1
00:00:01,711 --> 00:00:05,131
Dragão: Em uma terra de mito
e um tempo de magia,

2
00:00:05,214 --> 00:00:09,594
o destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um menino.

3
00:00:10,386 --> 00:00:12,972
Seu nome, Merlim.

4
00:00:24,066 --> 00:00:27,403
Arthur Pendragão,
um grande destino espera por você.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,490
A batalha pela sua alma
está prestes a começar.

6
00:00:35,578 --> 00:00:37,079
Levante-se, senhor vidor,

7
00:00:37,413 --> 00:00:39,624
cavaleiro de Camelot.

8
00:00:41,375 --> 00:00:43,127
Levante-se, senhor Caridoc,

9
00:00:44,170 --> 00:00:45,963
cavaleiro de Camelot.

10
00:00:48,507 --> 00:00:50,468
Você recebeu uma grande honra.

11
00:00:51,427 --> 00:00:54,096
Com essa honra,
vem uma grande responsabilidade.

12
00:00:55,431 --> 00:00:59,560
Deste dia em diante, você jurou
viver de acordo com o código do cavaleiro.

13
00:01:04,398 --> 00:01:06,478
Você prometeu
comportar-se com nobreza.

14
00:01:07,777 --> 00:01:09,487
Honra e respeito.

15
00:01:10,446 --> 00:01:12,240
Sua palavra é seu vínculo sagrado.

16
00:01:15,618 --> 00:01:18,204
Você não encontrará ninguém melhor
incorpora esses valores,

17
00:01:18,454 --> 00:01:19,538
do que meu filho,

18
00:01:20,331 --> 00:01:21,457
Artur.

19
00:01:21,999 --> 00:01:23,879
Siga seu exemplo,
e você vai provar a si mesmo,

20
00:01:23,918 --> 00:01:25,294
digno do seu título.

21
00:02:13,342 --> 00:02:14,760
Aceito seu desafio.

22
00:02:15,845 --> 00:02:19,473
Se vou enfrentá-lo em combate, faça-me
a cortesia de revelar sua identidade.

23
00:02:33,946 --> 00:02:35,448
Meu nome é Morgause.

24
00:03:11,233 --> 00:03:14,195
Eu procurei nos registros
remontando a mais de 300 anos.

25
00:03:14,904 --> 00:03:17,740
Não consegui encontrar nada que dissesse que uma mulher
não pode lançar um desafio.

26
00:03:18,449 --> 00:03:20,135
Deve haver alguma maneira de
dê um basta nisso.

27
00:03:20,159 --> 00:03:21,535
De acordo com as regras do cavaleiro,

28
00:03:21,619 --> 00:03:24,080
parece o desafio dela
é perfeitamente válido.

29
00:03:24,288 --> 00:03:27,416
- Parece que não há nada que possamos fazer.
- Não sabemos nada sobre ela.

30
00:03:27,541 --> 00:03:30,669
- Não vou permitir que você lute com ela.
- Aceitei o desafio.

31
00:03:30,795 --> 00:03:33,255
Se se recusar a lutar,
será visto como um ato de covardia.

32
00:03:33,381 --> 00:03:35,007
Ela matou cinco guardas.

33
00:03:35,299 --> 00:03:36,884
Você não deve subestimá-la.

34
00:03:37,259 --> 00:03:40,888
Não posso exigir que meus cavaleiros defendam
o código e depois quebrá-lo sozinho.

35
00:03:42,306 --> 00:03:43,682
Devo enfrentá-la amanhã.

36
00:03:48,229 --> 00:03:49,605
Gwen: Quem é ela?

37
00:03:49,814 --> 00:03:51,607
Por que ela desafiaria Arthur?

38
00:03:52,066 --> 00:03:53,943
Parece que ninguém nunca ouviu falar dela.

39
00:03:54,235 --> 00:03:55,945
Sinto que já a conheci em algum lugar antes.

40
00:03:56,404 --> 00:03:57,571
Realmente?

41
00:03:57,655 --> 00:03:58,864
De onde você poderia conhecê-la?

42
00:03:59,323 --> 00:04:00,449
Não sei.

43
00:04:14,213 --> 00:04:15,756
Você sabe por que ela o desafiou?

44
00:04:18,134 --> 00:04:19,552
Eu sou o filho do rei.

45
00:04:19,635 --> 00:04:21,887
Talvez ela acreditasse
ela vai provar seu valor.

46
00:04:22,179 --> 00:04:23,889
Mas você não quer brigar com ela, quer?

47
00:04:24,765 --> 00:04:25,850
Eu não tenho escolha.

48
00:04:26,434 --> 00:04:28,561
Se eu me recusar a lutar com ela, serei um covarde.

49
00:04:29,395 --> 00:04:31,105
Se eu matá-la, o que sou eu então?

50
00:04:34,650 --> 00:04:35,776
O que é?

51
00:04:35,985 --> 00:04:38,320
Você nunca enfrentou uma mulher em combate.

52
00:04:38,446 --> 00:04:40,948
E se você hesitar,
ela pode fazer isso a seu favor.

53
00:04:41,157 --> 00:04:42,741
Você acha que ela vai me derrotar?

54
00:04:42,825 --> 00:04:44,285
Só estou dizendo que você precisa estar...

55
00:04:44,869 --> 00:04:47,872
Cauteloso porque parece
ela é muito hábil com uma espada.

56
00:04:47,955 --> 00:04:50,583
Desde quando você sabe
alguma coisa sobre combate?

57
00:04:56,297 --> 00:04:59,008
Eu preciso que você leve
uma mensagem para morgause para mim.

58
00:04:59,592 --> 00:05:02,386
Se eu for visto fazendo isso,
isso poderia ser visto como covardia.

59
00:05:03,429 --> 00:05:05,556
Você deve persuadi-la,

60
00:05:05,639 --> 00:05:07,099
para retirar seu desafio.

61
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
O que você quer?

62
00:05:18,736 --> 00:05:21,030
Tenho uma mensagem do príncipe Arthur.

63
00:05:21,113 --> 00:05:22,713
Ele quer que você retire seu desafio.

64
00:05:24,241 --> 00:05:26,035
Arthur não tem vontade de lutar com você.

65
00:05:26,452 --> 00:05:27,495
Se você retirar,

66
00:05:27,703 --> 00:05:30,080
ele lhe concederá passagem segura
do reino.

67
00:05:30,664 --> 00:05:33,375
Saia agora, enquanto ainda pode.

68
00:05:33,918 --> 00:05:36,712
Se Arthur não deseja lutar comigo,
talvez ele devesse se retirar.

69
00:05:37,713 --> 00:05:40,591
Não. Ele nunca fará isso.
Não está nele se retirar.

70
00:05:45,763 --> 00:05:47,348
Então temos isso em comum.

