:44,064
<i>♪ Pokračujte v síle</i>
<i>Nepřestávejte ♪</i>

569
00:32:44,131 --> 00:32:45,432
<i>♪ Nepřestávejte</i>
<i>dokud nebudete mít dost ♪</i>

570
00:32:45,499 --> 00:32:48,168
<i>♪ Pokračujte v síle</i>
<i>Nepřestávejte ♪</i>

571
00:32:48,235 --> 00:32:49,504
<i>♪ Nepřestávejte</i>
<i>dokud nebudete mít dost ♪</i>

572
00:32:49,571 --> 00:32:51,873
<i>♪ Pokračujte v síle</i>
<i>Nepřestávejte ♪</i>

573
00:32:51,940 --> 00:32:53,508
<i>♪ Nepřestávejte</i>
<i>dokud nebudete mít dost ♪</i>

574
00:33:08,322 --> 00:33:09,456
<i>♪ Ooh! ♪</i>

575
00:33:17,030 --> 00:33:18,700
<i>♪ Oh, zlato ♪</i>

576
00:33:26,173 --> 00:33:31,646
<i>♪ Nepřátelem opovrhovaný srdcem ♪</i>

577
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
<i>♪ Věčný ♪</i>

578
00:33:37,484 --> 00:33:41,856
<i>♪ Láska září</i>
<i>v mých očích, ooh ♪</i>

579
00:33:41,923 --> 00:33:45,492
<i>-♪ Tak nech milovat ♪</i>
<i>-♪ Oh, nech milovat ♪</i>

580
00:33:45,560 --> 00:33:49,229
<i>♪ Proveď nás hodinami ♪</i>

581
00:33:49,296 --> 00:33:51,766
<i>♪ Nebudu si stěžovat ♪</i>

582
00:33:51,833 --> 00:33:53,300
<i>-♪ Ne, ne ♪</i>
<i>-♪ Hoo ♪</i>

583
00:33:53,367 --> 00:33:57,805
<i>♪ 'Protože vaše láska je</i>
<i>dobře, dobře, ooh ♪</i>

584
00:33:57,872 --> 00:34:00,508
<i>♪ Pokračujte v síle</i>
<i>Nepřestávejte ♪</i>

585
00:34:00,575 --> 00:34:02,010
<i>♪ Nepřestávejte</i>
<i>dokud nebudete mít dost ♪</i>

586
00:34:02,075 --> 00:34:04,278
<i>♪ Pokračujte v síle</i>
<i>Nepřestávejte ♪</i>

587
00:34:04,344 --> 00:34:05,980
<i>♪ Nepřestávejte</i>
<i>dokud nebudete mít dost ♪</i>

588
00:34:06,046 --> 00:34:08,315
<i>♪ Pokračujte v síle</i>
<i>Nepřestávejte ♪</i>

589
00:34:08,382 --> 00:34:09,817
<i>♪ Nepřestávejte</i>
<i>dokud nebudete mít dost ♪</i>

590
00:34:09,884 --> 00:34:12,319
<i>♪ Pokračujte v síle</i>
<i>Nepřestávejte ♪</i>

591
00:34:12,386 --> 00:34:14,454
<i>♪ Nepřestávejte</i>
<i>dokud nebudete mít dost ♪</i>

592
00:34:14,522 --> 00:34:16,824
<i>♪ Krásné ♪</i>

593
00:34:18,058 --> 00:34:21,295
♪ <i>Je ten pocit teď ♪</i>

594
00:34:21,361 --> 00:34:25,633
♪ <i>Nebudu si stěžovat</i>
<i>Ooh, ooh ♪</i>

595
00:34:25,700 --> 00:34:29,971
♪ <i>Síla je síla lásky ♪</i>

596
00:34:30,038 --> 00:34:32,472
<i>♪ Pokračujte v síle</i>
<i>Nepřestávejte ♪</i>

597
00:34:32,540 --> 00:34:33,975
<i>♪ Nepřestávejte</i>
<i>dokud nebudete mít dost ♪</i>

598
00:34:34,042 --> 00:34:36,044
<i>♪ Pokračujte v síle</i>
<i>Nepřestávejte ♪</i>

599
00:34:36,109 --> 00:34:37,344
<i>♪ Nepřestávej, miláčku ♪</i>

600
00:34:37,411 --> 00:34:38,680
<i>♪ Nepřestávejte</i>
<i>dokud nebudete mít dost ♪</i>

601
00:34:38,746 --> 00:34:40,213
<i>♪ Pokračujte v síle</i>
<i>Nepřestávejte ♪</i>

602
00:34:40,280 --> 00:34:42,082
<i>♪ Zblázni se, zlato ♪</i>

603
00:34:43,283 --> 00:34:44,484
♪ <i>Pokračujte ♪</i>

604
00:34:44,552 --> 00:34:46,286
<i>♪ Nepřestávejte</i>
<i>dokud nebudete mít dost ♪</i>

605
00:34:46,353 --> 00:34:48,556
♪ <i>Pokračuj, miláčku ♪</i>

606
00:34:48,623 --> 00:34:51,124
<i>♪ Ah, ah, teď ♪</i>

607
00:34:57,899 --> 00:34:59,466
Mmm Děkuju.

608
00:35:08,375 --> 00:35:10,210
Už je to skoro tady. Pospěšte si!

609
00:35:12,547 --> 00:35:14,549
-Co se děje?
-Co je to tentokrát?

610
00:35:14,616 --> 00:35:15,984
Je to překvapení.

611
00:35:16,050 --> 00:35:18,987
No, je to auto? Dostal jsi?
zatracené Ferrari, Michaeli?

612
00:35:19,053 --> 00:35:20,220
Miku, jdu zpátky do postele.

613
00:35:20,287 --> 00:35:23,156
Marlon, Tito,
nebuď svého otce.

614
00:35:25,225 --> 00:35:26,293
La Toya.

615
00:35:27,461 --> 00:35:28,763
- Víš o tom?
- Mm-mm.

616
00:35:28,830 --> 00:35:29,864
co se děje?

617
00:35:29,931 --> 00:35:31,431
<i>♪ Rockin' Robin ♪</i>

618
00:35:32,332 --> 00:35:33,433
<i>♪ Foukej, houpej Robine... ♪</i>

619
00:35:34,936 --> 00:35:37,905
♪ <i>Protože opravdu jsme</i>
<i>dnes večer to bude rock ♪</i>

620
00:35:37,972 --> 00:35:39,007
♪ <i>Každá malá vlaštovka</i>
<i>Každá kuřátka...</i> ♪

621
00:35:39,073 --> 00:35:40,340
Co se děje, Miku?

622
00:35:41,809 --> 00:35:43,578
uvidíš.

623
00:35:43,645 --> 00:35:46,114
<i>♪ Stará moudrá sova</i>
<i>Velká černá vrána ♪</i>

624
00:35:46,179 --> 00:35:49,050
<i>♪ Mávat křídly a zpívat</i>
<i>"Jdi, ptáčku, jdi" ♪</i>

625
00:36:07,535 --> 00:36:09,937
Oh, wow.

626
00:36:12,974 --> 00:36:14,274
to je v pořádku.

627
00:36:21,115 --> 00:36:22,382
Pokračuj.

628
00:36:22,449 --> 00:36:24,118
To je v pořádku.

629
00:36:35,029 --> 00:36:37,665
Chci, abyste se setkali
můj nový přítel, Bubbles.

630
00:36:37,732 --> 00:36:39,600
Ó.

631
00:36:39,667 --> 00:36:42,235
Zachránil jsem ho
z tohoto hrozného místa

632
00:36:42,302 --> 00:36:44,972
kde dělají
testování na zvířatech.

633
00:36:45,039 --> 00:36:47,274
Vítejte v rodině.

634
00:36:47,340 --> 00:36:50,310
Michaele, ty víš
že šimpanzi jsou divoká zvířata

635
00:36:50,377 --> 00:36:53,748
které nepatří
v domě v Encino.

636
00:36:53,815 --> 00:36:56,249
Mami, vezmu
dobrá péče o něj.

637
00:36:56,316 --> 00:36:57,384
Budu, slibuji.

638
00:36:58,218 --> 00:36:59,319
Kousne?

639
00:36:59,386 --> 00:37:01,421
Oh, ne. Ne, je sladký.

640
00:37:02,523 --> 00:37:04,625
Ale víte, šimpanzi...

641
00:37:04,692 --> 00:37:05,793
jsou citlivé,
však víš,

642
00:37:05,860 --> 00:37:08,830
na určité zvuky a lidi.

643
00:37:08,896 --> 00:37:11,032
Víte, buď se schovávají
nebo zaútočí.

644
00:37:21,776 --> 00:37:23,611
To je v pořádku, Bubbles.
to je v pořádku.

645
00:37:24,277 --> 00:37:25,713
Teď jsi v bezpečí.

646
00:37:28,616 --> 00:37:30,283
Chcete udělat
nějaká hudba, jo?

647
00:37:38,860 --> 00:37:40,061
To jsem já.

648
00:37:40,128 --> 00:37:41,963
Právě jsem vydal své nové album.

649
00:37:42,697 --> 00:37:43,898
To jsou moje ukázky.

650
00:37:43,965 --> 00:37:45,700
Nezaměňujte to.

651
00:37:47,300 --> 00:37:50,204
Tady, chci
ukázat ti to. Podívejte.

652
00:37:52,940 --> 00:37:54,041
Podívejte.

653
00:37:54,909 --> 00:37:56,110
Vidíš?

654
00:37:59,147 --> 00:38:00,815
Tohle je Neverland.

655
00:38:00,882 --> 00:38:02,550
Chodím sem pořád.

656
00:38:05,253 --> 00:38:07,088
Je plná magie,

657
00:38:07,155 --> 00:38:08,689
dobrodružství,

658
00:38:08,756 --> 00:38:09,891
piráti.

659
00:38:09,957 --> 00:38:11,559
Tady vám pomůžu.

660
00:38:13,060 --> 00:38:15,062
Podívejte, Lost Boys.

661
00:38:20,735 --> 00:38:23,237
Toto je moje oblíbená stránka.
To je Peter Pan.

662
00:38:24,172 --> 00:38:25,472
A jeho stín.

663
00:38:42,489 --> 00:38:43,825
Takže, Michaele.

664
00:38:45,358 --> 00:38:47,228
Ordinace. Už jste měli?
jakékoli operace

665
00:38:47,295 --> 00:38:49,297
-v posledních pěti letech?
-Mm-mm.

666
00:38:51,632 --> 00:38:54,068
A co léky?
Bereš nějaké?

667
00:38:54,135 --> 00:38:55,903
Ne, madam.

668
00:38:55,970 --> 00:38:57,872
Jen krém Benoquin
pro mé vitiligo.

669
00:38:59,207 --> 00:39:00,908
Oh, omlouvám se.

670
00:39:00,975 --> 00:39:03,110
Víte, je to mnohem víc
běžné, než si lidé myslí.

671
00:39:04,377 --> 00:39:05,813
Rozšířilo se to?

672
00:39:06,681 --> 00:39:08,082
-Trochu.
-Jo?

673
00:39:08,149 --> 00:39:10,117
Jo. Ale víš,
krém,

674
00:39:10,184 --> 00:39:12,053
pomáhá to
vyrovnat můj tón pleti.

675
00:39:12,119 --> 00:39:13,588
Oh, vidím, ano.

676
00:39:13,654 --> 00:39:15,923
Michaele,
rád tě zase vidím.

677
00:39:15,990 --> 00:39:17,558
Téměř připraven pro vás.
Jakékoliv, uh...

678
00:39:17,625 --> 00:39:18,759
Nějaké poslední otázky?

679
00:39:18,826 --> 00:39:20,328
Oh, ne. Jsem připraven.

680
00:39:20,393 --> 00:39:22,830
V pořádku. Potřebuji udělat
několik znamének kolem nosu.

681
00:39:26,634 --> 00:39:29,270
Víš, jsi hezká
dobře vypadající dítě.

682
00:39:29,337 --> 00:39:30,437
Opravdu to chcete udělat?

683
00:39:30,504 --> 00:39:33,608
Už nejsem dítě.

684
00:39:33,674 --> 00:39:35,810
A můj nos je...
Je příliš velký.

685
00:39:35,877 --> 00:39:39,013
Hmm. Nejsem si jistý, že je to pravda.

686
00:39:39,080 --> 00:39:41,515
No vidíš,
můj obličej není symetrický

687
00:39:41,582 --> 00:39:43,251
za fotky a všechno.

688
00:39:44,719 --> 00:39:46,787
Musím být perfektní.

689
00:39:46,854 --> 00:39:48,589
No, ty jsi šéf.

690
00:39:49,156 --> 00:39:50,157
Jen relaxovat.

691
00:40:25,960 --> 00:40:27,061
Hej!

692
00:40:28,229 --> 00:40:29,864
Co se děje, synu?

693
00:40:31,732 --> 00:40:32,800
Syn?

694
00:40:34,969 --> 00:40:36,070
Michaele?

695
00:40:40,875 --> 00:40:41,976
chlapče,

696
00:40:42,043 --> 00:40:43,244
pojď sem.

697
00:40:52,586 --> 00:40:54,388
Co?

698
00:40:54,454 --> 00:40:55,656
co to proboha?

699
00:40:58,626 --> 00:40:59,827
Ukaž mi něco.

700
00:40:59,894 --> 00:41:00,895
Hej.

701
00:41:08,836 --> 00:41:10,071
Bože můj.

702
00:41:12,472 --> 00:41:13,574
Michaele.

703
00:41:14,809 --> 00:41:16,610
Je to pro mé dutiny.

704
00:41:48,342 --> 00:41:54,315
<i>♪ Myslím, že vždy budu</i>
<i>snílek ♪</i>

705
00:41:56,050 --> 00:42:02,289
<i>♪ Sním o svém životě,</i>
<i>sním svůj život pryč ♪</i>

706
00:42:04,358 --> 00:42:12,333
<i>♪ A nepřichází nic než spánek,</i>
<i>snílkovi ♪</i>

707
00:42:12,400 --> 00:42:19,173
<i>♪ A až se probudíte</i>
<i>sen je pryč ♪</i>

708
00:42:22,009 --> 00:42:24,011
<i>Možná bych měl</i>
<i>nech si udělat plastiku nosu.</i>

709
00:42:26,714 --> 00:42:28,716
-Myslíš?
-Ano, chci.

710
00:42:29,984 --> 00:42:31,786
Muscles říká,
"Všichni to dělají."

711
00:42:31,852 --> 00:42:33,788
-Mm-hmm.
-Všechny velké hvězdy.

712
00:42:33,854 --> 00:42:36,023
Všechny naše oblíbené.

713
00:42:36,090 --> 00:42:37,358
No, vypadá to skvěle.

714
00:42:38,592 --> 00:42:40,361
-Vážně si to myslíš?
-Já ano.

715
00:42:41,996 --> 00:42:44,331
-Vidíš, chtěl jsem nový vzhled.
-Ach ano?

716
00:42:44,398 --> 00:42:46,967
-Znovu objevit sám sebe.
-Mm-hmm.

717
00:42:47,034 --> 00:42:49,603
Víš, teď, když to dělám
moje vlastní věc a...

718
00:42:51,205 --> 00:42:53,107
Chci svět
aby mě viděl jinak.

719
00:42:54,341 --> 00:42:56,677
Ne chlapec
už v dětské kapele.

720
00:42:57,512 --> 00:42:58,946
Jo.

721
00:42:59,013 --> 00:43:01,615
Podívej se kolem sebe, Michaele,
vaši fanoušci vás milují.

722
00:43:03,384 --> 00:43:04,952
Nejsou to moji fanoušci.

723
00:43:05,019 --> 00:43:06,754
Jsou součástí mé rodiny.

724
00:43:08,389 --> 00:43:11,292
Je jen čas, abych začal

725
00:43:11,358 --> 00:43:12,993
převzetí kontroly
mého vlastního osudu.

726
00:43:13,060 --> 00:43:14,128
Mm-hmm.

727
00:43:15,096 --> 00:43:16,197
víš?

728
00:43:16,263 --> 00:43:17,865
Chci být tím, kým chci být.

729
00:43:19,233 --> 00:43:21,869
Mikey, Joseph
právě svolal schůzku.

730
00:43:23,704 --> 00:43:25,206
Pozor, má hlad.

731
00:43:25,272 --> 00:43:26,707
Jak hladový?

732
00:43:26,774 --> 00:43:29,110
Má docela hlad.

733
00:43:30,277 --> 00:43:31,812
Například pro myš?

734
00:43:31,879 --> 00:43:33,714
Možná.

735
00:43:36,250 --> 00:43:38,085
<i>Tady je!</i>
<i>Muž hodiny!</i>

736
00:43:38,152 --> 00:43:39,787
Muž hodiny.

737
00:43:41,789 --> 00:43:43,424
Pojď, posaď se. Posaďte se.

738
00:43:47,962 --> 00:43:50,197
Ah Nyní...

739
00:43:50,264 --> 00:43:52,266
jste všichni opravdu šťastní
o Michaelově úspěchu.

740
00:43:53,000 --> 00:43:54,702
To je krásné vidět.

741
00:43:54,768 --> 00:43:56,103
Je to potěšující.

742
00:43:56,170 --> 00:43:57,905
Chci říct, může jít celou cestu.

743
00:43:57,972 --> 00:43:58,973
Přímo na vrchol.

744
00:43:59,740 --> 00:44:00,941
Úplně sám.

745
00:44:02,009 --> 00:44:03,344
Nebylo by to něco?

746
00:44:03,410 --> 00:44:05,913
Oh, člověče. Řeknu vám to.

747
00:44:05,980 --> 00:44:07,348
Rodina Jacksonových...

748
00:44:08,349 --> 00:44:10,084
je značka.

749
00:44:10,151 --> 00:44:12,186
To je naše Coca-Cola.

750
00:44:12,253 --> 00:44:14,188
Jo. Takže musíme

751
00:44:14,255 --> 00:44:17,191
otevřít obchod
a začněte prodávat!

752
00:44:17,258 --> 00:44:18,859
Nebo víte
co se stane?

753
00:44:18,926 --> 00:44:21,596
Lidi tam půjdou
a začněte si kupovat Pepsi!

754
00:44:22,963 --> 00:44:25,466
Musíme se tam dostat
znovu a prodat zboží.

755
00:44:26,500 --> 00:44:28,637
Tak jsem se rozhodl...

756
00:44:31,640 --> 00:44:33,908
Domlouvám prohlídku

757
00:44:33,974 --> 00:44:35,276
a živé album.

758
00:44:37,878 --> 00:44:40,147
Počkej, jak pojedeme na turné
bez Jermaina?

759
00:44:40,214 --> 00:44:41,382
Tvůj bratr
udělal svou volbu

760
00:44:41,448 --> 00:44:43,484
když jsme opustili Motown,
a zůstal.

761
00:44:43,552 --> 00:44:44,919
Ať s tím žije.

762
00:44:44,985 --> 00:44:49,056
Jde o to, že musíme
vydělávat na Michaelově albu.

763
00:44:49,123 --> 00:44:51,058
Takže uděláme
hromada písniček...

764
00:44:51,125 --> 00:44:52,193
Josefe, já...

765
00:44:54,161 --> 00:44:56,598
Já... musím přemýšlet.

766
00:44:56,665 --> 00:44:57,765
Ne, pane.

767
00:44:57,831 --> 00:44:59,568
Řekl jsem ti, co si máš myslet.

768
00:45:01,335 --> 00:45:02,571
Máš problém
s tím, Michaele?

769
00:45:02,637 --> 00:45:04,338
Musíme mít
rozumný rozhovor

770
00:45:04,405 --> 00:45:06,073
o tom, Josefe.

771
00:45:06,140 --> 00:45:07,408
Myslíš teď
protože jsi velký

772
00:45:07,474 --> 00:45:08,776
superstar a ty máš
toto album velkého hitu

773
00:45:08,842 --> 00:45:10,844
že jsi lepší než
všichni v tomto domě?

774
00:45:10,911 --> 00:45:12,112
je to tak?

775
00:45:12,179 --> 00:45:13,582
Jste lepší než vaši bratři?

