1 00:00:01,752 --> 00:00:04,839 Dragão: Em uma terra de mito e um tempo de magia, 2 00:00:05,256 --> 00:00:09,677 o destino de um grande reino repousa sobre os ombros de um menino. 3 00:00:10,469 --> 00:00:12,889 Seu nome, Merlim. 4 00:00:56,474 --> 00:00:59,060 Se ele não estiver melhor de manhã, deixe-me saber. 5 00:01:10,196 --> 00:01:11,447 Merlin: Caio! 6 00:01:11,864 --> 00:01:13,699 Ela foi vítima de um caçador de recompensas. 7 00:01:15,117 --> 00:01:16,327 Ela é apenas uma menina! 8 00:01:16,577 --> 00:01:18,329 Ela ainda conseguirá um bom preço, no entanto. 9 00:01:18,996 --> 00:01:20,414 Alguém vai pagar por ela? 10 00:01:20,498 --> 00:01:23,167 Uther oferece uma grande recompensa para qualquer pessoa com magia. 11 00:01:24,752 --> 00:01:26,545 Deve haver algo que possamos fazer. 12 00:01:26,879 --> 00:01:27,922 Merlim. 13 00:01:28,005 --> 00:01:31,175 Os caçadores de recompensas são homens perigosos, eles não devem ser incomodados. 14 00:01:31,259 --> 00:01:33,511 Você de todas as pessoas deveria entender isso. 15 00:02:49,462 --> 00:02:51,297 Não se preocupe, não vou te machucar. 16 00:04:06,872 --> 00:04:08,290 Ele não vai encontrar você aqui. 17 00:04:11,627 --> 00:04:12,753 Aqui. 18 00:04:14,004 --> 00:04:15,297 Desculpe! 19 00:04:16,173 --> 00:04:18,259 Desculpe, eu não queria assustar você. 20 00:04:19,051 --> 00:04:21,262 Eu apenas pensei que você poderia estar com frio. 21 00:04:23,514 --> 00:04:24,765 Por que você fez isso? 22 00:04:24,849 --> 00:04:26,183 - O que? - Me ajude. 23 00:04:28,894 --> 00:04:30,646 Eu vi você e... 24 00:04:35,067 --> 00:04:37,945 Poderia ter sido eu naquela jaula. 25 00:04:41,073 --> 00:04:42,241 Você estará seguro aqui. 26 00:04:43,117 --> 00:04:44,410 Voltarei pela manhã, 27 00:04:44,577 --> 00:04:46,245 com um pouco de comida e velas. 28 00:04:48,789 --> 00:04:50,166 Você ficará bem até então? 29 00:04:53,210 --> 00:04:54,920 A propósito, sou Merlin. 30 00:04:57,214 --> 00:04:58,299 Eu sou Freya. 31 00:04:59,300 --> 00:05:00,509 Freya. 32 00:05:15,149 --> 00:05:18,444 Vejo você pela manhã, Freya. 33 00:05:21,030 --> 00:05:22,114 Obrigado. 34 00:06:23,634 --> 00:06:24,927 Merlin: Café da manhã! 35 00:06:28,847 --> 00:06:29,890 Artur: Oi! 36 00:06:30,015 --> 00:06:32,351 Cadê a carne, o queijo... 37 00:06:32,434 --> 00:06:33,811 Esse é o novo menu do café da manhã. 38 00:06:34,645 --> 00:06:35,813 Isso não é suficiente. 39 00:06:36,021 --> 00:06:37,606 Precisamos mantê-lo em forma. 40 00:06:37,898 --> 00:06:39,567 Estou lutando em forma. 41 00:06:39,650 --> 00:06:40,985 E queremos mantê-lo assim. 42 00:06:42,152 --> 00:06:43,612 Merlin! 43 00:06:44,321 --> 00:06:45,698 Existe algum lugar onde você precisa estar? 44 00:06:45,781 --> 00:06:46,865 Claro que não. 45 00:06:46,949 --> 00:06:49,285 Bom, porque eu tenho algumas tarefas para você fazer. 46 00:06:55,958 --> 00:06:57,376 Arthur: Certifique-se de que esteja quente o suficiente. 47 00:07:16,020 --> 00:07:17,229 Está pronto? 48 00:07:17,313 --> 00:07:18,606 Sim, recém-aquecido. 49 00:07:21,817 --> 00:07:23,444 Seu caipira! Está fervendo. 50 00:07:23,527 --> 00:07:24,653 Bom? 51 00:07:24,737 --> 00:07:25,904 Você está meio adormecido hoje. 52 00:07:25,988 --> 00:07:28,073 Sinto muito, senhor. Vou pegar um resfriado para você. 53 00:07:28,449 --> 00:07:30,034 Não, vou pegar um pouco para você. 54 00:07:33,078 --> 00:07:34,246 Isso te acordou? 55 00:07:35,039 --> 00:07:36,790 Estou ansioso para ir, senhor. 56 00:07:42,880 --> 00:07:43,964 Ah, halig, 57 00:07:44,048 --> 00:07:45,883 você vem trazendo presentes? 58 00:07:45,966 --> 00:07:47,384 Sim, senhor. 59 00:07:47,718 --> 00:07:48,802 Uma garota druida. 60 00:07:51,096 --> 00:07:52,598 Mas ela escapou ontem à noite, 61 00:07:52,723 --> 00:07:53,766 aqui em Camelot. 62 00:07:53,891 --> 00:07:55,851 Não se preocupe, em breve a encontraremos. 63 00:07:55,934 --> 00:07:57,936 Peça a alguns guardas para ajudar na busca. 64 00:08:00,230 --> 00:08:01,982 Você precisa avisá-los, senhor. 