71
00:05:47,598 --> 00:05:48,641
Se você lutar com ele,

72
00:05:49,266 --> 00:05:51,268
ele terá que tratá-lo como ele faz,

73
00:05:51,810 --> 00:05:52,978
qualquer outro oponente.

74
00:05:53,687 --> 00:05:55,606
Não importa que você seja mulher.

75
00:05:55,689 --> 00:05:57,650
Não peço tratamento especial.

76
00:05:58,984 --> 00:06:01,320
Arthur não tem nenhuma briga com você.

77
00:06:01,445 --> 00:06:02,821
Por que você o desafiaria?

78
00:06:02,947 --> 00:06:04,990
Minhas razões não são da sua conta.

79
00:06:05,115 --> 00:06:07,515
Não coloque Arthur em uma posição
onde ele é forçado a matar você.

80
00:06:08,702 --> 00:06:11,288
Quem pode dizer a vida de Arthur
não vai descansar em minhas mãos?

81
00:06:26,345 --> 00:06:28,472
Você deu a ela uma chance de se retirar.

82
00:06:29,181 --> 00:06:32,017
Aconteça o que acontecer, você não tem culpa.

83
00:06:46,657 --> 00:06:48,576
A luta é pelas regras do cavaleiro,

84
00:06:48,659 --> 00:06:49,868
e até a morte.

85
00:06:55,833 --> 00:06:58,210
Estou oferecendo a você
uma última chance de se retirar.

86
00:06:58,335 --> 00:06:59,878
Eu sugiro que você pegue.

87
00:07:03,507 --> 00:07:05,175
Então você não me deixa escolha.

88
00:08:32,513 --> 00:08:35,015
Faça-me uma promessa,
e pouparei sua vida.

89
00:08:35,516 --> 00:08:36,684
O que você pergunta?

90
00:08:36,809 --> 00:08:38,268
Venha até mim daqui a três dias,

91
00:08:38,936 --> 00:08:40,604
e aceite o desafio que lhe propus.

92
00:08:41,105 --> 00:08:42,439
E a natureza deste desafio?

93
00:08:42,606 --> 00:08:44,191
Isso cabe a mim decidir.

94
00:08:45,693 --> 00:08:48,445
Eu tenho sua palavra de que
você aceitará, não importa o que aconteça?

95
00:08:51,490 --> 00:08:52,700
Você tem minha palavra.

96
00:09:18,142 --> 00:09:20,519
Você teve sorte.
A ferida não é muito profunda.

97
00:09:20,644 --> 00:09:22,438
Você parece familiar.

98
00:09:22,521 --> 00:09:24,481
Você já visitou Camelot no passado?

99
00:09:25,023 --> 00:09:26,483
Eu estive aqui há muitos anos.

100
00:09:26,650 --> 00:09:28,068
Eu era apenas um bebê na época.

101
00:09:28,485 --> 00:09:29,737
Duvido que você se lembre de mim.

102
00:09:34,908 --> 00:09:35,993
Estou grato pela sua ajuda.

103
00:09:43,500 --> 00:09:44,668
Poderia ter sido pior.

104
00:09:44,793 --> 00:09:46,587
Como, exatamente, poderia ter sido pior?

105
00:09:47,087 --> 00:09:48,881
Você poderia estar morto.

106
00:09:49,006 --> 00:09:50,646
Pelo menos eu não faria
tem que enfrentar todo mundo.

107
00:09:50,674 --> 00:09:52,843
Nunca me senti tão humilhado,

108
00:09:52,926 --> 00:09:54,428
em toda a minha vida.

109
00:09:55,179 --> 00:09:57,055
Fui derrotado por...

110
00:09:57,431 --> 00:09:58,515
Uma garota.

111
00:09:58,891 --> 00:10:01,435
Na verdade é muito engraçado
quando você pensa sobre isso.

112
00:10:02,019 --> 00:10:03,103
Ou não.

113
00:10:04,855 --> 00:10:05,939
É como você disse.

114
00:10:06,398 --> 00:10:07,649
Fiquei prejudicado porque

115
00:10:07,983 --> 00:10:09,276
Eu estava lutando contra uma mulher.

116
00:10:10,027 --> 00:10:11,612
Eu estava preocupado em machucá-la.

117
00:10:11,695 --> 00:10:12,946
É por isso que ela ganhou.

118
00:10:14,573 --> 00:10:15,699
Você não parecia atrapalhado.

119
00:10:18,035 --> 00:10:19,369
Vou parar de falar agora.

120
00:10:38,055 --> 00:10:39,389
Eu não queria me intrometer.

121
00:10:40,432 --> 00:10:42,893
Eu queria me apresentar.
Eu sou a senhora Morgana

122
00:10:43,060 --> 00:10:44,228
Eu sei quem você é.

123
00:10:49,858 --> 00:10:51,568
Como está seu braço? Você foi ferido.

124
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Vai sarar em breve.

125
00:10:56,532 --> 00:10:57,950
Você parece cansado.

126
00:10:59,201 --> 00:11:00,536
Eu não tenho dormido.

127
00:11:00,619 --> 00:11:03,038
Eu sei por mim mesmo como
preocupante isso pode ser.

128
00:11:03,747 --> 00:11:06,083
Será que nos conhecemos
em algum lugar antes?

129
00:11:08,460 --> 00:11:09,920
Estou feliz por nos termos conhecido agora.

130
00:11:14,967 --> 00:11:16,969
Morgana: That's a beautiful bracelet.

131
00:11:17,094 --> 00:11:18,136
Morgause: Foi um presente,

132
00:11:19,471 --> 00:11:20,764
da minha mãe.

133
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
Por favor. Eu gostaria que você ficasse com isso.

134
00:11:24,268 --> 00:11:26,148
É uma pulseira de cura,
isso irá ajudá-lo a dormir.

135
00:11:26,436 --> 00:11:27,563
Eu não consegui.

136
00:11:28,939 --> 00:11:31,275
Você deve estar cansado.
Vou deixar você descansar.

137
00:11:31,942 --> 00:11:33,610
Espero que você se lembre de mim com carinho.

138
00:12:32,002 --> 00:12:33,712
Parabéns pela sua vitória.

139
00:12:34,338 --> 00:12:35,631
Você é um espadachim habilidoso.

140
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
Mulher. Espadas...

141
00:12:38,675 --> 00:12:39,843
Espadachim.

142
00:12:45,390 --> 00:12:47,225
Você tem um lindo cavalo.

143
00:12:51,647 --> 00:12:53,690
Eu esperarei ver você
daqui a três dias.

144
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
Como vou te encontrar?

145
00:12:55,317 --> 00:12:57,194
Quando chegar a hora,
você conhecerá o seu caminho.

146
00:13:00,864 --> 00:13:03,700
Se eu não aparecer, pode ser porque
Não sei para onde estou indo.

