1
00:00:06,742 --> 00:00:09,286
Anteriorment...
2
00:00:09,370 --> 00:00:10,955
Bunny està movent les armes.
3
00:00:11,372 --> 00:00:13,332
Val sis xifres,
nivell militar.
4
00:00:13,415 --> 00:00:14,917
Vols que et embosqui?
5
00:00:16,502 --> 00:00:19,463
Vull que surtis d'aquí.
Et compraré una vida.
6
00:00:20,631 --> 00:00:22,675
No acabaré
com una d'aquelles noies.
7
00:00:22,967 --> 00:00:24,593
Què va ser? Què té?
8
00:00:24,677 --> 00:00:26,470
La meva mare tenia el mateix aspecte.
9
00:00:28,681 --> 00:00:30,683
Com sabien l'objectiu
Era al pati?
10
00:00:35,396 --> 00:00:36,564
Tens dues setmanes.
11
00:00:36,647 --> 00:00:39,525
Si no rebem la seva renúncia,
rescindirem el teu contracte.
12
00:00:39,608 --> 00:00:40,609
Vaig treballar...
13
00:00:40,693 --> 00:00:42,361
- Ho sento.
- No, no, sent-ho!
14
00:00:42,695 --> 00:00:45,364
- Has de fer marxa enrere. No estàs pensant.
- Calla!
15
00:00:45,447 --> 00:00:48,617
No renunciaré al cas Morrissey.
Un noi va intentar fer-ho bé.
16
00:00:48,701 --> 00:00:50,411
- I en Robert el va matar.
- No ho saps.
17
00:00:50,494 --> 00:00:53,080
No va ser un robatori.
18
00:00:53,581 --> 00:00:54,874
Has fet bé, Charlie.
19
00:00:55,624 --> 00:00:57,251
I l'home del porxo?
20
00:00:58,377 --> 00:00:59,712
Va venir damunt meu.
21
00:01:02,965 --> 00:01:03,966
Milo.
22
00:01:04,049 --> 00:01:06,594
Ho sento, Roman, ho necessito
de tu viu durant un temps.
23
00:01:16,406 --> 00:01:19,076
La Mariam va anar als jutjats
el dia que em van condemnar.
24
00:01:20,202 --> 00:01:22,871
Les acusacions eren pesades
arriscar-se a un judici,
25
00:01:22,954 --> 00:01:24,456
així que em vaig declarar culpable.
26
00:01:26,333 --> 00:01:27,793
Ella va anar aquell dia.
27
00:01:28,627 --> 00:01:30,420
I després em va visitar dins.
28
00:01:30,587 --> 00:01:31,630
Només una vegada.
29
00:01:34,132 --> 00:01:37,344
Només necessitava una visita
perquè només tenia una cosa a dir.
30
00:01:39,763 --> 00:01:41,431
Em va dir que sobrevisqués.
31
00:01:46,061 --> 00:01:47,688
La Mariam sabia de les presons,
32
00:01:47,813 --> 00:01:49,690
coneixia les dues parts
aquelles parets.
33
00:01:50,399 --> 00:01:52,359
Ella ho sabia
què va significar sobreviure.
34
00:01:53,527 --> 00:01:56,947
Ella em donava permís
convertir-se en un estrany per a ella.
35
00:01:57,656 --> 00:02:00,617
Ella deia:
"Converteix-te en quelcom irreconeixible."
36
00:02:03,161 --> 00:02:04,621
I vaig seguir aquest consell.
37
00:02:07,207 --> 00:02:10,210
No ho sabia
Si m'alliberes seria un error.
38
00:02:12,379 --> 00:02:15,006
Fins llavors, ningú ho sabia
el que estaven alliberant.
39
00:02:15,632 --> 00:02:17,259
He fet coses allà dins,
40
00:02:19,010 --> 00:02:21,263
coses dolentes
segons la majoria dels estàndards morals,
41
00:02:22,139 --> 00:02:23,390
el cabell de la meva mare,
42
00:02:25,058 --> 00:02:27,060
però faran aquests actes
em va fer mal?
43
00:02:31,606 --> 00:02:33,900
El dia que marxes,
la meva família hi era.
44
00:02:34,901 --> 00:02:36,403
La Mariam hi era.
45
00:02:37,529 --> 00:02:40,490
Em va agafar com si fos
un acte d'absolució.
46
00:02:43,952 --> 00:02:46,037
Perdó al pecador,
47
00:02:48,248 --> 00:02:49,499
i vaig pensar que potser...
48
00:02:50,584 --> 00:02:52,502
Potser podria
desfer-se d'aquesta pell,
49
00:02:58,675 --> 00:03:00,594
potser podria tornar
ser jo mateix.
50
00:03:02,971 --> 00:03:06,099
ADAPTACIÓ | REVISIÓ | SINCRONIA:
VOLS UNIR-TE A NOSALTRES? | loschulosteam@gmail.com
51
00:04:13,667 --> 00:04:17,295
{\an8}FA DOTZ HORES
52
00:04:20,298 --> 00:04:22,175
Arreglem-ho tot avui, Bunny.
53
00:04:23,176 --> 00:04:24,177
�.
54
00:04:25,470 --> 00:04:27,013
Les cartes estan a favor nostre,
55
00:04:27,097 --> 00:04:29,015
però encara posen
la meva gent en risc.
56
00:04:29,099 --> 00:04:30,934
passaré
per als russos la seva ruta,
57
00:04:32,018 --> 00:04:33,937
però fingiré
que no conec la destinació.
58
00:04:34,187 --> 00:04:35,814
Tens alguna idea?
On el vols portar?
59
00:04:35,939 --> 00:04:37,315
Sí, tinc un lloc.
60
00:04:38,108 --> 00:04:39,776
L'antiga siderúrgia aigües avall.
61
00:04:41,486 --> 00:04:44,990
Boxo aquests fills de puta,
Triangle el foc i tot.
62
00:04:45,073 --> 00:04:47,951
Si la merda va malament,
Li diré a la policia on apuntar.
63
00:04:48,034 --> 00:04:50,036
Cada soldat rus que mor,
64
00:04:50,120 --> 00:04:53,331
És un premi per a la policia
i per a la fiscalia.
65
00:04:53,415 --> 00:04:54,457
Constantin?
66
00:04:55,083 --> 00:04:56,167
Me'n ocuparé jo.
67
00:04:57,252 --> 00:04:58,712
Et embrutaràs les mans, Mike?
68
00:05:02,883 --> 00:05:05,343
Res es rentarà
La sang d'aquestes mans, Bunny.
69
00:05:12,183 --> 00:05:13,184
Està bé.
70
00:05:14,477 --> 00:05:17,063
I com estem, doncs,
Quan s'instal·la la pols?
71
00:05:17,397 --> 00:05:18,440
Nosaltres?
72
00:05:19,024 --> 00:05:20,025
�.
73
00:05:21,109 --> 00:05:22,444
És molt de territori.
74
00:05:23,236 --> 00:05:24,487
És molta ambició.
75
00:05:24,779 --> 00:05:28,074
Però no ho és exactament
Més enllà de l'horitzó, no, Bunny?
76
00:05:28,158 --> 00:05:30,035
Queda't dins
de les nostres fronteres.
77
00:05:31,202 --> 00:05:32,287
�.
78
00:05:34,581 --> 00:05:36,249
Si creues les línies,
79
00:05:37,334 --> 00:05:38,710
Hi haurà monstres esperant.
80
00:05:38,793 --> 00:05:41,755
Monstres més grans que tu,
ganes de prendre tot el que tens.
81
00:05:46,426 --> 00:05:47,928
Configureu-vos amb Kingstown.
82
00:05:55,310 --> 00:05:56,353
I tu?
83
00:05:57,896 --> 00:05:59,481
Guanyo una mena de pau.
84
00:06:01,107 --> 00:06:02,609
Distorsionat, però...
85
00:06:05,820 --> 00:06:07,155
Així ens quedem.
86
00:07:37,287 --> 00:07:41,041
Va ser idiota. Vaig baixar l'arma,
va venir cap a mi.
87
00:07:41,166 --> 00:07:42,834
Sort que tens la teva arma de seguretat.
88
00:07:42,917 --> 00:07:44,878
Ni tan sols me'n recordo
havent tret l'arma.
89
00:07:44,961 --> 00:07:46,671
Ell sap? Era pur instint.
90
00:07:46,755 --> 00:07:48,298
Això va ser. Vol dir...
91
00:07:49,549 --> 00:07:50,842
Vaig baixar l'arma.
92
00:07:50,925 --> 00:07:53,261
Escoltant. Ja ho tenim
el que necessitem, detectiu.
93
00:07:53,595 --> 00:07:55,597
No pot ser més clar,
oi?
94
00:07:56,222 --> 00:07:58,308
Has de ser alliberat
fins a final de setmana.
95
00:07:58,391 --> 00:08:00,018
- Està bé. T'ho agraeixo.
- Està bé.
96
00:08:10,904 --> 00:08:12,030
- Hola, Ian.
- Hola.
97
00:08:12,363 --> 00:08:13,406
Doneu-me un minut?
98
00:08:14,157 --> 00:08:16,576
Per descomptat, advocat,
Tinc molts tràmits.
99
00:08:16,659 --> 00:08:18,078
Sé com és.