65 00:08:02,066 --> 00:08:03,400 A garota é perigosa. 66 00:08:04,568 --> 00:08:06,570 Meu informante me disse que ela estava amaldiçoada. 67 00:08:06,904 --> 00:08:07,905 Uther: Como assim? 68 00:08:07,988 --> 00:08:09,073 Ele não sabia, 69 00:08:09,156 --> 00:08:11,784 mas ele disse que até os druidas estavam com medo dela. 70 00:08:11,909 --> 00:08:13,494 Eles a expulsaram do acampamento. 71 00:08:13,577 --> 00:08:16,580 É contra todas as crenças dos druidas rejeitar aqueles que precisam de cuidados. 72 00:08:16,664 --> 00:08:18,104 Então por que eles fariam uma coisa dessas? 73 00:08:19,083 --> 00:08:20,334 Tenho medo de pensar. 74 00:08:21,085 --> 00:08:22,920 Coloque sentinelas em todos os portões. 75 00:08:23,921 --> 00:08:26,256 Devíamos revistar a cidade baixa, senhor. 76 00:08:26,965 --> 00:08:28,175 Alguém pode estar abrigando ela. 77 00:08:28,759 --> 00:08:30,344 Você acha que ela teve ajuda? 78 00:08:30,427 --> 00:08:32,096 Eu vi duas figuras fugindo. 79 00:08:32,763 --> 00:08:34,598 Dê ao Halig toda a ajuda que ele precisar. 80 00:08:35,099 --> 00:08:37,518 Eu quero essa garota e seu cúmplice foi encontrado. 81 00:08:39,937 --> 00:08:41,438 Soldado: Entre na fila! 82 00:08:44,608 --> 00:08:45,776 Siga em frente. 83 00:09:01,125 --> 00:09:02,459 Soldado: Apresse-se. 84 00:09:22,229 --> 00:09:23,313 Merlin: Freya? 85 00:09:25,691 --> 00:09:28,652 Está tudo bem. Tudo bem. Sou eu. É Merlim. 86 00:09:30,988 --> 00:09:32,197 E olha... 87 00:09:52,342 --> 00:09:53,427 Isso é bom. 88 00:09:53,927 --> 00:09:55,345 Acredite, é digno de um príncipe. 89 00:10:06,857 --> 00:10:08,066 Isso é um símbolo druida? 90 00:10:11,236 --> 00:10:12,613 Você nasceu druida? 91 00:10:12,696 --> 00:10:14,406 Por que você está me perguntando todas essas perguntas? 92 00:10:15,073 --> 00:10:16,366 Desculpe, eu não queria. 93 00:10:18,911 --> 00:10:20,204 Desculpe. 94 00:10:20,537 --> 00:10:21,580 Eu entendo. 95 00:10:22,706 --> 00:10:23,957 Você nunca poderia entender. 96 00:10:24,541 --> 00:10:26,460 Eu sei o que é guardar segredos. 97 00:10:30,088 --> 00:10:31,368 Alguém sabe que você tem magia? 98 00:10:31,423 --> 00:10:32,549 Só você. 99 00:10:33,091 --> 00:10:34,468 E mais uma pessoa. 100 00:10:35,385 --> 00:10:36,386 Ele sabe, 101 00:10:37,095 --> 00:10:38,430 mas não tenho certeza se ele entende. 102 00:10:39,306 --> 00:10:41,225 Eu queria ser como todo mundo, mas... 103 00:10:41,308 --> 00:10:43,435 Você sempre sabe que no fundo você não é? 104 00:10:44,645 --> 00:10:45,979 Porque estou amaldiçoado. 105 00:10:46,396 --> 00:10:47,648 Freya, não diga isso. 106 00:10:48,232 --> 00:10:50,150 A magia não precisa ser uma maldição. 107 00:10:50,901 --> 00:10:51,985 Pode ser um presente. 108 00:11:01,745 --> 00:11:02,830 Olhar. 109 00:11:24,309 --> 00:11:25,519 Lindo. 110 00:11:40,284 --> 00:11:41,493 Eu tenho que ir. 111 00:11:41,660 --> 00:11:43,453 Alguém pode notar que estou desaparecida. 112 00:11:44,037 --> 00:11:45,289 Mas eu voltarei 113 00:11:47,207 --> 00:11:48,625 e eu vou trazer mais comida para você. 114 00:11:51,712 --> 00:11:53,130 Eu prometo. 115 00:12:01,305 --> 00:12:02,973 Você sabe alguma coisa sobre a garota? 116 00:12:03,515 --> 00:12:04,600 Que garota? 117 00:12:04,683 --> 00:12:06,523 A garota da jaula. Ela escapou ontem à noite. 118 00:12:07,853 --> 00:12:08,979 Bom. Estou satisfeito. 119 00:12:09,146 --> 00:12:10,314 Eles estão caçando ela. 120 00:12:10,564 --> 00:12:11,804 Por que eles não podem simplesmente deixá-la em paz? 121 00:12:12,691 --> 00:12:13,859 Você a ajudou a escapar? 122 00:12:15,986 --> 00:12:17,070 Merlin! 123 00:12:17,154 --> 00:12:19,114 Você me disse para não me envolver. 124 00:12:19,197 --> 00:12:21,009 Você me promete que tinha nada a ver com isso? 125 00:12:21,033 --> 00:12:22,159 Sim! 126 00:12:28,540 --> 00:12:29,583 Bom, 127 00:12:30,500 --> 00:12:32,753 porque quando halig descobre quem a ajudou, 128 00:12:33,086 --> 00:12:35,255 Eu não gostaria de estar no lugar deles. 