147
00:13:03,867 --> 00:13:06,370
O caminho que você deve seguir
ficará claro para você.

148
00:13:08,372 --> 00:13:10,749
Eu deveria agradecer por me permitir
para recuperar minha espada.

149
00:13:11,375 --> 00:13:12,960
Estou começando a desejar não ter feito isso.

150
00:13:13,043 --> 00:13:15,212
Você mesmo mostrou isso
ser um homem de honra.

151
00:13:15,671 --> 00:13:17,714
Você herdou isso
característica de sua mãe.

152
00:13:20,717 --> 00:13:21,885
Você conheceu minha mãe?

153
00:13:22,177 --> 00:13:23,428
Eu a conhecia muito bem.

154
00:13:26,390 --> 00:13:27,557
Espere!

155
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
Morgana?

156
00:13:33,897 --> 00:13:35,232
Morgana?

157
00:13:35,524 --> 00:13:36,900
- Morgana?
- Hum.

158
00:13:39,069 --> 00:13:40,779
Eu estava dormindo profundamente.

159
00:13:41,738 --> 00:13:42,906
É quase meio-dia.

160
00:13:48,578 --> 00:13:50,956
não consigo me lembrar
a última vez que dormi tão bem.

161
00:13:51,415 --> 00:13:52,708
Vou buscar algumas roupas para você.

162
00:14:09,975 --> 00:14:13,103
Qual será a natureza
deste desafio?

163
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
Artur: Ela não disse.

164
00:14:14,980 --> 00:14:17,208
Mas eu dei a ela minha palavra
que eu aceitaria isso, não importa o que acontecesse.

165
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
Você nunca deveria
fizeram tal promessa.

166
00:14:19,401 --> 00:14:21,278
Você não tem ideia do que
ela pode perguntar a você.

167
00:14:21,403 --> 00:14:23,113
Ela estava com a espada no meu peito.

168
00:14:24,114 --> 00:14:25,282
Eu não tive escolha.

169
00:14:26,658 --> 00:14:28,785
Morgause disse que conhecia minha mãe.

170
00:14:30,287 --> 00:14:31,413
Ela te contou isso?

171
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Obviamente ela está mentindo.

172
00:14:38,962 --> 00:14:40,964
Ela está brincando com seus afetos
para sua mãe,

173
00:14:41,048 --> 00:14:42,549
para atraí-lo para uma armadilha.

174
00:14:42,632 --> 00:14:44,801
Isso não faz sentido. Ela poupou minha vida.

175
00:14:45,093 --> 00:14:46,470
Confirma minhas suspeitas.

176
00:14:47,137 --> 00:14:48,573
Acredito que Morgause é uma feiticeira.

177
00:14:48,597 --> 00:14:50,140
De que outra forma ela poderia ter derrotado você?

178
00:14:50,265 --> 00:14:51,701
Não acredito que ela estivesse usando magia.

179
00:14:51,725 --> 00:14:53,727
E você saberia com certeza
se ela fosse?

180
00:14:54,603 --> 00:14:57,064
Sob nenhuma circunstância
você irá conhecê-la,

181
00:14:57,147 --> 00:14:58,482
ou aceite este desafio.

182
00:14:58,607 --> 00:15:00,067
Eu dei a ela minha palavra...

183
00:15:00,150 --> 00:15:02,110
Eu não me importo com o que foi dito a ela.

184
00:15:02,319 --> 00:15:03,987
Você permanecerá em Camelot.

185
00:15:04,321 --> 00:15:06,573
Eu quero ouvir o que ela sabe
sobre minha mãe.

186
00:15:06,656 --> 00:15:08,909
Ela não sabe nada. Ela está mentindo.

187
00:15:09,743 --> 00:15:11,912
Você não irá até ela. Eu proíbo isso.

188
00:15:11,995 --> 00:15:13,747
Então, devo quebrar minha palavra.

189
00:15:13,997 --> 00:15:15,415
Acompanhe meu filho até seus aposentos.

190
00:15:15,499 --> 00:15:18,168
Sob nenhuma circunstância
ele terá permissão para sair.

191
00:15:19,336 --> 00:15:20,736
Você está me confinando em meus aposentos?

192
00:15:20,796 --> 00:15:23,590
Estou protegendo você
da sua própria tolice!

193
00:15:34,768 --> 00:15:36,288
Por que há guardas do lado de fora da porta?

194
00:15:36,603 --> 00:15:40,023
Meu pai tem
me confinou em meus aposentos,

195
00:15:40,482 --> 00:15:42,025
e me proibiu

196
00:15:42,109 --> 00:15:43,944
de aceitar o desafio de Morgause.

197
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
Bem, talvez ele tenha razão.

198
00:15:46,988 --> 00:15:49,533
Você não sabe o que ela poderia ter
pediu para você fazer.

199
00:15:49,825 --> 00:15:51,284
Eu dei a ela minha palavra.

200
00:15:53,203 --> 00:15:54,538
Então, presumo que vamos mesmo assim?

201
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
Você é mais inteligente do que parece.

202
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
Reúna alguns suprimentos. Partimos esta noite.

203
00:15:58,500 --> 00:16:01,670
Ah, e Merlin,
encontre uma maneira de me tirar daqui.

204
00:16:03,380 --> 00:16:04,631
Como está Artur?

205
00:16:04,714 --> 00:16:07,594
Você quer dizer depois de ser derrotado por uma garota
na frente de toda Camelot?

206
00:16:08,009 --> 00:16:09,302
Já o vi mais feliz.

207
00:16:09,511 --> 00:16:11,012
Acho que você está gostando disso, Merlin.

208
00:16:12,556 --> 00:16:13,723
Talvez um pouco.

209
00:16:52,512 --> 00:16:53,763
Eu tenho os suprimentos.

210
00:16:57,517 --> 00:17:00,437
Merlin, é minha imaginação
ou você está engordando?

211
00:17:28,256 --> 00:17:30,091
Tem certeza de que é forte o suficiente
para me abraçar?

212
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
Sim. Sou mais forte do que pareço.

213
00:17:57,452 --> 00:17:58,954
O que você está fazendo?

214
00:18:00,288 --> 00:18:01,414
Abaixe a corda.

215
00:18:04,501 --> 00:18:06,002
Não há mais corda!

216
00:18:08,505 --> 00:18:10,674
Eu não sei se consigo segurar
muito mais tempo.

217
00:18:14,511 --> 00:18:15,595
Merlim.

218
00:18:16,930 --> 00:18:19,182
Não solte a corda.

219
00:18:42,706 --> 00:18:44,082
Merlim: Para que lado?

220
00:18:46,459 --> 00:18:48,253
Você realmente sabe para onde estamos indo?

221
00:18:48,628 --> 00:18:49,921
É por aqui.

222
00:18:52,257 --> 00:18:53,591
Vamos.

