1 00:00:11,170 --> 00:00:13,330 Quizás tu tío te deje Vive con nosotros, Francisco. 2 00:00:15,970 --> 00:00:16,890 Por supuesto que no lo hará. 3 00:00:21,369 --> 00:00:22,209 ¡Francisco! 4 00:00:25,369 --> 00:00:26,369 ¡Francisco! ¡Tú también, Guglielmo! 5 00:00:27,770 --> 00:00:28,729 ¡Aquí ahora! ¡Ven!... 6 00:00:29,530 --> 00:00:30,489 Ustedes son mis pupilos ahora. 7 00:00:30,650 --> 00:00:32,250 Jacopo, sus padres simplemente están enterrados. 8 00:00:32,410 --> 00:00:34,010 Déjalos pasar un rato con sus amigos. 9 00:00:34,689 --> 00:00:36,610 estoy cancelando el compromiso entre... 10 00:00:36,610 --> 00:00:38,410 ...Guglielmo y tu nieta, Virgen. 11 00:00:39,250 --> 00:00:40,450 ¡Están comprometidos el uno con el otro! 12 00:00:40,610 --> 00:00:42,170 No por mí. Y ya no. 13 00:00:42,450 --> 00:00:44,970 El difunto padre de Guglielmo deseó la paz entre nuestras familias. 14 00:00:45,129 --> 00:00:46,209 Esta unión lo aseguraría. 15 00:00:46,369 --> 00:00:47,810 ¿Paz? ¿¡Paz!? 16 00:00:48,489 --> 00:00:50,689 Nunca habrá paz entre ¡Nuestras familias, Virgen! 17 00:00:54,450 --> 00:00:55,290 ¡Ven, Francisco! 18 00:00:55,970 --> 00:00:56,970 ¡Quédate donde estás! 19 00:01:11,610 --> 00:01:12,369 ¡No lo toques! 20 00:01:16,689 --> 00:01:17,850 Sal de mi camino. 21 00:01:20,250 --> 00:01:22,170 O sentirás el fuerza de mi mano también. 22 00:01:22,770 --> 00:01:24,650 En esta casa no, messer Pazzi. 23 00:01:26,129 --> 00:01:27,129 lorenzo... 24 00:01:35,090 --> 00:01:36,090 ¡Ven! 25 00:01:39,050 --> 00:01:40,050 ¡Venir! ¡¡Venir!! 26 00:01:48,930 --> 00:01:50,410 Eres leal a un amigo. 27 00:01:51,450 --> 00:01:53,610 El signo de un buen corazón, Lorenzo. 28 00:01:55,890 --> 00:01:57,410 Pero nunca elijas un Pelea que no puedes ganar. 29 00:01:58,729 --> 00:02:00,330 Sólo fortalece a tus enemigos. 30 00:02:12,729 --> 00:02:15,850 Pareces más ansioso por La boda de Bianca que la tuya... 31 00:02:21,489 --> 00:02:26,410 Un matrimonio con los Pazzi. Un nuevo tratado ratificado con Milán. 32 00:02:27,330 --> 00:02:28,970 Eres ascendente, Lorenzo. 33 00:02:29,810 --> 00:02:31,170 ¿Qué tienes que ser? preocupado? 34 00:02:32,930 --> 00:02:35,010 Las finanzas de nuestro banco son precarias. 35 00:02:36,129 --> 00:02:37,129 Y esta boda... 36 00:02:38,610 --> 00:02:41,129 ...sólo profundizará a Jacopo El deseo de Pazzi de destruirnos. 37 00:02:41,890 --> 00:02:42,770 Pero él es viejo. 38 00:02:43,170 --> 00:02:44,810 Y eres más que su igual. 39 00:02:46,530 --> 00:02:47,729 Me pesa la conciencia. 40 00:02:49,810 --> 00:02:51,410 Lo que me pone en desventaja. 41 00:02:55,689 --> 00:02:58,890 ¿Cómo es la conciencia una desventaja? 42 00:03:03,250 --> 00:03:04,489 Hay líneas morales... 43 00:03:05,850 --> 00:03:06,850 ...que no cruzaré. 44 00:03:08,290 --> 00:03:09,450 Y él no tiene ninguno de esos. 45 00:03:12,489 --> 00:03:14,170 Hay fuerza en la bondad. 46 00:03:15,810 --> 00:03:17,090 Y creo en ti. 47 00:03:22,050 --> 00:03:23,209 Clarice estará esperando. 48 00:03:25,010 --> 00:03:25,970 Debería irme. 49 00:03:28,050 --> 00:03:30,170 Bueno, tal vez ella pueda esperar un poquito más? 50 00:03:34,369 --> 00:03:35,410 Quizás... 51 00:03:43,970 --> 00:03:46,530 ¿Cómo no puedes reconocer? ¿La sabiduría de los antiguos? 52 00:03:47,330 --> 00:03:49,650 porque no lo son la respuesta a todo... 53 00:03:49,650 --> 00:03:51,570 ... Poliziano y ciertamente no glorifiques a Dios. 54 00:03:52,450 --> 00:03:54,330 esa es tu respuesta a todo, ¿no? 55 00:03:54,489 --> 00:03:57,489 Eres testarudo como una mula Sandro. 56 00:03:58,610 --> 00:03:59,330 57 00:03:59,489 --> 00:04:00,209 No estoy siendo terco, es simplemente la verdad. 58 00:04:00,209 --> 00:04:00,930 Y tú y tus filósofos debería darse cuenta de esto. 59 00:04:01,090 --> 00:04:03,250 Estoy seguro de que Lorenzo estará aquí pronto. Lo único que digo es... 60 00:04:03,410 --> 00:04:05,530 ...el arte de la antiguos sigue siendo insuperable. 61 00:04:05,689 --> 00:04:07,770 He estudiado el arte de la ¡Los antiguos y su filosofía! 62 00:04:07,930 --> 00:04:09,209 Y aquí está, ¿ves? 63 00:04:09,489 --> 00:04:11,129 Perdón por llegar tarde. 64 00:04:11,930 --> 00:04:13,410 Dijiste que volverías hace horas... 65 00:04:14,770 --> 00:04:17,170 Negocios, me temo. No se pudo evitar. 66 00:04:18,330 --> 00:04:19,330 ¿Puedes perdonarme? 67 00:04:20,770 --> 00:04:21,970 Perdóneme, señor Medici. 68 00:04:22,570 --> 00:04:23,770 Messer Maffei está aquí. 69 00:04:23,930 --> 00:04:25,450 ¿No anunciado? Todos ¿El camino desde Volterra? 70 00:04:31,890 --> 00:04:33,570 Esteban... ¡Lorenzo! 71 00:04:36,729 --> 00:04:37,610 Juliano,... 72 00:04:38,330 --> 00:04:40,610 ... Virgen de Médicis, ¡Otra boda en la familia! 73 00:04:40,770 --> 00:04:42,090 Mis más sinceras felicitaciones. 74 00:04:42,250 --> 00:04:43,610 Gracias, señor Maffei. 75 00:04:43,770 --> 00:04:46,250 Seguramente no has viajado todo hasta aquí para felicitarnos... 76 00:04:51,010 --> 00:04:52,689 Algunos cristales... 77 00:04:53,530 --> 00:04:54,729 No sólo cristales ordinarios... 78 00:04:55,530 --> 00:04:56,689 Alumbre procesado. 