100
00:08:20,121 --> 00:08:21,915
Evelyn,
Per què cada cop que et veig,
101
00:08:21,998 --> 00:08:24,417
Crec que he de trucar
al meu representant?
102
00:08:30,757 --> 00:08:32,634
Quantes vegades
Vas prendre Charlie Reeves
103
00:08:32,717 --> 00:08:34,302
per a aquestes �excursions de camp�?
104
00:08:34,677 --> 00:08:38,098
Acabo de dir a aquests nois,
Saps, mitja dotzena, potser?
105
00:08:38,223 --> 00:08:40,225
- Set vegades.
- Està bé.
106
00:08:40,308 --> 00:08:41,935
El va agafar d'Anchor
Badia set vegades.
107
00:08:42,018 --> 00:08:44,479
Sis per buscar
les restes de les víctimes.
108
00:08:44,562 --> 00:08:46,231
El setè va anar al dentista.
109
00:08:46,314 --> 00:08:48,274
Dentista, em va preguntar.
110
00:08:48,691 --> 00:08:51,820
- El DOC no té dentista?
- Se li van trencar les dents.
111
00:08:51,903 --> 00:08:55,573
Estava menjant pedres
des del pati. Estaven enfadats.
112
00:08:55,657 --> 00:08:58,576
Em va preguntar, tenia una relació
amb aquest fill de puta.
113
00:08:58,701 --> 00:09:01,704
Saps què va passar aquell dia?
Quan el vas portar al dentista?
114
00:09:02,664 --> 00:09:04,541
No en tinc ni idea. Què?
115
00:09:06,126 --> 00:09:07,794
Morrissey va ser assassinat.
116
00:09:09,671 --> 00:09:12,715
Primer, fot-te, Evelyn.
Quant de temps ens coneixem?
117
00:09:12,799 --> 00:09:14,884
- Què en penses de mi?
- Ni tan sols vaig fer la pregunta.
118
00:09:14,968 --> 00:09:18,012
Estàs tan desesperat per ser elegit?
De debò? Que decebedor.
119
00:09:18,096 --> 00:09:20,849
Vens amb aquesta mancança
respecte, saps què faig?
120
00:09:20,932 --> 00:09:23,893
Porto el tancament
per aquestes famílies. Això és el que vaig fer.
121
00:09:23,977 --> 00:09:25,562
Estàs bé? Així que fot-te.
122
00:09:57,343 --> 00:09:59,470
Què? no ho és? Està bé.
123
00:10:01,347 --> 00:10:02,348
Ei, hola, Ian?
124
00:10:03,016 --> 00:10:04,851
Hola.
Hi ha un cos prop de les vies.
125
00:10:05,268 --> 00:10:06,394
Sembla un assassinat.
126
00:10:06,477 --> 00:10:08,813
- Perfecte. �. Keno.
-�.
127
00:10:08,897 --> 00:10:10,356
- Estàs bé?
- Jo sóc.
128
00:10:20,742 --> 00:10:21,784
Maleït.
129
00:10:30,752 --> 00:10:31,753
Està mort?
130
00:10:32,086 --> 00:10:34,631
Roman no gosta
per callar.
131
00:10:41,012 --> 00:10:42,138
I si s'escapava?
132
00:10:43,306 --> 00:10:45,475
De què? I on?
133
00:10:46,768 --> 00:10:49,229
Et vaig oferir un bitllet
daurat, però et vas quedar.
134
00:10:51,981 --> 00:10:53,900
Romà mai
Em van emmanillar.
135
00:10:55,401 --> 00:10:57,779
La seva lleialtat era insondable.
136
00:11:01,157 --> 00:11:02,158
Aquí.
137
00:11:09,958 --> 00:11:11,459
Si és mort...
138
00:11:12,460 --> 00:11:13,461
Hem fugit?
139
00:11:13,962 --> 00:11:14,963
Ens quedem?
140
00:11:16,714 --> 00:11:17,840
On aniria?
141
00:11:20,218 --> 00:11:22,929
Vull dir, ets lliure.
Estic emmanillat.
142
00:11:25,932 --> 00:11:27,892
I la pregunta
No és si Roman ha mort,
143
00:11:27,976 --> 00:11:29,560
La pregunta és: qui el va matar?
144
00:11:30,478 --> 00:11:34,190
Ara,
la lògica diu que va ser una venjança,
145
00:11:34,274 --> 00:11:36,901
ja ho saps, dels aris
o Bunny Washington.
146
00:11:37,568 --> 00:11:39,153
Això és lògic.
147
00:11:43,574 --> 00:11:44,784
Què et sembla?
148
00:11:47,829 --> 00:11:48,830
Per pensar?
149
00:11:49,956 --> 00:11:51,165
Això no ho permeto.
150
00:11:55,586 --> 00:11:57,505
No, tenim negocis per atendre.
151
00:11:59,215 --> 00:12:03,386
Fem la nostra feina
fins que tot estigui acabat.
152
00:12:05,763 --> 00:12:06,889
Merda.
153
00:12:37,211 --> 00:12:38,296
Ei.
154
00:12:39,297 --> 00:12:42,050
-He de parlar amb tu.
- Aleshores parla.
155
00:12:42,133 --> 00:12:45,261
Aquí no. Però digues-me,
Has sentit a Iris?
156
00:12:46,179 --> 00:12:48,264
-Des d'ahir no.
- L'hem de trobar, Mikey.
157
00:12:48,348 --> 00:12:50,058
acabaré
amb aquest fill de puta,
158
00:12:50,141 --> 00:12:52,060
però crec
que aquest noi és Konstantin.
159
00:12:52,435 --> 00:12:53,478
Déu meu.
160
00:13:00,026 --> 00:13:02,820
Caram, ho estan fent tot
de nou per fer arribar el missatge.
161
00:13:02,904 --> 00:13:05,323
Van torturar aquest canalla.
162
00:13:05,615 --> 00:13:07,241
Van trigar una estona.
163
00:13:19,170 --> 00:13:21,547
- La venjança dels arians?
- No. No ho crec.
164
00:13:21,798 --> 00:13:24,592
La màscara de gas és
una tècnica de tortura Gulag.
165
00:13:24,675 --> 00:13:26,844
Es van posar la màscara,
agafa les mans darrere l'esquena
166
00:13:26,928 --> 00:13:27,929
i tallar l'aire.
167
00:13:28,012 --> 00:13:29,013
russos.
168
00:13:29,097 --> 00:13:32,350
Creus que Konstantin?
faria això a la seva gent?
169
00:13:34,560 --> 00:13:36,979
Els altres els va matar
tots eren assassinats nets.
170
00:13:37,063 --> 00:13:38,898
-�.
- Això no s'ha netejat.
171
00:13:39,065 --> 00:13:40,191
Això...
172
00:13:41,567 --> 00:13:42,693
Aquell no era ell.
173
00:13:47,740 --> 00:13:48,908
Vinga, anem.
174
00:14:22,608 --> 00:14:23,943
-Mike.
- Konstantin.
175
00:14:27,405 --> 00:14:30,241
Per tant, el teu home ha mort.
176
00:14:30,741 --> 00:14:31,784
romà.
177
00:14:33,077 --> 00:14:34,662
�. Ho vam sospitar.
178
00:14:36,080 --> 00:14:37,290
Eren els arians?
179
00:14:39,083 --> 00:14:40,251
No ho crec.
180
00:14:43,463 --> 00:14:45,631
Tenim un enemic comú,
Mike.
181
00:14:46,757 --> 00:14:48,342
Una frustració comuna.
182
00:14:48,759 --> 00:14:51,012
Algú va fer detonar una bomba
al funeral de la teva mare.
183
00:14:51,095 --> 00:14:53,389
Algú va llançar un autobús
ple de noies al riu.
184
00:14:53,473 --> 00:14:58,186
A qui atribuïm aquestes accions?
A diferents persones o a la mateixa?
185
00:14:59,061 --> 00:15:00,938
Corporal o incorporal?
186
00:15:01,022 --> 00:15:03,107
- De què estàs parlant?
- Crec que és el mateix.
187
00:15:04,192 --> 00:15:07,612
La mateixa merda
essent corporal retornat.
188
00:15:08,321 --> 00:15:12,200
Konstantin, vaig veure a Milo en això
vaixell quan va explotar.
189
00:15:13,284 --> 00:15:14,952
- Jo hi era.
- Va ser advertit,
190
00:15:15,369 --> 00:15:17,288
va sobreviure i ara és aquí.
191
00:15:18,623 --> 00:15:19,624
Està bé.
192
00:15:21,876 --> 00:15:22,919
Que vingui.
193
00:15:24,086 --> 00:15:25,838
I fem el nostre negoci.
194
00:15:28,758 --> 00:15:29,759
Això...
195
00:15:30,384 --> 00:15:31,385
No canvia res.
196
00:15:49,946 --> 00:15:51,030
Tot bé?
197
00:15:51,989 --> 00:15:53,074
Lluny d'això.
198
00:15:54,534 --> 00:15:56,494
Mikey,
No vull empitjorar les coses,
199
00:15:56,577 --> 00:15:59,413
però tinc un problema.
200
00:15:59,747 --> 00:16:00,998
�? A causa del tir?
201
00:16:01,082 --> 00:16:03,668
No, això s'ha anat.
El departament d'afers interns m'aclareix.