223
00:18:54,759 --> 00:18:56,177
O que há de errado com este cavalo?

224
00:18:56,261 --> 00:18:58,054
É ainda mais burro que você, Merlin.

225
00:19:01,808 --> 00:19:03,661
Onde você está indo?
Achei que você disse que tinha sobrado.

226
00:19:03,685 --> 00:19:05,603
Não sou eu. É o cavalo!

227
00:19:07,856 --> 00:19:09,024
Morgause me disse,

228
00:19:09,691 --> 00:19:10,942
"quando chegar a hora,

229
00:19:11,234 --> 00:19:12,736
"você saberá o seu caminho."

230
00:19:13,528 --> 00:19:15,780
Então o cavalo sabe para onde estamos indo.
Ótimo.

231
00:19:18,074 --> 00:19:19,743
Caio: Vamos, Merlin.

232
00:19:20,827 --> 00:19:22,078
Merlin?

233
00:19:39,012 --> 00:19:41,014
Você está guardando uma sala vazia.

234
00:19:43,558 --> 00:19:45,101
Envie um grupo de busca.

235
00:19:45,393 --> 00:19:47,103
Encontre Arthur e traga
ele de volta para Camelot.

236
00:19:52,317 --> 00:19:55,236
Você tem alguma ideia
o que Morgause poderia querer com Arthur?

237
00:19:55,945 --> 00:19:57,405
Receio que não.

238
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
E se Morgause desafiar você
fazer algo que você não quer fazer?

239
00:20:02,994 --> 00:20:04,621
Não espero que seja fácil, Merlin.

240
00:20:04,704 --> 00:20:05,973
É por isso que é chamado de desafio.

241
00:20:05,997 --> 00:20:08,124
Então você faria qualquer coisa que ela lhe pedisse?

242
00:20:08,792 --> 00:20:11,378
Eu dei a ela minha palavra.
É uma questão de honra.

243
00:20:11,461 --> 00:20:12,879
E se ela desafiar você

244
00:20:12,962 --> 00:20:15,322
fazer algo ainda menos honroso
do que quebrar sua palavra?

245
00:20:15,465 --> 00:20:17,967
Você vai parar de brincar de coelho?

246
00:20:19,886 --> 00:20:22,430
Estamos no território de Odin.
Poderíamos ser atacados a qualquer momento.

247
00:20:22,680 --> 00:20:24,808
Eu só acho estranho concordar
fazer algo

248
00:20:24,891 --> 00:20:26,118
quando você não sabe o que é.

249
00:20:26,142 --> 00:20:27,894
Mais uma palavra sua, Merlin,

250
00:20:27,977 --> 00:20:29,817
e você estará tomando
o desafio em meu lugar.

251
00:21:15,233 --> 00:21:16,317
Não se preocupe, Merlim.

252
00:21:16,401 --> 00:21:17,485
Eu vou lidar com isso.

253
00:21:17,569 --> 00:21:19,946
Você fica aí deitado,
fique confortável.

254
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
Talvez devêssemos voltar.

255
00:21:27,495 --> 00:21:29,247
A floresta pode estar cheia de homens de Odin.

256
00:21:29,330 --> 00:21:31,250
Você pode voltar se quiser.
Eu não vou parar você.

257
00:21:31,291 --> 00:21:33,918
Você não sabe nada sobre Morgause!

258
00:21:34,002 --> 00:21:35,962
Você não sabe o que ela é
vou pedir para você fazer!

259
00:21:36,045 --> 00:21:38,923
Nem sabemos para onde estamos indo.
Estamos seguindo um cavalo.

260
00:21:39,424 --> 00:21:41,259
Morgause disse que conhecia minha mãe.

261
00:21:50,435 --> 00:21:52,020
Caio. Entre.

262
00:21:52,395 --> 00:21:55,064
Olá, minha querida.
Trouxe-lhe o seu remédio para dormir.

263
00:21:55,523 --> 00:21:57,525
Eu poderia ter te poupado o trabalho.

264
00:21:58,109 --> 00:22:00,487
Eu tive a melhor noite de sono
Eu consigo lembrar.

265
00:22:01,821 --> 00:22:03,031
Sem pesadelos?

266
00:22:03,114 --> 00:22:04,594
Eu não posso te dizer o alívio que isso é.

267
00:22:04,991 --> 00:22:07,494
Eu só queria poder
agradeça a Morgause por seu presente.

268
00:22:08,244 --> 00:22:09,996
Morgause lhe deu aquela pulseira?

269
00:22:10,497 --> 00:22:12,081
Ela me disse que isso me ajudaria a dormir.

270
00:22:12,165 --> 00:22:13,458
Ela falou a verdade.

271
00:22:15,293 --> 00:22:16,336
Caio, o que é isso?

272
00:22:16,753 --> 00:22:17,879
Nada.

273
00:22:18,838 --> 00:22:21,841
Estou apenas surpreso
que é tão eficaz.

274
00:22:22,675 --> 00:22:24,761
Sinto como se de alguma forma conhecesse Morgause.

275
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
Eu não vejo como,

276
00:22:27,680 --> 00:22:29,766
mas estou feliz que você esteja se sentindo melhor.

277
00:22:39,817 --> 00:22:41,528
Como era sua mãe?

278
00:22:42,987 --> 00:22:44,405
Arthur: Eu nunca a conheci.

279
00:22:45,698 --> 00:22:47,492
Ela morreu antes de eu abrir os olhos.

280
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
Desculpe.

281
00:22:50,078 --> 00:22:51,871
Quase não sei nada sobre ela.

282
00:22:52,872 --> 00:22:54,040
Você não pode perguntar ao seu pai?

283
00:22:57,126 --> 00:22:58,545
Ele se recusa a falar dela.

284
00:22:59,128 --> 00:23:00,797
Deve ser muito doloroso para ele.

285
00:23:01,464 --> 00:23:03,841
Às vezes é como se
ela nunca existiu.

286
00:23:05,677 --> 00:23:08,596
Eu ainda tenho uma noção dela,

287
00:23:09,806 --> 00:23:11,724
quase como se ela fosse parte de mim.

288
00:23:14,102 --> 00:23:17,313
É a mesma coisa com meu pai.
Eu nunca o conheci.

289
00:23:20,358 --> 00:23:22,110
E minha mãe mal falou dele.

290
00:23:23,278 --> 00:23:26,155
Eu tenho essa vaga memória.

291
00:23:28,324 --> 00:23:29,684
Provavelmente é apenas minha imaginação.

292
00:23:33,413 --> 00:23:35,665
Eu faria qualquer coisa por
até mesmo a lembrança mais vaga.

293
00:23:38,334 --> 00:23:41,087
É por isso que você está tão determinado
encontrar morgause?

294
00:23:41,170 --> 00:23:42,770
Para ver o que ela sabe sobre sua mãe?