79 00:04:57,410 --> 00:05:00,650 Bueno, a la industria textil, esto es más precioso que el oro... 80 00:05:00,810 --> 00:05:02,290 Hace que el color se adhiera a la tela. 81 00:05:02,450 --> 00:05:03,369 Y hay muchas más... 82 00:05:03,530 --> 00:05:05,050 ...de dónde vinieron. 83 00:05:05,570 --> 00:05:07,890 Un pastor encontró una mina en su tierra. 84 00:05:08,050 --> 00:05:09,729 Bueno, entonces el gente de Volterra... 85 00:05:09,729 --> 00:05:11,290 ...están a punto de convertirse muy rico por cierto. 86 00:05:11,450 --> 00:05:14,330 Excepto que el textil creadores de toda Europa... 87 00:05:14,489 --> 00:05:15,570 ...compra de los suministros del Papa. 88 00:05:18,050 --> 00:05:19,650 No puede permitirse el lujo de verse socavado. 89 00:05:19,810 --> 00:05:21,050 Somos una ciudad pequeña. 90 00:05:21,410 --> 00:05:25,410 Podríamos ofrecer poca defensa. en caso de que el Papa decida invadir. 91 00:05:25,570 --> 00:05:28,770 Volterra está bajo florentino protección. No se atrevería. 92 00:05:28,930 --> 00:05:29,729 No... 93 00:05:29,890 --> 00:05:33,170 El Santo Padre necesita eso ingresos para sostener sus buenas obras. 94 00:05:33,330 --> 00:05:34,250 Puede que no tenga otra opción. 95 00:05:35,170 --> 00:05:37,850 Entonces habría guerra entre nosotros... y el Papa. 96 00:05:38,250 --> 00:05:39,489 ¿Qué haremos? 97 00:05:46,489 --> 00:05:48,570 debes estar muy cansado Después de tu viaje, Stefano. 98 00:05:49,369 --> 00:05:51,410 Venir. Tomemos una copa. 99 00:05:52,129 --> 00:05:53,970 Clarice será muy feliz de verte de nuevo. 100 00:05:54,129 --> 00:05:55,410 Gracias, gracias. 101 00:05:57,250 --> 00:05:58,450 Bueno, hermano? 102 00:05:59,170 --> 00:06:00,330 ¿Qué vas a hacer? 103 00:06:04,689 --> 00:06:06,970 viajaré con messer Maffei regresa a Volterra. 104 00:06:07,689 --> 00:06:08,770 Mañana a primera hora. 105 00:06:28,410 --> 00:06:30,250 ¿Te acuerdas de mi hijo Antonio? 106 00:06:31,489 --> 00:06:32,290 ¿Se han reunido los Priori? 107 00:06:32,450 --> 00:06:34,450 Tienen, como su -instruyó el mensajero. 108 00:06:35,290 --> 00:06:37,129 Pero me temo que su El estado de ánimo no es acogedor. 109 00:06:38,129 --> 00:06:39,330 ¿Es eso así? 110 00:06:40,050 --> 00:06:41,689 ¡Caballeros! 111 00:06:41,970 --> 00:06:45,410 he regresado de florencia con Lorenzo de' Medici. 112 00:06:46,090 --> 00:06:48,250 Bueno, puedes enviarlo. De vuelta a Florencia. 113 00:06:48,410 --> 00:06:50,689 El Priori de Volterra tomará sus propias decisiones. 114 00:06:52,010 --> 00:06:53,010 Eres Messer... 115 00:06:53,170 --> 00:06:54,050 ...Vaccari. 116 00:06:56,170 --> 00:06:57,570 Messer Vaccari tiene toda la razón. 117 00:06:58,410 --> 00:07:00,170 La gente de Volterra deben tomar sus propias decisiones. 118 00:07:01,330 --> 00:07:03,450 Tenía la esperanza de poder... 119 00:07:04,570 --> 00:07:06,610 ...para sugerir primero la forma en que... 120 00:07:06,610 --> 00:07:08,689 ...la gente de Volterra podría protegerse. 121 00:07:09,489 --> 00:07:11,410 Bueno, estamos a punto hacerse rico. 122 00:07:12,330 --> 00:07:14,369 Y la riqueza... compra protección. 123 00:07:14,650 --> 00:07:15,729 Sí, lo hace. 124 00:07:16,890 --> 00:07:18,290 ¿Qué pasa cuando el precio baja? 125 00:07:19,650 --> 00:07:20,450 ¿Gotas? 126 00:07:21,129 --> 00:07:22,570 ¿Por qué debería caer? 127 00:07:23,570 --> 00:07:24,970 La oferta de alumbre es limitada. 128 00:07:25,489 --> 00:07:27,290 Si Volterra se inunda el mercado, entonces... 129 00:07:28,010 --> 00:07:29,090 ...bueno, los precios bajarán. 130 00:07:30,610 --> 00:07:31,770 Y si tus precios bajan,... 131 00:07:31,930 --> 00:07:33,330 ...bueno, entonces también lo hará el del Papa. 132 00:07:34,570 --> 00:07:36,050 Y luego el La iglesia se verá obligada... 133 00:07:36,610 --> 00:07:38,930 ...para apoderarse de sus suministros, y Volterra... 134 00:07:40,410 --> 00:07:41,650 Volterra quedará desprotegida. 135 00:07:42,330 --> 00:07:44,050 Cuéntales tu oferta, Messere. 136 00:07:46,290 --> 00:07:50,290 Mi banco venderá tu alumbre a tres ducados por carga. 137 00:07:50,450 --> 00:07:51,810 Bueno, ¡podríamos conseguir cinco! 138 00:07:51,970 --> 00:07:54,290 Ni más ni menos de lo que recibe el Papa. 139 00:07:55,570 --> 00:07:57,090 El mercado se mantiene estable,... 140 00:07:57,250 --> 00:07:58,970 ...Volterra está protegida. 141 00:08:00,489 --> 00:08:01,489 Es una oferta justa. 142 00:08:02,450 --> 00:08:04,890 Con paz y estabilidad para todos. 143 00:08:15,050 --> 00:08:17,209 Control del alumbre en Volterra... 144 00:08:20,369 --> 00:08:22,570 Las ventajas para el Medici será enorme. 145 00:08:23,010 --> 00:08:25,689 Debes implorar el Papa para detener este ultraje. 146 00:08:26,290 --> 00:08:30,209 Volterra tiene su propio obispo, que ha hablado con el Santo Padre. 147 00:08:30,970 --> 00:08:32,810 Mientras el precio del alumbre... 148 00:08:32,850 --> 00:08:34,930 ...no cae, el El Papa no actuará. 149 00:08:35,410 --> 00:08:37,050 ¿Nos disculpas un momento? 150 00:08:41,970 --> 00:08:44,850 Jacopo, odio el Medici tanto como tú,... 151 00:08:45,010 --> 00:08:47,090 ...pero tengo las manos atadas. -¿Atado? 152 00:08:49,410 --> 00:08:51,770 ¿Por qué entonces pagar para educarte,... 