202
00:16:04,710 --> 00:16:05,836
Evelyn.
203
00:16:06,921 --> 00:16:11,801
Ella va comprovar els dies que vaig prendre
el psicòpata Charlie al camp.
204
00:16:11,884 --> 00:16:13,177
�? Què passa?
205
00:16:13,261 --> 00:16:15,930
Un d'aquests dies,
El vaig portar al dentista.
206
00:16:16,180 --> 00:16:18,891
�? I què? Parla aviat.
207
00:16:19,141 --> 00:16:21,811
Mikey, era el dia
en què Morrissey va ser assassinat.
208
00:16:24,313 --> 00:16:26,732
Em sento malalt,
Mike, és això...
209
00:16:28,568 --> 00:16:30,236
Les coses van anar malament, Mike.
210
00:16:30,319 --> 00:16:31,362
Ha sortit malament.
211
00:16:35,491 --> 00:16:37,034
Caram bé, creus?
212
00:16:37,076 --> 00:16:39,745
Estava intentant espantar-te,
Mikey.
213
00:16:40,871 --> 00:16:43,749
�, amb la merda
d'un assassí en sèrie, Ian?
214
00:16:44,417 --> 00:16:48,296
Es va retractar i després
va molestar en Charlie, i això...
215
00:16:48,379 --> 00:16:51,340
Caram, per què fer això?
Molestar a un maleït psicòpata?
216
00:16:51,424 --> 00:16:52,592
Què estaves pensant?
217
00:16:52,717 --> 00:16:54,885
No hi ha connexió, d'acord?
218
00:16:54,969 --> 00:16:57,221
Charlie ha mort,
està mort.
219
00:16:57,305 --> 00:16:59,890
- I per què em dius...?
- Per culpa de l'Evelyn.
220
00:16:59,974 --> 00:17:02,435
Em fa por, Mike.
Estic preocupat per això.
221
00:17:02,518 --> 00:17:03,686
I hauria de ser.
222
00:17:08,608 --> 00:17:09,734
Està bé.
223
00:17:10,943 --> 00:17:12,862
S'està treballant en el cas
224
00:17:12,945 --> 00:17:15,072
- Per trobar l'assassí, què fas?
- Cerca.
225
00:17:15,156 --> 00:17:18,326
Busca a cada casa,
En un radi de 8 km, hi ha molts ulls.
226
00:17:19,035 --> 00:17:21,162
- Qui va treballar en el cas?
- va investigar Keno.
227
00:17:21,245 --> 00:17:22,830
Va ser una investigació exhaustiva?
228
00:17:22,913 --> 00:17:26,208
- Mikey, el noi era un snitch.
- D'acord, això és un "no".
229
00:17:26,459 --> 00:17:27,460
Ian.
230
00:17:27,960 --> 00:17:28,961
Ho sé.
231
00:17:29,295 --> 00:17:32,006
Evelyn ja ho ha entès
registres de la presó.
232
00:17:32,089 --> 00:17:36,385
Té algú que mira això
al camp ara, t'ho asseguro.
233
00:17:36,969 --> 00:17:39,305
Ella veurà càmeres de trànsit,
Estava al carregador?
234
00:17:39,388 --> 00:17:41,974
- Oculto el rètol, però sí.
- Cada cop està millor.
235
00:17:42,099 --> 00:17:44,101
Ian.
Què vols que faci?
236
00:17:44,810 --> 00:17:47,104
- Parla amb ella.
- I dir què?
237
00:17:47,188 --> 00:17:48,522
Va néixer a la ciutat, Mike,
238
00:17:48,606 --> 00:17:51,067
Només digues-li, si us plau,
treballar en equip.
239
00:17:51,150 --> 00:17:52,818
La seva cura és pitjor que la malaltia.
240
00:17:52,902 --> 00:17:55,571
Mira, em sap greu que ho sigui
un tauró, i ho saps.
241
00:17:56,822 --> 00:17:59,325
- M'has d'ajudar.
- Vas tirar sang a l'aigua.
242
00:18:00,326 --> 00:18:01,410
Al�, Robert?
243
00:18:01,494 --> 00:18:03,371
Mike,
Tenim un gran problema, home.
244
00:18:04,205 --> 00:18:05,205
Maleït.
245
00:18:05,206 --> 00:18:06,832
Vinga, anem. jo vaig.
246
00:19:48,309 --> 00:19:50,936
Ara sé per què la fiscalia
m'està trucant.
247
00:19:51,437 --> 00:19:54,148
És perquè Morrissey
et va dir un assassí en massa.
248
00:19:54,231 --> 00:19:56,442
No, estan trucant
perquè l'Ian ho va arruïnar tot.
249
00:19:56,525 --> 00:19:59,487
Maleït! Estaries a la presó
si no fos per mi,
250
00:19:59,570 --> 00:20:00,780
i l'Evelyn no té res!
251
00:20:00,988 --> 00:20:03,407
Encara no, però si ella
posar-te al barri...
252
00:20:03,491 --> 00:20:04,700
Kyle, no ho farà.
253
00:20:04,784 --> 00:20:06,702
No és teu
Això persegueix, Ian,
254
00:20:06,786 --> 00:20:08,120
ella em vol per a la rebel·lió.
255
00:20:08,204 --> 00:20:10,790
Morrissey era un idiota,
el traïdor va aconseguir el que es mereixia.
256
00:20:10,915 --> 00:20:11,999
Així és!
257
00:20:12,082 --> 00:20:13,083
I de benvinguda!
258
00:20:13,167 --> 00:20:15,336
No aniré a la presó
per fer la meva feina.
259
00:20:15,419 --> 00:20:17,505
Ningú va a la presó,
estàs bé?
260
00:20:18,088 --> 00:20:19,340
Encara no hi som.
261
00:20:22,718 --> 00:20:24,678
I què?
He de dir l'obvi?
262
00:20:24,762 --> 00:20:26,514
Mike,
L'has de fer callar.
263
00:20:26,597 --> 00:20:28,265
Acabem amb els russos avui.
264
00:20:28,349 --> 00:20:30,643
Això és una prioritat,
així que centrem-nos en això.
265
00:20:30,726 --> 00:20:32,603
- Està bé. Em centraré en això.
- Genial.
266
00:20:32,686 --> 00:20:33,771
Et concentres en ella,
267
00:20:33,896 --> 00:20:36,398
perquè ella no retrocedirà
tret que la allunyis,
268
00:20:36,482 --> 00:20:38,734
Així que arregla-ho, Mike.
269
00:20:38,901 --> 00:20:40,027
O ho arreglaré.
270
00:20:42,238 --> 00:20:43,697
No faràs res.
271
00:20:43,781 --> 00:20:47,076
A continuació, premeu-lo. Ou
Faré el que s'hagi de fer.
272
00:20:47,284 --> 00:20:48,577
Robert, Jesucrist.
273
00:20:49,411 --> 00:20:51,288
Què? Aquestes són prioritats!
Quin és el problema?
274
00:20:51,372 --> 00:20:54,500
No tocaràs cap cable
dels seus cabells, i ja està.
275
00:20:54,750 --> 00:20:56,710
- Estàs fent sexe amb ella, oi?
- Bellesa.
276
00:20:56,794 --> 00:20:59,129
- Estàs fent sexe amb ella, oi?
- No facis això.
277
00:20:59,213 --> 00:21:01,674
- És això? Estàs fent sexe amb ella?
- No facis això.
278
00:21:01,757 --> 00:21:04,051
- Santa merda. Resol-ho!
- Anem.
279
00:21:05,052 --> 00:21:08,097
Espera.
Estàs empitjorant les coses.
280
00:21:09,390 --> 00:21:10,808
Ella és un problema, Mike.
281
00:21:10,933 --> 00:21:13,102
Evelyn és la més petita
dels problemes ara.
282
00:21:13,519 --> 00:21:15,980
I cuidem els que no poden
protegeix-te.
283
00:21:16,063 --> 00:21:18,983
Això és el que fem, d'acord?
I això inclou l'Evelyn.
284
00:21:19,066 --> 00:21:20,067
�.
285
00:21:23,445 --> 00:21:24,864
Què has fet, Mike?
286
00:21:25,781 --> 00:21:27,533
No ho sé.
Què coi he fet ara?
287
00:21:27,616 --> 00:21:28,659
Amb la guàrdia.
288
00:21:30,286 --> 00:21:31,829
La Tracy em va dir, vés!
289
00:21:33,205 --> 00:21:35,499
Què carai?
Vaig fer el que hauries fet tu.
290
00:21:35,583 --> 00:21:36,584
Estàs bé?
291
00:21:36,834 --> 00:21:40,296
Però no vaig poder fer res
perquè ho vas fer.
292
00:21:40,838 --> 00:21:42,172
Tracy protegint-me,
293
00:21:42,256 --> 00:21:44,842
protegiu la Tracy,
De qui he de cuidar?
294
00:21:45,009 --> 00:21:46,135
De la teva família.
295
00:21:46,468 --> 00:21:48,053
Dia i nit. D'ells.
296
00:21:48,679 --> 00:21:51,056
- Què estàs pensant?
- No ho crec, Mike.
297
00:21:51,307 --> 00:21:52,975
Però és així.
298
00:21:54,977 --> 00:21:57,605
Tu ets l'única cosa bona
en aquesta ciutat, Kyle.