295
00:23:42,839 --> 00:23:43,923
Isso é tão errado?

296
00:23:50,638 --> 00:23:52,140
Devíamos descansar um pouco.

297
00:23:59,147 --> 00:24:00,857
Meu senhor, preciso falar com você.

298
00:24:01,399 --> 00:24:03,067
Diz respeito à morgause.

299
00:24:03,943 --> 00:24:05,153
O que é?

300
00:24:05,320 --> 00:24:07,614
Enquanto eu estava tratando a ferida dela,
inoficial_.

301
00:24:08,239 --> 00:24:09,949
Que ela usava uma pulseira.

302
00:24:10,783 --> 00:24:11,951
Prossiga.

303
00:24:12,160 --> 00:24:15,663
Trazia a marca de um dos grandes
casas, a grande casa de Gorlois.

304
00:24:16,873 --> 00:24:18,499
Só há uma pessoa

305
00:24:18,583 --> 00:24:22,170
além de Morgana, que teria causa
usar tal pulseira.

306
00:24:24,172 --> 00:24:26,215
Essa é sua meia-irmã.

307
00:24:27,175 --> 00:24:30,053
Fui levado a acreditar
que a criança havia morrido.

308
00:24:36,100 --> 00:24:37,518
A criança sobreviveu, meu senhor.

309
00:24:39,646 --> 00:24:42,273
Ela foi contrabandeada para fora de Camelot
após seu nascimento.

310
00:24:42,607 --> 00:24:43,941
Como você sabe disso?

311
00:24:46,903 --> 00:24:51,449
Fui eu quem confiou a criança ao
altas sacerdotisas da antiga religião.

312
00:24:54,243 --> 00:24:55,870
Você deveria ter me contado, Caio.

313
00:24:57,413 --> 00:24:59,290
Eu fiz um juramento solene, meu senhor.

314
00:25:00,375 --> 00:25:01,751
Só estou quebrando agora,

315
00:25:02,710 --> 00:25:04,754
porque temo o que Morgause possa fazer.

316
00:25:06,047 --> 00:25:07,298
Morgana sabe?

317
00:25:08,466 --> 00:25:09,717
Eu não acredito nisso.

318
00:25:09,801 --> 00:25:12,970
Morgana nunca deve descobrir
ela tem uma meia-irmã.

319
00:25:14,597 --> 00:25:16,974
Não permitirei que sua lealdade seja dividida.

320
00:25:18,434 --> 00:25:19,811
Claro.

321
00:25:20,853 --> 00:25:22,814
As sumos sacerdotisas terão treinado,

322
00:25:22,897 --> 00:25:24,273
morgause desde o nascimento.

323
00:25:24,941 --> 00:25:26,776
Sua magia será poderosa.

324
00:25:26,901 --> 00:25:30,988
Então devemos esperar que o grupo de busca
encontra Arthur antes que ele chegue até ela.

325
00:25:37,704 --> 00:25:39,997
Parece que seu cavalo
nos levou a um beco sem saída.

326
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
Agora, onde ele está indo?

327
00:25:45,294 --> 00:25:47,088
Acho que você vai se molhar.

328
00:25:47,338 --> 00:25:48,881
Artur: Não diga.

329
00:25:59,392 --> 00:26:00,643
Artur?

330
00:26:30,381 --> 00:26:31,758
Merlim: Onde estamos?

331
00:26:32,133 --> 00:26:33,426
Não sei.

332
00:26:37,054 --> 00:26:39,682
Se não tivéssemos certeza
Morgause era uma feiticeira antes,

333
00:26:39,766 --> 00:26:41,100
podemos ter certeza disso agora.

334
00:26:42,602 --> 00:26:44,312
Deve ter sido assim que ela me derrotou.

335
00:26:44,395 --> 00:26:45,688
Ela estava usando magia.

336
00:26:46,606 --> 00:26:47,899
Merlim: Hum.

337
00:26:48,483 --> 00:26:50,109
Não parecia que ela estava.

338
00:26:51,569 --> 00:26:53,905
E o que você saberia
sobre magia, Merlin?

339
00:26:56,157 --> 00:26:57,492
Nada.

340
00:27:21,974 --> 00:27:23,142
E agora?

341
00:27:23,226 --> 00:27:24,852
Talvez devêssemos perguntar ao cavalo.

342
00:27:30,650 --> 00:27:32,360
Não há ninguém aqui.

343
00:27:32,777 --> 00:27:34,487
Morgause: Você cumpriu sua promessa.

344
00:27:44,205 --> 00:27:46,707
Qual é a natureza do desafio
você deseja me definir?

345
00:27:47,083 --> 00:27:48,543
Coloque sua cabeça no bloco.

346
00:27:54,799 --> 00:27:56,968
Você me deu sua palavra
que você faria qualquer coisa que eu pedisse.

347
00:27:57,677 --> 00:27:58,886
Artur, não.

348
00:28:06,060 --> 00:28:07,562
O que você está fazendo?

349
00:28:09,188 --> 00:28:10,314
Eu não vou deixar você fazer isso!

350
00:28:10,398 --> 00:28:11,816
Fique fora disso, Merlin.

351
00:28:40,177 --> 00:28:43,681
Você mostrou que é verdadeiramente
um homem de palavra, Arthur Pendragon.

352
00:28:45,808 --> 00:28:47,476
E por isso, concederei a você um desejo.

353
00:28:49,312 --> 00:28:51,522
Diga-me o que é isso
seu coração mais deseja.

354
00:28:52,690 --> 00:28:54,317
Você disse que conhecia minha mãe.

355
00:28:55,192 --> 00:28:56,777
Conte-me tudo o que você sabe sobre ela.

356
00:28:56,861 --> 00:28:58,613
Talvez você queira vê-la.

357
00:29:01,032 --> 00:29:02,783
Eu quero isso mais do que tudo.

358
00:29:03,618 --> 00:29:04,785
Como você desejar.

359
00:29:14,003 --> 00:29:16,380
O grupo de busca
não conseguiram encontrar uma trilha.

360
00:29:17,590 --> 00:29:19,383
Não há sinal de
príncipe Arthur em qualquer lugar.

361
00:29:19,759 --> 00:29:23,429
Redobre seus esforços.
Envie cavaleiros para as aldeias periféricas.

362
00:29:23,512 --> 00:29:24,972
Quero que meu filho seja encontrado!

363
00:29:26,223 --> 00:29:27,558
Sim, meu senhor.

364
00:29:30,394 --> 00:29:33,314
Me arrepia pensar
o que Morgause planejou para Arthur.

365
00:29:33,397 --> 00:29:35,608
Se ela tivesse escolhido,
ela já poderia tê-lo matado.

366
00:29:36,400 --> 00:29:38,736
Eu acredito que ela tem algum
outro propósito em mente.