153 00:08:52,850 --> 00:08:56,810 ...colocarte en la Curia y obtener esta exaltada posición? 154 00:08:57,850 --> 00:09:01,650 No por el amor de un huérfano hijo o lealtad a sus parientes. 155 00:09:01,810 --> 00:09:02,489 Obviamente. 156 00:09:06,010 --> 00:09:06,890 Lo siento... 157 00:09:07,050 --> 00:09:08,010 ... prima. 158 00:09:09,129 --> 00:09:10,369 Pero los hechos no están de nuestro lado. 159 00:09:10,530 --> 00:09:13,050 ¿Hechos? ¿Qué son los hechos? 160 00:09:13,810 --> 00:09:17,450 Si la verdad no apunta en nuestro dirección, luego dóblelo para que lo haga. 161 00:09:30,930 --> 00:09:32,290 Ahí, así de perfecto. 162 00:09:32,450 --> 00:09:34,450 se siente tan mal ser tan feliz, mamá... 163 00:09:35,129 --> 00:09:36,930 Tengo miedo de que me lo arrebaten. 164 00:09:37,650 --> 00:09:41,250 Toda novia tiene nervios. -Ciertamente lo hice. 165 00:09:44,689 --> 00:09:47,330 Tú y mi hijo, ¿estáis felices? 166 00:09:48,050 --> 00:09:48,850 Por supuesto. 167 00:09:49,410 --> 00:09:50,689 Él tiene un gran respeto por ti. 168 00:09:54,050 --> 00:09:55,890 Lucrecia Ardinghelli es muy hermoso. 169 00:10:01,689 --> 00:10:03,890 lorenzo es joven y privilegiado. 170 00:10:04,890 --> 00:10:07,489 No está acostumbrado a ser Se le niegan las cosas que le gustan. 171 00:10:10,369 --> 00:10:12,570 Cuando nos conocimos, dijo que... 172 00:10:13,090 --> 00:10:15,090 ...si le diera... mi corazón, él... 173 00:10:15,090 --> 00:10:16,770 ...promesa ante Dios para cuidarlo. 174 00:10:20,050 --> 00:10:21,650 Eres muy encantadora. 175 00:10:23,170 --> 00:10:25,450 y más que digno de sus afectos. 176 00:10:27,050 --> 00:10:28,850 Dale a mi hijo tiempo y aprenderá... 177 00:10:28,890 --> 00:10:30,650 ... negarse a sí mismo su placeres juveniles. 178 00:10:31,810 --> 00:10:35,410 No por obligación, pero amor. 179 00:10:37,369 --> 00:10:39,090 ¿Virgen? Hay visitantes. 180 00:10:53,689 --> 00:10:54,650 Señor Foscari. 181 00:10:55,489 --> 00:10:57,530 Bienvenidos a Florencia. 182 00:10:59,890 --> 00:11:01,610 ¿Recuerdas a mi hija, Novella? 183 00:11:01,850 --> 00:11:04,330 Bianca está encantada de que Podrías asistir a su boda. 184 00:11:04,489 --> 00:11:05,850 Ella ha oído mucho sobre ti. 185 00:11:06,250 --> 00:11:07,689 Mi hijo te está esperando. 186 00:11:09,530 --> 00:11:11,650 te aprecio Ya viene, micer Foscari. 187 00:11:12,850 --> 00:11:15,209 Sabes que los halcones deben mantenerse separados... 188 00:11:15,850 --> 00:11:17,530 ...pero lo suficientemente cerca ¿Que podrían volar juntos? 189 00:11:17,689 --> 00:11:19,450 Y si eligieran un amigo, entonces es para toda la vida. 190 00:11:20,530 --> 00:11:21,530 Como los humanos. 191 00:11:23,010 --> 00:11:26,209 No me invitaste aquí para Habla de halcones, Messer Medici. 192 00:11:27,570 --> 00:11:29,010 Deseo proponer una alianza. 193 00:11:29,489 --> 00:11:31,090 Pero ya lo has hecho elegido a tu pareja. 194 00:11:31,250 --> 00:11:33,850 Florencia acaba de negociar un nuevo tratado con Milán. 195 00:11:35,410 --> 00:11:37,770 Y ahora te propongo uno con Venecia. 196 00:11:39,050 --> 00:11:41,930 Bueno, seguramente puedes mira qué beneficios compartidos... 197 00:11:42,090 --> 00:11:44,570 ...paz y estabilidad nos traería a todos. 198 00:11:45,369 --> 00:11:46,890 Eres joven, Lorenzo. 199 00:11:47,050 --> 00:11:48,369 E idealista. 200 00:11:48,530 --> 00:11:50,090 Lleva mi propuesta al Dux. 201 00:11:50,970 --> 00:11:52,970 Y estaría preparado ofrecer algo a cambio. 202 00:11:54,650 --> 00:11:55,450 ¿Como? 203 00:12:00,970 --> 00:12:02,330 ¿Un marido para mi hija? 204 00:12:03,729 --> 00:12:04,450 Podría. 205 00:12:05,850 --> 00:12:07,689 hablemos de nuevo después de la boda de mi hermana. 206 00:13:11,010 --> 00:13:12,530 Aquí, déjame ayudarte. 207 00:13:13,050 --> 00:13:14,129 Lo lamento. 208 00:13:16,170 --> 00:13:17,330 Soy tan torpe. 209 00:13:17,489 --> 00:13:19,290 No es necesario disculparse. 210 00:13:23,810 --> 00:13:24,689 ¿Quién eres? 211 00:13:26,369 --> 00:13:27,770 Una amiga de Bianca. 212 00:13:28,330 --> 00:13:29,170 ¿Y tú? 213 00:13:30,650 --> 00:13:31,810 Hermano del novio. 214 00:13:33,450 --> 00:13:35,450 Entonces deberías estar celebrando con él. 215 00:13:36,050 --> 00:13:36,970 Aquí no. 216 00:13:39,090 --> 00:13:41,570 tomando una novia Es un juego peligroso. 217 00:13:43,330 --> 00:13:47,410 O haces avanzar a tu familia intereses al casarse con un extraño,... 218 00:13:47,570 --> 00:13:49,290 ...o casarte con una chica que amas... 219 00:13:49,450 --> 00:13:51,129 ...y arriesgar el honor de tu familia. 220 00:13:52,330 --> 00:13:55,530 Yo prefiero quedarme fuera del juego por completo. 221 00:13:55,970 --> 00:13:58,209 Como mujer tengo No queda más remedio que jugar. 222 00:14:00,810 --> 00:14:03,010 ¿Pero qué clase de novia seré? 223 00:14:04,689 --> 00:14:05,970 Eso... Ten cuidado con eso. 224 00:14:07,209 --> 00:14:09,250 ¿Un peligro para mí? 225 00:14:12,650 --> 00:14:15,650 O para algunos todavía hombre desconocido? 226 00:14:17,689 --> 00:14:18,450 Muy divertido. 227 00:14:19,369 --> 00:14:20,250 ¿Novela? 228 00:14:21,530 --> 00:14:22,250 ¿Novela? 229 00:14:23,570 --> 00:14:24,450 Novela... 230 00:14:27,530 --> 00:14:28,530 Vamos. 