776
00:45:14,415 --> 00:45:15,650
Tvoje matka a já?

777
00:45:16,350 --> 00:45:17,418
je to tak?

778
00:45:18,052 --> 00:45:19,554
Musíte přemýšlet.

779
00:45:21,690 --> 00:45:22,957
Myslíš si, že jsi
lepší než já, chlapče?

780
00:45:23,023 --> 00:45:24,593
Josefe, to stačí.

781
00:45:24,659 --> 00:45:27,294
je to ono,
Michaele? co?

782
00:45:27,361 --> 00:45:28,663
- Je to tak?
- To stačí!

783
00:45:30,264 --> 00:45:31,533
Katherine, posaď se.

784
00:45:37,771 --> 00:45:38,872
Jdeme.

785
00:45:43,410 --> 00:45:46,648
<i>♪ Ano, ano, ano, ano ♪</i>

786
00:45:48,215 --> 00:45:51,519
<i>♪ Protože pokud nepřestaneš ♪</i>

787
00:45:51,586 --> 00:45:52,687
kam chceš jít?

788
00:45:53,354 --> 00:45:54,955
Jen řídit.

789
00:45:56,090 --> 00:45:58,526
Dobře.

790
00:46:05,099 --> 00:46:11,105
<i>♪ Nemůžu to vzít</i>
<i>mnohem déle ♪</i>

791
00:46:12,773 --> 00:46:15,109
<i>♪ Moje srdce slábne ♪</i>

792
00:46:16,645 --> 00:46:20,314
<i>♪ Nedostává se to</i>
<i>jakkoli silnější ♪</i>

793
00:46:20,381 --> 00:46:22,983
<i>♪ Držíš mě tak naštvaný ♪</i>

794
00:46:24,285 --> 00:46:27,154
<i>♪ Moje hlava je ve víru ♪</i>

795
00:46:28,422 --> 00:46:31,526
<i>♪ Ale pokud chcete být</i>
<i>Ano ♪</i>

796
00:46:31,593 --> 00:46:34,895
<i>♪ Buď moje holka ♪</i>

797
00:46:34,962 --> 00:46:36,497
<i>♪ Radši přestaň ♪</i>

798
00:46:36,564 --> 00:46:41,569
<i>♪ Ty jsi, oh ♪</i>

799
00:46:43,003 --> 00:46:44,872
<i>♪ Doggování ♪</i>

800
00:46:44,938 --> 00:46:48,743
<i>♪ Víš, o čem mluvím</i>
<i>souboj, ano, ano, ano ♪</i>

801
00:46:50,745 --> 00:46:52,379
<i>♪ Pokud nepřestanete ♪</i>

802
00:46:52,446 --> 00:46:56,551
<i>♪ Budu... ♪</i>

803
00:46:56,618 --> 00:46:59,086
<i>Je mi z toho tak zle,</i>
<i>Bill. To vše.</i>

804
00:46:59,153 --> 00:47:01,088
Joseph mě využívá.

805
00:47:02,489 --> 00:47:03,692
A měl jsem celý plán.

806
00:47:04,693 --> 00:47:07,027
Seznam skladeb, vizuály.

807
00:47:08,429 --> 00:47:10,497
Chtěl jsem udělat sólové turné.

808
00:47:13,334 --> 00:47:15,903
On je prostě...
Prostě to všechno kazí.

809
00:47:15,969 --> 00:47:17,037
On je prostě...

810
00:47:22,376 --> 00:47:23,645
Potřebuji svou svobodu.

811
00:47:25,012 --> 00:47:26,113
no...

812
00:47:26,847 --> 00:47:28,215
Můžete se odstěhovat.

813
00:47:30,184 --> 00:47:31,619
Nejsem na to připravený.

814
00:47:36,190 --> 00:47:37,659
Není to tak jednoduché.

815
00:47:37,726 --> 00:47:40,829
Život není snadný, synu.
řeknu ti to.

816
00:47:47,167 --> 00:47:48,803
Miluji svou rodinu.

817
00:47:50,739 --> 00:47:51,905
já ano.

818
00:47:55,342 --> 00:47:59,146
Já jen
chci dělat svou vlastní věc.

819
00:47:59,213 --> 00:48:01,482
Joseph se nikdy nezmění.

820
00:48:01,549 --> 00:48:05,687
Jediná věc, na které mu záleží
je rodina Jacksonových. co?

821
00:48:05,754 --> 00:48:07,522
A bez ohledu na to, co děláš,

822
00:48:07,589 --> 00:48:10,759
jen to někdy uvidí
jako rodinný úspěch.

823
00:48:11,526 --> 00:48:13,227
Získejte svůj vlastní tým.

824
00:48:14,027 --> 00:48:15,429
Sežeňte si dobrého právníka.

825
00:48:16,063 --> 00:48:17,665
Přemýšlejte o tom.

826
00:48:25,339 --> 00:48:28,208
<i>♪ Ben, my dva ♪</i>

827
00:48:29,878 --> 00:48:32,714
<i>♪ Už nemusíte hledat ♪</i>

828
00:48:32,781 --> 00:48:36,283
<i>♪ Oba jsme našli to, čím jsme byli ♪</i>

829
00:48:36,350 --> 00:48:39,854
<i>♪ Hledám ♪</i>

830
00:48:39,920 --> 00:48:45,159
<i>♪ S přítelem</i>
<i>nazvat své vlastní ♪</i>

831
00:48:45,225 --> 00:48:48,530
<i>♪ Nikdy nebudu sám ♪</i>

832
00:48:48,596 --> 00:48:52,567
<i>♪ A vy</i>
<i>můj přítel, uvidím ♪</i>

833
00:48:52,634 --> 00:48:55,804
<i>♪ Máš ve mně přítele ♪</i>

834
00:49:02,042 --> 00:49:05,814
<i>♪ Bene, pořád běžíš ♪</i>

835
00:49:05,880 --> 00:49:09,416
<i>♪ Sem a tam ♪</i>

836
00:49:09,483 --> 00:49:13,353
<i>♪ Cítíte, že nejste žádoucí ♪</i>

837
00:49:13,420 --> 00:49:16,825
<i>♪ Kdekoli ♪</i>

838
00:49:16,891 --> 00:49:21,896
<i>♪ Pokud se někdy ohlédneš ♪</i>

839
00:49:21,962 --> 00:49:25,667
<i>♪ A nelíbí</i>
<i>co najdete ♪</i>

840
00:49:25,733 --> 00:49:29,403
<i>♪ Něco tu je</i>
<i>to byste měli vědět ♪</i>

841
00:49:29,470 --> 00:49:33,842
<i>♪ Máte kam jít ♪</i>

842
00:49:39,446 --> 00:49:44,184
<i>♪ Jako Ben ♪</i>

843
00:49:59,032 --> 00:50:01,703
Takže oceňujeme
přicházíš

844
00:50:01,769 --> 00:50:05,205
a tleskáme vašemu rozhodnutí
vyhledat nezávislého poradce.

845
00:50:05,272 --> 00:50:07,609
Můžeme vás maximálně ujistit
komplexní pozornost

846
00:50:07,675 --> 00:50:10,043
k vašemu celku
mediální portfolio.

847
00:50:10,110 --> 00:50:11,613
V Hardee Barovick,
věříme

848
00:50:11,679 --> 00:50:13,113
při léčbě našich klientů
jako rodina

849
00:50:13,180 --> 00:50:15,850
-a my chceme, abys--
-Už mám rodinu.

850
00:50:16,851 --> 00:50:18,185
Příliš mnoho jednoho.

851
00:50:20,487 --> 00:50:23,190
Chci říct, celá pointa
jít sólo, jo?

852
00:50:23,257 --> 00:50:24,993
Takže to znamená
pravděpodobně budeš

853
00:50:25,058 --> 00:50:27,160
zlomit pár srdcí
tam v Encino.

854
00:50:31,064 --> 00:50:32,901
Pokud mi něco nechybí.

855
00:50:40,407 --> 00:50:41,576
Znám tě?

856
00:50:41,643 --> 00:50:43,143
Ne, to si nemyslím.

857
00:50:43,811 --> 00:50:45,513
Jsi si jistý?

858
00:50:45,580 --> 00:50:47,982
Jo. Myslím, že bych si vzpomněl.

859
00:50:48,883 --> 00:50:50,050
kdo jsi?

860
00:50:50,818 --> 00:50:52,085
John Branca.

861
00:50:53,588 --> 00:50:54,989
Řešíte The Beach Boys.

862
00:50:55,055 --> 00:50:56,323
Ano, mám.

863
00:50:56,390 --> 00:50:58,358
Neil Diamond, Bob Dylan,
pár dalších chlapů,

864
00:50:58,425 --> 00:50:59,661
a teď tu pracuji.

865
00:51:01,029 --> 00:51:02,296
Líbí se mi The Beach Boys.

866
00:51:02,362 --> 00:51:03,430
Já taky.

867
00:51:03,497 --> 00:51:05,033
Brian Wilson je génius.

868
00:51:05,098 --> 00:51:07,100
Některé z nejlepších harmonií
v rock and rollu.

869
00:51:11,405 --> 00:51:13,440
víš?
o co mi jde, pane Branco?

870
00:51:13,508 --> 00:51:15,510
Jasně.

871
00:51:15,577 --> 00:51:17,344
Chceš být
největší hvězda na světě.

872
00:51:21,616 --> 00:51:23,283
Můžete pomoci, aby se to stalo?

873
00:51:24,418 --> 00:51:25,520
Ano.

874
00:51:26,921 --> 00:51:28,221
Jak?

875
00:51:29,423 --> 00:51:32,694
Protože věřím
není nikdo jako ty.

876
00:51:34,428 --> 00:51:35,863
A nikdy nebude.

877
00:51:44,539 --> 00:51:45,707
Pane Jacksone...

878
00:51:47,642 --> 00:51:50,277
-Pan Jacksone, omlouvám se...
-Je to můj chlap.

879
00:51:55,115 --> 00:51:56,985
Můžete nás nechat o samotě?
na vteřinu?

880
00:51:57,986 --> 00:51:59,219
Prosím.

881
00:51:59,754 --> 00:52:00,922
Samozřejmě.

882
00:52:01,455 --> 00:52:02,790
Ano.

883
00:52:15,435 --> 00:52:17,038
Dobře, pane Branco.

884
00:52:17,105 --> 00:52:20,140
Tady je vaše první práce.

885
00:52:22,275 --> 00:52:23,911
Potřebuji, abys Josefa vyhodil.

886
00:52:26,614 --> 00:52:28,281
Tvůj táta?

887
00:52:28,348 --> 00:52:29,784
Chceš, abych vyhodil tvého otce?

888
00:52:31,151 --> 00:52:33,153
A jak byste vy
jako já to udělat?

889
00:52:34,122 --> 00:52:35,188
Rychle.

890
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
-Ano.
-Myslím, že to jde...

891
00:53:05,019 --> 00:53:06,253
Zapni to takhle.

892
00:53:06,319 --> 00:53:07,320
-Právo.
-Jo.

893
00:53:07,387 --> 00:53:09,824
La Toyo, do háje
odtud pryč.

894
00:53:11,291 --> 00:53:13,628
Kate, podívej se na tohle.

895
00:53:13,695 --> 00:53:14,796
Podíváš se na to?

896
00:53:14,862 --> 00:53:18,231
Ten kluk mě vyhodil
s kusem papíru.

897
00:53:18,298 --> 00:53:20,134
Kousek papíru. Nemohl
dokonce být muž k muži, co?

898
00:53:20,200 --> 00:53:22,302
Podívej se mi do očí a udělej to.

899
00:53:22,369 --> 00:53:24,404
Ten kluk ucítí můj pásek
když se sem dostane!

900
00:53:26,140 --> 00:53:27,207
Ne, není.

901
00:53:28,176 --> 00:53:29,276
Ano, sakra je.

902
00:53:29,342 --> 00:53:31,012
Ne, není.

903
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
co budeš dělat,
porazit ho?

904
00:53:33,181 --> 00:53:34,582
Budeš na něj křičet?

905
00:53:35,415 --> 00:53:36,651
Vyrostl.

906
00:53:36,718 --> 00:53:37,985
Co jsi mi řekl?

907
00:53:41,155 --> 00:53:43,091
Řekl jsem, že nemůžeš
už to nedělej.

908
00:53:44,592 --> 00:53:45,993
Nemůžeš na nikoho křičet.

909
00:53:47,695 --> 00:53:49,329
Nemůžeš nikoho porazit.

910
00:53:51,666 --> 00:53:53,868
A když se ti to nelíbí,
můžeš odejít.

911
00:53:59,339 --> 00:54:00,942
A příště
vidíš svého syna,

912
00:54:01,008 --> 00:54:02,844
měl bys mu poděkovat.

913
00:54:02,910 --> 00:54:05,146
Všechno, co máme
je kvůli němu

914
00:54:05,213 --> 00:54:06,714
a ty nikdy ne
zapomeň na to.

915
00:54:06,781 --> 00:54:08,816
Zdá se, že všichni zapomínají

916
00:54:08,883 --> 00:54:10,885
že jsem ten pravý
to nás dostalo z Garyho.

917
00:54:12,787 --> 00:54:15,022
A všechno, co jsem udělal

918
00:54:15,857 --> 00:54:18,025
je pro tuto rodinu.

919
00:54:18,092 --> 00:54:20,460
Jdeš dál
a mysli na to dál.

920
00:54:32,874 --> 00:54:34,976
<i>♪ Bavte se</i>
<i>Užij si to ♪</i>

921
00:54:35,042 --> 00:54:37,044
<i>♪ Užijte si to se mnou ♪</i>

922
00:54:37,111 --> 00:54:39,180
<i>♪ Bavte se</i>
<i>Užij si to ♪</i>

923
00:54:39,247 --> 00:54:41,381
<i>♪ Užijte si to se mnou ♪</i>

924
00:54:41,448 --> 00:54:43,885
<i>♪ Radši</i>
<i>užij si to... ♪</i>

925
00:54:51,826 --> 00:54:53,060
<i>Neudělal</i>
<i>jdi po této straně dolů.</i>

926
00:54:53,127 --> 00:54:54,762
-Kde? Tento? Vlevo?
-Vlevo, vlevo, vlevo.

927
00:54:54,829 --> 00:54:56,764
Jít doleva. V pořádku.

928
00:54:59,466 --> 00:55:00,768
Malý choo-choo vlak.

929
00:55:00,835 --> 00:55:02,469
miluji to.

930
00:55:04,404 --> 00:55:05,472
Ahoj.

931
00:55:07,842 --> 00:55:09,277
Takže jsem opravdu nadšená.

932
00:55:09,342 --> 00:55:10,511
Tohle vypadá opravdu skvěle.

933
00:55:10,578 --> 00:55:11,579
- Podívej, to jsi ty.
- To jsi ty.

934
00:55:11,646 --> 00:55:12,880
Nemůžu se dočkat
začít hrát.

935
00:55:12,947 --> 00:55:14,048
To je Michael Jackson.

936
00:55:14,115 --> 00:55:15,348
-Co?
-To je Michael Jackson.

937
00:55:15,415 --> 00:55:16,416
Co?

938
00:55:17,785 --> 00:55:19,287
Prosím, omluvte ho.

939
00:55:19,352 --> 00:55:22,256
Jste opravdu, opravdu...

940
00:55:22,924 --> 00:55:23,958
Jo, jsem Michael, ano.

941
00:55:24,025 --> 00:55:25,693
-Páni.
-Mami, to je...

942
00:55:25,760 --> 00:55:27,094
- Zajímalo by mě...
-Ach můj bože.

943
00:55:27,161 --> 00:55:31,364
Byl bych rád za autogram.
Pro mého syna, myslím.

944
00:55:31,431 --> 00:55:33,234
Samozřejmě, že ano. ehm...

945
00:55:33,301 --> 00:55:35,136
Je to velký fanoušek.

946
00:55:35,803 --> 00:55:36,904
Zde.

947
00:55:36,971 --> 00:55:39,073
Co kdybych to podepsal?
jak se jmenuješ?

948
00:55:39,140 --> 00:55:42,310
Uh, prostě můžeš
vyřiď to Pauline.

949
00:55:42,375 --> 00:55:43,410
Maminka?

950
00:55:43,476 --> 00:55:45,146
- Pauline.
- Mami?

951
00:55:45,213 --> 00:55:47,114
Mami, jmenuji se Max,
ne Pauline.

952
00:55:47,181 --> 00:55:48,583
Nejsem Pauline.

953
00:55:48,649 --> 00:55:50,284
To je ta nová hra Atari?

954
00:55:51,285 --> 00:55:52,753
-To miluji.
-Hrál jsi to?

955
00:55:52,820 --> 00:55:55,323
Oh, jo, pořád.

956
00:55:55,388 --> 00:55:58,059
Jen se určitě držte
přepínání doleva, když střílíte.

957
00:55:58,125 --> 00:55:59,260
Tak se zapneš.

958
00:55:59,327 --> 00:56:01,329
Ochladit. Děkuju.

959
00:56:01,394 --> 00:56:02,495
Samozřejmě.

960
00:56:03,331 --> 00:56:04,565
Ahoj.

961
00:56:04,632 --> 00:56:06,934
-Chceš autogram?
-Ano, prosím.

962
00:56:07,001 --> 00:56:08,936
-Jak se jmenuješ?
-Monica.

963
00:56:09,003 --> 00:56:10,905
Monice. To je hezké jméno.

964
00:56:10,972 --> 00:56:11,973
Co říkáš, zlato?

965
00:56:12,039 --> 00:56:13,174
Děkuju.

966
00:56:13,241 --> 00:56:14,675
Jsme velcí fanoušci, Michaeli.

967
00:56:14,742 --> 00:56:16,344
Děkuji mnohokrát.

968
00:56:19,814 --> 00:56:22,415
-Díky.
-Hej, všichni. Příliš roztomilé.

969
00:56:34,228 --> 00:56:35,263
- Ahoj!
- Ahoj, Mikey!

970
00:56:35,329 --> 00:56:36,496
Co se děje, Mikey?

971
00:56:36,564 --> 00:56:38,431
- Dobře, vtipálci.
- Co se děje, Bille?

972
00:56:40,101 --> 00:56:41,168
Příliš krátké.

973
00:56:44,171 --> 00:56:45,239
Chlapi, podívejte se!

974
00:56:45,773 --> 00:56:46,841
Mám <i>Twister.</i>

975
00:56:46,908 --> 00:56:48,709
<i>-Twister?</i>
-Chceš dnes večer hrát?

976
00:56:48,776 --> 00:56:49,810
-Zasraný <i>Twister?</i>
-Vážně?

977
00:56:49,877 --> 00:56:51,112
Co budeme dělat
s <i>Twisterem,</i> člověče?

978
00:56:51,178 --> 00:56:52,980
Pojď.
Bude to jako za starých časů.

979
00:56:53,047 --> 00:56:54,481
Rád bych, Miku,
ale musím být doma

980
00:56:54,548 --> 00:56:55,950
s rodinou.
Nemůžu hrát hry.

981
00:56:56,017 --> 00:56:57,952
A my ostatní
jdou dnes večer ven.

982
00:56:58,019 --> 00:56:59,620
Jo,
Marlon má skvělé rande.

983
00:56:59,687 --> 00:57:00,788
Jo.

984
00:57:00,855 --> 00:57:02,056
Marlone, kolik hodin
budeš doma?

985
00:57:02,123 --> 00:57:03,524
Pak bychom mohli hrát.

986
00:57:03,591 --> 00:57:05,259
Hej, Marlon bude hrát
jeho vlastní hru <i>Twister.</i>

987
00:57:05,326 --> 00:57:06,694
Drž hubu, Jackie.

988
00:57:06,761 --> 00:57:08,562
Já mám vždycky štěstí.

989
00:57:08,629 --> 00:57:10,398
Ano, správně.

990
00:57:10,463 --> 00:57:12,465
- Už vás to nebaví.
- No tak, Mikey.

991
00:57:12,533 --> 00:57:13,734
Nebuď takový.

992
00:57:17,204 --> 00:57:18,639
Hej, to je podvádění.