299
00:21:57,688 --> 00:21:59,648
Potser només estem
cuidant-ne.
300
00:22:02,067 --> 00:22:05,654
No em mereixo això. jo
No vull. No ho necessito.
301
00:22:05,779 --> 00:22:06,864
Necessito.
302
00:22:07,656 --> 00:22:08,657
Què tal això?
303
00:22:10,075 --> 00:22:13,370
Sóc el teu germà i em cuidaré
de tu, t'agradi o no.
304
00:22:14,538 --> 00:22:15,664
Llavors llest.
305
00:22:18,292 --> 00:22:19,335
Estàs bé?
306
00:22:21,086 --> 00:22:22,087
Estàs bé?
307
00:22:22,254 --> 00:22:23,255
Està bé.
308
00:22:23,631 --> 00:22:24,632
Bellesa.
309
00:22:38,367 --> 00:22:39,368
Bon dia, senyor.
310
00:22:41,871 --> 00:22:42,872
Bon dia.
311
00:22:43,122 --> 00:22:44,790
Coneixes aquell edifici?
312
00:22:45,458 --> 00:22:47,209
Sí. La casa de l'antic director.
313
00:22:48,335 --> 00:22:50,421
L'últim director hi vivia
als anys 80,
314
00:22:50,546 --> 00:22:52,923
estava corrupte com sempre.
315
00:22:53,048 --> 00:22:56,343
Externalització de l'obra
la presó amb beneficis,
316
00:22:57,052 --> 00:22:58,762
embutxacar tots els diners.
317
00:22:59,013 --> 00:23:00,264
Què li va passar?
318
00:23:01,015 --> 00:23:02,766
Va rebre el seu càstig.
319
00:23:03,017 --> 00:23:04,185
Com tots nosaltres.
320
00:23:05,936 --> 00:23:07,021
És pecat.
321
00:23:07,855 --> 00:23:09,315
Aprofitar el càstig.
322
00:23:11,025 --> 00:23:14,570
Això no és el que tot el sistema
basat, senyor?
323
00:23:16,113 --> 00:23:17,239
No, fill.
324
00:23:18,991 --> 00:23:21,076
No es basa en això,
325
00:23:22,244 --> 00:23:24,413
Això és el que es corromp.
326
00:23:24,497 --> 00:23:27,583
Tu justifiques
l'error pels diners
327
00:23:27,958 --> 00:23:30,711
o lleialtat a la família.
328
00:23:31,170 --> 00:23:35,257
Ho fas per qui ho va fer per tu,
Senyor, vostè deu aquesta lleialtat.
329
00:23:35,591 --> 00:23:36,800
A quin preu?
330
00:23:38,636 --> 00:23:42,181
Et passaràs la vida, Kevin,
Fent-ho pels qui ho van fer per tu,
331
00:23:42,264 --> 00:23:46,852
i, un dia, mires
al voltant i està sol.
332
00:23:48,812 --> 00:23:50,523
I és llavors quan te n'adones
333
00:23:52,358 --> 00:23:53,984
que sempre hi ha estat.
334
00:23:56,153 --> 00:23:59,031
Bunny Washington
No és la teva família, fill,
335
00:23:59,114 --> 00:24:02,284
ell et farà servir i et llençarà.
336
00:24:25,558 --> 00:24:26,559
On ets?
337
00:24:27,309 --> 00:24:28,352
En moviment.
338
00:24:30,104 --> 00:24:31,313
Està bé. Vaig entendre.
339
00:24:39,238 --> 00:24:41,115
-Mike.
- Estan en moviment.
340
00:24:41,657 --> 00:24:44,743
D'acord, carretera 44, pont
del carrer Sisè, sortint de la ciutat.
341
00:24:45,869 --> 00:24:48,205
- Sense destinació?
- Si ho sabés, t'ho diria.
342
00:24:49,123 --> 00:24:52,501
Només cal seguir-los
i espera el teu moment.
343
00:24:53,669 --> 00:24:55,296
Estem ben preparats, Mike.
344
00:24:55,588 --> 00:24:57,214
Tens protecció amb tu?
345
00:24:57,298 --> 00:24:59,800
Sí, substitueix Roman.
Estic segur.
346
00:25:02,136 --> 00:25:03,804
Estic emocionat
per cuidar.
347
00:25:05,472 --> 00:25:07,016
Truca'm quan hagis acabat.
348
00:25:11,312 --> 00:25:13,063
Molts nois
a una closca buida.
349
00:25:13,230 --> 00:25:14,231
�.
350
00:25:16,066 --> 00:25:18,152
Allunya els llops de les ovelles,
cosina.
351
00:25:19,153 --> 00:25:20,613
Feu que sembli real.
352
00:25:22,156 --> 00:25:25,951
Atreu-los a la zona de matança
i massacrar aquells fills de puta.
353
00:25:32,541 --> 00:25:35,753
Som propietaris d'aquesta ciutat!
Sí?
354
00:25:35,836 --> 00:25:37,546
- Això!
-�!
355
00:25:37,630 --> 00:25:39,715
- És cert.
- Ens fotem!
356
00:25:42,801 --> 00:25:44,303
Ara, estigueu atents.
357
00:25:45,220 --> 00:25:46,305
Vine aquí.
358
00:26:20,297 --> 00:26:21,799
-Evelyn.
- Hola.
359
00:26:21,924 --> 00:26:23,550
Què tens en Ian?
360
00:26:25,844 --> 00:26:28,013
Això no va trigar gaire. Maleït.
361
00:26:28,097 --> 00:26:31,684
Continuo demanant que feu marxa enrere.
I segueixes duplicant. Maleït.
362
00:26:31,809 --> 00:26:34,687
He dit que anava a fer marxa enrere, Mike?
He dit això?
363
00:26:36,230 --> 00:26:37,231
No ho sé.
364
00:26:37,773 --> 00:26:38,774
Així que...
365
00:26:40,567 --> 00:26:42,361
- Aquí estem.
- Aquí estem.
366
00:26:43,112 --> 00:26:44,113
Anem-hi.
367
00:26:46,281 --> 00:26:47,658
Aquí són els bons.
368
00:26:47,783 --> 00:26:49,910
Així és com tu
descriuria Robert Sawyer?
369
00:26:49,993 --> 00:26:52,287
- De veritat? With a clean face?
- Ian és el meu amic.
370
00:26:52,371 --> 00:26:54,081
-�. Vam créixer junts.
-�.
371
00:26:54,164 --> 00:26:57,209
- No importa.
- Hauries, Evelyn.
372
00:26:59,253 --> 00:27:00,254
Sincerament.
373
00:27:00,796 --> 00:27:02,005
Hi ha d'haver una altra manera.
374
00:27:02,089 --> 00:27:05,008
M'agradaria mastegar una paret
per aconseguir Robert Sawyer.
375
00:27:05,092 --> 00:27:08,512
Si he de passar per Ian,
el que sigui, perquè és el mal més gran.
376
00:27:09,346 --> 00:27:12,266
- I l'Ian és l'intel·ligent.
- Saps que no és cap sant.
377
00:27:12,391 --> 00:27:14,935
- Vull Sawyer, Mike.
- Ho sé.
378
00:27:16,395 --> 00:27:18,897
Si pots pensar
en cas contrari, estic genial.
379
00:27:20,065 --> 00:27:21,442
No ho veig.
380
00:27:21,734 --> 00:27:24,903
No hi ha mal més gran
aquell altre, no en aquesta ciutat.
381
00:27:24,987 --> 00:27:27,406
Això és una merda.
No estic d'acord amb això.
382
00:27:28,991 --> 00:27:31,535
- Veig el bo. D'aquesta manera.
- Ho veus?
383
00:27:33,454 --> 00:27:35,497
Ho veig bé, just davant meu.
384
00:27:37,249 --> 00:27:39,084
I no sóc l'únic que ho veu.
385
00:27:39,168 --> 00:27:40,169
Si us plau.
386
00:27:53,265 --> 00:27:56,226
No ho sabia
Si m'alliberes seria un error.
387
00:27:58,395 --> 00:28:01,023
Fins llavors, ningú ho sabia
el que estaven alliberant.
388
00:28:03,525 --> 00:28:05,152
He fet coses allà dins.
389
00:28:06,779 --> 00:28:09,156
El que vaig fer estava malament
sota qualsevol norma moral.
390
00:28:11,450 --> 00:28:12,659
El de la meva mare.
391
00:28:15,704 --> 00:28:17,456
Vaig fer el que ella
em va dir que ho fes.
392
00:28:21,210 --> 00:28:22,252
He sobreviscut.
393
00:28:22,920 --> 00:28:24,588
Què vols que et digui,
Mike?
394
00:28:25,714 --> 00:28:27,549
- Què vols sentir-me dir?
- Res.
395
00:28:30,177 --> 00:28:31,178
Res.
396
00:28:35,140 --> 00:28:37,226
Només és un mal dia, això és tot. Ell sap?
397
00:28:37,309 --> 00:28:38,894
Mostra'm un que no ho sigui.
398
00:28:39,478 --> 00:28:41,730
�. Així que ho vaig fer
el que em va dir que fes.
399
00:28:42,022 --> 00:28:43,106
He sobreviscut.
400
00:28:44,358 --> 00:28:46,360
Quan me'n vaig,
Ella va mirar a través de mi.