367
00:29:39,737 --> 00:29:43,115
Morgause disse a Arthur
que ela conhecia a mãe dele.

368
00:29:44,575 --> 00:29:45,660
Ela conhecia Ygraine?

369
00:29:45,743 --> 00:29:46,994
Não sei!

370
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
Talvez seja mentira.

371
00:29:50,831 --> 00:29:53,334
Ela sabia que isso aconteceria
tentar Arthur a ir até ela.

372
00:29:54,126 --> 00:29:58,089
Você acha que Morgause conhece o
verdadeiras circunstâncias do nascimento de Arthur?

373
00:30:00,007 --> 00:30:01,884
Temo isso mais do que qualquer coisa.

374
00:30:10,851 --> 00:30:12,311
Tem certeza de que deseja fazer isso?

375
00:30:12,937 --> 00:30:14,414
Se você fosse concedido
a mesma oportunidade,

376
00:30:14,438 --> 00:30:15,998
você não gostaria de conhecer seu pai?

377
00:30:19,485 --> 00:30:22,655
Uther não vai te perdoar se descobrir
você colaborou com um feiticeiro.

378
00:30:23,406 --> 00:30:25,246
E se a atitude do meu pai
fazer magia é errado?

379
00:30:26,784 --> 00:30:28,202
Você realmente acha isso?

380
00:30:28,786 --> 00:30:30,946
Talvez não seja tão simples
como ele gostaria que acreditássemos.

381
00:30:31,372 --> 00:30:33,833
Morgause é uma feiticeira,
ela não nos causou nenhum dano.

382
00:30:34,625 --> 00:30:36,085
Certamente nem todos,

383
00:30:36,168 --> 00:30:38,212
quem pratica magia pode ser mau?

384
00:30:40,423 --> 00:30:42,383
Na verdade não sabemos
por que ela está fazendo isso.

385
00:30:44,593 --> 00:30:46,012
Chegou a hora.

386
00:30:57,189 --> 00:30:58,524
Feche os olhos.

387
00:31:35,061 --> 00:31:36,312
Ygraine: Artur.

388
00:31:38,939 --> 00:31:40,149
Artur.

389
00:31:40,900 --> 00:31:41,984
Mãe.

390
00:31:42,151 --> 00:31:43,235
Meu filho.

391
00:31:47,615 --> 00:31:50,367
Quando eu te abracei pela última vez,
você era um bebezinho.

392
00:31:51,786 --> 00:31:53,412
Eu me lembro dos seus olhos.

393
00:31:54,371 --> 00:31:55,831
Você estava olhando para mim.

394
00:31:56,123 --> 00:31:59,251
Aqueles poucos segundos que eu te segurei
foram os mais preciosos da minha vida.

395
00:32:01,587 --> 00:32:02,713
Eu sinto muito.

396
00:32:03,339 --> 00:32:04,882
Você não tem nada do que se desculpar.

397
00:32:05,508 --> 00:32:06,860
Foi meu nascimento que fez você morrer.

398
00:32:06,884 --> 00:32:08,302
Não, você não é o culpado.

399
00:32:08,385 --> 00:32:10,638
Eu não posso suportar esse pensamento
que você morreu por minha causa.

400
00:32:10,721 --> 00:32:12,139
Não pense isso.

401
00:32:12,640 --> 00:32:15,810
É seu pai quem deveria
carregue a culpa pelo que aconteceu.

402
00:32:16,936 --> 00:32:18,062
O que você quer dizer?

403
00:32:18,604 --> 00:32:21,440
Não é importante.
O que importa é que você viveu.

404
00:32:22,108 --> 00:32:23,818
Por que meu pai deveria se sentir culpado?

405
00:32:24,235 --> 00:32:26,195
Ygraine: É melhor deixar no passado.

406
00:32:26,278 --> 00:32:28,489
Você não pode me deixar com mais perguntas.

407
00:32:29,323 --> 00:32:30,533
Por favor.

408
00:32:34,453 --> 00:32:35,704
Seu pai.

409
00:32:37,164 --> 00:32:39,667
Ele estava desesperado por um herdeiro.

410
00:32:40,334 --> 00:32:43,629
Sem um filho, a dinastia Pendragon
chegaria ao fim.

411
00:32:45,965 --> 00:32:47,508
Mas eu não consegui conceber.

412
00:32:48,801 --> 00:32:50,052
Então como eu nasci?

413
00:32:52,972 --> 00:32:54,098
Diga-me.

414
00:32:57,643 --> 00:32:59,019
Seu pai me traiu.

415
00:33:00,813 --> 00:33:02,648
Ele foi até a feiticeira, nimueh,

416
00:33:02,731 --> 00:33:05,109
e pediu sua ajuda para conceber
uma criança.

417
00:33:07,486 --> 00:33:09,488
Você nasceu da magia.

418
00:33:13,534 --> 00:33:14,743
Isso não é verdade.

419
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
Sinto muito, Artur.

420
00:33:16,954 --> 00:33:18,497
Seu pai te enganou,

421
00:33:18,581 --> 00:33:19,874
como ele me enganou.

422
00:33:20,457 --> 00:33:22,501
Para criar uma vida, uma vida deve ser tirada.

423
00:33:22,585 --> 00:33:23,878
Seu pai sabia disso.

424
00:33:26,255 --> 00:33:27,673
Ele sacrificou minha vida,

425
00:33:27,756 --> 00:33:30,551
para que a dinastia Pendragon pudesse continuar.

426
00:33:30,968 --> 00:33:32,928
Isso não faz de você menos meu filho,

427
00:33:33,012 --> 00:33:35,222
nem eu menos orgulhoso de você.

428
00:33:35,931 --> 00:33:39,268
Agora eu vejo você,
Eu teria dado minha vida de bom grado.

429
00:33:41,770 --> 00:33:44,440
Não deixe que esse conhecimento mude você.

430
00:33:59,288 --> 00:34:00,497
Traga-a de volta!

431
00:34:00,748 --> 00:34:01,832
Eu não posso

432
00:34:01,916 --> 00:34:03,125
uma vez que a porta está fechada,

433
00:34:03,209 --> 00:34:04,668
está fechado para sempre.

434
00:34:07,338 --> 00:34:11,175
Eu realmente sinto muito que você tenha aprendido
o destino de sua mãe desta forma.

435
00:34:12,051 --> 00:34:13,886
Eu só posso imaginar como deve ser a sensação

436
00:34:13,969 --> 00:34:16,805
descobrir seu pai
é responsável por sua morte.

437
00:34:19,558 --> 00:34:21,560
É uma traição imperdoável.

438
00:34:29,401 --> 00:34:30,736
Você está bem?

439
00:34:33,072 --> 00:34:34,156
Artur?

440
00:34:35,824 --> 00:34:37,201
Pegue os cavalos.