993
00:57:18,706 --> 00:57:21,909
Máš červenou, ne zelenou.

994
00:57:25,813 --> 00:57:27,148
to je v pořádku.

995
00:57:27,214 --> 00:57:28,649
Nedělej si s tím starosti.

996
00:57:28,716 --> 00:57:30,718
Naučit se to trvá dlouho

997
00:57:30,785 --> 00:57:33,587
a jsem profesionální tanečnice.

998
00:57:34,889 --> 00:57:35,957
Dáš si zmrzlinu?

999
00:57:37,258 --> 00:57:38,960
Dobře, ale pak
Musím do práce.

1000
00:57:39,727 --> 00:57:40,928
Nic nezlomte.

1001
00:57:41,629 --> 00:57:43,764
Vrátím se.

1002
00:57:43,831 --> 00:57:46,334
<i>♪ Neobviňujte to</i>
<i>na slunci ♪</i>

1003
00:57:46,400 --> 00:57:48,336
<i>♪ Neobviňujte to</i>
<i>v měsíčním světle ♪</i>

1004
00:57:48,402 --> 00:57:50,571
<i>♪ Neobviňujte to</i>
<i>na dobré časy ♪</i>

1005
00:57:50,638 --> 00:57:52,540
♪ <i>Obviňujte to z boogie</i> ♪

1006
00:58:08,422 --> 00:58:10,291
přemýšlel jsem
o zarámování tohoto.

1007
00:58:16,630 --> 00:58:17,698
Přečtěte si to.

1008
00:58:20,034 --> 00:58:21,435
Pokračuj. Přečtěte si to.

1009
00:58:26,974 --> 00:58:28,609
Vyhodit vlastního otce.

1010
00:58:29,710 --> 00:58:31,379
Jaký syn to dělá?

1011
00:58:37,351 --> 00:58:39,353
Michael...

1012
00:58:42,289 --> 00:58:44,291
Musíš se toho hodně učit
o rodině.

1013
00:58:57,638 --> 00:59:00,107
<i>♪ Přestaň! Ne na na!</i>
<i>Raději si to uložte ♪</i>

1014
00:59:00,174 --> 00:59:04,078
♪ <i>Stop, stop, stop</i>
<i>Raději si to uložte ♪</i>

1015
00:59:04,145 --> 00:59:05,546
<i>♪ Čau ♪</i>

1016
00:59:08,416 --> 00:59:10,851
-Ahoj. Vítej zpět, Michaeli.
-Ahoj.

1017
00:59:10,918 --> 00:59:12,987
Krásné jméno.

1018
00:59:13,054 --> 00:59:15,423
<i>♪ Když jsme hráli tag</i>
<i>na základní škole ♪</i>

1019
00:59:16,390 --> 00:59:17,691
Tohle je pro tebe.

1020
00:59:19,660 --> 00:59:21,662
<i>♪ Zkřížil jsi srdce</i>
<i>skončili byste ♪</i>

1021
00:59:21,729 --> 00:59:23,931
<i>♪ Když jsme vyrostli</i>
<i>Obchodovali jste ♪</i>

1022
00:59:23,998 --> 00:59:25,933
<i>♪ Tvůj slib ohledně mého prstenu ♪</i>

1023
00:59:26,000 --> 00:59:27,802
Michael tady.

1024
00:59:27,868 --> 00:59:29,870
<i>♪ Děláte</i>
<i>stejná stará věc... ♪</i>

1025
00:59:29,937 --> 00:59:33,040
<i>Chceš to říct znovu,</i>
<i>čela tranzistoru?</i>

1026
00:59:33,874 --> 00:59:35,510
díváš se na televizi?

1027
00:59:35,576 --> 00:59:38,212
Jo. Někdy.

1028
00:59:38,879 --> 00:59:40,515
díváš se na televizi?

1029
00:59:40,581 --> 00:59:42,817
Jo.

1030
00:59:42,883 --> 00:59:44,085
Karikatury.

1031
00:59:44,952 --> 00:59:46,587
<i>Tři loutky</i> hodně.

1032
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
Charlie Chaplin.

1033
00:59:50,724 --> 00:59:51,892
Víš, kdo to je?

1034
00:59:52,860 --> 00:59:54,762
-Fuj.
-Ne, nechceš.

1035
00:59:55,596 --> 00:59:56,897
Jsi taková doo-doo hlava.

1036
00:59:58,132 --> 01:00:00,234
Je úžasný, opravdu.

1037
01:00:00,301 --> 01:00:03,204
Je to herec,
je filmový režisér...

1038
01:00:04,071 --> 01:00:05,706
a píše písničky.

1039
01:00:07,975 --> 01:00:09,810
Mám psa.

1040
01:00:09,877 --> 01:00:11,712
Je to jezevčík.

1041
01:00:11,779 --> 01:00:14,415
Mm. jak se jmenuje?

1042
01:00:14,482 --> 01:00:15,584
Rudy.

1043
01:00:16,383 --> 01:00:17,485
Tloustne.

1044
01:00:17,552 --> 01:00:19,987
Moje máma říká
Příliš ho krmím.

1045
01:00:20,054 --> 01:00:22,256
Miluji Rudyho.

1046
01:00:22,323 --> 01:00:24,158
Máte nějaké domácí mazlíčky?

1047
01:00:25,059 --> 01:00:28,028
Uh... Had

1048
01:00:28,095 --> 01:00:29,531
a žirafa.

1049
01:00:29,598 --> 01:00:30,831
V žádném případě.

1050
01:00:30,898 --> 01:00:32,099
A lama.

1051
01:00:35,169 --> 01:00:37,905
A tři papoušci,
dva pavouci,

1052
01:00:37,972 --> 01:00:40,274
a spoustu psů.

1053
01:00:43,677 --> 01:00:44,745
Musí to být

1054
01:00:44,812 --> 01:00:46,313
nejprodávanější album
všech dob.

1055
01:00:47,281 --> 01:00:49,618
A nejen od černého umělce

1056
01:00:49,683 --> 01:00:52,587
ale jakoukoli rasou,
jakoukoli barvu, ano?

1057
01:00:52,653 --> 01:00:55,756
Pak chci ten největší
koncertní turné tam kdy bylo.

1058
01:00:55,823 --> 01:00:57,358
Pouze stadiony.

1059
01:00:57,424 --> 01:00:58,893
Jen tisíce
a tisíce lidí

1060
01:00:58,959 --> 01:01:02,429
jen spěchat na stadiony
a prostě po celém světě.

1061
01:01:02,496 --> 01:01:05,299
Chci to také zkrátit
filmy s mou hudbou.

1062
01:01:05,366 --> 01:01:06,467
To je ambiciózní.

1063
01:01:06,535 --> 01:01:07,801
Vidím to.

1064
01:01:07,868 --> 01:01:10,037
Vidíš to. Můžete to udělat.

1065
01:01:10,104 --> 01:01:11,939
A vidím to tak jasně.

1066
01:01:12,973 --> 01:01:14,576
Volal Walter Yetnikoff.

1067
01:01:14,643 --> 01:01:16,477
CBS to chce udělat
tisková zpráva.

1068
01:01:16,545 --> 01:01:21,616
Ne. Žádný tisk,
žádné rozhovory, nic.

1069
01:01:21,682 --> 01:01:23,117
No, nebude
takhle.

1070
01:01:24,185 --> 01:01:25,953
Musíš to zvládnout,
Branca.

1071
01:01:26,720 --> 01:01:27,821
Vidíš...

1072
01:01:28,856 --> 01:01:30,491
Chci být tajemná.

1073
01:01:31,158 --> 01:01:32,226
Jako-- Jako Garbo.

1074
01:01:33,127 --> 01:01:34,328
Víš, ale...

1075
01:01:34,395 --> 01:01:36,931
Tedy pokud Halleyova kometa
přicházel každý rok,

1076
01:01:36,997 --> 01:01:39,700
jen rok co rok,
podíval by ses na to?

1077
01:01:41,802 --> 01:01:43,737
Budete potřebovat publicitu.

1078
01:01:43,804 --> 01:01:46,907
Co budu potřebovat, je
dobrá deska, která se prodává.

1079
01:01:46,974 --> 01:01:49,276
-Na ničem jiném nezáleží.
-Správně.

1080
01:01:49,343 --> 01:01:52,246
Pak vám navrhuji začít
položení několika zabijáckých ukázek.

1081
01:01:53,180 --> 01:01:55,617
Dokážeš to?

1082
01:01:55,684 --> 01:01:58,319
To samozřejmě dokážu.

1083
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
Hej, co to děláš, Miku?

1084
01:02:04,058 --> 01:02:05,159
Jsem channeling.

1085
01:02:06,661 --> 01:02:09,163
Nechávám Stvořitele
dej mi písničku hned teď.

1086
01:02:10,599 --> 01:02:13,033
Ale když tu nebudu
přijímat tyto myšlenky,

1087
01:02:13,901 --> 01:02:16,103
Bůh je může dát princi.

1088
01:02:18,839 --> 01:02:20,207
Tykáš
mě pryč, člověče.

1089
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Tito.

1090
01:02:23,344 --> 01:02:27,881
<i>♪ Není žádný důvod</i>
<i>abys byl smutný, jo ♪</i>

1091
01:02:30,050 --> 01:02:31,553
<i>♪ Vím, že věci nemohou být ♪</i>

1092
01:02:31,620 --> 01:02:32,820
Dobrý den.

1093
01:02:37,925 --> 01:02:40,227
<i>♪ S úsměvem na tváři ♪</i>

1094
01:02:41,630 --> 01:02:43,797
♪ <i>S láskou v očích ♪</i>

1095
01:02:43,864 --> 01:02:45,399
<i>♪ Láska ve tvých očích ♪</i>

1096
01:02:45,466 --> 01:02:48,469
<i>-♪ Vím, že se budeš cítit lépe ♪</i>
<i>-♪ Oh ♪</i>

1097
01:02:48,536 --> 01:02:51,372
<i>♪ Můžete to jen zkusit ♪</i>

1098
01:02:51,438 --> 01:02:53,474
<i>-♪ Zkuste přemýšlet... ♪</i>
<i>-♪ Šťastný ♪</i>

1099
01:02:53,541 --> 01:02:55,644
<i>♪ Šťastný, šťastný ♪</i>

1100
01:02:55,710 --> 01:02:57,646
<i>♪ To je jediný způsob, jak být ♪</i>

1101
01:03:08,822 --> 01:03:09,923
Ano.

1102
01:03:09,990 --> 01:03:11,358
<i>♪ Zazpívejte to světu ♪</i>

1103
01:03:11,425 --> 01:03:13,093
<i>♪ Zpívejte to celou noc ♪</i>

1104
01:03:28,309 --> 01:03:32,012
<i>Téměř všechna střelba a</i>
<i>smrt nad drogami a územím</i>

1105
01:03:32,079 --> 01:03:34,415
<i>zahrnuje konkurenční gangy.</i>

1106
01:03:34,481 --> 01:03:37,017
<i>Ryan Chavez hlásí</i>
<i>z Los Angeles.</i>

1107
01:03:39,820 --> 01:03:40,854
<i>Zabit nejlepší přítel</i>

1108
01:03:40,921 --> 01:03:43,023
<i>členem konkurenčního gangu.</i>

1109
01:03:43,090 --> 01:03:45,593
<i>Další zabit při projížďce</i>
<i>střílet v Sacramentu</i>

1110
01:03:45,660 --> 01:03:47,394
<i>protože nosil</i>
<i>špatná barva.</i>

1111
01:03:47,461 --> 01:03:50,264
<i>Ti, kteří nosí modré</i>
<i>říkají si Crips,</i>

1112
01:03:50,331 --> 01:03:52,232
<i>Krvaci nosí červenou.</i>

1113
01:03:52,299 --> 01:03:54,401
<i>Některé, jako Smokey,</i>
<i>přežít útoky</i>

1114
01:03:54,468 --> 01:03:55,537
<i>i když ochrnutý.</i>

1115
01:03:55,603 --> 01:03:57,438
<i>Lidé umírají</i>
<i>nad ničím, člověče.</i>

1116
01:03:57,505 --> 01:03:59,073
<i>Celé okolí.</i>

1117
01:03:59,139 --> 01:04:00,240
<i>Město však zůstává plné</i>

1118
01:04:00,307 --> 01:04:01,776
<i>s válčícími vojáky.</i>

1119
01:04:01,842 --> 01:04:04,813
<i>Toto je postýlka pro mě.</i>

1120
01:04:04,878 --> 01:04:06,748
<i>Něco, co všichni neděláte,</i>
<i>nedávejte si pozor.</i>

1121
01:04:06,815 --> 01:04:08,616
<i>Neumřel bys pro něj,</i>
<i>chcete?</i>

1122
01:04:08,683 --> 01:04:10,117
<i>To říkáte teď v televizi,</i>

1123
01:04:10,184 --> 01:04:11,619
<i>ale nezemřete</i>
<i>pro něj skutečně.</i>

1124
01:04:11,686 --> 01:04:12,986
<i>Jo, zemřel bych pro svého domácího chlapce.</i>

1125
01:04:13,053 --> 01:04:15,824
<i>Ale jak šel čas,</i>

1126
01:04:15,889 --> 01:04:17,826
<i>Začal jsem dostávat</i>
<i>příliš hluboko v drogách,</i>

1127
01:04:17,925 --> 01:04:20,094
<i>tak jsem začal dostávat</i>
<i>v potížích na ulici.</i>

1128
01:04:20,160 --> 01:04:21,830
<i>Tak jsem si říkal,</i>

1129
01:04:21,895 --> 01:04:23,997
<i>"Víš,</i>."
<i>bylo to buď tohle, nebo smrt."</i>

1130
01:04:24,064 --> 01:04:26,701
<i>Ryan Chavez</i>
<i>hlášení z Los Angeles.</i>

1131
01:05:19,052 --> 01:05:20,154
Hmm.

1132
01:05:26,260 --> 01:05:28,362
- <i>Dobrý den?</i>
<i>- Ahoj, Bille, to jsem já.</i>

1133
01:05:28,429 --> 01:05:30,063
<i>Ahoj, Jokere. Co se děje?</i>

1134
01:05:30,130 --> 01:05:31,965
<i>Potřebuji pomoc</i>

1135
01:05:32,032 --> 01:05:34,401
<i>a doufal</i>
<i>můžete získat nějaké laskavosti.</i>

1136
01:05:34,468 --> 01:05:36,871
dobře,
všichni jsou ve studiu.

1137
01:05:36,937 --> 01:05:38,439
Ale jsou jen tam
kvůli tobě.

1138
01:05:39,741 --> 01:05:41,743
Nemůžu tomu uvěřit
ty to děláš.

1139
01:05:41,810 --> 01:05:44,211
Hudba přinese
lidé spolu, Bille.

1140
01:05:44,813 --> 01:05:46,714
To je podstata.

1141
01:05:46,781 --> 01:05:49,651
A pokud věci klapnou,
Mám velký nápad.

1142
01:05:56,925 --> 01:06:00,093
<i>♪ Kalifornie</i>
<i>ví, jak na párty ♪</i>

1143
01:06:01,061 --> 01:06:05,365
<i>♪ Ve městě LA ♪</i>

1144
01:06:05,432 --> 01:06:09,403
<i>♪ Ve městě</i>
<i>starých dobrých Watts ♪</i>

1145
01:06:09,470 --> 01:06:13,842
<i>♪ Ve městě,</i>
<i>město Compton ♪</i>

1146
01:06:13,908 --> 01:06:15,643
<i>♪ Vyskakují ♪</i>

1147
01:06:18,813 --> 01:06:21,215
<i>♪ Tanec, jazz, disco styly ♪</i>

1148
01:06:21,281 --> 01:06:23,217
<i>♪ Vše je zapnuto</i>
<i>Západní pobřeží... ♪</i>

1149
01:06:23,283 --> 01:06:26,353
To je Michael.
Michael Jackson.

1150
01:06:26,420 --> 01:06:27,421
Hovno.

1151
01:06:30,190 --> 01:06:32,025
Bylo to tam šťavnaté.

1152
01:06:32,694 --> 01:06:33,728
co to bylo?

1153
01:06:33,795 --> 01:06:34,963
Tento tanec se nazývá
Praskání, člověče.

1154
01:06:37,632 --> 01:06:38,733
Hurá!

1155
01:06:38,800 --> 01:06:40,000
Hele a tohle...

1156
01:06:44,973 --> 01:06:46,774
Tomu se říká C-Walk, protože.

1157
01:06:52,012 --> 01:06:53,781
Hej, můžu dostat autogram?

1158
01:06:57,150 --> 01:06:59,486
Cokoliv, protože.
Podívej, to je pro mou sestru.

1159
01:06:59,554 --> 01:07:01,255
Pojď.

1160
01:07:01,321 --> 01:07:02,557
Oh, ano, samozřejmě.

1161
01:07:02,624 --> 01:07:05,192
Poté se podepíšu
autogramy pro všechny.

1162
01:07:05,259 --> 01:07:07,795
Také chci jeden, Miku.

1163
01:07:07,862 --> 01:07:09,831
Pro jistotu.

1164
01:07:09,898 --> 01:07:11,900
Podívej, já vím
není to pro vás snadné.

1165
01:07:11,966 --> 01:07:14,401
Takže chci jen poděkovat
všichni, aby přišli.

1166
01:07:14,468 --> 01:07:16,203
Je to pro mě opravdu důležité.

1167
01:07:17,371 --> 01:07:19,941
vidíš,
Myslím, že hudba a tanec

1168
01:07:20,008 --> 01:07:21,509
je to, co máme všichni společné.

1169
01:07:23,511 --> 01:07:25,345
To je univerzální jazyk.

1170
01:07:27,347 --> 01:07:28,550
A můžeme změnit svět.

1171
01:07:29,416 --> 01:07:30,852
-To věřím.
-Slovo.

1172
01:07:32,020 --> 01:07:33,186
To zní dobře.

1173
01:07:34,889 --> 01:07:36,724
Pojďme na tom společně pracovat.

1174
01:07:47,835 --> 01:07:50,170
Bam! Bam! Bam! Ano.

1175
01:07:54,542 --> 01:07:56,276
Bam! Bam! Bam!

1176
01:08:04,184 --> 01:08:06,020
Pokračuj.

1177
01:08:06,086 --> 01:08:09,057
Jo, pojďme...
Pojďme pracovat na této části.

1178
01:08:09,122 --> 01:08:11,726
Právě teď zapomeňme
o pažích. to je...

1179
01:08:11,793 --> 01:08:13,661
Nemělo by být příliš nucené.

1180
01:08:13,728 --> 01:08:15,395
Je to přirozené. Je to proudění.

1181
01:08:17,397 --> 01:08:18,465
Všichni dohromady.

1182
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
Ooh!

1183
01:08:23,538 --> 01:08:25,238
Vidět?

1184
01:08:25,305 --> 01:08:27,307
-Je to v unisonu, víš.
-Ano.

1185
01:08:27,374 --> 01:08:28,977
Přemýšlejte, uh...

1186
01:08:29,043 --> 01:08:30,243
Jako hejno ryb.

1187
01:08:30,310 --> 01:08:31,512
Pohybujete se všichni společně.

1188
01:08:31,579 --> 01:08:34,181
-Víš, co tím myslím?
-Jo. Jasně.

1189
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
Něco zkusím.

1190
01:08:36,784 --> 01:08:38,218
Právě jsem dostal nápad.

1191
01:08:39,988 --> 01:08:41,823
Bille, můžeš přinést
moje bunda, prosím?

1192
01:08:42,890 --> 01:08:45,026
Chci něco zkusit
zatímco my...

1193
01:08:45,093 --> 01:08:46,761
cestovat tímto způsobem.

1194
01:08:47,662 --> 01:08:49,097
Bunda...

1195
01:08:50,732 --> 01:08:51,899
-Děkuji.
-Jo.

1196
01:08:54,068 --> 01:08:55,870
Udělejme to znovu. budu
vypadnout a něco udělat

1197
01:08:55,937 --> 01:08:58,539
ale pokračuj v tom...
s tím proudem.

1198
01:09:03,176 --> 01:09:04,411
Ooh!