231 00:14:43,570 --> 00:14:45,050 ¿Disparo del arco de Cupido? 232 00:14:46,890 --> 00:14:47,850 Simplemente me extrañé. 233 00:14:49,170 --> 00:14:50,129 Creo. 234 00:14:52,689 --> 00:14:53,570 Bueno, espero que este matrimonio... 235 00:14:53,729 --> 00:14:56,570 ...no sólo pone fin a la disputa entre nuestras familias. 236 00:14:58,129 --> 00:15:00,010 Pero comienza una asociación,... 237 00:15:00,689 --> 00:15:02,530 ...negocios, política. 238 00:15:02,689 --> 00:15:05,209 Eres consciente de que Volterrra ha encontrado alum... 239 00:15:06,090 --> 00:15:09,129 Sí. Y que el El banco Medici lo venderá. 240 00:15:09,290 --> 00:15:12,410 Pero hay países donde el banco Pazzi está más establecido. 241 00:15:12,570 --> 00:15:16,369 Entonces, ¿quieres que vendamos por ti? 242 00:15:17,129 --> 00:15:17,890 Con nosotros. 243 00:15:18,290 --> 00:15:20,650 Como empresa conjunta. Beneficio mutuo. 244 00:15:21,369 --> 00:15:22,410 No puedo hacer esto... 245 00:15:23,209 --> 00:15:25,369 ...a menos que Jacopo esté de acuerdo. 246 00:15:26,729 --> 00:15:27,770 Y él no hará eso. 247 00:15:29,330 --> 00:15:31,090 Por eso estoy confiando en su apoyo. 248 00:15:31,850 --> 00:15:33,369 Por el bien del banco Medici. 249 00:15:37,129 --> 00:15:38,170 Por el bien de Florencia. 250 00:15:48,850 --> 00:15:50,850 No pensé que estuvieras celebrando. 251 00:15:52,570 --> 00:15:53,810 Un cambio de opinión... 252 00:16:19,290 --> 00:16:21,090 Todo va bien. 253 00:16:21,250 --> 00:16:22,689 Estás preocupado por nada. 254 00:16:22,850 --> 00:16:24,890 Medici y Pazzi unidos. 255 00:16:25,729 --> 00:16:27,530 Si tan solo mi abuelo podría haberlo visto. 256 00:16:29,850 --> 00:16:31,369 Bueno, ahora todo lo que tienes que hacer... 257 00:16:31,970 --> 00:16:34,250 ...es traer la paz con los demás estados. 258 00:16:50,970 --> 00:16:53,450 Me sorprende Bianca invitó a Lucrecia Donati. 259 00:16:54,890 --> 00:16:56,489 Ella no lo hizo. Hice. 260 00:16:57,090 --> 00:16:58,610 Su marido es un aliado importante. 261 00:17:03,050 --> 00:17:04,610 Según todas las cuentas, es tu alianza con... 262 00:17:04,610 --> 00:17:06,209 ...ella, no su marido, que Es importante para ti. 263 00:17:10,890 --> 00:17:12,209 Son chismes inútiles, Clarice. 264 00:17:41,650 --> 00:17:42,689 ¿Una reunión familiar? 265 00:17:48,290 --> 00:17:49,129 Siniestro... 266 00:17:50,290 --> 00:17:51,369 La niña, Novella. 267 00:17:52,170 --> 00:17:53,250 ¿Qué opinas de ella? 268 00:17:54,250 --> 00:17:55,930 Ella es bastante bonita. ¿Por qué? 269 00:17:57,010 --> 00:17:58,689 Necesito que Foscari presione al Dux. 270 00:18:00,770 --> 00:18:02,930 el quiere un marido para su hija. 271 00:18:03,610 --> 00:18:04,410 ¿A mí? 272 00:18:06,489 --> 00:18:07,290 Debes estar bromeando. 273 00:18:07,450 --> 00:18:09,930 Lorenzo no te pediría esto si no fuera importante para Florencia. 274 00:18:10,090 --> 00:18:10,810 ¿Cómo puedes preguntar? 275 00:18:13,530 --> 00:18:15,450 ¿Has visto cómo ¿Es miserable tu propia esposa? 276 00:18:20,369 --> 00:18:21,290 No es una posibilidad. 277 00:18:22,369 --> 00:18:23,290 Amaré a quien desee. 278 00:18:24,290 --> 00:18:25,970 Pensé que habías dicho no creía en el amor... 279 00:18:41,890 --> 00:18:42,689 Ahí estás. 280 00:18:47,170 --> 00:18:49,530 ¿Desde cuándo discutes? ¿Nuestros asuntos con Lorenzo? 281 00:18:49,689 --> 00:18:51,570 ¡La oferta beneficia a nuestro banco! 282 00:18:51,850 --> 00:18:52,970 Este es mi banco. 283 00:18:53,129 --> 00:18:54,810 mi hermano y yo 284 00:18:55,450 --> 00:18:56,729 tener las acciones de mi padre. 285 00:18:56,890 --> 00:18:58,570 Y si tu padre estuviera aquí ahora,... 286 00:18:58,729 --> 00:19:00,209 ...él te diría lo mismo. 287 00:19:00,369 --> 00:19:01,369 ¡Pero no lo es! 288 00:19:01,850 --> 00:19:02,689 Y lo somos. 289 00:19:04,010 --> 00:19:06,330 Y juntos aguantamos el interés controlador. 290 00:19:07,970 --> 00:19:10,330 Jóvenes Medici tira sobras de su mesa,... 291 00:19:10,489 --> 00:19:13,970 ...los lames y declarate satisfecho... 292 00:19:14,250 --> 00:19:15,930 ¡Esto no se trata del banco! 293 00:19:16,090 --> 00:19:17,410 ¡Se trata de poder! 294 00:19:17,570 --> 00:19:18,970 ¡No nos comprometeremos! 295 00:19:19,129 --> 00:19:22,890 ¡No negociaremos! ¡Los eliminaremos! 296 00:19:24,170 --> 00:19:26,530 y tomaremos el lugar que nos corresponde... 297 00:19:26,689 --> 00:19:29,489 ...como maestros de Florencia de una vez por todas! 298 00:20:05,570 --> 00:20:06,689 ¿Madonna Ardinghelli? 299 00:20:09,930 --> 00:20:10,810 Virgen Medici... 300 00:20:10,970 --> 00:20:13,850 Ardinghelli... Eso es el nombre de su marido, ¿no es así? 301 00:20:14,010 --> 00:20:15,010 Sí, efectivamente. 302 00:20:15,650 --> 00:20:17,290 todavía no he tenido el placer de conocerlo. 303 00:20:18,209 --> 00:20:21,610 Bueno, desafortunadamente él es obligado a viajar mucho hacia el Este. 304 00:20:22,209 --> 00:20:23,290 Por motivos comerciales. 305 00:20:25,170 --> 00:20:27,090 ¿Es por eso que mantienes un relación con mi marido? 306 00:20:32,410 --> 00:20:34,890 Deberías discutir tu las relaciones del marido con él. 307 00:20:37,050 --> 00:20:38,970 Lo que hablo con Lorenzo No es asunto tuyo. 308 00:20:43,450 --> 00:20:44,369 Eres muy hermosa. 