129 00:12:42,387 --> 00:12:43,656 Você gostaria de um pouco de água com isso? 130 00:12:43,680 --> 00:12:44,848 Hum. 131 00:13:01,573 --> 00:13:02,783 Eu tinha duas baquetas. 132 00:13:02,866 --> 00:13:03,951 Não, você não fez isso. 133 00:13:04,034 --> 00:13:06,078 Merlin, eu tinha duas baquetas. 134 00:13:06,203 --> 00:13:07,371 Talvez tenha caído no chão. 135 00:13:19,383 --> 00:13:20,550 Eu comi salsichas. 136 00:13:20,717 --> 00:13:21,760 Tem certeza que? 137 00:13:22,636 --> 00:13:23,947 Devem ter caído debaixo da mesa. 138 00:13:23,971 --> 00:13:25,055 - Merlim! - O que? 139 00:13:25,222 --> 00:13:27,140 Você pode me revistar, eu não os peguei. 140 00:13:27,224 --> 00:13:28,392 Bem, para onde eles foram? 141 00:13:28,934 --> 00:13:30,227 - Estranho. - Muito! 142 00:13:30,394 --> 00:13:31,714 Tem certeza de que não os comeu? 143 00:13:32,104 --> 00:13:33,897 Eu não tive oportunidade! 144 00:13:55,460 --> 00:13:56,837 São apenas as sobras do príncipe. 145 00:13:56,920 --> 00:13:58,630 Ele sabe que você rouba a comida dele? 146 00:13:58,922 --> 00:14:00,007 Não exatamente. 147 00:14:00,090 --> 00:14:01,299 Para onde você estava levando isso? 148 00:14:01,425 --> 00:14:03,635 Em casa para o meu jantar. 149 00:14:03,844 --> 00:14:04,928 Realmente? 150 00:14:06,972 --> 00:14:09,683 A garota druida que estou procurando, você a viu? 151 00:14:10,976 --> 00:14:12,736 Você sabe quanto dinheiro ela vale para mim? 152 00:14:13,937 --> 00:14:15,272 Mais do que sua vida. 153 00:14:15,355 --> 00:14:17,315 Então estou perguntando de novo, 154 00:14:18,150 --> 00:14:20,444 você viu a garota druida? 155 00:14:27,325 --> 00:14:28,452 Segure-o. 156 00:14:30,078 --> 00:14:31,204 Acho que você está mentindo para mim. 157 00:14:31,288 --> 00:14:32,372 Eu não sou. 158 00:14:32,456 --> 00:14:33,498 Eu não acredito em você. 159 00:14:33,623 --> 00:14:34,624 Artur: Halig! 160 00:14:35,625 --> 00:14:37,335 O que você pensa que está fazendo? 161 00:14:38,128 --> 00:14:39,463 Nós pegamos o menino, 162 00:14:39,588 --> 00:14:41,256 comportando-se de forma suspeita, senhor. 163 00:14:41,339 --> 00:14:42,424 Artur: Merlin? 164 00:14:42,507 --> 00:14:45,427 Ele poderia estar abrigando a garota e ele vai nos dizer onde. 165 00:14:46,803 --> 00:14:48,263 Deixe-o em paz! 166 00:14:49,181 --> 00:14:50,599 Merlin é meu servo. 167 00:14:50,682 --> 00:14:52,142 Ele tem minha confiança absoluta. 168 00:14:52,309 --> 00:14:53,549 Se você tiver algum problema com ele, 169 00:14:53,643 --> 00:14:55,479 você vem até mim. Você entende? 170 00:14:56,021 --> 00:14:57,314 Pai. 171 00:14:59,941 --> 00:15:01,026 Boa noite, Merlim. 172 00:15:03,195 --> 00:15:04,613 Não se esqueça do seu jantar. 173 00:15:07,491 --> 00:15:08,658 Merlim: Obrigado. 174 00:15:10,660 --> 00:15:11,745 Ah! 175 00:15:11,828 --> 00:15:13,121 Essas são minhas salsichas? 176 00:15:13,663 --> 00:15:14,831 - Hum. - Você os pegou? 177 00:15:15,332 --> 00:15:16,625 Para mantê-lo em forma. 178 00:15:17,375 --> 00:15:18,543 Você está dizendo que sou gordo? 179 00:15:20,170 --> 00:15:21,296 Bem, ainda não. 180 00:15:21,630 --> 00:15:23,215 Eu não sou gordo! 181 00:15:23,548 --> 00:15:25,133 Você vê, está funcionando. 182 00:15:37,813 --> 00:15:39,189 Me desculpe por ter demorado tanto. 183 00:15:43,360 --> 00:15:44,861 Você deve estar com fome. 184 00:15:46,655 --> 00:15:47,697 O que é? 185 00:15:47,823 --> 00:15:49,199 - Nada. - Mas você está chateado. 186 00:15:50,492 --> 00:15:51,701 Você achou que eu não viria? 187 00:15:51,827 --> 00:15:52,911 Eu prometi a você que faria isso. 188 00:15:55,247 --> 00:15:56,832 Eu assusto a maioria das pessoas. 189 00:15:58,041 --> 00:15:59,501 Eu não sou a maioria das pessoas. 190 00:16:07,050 --> 00:16:08,552 Há quanto tempo você estava naquela jaula? 191 00:16:09,761 --> 00:16:10,929 Alguns dias. 192 00:16:11,054 --> 00:16:12,430 - E o caçador de recompensas... -Halig. 193 00:16:12,722 --> 00:16:14,057 Como ele encontrou você? 194 00:16:16,726 --> 00:16:18,186 Nem sempre você pode confiar nas pessoas. 