401
00:28:51,156 --> 00:28:52,783
Com si fos un desconegut.
402
00:28:53,575 --> 00:28:55,285
No, va veure el seu fill.
403
00:28:56,829 --> 00:29:00,290
Vas sobreviure i la teva mare no va donar
No m'importa com ho va fer.
404
00:29:00,582 --> 00:29:02,793
No m'hauria importat
si fos el meu fill.
405
00:29:04,670 --> 00:29:06,588
De nou ets tu mateix.
406
00:29:09,591 --> 00:29:11,510
no tinc cap dubte,
La teva mare ho va veure.
407
00:29:12,719 --> 00:29:14,263
Ho vaig veure quan et vaig conèixer.
408
00:29:15,389 --> 00:29:16,682
I si puc veure...
409
00:29:18,475 --> 00:29:21,395
Estàs buscant l'expiació,
però ja ha expiat.
410
00:29:23,438 --> 00:29:25,148
Has complert el teu temps, Mike.
411
00:29:27,568 --> 00:29:29,278
Has complert la pena.
412
00:29:47,880 --> 00:29:49,131
Estimo la meva família, Kyle,
413
00:29:49,214 --> 00:29:51,675
però, amb uniforme,
Aquests animals són la meva família.
414
00:29:56,513 --> 00:29:58,682
Quan et vaig portar,
contra el que jo volia,
415
00:29:58,765 --> 00:30:00,058
Això et va fer família.
416
00:30:02,227 --> 00:30:03,562
Això ho sé.
417
00:30:05,480 --> 00:30:07,816
Si Mike no ho aconsegueix
resoldre els problemes
418
00:30:08,275 --> 00:30:10,360
i si el fiscal no fa marxa enrere,
419
00:30:11,236 --> 00:30:12,654
Voc� vai ser interrogat.
420
00:30:12,738 --> 00:30:15,032
Li va preguntar a l'Ian
què li va passar a Morrissey
421
00:30:15,115 --> 00:30:16,116
the day he died
422
00:30:16,199 --> 00:30:18,327
i et demanarà
què va passar a la rebel·lió.
423
00:30:18,410 --> 00:30:20,454
I li diré
el que sempre he dit.
424
00:30:20,537 --> 00:30:22,789
-�.
- Ens vas salvar la vida. I ja està.
425
00:30:24,333 --> 00:30:26,668
I si obliga a Ian
i deixa de dir això?
426
00:30:26,752 --> 00:30:28,712
L'Ian no parlaria mai. Cap oportunitat.
427
00:30:30,172 --> 00:30:32,174
Tothom ho diu
fins que es processin.
428
00:30:33,300 --> 00:30:35,177
El policia entra,
pots separar-ho,
429
00:30:35,260 --> 00:30:37,930
Només és qüestió de temps.
La manovella canvia de mans,
430
00:30:38,472 --> 00:30:41,558
els guàrdies miren al cel
mentre et trenquen per darrere.
431
00:30:42,893 --> 00:30:44,686
Ian té coratge
per afrontar això?
432
00:30:44,770 --> 00:30:46,271
Sé que ho té.
433
00:30:46,855 --> 00:30:48,398
L'Ian li ha de preocupar?
434
00:30:48,482 --> 00:30:50,484
Ell faria això
amb una mà a l'esquena.
435
00:30:51,109 --> 00:30:52,110
Està bé.
436
00:30:53,528 --> 00:30:56,156
Mike és un problema? Ell
M'escolliries a mi o al fiscal?
437
00:30:56,239 --> 00:30:58,367
Deixa-ho, Robert, Jesús.
438
00:30:58,450 --> 00:30:59,534
I tu?
439
00:31:00,202 --> 00:31:02,496
Triaràs el teu equip
en lloc del teu germà?
440
00:31:03,455 --> 00:31:05,123
D'això estem parlant.
441
00:31:06,124 --> 00:31:07,584
Si l'Evelyn segueix atacant
442
00:31:07,668 --> 00:31:09,670
i Mike no pot
o no ho vull aturar,
443
00:31:09,753 --> 00:31:11,088
Què vas a fer?
444
00:31:13,924 --> 00:31:15,509
Això no té res a veure amb mi.
445
00:31:15,592 --> 00:31:17,427
No, home.
Tot és sobre tu.
446
00:31:18,303 --> 00:31:19,930
Perquè estem en aquest punt,
Kyle,
447
00:31:20,722 --> 00:31:23,308
en el punt on tu
pots triar de quin costat et trobes.
448
00:31:27,646 --> 00:31:31,233
Només em deixes unir-me a SWAT
així que et pots aprofitar de Mike?
449
00:31:33,151 --> 00:31:35,278
No.
No, ets un bon policia.
450
00:31:37,614 --> 00:31:38,615
�.
451
00:31:50,669 --> 00:31:52,254
T'ha agradat el terapeuta?
452
00:31:53,547 --> 00:31:54,756
Estic orgullós de tu.
453
00:31:54,840 --> 00:31:58,885
Vas afrontar les teves pors
i es va obrir, i així és com...
454
00:32:00,971 --> 00:32:02,556
Així es cura.
455
00:32:02,723 --> 00:32:03,724
Tu confies.
456
00:32:06,893 --> 00:32:08,895
No ho oblidis mai,
estàs bé?
457
00:32:12,566 --> 00:32:14,192
Deixa'm parlar amb la mare.
458
00:32:14,276 --> 00:32:15,444
T'estimo, filla.
459
00:32:18,613 --> 00:32:19,698
Sí estic bé.
460
00:32:21,867 --> 00:32:22,909
És un bon dia.
461
00:32:25,996 --> 00:32:28,290
Abraça Russell per mi,
estàs bé? Digues...
462
00:32:32,419 --> 00:32:34,046
Digues-li que estic orgullós d'ell.
463
00:32:38,508 --> 00:32:39,718
Jo també t'estimo.
464
00:33:10,332 --> 00:33:11,458
Preso ferit.
465
00:33:11,541 --> 00:33:12,626
Va ser com va dir?
466
00:33:13,210 --> 00:33:14,836
Pres ferit al bloc D.
467
00:33:20,759 --> 00:33:23,386
Demanar suport, demanar suport.
468
00:33:23,470 --> 00:33:25,263
- Preso ferit, bloc D.
- Merda.
469
00:33:25,347 --> 00:33:26,932
- Preso ferit.
- Aguanta-hi.
470
00:33:27,641 --> 00:33:30,268
- Director? Director!
- Allunya't de la merda.
471
00:33:33,563 --> 00:33:34,898
Allunya't de la merda.
472
00:33:35,857 --> 00:33:36,983
Ara!
473
00:33:37,400 --> 00:33:39,236
Nosaltres anem.
474
00:33:39,319 --> 00:33:40,320
Anem-hi.
475
00:33:41,279 --> 00:33:42,405
Tu, enrere!
476
00:33:43,657 --> 00:33:45,492
D'acord, anem, anem!
477
00:33:46,451 --> 00:33:47,452
Enrere!
478
00:33:48,745 --> 00:33:49,746
Ara!
479
00:33:56,878 --> 00:33:58,547
Estúpid fill de puta.
480
00:34:27,117 --> 00:34:28,118
Matar-lo.
481
00:34:42,007 --> 00:34:43,049
Torna!
482
00:34:43,425 --> 00:34:44,926
Torna!
483
00:34:54,978 --> 00:34:56,354
Vosaltres fills de puta.
484
00:36:13,637 --> 00:36:15,765
Ja t'ho va dir
la història de la seva mare?
485
00:36:17,308 --> 00:36:20,686
Konstantin té una història
diferent per a cada maleïda flor.
486
00:36:21,020 --> 00:36:22,521
Cap d'ells és cert.
487
00:36:24,648 --> 00:36:27,359
No necessita disparar,
pot parlar fins que et moris.
488
00:36:37,495 --> 00:36:39,079
Ara podem parlar.
489
00:36:43,250 --> 00:36:44,251
seure.
490
00:36:46,128 --> 00:36:48,297
Alex va ser prou amable
per deixar-me entrar.
491
00:36:48,923 --> 00:36:51,550
Quin és el problema
d'aquestes dones volubles?
492
00:36:54,637 --> 00:36:55,638
Iris?
493
00:36:58,182 --> 00:37:01,018
És més fàcil seure
que dempeus, Ocell.
494
00:37:01,560 --> 00:37:03,938
La bala no s'encén
d'una manera o altra.
495
00:37:07,608 --> 00:37:09,401
No vull estar a prop d'ell.
496
00:37:10,236 --> 00:37:12,238
No cal que et quedis.
No per molt de temps.
497
00:37:14,156 --> 00:37:16,033
Però necessito
fer alguna cosa per mi.
498
00:37:17,952 --> 00:37:19,119
Truca en Mike.
499
00:37:20,621 --> 00:37:22,414
Fes servir el telèfon que t'ha donat.
500
00:37:29,421 --> 00:37:31,382
Tots són volubles,
Konnie.
501
00:37:32,299 --> 00:37:34,885
Ho vas pensar realment
que ela ia voltar pel confort?
502
00:37:35,427 --> 00:37:37,721
Està enamorada de Mike
des que el vaig enviar.
503
00:37:38,222 --> 00:37:40,474
Ella va tornar a tu per ell.