309 00:20:47,369 --> 00:20:49,810 mucho más sofisticado que yo. 310 00:20:49,970 --> 00:20:51,890 Entiendo por qué él es tan cautivado por ti. 311 00:20:57,570 --> 00:20:58,489 ¿Lo amas? 312 00:20:59,209 --> 00:21:00,650 mis sentimientos son No es asunto tuyo. 313 00:21:00,810 --> 00:21:02,129 Si lo amas, déjalo ir. 314 00:21:05,410 --> 00:21:07,330 lorenzo no tiene una corona, pero él es rey. 315 00:21:09,209 --> 00:21:11,770 Un rey sin hijos, sin embargo, es débil. Sus enemigos... 316 00:21:11,930 --> 00:21:14,170 ...solo necesito matarlo para destruir su reino. 317 00:21:16,010 --> 00:21:18,650 Sólo yo puedo darle una legítima heredero, sólo yo puedo protegerlo,... 318 00:21:18,810 --> 00:21:21,489 ...así que te imploro: si lo amas, déjalo ir. 319 00:21:23,930 --> 00:21:25,650 hay otra cosa que debilita a un rey: 320 00:21:27,410 --> 00:21:28,209 soledad. 321 00:21:30,330 --> 00:21:32,729 he amado a lorenzo desde que tenía dieciséis años. 322 00:21:34,330 --> 00:21:36,090 Él era sólo un niño, pero ya pude... 323 00:21:36,090 --> 00:21:37,689 ...ver en él al hombre en que se estaba convirtiendo. 324 00:21:39,050 --> 00:21:40,330 Sólo yo lo conozco. 325 00:21:41,250 --> 00:21:42,689 Sólo yo estoy cerca de él. 326 00:21:46,489 --> 00:21:48,209 Y empujándolo fuera de mi cama,... 327 00:21:49,450 --> 00:21:51,450 ...no será suficiente para acercarlo al tuyo. 328 00:21:56,450 --> 00:21:57,650 Virgen Médici. 329 00:22:20,890 --> 00:22:21,689 ¿Estás bien? 330 00:22:22,930 --> 00:22:24,290 No es nada. Un resfriado, eso es todo. 331 00:22:30,530 --> 00:22:31,489 Si te sirve de consuelo... 332 00:22:33,410 --> 00:22:34,610 ...parece que mi hermano... 333 00:22:34,650 --> 00:22:36,129 ... desea matrimonios infelices sobre nosotros dos. 334 00:22:37,330 --> 00:22:38,010 Novella Foscari... 335 00:22:38,610 --> 00:22:41,410 ... debe casarse con el hijo de una familia de banqueros florentina. 336 00:22:42,410 --> 00:22:43,170 ¿Tú? 337 00:22:45,050 --> 00:22:47,570 Las cosas eran mucho más simples cuando Mi familia todavía era comerciante de lana. 338 00:22:51,450 --> 00:22:52,330 Habla con él. 339 00:22:52,729 --> 00:22:53,610 No me atrevo. 340 00:22:58,010 --> 00:23:01,129 Mi hermano es muchas cosas. 341 00:23:03,450 --> 00:23:04,450 Pero él no es un desalmado. 342 00:23:17,890 --> 00:23:22,770 Entonces, como puedes ver la forma es muy favorecedora. 343 00:23:25,530 --> 00:23:28,370 Y la Venus Capitolina. 344 00:23:30,850 --> 00:23:32,089 La venus... 345 00:23:32,250 --> 00:23:33,130 ...de Apolodoro. 346 00:23:33,610 --> 00:23:34,650 Están desnudos. 347 00:23:35,050 --> 00:23:37,490 Mi marido no lo haría... Yo no podría. 348 00:23:37,650 --> 00:23:38,450 Por supuesto, por supuesto. 349 00:23:38,610 --> 00:23:41,570 Estas eran meras ideas... Puedes estar vestido, cualquier cosa... 350 00:23:41,729 --> 00:23:44,370 estas intentando para desafiarte a ti mismo. 351 00:23:48,729 --> 00:23:49,329 Sí. 352 00:23:51,770 --> 00:23:52,610 353 00:23:54,690 --> 00:23:55,690 ¿Dónde has estado? 354 00:23:55,969 --> 00:23:57,289 Más vale tarde que nunca. 355 00:23:57,450 --> 00:23:58,809 Una cuestión de opinión. 356 00:23:59,850 --> 00:24:00,650 Juliano. 357 00:24:00,809 --> 00:24:02,690 Serás Marte. 358 00:24:05,130 --> 00:24:07,530 En la escena Ovidio describe, descansa. 359 00:24:08,530 --> 00:24:09,250 Belleza... 360 00:24:10,690 --> 00:24:11,930 ...le ha llevado al amor. 361 00:24:13,930 --> 00:24:15,450 que, con el tiempo, le ha traído la paz. 362 00:24:17,610 --> 00:24:19,450 Ahora es libre de contemplar a Dios. 363 00:24:26,010 --> 00:24:27,410 ¿Qué crees que estás haciendo? 364 00:24:28,250 --> 00:24:29,610 Los dioses no usan ropa, ¿verdad? 365 00:24:38,089 --> 00:24:40,050 Hiciste una promesa ante Dios. 366 00:24:44,130 --> 00:24:45,969 me estas preguntando dejar de ver a Lucrecia? 367 00:24:47,570 --> 00:24:49,089 No te he pedido nada. 368 00:24:49,570 --> 00:24:52,809 Pero no merezco serlo humillado delante de tus siervos,... 369 00:24:52,969 --> 00:24:54,850 ...tu familia y toda Florencia. 370 00:24:55,010 --> 00:24:56,450 Clarice, eso fue no es mi intención--- 371 00:24:56,490 --> 00:24:57,329 Bueno, ese es el resultado. 372 00:25:00,890 --> 00:25:02,610 Puedo renunciar al amor, pero no al respeto. 373 00:25:04,969 --> 00:25:06,930 Hasta que tenga eso, lo haré comportarse como la esposa modelo,... 374 00:25:07,089 --> 00:25:08,610 ...pero mi corazón permanecerá cerrado así que... 375 00:25:08,610 --> 00:25:10,170 ...siempre y cuando tenga que compartir usted con esa mujer. 376 00:25:12,610 --> 00:25:13,450 Cl--- 377 00:25:14,850 --> 00:25:15,610 ¿Claricia? 378 00:25:21,089 --> 00:25:22,170 Desde el momento en que nos conocimos,... 379 00:25:23,570 --> 00:25:24,530 ...tenías mi respeto. 380 00:25:36,329 --> 00:25:37,089 ¿Lorenzo? 381 00:25:38,729 --> 00:25:41,729 Madre con Luca Soderini en el Priori. Hay un problema. 382 00:25:47,210 --> 00:25:48,130 ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? 383 00:25:48,289 --> 00:25:49,010 Muéstrale. 384 00:25:49,490 --> 00:25:50,490 Recibos,... 385 00:25:50,650 --> 00:25:54,050 ...mostrando la venta de alumnas de Volterran en Venecia por dos ducados por carga. 