441
00:34:37,409 --> 00:34:38,744
Estamos voltando para Camelot.

442
00:35:00,641 --> 00:35:01,976
O que você vai fazer?

443
00:35:05,437 --> 00:35:06,522
Merlim.

444
00:35:06,605 --> 00:35:07,940
Estou aliviado em ver que você está seguro.

445
00:35:08,023 --> 00:35:09,316
Onde está Artur?

446
00:35:18,659 --> 00:35:19,952
Arthur nasceu da magia.

447
00:35:22,538 --> 00:35:23,706
Ele não era?

448
00:35:26,041 --> 00:35:27,418
Uther usou magia.

449
00:35:27,876 --> 00:35:29,044
Merlim.

450
00:35:29,128 --> 00:35:31,297
Todas aquelas pessoas que ele executou.

451
00:35:31,797 --> 00:35:33,173
Ele é tão culpado quanto eles.

452
00:35:33,257 --> 00:35:34,967
Ele sacrificou a mãe de Arthur.

453
00:35:35,301 --> 00:35:36,927
Ele praticamente a assassinou.

454
00:35:41,974 --> 00:35:44,601
As pessoas deveriam saber
a verdade sobre o que ele fez.

455
00:35:47,229 --> 00:35:48,772
Como você pôde não me contar?

456
00:35:50,649 --> 00:35:53,485
Eu temia o que Arthur faria
se ele descobrisse.

457
00:35:54,653 --> 00:35:55,946
Ele descobriu agora.

458
00:36:03,871 --> 00:36:05,039
Artur.

459
00:36:05,789 --> 00:36:07,041
Onde você esteve?

460
00:36:07,166 --> 00:36:09,585
eu tive pesquisa
festas procurando por você.

461
00:36:13,630 --> 00:36:14,923
Artur?

462
00:36:15,507 --> 00:36:19,345
Eu sei o que você fez com minha mãe.

463
00:36:20,888 --> 00:36:22,222
Deixe-nos.

464
00:36:23,265 --> 00:36:24,558
Ninguém deve entrar.

465
00:36:28,604 --> 00:36:29,730
Do que você está falando?

466
00:36:29,813 --> 00:36:32,107
Você estava tão desesperado por um herdeiro,

467
00:36:32,691 --> 00:36:34,109
você estava preparado para usar magia.

468
00:36:34,193 --> 00:36:36,278
Morgause lhe contou isso? Ela está mentindo.

469
00:36:36,695 --> 00:36:37,821
Minha mãe está morta,

470
00:36:38,405 --> 00:36:41,158
por causa do seu egoísmo
e arrogância.

471
00:36:41,617 --> 00:36:43,077
O sangue dela está em suas mãos.

472
00:36:43,160 --> 00:36:44,536
Não, isso não é verdade.

473
00:36:44,787 --> 00:36:46,139
Mas Morgause iria
você acredita nisso.

474
00:36:46,163 --> 00:36:49,750
Isto é o que alimenta o seu ódio
para quem pratica magia.

475
00:36:49,833 --> 00:36:53,962
Em vez de se culpar por
o que você fez, você os culpa.

476
00:36:54,046 --> 00:36:57,174
Você acreditaria nas mentiras de um feiticeiro
sobre a palavra de seu próprio pai?

477
00:36:57,758 --> 00:36:59,678
Eu só posso pensar isso
Morgause encantou você.

478
00:36:59,760 --> 00:37:02,888
Você caçou a espécie dela como animais.

479
00:37:03,722 --> 00:37:06,282
Quantas centenas você tem
condenado à morte para aliviar sua culpa?

480
00:37:06,725 --> 00:37:10,771
Aqueles que praticam magia
nada irá parar até nos destruir.

481
00:37:10,854 --> 00:37:13,857
Eu só fiz o que é necessário
para proteger este reino.

482
00:37:13,941 --> 00:37:16,402
Você fala de honra e nobreza!

483
00:37:16,485 --> 00:37:18,153
Você não é nada além de um hipócrita,

484
00:37:18,237 --> 00:37:19,488
E um mentiroso.

485
00:37:19,571 --> 00:37:23,784
Eu sou seu rei e seu pai
e você vai me mostrar algum respeito!

486
00:37:39,633 --> 00:37:41,176
Você perdeu a cabeça?

487
00:37:42,428 --> 00:37:43,846
Pegue.

488
00:37:44,471 --> 00:37:46,682
Artur, eu te imploro.
Pense no que você está fazendo.

489
00:37:46,807 --> 00:37:49,435
Pegue.

490
00:37:49,768 --> 00:37:51,019
Eu não vou lutar com você.

491
00:37:56,942 --> 00:38:00,195
Se você decidir não se defender,

492
00:38:02,030 --> 00:38:04,324
Eu vou te derrubar onde você está.

493
00:38:05,701 --> 00:38:07,286
Você é meu filho.

494
00:38:08,203 --> 00:38:10,038
Você não atacará um homem desarmado.

495
00:38:10,205 --> 00:38:13,959
Não me considero mais seu filho.

496
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
Então me derrube.

497
00:38:30,392 --> 00:38:31,977
Eu não quero brigar com você.

498
00:38:46,241 --> 00:38:47,993
Artur, pare com isso.

499
00:39:23,028 --> 00:39:24,588
O rei proibiu qualquer pessoa de entrar.

500
00:39:24,613 --> 00:39:26,281
Eles vão se matar!

501
00:39:35,624 --> 00:39:37,125
Artur! Não!

502
00:39:37,376 --> 00:39:38,696
Eu sei que você não quer fazer isso.

503
00:39:38,794 --> 00:39:40,629
Minha mãe está morta por causa dele.

504
00:39:40,796 --> 00:39:42,589
Matando seu pai
não a trará de volta.

505
00:39:43,423 --> 00:39:46,635
Você perdeu um dos pais,
você realmente quer perder outro?

506
00:39:47,219 --> 00:39:48,387
Ouça-o, Artur.

507
00:39:48,971 --> 00:39:50,305
Artur, por favor.

508
00:39:52,140 --> 00:39:53,392
Abaixe a espada.

509
00:39:53,475 --> 00:39:55,644
Você ouviu o que minha mãe disse.

510
00:39:56,395 --> 00:39:58,146
Depois de tudo que ele fez,

511
00:39:58,272 --> 00:40:00,148
você acredita que ele merece viver?

512
00:40:00,732 --> 00:40:04,278
Ele executa aqueles que usam magia,
e ainda assim ele mesmo o usou.

513
00:40:04,736 --> 00:40:08,240
Você causou
tanto sofrimento e dor.

514
00:40:08,323 --> 00:40:09,992
Vou acabar com isso.

515
00:40:10,993 --> 00:40:13,120
Morgause está mentindo.

516
00:40:17,457 --> 00:40:19,001
Ela é uma feiticeira.