1199
01:09:10,785 --> 01:09:12,086
Jo, líbí se mi to.

1200
01:09:15,023 --> 01:09:17,091
Jo!

1201
01:09:18,960 --> 01:09:20,193
Co si o tom myslíte?

1202
01:09:21,863 --> 01:09:23,131
To bylo těsné, brácho.

1203
01:09:24,132 --> 01:09:25,432
Cítíte se dobře?

1204
01:09:25,499 --> 01:09:26,601
V pořádku.

1205
01:09:28,803 --> 01:09:30,437
Chci to zkusit
teď s hudbou.

1206
01:09:30,938 --> 01:09:31,939
Jo.

1207
01:09:34,676 --> 01:09:37,879
Ve skutečnosti vás chci dát všechny
v mém krátkém filmu.

1208
01:09:39,312 --> 01:09:41,248
Jo!

1209
01:09:41,314 --> 01:09:43,818
Rozjedeme to, prosím.
Chci to cítit.

1210
01:09:47,722 --> 01:09:50,958
<i>♪ Ukazujeme, jak je funky</i>
<i>a váš boj je silný ♪</i>

1211
01:09:51,025 --> 01:09:54,261
<i>♪ Na tom nezáleží</i>
<i>kdo se mýlí nebo má pravdu ♪</i>

1212
01:09:54,327 --> 01:09:56,764
<i>-♪ Jen to porazte ♪</i>
<i>-♪ Překonejte to ♪</i>

1213
01:09:56,831 --> 01:09:58,265
<i>-♪ Překonejte to ♪</i>
<i>-♪ Překonejte to ♪</i>

1214
01:09:58,331 --> 01:10:01,468
<i>♪ Nikdo</i>
<i>chce být poražen ♪</i>

1215
01:10:01,536 --> 01:10:04,972
<i>♪ Ukazujeme, jak je funky</i>
<i>a váš boj je silný ♪</i>

1216
01:10:05,039 --> 01:10:08,275
<i>♪ Na tom nezáleží</i>
<i>kdo se mýlí nebo má pravdu ♪</i>

1217
01:10:08,341 --> 01:10:09,577
<i>♪ Prostě to porazte ♪</i>

1218
01:10:09,644 --> 01:10:11,278
<i>♪ Překonejte to</i>
<i>Porazit, porazit... ♪</i>

1219
01:10:11,344 --> 01:10:13,514
Víš, CBS tě chce

1220
01:10:13,581 --> 01:10:14,882
zavolat album
"Michael Jackson."

1221
01:10:17,719 --> 01:10:19,153
Příliš egocentrický.

1222
01:10:19,219 --> 01:10:21,421
Hlasitěji!

1223
01:10:21,488 --> 01:10:22,857
Jděte rovnou do funky

1224
01:10:22,924 --> 01:10:25,492
a nechat to prosakovat do
zbytek sboru. Ty kopeš?

1225
01:10:25,560 --> 01:10:28,096
Dobře, zkusím to.

1226
01:10:28,162 --> 01:10:30,698
<i>Jste na obálce</i>
<i>toho zatraceného alba.</i>

1227
01:10:30,765 --> 01:10:32,466
Zpíváš v každé písni.

1228
01:10:32,533 --> 01:10:33,801
Ještě trochu.

1229
01:10:33,868 --> 01:10:35,770
Nedělej si z děcka teď srandu.

1230
01:11:05,533 --> 01:11:06,701
Teď je to rokenrol.

1231
01:11:06,768 --> 01:11:08,301
To jsou nějaké Van Halenovy sračky.

1232
01:11:08,368 --> 01:11:11,471
<i>-♪ Porazit, porazit ♪</i>
<i>-♪ Porazit, porazit ♪</i>

1233
01:11:11,539 --> 01:11:14,809
<i>♪ Nikdo</i>
<i>chce být poražen ♪</i>

1234
01:11:14,876 --> 01:11:18,246
<i>♪ Ukazujeme, jak je funky</i>
<i>a váš boj je silný ♪</i>

1235
01:11:18,311 --> 01:11:19,981
<i>♪ Na tom nezáleží ♪</i>

1236
01:11:20,047 --> 01:11:21,582
<i>♪ Kdo se mýlí nebo má pravdu ♪</i>

1237
01:11:21,649 --> 01:11:23,651
<i>-♪ Jen to porazte ♪</i>
<i>-♪ Překonejte to... ♪</i>

1238
01:11:23,718 --> 01:11:25,019
<i>Tobě ne, moje Marie-Antoinetto,</i>

1239
01:11:25,086 --> 01:11:27,320
<i>neboť já ti dám</i>
<i>věčný život.</i>

1240
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
Můžeme se na chvíli zastavit?

1241
01:12:24,679 --> 01:12:26,581
Střih! Střih!

1242
01:12:26,647 --> 01:12:28,149
To bylo skvělé.
Byli jste perfektní.

1243
01:12:28,216 --> 01:12:30,685
Jen mějte teplo.
Natáhněte se na vteřinu.

1244
01:12:33,120 --> 01:12:34,222
Hej.

1245
01:12:34,288 --> 01:12:36,423
Je kamera
se tam měl nastěhovat?

1246
01:12:36,489 --> 01:12:39,660
Uh... já-- můžu se zeptat Johna.

1247
01:12:39,727 --> 01:12:42,330
Existuje nějaká konkrétní věc
hledáš? nebo...

1248
01:12:42,395 --> 01:12:44,966
Jo, jen se bojím
nejde nám na nohy.

1249
01:12:45,032 --> 01:12:46,601
víš,
Fred Astaire vždycky říkal,

1250
01:12:46,667 --> 01:12:48,336
"Musíš dostat
celé tělo."

1251
01:12:48,401 --> 01:12:50,571
Víš, takhle
publikum cítí tanec.

1252
01:12:50,638 --> 01:12:52,540
-Správně, správně.
-Hm...

1253
01:12:53,541 --> 01:12:55,643
Můžete se zeptat Johna?
jen to zkusit?

1254
01:12:55,710 --> 01:12:57,477
-Jen na jeden záběr?
-Jo, rozumíš. Jo.

1255
01:12:57,545 --> 01:12:58,746
-Děkuju.
-Jo.

1256
01:13:03,084 --> 01:13:04,352
Takže místo toho, aby ses nastěhoval,

1257
01:13:04,417 --> 01:13:06,386
chce kameru
vystěhovat se, aby viděl nohy.

1258
01:13:07,588 --> 01:13:08,756
Dobře.

1259
01:13:08,823 --> 01:13:10,658
Dobře, Michaeli,
stáhneme se.

1260
01:13:10,725 --> 01:13:12,326
My tě podržíme
od hlavy až k patě,

1261
01:13:12,425 --> 01:13:13,460
- dobře?
-Perfektní.

1262
01:13:13,527 --> 01:13:14,695
-V pořádku.
-Děkuju.

1263
01:13:14,762 --> 01:13:17,098
Dobře, všichni, zpět k
první místa, prosím!

1264
01:13:18,699 --> 01:13:20,701
Všude kolem ticho, prosím.
Zamkněte to!

1265
01:13:20,768 --> 01:13:23,337
- Čau!
- Dobře, zvuk připraven.

1266
01:13:24,105 --> 01:13:25,673
Sada fotoaparátu!

1267
01:13:25,740 --> 01:13:28,276
- Břidlice?
- Jdi.

1268
01:13:31,045 --> 01:13:32,713
Dobře, přehrávání!!

1269
01:13:33,614 --> 01:13:36,050
A... akce!

1270
01:14:27,935 --> 01:14:32,340
<i>♪ Protože tohle je thriller</i>
<i>Thrillerová noc ♪</i>

1271
01:14:32,406 --> 01:14:34,508
<i>♪ A nikdo</i>
<i>zachráním vás ♪</i>

1272
01:14:34,575 --> 01:14:36,277
<i>♪ Od bestie</i>
<i>chystá se udeřit ♪</i>

1273
01:14:36,344 --> 01:14:40,881
<i>♪ Víte, že je to thriller</i>
<i>Thrillerová noc ♪</i>

1274
01:14:40,948 --> 01:14:42,583
<i>♪ Bojujete</i>
<i>pro svůj život ♪</i>

1275
01:14:42,650 --> 01:14:45,252
<i>♪ Uvnitř zabijáka, thriller ♪</i>

1276
01:14:45,319 --> 01:14:49,090
<i>♪ Thriller, thrillerová noc ♪</i>

1277
01:14:49,156 --> 01:14:50,524
<i>♪ 'Protože tě mohu vzrušit ♪</i>

1278
01:14:50,591 --> 01:14:54,028
<i>♪ Více než kterýkoli ghoul</i>
<i>by se někdy odvážil zkusit ♪</i>

1279
01:14:54,095 --> 01:14:55,596
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1280
01:14:57,098 --> 01:14:59,734
<i>♪ Tak mě dovol, abych tě pevně držel</i>
<i>a sdílet ♪</i>

1281
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
<i>♪ Zabiják, thriller, au! ♪</i>

1282
01:15:01,869 --> 01:15:04,805
<i>♪ Au! Dnes večer ♪</i>

1283
01:15:04,872 --> 01:15:09,310
<i>♪ Protože tohle je thriller</i>
<i>Thrillerová noc ♪</i>

1284
01:15:09,377 --> 01:15:10,811
<i>♪ Holka, dokážu tě vzrušit ♪</i>

1285
01:15:10,878 --> 01:15:14,415
<i>♪ Více než kterýkoli ghoul</i>
<i>by se někdy odvážil zkusit ♪</i>

1286
01:15:14,482 --> 01:15:17,318
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1287
01:15:17,385 --> 01:15:19,987
<i>♪ Tak mě dovol, abych tě pevně držel</i>
<i>a sdílet ♪</i>

1288
01:15:20,054 --> 01:15:21,789
<i>♪ Zabiják, thriller, au! ♪</i>

1289
01:15:36,971 --> 01:15:40,074
Co můžu říct, kluci,
kromě gratulací.

1290
01:15:40,141 --> 01:15:43,144
Album je úžasné.
Všichni kupují.

1291
01:15:43,210 --> 01:15:45,846
Popové žebříčky, RandB žebříčky.

1292
01:15:45,913 --> 01:15:48,282
Pokud tohle dítě
udělal duet s Rebou,

1293
01:15:48,349 --> 01:15:50,351
vlastnili bychom sakra
žebříčky zemí.

1294
01:15:51,520 --> 01:15:55,256
Díky, Waltere.
Díky moc.

1295
01:15:55,322 --> 01:15:59,693
Michaele, všichni v CBS
rodina je na tebe tak hrdá.

1296
01:16:00,394 --> 01:16:03,364
Jsem na tebe hrdý. Nyní...

1297
01:16:03,431 --> 01:16:08,335
Co pro tebe mohu udělat, můj synu?
Vaše přání je mým příkazem.

1298
01:16:08,402 --> 01:16:11,605
No, jsem opravdu šťastný
s prodejem <i>Thrilleru.</i>

1299
01:16:12,373 --> 01:16:13,441
ale...

1300
01:16:17,111 --> 01:16:18,813
Branca.

1301
01:16:18,879 --> 01:16:20,381
S prodejem jsme spokojeni,

1302
01:16:20,448 --> 01:16:22,183
ale pořád tu něco je
musíme udělat,

1303
01:16:22,249 --> 01:16:24,519
- z hlediska propagace.
-Hmm.

1304
01:16:24,585 --> 01:16:26,787
Musíme se dostat
jeho videa na MTV.

1305
01:16:27,755 --> 01:16:29,790
MTV? Ay, ay, ay. Není možné.

1306
01:16:29,857 --> 01:16:31,826
Videa
jsou mistrovská díla.

1307
01:16:31,892 --> 01:16:33,260
Ani jsi neviděl
<i>Thriller</i> zatím

1308
01:16:33,327 --> 01:16:34,695
vyrazí ti to z hlavy.

1309
01:16:34,762 --> 01:16:37,164
A budou propagovat
záznam jako nic jiného.

1310
01:16:37,231 --> 01:16:39,534
A pokud se dostaneme do
silná rotace na MTV,

1311
01:16:39,600 --> 01:16:41,102
nebe je limit.

1312
01:16:41,168 --> 01:16:43,204
A ty to víš.

1313
01:16:43,270 --> 01:16:46,173
MTV téměř nikdy nehraje
Černí umělci.

1314
01:16:46,240 --> 01:16:47,741
nevím proč.

1315
01:16:47,808 --> 01:16:49,578
Možná nechtějí strašit
hovno z bílých dětí

1316
01:16:49,643 --> 01:16:50,978
na předměstí.

1317
01:16:51,045 --> 01:16:53,681
Waltere, udělal jsem tento záznam
pro všechny.

1318
01:16:53,747 --> 01:16:55,850
Bílá a černá.

1319
01:16:55,916 --> 01:16:59,521
Cítíme se jako Michaelova videa
zaslouží si být vidět.

1320
01:16:59,588 --> 01:17:01,922
Michaele, nech mě
něco ti říct.

1321
01:17:01,989 --> 01:17:05,092
Jsem hrdý černý umělec,
Walter.

1322
01:17:05,159 --> 01:17:07,695
Nenechám se strkat
do zadní části jakéhokoli autobusu

1323
01:17:07,761 --> 01:17:10,164
od MTV nebo kohokoli jiného.

1324
01:17:15,136 --> 01:17:18,239
Věř mi, Johne,
zkusil jsem to.

1325
01:17:19,907 --> 01:17:21,275
S láskou, Waltere...

1326
01:17:22,943 --> 01:17:24,345
prosím snažte se více.

1327
01:17:31,652 --> 01:17:33,522
Sally, zlato,
dáš mi Boba Pittmana

1328
01:17:33,588 --> 01:17:35,856
právě teď na MTV?

1329
01:17:35,923 --> 01:17:38,092
A řekni tomu šmejdovi
všechno zahodit

1330
01:17:38,159 --> 01:17:40,595
a přijmout můj hovor
sakra hned teď.

1331
01:17:40,661 --> 01:17:42,531
-Samozřejmě.
-Děkuju.

1332
01:17:55,442 --> 01:17:56,443
Takže, Michaeli,

1333
01:17:56,511 --> 01:17:58,045
- baví tě New York?
-Jo.

1334
01:17:58,112 --> 01:17:59,413
Poslouchej, můžu ti sehnat lístky

1335
01:17:59,480 --> 01:18:03,317
<i>Marcel Marceau na Broadway</i>,
přední řada.

1336
01:18:03,384 --> 01:18:05,152
Víš co?
Ještě lépe druhá řada.

1337
01:18:05,219 --> 01:18:06,655
Nechceš být
pro ně v první řadě.

1338
01:18:06,720 --> 01:18:08,590
Ti francouzští umělci,
nejsou tak velké

1339
01:18:08,657 --> 01:18:10,090
při sprchování,
víš co myslím?

1340
01:18:10,157 --> 01:18:12,594
Je to jako Pepe LePew,
ale bez tolika řečí.

1341
01:18:12,661 --> 01:18:14,195
Víš, přijde mi říhnutí

1342
01:18:14,261 --> 01:18:16,330
protože jsem právě měl Coca-Colu
jako kretén.

1343
01:18:16,964 --> 01:18:18,065
Výpad!

1344
01:18:21,702 --> 01:18:22,937
Bobe.

1345
01:18:23,003 --> 01:18:24,838
Děkuji, že jste přijal můj hovor.

1346
01:18:25,472 --> 01:18:26,575
poslouchej...

1347
01:18:29,143 --> 01:18:31,245
Potřebuji tě
aby za mě vedl <i>Billie Jean</i>.

1348
01:18:31,979 --> 01:18:33,814
já vím. Uh, já vím.

1349
01:18:35,049 --> 01:18:36,483
Ale tady je problém
s tím.

1350
01:18:36,551 --> 01:18:38,786
Je mi to jedno.
Nedám na to dvě sračky.

1351
01:18:38,852 --> 01:18:40,454
Nedávám ani tři sračky.

1352
01:18:40,522 --> 01:18:42,122
Takže běžte
pro mě <i>Billie Jean</i>

1353
01:18:42,189 --> 01:18:43,757
a provozujete to pořád.

1354
01:18:45,993 --> 01:18:48,762
Dobře, Bobe,
řeknu to jinak.

1355
01:18:48,829 --> 01:18:51,765
Pokud nehrajete <i>Billie Jean</i>
v následujících 10 minutách,

1356
01:18:51,832 --> 01:18:53,934
Budu tahat
každý umělec CBS

1357
01:18:54,001 --> 01:18:56,337
z vaší sestavy, ano?

1358
01:18:56,403 --> 01:18:58,272
Bruce Springsteen,
Levný trik,

1359
01:18:58,339 --> 01:19:00,675
Charlie Daniels, Billy Joel,

1360
01:19:00,741 --> 01:19:03,344
Cyndi Lauper, Bob Dylan.

1361
01:19:03,410 --> 01:19:06,013
Můžete je dát všechny
v plastovém sáčku,

1362
01:19:06,080 --> 01:19:08,516
zakryjte plastový sáček
v Crisco,

1363
01:19:08,583 --> 01:19:10,719
a pak je strčit
do zadku.

1364
01:19:11,452 --> 01:19:13,120
Jo, tvůj prdel.

1365
01:19:13,187 --> 01:19:15,756
Již nepodnikáme.

1366
01:19:34,041 --> 01:19:35,376
<i>Michael Jackson</i> Thriller

1367
01:19:35,442 --> 01:19:38,479
<i>prodal 25 milionů desek</i>
<i>a počítání.</i>

1368
01:19:38,546 --> 01:19:40,047
<i>Michael Jackson mění definici</i>

1369
01:19:40,114 --> 01:19:42,016
<i>co to znamená</i>
<i>být superstar.</i>

1370
01:19:42,082 --> 01:19:43,317
<i>Je bez pomoci</i>

1371
01:19:43,384 --> 01:19:45,252
<i>revitalizován</i>
<i>hudební byznys.</i>

1372
01:19:45,319 --> 01:19:47,254
<i>S každým otočením</i>
<i>z</i> Billie Jean <i>v rádiu</i>

1373
01:19:47,321 --> 01:19:49,823
<i>jsme svědky</i>
<i>vzestup umělce...</i>

1374
01:19:49,890 --> 01:19:51,191
<i>Přidat</i>
<i>čísla. On je jeden</i>

1375
01:19:51,258 --> 01:19:52,893
<i>nejpopulárnější</i>
<i>baviči všech dob</i>

1376
01:19:52,960 --> 01:19:54,428
<i>a v těchto dnech</i>
<i>to znamená</i>

1377
01:19:54,495 --> 01:19:57,766
<i>je to také jeden muž</i>
<i>finanční impérium.</i>

1378
01:19:57,831 --> 01:20:01,935
<i>♪ Byla spíš jako kráska</i>
<i>královna z filmové scény ♪</i>

1379
01:20:02,002 --> 01:20:03,237
<i>♪ Řekl jsem: "Nevadí ♪</i>."

1380
01:20:03,304 --> 01:20:07,575
<i>♪ "Ale co tím myslíš</i>."
<i>Já jsem ten ♪</i>

1381
01:20:07,642 --> 01:20:10,878
<i>♪ "Kdo bude tančit</i>."
<i>na podlaze v kole?" ♪</i>

1382
01:20:12,479 --> 01:20:15,750
<i>♪ Řekla, že já jsem ten pravý ♪</i>

1383
01:20:15,816 --> 01:20:18,952
<i>♪ Kdo bude tančit na parketu</i>
<i>v kole? ♪</i>

1384
01:20:22,757 --> 01:20:25,092
<i>♪ Řekla mi své jméno</i>
<i>byla Billie Jean ♪</i>

1385
01:20:25,159 --> 01:20:26,795
<i>♪ Jak způsobila scénu ♪</i>

1386
01:20:26,894 --> 01:20:28,896
<i>♪ Pak každá hlava</i>
<i>otočil se očima ♪</i>

1387
01:20:28,962 --> 01:20:32,266
<i>♪ To se mi zdálo</i>
<i>být tím jediným ♪</i>

1388
01:20:32,333 --> 01:20:35,469
<i>♪ Kdo bude tančit na parketu</i>
<i>v kole? ♪</i>

1389
01:20:38,673 --> 01:20:42,644
<i>♪ Lidé mi to vždycky říkali</i>
<i>"Dávej si pozor, co děláš ♪</i>."