386 00:25:54,210 --> 00:25:56,809 Están socavando deliberadamente el precio al que el Papa vende su alumbre. 387 00:25:57,930 --> 00:26:01,410 Bueno, estos no muestran el nombre. del comerciante que los vende. 388 00:26:02,570 --> 00:26:04,890 Si el Papa se entera esto, se verá obligado a invadir. 389 00:26:05,289 --> 00:26:07,170 Bueno, Jacopo hará seguro que se entera. 390 00:26:08,650 --> 00:26:09,610 ¿De dónde sacaste estos? 391 00:26:09,770 --> 00:26:12,250 Jacopo les está mostrando a los miembros del Priori. 392 00:26:12,410 --> 00:26:14,770 Él está insistiendo en que los Medici ya no se le permitirá vender alumbre... 393 00:26:14,930 --> 00:26:16,289 ...para Volterra. -Claro, claro. 394 00:26:17,610 --> 00:26:20,770 Alguien en Volterra llama la atención. ofertas en más de una mesa. 395 00:26:23,050 --> 00:26:24,570 Le pediré a Maffei que lo elimine. 396 00:26:24,729 --> 00:26:26,210 No, no hay tiempo para eso. 397 00:26:26,570 --> 00:26:29,210 Debemos asustar a los volterranos. a respetar su acuerdo. 398 00:26:30,650 --> 00:26:31,530 ¿Con qué ejército? 399 00:26:31,690 --> 00:26:34,410 Sforza nos proporcionará el suyo. 400 00:26:35,410 --> 00:26:37,850 Le prometí a la gente de Volterra yo los protegería... 401 00:26:38,010 --> 00:26:39,370 No amenazarlos, Giuliano. 402 00:26:40,610 --> 00:26:42,089 Mira hasta dónde te llevó eso. 403 00:26:42,250 --> 00:26:43,930 le preguntaré a maffei para erradicar al traidor. 404 00:26:44,650 --> 00:26:45,729 ¿Qué pasa si no puede encontrarlo? 405 00:26:47,250 --> 00:26:48,250 Él debe hacerlo. 406 00:26:48,930 --> 00:26:49,969 Bueno, si dices. 407 00:26:50,930 --> 00:26:51,890 Tengo una cita. 408 00:26:55,089 --> 00:26:58,089 ¿Has pensado más en ¿El matrimonio con Novella Foscari? 409 00:26:59,450 --> 00:27:00,450 Tienes mi respuesta, hermano. 410 00:27:01,850 --> 00:27:02,650 Madre... 411 00:27:13,210 --> 00:27:14,809 Todavía puedo saborear tu beso. 412 00:27:15,729 --> 00:27:16,969 Fue un error. 413 00:27:18,289 --> 00:27:19,690 No puedes mirarme, ¿verdad? 414 00:27:21,890 --> 00:27:22,729 Seguir. 415 00:27:23,770 --> 00:27:25,010 Te reto. 416 00:27:28,170 --> 00:27:28,850 ¿Ver? 417 00:27:29,809 --> 00:27:31,210 Ya he visto suficiente. 418 00:27:31,450 --> 00:27:32,289 Gracias. 419 00:27:33,729 --> 00:27:34,770 Juliano,... 420 00:27:35,130 --> 00:27:36,089 ... recuéstate. 421 00:27:36,930 --> 00:27:38,210 Contempla a Dios. 422 00:27:43,570 --> 00:27:44,729 Giuliano, ojos. 423 00:27:45,410 --> 00:27:46,170 Ciérrelos. 424 00:27:46,329 --> 00:27:47,729 ¿En realidad? 425 00:27:48,530 --> 00:27:49,770 Busca dentro de ti. 426 00:27:53,170 --> 00:27:54,170 Sin mirar. 427 00:27:55,050 --> 00:27:57,450 Prefiero ver mi El marido cuenta sus monedas. 428 00:28:05,930 --> 00:28:07,329 Sin mirar su pecho. 429 00:28:08,890 --> 00:28:10,050 Por encima de él. 430 00:28:12,530 --> 00:28:14,890 la boda de tu hermana Se acabó, señor Medici. 431 00:28:16,170 --> 00:28:18,130 Pido disculpas, señor Foscari. 432 00:28:18,289 --> 00:28:20,770 Tenía la esperanza de persuadir a mi hermano aceptara el matrimonio, pero... 433 00:28:21,969 --> 00:28:22,729 ...él se niega. 434 00:28:24,329 --> 00:28:25,930 Entonces me has hecho perder el tiempo. 435 00:28:26,770 --> 00:28:27,729 Ah, pero tal vez lo haya... 436 00:28:27,770 --> 00:28:29,050 ...algo más que Puedo hacerlo por ti. 437 00:28:30,610 --> 00:28:32,570 Lamento tener que desalentar fuertemente al Doge... 438 00:28:32,729 --> 00:28:34,650 ...de entrar en cualquier alianza con Florencia y--- 439 00:28:34,809 --> 00:28:35,450 Lamento interrumpir. 440 00:28:35,809 --> 00:28:38,210 Pero Messer Maffei está en el estudio con tu madre. 441 00:28:38,410 --> 00:28:39,770 Ella dijo que es muy importante. 442 00:28:39,930 --> 00:28:41,770 Tienes más presión asuntos que atender. 443 00:28:42,289 --> 00:28:43,410 Buen día. 444 00:28:45,890 --> 00:28:47,010 ¡Micer Foscari! 445 00:28:56,650 --> 00:28:58,530 Esteban... ¿Traes novedades? 446 00:28:59,410 --> 00:29:02,969 Los Priori de Volterra tienen me derrocó y eligió a Vaccari. 447 00:29:03,130 --> 00:29:04,969 Ellos rescindieron el acuerdo con su banco. 448 00:29:05,410 --> 00:29:08,210 Y hizo un trato con otro comerciante en condiciones más favorables. 449 00:29:10,089 --> 00:29:11,250 Los Pazzi están detrás de esto. 450 00:29:13,570 --> 00:29:15,610 Debemos demostrar que ese comerciante está siendo manipulado por Jacopo. 451 00:29:15,770 --> 00:29:17,210 No hay tiempo. 452 00:29:17,370 --> 00:29:20,130 Debes enviar el libro de Sforza. ejército y tomar el alumbre. 453 00:29:20,289 --> 00:29:22,089 No, no, no. No derramaré sangre. 454 00:29:22,610 --> 00:29:24,610 Tiene que haber otra manera. Si no actúas ahora... 455 00:29:24,770 --> 00:29:27,289 ...mucha más sangre será arrojado cuando el Papa se ve obligado... 456 00:29:27,450 --> 00:29:29,450 ...para enviar a sus soldados tomar Volterra por la fuerza. 457 00:29:29,850 --> 00:29:31,809 Volterra permanece bajo nuestra protección. 458 00:29:33,289 --> 00:29:35,130 Ningún alumno debe irse. esa ciudad hasta lo de Jacopo... 459 00:29:35,130 --> 00:29:36,650 ...la traición ha sido probada. ¿Tú entiendes? 