195 00:16:18,603 --> 00:16:19,729 Eu sei. 196 00:16:20,730 --> 00:16:22,190 Foi por isso que saí de casa. 197 00:16:23,567 --> 00:16:24,609 Onde fica a casa? 198 00:16:24,734 --> 00:16:25,777 Ealdor. 199 00:16:26,945 --> 00:16:28,530 É uma pequena aldeia. 200 00:16:28,613 --> 00:16:31,783 Apenas alguns campos, algumas vacas. 201 00:16:31,908 --> 00:16:33,243 Nada de especial. 202 00:16:35,912 --> 00:16:40,083 Minha casa ficava perto de um lago, cercado pelas montanhas mais altas. 203 00:16:41,376 --> 00:16:44,087 No inverno as tempestades aumentaram a água em ondas 204 00:16:44,212 --> 00:16:47,465 e você pensou que eles iriam desabar e tire todas as casas. 205 00:16:49,426 --> 00:16:50,802 Mas no verão, 206 00:16:54,472 --> 00:16:58,310 flores silvestres e luz. 207 00:16:59,269 --> 00:17:00,478 Foi como o paraíso. 208 00:17:00,604 --> 00:17:01,646 Parece perfeito. 209 00:17:01,938 --> 00:17:03,064 Era. 210 00:17:03,773 --> 00:17:04,774 Era? 211 00:17:07,068 --> 00:17:08,612 Minha família morreu. 212 00:17:10,780 --> 00:17:12,260 Você tem estado sozinho desde então? 213 00:17:16,077 --> 00:17:17,412 Você não está mais sozinho. 214 00:17:19,331 --> 00:17:20,957 Eu vou cuidar de você, 215 00:17:21,791 --> 00:17:22,918 Eu prometo. 216 00:17:23,126 --> 00:17:25,337 Você não pode cuidar de mim, ninguém pode. 217 00:17:25,503 --> 00:17:27,172 Eu não acho que você entende. 218 00:17:27,797 --> 00:17:30,592 Nunca conheci ninguém como você. 219 00:17:37,807 --> 00:17:39,017 Eu gostaria de poder ficar. 220 00:17:39,142 --> 00:17:40,227 Você vai? 221 00:17:40,310 --> 00:17:41,311 Precisamos ter cuidado. 222 00:17:42,479 --> 00:17:44,272 Voltarei pela manhã. 223 00:17:45,774 --> 00:17:47,275 Você sabe que voltarei, não é? 224 00:17:58,036 --> 00:17:59,329 Merlin? 225 00:18:00,455 --> 00:18:02,499 Eu nunca conheci ninguém como você, também. 226 00:19:01,182 --> 00:19:03,768 Caio: Acho que eles foram mortos por algum tipo de animal selvagem. 227 00:19:04,227 --> 00:19:06,229 Seus homens foram capazes rastrear a criatura? 228 00:19:06,438 --> 00:19:07,897 Essa é a coisa estranha. 229 00:19:08,732 --> 00:19:12,360 Porque o chão é macio, obviamente um urso ou lobo deixaria alguma marca. 230 00:19:12,736 --> 00:19:13,862 Mas não há faixas. 231 00:19:13,945 --> 00:19:15,196 Então o que são estes? 232 00:19:15,905 --> 00:19:17,032 Pegadas humanas. 233 00:19:17,115 --> 00:19:19,795 Eles estão se afastando dos corpos. Alguém escapou do ataque? 234 00:19:20,076 --> 00:19:21,077 Hum. 235 00:19:22,412 --> 00:19:23,538 Ninguém se apresentou. 236 00:19:23,621 --> 00:19:26,583 Poderia a pessoa quem fez com que estes fossem responsáveis? 237 00:19:26,708 --> 00:19:28,001 Eu não acredito nisso. 238 00:19:28,084 --> 00:19:29,684 Essas feridas poderiam ter só foi afligido 239 00:19:29,711 --> 00:19:31,504 por uma fera de tamanho considerável. 240 00:19:31,755 --> 00:19:34,507 E se isso fosse feito nem por homem nem por animal, 241 00:19:34,591 --> 00:19:36,426 há apenas uma outra explicação. 242 00:19:38,053 --> 00:19:40,388 Deve ser o trabalho de uma criatura mágica. 243 00:20:04,454 --> 00:20:06,748 Eu sei. Estou atrasado de novo. 244 00:20:06,831 --> 00:20:11,211 Desculpe, mas isso é vai ser o melhor pão, 245 00:20:11,294 --> 00:20:12,962 você já provou. 246 00:20:13,088 --> 00:20:14,464 O que você quer com isso? 247 00:20:14,839 --> 00:20:16,800 Vamos, você pode ter qualquer coisa. 248 00:20:17,175 --> 00:20:18,760 Presunto, queijo... 249 00:20:19,803 --> 00:20:20,970 Morangos. 250 00:20:22,806 --> 00:20:23,973 Morangos, é isso. 251 00:20:42,492 --> 00:20:44,202 Isso não é um morango. 252 00:20:44,994 --> 00:20:46,162 É a cor certa. 253 00:20:57,841 --> 00:20:59,217 Por que você é tão bom para mim? 254 00:21:03,346 --> 00:21:04,472 Porque_. 255 00:21:04,681 --> 00:21:07,016 Eu não posso evitar. Não sei. 256 00:21:08,518 --> 00:21:09,644 Gosto de você. 257 00:21:11,396 --> 00:21:13,565 Com você, posso ser quem eu sou. 258 00:21:14,399 --> 00:21:16,151 Não precisamos esconder nada. 259 00:21:16,568 --> 00:21:17,610 Não precisamos nos preocupar. 