1390
01:20:42,711 --> 01:20:43,944
<i>♪ "A nechoď kolem ♪</i>."

1391
01:20:44,011 --> 01:20:45,647
<i>♪ "Rozbít se</i>."
<i>srdce mladých dívek" ♪</i>

1392
01:20:45,714 --> 01:20:46,914
<i>♪ Hee-hee ♪</i>

1393
01:20:46,980 --> 01:20:48,817
<i>♪ Ale přišla</i>
<i>a stál přímo u mě ♪</i>

1394
01:20:48,882 --> 01:20:51,085
<i>♪ Jen ta vůně</i>
<i>sladkého parfému ♪</i>

1395
01:20:51,151 --> 01:20:54,656
<i>♪ Stalo se to příliš brzy</i>
<i>Zavolala mě do svého pokoje ♪</i>

1396
01:20:54,723 --> 01:20:55,889
<i>♪ Hey-ey-ey ♪</i>

1397
01:20:55,956 --> 01:20:58,660
<i>♪ Billie Jean je</i>
<i>ne můj milenec ♪</i>

1398
01:20:58,727 --> 01:21:00,194
<i>♪ Čau! ♪</i>

1399
01:21:00,260 --> 01:21:04,131
<i>♪ Je to jen dívka</i>
<i>kdo tvrdí, že jsem ten pravý ♪</i>

1400
01:21:05,299 --> 01:21:08,335
<i>♪ Ale to dítě není můj syn ♪</i>

1401
01:21:08,402 --> 01:21:09,903
♪ <i>Ne, ne</i> ♪

1402
01:21:09,970 --> 01:21:12,005
<i>♪ Říká, že jsem ten pravý ♪</i>

1403
01:21:12,072 --> 01:21:13,273
<i>♪ Oh, zlato ♪</i>

1404
01:21:13,340 --> 01:21:18,112
<i>♪ Ale to dítě je</i>
<i>ne můj syn, ne ♪</i>

1405
01:21:18,178 --> 01:21:20,180
<i>♪ Hee-hee-hee ♪</i>

1406
01:21:21,315 --> 01:21:22,717
<i>♪ Oh! ♪</i>

1407
01:21:23,685 --> 01:21:24,918
<i>♪ Ooh! ♪</i>

1408
01:21:43,036 --> 01:21:46,140
<i>♪ Říká, že jsem ten pravý ♪</i>

1409
01:21:46,206 --> 01:21:48,942
<i>♪ Ale to dítě není můj syn ♪</i>

1410
01:21:49,009 --> 01:21:51,445
Michaele! Michaele! Michaele!

1411
01:21:51,513 --> 01:21:53,147
<i>♪ Říká, že jsem ten pravý ♪</i>

1412
01:21:53,213 --> 01:21:55,215
<i>♪ Víte, co jste udělali ♪</i>

1413
01:21:55,282 --> 01:21:57,217
<i>♪ Říká, že je můj syn ♪</i>

1414
01:21:57,284 --> 01:21:59,721
<i>♪ Láme mi srdce, zlato ♪</i>

1415
01:21:59,788 --> 01:22:01,523
<i>♪ Říká, že jsem ten pravý ♪</i>

1416
01:22:01,589 --> 01:22:05,627
<i>♪ Jo, ano, Billie Jean je</i>
<i>ne můj milenec, uh ♪</i>

1417
01:22:05,693 --> 01:22:09,631
<i>♪ Jo, Billie Jean je</i>
<i>ne můj milenec, uh ♪</i>

1418
01:22:09,697 --> 01:22:13,835
<i>♪ Jo, Billie Jean je</i>
<i>ne můj milenec, uh ♪</i>

1419
01:22:13,902 --> 01:22:16,503
<i>♪ Jo, Billie Jean je</i>
<i>ne můj ♪</i>

1420
01:22:16,571 --> 01:22:18,405
<i>♪ Neříkej mi Billie Jean ♪</i>

1421
01:22:20,575 --> 01:22:22,577
<i>♪ Zakopla</i>
<i>na scénu ♪</i>

1422
01:22:41,763 --> 01:22:43,497
Pane Gordy, tady.

1423
01:22:44,766 --> 01:22:46,066
kde je?

1424
01:22:46,133 --> 01:22:48,335
Tady je. Tady je.
Pojď.

1425
01:22:48,402 --> 01:22:50,605
Děláš si srandu?
To bylo skvělé, Michaeli.

1426
01:22:50,672 --> 01:22:52,272
Oh, otřásl jsi světem
s tím výkonem.

1427
01:22:52,339 --> 01:22:53,407
Proboha.

1428
01:22:53,474 --> 01:22:54,709
Mám zůstat
na prstech déle.

1429
01:22:54,776 --> 01:22:56,376
Michaele,
Jsem na tebe tak hrdý.

1430
01:22:56,443 --> 01:22:58,078
Všichni o tom mluví.

1431
01:22:59,614 --> 01:23:00,915
To bylo mimo.

1432
01:23:00,981 --> 01:23:02,750
Všichni to vidíte
dnes večer venku? Vidíte to všichni?

1433
01:23:02,817 --> 01:23:04,752
Oh, no tak,
všichni jste se poděkovali!

1434
01:23:04,819 --> 01:23:07,387
To je můj syn! To je můj syn.

1435
01:23:07,454 --> 01:23:09,858
Pravidelný
stroj na vydělávání peněz.

1436
01:23:11,593 --> 01:23:13,227
- Zastihneme tě později, Miku.
- Ano.

1437
01:23:13,293 --> 01:23:15,496
- Jo, ahoj, Miku.
- To je v pořádku, matko.

1438
01:23:18,666 --> 01:23:20,602
Prostě jsem mu to nemohl dát
jednu noc, jo?

1439
01:23:22,704 --> 01:23:23,705
Co?

1440
01:23:26,774 --> 01:23:29,611
<i>Takže teď</i>
<i>Dovolte mi, abych to uvedl na pravou míru, Done.</i>

1441
01:23:29,677 --> 01:23:32,580
Deset, 11 nebo 12?
Kolik jsi jich měl?

1442
01:23:32,647 --> 01:23:37,117
To je 13 ze současného světa
šampionů, které jsem povýšil.

1443
01:23:37,184 --> 01:23:40,220
Máme 110 bojovníků
právě teď v naší stáji.

1444
01:23:40,287 --> 01:23:42,222
Ale budu
řekni ti to, dobře?

1445
01:23:42,289 --> 01:23:44,526
Velký byznys
to bude boom?

1446
01:23:45,492 --> 01:23:47,361
Lehká třída.

1447
01:23:47,427 --> 01:23:50,063
Vezmu ty mladé
hvězdy až nahoru.

1448
01:23:50,130 --> 01:23:52,266
- Ano, jsi.
- Ano.

1449
01:23:52,332 --> 01:23:55,235
- Život je dobrý, příteli.
- Ano, je.

1450
01:23:55,302 --> 01:23:56,470
Ano, je.

1451
01:23:56,538 --> 01:23:58,573
Ti Kubánci,
přímo od samotného Castra.

1452
01:23:58,640 --> 01:24:00,340
- Dobře.
- Ano.

1453
01:24:00,407 --> 01:24:02,677
-Ach ano.
-Ano.

1454
01:24:02,744 --> 01:24:04,344
Nyní...

1455
01:24:04,411 --> 01:24:06,246
Co jsi chtěl?
se mnou mluvit?

1456
01:24:10,484 --> 01:24:13,021
Přemýšleli jste o získání
do hudebního byznysu?

1457
01:24:13,086 --> 01:24:15,990
-Věc typu crossover?
-Já tě nesleduju.

1458
01:24:17,257 --> 01:24:19,159
No, chystám se vzít

1459
01:24:19,226 --> 01:24:20,762
-Moji chlapci na světovém turné.
-Hmm.

1460
01:24:20,828 --> 01:24:22,597
Víš, začínáme
se Severní Amerikou.

1461
01:24:22,664 --> 01:24:24,298
-Víte, jen stadiony.
-Hmm.

1462
01:24:24,364 --> 01:24:25,800
Víte, největší.

1463
01:24:25,867 --> 01:24:28,603
Je čas ukázat světu
že Jacksonovi jsou zpět.

1464
01:24:28,670 --> 01:24:30,872
-Správně. Dobře.
-A větší než kdy jindy.

1465
01:24:30,939 --> 01:24:32,205
Viděli jste jejich prodeje
na <i>Thriller.</i>

1466
01:24:32,272 --> 01:24:33,440
-Huh?
-Mm-hmm.

1467
01:24:33,508 --> 01:24:34,876
Lidé budou
lezení po zdech.

1468
01:24:38,111 --> 01:24:39,948
Bude tam Michael?

1469
01:24:44,686 --> 01:24:45,853
Samozřejmě od Michaela
bude tam.

1470
01:24:45,920 --> 01:24:47,522
Hmm. To je dobré slyšet.

1471
01:24:48,523 --> 01:24:50,424
Co z toho pro mě bude?

1472
01:24:53,360 --> 01:24:54,996
Sledoval jsem tě, Done.

1473
01:24:55,063 --> 01:24:57,732
- Sleduji tě jako jestřáb.
- Hmm.

1474
01:24:57,799 --> 01:24:59,499
Miluji cestu
propagujete své bojovníky.

1475
01:24:59,567 --> 01:25:01,869
-Uh-huh.
-Jsi král marketingu.

1476
01:25:01,936 --> 01:25:04,171
Víš, já jen, uh,
Myslím, že ty a já,

1477
01:25:04,237 --> 01:25:06,074
kdybychom se sešli,
mohli bychom, uh...

1478
01:25:07,976 --> 01:25:09,510
Mohli bychom tvořit
dobré partnerství.

1479
01:25:09,577 --> 01:25:10,678
Já a ty?

1480
01:25:10,745 --> 01:25:11,980
Pořádně tě nasekám.

1481
01:25:13,313 --> 01:25:14,549
Mám rád nabídky.

1482
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
potřebuji...

1483
01:25:23,256 --> 01:25:24,659
tohle pro moje kluky.

1484
01:25:25,492 --> 01:25:26,828
potřebuji to.

1485
01:25:26,894 --> 01:25:29,097
víš,
Myslím, že si zaslouží

1486
01:25:29,162 --> 01:25:30,999
Rolls-Royce
sponzorství.

1487
01:25:31,065 --> 01:25:34,501
Myslím merchandising,
marketing, slyšíš mě?

1488
01:25:34,569 --> 01:25:36,203
Chci říct, musí to být obrovské.

1489
01:25:36,269 --> 01:25:37,772
A jen ty a já
mohl to udělat.

1490
01:25:39,707 --> 01:25:40,942
Bude se jmenovat...

1491
01:25:41,776 --> 01:25:44,078
-"The Victory Tour."
-Hmm.

1492
01:25:46,981 --> 01:25:51,218
Možná pro tebe něco mám.

1493
01:25:51,284 --> 01:25:54,055
Pepsi. chtějí
vrátit se do hry.

1494
01:25:54,122 --> 01:25:55,957
Michael by mohl být
tvář značky,

1495
01:25:56,024 --> 01:25:57,959
dělat nějaké reklamy.

1496
01:25:58,026 --> 01:26:00,128
V pořádku.

1497
01:26:00,193 --> 01:26:01,696
-Vidím to.
-Jo.

1498
01:26:03,698 --> 01:26:05,099
Ale nebyl bys
kecy mě,

1499
01:26:05,165 --> 01:26:06,601
mohl bys, Joe?

1500
01:26:08,168 --> 01:26:10,605
Protože jestli ty
nemůžu dostat Michaela...

1501
01:26:21,849 --> 01:26:24,317
Miluju to! Tak to je
moje oblíbená část.

1502
01:26:30,892 --> 01:26:32,560
budu
nech to na tobě, Michaeli.

1503
01:26:32,627 --> 01:26:33,728
Ještě nemůžeš jít.

1504
01:26:33,795 --> 01:26:35,530
Ne, jdu spát.
Jsem unavený.

1505
01:26:35,596 --> 01:26:37,330
Musíte zůstat pro
končící. To je na tom to nejlepší.

1506
01:26:37,397 --> 01:26:40,434
Tvoje matka je unavená, zlato.

1507
01:26:40,500 --> 01:26:43,137
Udělej mi laskavost. Ujistěte se
zhasneš světla?

1508
01:26:43,203 --> 01:26:45,073
-Noc, matko.
-Dobrou noc.

1509
01:27:21,441 --> 01:27:22,677
proč jsi tady?

1510
01:27:23,778 --> 01:27:25,780
Co? Otec nemůže
navštívit svého syna?

1511
01:27:28,281 --> 01:27:31,318
Nejprodávanější deska
všech dob

1512
01:27:31,384 --> 01:27:33,386
od chudého dítěte od Garyho.

1513
01:27:34,088 --> 01:27:35,089
Kdo by si pomyslel?

1514
01:27:36,124 --> 01:27:38,458
Mě. myslel jsem si.

1515
01:27:44,264 --> 01:27:45,365
Pojď sem.

1516
01:27:46,801 --> 01:27:48,603
Josefe, já vím
něco chceš.

1517
01:27:53,541 --> 01:27:54,742
Michael...

1518
01:27:56,744 --> 01:27:58,946
Budu tě potřebovat
na turné se svými bratry.

1519
01:28:00,548 --> 01:28:03,050
Teď tě nechám udělat
to album sami.

1520
01:28:04,218 --> 01:28:05,953
Budu tě potřebovat
udělat to pro mě.

1521
01:28:07,822 --> 01:28:08,923
Pro vaši rodinu.

1522
01:28:10,591 --> 01:28:12,760
Nejsem dítě
už jo, Josefe.

1523
01:28:13,995 --> 01:28:15,563
-A ty nejsi můj manažer.
- Tady to je.

1524
01:28:15,630 --> 01:28:17,765
musím začít
žít svůj vlastní život.

1525
01:28:19,767 --> 01:28:20,968
Na vlastní pěst.

1526
01:28:22,003 --> 01:28:23,671
Stejně jako všichni ostatní.

1527
01:28:23,738 --> 01:28:25,472
Nejsi jako všichni ostatní.

1528
01:28:28,475 --> 01:28:29,544
Takže se mi to snažíš říct

1529
01:28:29,610 --> 01:28:31,311
chceš se léčit
jako dospělý?

1530
01:28:32,479 --> 01:28:33,915
V pořádku.

1531
01:28:33,981 --> 01:28:37,652
chcete
vidět, jaký je svět

1532
01:28:38,853 --> 01:28:40,822
bez rodiny
která tě chrání.

1533
01:28:42,256 --> 01:28:44,659
Bez rodiny, která...

1534
01:28:45,660 --> 01:28:47,795
rozumí vám.

1535
01:28:47,862 --> 01:28:51,265
Nikdo jiný to nepochopí
jste mimo toto místo.

1536
01:28:51,331 --> 01:28:54,235
Tam budete s
všechny peníze světa,

1537
01:28:54,302 --> 01:28:56,204
obklopený lidmi
kdo řekne "ano"

1538
01:28:57,104 --> 01:28:59,507
ke všemu.

1539
01:29:00,808 --> 01:29:02,009
To chceš?

1540
01:29:06,781 --> 01:29:08,115
Jaký to má smysl?

1541
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
já budu...

1542
01:29:18,192 --> 01:29:20,127
zavolejte Dona Kinga

1543
01:29:20,194 --> 01:29:22,029
a říct mu
děláš turné.

1544
01:29:24,665 --> 01:29:26,634
Vím, že nechceš
zklamat svou rodinu.

1545
01:29:58,032 --> 01:30:00,534
<i>♪ Jste celek</i>
<i>nová generace ♪</i>

1546
01:30:00,601 --> 01:30:02,469
<i>♪ Miluješ to, co děláš ♪</i>

1547
01:30:02,536 --> 01:30:04,538
<i>♪ Dejte do pohybu Pepsi ♪</i>

1548
01:30:04,605 --> 01:30:06,874
<i>♪ Tato volba je na vás</i>
<i>Ahoj ♪</i>

1549
01:30:06,941 --> 01:30:08,876
Řez! Střih! Střih! Střih!

1550
01:30:11,846 --> 01:30:14,181
Dobře, tady je to, co potřebuji.
přemýšlím...

1551
01:30:15,783 --> 01:30:18,451
Přesunu kameru dovnitř
když jsi tady nahoře.

1552
01:30:18,519 --> 01:30:21,355
Potřebuji se přiblížit
z vás na vrcholu,

1553
01:30:21,421 --> 01:30:23,624
tak stačí cítit kameru
jak scházíš dolů.

1554
01:30:23,691 --> 01:30:25,359
-Dobře.
-Dobře, skvělé. V pořádku.

1555
01:30:25,425 --> 01:30:27,695
Dobře, všichni.

1556
01:30:27,762 --> 01:30:30,765
Tady to je. co to je?
co máme? Vzít šest?

1557
01:30:31,565 --> 01:30:32,967
Šťastná šestka. Šťastná šestka.

1558
01:30:33,034 --> 01:30:34,669
Tady to je. Energie, všichni!

1559
01:30:34,735 --> 01:30:37,238
Miluješ Jacksonovy.
Miluješ Jacksonovy.

1560
01:30:37,305 --> 01:30:39,140
Miluješ Pepsi. Jdeme na to!

1561
01:30:40,374 --> 01:30:41,976
Značka!

1562
01:30:42,043 --> 01:30:44,078
značka B!

1563
01:30:44,145 --> 01:30:45,246
značka C.

1564
01:30:45,313 --> 01:30:46,948
A přehrávání.

1565
01:31:20,414 --> 01:31:21,515
Michaele!

1566
01:31:23,150 --> 01:31:24,318
Co se stalo?

1567
01:31:25,485 --> 01:31:27,188
- Miku, jsi v pořádku?
- Zálohujte!

1568
01:31:27,254 --> 01:31:29,623
-Bille, dostaň ho odsud!
-Tady, Michaeli!

1569
01:31:31,491 --> 01:31:33,427
Hej, budeš v pořádku,
dobře? Budeš v pořádku.

1570
01:31:33,493 --> 01:31:34,962
Pojď, Miku.
Vyčistěte cestu!

1571
01:31:38,332 --> 01:31:41,402
Pryč mi z cesty!
Michaele, jdu!

1572
01:31:41,469 --> 01:31:43,771
Vrať se! Jdi mi z cesty!
Vyčistěte cestu!

1573
01:31:43,838 --> 01:31:45,973
Vrať se! Vrať se!

1574
01:31:47,141 --> 01:31:49,977
Vyčistěte cestu!
Pohyb! Pohyb, prosím!

1575
01:31:50,044 --> 01:31:51,379
Michaele!

1576
01:31:52,780 --> 01:31:53,981
Promiňte!

1577
01:32:24,412 --> 01:32:26,180
Hej, Kate, pojď.

1578
01:32:28,517 --> 01:32:30,451
-Hej, potřebuji s tebou mluvit.
-Pane.

1579
01:32:30,519 --> 01:32:32,153
jsem jeho otec,
Joseph Jackson.

1580
01:32:32,219 --> 01:32:33,754
Tohle je jeho matka, Katherine.

1581
01:32:33,821 --> 01:32:35,623
-Ahoj. Rád tě poznávám.
-Moc rád tě poznávám.

1582
01:32:35,689 --> 01:32:36,957
Děkuju.

1583
01:32:37,024 --> 01:32:39,493
No, tvůj syn ano
ve stabilním stavu.

1584
01:32:39,560 --> 01:32:40,961
- Dobře.
- Dobře?

1585
01:32:41,028 --> 01:32:43,330
A, uh, snažíme se přinést
jeho srdeční frekvence klesla,

1586
01:32:43,397 --> 01:32:44,765
ale hodně ho to bolí.

1587
01:32:46,233 --> 01:32:47,668
Dobře. Kdy se uzdraví?