460 00:29:37,729 --> 00:29:41,450 Antonio y yo volveremos a Volterra e informarles de inmediato. 461 00:30:19,089 --> 00:30:21,370 Los Medici suponen gobierno directo de nuestra ciudad... 462 00:30:21,809 --> 00:30:23,289 ¿Y ahora qué, Vaccari? 463 00:30:39,450 --> 00:30:40,570 ¿Qué estás haciendo aquí? 464 00:30:44,570 --> 00:30:46,089 ¿Recuerdas? el día que tu... 465 00:30:46,089 --> 00:30:47,570 ...el tío vino a buscar ¿tú y Guglielmo? 466 00:30:49,450 --> 00:30:50,809 Nunca podría olvidarlo. 467 00:30:52,770 --> 00:30:54,809 Se sentía como el sol nunca volvería a brillar. 468 00:30:54,969 --> 00:30:57,170 En todos estos años después, lo ha hecho. 469 00:30:59,130 --> 00:31:01,530 Tu hermano, mi hermana se casó. 470 00:31:02,690 --> 00:31:04,370 Así como tus padres hubiera deseado. 471 00:31:09,930 --> 00:31:11,250 Necesito tu ayuda, Francisco. 472 00:31:13,969 --> 00:31:15,930 Para encontrar pruebas de que su El tío le está pagando a alguien... 473 00:31:16,089 --> 00:31:17,729 ...para debilitarme en Volterra. 474 00:31:20,770 --> 00:31:21,650 Él me crió. 475 00:31:22,610 --> 00:31:23,770 Él es mi familia. 476 00:31:24,410 --> 00:31:25,850 Ahora yo también soy tu familia. 477 00:31:29,930 --> 00:31:31,610 Se siente como una traición, lo sé. 478 00:31:33,050 --> 00:31:33,850 Lo sé. 479 00:31:35,930 --> 00:31:38,809 Pero juntos podemos podemos evitar una guerra... 480 00:31:40,289 --> 00:31:42,530 ...y salvar innumerables vidas, Francesco. 481 00:32:38,210 --> 00:32:39,729 ¿Ella también ha hablado contigo? 482 00:32:41,210 --> 00:32:42,610 Sabes mis sentimientos por ti. 483 00:32:44,170 --> 00:32:45,089 Pero ella es mi esposa. 484 00:33:21,370 --> 00:33:23,089 ¿Realmente me lo negarías? 485 00:33:50,370 --> 00:33:51,329 ¿Micer Foscari? 486 00:33:51,850 --> 00:33:52,690 Gracias por venir. 487 00:33:54,729 --> 00:33:56,130 deseo hablar con usted sobre su hija. 488 00:33:57,329 --> 00:34:00,289 Cuéntale a tu marido la política. de Florencia no son de mi incumbencia. 489 00:34:01,089 --> 00:34:01,890 Saldremos hacia Venecia por la mañana. 490 00:34:02,210 --> 00:34:03,530 No hablo por Lorenzo. 491 00:34:04,250 --> 00:34:05,370 O para la política. 492 00:34:07,210 --> 00:34:08,610 se un poco de infelicidad, y... 493 00:34:08,650 --> 00:34:09,890 ... te perdonaría hija lo mismo. 494 00:34:13,890 --> 00:34:15,650 hay otro hijo de una banca florentina... 495 00:34:15,650 --> 00:34:17,170 ... familia que hubiera la mano de tu hija. 496 00:35:18,610 --> 00:35:19,370 ¿Lorenzo? 497 00:35:22,930 --> 00:35:23,809 ¿Lo tienes? 498 00:35:28,170 --> 00:35:29,010 El apellido. 499 00:35:29,450 --> 00:35:31,570 Ha estado vendiendo el alumbre por orden de mi tío. 500 00:35:34,690 --> 00:35:35,770 Gracias, Francisco. 501 00:35:37,130 --> 00:35:39,130 Dime que te servirá de algo. 502 00:35:40,650 --> 00:35:41,450 Sí. 503 00:35:42,890 --> 00:35:44,729 Si podemos lograr que él testificar contra Jacopo. 504 00:36:01,089 --> 00:36:04,490 Entra y lávate, hijo. Estaré ahí mismo. 505 00:36:32,890 --> 00:36:34,329 Dile a Lorenzo de' Medici... 506 00:36:35,289 --> 00:36:37,250 ...Volterra no recibir órdenes de él. 507 00:36:41,850 --> 00:36:44,370 ¡Padre, no, no, no! 508 00:36:47,690 --> 00:36:48,890 Maffei es asesinado. 509 00:36:51,809 --> 00:36:53,650 ¿Qué? -Después de publicar su declaración. 510 00:36:54,610 --> 00:36:55,410 ¿Qué debemos hacer? 511 00:37:03,329 --> 00:37:04,250 ¡Guerra! 512 00:37:04,410 --> 00:37:06,130 ¡Sí! ¡Guerra! 513 00:37:06,289 --> 00:37:07,850 ¡Matando a Maffei! 514 00:37:09,969 --> 00:37:11,210 Si no reaccionamos,... 515 00:37:12,329 --> 00:37:15,170 ...cada ciudad se sentirá libre... 516 00:37:15,570 --> 00:37:17,490 ...¡para masacrar a los amigos de Florence! 517 00:37:17,650 --> 00:37:19,770 ¡Volterra debe ser castigado! 518 00:37:23,050 --> 00:37:23,930 ¡Caballeros! 519 00:37:24,570 --> 00:37:25,530 ¡Por favor! 520 00:37:26,170 --> 00:37:26,890 ¡Por favor! 521 00:37:27,729 --> 00:37:28,450 ¡Por favor! 522 00:37:31,650 --> 00:37:32,650 Nadie... 523 00:37:33,770 --> 00:37:35,969 ...siento más que la muerte de Maffei. 524 00:37:38,050 --> 00:37:39,250 Pero más muerte... 525 00:37:39,770 --> 00:37:40,969 ...no es la respuesta. 526 00:37:41,130 --> 00:37:43,809 ¿Escucharás el hombre que nos trajo a esto? 527 00:37:43,969 --> 00:37:46,809 ¿Por qué está tan desesperado? para evitar la guerra? 528 00:37:47,170 --> 00:37:50,530 Tienes miedo, Lorenzo, ¿es eso? -¡Volterra fue engañado, señores! 529 00:37:51,450 --> 00:37:53,530 Palabras fuertes, joven Medici. ¿Dónde está tu prueba? 530 00:37:54,969 --> 00:37:57,010 Dame tiempo y lo tendré. 531 00:37:57,170 --> 00:37:58,329 ¿Y Maffei? 532 00:37:58,930 --> 00:38:02,050 ¡Su sangre está en tus manos! ¿Le negarás ahora la justicia? 533 00:38:02,210 --> 00:38:04,089 ¿Quién está a favor de la guerra? -¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! 534 00:38:07,329 --> 00:38:11,729 Solicitemos los servicios de el gran condottiero Montefeltro... 535 00:38:12,490 --> 00:38:15,130 ...¡y lavar la sangre con sangre! 536 00:38:15,530 --> 00:38:16,450 ¡Un voto! 537 00:38:16,809 --> 00:38:17,570 Señores... 