517
00:40:20,752 --> 00:40:21,837
Ela enganou você.

518
00:40:22,254 --> 00:40:24,414
Não foi sua mãe que você viu.
Isso foi uma ilusão.

519
00:40:27,175 --> 00:40:28,635
Tudo,

520
00:40:29,761 --> 00:40:31,972
tudo o que sua mãe disse para você,

521
00:40:33,140 --> 00:40:34,683
essas foram as palavras de Morgause.

522
00:40:34,808 --> 00:40:35,851
Você não sabe disso...

523
00:40:35,976 --> 00:40:37,853
Este tem sido o plano dela o tempo todo,

524
00:40:38,478 --> 00:40:40,272
para virar você contra seu pai.

525
00:40:40,355 --> 00:40:42,107
E se você matá-lo,

526
00:40:42,524 --> 00:40:44,026
o reino será destruído.

527
00:40:44,109 --> 00:40:45,527
Isso é o que ela quer.

528
00:40:48,155 --> 00:40:50,282
Ouça-o. Ele está falando a verdade.

529
00:40:51,617 --> 00:40:53,994
Jure para mim que não é verdade.

530
00:40:54,536 --> 00:40:56,538
Você não é responsável
pela morte da minha mãe.

531
00:40:56,663 --> 00:40:57,831
Dê-me sua palavra!

532
00:40:59,333 --> 00:41:01,501
Juro pela minha vida. Eu amei sua mãe.

533
00:41:02,002 --> 00:41:04,880
Não passa um dia assim
Eu não queria que ela ainda estivesse viva.

534
00:41:05,672 --> 00:41:08,216
eu nunca poderia ter
feito qualquer coisa para machucá-la.

535
00:41:26,902 --> 00:41:28,070
Meu filho.

536
00:41:28,320 --> 00:41:30,572
Você significa mais para mim do que qualquer coisa.

537
00:41:32,908 --> 00:41:34,368
Desculpe.

538
00:41:35,494 --> 00:41:36,870
Você não é o culpado.

539
00:41:59,142 --> 00:42:00,602
Estou em dívida com você, Merlin.

540
00:42:01,603 --> 00:42:04,439
Eu fiquei confuso.

541
00:42:06,066 --> 00:42:08,985
Está mais uma vez claro para mim
que aqueles que praticam magia

542
00:42:09,111 --> 00:42:10,987
são maus e perigosos.

543
00:42:13,240 --> 00:42:14,825
E isso é graças a você.

544
00:42:17,327 --> 00:42:18,662
Que bom que pude ajudar.

545
00:42:30,298 --> 00:42:31,425
Meu senhor.

546
00:42:32,134 --> 00:42:36,638
queria te agradecer pessoalmente
por suas ações ontem.

547
00:42:37,597 --> 00:42:39,433
Você é um servo leal de Arthur.

548
00:42:39,766 --> 00:42:41,017
Estou muito grato.

549
00:42:41,143 --> 00:42:42,602
Eu estava apenas cumprindo meu dever.

550
00:42:42,686 --> 00:42:45,272
Você provou a si mesmo
ser um aliado confiável,

551
00:42:45,355 --> 00:42:46,940
na luta contra a magia.

552
00:42:50,861 --> 00:42:52,320
Aqueles que praticam magia,

553
00:42:52,988 --> 00:42:56,533
tentará explorar
A inexperiência de Arthur.

554
00:42:57,617 --> 00:42:59,369
Eles tentarão corrompê-lo.

555
00:43:00,954 --> 00:43:02,497
Você deve estar extremamente vigilante.

556
00:43:02,956 --> 00:43:04,332
Vou manter meus olhos abertos.

557
00:43:05,000 --> 00:43:06,168
Eu sei que você vai.

558
00:43:07,794 --> 00:43:09,004
Se você alguma vez falar

559
00:43:09,129 --> 00:43:12,132
do que aconteceu
entre eu e Arthur

560
00:43:12,215 --> 00:43:14,676
para outra alma vivente,
Vou mandar enforcar você.

561
00:43:16,845 --> 00:43:18,013
Certo. Claro.

562
00:43:18,680 --> 00:43:19,848
Sim, meu senhor.

563
00:43:28,648 --> 00:43:30,525
Foi aquele que eu vi acabando de sair?

564
00:43:30,650 --> 00:43:31,735
Sim.

565
00:43:32,194 --> 00:43:33,504
Ele apenas apareceu para dizer "olá".

566
00:43:33,528 --> 00:43:35,530
Merlin, o que ele queria?

567
00:43:35,989 --> 00:43:38,200
Ele queria me agradecer
por ser um aliado confiável

568
00:43:38,325 --> 00:43:40,160
na luta contra a magia.

569
00:43:45,540 --> 00:43:48,043
Como você conseguiu manter
aquela cabeça em seus ombros

570
00:43:48,168 --> 00:43:50,879
é um mistério além de nossas maiores mentes.

571
00:43:51,880 --> 00:43:53,507
Uther deveria estar grato.

572
00:43:54,174 --> 00:43:57,177
Sua vida teria sido mais fácil
e mais seguro se você o tivesse deixado morrer.

573
00:44:01,389 --> 00:44:02,933
Você deve ter ficado tentado.

574
00:44:04,226 --> 00:44:05,435
Talvez por um momento,

575
00:44:06,228 --> 00:44:07,705
mas Arthur não teria
foi capaz de perdoar a si mesmo

576
00:44:07,729 --> 00:44:08,969
se ele tivesse passado por isso...

577
00:44:10,065 --> 00:44:11,441
Isso o teria destruído.

578
00:44:13,568 --> 00:44:15,195
Estou orgulhoso de você, Merlim.

579
00:44:19,950 --> 00:44:22,828
Arthur está me agradecendo,
você está grato, você está orgulhoso.

580
00:44:22,911 --> 00:44:24,079
Nunca fui tão popular.

581
00:44:25,580 --> 00:44:26,900
Tenho quase certeza de que não vai durar.

582
00:44:28,250 --> 00:44:32,587
Apenas deixe-me aproveitar o momento.

583
00:44:54,150 --> 00:44:55,443
Dragão: Merlin.

584
00:44:56,987 --> 00:44:59,281
Caio: Ela foi vítima
para um caçador de recompensas.

585
00:45:01,783 --> 00:45:03,543
Você sabe quanto dinheiro
ela vale para mim?

586
00:45:04,160 --> 00:45:05,287
Por que você fez isso?

587
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
- O que?
- Me ajude.

588
00:45:06,913 --> 00:45:09,416
Nunca conheci ninguém como você.

589
00:45:12,127 --> 00:45:13,295
A garota é perigosa.

590
00:45:13,420 --> 00:45:15,797
Um informante me disse que ela estava amaldiçoada.

591
00:45:16,089 --> 00:45:17,340
- Freya!
- Não!