1588
01:32:47,735 --> 01:32:49,703
Je příliš brzy na to říct.

1589
01:32:49,770 --> 01:32:51,772
To bude
dlouhá cesta, dobře?

1590
01:32:51,839 --> 01:32:54,842
Má popáleniny třetího stupně
a značné poškození nervů.

1591
01:32:56,944 --> 01:32:58,679
Dobře.

1592
01:32:58,746 --> 01:33:01,849
Myslíš, že někdy bude?
schopen znovu vystupovat?

1593
01:33:01,916 --> 01:33:03,350
Vůbec?

1594
01:33:03,417 --> 01:33:04,785
Josefe.

1595
01:33:08,255 --> 01:33:11,492
pane Jacksone,
tvůj syn málem zemřel.

1596
01:33:11,560 --> 01:33:12,893
to vím.

1597
01:33:12,960 --> 01:33:14,929
No, když ten oheň
chytil jeho oblečení,

1598
01:33:14,995 --> 01:33:17,865
nebo se mu spálil do obličeje
a oči, nebyl by tady.

1599
01:33:17,932 --> 01:33:19,900
Znám svého chlapce.

1600
01:33:19,967 --> 01:33:21,869
A jediná věc
to ho vyléčí

1601
01:33:21,936 --> 01:33:23,771
je získáním
zpátky na tu scénu.

1602
01:33:24,872 --> 01:33:26,508
Tam bydlí.

1603
01:33:26,575 --> 01:33:28,175
Tomu rozumím, pane.

1604
01:33:28,242 --> 01:33:29,610
-Ale bude to chvíli trvat.
- Vy? V pořádku.

1605
01:33:29,677 --> 01:33:32,514
Ano, chci.
Ale pane Jacksone...

1606
01:33:32,581 --> 01:33:35,082
bude potřebovat
vaši podporu, abyste se tam dostali.

1607
01:33:35,149 --> 01:33:36,585
je mi to líto.

1608
01:33:43,224 --> 01:33:45,926
Je to nepravděpodobné
že vyroste zpět.

1609
01:33:45,993 --> 01:33:49,130
Budete potřebovat operaci
laserovat jizvu

1610
01:33:49,196 --> 01:33:52,833
a protáhnout část pokožky hlavy
nad popáleninou.

1611
01:33:52,900 --> 01:33:56,170
V pořádku? Vložíme an
implantát k ochraně pokožky hlavy.

1612
01:33:56,237 --> 01:33:58,072
Budu muset nosit paruku?

1613
01:33:58,139 --> 01:33:59,640
No, tam nahoře.

1614
01:34:02,076 --> 01:34:04,445
Jakou paruku?
Třeba plnou paruku?

1615
01:34:04,513 --> 01:34:05,779
Těžko říct.

1616
01:34:05,846 --> 01:34:08,115
Existují protetické
vlasové vazby, které můžeme vyzkoušet,

1617
01:34:08,182 --> 01:34:09,618
ale to se nedozvíme, dokud neuvidíme

1618
01:34:09,683 --> 01:34:12,186
jak operace probíhá
příští týden.

1619
01:34:12,253 --> 01:34:14,655
Michaele! Michaele! Michaele!

1620
01:34:19,594 --> 01:34:21,729
Budete, ehm...

1621
01:34:21,795 --> 01:34:23,931
Budeš muset zůstat
na chvíli na Demerolu.

1622
01:34:23,998 --> 01:34:26,400
nechci
brát léky.

1623
01:34:26,467 --> 01:34:27,902
Musím být upřímný,
pane Jacksone,

1624
01:34:27,968 --> 01:34:30,104
budete je potřebovat.

1625
01:34:30,171 --> 01:34:32,439
Musíme vyměnit
implantát pravidelně.

1626
01:34:32,507 --> 01:34:34,576
Nervy jsou
vystaveni tam nahoře.

1627
01:34:34,643 --> 01:34:36,343
Budete mít velké bolesti.

1628
01:34:39,213 --> 01:34:41,849
nechám tě odpočívat,
ale vrátím se později.

1629
01:34:45,219 --> 01:34:48,657
Michaele! Michaele! Michaele!

1630
01:34:50,291 --> 01:34:51,660
Vidíte počet lidí

1631
01:34:51,725 --> 01:34:53,961
kteří se již shromáždili
mimo nemocnici.

1632
01:34:54,028 --> 01:34:55,564
Pokud to není závěť

1633
01:34:55,630 --> 01:34:57,097
k hvězdné síle
Michaela Jacksona,

1634
01:34:57,164 --> 01:34:58,299
Nevím co je.

1635
01:34:58,365 --> 01:34:59,466
Fanoušci říkají
nevrátí se

1636
01:34:59,534 --> 01:35:01,468
až do Michaela Jacksona
v pořádku.

1637
01:35:03,638 --> 01:35:05,072
V pořádku.

1638
01:35:05,139 --> 01:35:07,107
Dobře, Jokere.

1639
01:35:07,174 --> 01:35:08,610
Máte všechny své oblíbené.

1640
01:35:08,677 --> 01:35:10,444
Zlatý chrám,
posílají svou lásku.

1641
01:35:10,512 --> 01:35:11,613
Mám nějaké mexické.

1642
01:35:11,680 --> 01:35:12,681
Zlatý chrám
tvůj oblíbený, Michaele.

1643
01:35:12,746 --> 01:35:13,981
Čínština. Nějaké smažené kuře.

1644
01:35:14,048 --> 01:35:15,916
Dokonce dostal tyto
malé červené bonbóny, které máte rádi.

1645
01:35:17,484 --> 01:35:21,021
Díky, Bille.
Můžete to tam nechat.

1646
01:35:21,088 --> 01:35:22,323
Nemám hlad.

1647
01:35:23,190 --> 01:35:24,693
Ó. Dobře.

1648
01:35:28,395 --> 01:35:29,830
Nechám vás na tom všechny.

1649
01:35:29,897 --> 01:35:32,534
-Dobře. Děkuji, Bille.
-Mm-hmm.

1650
01:36:00,461 --> 01:36:01,895
Omlouvám se, Michaeli.

1651
01:36:06,233 --> 01:36:08,035
Měl jsem tě chránit.

1652
01:36:09,638 --> 01:36:13,140
Mami, já nechci
diskutujte o tom právě teď.

1653
01:36:14,408 --> 01:36:15,476
Dobře.

1654
01:36:22,249 --> 01:36:23,752
Nikdo nemůže Josepha zastavit.

1655
01:36:27,421 --> 01:36:28,489
Nikdo.

1656
01:36:37,231 --> 01:36:39,768
Ty to prostě víš,
ať se stane cokoliv,

1657
01:36:40,635 --> 01:36:42,570
Budu tu pro tebe...

1658
01:36:43,571 --> 01:36:45,072
vždy.

1659
01:36:48,309 --> 01:36:49,678
Měl bych dostat
teď trochu odpočívej, matko.

1660
01:37:14,201 --> 01:37:15,836
Není to tvoje chyba.

1661
01:37:38,492 --> 01:37:40,861
Všichni tě potřebujeme, Michaeli!

1662
01:38:16,531 --> 01:38:17,898
jak se cítíš?

1663
01:38:18,533 --> 01:38:19,834
Jsem v pořádku.

1664
01:38:19,900 --> 01:38:22,570
víš,
Pořád mě hodně bolí.

1665
01:38:23,705 --> 01:38:26,006
Ale lékaři říkají
léčím se. takže...

1666
01:38:26,073 --> 01:38:27,241
Tak to je dobrá zpráva.

1667
01:38:28,175 --> 01:38:29,844
Všechny tyhle děti tady...

1668
01:38:31,211 --> 01:38:32,514
Nebudou se úplně uzdravovat

1669
01:38:32,580 --> 01:38:34,915
a jsou tam popáleniny
po celém jejich těle.

1670
01:38:35,683 --> 01:38:37,084
Jen mi to láme srdce.

1671
01:38:38,051 --> 01:38:39,353
To skutečně platí.

1672
01:38:41,823 --> 01:38:43,525
víš,
napadlo mě to...

1673
01:38:45,292 --> 01:38:47,995
Musím pro ně udělat víc.

1674
01:38:48,061 --> 01:38:50,297
Kolik dostáváme
za nehodu.

1675
01:38:50,364 --> 01:38:52,966
Mělo by být
kolem sedmi číslic.

1676
01:38:53,033 --> 01:38:55,870
Potřebuji darovanou každou korunu
do popáleninového centra zde.

1677
01:38:57,104 --> 01:38:59,206
Prosím, musíš
aby se to stalo.

1678
01:38:59,273 --> 01:39:00,307
Ano, samozřejmě.

1679
01:39:03,611 --> 01:39:05,312
Začínám být opravdu ospalý.

1680
01:39:07,314 --> 01:39:08,583
Tyto léky proti bolesti.

1681
01:39:12,152 --> 01:39:13,187
Odpočineš si

1682
01:39:13,253 --> 01:39:15,222
a já přijdu
zkontrolovat se zítra.

1683
01:39:16,490 --> 01:39:17,491
Dobře.

1684
01:39:20,127 --> 01:39:21,596
Přinesl jsi to?

1685
01:39:21,663 --> 01:39:24,298
Ach, myš, ano.
To je ode mě.

1686
01:39:25,466 --> 01:39:27,000
-To miluji.
-Dobrý.

1687
01:39:28,268 --> 01:39:29,269
Děkuji, Branco.

1688
01:39:29,336 --> 01:39:30,605
-Uvidíme se zítra.
- Uvidíme se.

1689
01:39:32,574 --> 01:39:34,742
<i>Pokud ten chlapec</i>
<i>nejede na turné,</i>

1690
01:39:35,643 --> 01:39:37,846
všechno, co máme
rozpadá se.

1691
01:39:37,912 --> 01:39:42,015
mluvím o dohodách,
sponzorství, naší pověsti.

1692
01:39:42,082 --> 01:39:43,785
Všechno.
Všechno je prostě pryč.

1693
01:39:43,852 --> 01:39:45,185
Všechno tady.

1694
01:39:46,654 --> 01:39:49,256
Kluci nebudou moci
ještě na turné.

1695
01:39:49,323 --> 01:39:51,091
Ne bez Michaela.

1696
01:39:51,158 --> 01:39:53,661
Tvůj syn
právě jsem odešel z JIP.

1697
01:39:56,731 --> 01:39:58,065
Michael to nikdy nechtěl

1698
01:39:58,131 --> 01:39:59,433
Vítězné turné
pro začátek.

1699
01:39:59,500 --> 01:40:02,135
Celé jsi to naplánoval
za jeho zády.

1700
01:40:13,948 --> 01:40:16,885
Kdy si to uvědomíš
je na vlastní cestě?

1701
01:40:19,721 --> 01:40:22,155
A někdy potřebujete
sejít z cesty.

1702
01:40:25,793 --> 01:40:27,695
jinak
ztratíš ho.

1703
01:40:30,999 --> 01:40:32,634
A co ostatní kluci?

1704
01:40:33,701 --> 01:40:35,537
Najdou si svou vlastní cestu.

1705
01:40:51,653 --> 01:40:53,086
<i>Víš něco, Bille?</i>

1706
01:40:53,153 --> 01:40:54,522
co to je?

1707
01:40:54,589 --> 01:40:56,290
Bůh ke mně byl velmi dobrý.

1708
01:40:56,356 --> 01:40:58,191
Že má.

1709
01:40:59,326 --> 01:41:01,461
Nejen ta nehoda.

1710
01:41:01,529 --> 01:41:03,932
Víš, já...
málem jsem umřel...

1711
01:41:05,567 --> 01:41:07,334
ale bylo mi dáno
druhou šanci.

1712
01:41:08,368 --> 01:41:09,571
Jo, no...

1713
01:41:10,605 --> 01:41:12,105
Bůh ti dal dar, synu.

1714
01:41:13,541 --> 01:41:14,943
Platforma...

1715
01:41:16,044 --> 01:41:17,879
dostat se do celého světa.

1716
01:41:19,581 --> 01:41:21,015
Nemohu to ignorovat.

1717
01:41:23,618 --> 01:41:24,719
Ne.

1718
01:41:27,722 --> 01:41:29,557
Musím svítit svým světlem.

1719
01:41:30,457 --> 01:41:32,727
Šiřte lásku a radost.

1720
01:41:34,394 --> 01:41:35,597
K uzdravení.

1721
01:41:40,902 --> 01:41:41,936
Jo.

1722
01:41:44,639 --> 01:41:46,074
To je můj osud.

1723
01:41:48,275 --> 01:41:50,410
Opravdu tomu věřím.

1724
01:41:50,477 --> 01:41:53,246
No, proč se nesoustředíme
abys byl nejprve zdravý?

1725
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Pak to všechno zvládneme
věci, které musíte udělat.

1726
01:41:55,449 --> 01:41:56,551
Udělám prohlídku.

1727
01:41:58,052 --> 01:41:59,119
jsi si jistý?

1728
01:41:59,954 --> 01:42:01,154
Pro mou rodinu.

1729
01:42:03,256 --> 01:42:04,759
Ale pak jsem připraven, Bille.

1730
01:42:09,964 --> 01:42:11,766
Podívám se na něj
přímo do očí.

1731
01:42:12,567 --> 01:42:13,968
Tohle je můj život.

1732
01:42:17,071 --> 01:42:18,271
Moje cesta.

1733
01:42:22,977 --> 01:42:24,012
Moje.

1734
01:42:46,466 --> 01:42:48,301
<i>Dobře, pojďme ven</i>
<i>tam a roztrhněte tu scénu nahoru.</i>

1735
01:42:48,368 --> 01:42:49,637
<i>Ano.</i>

1736
01:42:49,704 --> 01:42:50,805
<i>Dejte publiku</i>
<i>co si zaslouží.</i>

1737
01:42:50,872 --> 01:42:52,472
- Ano.
- Nejlepší show vůbec.

1738
01:42:53,608 --> 01:42:55,308
<i>Řekl jsem ti, co si máš myslet.</i>

1739
01:42:56,476 --> 01:42:58,146
Miluju vás lidi.

1740
01:42:58,211 --> 01:42:59,914
<i>Nejsi jako všichni ostatní.</i>

1741
01:42:59,981 --> 01:43:01,716
<i>Myslíš si, že jsi lepší</i>
<i>než já, chlapče?</i>

1742
01:43:01,783 --> 01:43:03,383
-Taky tě miluji, Miku.
- Opravdu.

1743
01:43:03,450 --> 01:43:05,318
Taky tě miluji, Miku.

1744
01:43:05,385 --> 01:43:06,988
<i>Nikdo jiný</i>
<i>bude vám rozumět</i>

1745
01:43:07,055 --> 01:43:09,222
<i>mimo toto místo.</i>

1746
01:43:09,289 --> 01:43:12,927
Jacksonovi na třech.
Jeden, dva, tři...

1747
01:43:12,994 --> 01:43:13,995
Jacksonovi!

1748
01:43:15,697 --> 01:43:17,765
<i>Poté, co dám</i>
<i>tito chlapci odpočívají,</i>

1749
01:43:17,832 --> 01:43:19,801
<i>Plánuji</i>
<i>mezinárodní turné.</i>

1750
01:43:19,867 --> 01:43:21,234
<i>S Michaelem?</i>

1751
01:43:21,301 --> 01:43:24,672
Jo, zasáhneme všechny
velké arény a stadiony.

1752
01:43:24,739 --> 01:43:27,075
To je jen začátek
z The Victory Tour.

1753
01:43:27,141 --> 01:43:28,308
Máte více představení?

1754
01:43:28,375 --> 01:43:30,678
ano,
zasáhneme všechny kontinenty.

1755
01:43:30,745 --> 01:43:33,948
Ale ze všeho nejdřív jdeme
do Paříže, Londýna, Tokia,

1756
01:43:34,015 --> 01:43:36,584
Jižní Afrika. pojmenuješ,
budeme tam.

1757
01:43:36,651 --> 01:43:39,520
Tohle bude největší
kdo kdy viděl.

1758
01:43:47,494 --> 01:43:48,663
Pst! Pst!

1759
01:43:53,868 --> 01:43:55,603
<i>♪ Oslovení ♪</i>

1760
01:43:57,237 --> 01:43:59,874
<i>♪ Přes noc ♪</i>

1761
01:43:59,941 --> 01:44:02,375
<i>♪ Město mrká</i>
<i>nespavé oko ♪</i>

1762
01:44:05,079 --> 01:44:07,815
<i>♪ Slyšte její hlas ♪</i>

1763
01:44:07,882 --> 01:44:10,952
<i>♪ Zatřes mým oknem ♪</i>

1764
01:44:11,018 --> 01:44:15,189
<i>♪ Sladké svůdné povzdechy ♪</i>

1765
01:44:15,957 --> 01:44:17,457
<i>♪ Dostaň mě ven ♪</i>

1766
01:44:19,127 --> 01:44:21,562
<i>♪ Do noci ♪</i>

1767
01:44:21,629 --> 01:44:24,232
<i>♪ Čtyři stěny ne</i>
<i>Drž mě dnes večer ♪</i>

1768
01:44:24,297 --> 01:44:25,398
Psst, pst!

1769
01:44:27,101 --> 01:44:32,206
<i>♪ Pokud toto město</i>
<i>je jen jablko ♪</i>

1770
01:44:32,272 --> 01:44:36,544
<i>♪ Tak mě nech kousnout ♪</i>

1771
01:44:36,611 --> 01:44:40,380
<i>♪ Když řeknou: "Proč? Proč?" ♪</i>

1772
01:44:40,447 --> 01:44:43,017
<i>♪ Řekněte jim to</i>
<i>je to lidská přirozenost ♪</i>

1773
01:44:43,084 --> 01:44:47,522
<i>♪ Proč? Proč?</i>
<i>Dělá mi to takhle? ♪</i>

1774
01:44:47,588 --> 01:44:51,025
<i>♪ Když řeknou: "Proč? Proč?" ♪</i>

1775
01:44:51,092 --> 01:44:53,728
<i>♪ Řekněte jim to</i>
<i>je to lidská přirozenost ♪</i>

1776
01:44:53,795 --> 01:44:58,566
<i>♪ Proč? Proč?</i>
<i>Dělá mi to takhle? ♪</i>

1777
01:44:59,499 --> 01:45:01,068
<i>♪ Oslovení ♪</i>

1778
01:45:02,804 --> 01:45:04,872
<i>♪ Dotknout se cizího člověka ♪</i>

1779
01:45:04,939 --> 01:45:07,842
<i>♪ Elektrické oči</i>
<i>jsou všude ♪</i>

1780
01:45:07,909 --> 01:45:09,177
Psst, pst!

1781
01:45:09,977 --> 01:45:11,813
<i>♪ Vidět tu dívku ♪</i>

1782
01:45:12,914 --> 01:45:15,683
<i>♪ Ví, že se dívám ♪</i>

1783
01:45:15,750 --> 01:45:19,720
<i>♪ Líbí se jí, jak zírám ♪</i>

1784
01:45:19,787 --> 01:45:23,558
<i>♪ Když řeknou: "Proč? Proč?" ♪</i>

1785
01:45:23,624 --> 01:45:26,093
<i>♪ Řekněte jim to</i>
<i>je to lidská přirozenost ♪</i>

1786
01:45:26,160 --> 01:45:30,765
<i>♪ Proč? Proč?</i>
<i>Dělá mi to takhle? ♪</i>

1787
01:45:30,832 --> 01:45:34,302
<i>♪ Když řeknou: "Proč? Proč?" ♪</i>

1788
01:45:34,367 --> 01:45:36,904
<i>♪ Řekněte jim to</i>
<i>je to lidská přirozenost ♪</i>

1789
01:45:36,971 --> 01:45:40,808
<i>♪ Proč? Proč?</i>
<i>Dělá mi to takhle? ♪</i>

1790
01:45:41,843 --> 01:45:44,178
<i>♪ Líbí se mi žít tímto způsobem ♪</i>

1791
01:45:44,245 --> 01:45:46,881
<i>♪ Líbí se mi milovat tímto způsobem ♪</i>

1792
01:45:52,787 --> 01:45:57,390
<i>♪ Takhle! Proč? ♪</i>

1793
01:45:58,292 --> 01:46:01,996
<i>♪ Takhle! Proč? ♪</i>

1794
01:46:04,198 --> 01:46:05,900
<i>♪ Oslovení ♪</i>

1795
01:46:15,576 --> 01:46:16,644
Pst! Pst!