538 00:38:30,729 --> 00:38:31,969 La única manera en que puede detener esta guerra es... 539 00:38:32,130 --> 00:38:34,490 ...si ustedes dos encuentran el comerciante que pagó Jacopo. 540 00:38:35,010 --> 00:38:36,050 Necesitamos que testifique. 541 00:38:36,650 --> 00:38:38,010 ¿Y adónde vas? 542 00:38:38,170 --> 00:38:39,289 Viajaré con el ejército... 543 00:38:39,450 --> 00:38:40,809 ...para asegurarnos de que se queden sus armas. 544 00:38:40,969 --> 00:38:42,010 No harás tal cosa. 545 00:38:42,170 --> 00:38:43,610 La única manera de salvar nuestro banco es... 546 00:38:43,610 --> 00:38:45,170 ...si consigues esa evidencia contra Jacopo. 547 00:38:45,770 --> 00:38:46,890 Iré con el ejército. 548 00:38:48,570 --> 00:38:49,289 ¿Juliano? 549 00:38:51,809 --> 00:38:52,969 Dios te bendiga y proteja. 550 00:38:54,410 --> 00:38:57,210 Messer Pazzi, alguien ha estado a través de nuestros libros. 551 00:38:57,450 --> 00:38:58,210 ¿Cómo lo sabes? 552 00:38:58,650 --> 00:39:01,530 Este volumen no estaba en el mismo. lugar donde lo dejé anoche. 553 00:39:02,610 --> 00:39:03,410 Déjame ver eso. 554 00:39:14,850 --> 00:39:15,610 Gracias. 555 00:39:23,930 --> 00:39:25,329 necesito que hagas algo para mi. 556 00:39:25,490 --> 00:39:26,250 Entiendo. 557 00:39:42,410 --> 00:39:44,650 Es hora de comenzar el ataque. -¿Por qué tanta prisa? 558 00:39:45,570 --> 00:39:49,210 Con tu ejército y reputación, Unos días de asedio, se rendirán. 559 00:39:49,809 --> 00:39:51,289 Estos hombres vinieron aquí para luchar. 560 00:39:51,729 --> 00:39:54,170 Los hago esperar y o desertarán... 561 00:39:54,329 --> 00:39:55,850 ...o empezar a asesinarnos unos a otros. 562 00:40:00,969 --> 00:40:02,410 Vamos entonces, en formación. 563 00:40:04,530 --> 00:40:05,490 Muévelo, rápido. 564 00:40:34,770 --> 00:40:37,250 Alumbre sin procesar. -De Volterra, sin duda. 565 00:40:42,089 --> 00:40:43,089 ¿Messer Tefari? 566 00:40:48,490 --> 00:40:49,289 ¿Messer Tefari? 567 00:41:04,890 --> 00:41:05,650 Llegamos demasiado tarde. 568 00:41:07,250 --> 00:41:09,289 Tu tío debe haberlo sabido. no podía arriesgarse a quedar expuesto. 569 00:41:09,450 --> 00:41:10,329 Entonces hemos fracasado. 570 00:41:11,329 --> 00:41:13,010 ¡Tenemos que viajar a Volterra ahora! 571 00:41:35,969 --> 00:41:37,050 Dios mío, no... 572 00:42:17,410 --> 00:42:18,210 ¡Juliano! 573 00:42:46,130 --> 00:42:47,089 Somos victoriosos. 574 00:42:55,010 --> 00:42:55,969 Fue una matanza. 575 00:43:39,530 --> 00:43:40,690 No tengo estómago para esto. 576 00:43:47,650 --> 00:43:48,570 ¡Juliano! 577 00:43:51,690 --> 00:43:52,690 ¡Juliano! 578 00:44:13,370 --> 00:44:14,170 Gracias a Dios. 579 00:44:57,250 --> 00:44:57,969 ¡Francisco! 580 00:45:00,289 --> 00:45:02,010 Perdóname, Guglielmo. Estoy cansado. 581 00:45:02,729 --> 00:45:03,570 Hazme gracia. 582 00:45:06,370 --> 00:45:07,570 Andrea Foscari. 583 00:45:21,690 --> 00:45:24,050 tu hermano y yo han estado discutiendo... 584 00:45:24,210 --> 00:45:26,050 ...la unión entre nuestras familias. 585 00:45:47,570 --> 00:45:48,610 Bienvenido de nuevo, meser. 586 00:46:50,089 --> 00:46:51,650 deberías estar con los demás celebrando. 587 00:46:54,809 --> 00:46:55,809 Deseo estar contigo. 588 00:47:00,890 --> 00:47:02,170 Vi salir un mensajero. 589 00:47:04,450 --> 00:47:05,170 Sí. 590 00:47:06,089 --> 00:47:07,610 era una carta de Francesco Pazzi. 591 00:47:08,289 --> 00:47:09,089 Agradeciéndome. 592 00:47:10,410 --> 00:47:11,210 ¿Para qué? 593 00:47:12,370 --> 00:47:14,610 Se casará con Novella Foscari. 594 00:47:16,089 --> 00:47:17,329 Se lo sugerí a su padre. 595 00:47:18,250 --> 00:47:18,890 ¿Tú? 596 00:47:21,170 --> 00:47:22,610 Pude ver lo tomado estaban el uno con el otro. 597 00:47:24,650 --> 00:47:26,690 y que importante El apoyo de Foscari fue para usted. 598 00:47:35,250 --> 00:47:37,250 He fallado, Clarice. He fallado. 599 00:47:39,289 --> 00:47:41,490 Al tratar de buscar la paz, Traje la guerra. 600 00:47:41,650 --> 00:47:43,289 Al intentar salvar vidas, Los perdí. 601 00:47:44,250 --> 00:47:45,490 Hay sangre... 602 00:47:46,450 --> 00:47:47,130 ...en mis manos. 603 00:47:47,289 --> 00:47:48,490 Buscaste la paz. 604 00:47:48,650 --> 00:47:49,890 No importa lo que busqué. 605 00:47:54,809 --> 00:47:56,089 Me sorprendes, Lorenzo. 606 00:47:58,050 --> 00:47:59,450 Con toda tu educación,... 607 00:47:59,610 --> 00:48:01,729 ...tus buenos libros y tu filosofía. 608 00:48:04,890 --> 00:48:06,250 Dios no nos juzga por... 609 00:48:07,130 --> 00:48:08,690 ...el resultado de nuestras acciones. 610 00:48:10,050 --> 00:48:11,890 Él nos juzga por lo que hay en nuestros corazones. 611 00:48:14,370 --> 00:48:19,289 Tu corazón era y y permanece puro. 612 00:48:21,210 --> 00:48:22,289 no cambia lo que pasó. 613 00:48:22,729 --> 00:48:24,130 Nada puede jamás cambiar lo que pasó. 614 00:48:25,890 --> 00:48:27,969 Debemos llorar... 615 00:48:29,530 --> 00:48:31,089 ...y honrar a aquellos cuyas vidas se perdieron. 616 00:48:32,969 --> 00:48:35,329 Si Dios te perdona, Lorenzo, entonces debes perdonarte a ti mismo. 617 00:48:48,690 --> 00:48:49,570 He sido un tonto. 618 00:48:58,050 --> 00:49:00,410 soy un privilegiado para llamarte mi esposa.