504
00:37:41,141 --> 00:37:42,685
Va ser la meva elecció tornar.
505
00:37:43,561 --> 00:37:45,646
La il·lusió de l'elecció.
506
00:37:45,729 --> 00:37:47,606
No. No era una il·lusió.
507
00:37:47,690 --> 00:37:49,400
És la realitat que vaig triar.
508
00:37:51,652 --> 00:37:53,195
La teva llengua és afilada.
509
00:37:53,445 --> 00:37:56,740
És la teva influència, Konstantin? tu
Sempre li agradava fer amics.
510
00:37:56,824 --> 00:37:58,701
Som homes diferents, Milo.
511
00:37:58,784 --> 00:38:00,202
És la influència d'en Mike.
512
00:38:02,037 --> 00:38:03,122
Mike.
513
00:38:05,541 --> 00:38:06,750
Ja t'ha "menjat"?
514
00:38:08,711 --> 00:38:11,046
Iris, no tinc cap intenció
fer mal a Mike.
515
00:38:12,423 --> 00:38:14,466
Si jo volgués,
ja seria mort.
516
00:38:21,223 --> 00:38:22,975
Així que agafa el telèfon
517
00:38:24,059 --> 00:38:26,687
i fes la maleïda trucada.
518
00:38:54,506 --> 00:38:55,716
Caram, tenim companyia.
519
00:39:34,588 --> 00:39:36,048
Mata'l, carai.
520
00:39:51,146 --> 00:39:52,147
Maleït.
521
00:39:55,442 --> 00:39:56,485
Hola, Iris?
522
00:39:57,361 --> 00:39:59,113
És una noia forta, Mike.
523
00:40:03,325 --> 00:40:05,703
Ella es va negar a trucar,
malgrat la persuasió.
524
00:40:09,540 --> 00:40:10,582
On ets?
525
00:40:10,749 --> 00:40:12,459
A prop d'on em vas veure per última vegada.
526
00:40:12,793 --> 00:40:14,545
Al riu, barca diferent.
527
00:40:15,671 --> 00:40:18,007
A Konstantin sempre li ha encantat l'aigua.
528
00:40:29,476 --> 00:40:30,477
Sí?
529
00:40:30,561 --> 00:40:32,730
Mike, tenim una batalla
al Pont del Sisè carrer.
530
00:40:32,813 --> 00:40:36,108
Hi ha crips, russos,
i maleïts civils, allà dalt.
531
00:40:36,191 --> 00:40:37,192
Jesucrist.
532
00:40:37,276 --> 00:40:39,278
�. Ens estem mobilitzant
tothom ara.
533
00:40:39,361 --> 00:40:40,738
Tens una manera de resoldre'l?
534
00:40:41,447 --> 00:40:44,450
No crec que el geni torni
per a l'ampolla en aquest cas, Ian.
535
00:40:44,533 --> 00:40:45,534
Quina merda, Mike!
536
00:40:46,285 --> 00:40:47,870
Això no és una solució.
537
00:40:48,620 --> 00:40:50,831
Milo ha tornat.
Està amb l'Iris.
538
00:40:51,457 --> 00:40:53,584
Què?
Com és possible això? On?
539
00:40:53,792 --> 00:40:54,835
Allà al vaixell.
540
00:40:55,753 --> 00:40:56,920
Jesucrist. Està bé.
541
00:40:57,004 --> 00:40:59,631
Mobilitzaré una unitat
i jo i Stevie hi anem.
542
00:41:00,340 --> 00:41:01,550
Ho arreglaré.
543
00:41:10,809 --> 00:41:14,438
Hi ha almenys sis combatents armats
i un nombre desconegut de civils.
544
00:41:14,521 --> 00:41:16,023
Potser no sabem qui és qui.
545
00:41:16,148 --> 00:41:17,983
Identificació de l'objectiu
És fonamental.
546
00:41:18,650 --> 00:41:21,570
Estigueu atents.
Això és guerra urbana, nens.
547
00:42:26,844 --> 00:42:27,845
Maleït.
548
00:42:27,928 --> 00:42:30,556
La policia ve
on both sides. Què farem?
549
00:42:32,641 --> 00:42:35,269
Matar, morir o submergir-se.
550
00:42:55,664 --> 00:42:57,708
Quines fantasies
T'ho estàs inventant?
551
00:42:59,710 --> 00:43:01,420
Ets un home brutal, Milo.
552
00:43:01,503 --> 00:43:06,008
�, ni més ni menys que tu,
només diferents en gustos.
553
00:43:06,633 --> 00:43:08,427
Les vostres drogues i els vostres nois.
554
00:43:08,510 --> 00:43:12,931
Et xucles noies com Iris,
com va xuclar aquelles noies al riu.
555
00:43:13,765 --> 00:43:16,310
Ets més un menjador
de pecats que assassí,
556
00:43:16,685 --> 00:43:17,811
però encara és brutal.
557
00:43:17,895 --> 00:43:20,439
Menjadors de pecats
devorar els pecats dels morts,
558
00:43:20,522 --> 00:43:21,523
no dels vius.
559
00:43:22,065 --> 00:43:23,734
Aleshores només ets un paràsit.
560
00:43:25,527 --> 00:43:27,738
Vols compartir
els teus pecats, Milo?
561
00:43:29,323 --> 00:43:30,532
Són evidents.
562
00:43:31,533 --> 00:43:32,659
Ell sap?
563
00:43:33,952 --> 00:43:35,662
M'hauries d'haver deixat anar.
564
00:43:35,746 --> 00:43:37,414
No hauries d'haver fugit.
565
00:43:38,165 --> 00:43:39,958
Podries haver negociat
la teva sortida.
566
00:43:40,042 --> 00:43:41,668
Pago el meu deute? No.
567
00:43:42,794 --> 00:43:46,423
- He fet temps per a tu.
- No. Vas fer temps per a tu.
568
00:43:47,090 --> 00:43:49,635
Voc� cumpriu pena
perquè t'has equivocat,
569
00:43:49,927 --> 00:43:51,553
embolicat i fracassat.
570
00:43:52,054 --> 00:43:53,305
Ho has arruïnat tot, ho has fracassat
571
00:43:53,388 --> 00:43:55,515
i després es va rendir
com un maleït pagès.
572
00:43:55,599 --> 00:43:56,683
Ho hauria fet diferent?
573
00:43:56,767 --> 00:44:00,020
T'he enviat aquí per supervisar
un oleoducte transfronterer,
574
00:44:00,103 --> 00:44:02,731
per no pretendre que ho sigui
un gàngster de pel·lícula mediocre,
575
00:44:02,814 --> 00:44:04,191
enderrocant cotxes blindats.
576
00:44:04,316 --> 00:44:06,944
- Això va ser per a mi.
- És clar que ho era.
577
00:44:08,070 --> 00:44:09,738
Encara vull el gasoducte.
578
00:44:09,821 --> 00:44:10,822
Massa tard.
579
00:44:11,490 --> 00:44:15,160
Em podria matar, però ells
No et deixaran viure mai.
580
00:44:17,246 --> 00:44:19,915
Els "pares" no tenen lleialtat
ni amor per tu.
581
00:44:20,749 --> 00:44:22,793
Roman ho va confessar.
582
00:44:23,460 --> 00:44:25,671
Roman va confessar moltes coses.
583
00:44:40,227 --> 00:44:41,436
Hola Mike.
584
00:44:41,812 --> 00:44:42,813
Enyorança?
585
00:44:45,357 --> 00:44:47,734
Com podria jo, Milo,
si mai vas marxar.
586
00:44:52,364 --> 00:44:53,991
És com un somni fet realitat.
587
00:44:54,783 --> 00:44:57,494
Què va passar,
tot el que va passar,
588
00:44:58,578 --> 00:45:00,998
És passat.
Podem començar per aquí, Mike?
589
00:45:03,125 --> 00:45:04,710
Què coi vols, Milo?
590
00:45:05,919 --> 00:45:07,796
Torna al que era.
591
00:45:09,298 --> 00:45:12,009
- Vull tornar la meva ciutat.
- Però ets un fugitiu.
592
00:45:12,092 --> 00:45:15,554
Sóc un home mort,
immune a la detenció i al processament.
593
00:45:15,804 --> 00:45:19,099
Vaig dirigir Kingstown des de la meva cel·la,
Puc administrar-lo des de la tomba.
594
00:45:21,685 --> 00:45:22,769
No sol.
595
00:45:24,104 --> 00:45:25,105
No.
596
00:45:25,939 --> 00:45:27,649
Vam tenir una cosa bona, Mike.
597
00:45:27,733 --> 00:45:29,151
Mitch, tu i jo.
598
00:45:33,780 --> 00:45:35,657
M'hauries de disparar ara,
Milo.
599
00:45:36,742 --> 00:45:38,910
Et posaré una bala
tan aviat com puguis.
600
00:45:41,246 --> 00:45:43,248
Vols saber
Com van morir els meus pares, Mike?
601
00:45:43,332 --> 00:45:46,084
Perquè no és tan bonic
com les històries de Konstantin.
602
00:45:46,168 --> 00:45:49,296
Digues el que vulguis, tu
No tens res a oferir-me.
603
00:45:49,713 --> 00:45:52,382
tinc alguna cosa,
Sempre hi ha una cosa.