1796
01:46:17,578 --> 01:46:18,646
Pst! Pst!

1797
01:46:19,013 --> 01:46:20,014
Pst! Pst!

1798
01:46:20,081 --> 01:46:21,916
<i>♪ Do noci ♪</i>

1799
01:46:28,322 --> 01:46:31,259
<i>♪ Sním</i>
<i>ulice ♪</i>

1800
01:46:31,325 --> 01:46:32,526
Všichni zpívají.

1801
01:46:32,593 --> 01:46:33,995
<i>♪ Pokud říkají ♪</i>

1802
01:46:34,061 --> 01:46:36,297
<i>♪ Proč? Proč? ♪</i>

1803
01:46:36,364 --> 01:46:39,133
<i>♪ Řekněte jim to</i>
<i>je to lidská přirozenost ♪</i>

1804
01:46:39,200 --> 01:46:41,269
<i>♪ Proč? Proč? ♪</i>

1805
01:46:41,335 --> 01:46:42,870
<i>♪ Dělá mi to takhle? ♪</i>

1806
01:46:42,937 --> 01:46:44,338
Všichni!

1807
01:46:44,404 --> 01:46:46,507
<i>♪ Proč? Proč? ♪</i>

1808
01:46:46,574 --> 01:46:49,377
<i>♪ Řekněte jim to</i>
<i>je to lidská přirozenost ♪</i>

1809
01:46:49,442 --> 01:46:51,812
<i>♪ Proč? Proč? ♪</i>

1810
01:46:51,879 --> 01:46:53,714
<i>♪ Dělá mi to takhle? ♪</i>

1811
01:46:53,781 --> 01:46:57,450
<i>♪ Pokud říkají</i>
<i>"Proč? Proč? Proč? Proč?" ♪</i>

1812
01:46:57,518 --> 01:46:59,954
<i>♪ Ooh, řekni jim to ♪</i>

1813
01:47:02,556 --> 01:47:04,692
<i>♪ Dělá mi to takhle? ♪</i>

1814
01:47:04,759 --> 01:47:08,329
<i>♪ Pokud říkají</i>
<i>"Proč? Proč? Proč? Proč?" ♪</i>

1815
01:47:08,396 --> 01:47:11,565
<i>♪ Ooh, řekni jim to ♪</i>

1816
01:47:11,632 --> 01:47:15,670
<i>♪ Ahoj!</i>
<i>Dělá mi to takhle? ♪</i>

1817
01:47:15,736 --> 01:47:18,005
<i>♪ Líbí se mi žít tímto způsobem ♪</i>

1818
01:47:18,072 --> 01:47:23,678
<i>♪ Takhle! Proč? ♪</i>

1819
01:47:23,744 --> 01:47:28,115
<i>♪ Takhle! Proč? ♪</i>

1820
01:48:11,759 --> 01:48:13,527
Dobrá práce, všichni.

1821
01:48:13,594 --> 01:48:15,096
Viděl jsi to?

1822
01:48:16,163 --> 01:48:17,465
Slyšel jsi je?

1823
01:48:29,377 --> 01:48:30,745
Ještě jeden.

1824
01:48:30,811 --> 01:48:32,780
Slyšíš ten dav?

1825
01:48:32,847 --> 01:48:34,281
Jak se cítíš, LA?

1826
01:48:35,850 --> 01:48:37,551
Jak se máš tam venku?

1827
01:49:04,578 --> 01:49:05,913
<i>Ach, ach!</i>

1828
01:49:05,980 --> 01:49:08,482
<i>♪ Ooh, zlato ♪</i>

1829
01:49:08,549 --> 01:49:11,485
<i>♪ Nechal jsi mě pracovat</i>
<i>ve dne a v noci, ach, ach ♪</i>

1830
01:49:12,653 --> 01:49:15,322
<i>♪ Ale co je láska, holka ♪</i>

1831
01:49:15,389 --> 01:49:18,527
<i>♪ Pokud jsem vždy mimo dohled</i>
<i>Hej! ♪</i>

1832
01:49:18,592 --> 01:49:19,794
<i>♪ Proto ♪</i>

1833
01:49:19,860 --> 01:49:22,963
<i>♪ Nechal jsi mě pracovat</i>
<i>ve dne a v noci ♪</i>

1834
01:49:23,030 --> 01:49:24,865
<i>♪ A já budu pracovat ♪</i>

1835
01:49:24,932 --> 01:49:26,600
<i>♪ Od slunce až do půlnoci ♪</i>

1836
01:49:26,667 --> 01:49:28,602
<i>♪ Nechal jsi mě pracovat, pracovat</i>
<i>ve dne a v noci ♪</i>

1837
01:49:28,669 --> 01:49:30,004
<i>♪ Vydržte ♪</i>

1838
01:49:30,071 --> 01:49:31,872
<i>♪ Nechal jsi mě pracovat, pracovat</i>
<i>ve dne a v noci ♪</i>

1839
01:49:31,939 --> 01:49:33,307
<i>♪ Začínám být unavený ♪</i>

1840
01:49:33,374 --> 01:49:35,643
<i>♪ Nechal jsi mě pracovat, pracovat</i>
<i>ve dne a v noci ♪</i>

1841
01:49:35,709 --> 01:49:37,044
<i>♪ Počkej, mami ♪</i>

1842
01:49:37,111 --> 01:49:39,213
<i>♪ Nechal jsi mě pracovat, pracovat</i>
<i>ve dne a v noci ♪</i>

1843
01:49:39,280 --> 01:49:40,481
<i>♪ Ooh, ach! ♪</i>

1844
01:49:55,863 --> 01:49:58,165
Rád bych vám poděkoval

1845
01:49:58,232 --> 01:50:01,402
na šest úžasných nocí
tady na stadionu Dodger.

1846
01:50:01,469 --> 01:50:03,504
Také chci poděkovat
celou kapelu.

1847
01:50:03,572 --> 01:50:05,773
Byli neuvěřitelní.
A hlavně...

1848
01:50:06,907 --> 01:50:08,642
Chci poděkovat svým bratrům...

1849
01:50:10,878 --> 01:50:12,713
a vy fanoušci.

1850
01:50:31,298 --> 01:50:32,900
Přiveďte to dolů. Přiveďte to dolů.

1851
01:50:34,502 --> 01:50:36,370
dej to dolů,
hudba. Přines to.

1852
01:50:39,006 --> 01:50:40,241
Poslouchejte.

1853
01:50:41,909 --> 01:50:43,077
Rád bych řekl...

1854
01:50:45,112 --> 01:50:47,248
tohle je naše poslední
a závěrečná prohlídka.

1855
01:50:53,020 --> 01:50:55,890
Že tohle je naše
turné na rozloučenou!

1856
01:50:55,956 --> 01:51:00,127
Michaele! Michaele! Michaele!

1857
01:51:00,194 --> 01:51:01,395
Byli jste všichni úžasní.

1858
01:51:01,462 --> 01:51:02,531
Už je to dlouhých 20 let.

1859
01:51:02,597 --> 01:51:04,999
Michaele! Michaele! Michaele!

1860
01:51:08,669 --> 01:51:11,071
A my vás všechny milujeme.

1861
01:51:11,138 --> 01:51:13,240
<i>♪ Čau! A proto ♪</i>

1862
01:51:13,307 --> 01:51:16,545
<i>♪ Nechal jsi mě pracovat</i>
<i>ve dne a v noci ♪</i>

1863
01:51:16,611 --> 01:51:18,412
<i>♪ A já budu pracovat ♪</i>

1864
01:51:18,479 --> 01:51:20,147
<i>♪ Od slunce až do půlnoci ♪</i>

1865
01:51:20,214 --> 01:51:22,116
<i>♪ Nechal jsi mě pracovat, pracovat</i>
<i>ve dne a v noci ♪</i>

1866
01:51:22,183 --> 01:51:23,552
<i>♪ Vydržte ♪</i>

1867
01:51:23,618 --> 01:51:25,554
<i>♪ Nechal jsi mě pracovat, pracovat</i>
<i>ve dne a v noci ♪</i>

1868
01:51:25,620 --> 01:51:27,087
<i>♪ Jsem tak unavený ♪</i>

1869
01:51:27,154 --> 01:51:28,889
<i>♪ Nechal jsi mě pracovat, pracovat</i>
<i>ve dne a v noci ♪</i>

1870
01:51:28,956 --> 01:51:30,592
<i>♪ Počkej, mami ♪</i>

1871
01:51:30,659 --> 01:51:32,726
♪ <i>Donutili jste mě pracovat, pracovat</i>
<i>ve dne a v noci</i> ♪

1872
01:51:32,793 --> 01:51:33,994
<i>♪ Ooh, ach! ♪</i>

1873
01:51:57,519 --> 01:51:59,521
Dobrou noc! miluji tě!

1874
01:51:59,588 --> 01:52:00,854
Milujeme tě!

1875
01:52:21,008 --> 01:52:22,943
Milujeme tě, Los Angeles!

1876
01:52:27,748 --> 01:52:29,750
Jste krásní!

1877
01:52:39,694 --> 01:52:41,095
Dobrou noc, LA!

1878
01:52:43,565 --> 01:52:44,699
Děkuju!

1879
01:52:45,966 --> 01:52:47,201
Michaele!

1880
01:52:47,268 --> 01:52:49,303
Proč jsi to sakra řekl?
Co jsi říkal?

1881
01:52:49,370 --> 01:52:50,605
Řekl jsi, že jsme skončili?

1882
01:52:51,640 --> 01:52:53,575
Ještě jsme neskončili
dokud neřeknu, že jsme hotovi.

1883
01:52:56,810 --> 01:52:59,446
Michaele!
Pojďme si o tom promluvit!

1884
01:53:01,048 --> 01:53:02,916
-Ahoj, Joe.
-Pořád jsem tvůj otec!

1885
01:53:02,983 --> 01:53:04,918
je konec.

1886
01:53:04,985 --> 01:53:08,422
Michaele! Michaele! Michaele!

1887
01:53:25,306 --> 01:53:28,809
Michaele! Michaele! Michaele!

1888
01:54:15,657 --> 01:54:19,561
<i>♪ Tvůj zadek je můj</i>
<i>Řeknu ti to správně, ach ♪</i>

1889
01:54:19,627 --> 01:54:24,331
<i>♪ Ukaž svou tvář</i>
<i>za bílého dne, ach ♪</i>

1890
01:54:24,398 --> 01:54:28,235
<i>♪ Říkám vám to</i>
<i>na koho se cítím, ach ♪</i>

1891
01:54:28,302 --> 01:54:31,740
<i>♪ Zraní vaši mysl</i>
<i>Nestřílejte, abyste zabili ♪</i>

1892
01:54:31,806 --> 01:54:34,576
<i>♪ Shamone, Shamone ♪</i>

1893
01:54:34,642 --> 01:54:37,044
<i>♪ Polož to na mě, ach</i>
<i>V pořádku ♪</i>

1894
01:54:40,682 --> 01:54:44,786
<i>♪ Dávám ti to</i>
<i>na počítání do tří, ach ♪</i>

1895
01:54:44,853 --> 01:54:48,922
<i>♪ Ukázat své věci</i>
<i>nebo to nech být, ach ♪</i>

1896
01:54:48,989 --> 01:54:52,761
<i>♪ Říkám vám to</i>
<i>Jen si dávejte pozor na ústa, ach ♪</i>

1897
01:54:52,827 --> 01:54:57,197
<i>♪ Znám vaši hru</i>
<i>O co vám jde, ach ♪</i>

1898
01:54:57,264 --> 01:54:59,166
<i>♪ No, říkají</i>
<i>obloha je limit ♪</i>

1899
01:54:59,233 --> 01:55:01,301
<i>♪ A mně</i>
<i>to je opravdu pravda, ach ♪</i>

1900
01:55:01,368 --> 01:55:03,103
<i>♪ Ale můj přítel</i>
<i>Nic jste neviděli ♪</i>

1901
01:55:03,170 --> 01:55:06,273
<i>♪ Jen počkej, až to zvládnu</i>
<i>Protože jsem špatný ♪</i>

1902
01:55:06,340 --> 01:55:07,509
<i>♪ Jsem zlý, shamone ♪</i>

1903
01:55:07,575 --> 01:55:09,109
<i>♪ Špatné, špatné</i>
<i>Opravdu, opravdu špatné ♪</i>

1904
01:55:09,176 --> 01:55:10,344
<i>♪ Jo, víš, že jsem špatný ♪</i>

1905
01:55:10,411 --> 01:55:11,846
<i>-♪ Jsem špatný ♪</i>
<i>-♪ Špatné, špatné ♪</i>

1906
01:55:11,912 --> 01:55:13,380
<i>-♪ Znáš to ♪</i>
<i>-♪ Opravdu, opravdu špatné ♪</i>

1907
01:55:13,447 --> 01:55:15,382
<i>-♪ Víš, že jsem špatný, jsem špatný ♪</i>
<i>-♪ Špatné, špatné ♪</i>

1908
01:55:15,449 --> 01:55:18,318
<i>-♪ Shamone, víš ♪</i>
<i>-♪ Opravdu, opravdu špatné ♪</i>

1909
01:55:18,385 --> 01:55:20,154
<i>♪ A celý svět</i>
<i>musí odpovědět hned teď ♪</i>

1910
01:55:20,220 --> 01:55:22,289
<i>♪ Abych vám to řekl ještě jednou</i>
<i>Kdo je špatný? ♪</i>

1911
01:55:30,565 --> 01:55:32,499
<i>♪ Slovo je venku ♪</i>

1912
01:55:32,567 --> 01:55:34,201
<i>♪ Děláte to špatně ♪</i>

1913
01:55:34,268 --> 01:55:38,907
<i>♪ Zavřu tě</i>
<i>před příliš dlouho ♪</i>

1914
01:55:38,972 --> 01:55:42,844
<i>♪ Tvé prolhané oči</i>
<i>řeknu ti správně, ach ♪</i>

1915
01:55:42,911 --> 01:55:47,014
<i>♪ Tak poslouchejte</i>
<i>Nehádejte se, ach ♪</i>

1916
01:55:47,080 --> 01:55:51,218
<i>♪ Vaše řeči jsou levné</i>
<i>Ty nejsi muž, ach ♪</i>

1917
01:55:51,285 --> 01:55:55,690
<i>♪ Házíte kameny</i>
<i>skrýt své ruce ♪</i>

1918
01:55:55,757 --> 01:55:57,491
<i>♪ No, říkají</i>
<i>obloha je limit ♪</i>

1919
01:55:57,559 --> 01:55:59,561
<i>♪ A mně</i>
<i>to je opravdu pravda, ach ♪</i>

1920
01:55:59,627 --> 01:56:01,830
<i>♪ Ale můj přítel</i>
<i>Nic jste neviděli ♪</i>

1921
01:56:01,896 --> 01:56:04,732
<i>♪ Jen počkej, až to zvládnu</i>
<i>Protože jsem špatný ♪</i>

1922
01:56:04,799 --> 01:56:06,166
<i>♪ Jsem zlý, shamone ♪</i>

1923
01:56:06,233 --> 01:56:07,735
<i>♪ Špatné, špatné</i>
<i>Opravdu, opravdu špatné ♪</i>

1924
01:56:07,802 --> 01:56:09,002
<i>♪ Jo, víš, že jsem špatný ♪</i>

1925
01:56:09,069 --> 01:56:10,504
<i>-♪ Jsem špatný ♪</i>
<i>-♪ Špatné, špatné ♪</i>

1926
01:56:10,572 --> 01:56:12,039
<i>-♪ Znáš to ♪</i>
<i>-♪ Opravdu, opravdu špatné ♪</i>

1927
01:56:12,105 --> 01:56:14,241
<i>-♪ Víš, že jsem špatný, jsem špatný ♪</i>
<i>-♪ Špatné, špatné ♪</i>

1928
01:56:14,308 --> 01:56:16,276
<i>-♪ Víš to, víš ♪</i>
<i>-♪ Opravdu, opravdu špatné ♪</i>

1929
01:56:16,343 --> 01:56:18,212
<i>♪ A celý svět</i>
<i>musí odpovědět hned teď ♪</i>

1930
01:56:18,278 --> 01:56:20,748
<i>♪ Abych vám to řekl ještě jednou</i>
<i>Kdo je špatný? ♪</i>

1931
01:56:27,988 --> 01:56:29,423
<i>♪ Au! ♪</i>

1932
01:56:36,931 --> 01:56:37,932
<i>♪ Čau! ♪</i>

1933
01:56:45,372 --> 01:56:47,407
<i>♪ Můžeme se změnit</i>
<i>svět zítra ♪</i>

1934
01:56:47,474 --> 01:56:49,243
<i>♪ To by mohlo být</i>
<i>lepší místo ♪</i>

1935
01:56:49,309 --> 01:56:51,278
<i>♪ Pokud se vám nelíbí</i>
<i>co říkám ♪</i>

1936
01:56:51,345 --> 01:56:54,616
<i>♪ Tak mi nedáš facku?</i>
<i>Protože jsem špatný ♪</i>

1937
01:56:54,682 --> 01:56:56,250
<i>♪ Jsem zlý, shamone ♪</i>

1938
01:56:56,316 --> 01:56:57,451
<i>♪ Špatné, špatné</i>
<i>Opravdu, opravdu špatné ♪</i>

1939
01:56:57,519 --> 01:56:58,786
<i>♪ Jo, víš, že jsem špatný ♪</i>

1940
01:56:58,853 --> 01:57:00,287
<i>-♪ Jsem špatný ♪</i>
<i>-♪ Špatné, špatné ♪</i>

1941
01:57:00,354 --> 01:57:01,455
<i>-♪ Znáš to ♪</i>
<i>-♪ Opravdu, opravdu špatné ♪</i>

1942
01:57:01,523 --> 01:57:02,757
<i>♪ Jo, víš, že jsem špatný ♪</i>

1943
01:57:02,824 --> 01:57:04,458
<i>-♪ Jsem špatný ♪</i>
<i>-♪ Špatné, špatné ♪</i>

1944
01:57:04,526 --> 01:57:06,393
<i>-♪ Víš to, víš ♪</i>
<i>-♪ Opravdu, opravdu špatné ♪</i>

1945
01:57:06,460 --> 01:57:08,462
<i>♪ A celý svět</i>
<i>musí odpovědět hned teď ♪</i>

1946
01:57:08,530 --> 01:57:09,631
<i>♪ Abych vám to řekl</i>
<i>ještě jednou ♪</i>

1947
01:57:09,697 --> 01:57:11,131
<i>♪ Jo, víš, že jsem špatný ♪</i>

1948
01:57:11,198 --> 01:57:12,600
<i>-♪ Jsem špatný ♪</i>
<i>-♪ Špatné, špatné ♪</i>

1949
01:57:12,667 --> 01:57:14,234
<i>-♪ Shamone ♪</i>
<i>-♪ Opravdu, opravdu špatné ♪</i>

1950
01:57:14,301 --> 01:57:16,336
<i>♪ Víš, že jsem špatný</i>
<i>Jsem špatný, špatný ♪</i>

1951
01:57:16,403 --> 01:57:18,438
<i>♪ Opravdu, opravdu špatné</i>
<i>Opravdu, opravdu špatné ♪</i>

1952
01:57:18,505 --> 01:57:20,608
<i>-♪ Víš, víš ♪</i>
<i>-♪ Špatné, špatné ♪</i>

1953
01:57:20,675 --> 01:57:22,677
<i>-♪ Víš, no tak ♪</i>
<i>-♪ Opravdu, opravdu špatné ♪</i>

1954
01:57:22,744 --> 01:57:24,579
<i>♪ A celý svět</i>
<i>musí odpovědět hned teď ♪</i>

1955
01:57:24,646 --> 01:57:26,480
<i>♪ Abych vám to řekl</i>
<i>ještě jednou ♪</i>