260 00:21:17,694 --> 00:21:18,820 Merlim, por favor. 261 00:21:19,195 --> 00:21:20,363 Escute-me. 262 00:21:22,031 --> 00:21:23,366 Eu não sou como você... 263 00:21:27,328 --> 00:21:28,496 Eles devem ter me seguido. 264 00:22:13,708 --> 00:22:15,084 Eles vão me encontrar. 265 00:22:15,418 --> 00:22:17,128 Não posso voltar para aquela jaula. Não posso. 266 00:22:18,421 --> 00:22:19,797 Eu não vou deixar isso acontecer. 267 00:22:20,256 --> 00:22:22,091 Eu prometi que cuidaria de você 268 00:22:23,134 --> 00:22:24,260 e eu irei. 269 00:22:24,719 --> 00:22:26,095 Não importa o que aconteça. 270 00:22:28,890 --> 00:22:31,601 Você realmente não percebe quão especial você é, não é? 271 00:22:34,979 --> 00:22:36,147 Você não está com medo de mim? 272 00:22:40,276 --> 00:22:42,612 Ser diferente é nada para ter medo. 273 00:23:12,934 --> 00:23:14,143 Você pode parar com isso! 274 00:23:15,144 --> 00:23:16,229 O que? 275 00:23:16,312 --> 00:23:17,522 Sente-se e tome sua sopa. 276 00:23:24,654 --> 00:23:25,780 Merlin! 277 00:23:25,863 --> 00:23:26,948 Desculpe. 278 00:23:27,031 --> 00:23:28,366 O que há de errado com você? 279 00:23:28,491 --> 00:23:29,659 Nada. 280 00:23:30,493 --> 00:23:31,536 Eu me sinto ótimo. 281 00:23:31,661 --> 00:23:34,289 Bom. Então você pode fazer algumas tarefas. 282 00:23:35,123 --> 00:23:36,165 Tarefas? 283 00:23:36,833 --> 00:23:39,002 A menos que você tenha algo melhor para fazer? 284 00:23:39,168 --> 00:23:40,670 Desculpe, estou saindo. 285 00:23:41,671 --> 00:23:43,006 Bem, que horas você estará de volta? 286 00:23:43,131 --> 00:23:47,010 Hum. Não espere por mim, posso me atrasar. 287 00:23:52,890 --> 00:23:54,809 - O que você está fazendo aqui? - Não pude evitar. 288 00:23:54,892 --> 00:23:56,269 - É perigoso. - Eu não ligo. 289 00:23:56,352 --> 00:23:58,271 Não, Merlim. Você tem que ter cuidado. 290 00:23:58,354 --> 00:24:01,316 Estou farto de ser cuidadoso, Estou farto de tudo isso. 291 00:24:01,691 --> 00:24:02,859 Então eu decidi. 292 00:24:03,067 --> 00:24:04,986 Vou tirar você daqui. Fora de Camelot. 293 00:24:05,069 --> 00:24:06,237 Como? 294 00:24:06,487 --> 00:24:07,989 Pegue algumas roupas, disfarce você. 295 00:24:10,241 --> 00:24:11,743 O que está errado? 296 00:24:15,413 --> 00:24:16,706 É só... 297 00:24:18,082 --> 00:24:19,208 Vou sentir sua falta. 298 00:24:22,170 --> 00:24:23,713 Não, você não vai. 299 00:24:24,881 --> 00:24:26,150 Porque eu irei com você. 300 00:24:26,174 --> 00:24:27,216 O que? 301 00:24:27,342 --> 00:24:29,552 Eu te disse. Eu vou cuidar de você. 302 00:24:29,677 --> 00:24:31,763 Você não pode. Não diga isso. 303 00:24:32,388 --> 00:24:33,473 Não é o que você quer? 304 00:24:33,556 --> 00:24:36,059 Merlin, você tem uma boa vida aqui. 305 00:24:36,726 --> 00:24:38,186 Minha vida é... 306 00:24:38,895 --> 00:24:41,898 Eu tenho que continuar andando. Sempre olhando por cima do ombro. 307 00:24:42,023 --> 00:24:43,149 Pessoas me perseguindo. 308 00:24:43,232 --> 00:24:44,710 Então iremos para algum lugar onde ninguém nos conhece. 309 00:24:44,734 --> 00:24:46,069 Em algum lugar distante. 310 00:24:50,198 --> 00:24:51,949 Você não me deu sua resposta. 311 00:24:53,951 --> 00:24:55,703 Eu quero isso mais do que tudo. 312 00:24:59,874 --> 00:25:01,042 Para onde iremos? 313 00:25:02,460 --> 00:25:04,087 Em algum lugar com montanhas. 314 00:25:04,587 --> 00:25:05,797 Alguns campos. 315 00:25:05,922 --> 00:25:07,090 Flores selvagens. 316 00:25:07,215 --> 00:25:08,633 Algumas vacas. 317 00:25:10,802 --> 00:25:12,261 E um lago. 318 00:25:13,262 --> 00:25:14,597 E um lago. 319 00:25:18,267 --> 00:25:20,269 Senhora Morgana? 320 00:25:22,438 --> 00:25:23,731 Senhora Morgana? 321 00:25:49,966 --> 00:25:51,259 Merlin? 322 00:25:52,468 --> 00:25:54,068 Tenho certeza de que há uma explicação óbvia. 