604
00:45:53,884 --> 00:45:56,887
Vaig a acabar el que Konstantin
Va començar, vaig a alliberar Iris.
605
00:45:56,970 --> 00:45:58,805
Ella no és teva
per ser alliberat, Milo.
606
00:45:58,889 --> 00:46:00,891
O la mato, aquí mateix,
davant teu.
607
00:46:01,975 --> 00:46:02,976
Tu decideixes.
608
00:46:03,060 --> 00:46:04,144
Deixa-la anar, Mike.
609
00:46:04,686 --> 00:46:06,605
Això és l'única cosa bona d'això.
610
00:46:13,236 --> 00:46:16,323
Iris, què vols fer?
611
00:46:20,452 --> 00:46:22,788
- Vull quedar-me amb tu.
-Això no és una opció.
612
00:46:23,914 --> 00:46:25,499
Si et quedes, mors.
613
00:46:26,124 --> 00:46:27,834
Si te'n vas, vius.
614
00:46:28,043 --> 00:46:30,921
Però per això, hi ha un peatge.
615
00:46:31,922 --> 00:46:32,923
Milo.
616
00:46:35,008 --> 00:46:37,135
Iris ha de matar
el devorador de pecats.
617
00:46:51,297 --> 00:46:52,340
En línia.
618
00:46:56,010 --> 00:46:59,055
Surt dels cotxes!
Surt del cotxe! D'aquesta manera.
619
00:46:59,138 --> 00:47:00,223
Faldilla.
620
00:47:00,849 --> 00:47:02,684
Darrere meu.
621
00:47:03,017 --> 00:47:04,936
Va, va!
D'aquesta manera, d'aquesta manera, d'aquesta manera!
622
00:47:05,019 --> 00:47:07,814
Surt del cotxe! Vinga! Vinga!
623
00:47:07,939 --> 00:47:09,148
Caminant!
624
00:47:10,024 --> 00:47:11,734
Surt del cotxe! Faldilla.
625
00:47:12,277 --> 00:47:13,611
Darrere meu, darrere meu.
626
00:47:13,695 --> 00:47:16,573
Surt del cotxe! Vinga! Vinga!
627
00:47:19,826 --> 00:47:21,828
Un nen? Bellesa. Agafa-la.
628
00:47:21,911 --> 00:47:22,912
Anem-hi.
629
00:47:23,037 --> 00:47:24,247
Caminar! Caminar!
630
00:47:24,622 --> 00:47:26,332
- Vinga! Caminar!
- Anem!
631
00:48:11,127 --> 00:48:12,462
Està bé, Iris.
632
00:48:13,087 --> 00:48:14,088
No.
633
00:48:15,006 --> 00:48:16,674
Això és l'única cosa bona d'això.
634
00:48:18,426 --> 00:48:19,427
No.
635
00:48:19,510 --> 00:48:21,638
Estàs ben versat
en violència ara.
636
00:48:21,721 --> 00:48:23,431
El treball
Què vas fer a Josep?
637
00:48:23,514 --> 00:48:25,099
Josep es mereixia morir.
638
00:48:25,224 --> 00:48:26,476
Em mereixo morir.
639
00:48:27,644 --> 00:48:29,771
Sovint. Ja ho saps.
640
00:48:30,146 --> 00:48:31,481
Ho has dit tu mateix.
641
00:48:32,690 --> 00:48:34,609
està bé,
Està bé, Iris.
642
00:48:35,068 --> 00:48:36,194
et perdono.
643
00:48:39,113 --> 00:48:41,616
Mike, passarà,
d'una manera o altra.
644
00:48:41,699 --> 00:48:43,159
Llavors, per què no així?
645
00:48:44,243 --> 00:48:45,453
Hi ha poesia en això, Michael.
646
00:48:45,536 --> 00:48:47,664
Ella no ho farà
la teva feina bruta, Milo.
647
00:48:47,872 --> 00:48:49,791
- Quan no ho va fer?
- No ho facis més.
648
00:48:51,751 --> 00:48:53,795
d'acord,
Anem a millorar les coses.
649
00:48:53,878 --> 00:48:55,755
Tinc una altra cosa
que necessiteu.
650
00:48:56,506 --> 00:48:58,299
- O en Bunny ho fa.
- Maleït, Milo.
651
00:48:58,383 --> 00:49:00,468
Sé on són les pistoles
i on no són
652
00:49:00,551 --> 00:49:03,888
i no ho són
en aquest camió, ets?
653
00:49:17,568 --> 00:49:18,568
Estàs bé?
654
00:49:19,195 --> 00:49:20,613
A punt. Surt, vine.
655
00:49:27,370 --> 00:49:29,372
Les mans! Merda. Maleït!
656
00:49:29,664 --> 00:49:32,333
Deixa'm veure les teves mans.
Per què tens una pistola?
657
00:49:32,417 --> 00:49:34,877
- No! He de protegir la meva família.
- Merda?
658
00:49:34,961 --> 00:49:37,213
Tinc un fill, si us plau.
659
00:49:38,172 --> 00:49:39,257
Està bé.
660
00:49:39,590 --> 00:49:41,300
Només baixa l'arma.
661
00:49:41,384 --> 00:49:42,385
No puc.
662
00:50:05,199 --> 00:50:06,284
Fem un pas enrere.
663
00:50:06,951 --> 00:50:07,952
Anem-hi.
664
00:50:31,601 --> 00:50:32,602
Merda!
665
00:50:34,020 --> 00:50:35,021
Merda!
666
00:50:35,897 --> 00:50:37,523
Tinc les mans amunt!
667
00:50:37,607 --> 00:50:40,193
- Baixeu a terra! Anar al pis.
- S'han aixecat!
668
00:50:40,276 --> 00:50:43,154
- Teniu les mans amunt!
- A terra!
669
00:50:44,447 --> 00:50:45,615
Maleït!
670
00:50:45,990 --> 00:50:48,034
No, no, si us plau, no.
671
00:50:49,285 --> 00:50:52,205
Deixa caure l'arma!
Deixa caure la puta pistola!
672
00:50:52,288 --> 00:50:54,373
- No.
- Deixa caure la maleïda pistola!
673
00:50:54,457 --> 00:50:56,542
Com he dit,
deixa caure la puta pistola!
674
00:50:56,626 --> 00:50:58,419
- No! Són innocents.
- Tinc un fill.
675
00:50:58,503 --> 00:51:00,880
Vaig dir que deixeu anar
la puta pistola!
676
00:51:00,963 --> 00:51:02,048
- No!
- Deixa anar!
677
00:51:19,816 --> 00:51:22,068
mediaré la venda
d'armes per a Bunny.
678
00:51:22,193 --> 00:51:26,072
Et puc compartir,
com abans, amb Mitch.
679
00:51:26,739 --> 00:51:29,909
Permetré a Bunny al territori
i recuperarem l'equilibri.
680
00:51:29,992 --> 00:51:31,410
Deixa el passat en pau.
681
00:51:32,286 --> 00:51:33,287
Però primer...
682
00:51:35,081 --> 00:51:36,207
Iris.
683
00:51:43,673 --> 00:51:44,882
Agafa l'arma, Iris.
684
00:51:46,384 --> 00:51:47,927
No faré això.
685
00:51:51,305 --> 00:51:53,641
- Fou això.
- Agafa la puta arma, Iris.
686
00:51:53,766 --> 00:51:54,767
No.
687
00:51:56,310 --> 00:51:58,729
Agafa la puta arma
abans que ens mati a tots tres.
688
00:52:06,821 --> 00:52:07,822
Iris.
689
00:52:27,466 --> 00:52:28,467
Disparar.
690
00:52:29,427 --> 00:52:30,428
Iris.
691
00:52:30,511 --> 00:52:31,554
Dispara ara.
692
00:52:32,513 --> 00:52:34,432
Disparar.
693
00:52:35,725 --> 00:52:36,809
Dispara ara!
694
00:52:41,689 --> 00:52:42,690
Hannah.
695
00:52:43,316 --> 00:52:45,026
Hannah, premeu el puto gallet.
696
00:52:55,244 --> 00:52:56,996
Només necessitaves una bala.
697
00:52:58,998 --> 00:52:59,999
Està bé.
698
00:53:04,045 --> 00:53:05,046
Deixa-la anar.
699
00:53:06,088 --> 00:53:07,882
Sense traïcions.
700
00:53:09,634 --> 00:53:10,968
L'Àlex és a dalt.
701
00:53:11,052 --> 00:53:13,012
Té un sobre
amb la teva nova vida:
702
00:53:13,387 --> 00:53:15,640
Passaport, document,
bitllet d'autobús,
703
00:53:15,723 --> 00:53:17,475
La destinació que trieu.
704
00:53:17,934 --> 00:53:21,312
El que Konstantin va prometre,
subministre.
705
00:53:26,817 --> 00:53:27,902
Està bé.
706
00:53:29,695 --> 00:53:30,780
És hora d'anar.
707
00:53:31,614 --> 00:53:32,657
No.
708
00:53:35,743 --> 00:53:36,827
No vull anar.
709
00:53:37,161 --> 00:53:38,287
Ho vas fer bé.
710
00:53:39,830 --> 00:53:41,791
Però no ho sóc
el motiu pel qual et quedes.
711
00:53:43,042 --> 00:53:45,044
Estàs bé? Per tant, marxa.