1956
01:57:26,548 --> 01:57:29,149
<i>-♪ Víš, že jsem špatný ♪</i>
<i>-♪ Špatné, špatné ♪</i>

1957
01:57:29,216 --> 01:57:30,718
<i>♪ Opravdu, opravdu špatné ♪</i>

1958
01:57:31,819 --> 01:57:33,420
<i>♪ Špatné, špatné ♪</i>

1959
01:57:33,487 --> 01:57:35,188
<i>♪ Opravdu, opravdu špatné ♪</i>

1960
01:57:35,255 --> 01:57:37,457
<i>-♪ Víš, víš ♪</i>
<i>-♪ Špatné, špatné ♪</i>

1961
01:57:37,525 --> 01:57:38,960
<i>♪ Opravdu, opravdu špatné ♪</i>

1962
01:57:39,027 --> 01:57:41,194
<i>♪ A celý svět</i>
<i>musí odpovědět hned teď ♪</i>

1963
01:57:41,261 --> 01:57:42,964
<i>♪ Abych vám to řekl ještě jednou</i>
<i>Kdo je špatný? ♪</i>

1964
01:57:43,031 --> 01:57:44,264
<i>♪ Kdo je špatný? ♪</i>

1965
01:58:05,787 --> 01:58:07,956
<i>♪ Když jsem tě měl pro sebe ♪</i>

1966
01:58:08,022 --> 01:58:09,857
<i>♪ Nechtěl jsem tě u sebe ♪</i>

1967
01:58:09,924 --> 01:58:12,326
<i>♪ Ty hezké tváře</i>
<i>vždycky vás ♪</i>

1968
01:58:12,392 --> 01:58:14,394
<i>♪ Vyčnívejte v davu ♪</i>

1969
01:58:14,461 --> 01:58:16,631
<i>♪ Ale někdo si vás vybral</i>
<i>ze skupiny ♪</i>

1970
01:58:16,698 --> 01:58:18,766
<i>♪ Stačil jeden pohled ♪</i>

1971
01:58:18,833 --> 01:58:21,069
<i>♪ Teď je to hodně</i>
<i>pro mě je příliš pozdě ♪</i>

1972
01:58:21,134 --> 01:58:23,337
<i>♪ Pro druhý pohled ♪</i>

1973
01:58:23,403 --> 01:58:26,340
<i>♪ Oh, zlato,</i>
<i>dej mi ještě jednu šanci ♪</i>

1974
01:58:26,406 --> 01:58:27,575
<i>♪ Abych vám to ukázal</i>
<i>že tě miluji ♪</i>

1975
01:58:27,642 --> 01:58:30,712
<i>♪ Nechceš mě prosím ♪</i>

1976
01:58:30,778 --> 01:58:32,080
<i>♪ Zpátky ve tvém srdci? ♪</i>

1977
01:58:32,145 --> 01:58:35,049
<i>♪ Ach, miláčku,</i>
<i>Byl jsem slepý, abych tě nechal jít ♪</i>

1978
01:58:35,115 --> 01:58:36,316
<i>♪ Pusť tě, zlato ♪</i>

1979
01:58:36,383 --> 01:58:39,587
<i>♪ Ale teď, když tě vidím ♪</i>

1980
01:58:39,654 --> 01:58:41,154
<i>♪ Chci tě zpět ♪</i>

1981
01:58:41,221 --> 01:58:42,690
<i>-♪ Ano, nyní ♪</i>
<i>-♪ Chci tě zpět ♪</i>

1982
01:58:42,757 --> 01:58:44,391
<i>-♪ Ooh, ooh, zlato ♪</i>
<i>-♪ A, B, C ♪</i>

1983
01:58:44,458 --> 01:58:45,994
<i>Všichni tleskněte!</i>
<i>Pojď!</i>

1984
01:58:46,060 --> 01:58:48,062
<i>♪ Raz, dva, tři ♪</i>

1985
01:58:48,128 --> 01:58:50,364
<i>♪ Do-Re-Mi</i>
<i>A, B, C ♪</i>

1986
01:58:50,430 --> 01:58:52,667
<i>♪ Tak snadné</i>
<i>láska může být ♪</i>

1987
01:59:04,912 --> 01:59:10,718
<i>♪ Ty a já musíme uzavřít smlouvu ♪</i>

1988
01:59:10,785 --> 01:59:16,256
<i>♪ Musíme přinést</i>
<i>spása zpět ♪</i>

1989
01:59:17,592 --> 01:59:21,796
<i>♪ Kde je láska ♪</i>

1990
01:59:21,863 --> 01:59:27,267
<i>-♪ Budu tam ♪</i>
<i>-♪ Budu tam ♪</i>

1991
01:59:28,770 --> 01:59:33,975
<i>♪ Ozvu se</i>
<i>má ruka tobě ♪</i>

1992
01:59:35,175 --> 01:59:41,281
<i>♪ Budu mít víru</i>
<i>ve všem, co děláte ♪</i>

1993
01:59:41,348 --> 01:59:45,485
<i>-♪ Zavolej mé jméno ♪</i>
<i>-♪ Zavolej mé jméno ♪</i>

1994
01:59:45,553 --> 01:59:49,557
<i>-♪ A já tam budu ♪</i>
<i>-♪ Budu tam ♪</i>

1995
01:59:49,624 --> 01:59:53,127
<i>♪ Nevíš, zlato,</i>
<i>ano, ano ♪</i>

1996
01:59:53,193 --> 01:59:57,165
<i>♪ Budu tam ♪</i>

1997
01:59:57,230 --> 01:59:59,067
<i>Všichni zpívejte!</i>

1998
01:59:59,133 --> 02:00:03,336
<i>♪ Budu tam ♪</i>

1999
02:00:04,872 --> 02:00:08,009
<i>♪ Zavolej mé jméno ♪</i>

2000
02:00:08,076 --> 02:00:12,479
<i>-♪ Budu tam ♪</i>
<i>-♪ Budu tam ♪</i>

2001
02:00:12,547 --> 02:00:15,382
<i>♪ Stačí se podívat</i>
<i>tvá ramena, zlato ♪</i>

2002
02:00:16,751 --> 02:00:19,587
<i>♪ Budu tam ♪</i>

2003
02:00:19,654 --> 02:00:22,690
<i>-♪ Všichni zpívají, ano ♪</i>
<i>-♪ Oh, zpívej to zlato ♪</i>

2004
02:00:22,757 --> 02:00:26,259
<i>♪ Budu tam ♪</i>

2005
02:00:28,596 --> 02:00:33,000
<i>♪ Zavolej mé jméno ♪</i>

2006
02:00:33,067 --> 02:00:40,041
<i>♪ A já... ♪</i>

2007
02:00:42,877 --> 02:00:45,146
<i>♪ Buďte u toho ♪</i>

2008
02:00:48,348 --> 02:00:49,717
♪ <i>Au!</i> ♪

2009
02:00:58,258 --> 02:01:00,494
<i>♪ Žijte v hříchu ♪</i>

2010
02:01:00,561 --> 02:01:04,699
<i>♪ Před deseti lety v tento den,</i>
<i>moje srdce toužilo ♪</i>

2011
02:01:04,766 --> 02:01:08,703
<i>♪ Slíbil jsem, že to udělám</i>
<i>nikdy se nevrátím ♪</i>

2012
02:01:08,770 --> 02:01:13,141
<i>♪ Kde mi moje dítě zlomilo srdce</i>
<i>a nechal mě toužit ♪</i>

2013
02:01:13,207 --> 02:01:15,510
<i>♪ Hee ♪</i>

2014
02:01:15,576 --> 02:01:18,813
<i>♪ Když jsme vešli do místnosti,</i>
<i>byly tam tváře ♪</i>

2015
02:01:18,880 --> 02:01:21,149
<i>♪ Zírám, zírám,</i>
<i>trhá se skrze mě ♪</i>

2016
02:01:24,051 --> 02:01:26,521
<i>♪ Někdo řekl,</i>
<i>"Vítejte ve své zkáze" ♪</i>

2017
02:01:26,587 --> 02:01:28,222
<i>♪ Pak se usmáli očima ♪</i>

2018
02:01:28,288 --> 02:01:30,591
<i>♪ To vypadalo</i>
<i>jako by mě znali ♪</i>

2019
02:01:30,658 --> 02:01:33,694
<i>♪ To mě děsí ♪</i>

2020
02:01:33,761 --> 02:01:36,097
<i>♪ Šli jsme po schodech</i>
<i>stále skrývá šero ♪</i>

2021
02:01:36,164 --> 02:01:38,266
<i>♪ Byly tam dvě dívky</i>
<i>sedím v mém pokoji ♪</i>

2022
02:01:38,365 --> 02:01:40,500
<i>♪ Přistoupila k mé tváři,</i>
<i>řekl: "Toto je to místo" ♪</i>

2023
02:01:40,568 --> 02:01:42,435
<i>♪ Řekl jsi: "Sejdeme se</i>."
<i>právě tady v poledne" ♪</i>

2024
02:01:42,502 --> 02:01:45,940
<i>♪ Toto je Heartbreak Hotel ♪</i>

2025
02:01:46,007 --> 02:01:47,241
<i>Všichni!</i>

2026
02:01:47,307 --> 02:01:50,678
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2027
02:01:50,745 --> 02:01:55,016
<i>♪ Vítejte na</i>
<i>Heartbreak Hotel ♪</i>

2028
02:01:55,082 --> 02:02:00,021
<i>♪ Toto místo je</i>
<i>Heartbreak Hotel ♪</i>

2029
02:02:00,087 --> 02:02:02,422
<i>♪ Hope je mrtvá ♪</i>

2030
02:02:02,489 --> 02:02:06,761
<i>♪ Myslela si, že ano</i>
<i>podveden pro jiného milence ♪</i>

2031
02:02:06,828 --> 02:02:11,032
<i>♪ Otočím se zády, abych viděl</i>
<i>že jsem v utajení ♪</i>

2032
02:02:11,098 --> 02:02:15,303
<i>♪ Teď to nemůžu přesvědčit</i>
<i>holka, žádná jiná není ♪</i>

2033
02:02:15,368 --> 02:02:17,605
<i>♪ Hee ♪</i>

2034
02:02:17,672 --> 02:02:19,974
<i>♪ Někdo je zlý</i>
<i>zranit mou duši ♪</i>

2035
02:02:20,041 --> 02:02:21,309
<i>♪ Každý úsměv je zkouška ♪</i>

2036
02:02:21,374 --> 02:02:24,444
<i>♪ Očarované myšlení</i>
<i>aby mi ublížil ♪</i>

2037
02:02:26,781 --> 02:02:28,983
<i>♪ Pak muž</i>
<i>vedle řekli ♪</i>

2038
02:02:29,050 --> 02:02:31,451
<i>♪ "Byla tady v slzách</i>
<i>15 let," ♪</i>

2039
02:02:31,519 --> 02:02:33,955
<i>♪ To mě děsí ♪</i>

2040
02:02:34,021 --> 02:02:35,723
<i>♪ Ooh ♪</i>

2041
02:02:35,790 --> 02:02:38,326
<i>♪ Přišli jsme na toto místo,</i>
<i>kde přebývají zlomyslní ♪</i>

2042
02:02:38,391 --> 02:02:40,561
<i>♪ Zjistil jsem, že zlé ženy</i>
<i>řídit tento podivný hotel ♪</i>

2043
02:02:40,628 --> 02:02:42,797
<i>♪ Byli tam Sefra a Sue,</i>
<i>každá dívka, kterou jsem znal ♪</i>

2044
02:02:42,864 --> 02:02:44,665
<i>♪ A moje dítě řeklo,</i>
<i>"Láska je přes" ♪</i>

2045
02:02:44,732 --> 02:02:48,135
<i>♪ Toto je Heartbreak Hotel ♪</i>

2046
02:02:48,202 --> 02:02:49,604
<i>Všichni!</i>

2047
02:02:49,670 --> 02:02:53,341
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2048
02:02:53,406 --> 02:02:57,477
<i>♪ Tak zlý, Heartbreak Hotel ♪</i>

2049
02:02:57,545 --> 02:03:01,849
<i>♪ Toto místo je</i>
<i>Heartbreak Hotel ♪</i>

2050
02:03:01,916 --> 02:03:05,786
<i>-♪Někdo mi bodl srdce ♪</i>
<i>-♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2051
02:03:05,853 --> 02:03:07,622
<i>♪ Toto je Heartbreak Hotel ♪</i>

2052
02:03:07,688 --> 02:03:10,625
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2053
02:03:10,691 --> 02:03:14,929
<i>-♪ Dnes před deseti lety ♪</i>
<i>-♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2054
02:03:14,996 --> 02:03:16,597
<i>♪ Toto je Heartbreak Hotel ♪</i>

2055
02:03:16,664 --> 02:03:19,734
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2056
02:03:36,183 --> 02:03:38,719
<i>♪ Víš, že mě to zajímalo ♪</i>

2057
02:03:38,786 --> 02:03:41,022
<i>♪ Kdybys mohl pokračovat ♪</i>

2058
02:03:41,088 --> 02:03:45,660
<i>♪ Protože síla</i>
<i>má hodně síly ♪</i>

2059
02:03:45,726 --> 02:03:49,864
<i>♪ A mám z toho pocit...</i>
<i>připadá mi to jako ♪</i>

2060
02:03:49,931 --> 02:03:51,132
<i>♪ Ooh ♪</i>

2061
02:03:58,306 --> 02:04:00,041
<i>♪ Oh, zlato ♪</i>

2062
02:04:00,942 --> 02:04:04,712
<i>♪ Pokračujte v síle ♪</i>

2063
02:04:06,948 --> 02:04:10,483
<i>♪ Zlomené srdce ♪</i>

2064
02:04:10,551 --> 02:04:13,554
<i>♪ Nepřítel opovrhuje ♪</i>

2065
02:04:14,755 --> 02:04:18,559
<i>♪ Věčný ♪</i>

2066
02:04:18,626 --> 02:04:22,596
<i>♪ Láska září v mých očích</i>
<i>Ooh ♪</i>

2067
02:04:22,663 --> 02:04:26,567
<i>♪ Tak nech milovat ♪</i>

2068
02:04:26,634 --> 02:04:30,204
<i>♪ Proveď nás hodinami ♪</i>

2069
02:04:30,271 --> 02:04:32,406
<i>♪ Nebudu si stěžovat ♪</i>

2070
02:04:34,408 --> 02:04:38,879
<i>♪ 'Protože vaše láska je</i>
<i>Dobře, dobře ♪</i>

2071
02:04:38,946 --> 02:04:41,282
<i>♪ Pokračujte v síle</i>
<i>Nepřestávejte ♪</i>

2072
02:04:41,349 --> 02:04:42,917
<i>♪ Nepřestávejte</i>
<i>dokud nebudete mít dost ♪</i>

2073
02:04:42,984 --> 02:04:45,453
<i>♪ Pokračujte v síle</i>
<i>Nepřestávejte ♪</i>

2074
02:04:45,519 --> 02:04:47,021
<i>♪ Nepřestávejte</i>
<i>dokud nebudete mít dost ♪</i>

2075
02:04:47,088 --> 02:04:49,457
<i>♪ Pokračujte v síle</i>
<i>Nepřestávejte ♪</i>

2076
02:04:49,523 --> 02:04:50,958
<i>♪ Nepřestávejte</i>
<i>dokud nebudete mít dost ♪</i>

2077
02:04:51,025 --> 02:04:53,461
<i>♪ Pokračujte v síle</i>
<i>Nepřestávejte ♪</i>

2078
02:04:53,527 --> 02:04:55,196
<i>♪ Nepřestávejte</i>
<i>dokud nebudete mít dost ♪</i>

2079
02:05:10,111 --> 02:05:11,379
<i>♪ Ooh ♪</i>

2080
02:05:18,486 --> 02:05:20,988
<i>♪ Oh, zlato ♪</i>

2081
02:05:21,055 --> 02:05:24,825
<i>♪ Pokračujte v síle ♪</i>

2082
02:05:27,328 --> 02:05:30,831
<i>♪ Zlomené srdce ♪</i>

2083
02:05:30,898 --> 02:05:33,868
<i>♪ Nepřítel opovrhuje ♪</i>

2084
02:05:35,036 --> 02:05:38,839
<i>♪ Věčný ♪</i>

2085
02:05:38,906 --> 02:05:42,910
<i>♪ Láska září v mých očích</i>
<i>Ooh ♪</i>

2086
02:05:42,977 --> 02:05:46,847
<i>♪ Tak nech milovat ♪</i>

2087
02:05:46,914 --> 02:05:50,584
<i>♪ Proveď nás hodinami ♪</i>

2088
02:05:50,651 --> 02:05:53,187
<i>♪ Nebudu si stěžovat ♪</i>

2089
02:05:53,254 --> 02:05:54,688
<i>♪ Ooh ♪</i>

2090
02:05:54,755 --> 02:05:59,293
<i>♪ 'Protože vaše láska je</i>
<i>Dobře, dobře ♪</i>

2091
02:05:59,360 --> 02:06:01,662
<i>♪ Pokračujte v síle</i>
<i>Nepřestávejte ♪</i>

2092
02:06:01,729 --> 02:06:03,297
<i>♪ Nepřestávejte</i>
<i>dokud nebudete mít dost ♪</i>

2093
02:06:03,364 --> 02:06:05,866
<i>♪ Pokračujte v síle</i>
<i>Nepřestávejte ♪</i>

2094
02:06:05,933 --> 02:06:07,368
<i>♪ Nepřestávejte</i>
<i>dokud nebudete mít dost ♪</i>

2095
02:06:07,435 --> 02:06:09,837
<i>♪ Pokračujte v síle</i>
<i>Nepřestávejte ♪</i>

2096
02:06:09,904 --> 02:06:11,338
<i>♪ Nepřestávejte</i>
<i>dokud nebudete mít dost ♪</i>

2097
02:06:11,405 --> 02:06:13,841
<i>♪ Pokračujte v síle</i>
<i>Nepřestávejte ♪</i>

2098
02:06:13,908 --> 02:06:15,609
<i>♪ Nepřestávejte</i>
<i>dokud nebudete mít dost ♪</i>

2099
02:06:15,676 --> 02:06:19,046
<i>♪ Krásné ♪</i>

2100
02:06:19,113 --> 02:06:22,650
<i>♪ Je ten pocit teď ♪</i>

2101
02:06:22,716 --> 02:06:25,319
<i>♪ Nebudu si stěžovat ♪</i>

2102
02:06:25,386 --> 02:06:26,720
<i>♪ Ooh ♪</i>

2103
02:06:26,787 --> 02:06:31,025
<i>♪ Síla je síla lásky ♪</i>

2104
02:06:31,092 --> 02:06:33,694
<i>♪ Pokračujte v síle</i>
<i>Nepřestávejte ♪</i>

2105
02:06:33,761 --> 02:06:35,196
<i>♪ Nepřestávejte</i>
<i>dokud nebudete mít dost ♪</i>

2106
02:06:35,262 --> 02:06:37,865
<i>♪ Pokračujte v síle</i>
<i>Nepřestávejte ♪</i>

2107
02:06:37,932 --> 02:06:39,233
<i>♪ Nepřestávejte</i>
<i>dokud nebudete mít dost ♪</i>

2108
02:06:39,300 --> 02:06:41,469
<i>♪ Pokračujte v síle</i>
<i>Nepřestávejte ♪</i>

2109
02:06:41,536 --> 02:06:43,370
<i>♪ Nedělej to, zlato ♪</i>

2110
02:06:43,437 --> 02:06:45,806
<i>♪ Pokračujte v síle</i>
<i>Nepřestávejte ♪</i>

2111
02:06:45,873 --> 02:06:47,374
<i>♪ Nepřestávejte</i>
<i>dokud nebudete mít dost ♪</i>

2112
02:06:47,441 --> 02:06:49,643
<i>♪ Pokračuj, miláčku ♪</i>

2113
02:06:49,710 --> 02:06:51,412
<i>♪ Nepřestávejte</i>
<i>dokud nebudete mít dost ♪</i>

2114
02:06:51,479 --> 02:06:52,547
<i>♪ Pokračujte ♪</i>