323 00:25:54,846 --> 00:25:56,139 Há. 324 00:25:56,431 --> 00:25:57,515 Qual é? 325 00:25:59,600 --> 00:26:00,643 Mariposas. 326 00:26:00,768 --> 00:26:01,811 Mariposas? 327 00:26:01,936 --> 00:26:03,646 Sim. O castelo está invadido por eles. 328 00:26:04,480 --> 00:26:05,565 Realmente? 329 00:26:05,648 --> 00:26:07,942 Eu estava apenas verificando se eles não tinha entrado aqui também. 330 00:26:08,151 --> 00:26:09,318 E eles têm? 331 00:26:09,944 --> 00:26:11,821 Está totalmente infestado. Vou ter que queimá-lo. 332 00:26:11,946 --> 00:26:13,030 Queimá-lo? 333 00:26:13,823 --> 00:26:14,991 Sim. 334 00:26:15,491 --> 00:26:16,659 Se não os impedirmos, 335 00:26:17,452 --> 00:26:18,828 estaremos todos andando nus. 336 00:26:40,183 --> 00:26:41,350 O que você está fazendo? 337 00:26:41,476 --> 00:26:43,519 Uh, fazendo uma missão para Gaius. 338 00:26:43,978 --> 00:26:45,229 Para Caio? 339 00:26:45,563 --> 00:26:46,731 Sim. 340 00:26:47,148 --> 00:26:48,191 Estranho. 341 00:26:49,525 --> 00:26:51,527 Eu não acho que seja para ele. 342 00:26:51,736 --> 00:26:54,465 Contanto que você faça um dia de trabalho decente, Merlin, isso é tudo que me importa. 343 00:26:54,489 --> 00:26:55,823 Não, não é meu. 344 00:26:55,907 --> 00:26:58,826 O que um homem faz nas horas vagas depende totalmente dele. 345 00:26:59,076 --> 00:27:00,411 Não. Você entendeu errado. 346 00:27:00,536 --> 00:27:01,913 A cor combina com você, Merlin. 347 00:28:06,727 --> 00:28:08,020 A fera atacou novamente? 348 00:28:08,104 --> 00:28:09,480 Caio: Receio que sim. 349 00:28:10,606 --> 00:28:12,526 Suas feridas combinam com aquelas das vítimas anteriores. 350 00:28:12,608 --> 00:28:16,153 Os homens que viram isso falaram de um enorme gato preto com asas. 351 00:28:16,320 --> 00:28:18,948 Eu estava certo, isso não é o trabalho de uma criatura natural. 352 00:28:19,073 --> 00:28:20,313 Há alguma faixa desta vez? 353 00:28:20,408 --> 00:28:21,951 Apenas pegadas humanas novamente. 354 00:28:22,285 --> 00:28:23,953 Você consegue identificar esse monstro? 355 00:28:24,620 --> 00:28:26,539 Vou precisar de mais tempo para investigar. 356 00:28:26,622 --> 00:28:28,782 Ah, vamos lá, você sempre temos teorias sobre esses assuntos. 357 00:28:29,000 --> 00:28:31,335 Desta vez, senhor, Prefiro esperar até ter certeza. 358 00:28:32,003 --> 00:28:33,796 Não há tempo a perder, Caio. 359 00:28:34,088 --> 00:28:36,299 Vou relatar para você antes que o dia acabe, senhor. 360 00:28:43,139 --> 00:28:46,142 Acredite, não foi fácil, 361 00:28:47,268 --> 00:28:48,519 conseguindo isso. 362 00:28:49,478 --> 00:28:50,855 É lindo. 363 00:28:56,360 --> 00:28:57,945 Você parece uma princesa. 364 00:29:02,450 --> 00:29:03,492 Eu não sou. 365 00:29:04,702 --> 00:29:06,162 Eu não posso aceitar isso. 366 00:29:12,209 --> 00:29:14,545 Freya, não entendo. 367 00:29:15,296 --> 00:29:16,964 Você continua fazendo tudo isso por mim. 368 00:29:17,965 --> 00:29:19,133 Eu não mereço isso. 369 00:29:19,216 --> 00:29:21,469 Eu quero. O que está errado? 370 00:29:21,552 --> 00:29:22,678 Nada. 371 00:29:23,346 --> 00:29:25,056 Aqui. Por favor. 372 00:29:26,849 --> 00:29:28,517 Você ficará maravilhoso nele. 373 00:29:34,357 --> 00:29:37,401 Podemos partir esta noite assim que fica escuro. E estaremos juntos. 374 00:29:40,196 --> 00:29:41,489 Precisaremos de suprimentos. 375 00:29:41,697 --> 00:29:42,990 Comida, água. 376 00:29:43,199 --> 00:29:44,575 Tudo bem. 377 00:29:45,910 --> 00:29:49,163 Vou tentar conseguir cavalos e precisaremos de cobertores. 378 00:29:49,580 --> 00:29:50,873 Mas... 379 00:29:53,000 --> 00:29:54,210 Isso é tudo que precisaremos. 380 00:29:57,546 --> 00:29:58,673 Vá em frente, vá. 381 00:29:59,674 --> 00:30:00,883 Não vou demorar. 382 00:30:09,600 --> 00:30:10,893 Adeus, Merlin. 383 00:30:15,272 --> 00:30:16,315 Caio. Eu estava apenas... 384 00:30:16,399 --> 00:30:18,734 Sente-se. Eu quero falar com você. 385 00:30:19,068 --> 00:30:21,237 Está tudo bem? Você parece preocupado. 