712
00:53:46,379 --> 00:53:48,005
I mai mirar enrere.
713
00:53:48,339 --> 00:53:49,757
Necessito que m'ho prometis.
714
00:53:52,760 --> 00:53:53,761
Promesa.
715
00:53:56,389 --> 00:53:57,390
Ho prometo.
716
00:53:57,473 --> 00:54:00,059
No em vols veure mai més.
717
00:54:00,893 --> 00:54:01,894
Digues!
718
00:54:06,691 --> 00:54:07,692
Iris.
719
00:54:08,442 --> 00:54:09,485
Digues.
720
00:54:13,447 --> 00:54:15,157
No vull veure't mai més.
721
00:54:16,784 --> 00:54:18,661
No hi ha res de bo
en aquesta ciutat, Iris.
722
00:54:21,289 --> 00:54:22,915
No hi ha res de bo en mi.
723
00:54:25,376 --> 00:54:26,377
Has sentit?
724
00:54:56,240 --> 00:54:57,241
Mikey?
725
00:54:57,491 --> 00:54:58,701
- Mike?
- Hola.
726
00:54:59,660 --> 00:55:00,661
Mike.
727
00:55:01,746 --> 00:55:02,746
Maleït.
728
00:55:03,122 --> 00:55:04,707
Hi ha un cotxe pel camí.
729
00:55:04,957 --> 00:55:06,083
Envieu-la.
730
00:55:11,047 --> 00:55:12,548
Porta-la a l'estació d'autobusos.
731
00:55:14,175 --> 00:55:15,801
Estàs bé? Vine aquí.
732
00:55:16,302 --> 00:55:17,303
Vine.
733
00:55:18,220 --> 00:55:19,221
Anem-hi.
734
00:55:34,028 --> 00:55:35,321
El puto passat.
735
00:55:37,073 --> 00:55:39,575
No pots tornar-hi
Negoci personal, Mike.
736
00:55:41,160 --> 00:55:42,953
Ho saps
que no hauries de fer això.
737
00:55:43,871 --> 00:55:45,456
No ets el seu germà.
738
00:55:45,706 --> 00:55:46,707
No.
739
00:55:46,791 --> 00:55:48,376
Som iguals en aquest aspecte.
740
00:55:49,210 --> 00:55:50,961
Vas bombardejar
aquell cementiri.
741
00:55:51,379 --> 00:55:53,047
Necessitava un accelerador.
742
00:55:53,130 --> 00:55:55,383
Vas llençar les noies al riu, Milo.
743
00:55:56,884 --> 00:56:00,930
Què et molesta més, Mike?
sexe o edat?
744
00:56:04,558 --> 00:56:05,726
Hi ha un punt.
745
00:56:06,769 --> 00:56:10,231
Sense marxa enrere i penso
que l'hem superat.
746
00:56:10,523 --> 00:56:12,316
- Ho és?
- Sí.
747
00:56:13,484 --> 00:56:14,902
No siguis dramàtic.
748
00:56:15,903 --> 00:56:17,238
Res et molesta.
749
00:56:18,906 --> 00:56:21,992
Has pecat,
va veure com es cometen pecats,
750
00:56:22,993 --> 00:56:25,121
els netejava
de les espatlles com la pols.
751
00:56:27,248 --> 00:56:30,042
Sé de què ets capaç,
perquè sóc capaç del mateix,
752
00:56:30,126 --> 00:56:31,669
Sé el que et vas empassar,
753
00:56:31,752 --> 00:56:35,714
perquè m'empasso el mateix verí
cada dia i viu.
754
00:56:36,966 --> 00:56:39,135
Som la mateixa criatura, Mike.
755
00:56:41,053 --> 00:56:43,806
I la teva mare no va morir
per culpa meva, ella...
756
00:56:44,682 --> 00:56:45,766
Maleït.
757
00:56:48,310 --> 00:56:49,895
Maleït! Tu merda!
758
00:56:51,230 --> 00:56:53,399
Estaves dient alguna cosa
sobre la meva mare?
759
00:56:54,650 --> 00:56:55,693
Què era?
760
00:56:57,361 --> 00:57:00,114
Ella va morir per culpa teva,
tu...
761
00:59:09,076 --> 00:59:11,036
- Què va passar?
- Foc creuat, va disparar.
762
00:59:11,120 --> 00:59:13,205
- Va disparar en Robert.
- Què? Ell què?
763
00:59:13,747 --> 00:59:15,124
Kyle va disparar a Robert.
764
00:59:15,207 --> 00:59:19,044
Està bé, encerta l'armilla,
i un al coll, és estable.
765
00:59:19,128 --> 00:59:20,713
- Bellesa?
- Així que va ser un accident.
766
00:59:20,796 --> 00:59:24,383
Has de mantenir el cap baix, Mikey.
Hi ha testimonis que diuen el contrari.
767
00:59:24,466 --> 00:59:27,303
És un intent d'homicidi.
Les coses són una merda, home.
768
00:59:27,386 --> 00:59:29,305
SWAT nois,
prenent el lideratge al cotxe,
769
00:59:29,388 --> 00:59:32,016
- fills de puta amb càmeres filmant.
- Fot-los.
770
00:59:32,099 --> 00:59:34,602
- T'entenc.
- Espera. On és l'Evelyn? Evelyn?
771
00:59:35,728 --> 00:59:36,812
Evelyn?
772
00:59:41,984 --> 00:59:43,777
Has de deixar-lo anar, Evelyn.
773
00:59:44,194 --> 00:59:45,195
Mike, no puc.
774
00:59:45,279 --> 00:59:48,282
- Perquè és policia?
- Qui va disparar a un altre policia, Mike.
775
00:59:48,365 --> 00:59:50,784
- Va ser un accident, no un delicte.
- Això no ho sé.
776
00:59:50,868 --> 00:59:52,578
Ho sé. És el meu germà, Evelyn.
777
00:59:53,621 --> 00:59:54,622
És el meu germà.
778
00:59:55,039 --> 00:59:56,498
T'he avisat, Mike.
779
00:59:57,166 --> 00:59:59,001
- Tu què?
- Jo t'ho vaig avisar.
780
00:59:59,209 --> 01:00:00,419
Ningú és immune.
781
01:00:02,838 --> 01:00:04,798
Kyle està detingut,
Et demandaré.
782
01:00:08,636 --> 01:00:10,387
- No pots.
- No tinc més remei.
783
01:00:10,471 --> 01:00:12,598
-Mike. No tinc més remei, ho sento.
-�.
784
01:00:13,891 --> 01:00:15,851
Per què trucar?
Ella no el pot arrestar.
785
01:00:15,934 --> 01:00:18,145
No, només manté el cap avall.
Mantingueu la calma.
786
01:00:18,228 --> 01:00:20,189
- No llenceu gasolina al foc.
- Està bé.
787
01:00:20,272 --> 01:00:21,523
- Tot bé?
- Tots.
788
01:00:52,221 --> 01:00:54,473
Em van posar les meves pertinences
davant meu.
789
01:00:57,184 --> 01:00:59,436
Una bossa de paper al taulell.
790
01:01:02,314 --> 01:01:04,233
Vaig portar la meva roba normal,
791
01:01:05,317 --> 01:01:06,860
amb sang seca a la camisa,
792
01:01:06,944 --> 01:01:07,986
SENSE SERVEI
793
01:01:08,445 --> 01:01:11,240
Algun canvi i un ganivet de butxaca.
794
01:01:16,495 --> 01:01:19,248
El sol colpeja de manera diferent
quan ets fora de les muralles.
795
01:01:22,251 --> 01:01:23,877
Vaig entrar en aquella llum,
796
01:01:25,713 --> 01:01:29,550
Vaig veure en Kyle, amb prou feines el vaig reconèixer.
797
01:01:32,678 --> 01:01:33,804
Així que Mitch.
798
01:01:34,596 --> 01:01:35,639
Dona la Mariam.
799
01:01:39,518 --> 01:01:40,894
Volia sortir d'allà.
800
01:01:42,980 --> 01:01:44,606
Però vaig deixar que m'abracessin,
801
01:01:45,733 --> 01:01:47,568
encara que sentia la presó,
802
01:01:49,153 --> 01:01:50,571
com una cosa que respira,
803
01:01:52,406 --> 01:01:53,574
estirant-me.
804
01:01:58,245 --> 01:02:01,081
Tens 15 minuts,
No pararem durant quatre hores més.
805
01:02:35,657 --> 01:02:37,743
No era qui era
Va ser llavors quan vaig entrar.
806
01:02:41,330 --> 01:02:43,415
He canviat la meva vella pell
per sobreviure.
807
01:02:45,167 --> 01:02:48,086
No ho sabia
Si m'alliberes seria un error.
808
01:02:50,297 --> 01:02:52,341
Ningú ho sabia
el que estaven alliberant.
809
01:02:54,885 --> 01:02:58,514
Havia fet el mal
segons la majoria dels estàndards morals,
810
01:02:59,056 --> 01:03:00,307
el cabell de la meva mare,
811
01:03:02,309 --> 01:03:03,811
però això em va fer mal?
812
01:03:06,230 --> 01:03:08,148
Podria desfer-me'n
aquesta pell també
813
01:03:12,277 --> 01:03:13,779
i tornar a ser jo mateix?