386 00:30:22,071 --> 00:30:23,864 A fera atacou novamente ontem à noite. 387 00:30:24,198 --> 00:30:26,158 Mais duas mortes na cidade baixa. 388 00:30:26,242 --> 00:30:27,368 Você sabe o que é? 389 00:30:27,451 --> 00:30:29,495 Mais uma vez houve sem rastros ao redor dos corpos, 390 00:30:29,578 --> 00:30:32,248 mas pegadas humanas estavam se afastando deles. 391 00:30:32,373 --> 00:30:34,208 - Certo. - Parece que não bate certo. 392 00:30:34,709 --> 00:30:38,045 As pegadas indicam que um ser humano é responsável, 393 00:30:39,130 --> 00:30:40,423 mas as feridas infligidas, 394 00:30:40,548 --> 00:30:43,092 são definitivamente o trabalho de algum tipo de besta. 395 00:30:43,759 --> 00:30:45,219 - Estranho. - Sim. 396 00:30:45,386 --> 00:30:48,264 Até que me lembrei o que halig disse sobre a garota druida. 397 00:30:49,306 --> 00:30:50,599 Que ela está amaldiçoada. 398 00:30:52,768 --> 00:30:54,328 O que isso tem a ver com o monstro? 399 00:30:54,437 --> 00:30:56,939 Crônicas antigas falar de uma maldição hedionda. 400 00:30:58,232 --> 00:31:01,277 Ele condena sua vítima para virar ao bater da meia-noite, 401 00:31:02,153 --> 00:31:04,947 em uma fera cruel e sanguinária. 402 00:31:05,948 --> 00:31:08,993 Os escritores de antigamente chamou essa criatura de bastet, 403 00:31:10,661 --> 00:31:14,081 um monstro de pesadelo que habita o mundo crepuscular 404 00:31:14,165 --> 00:31:16,625 entre os vivos e os mortos. 405 00:31:17,752 --> 00:31:20,254 Merlin, eu quero a verdade. 406 00:31:22,131 --> 00:31:24,967 Você liberou a garota druida da jaula? 407 00:31:25,301 --> 00:31:26,469 Claro que não! 408 00:31:28,929 --> 00:31:31,640 Houve um tempo em que você pensei duas vezes antes de mentir para mim. 409 00:31:33,476 --> 00:31:34,852 Eu fiz o que era certo. 410 00:31:34,977 --> 00:31:37,813 Você conhece a criatura e a garota são um e o mesmo. 411 00:31:37,938 --> 00:31:38,981 Você está errado. 412 00:31:40,691 --> 00:31:42,485 Freya é apenas uma garota. 413 00:31:42,985 --> 00:31:45,821 Merlin, por favor pense sobre o que estou dizendo. 414 00:31:46,197 --> 00:31:48,032 Você sabe que é a verdade. 415 00:31:49,992 --> 00:31:51,535 Onde ela está agora? 416 00:31:52,995 --> 00:31:54,955 Ela já está morta e ela matará novamente. 417 00:31:55,039 --> 00:31:56,499 Ela não consegue se conter. 418 00:31:56,624 --> 00:31:57,833 Por favor, Caio. 419 00:31:58,667 --> 00:31:59,752 Onde você está indo? 420 00:31:59,835 --> 00:32:00,878 Para uther. 421 00:32:01,003 --> 00:32:02,213 Eu estou te implorando. 422 00:32:02,338 --> 00:32:04,673 Apenas me dê tempo para pegá-la fora da cidade. Por favor. 423 00:32:04,799 --> 00:32:07,968 Desculpe. Não posso deixar morrer mais pessoas inocentes. 424 00:32:18,813 --> 00:32:20,147 Freya? 425 00:32:25,986 --> 00:32:27,238 Freya! 426 00:32:39,041 --> 00:32:40,584 Não tive escolha, Merlin. 427 00:32:40,876 --> 00:32:42,545 Uther precisava ser informado. 428 00:32:44,213 --> 00:32:45,548 Eles não a encontrarão. 429 00:32:46,757 --> 00:32:47,925 Ela se foi. 430 00:32:48,884 --> 00:32:49,927 Desculpe. 431 00:32:58,561 --> 00:33:01,063 Eu entendo como você deve sentir, Merlin. 432 00:33:04,358 --> 00:33:06,068 Você nunca poderia entender. 433 00:33:09,530 --> 00:33:13,075 Você sabe como é sente ser um monstro? 434 00:33:15,077 --> 00:33:16,787 Ter medo de quem você é? 435 00:33:19,456 --> 00:33:21,208 Freya é muito diferente de você. 436 00:33:21,292 --> 00:33:22,501 Ela é perigosa. 437 00:33:22,585 --> 00:33:25,880 O que quer que ela seja, o que quer que ela tenha feito, ela não merece morrer. 438 00:33:31,886 --> 00:33:33,387 Só espero que ela esteja segura. 439 00:33:36,932 --> 00:33:38,726 Em algum lugar distante. 440 00:33:56,952 --> 00:33:58,078 Soldado: Lá está ela! 441 00:34:05,294 --> 00:34:06,462 Parar! 442 00:34:20,142 --> 00:34:21,310 Por favor, deixe-me ir. 443 00:34:28,484 --> 00:34:29,985 Ninguém escapa de mim. 444 00:37:12,981 --> 00:37:14,316 Você está bem, 445 00:37:15,317 --> 00:37:16,819 você está seguro agora. 446 00:38:02,739 --> 00:38:03,866 Você deve me odiar. 447 00:38:05,492 --> 00:38:07,077 Eu sou um monstro. 448 00:38:07,202 --> 00:38:08,579 Eu tentei te contar. 449 00:38:09,663 --> 00:38:10,873 Eu sei. 450 00:38:12,583 --> 00:38:14,168 Eu não fui sempre assim. 451 00:38:14,251 --> 00:38:16,086 Você não deveria tentar conversar. 452 00:38:16,211 --> 00:38:17,713 Havia um homem. 453 00:38:17,838 --> 00:38:19,715 Ele me atacou. 454 00:38:21,008 --> 00:38:22,134 Eu não queria machucá-lo, 455 00:38:22,217 --> 00:38:23,886 mas pensei que ele ia me matar. 456 00:38:24,219 --> 00:38:25,429 Foi um acidente. 457 00:38:25,554 --> 00:38:27,014 Sua mãe era uma feiticeira. 458 00:38:27,556 --> 00:38:28,765 Quando ela descobriu, 459 00:38:30,559 --> 00:38:32,060 que eu tinha matado o filho dela. 460 00:38:33,270 --> 00:38:35,355 Ela me amaldiçoou para matar para sempre. 461 00:38:38,609 --> 00:38:40,611 Vou fazer você melhorar, Freya. 462 00:38:40,736 --> 00:38:42,070 Não, Merlim. 463 00:38:42,738 --> 00:38:44,406 A ferida é muito profunda. 464 00:38:45,908 --> 00:38:47,367 Por favor, vá. 465 00:38:50,621 --> 00:38:52,247 Não vou deixar você aqui. 466 00:39:18,065 --> 00:39:19,316 Você se lembrou. 467 00:39:19,650 --> 00:39:20,901 Claro. 468 00:39:26,490 --> 00:39:28,951 Sinto muito pelo que aquele feiticeiro fez com você. 469 00:39:29,284 --> 00:39:31,286 Merlin, você tem nada para se desculpar. 470 00:39:31,620 --> 00:39:33,997 Deve haver algo que eu possa fazer, alguma maneira de salvá-lo. 471 00:39:35,332 --> 00:39:36,750 Você já me salvou. 472 00:39:39,253 --> 00:39:40,754 Você me fez sentir amada. 473 00:39:48,595 --> 00:39:49,972 Eu não quero que você vá. 474 00:39:52,307 --> 00:39:54,101 Um dia, Merlin, 475 00:39:55,978 --> 00:39:57,312 Eu vou te retribuir. 476 00:39:58,814 --> 00:39:59,982 Eu prometo. 477 00:40:09,157 --> 00:40:10,492 Freya. 478 00:41:42,542 --> 00:41:43,710 Caio: Merlin. 479 00:41:44,753 --> 00:41:45,921 Eu estava tão preocupado. 480 00:41:46,630 --> 00:41:47,923 Sinto muito, Caio. 481 00:41:56,765 --> 00:41:57,974 Onde está a garota? 482 00:41:59,601 --> 00:42:00,977 Ela se foi. 483 00:42:03,105 --> 00:42:04,272 Ela está morta. 484 00:42:12,239 --> 00:42:13,990 Sinto muito, Merlim. 485 00:42:16,993 --> 00:42:18,453 Verdadeiramente estou. 486 00:42:42,144 --> 00:42:43,645 Ah! Merlim, 487 00:42:44,646 --> 00:42:45,897 Eu estive procurando por você. 488 00:42:45,981 --> 00:42:49,985 Sim, certo. Você vai peça-me para polir sua armadura 489 00:42:50,110 --> 00:42:54,114 e para lavar suas roupas, e limpe seu quarto. 490 00:43:02,330 --> 00:43:04,541 Algo está perturbando você, não é? 491 00:43:05,667 --> 00:43:06,835 Talvez. 492 00:43:09,546 --> 00:43:11,047 Foi quando joguei água em você? 493 00:43:15,510 --> 00:43:16,970 Isso não foi muito legal. 494 00:43:17,846 --> 00:43:19,139 Foi um pouco injusto. 495 00:43:21,183 --> 00:43:22,726 Como quando você me chamou de gorda. 496 00:43:24,519 --> 00:43:25,520 Por que isso foi injusto? 497 00:43:25,687 --> 00:43:27,022 Porque eu não estou... 498 00:43:34,738 --> 00:43:36,132 Ainda acha que preciso entrar em forma? 499 00:43:36,156 --> 00:43:38,283 Não! Não! Não! Não! Não! 500 00:43:45,707 --> 00:43:46,833 Isso é melhor. 501 00:43:46,917 --> 00:43:48,084 Obrigado. 502 00:43:51,379 --> 00:43:52,506 Você está certo, no entanto. 503 00:43:54,841 --> 00:43:58,345 Você precisa polir minha armadura, lavar minhas roupas e limpar meu quarto. 504 00:44:06,520 --> 00:44:07,896 Dragão: Merlin. 505 00:44:09,064 --> 00:44:10,774 Durma bem, Artur, 506 00:44:10,899 --> 00:44:15,195 e quando você acordar, seus pensamentos ser apenas de Vivian. 507 00:44:16,279 --> 00:44:18,406 Arthur: Meu trabalho é cortejar. 508 00:44:23,537 --> 00:44:24,579 Ele está encantado. 509 00:44:24,704 --> 00:44:26,540 Sim, com Lady Vivian. Eu posso ver isso. 510 00:44:28,583 --> 00:44:31,086 Solte-a ou sofra as consequências. 511 00:44:31,920 --> 00:44:34,631 Suas ações ainda podem trazer a guerra para Camelot.