1 00:00:06,703 --> 00:00:09,373 Anteriorment... 2 00:00:11,041 --> 00:00:13,085 Jackson al centre, estem sota atac. 3 00:00:15,629 --> 00:00:18,006 Tinc presoners morts. Un fotut agent mort. 4 00:00:18,090 --> 00:00:20,259 Quin puto culte Hi ha un maleït franctirador? 5 00:00:20,342 --> 00:00:22,761 - Conillet de merda. - El magatzem de Bunny està buit. 6 00:00:22,845 --> 00:00:23,971 Mike ens va donar la propina. 7 00:00:24,054 --> 00:00:26,431 I després va avisar Bunny Washington. 8 00:00:26,515 --> 00:00:28,267 Què estem fent, Mike? 9 00:00:28,350 --> 00:00:31,728 Konstantin va a clavar un ganivet a l'esquena i et devorar. 10 00:00:31,812 --> 00:00:35,232 - D'acord, quin és el pla? - Acabo el rus, en nom teu. 11 00:00:35,315 --> 00:00:36,608 Què passa amb Bunny Washington? 12 00:00:36,900 --> 00:00:38,068 Jo també cuidaré d'ell. 13 00:00:38,152 --> 00:00:39,278 Digues-me alguna cosa, Ian. 14 00:00:39,361 --> 00:00:41,280 Com connectes amb aquell monstre? 15 00:00:41,363 --> 00:00:43,282 - L'home del balcó. - No, no. 16 00:00:45,325 --> 00:00:47,619 - Tothom està bé? - Cherry Maxwell va ser violada. 17 00:00:47,703 --> 00:00:50,706 - Qui creus que era? - Agent William Breen. 18 00:00:50,789 --> 00:00:51,874 Me'n ocuparé jo. 19 00:00:52,708 --> 00:00:54,835 No tornis a la presó de dones, saps? 20 00:00:54,918 --> 00:00:56,545 Trasllat a Anchor Bay. 21 00:00:56,628 --> 00:00:58,463 Per què es queda esmentant Milo? 22 00:00:58,547 --> 00:01:01,008 Tatiana coneixia el seu final estava a prop... 23 00:01:02,843 --> 00:01:04,595 i potser t'hagi avisat. 24 00:01:14,341 --> 00:01:17,553 AMBULANCIA 25 00:03:04,006 --> 00:03:07,092 ADAPTACIÓ | REVISIÓ | SINCRONIA: VOLS UNIR-TE A NOSALTRES? | loschulosteam@gmail.com 26 00:04:29,602 --> 00:04:30,728 Mike? 27 00:04:32,646 --> 00:04:33,731 Sóc jo. 28 00:04:34,523 --> 00:04:36,275 Què estàs fent? 29 00:04:36,859 --> 00:04:37,902 Iris? Ei! 30 00:04:40,404 --> 00:04:42,114 No hauries d'estar aquí, oi? 31 00:04:42,198 --> 00:04:45,075 Ho sé, però Konstantin creu que Milo encara és viu. 32 00:04:46,327 --> 00:04:47,495 Sí. 33 00:04:47,912 --> 00:04:49,330 Has agafat alguna cosa? 34 00:04:49,413 --> 00:04:51,957 Vaig agafar moltes coses, però les meves orelles encara funcionen. 35 00:04:52,041 --> 00:04:53,709 Per això va matar la Tatiana. 36 00:04:53,793 --> 00:04:56,045 Li va dir a Milo sobre l'atac. 37 00:04:56,128 --> 00:04:57,171 Està bé. 38 00:04:57,254 --> 00:04:58,589 Vaig entendre. seure. 39 00:05:00,508 --> 00:05:02,259 - Relaxa't, d'acord? - Estic relaxat. 40 00:05:02,343 --> 00:05:03,803 Estàs escoltant el que diu? 41 00:05:04,470 --> 00:05:06,305 Això desafia la lògica, Iris. 42 00:05:07,264 --> 00:05:10,643 Estàvem en aquell moll. Vam veure el vaixell va esclatar, no ho vam veure? 43 00:05:11,602 --> 00:05:12,895 oi? 44 00:05:16,190 --> 00:05:18,150 Ha estat un dia llarg per a tu. Ho pots veure. 45 00:05:18,734 --> 00:05:22,363 - Gràcies. - Konstantin és un addicte a les drogues. 46 00:05:22,446 --> 00:05:24,281 - Ha sentit? - Ho sé. vaig sentir. 47 00:05:24,365 --> 00:05:26,992 Està fora de cap. I, francament... 48 00:05:27,993 --> 00:05:29,328 ara tu també ets. 49 00:05:31,497 --> 00:05:32,748 Va costar! 50 00:05:41,841 --> 00:05:43,133 Què farem ara? 51 00:05:44,343 --> 00:05:47,429 Ho arreglaré. 52 00:05:47,513 --> 00:05:49,348 Ho solucionaré per a tothom. 53 00:05:50,933 --> 00:05:52,810 I aleshores deixaràs la ciutat. 54 00:06:01,360 --> 00:06:03,863 Miraré per sobre de la meva espatlla per a la resta de la teva vida. 55 00:06:06,448 --> 00:06:07,992 Quan acabi, 56 00:06:09,118 --> 00:06:11,161 no quedarà ningú per seguir-te. 57 00:06:12,788 --> 00:06:14,039 Em creus? 58 00:06:18,627 --> 00:06:22,006 Vinga, estira't una estona, descansa, d'acord? 59 00:06:22,423 --> 00:06:23,716 No farà mal. 60 00:06:23,883 --> 00:06:24,967 Anem-hi. 61 00:06:25,092 --> 00:06:26,093 anem! 62 00:06:30,598 --> 00:06:32,141 No està tan malament, oi? 63 00:06:33,475 --> 00:06:36,145 Crec que els coixins Això no els agrada, Mike. 64 00:06:36,228 --> 00:06:37,563 No cinc estrelles 65 00:06:37,730 --> 00:06:40,149 amb el qual tu Hi esteu acostumats, oi? 66 00:06:40,232 --> 00:06:41,483 Sí. 67 00:06:43,652 --> 00:06:45,070 Espereu unes hores. 68 00:06:46,322 --> 00:06:49,825 Li demanaré a la Rebecca que et tregui d'aquí quan sigui segur, d'acord? 69 00:06:52,244 --> 00:06:53,746 Et pots quedar amb mi? 70 00:06:56,040 --> 00:06:57,124 Si us plau? 71 00:07:14,099 --> 00:07:15,726 Tot anirà bé. 72 00:07:18,812 --> 00:07:21,315 Ha sentit? Estàs bé? 73 00:07:26,028 --> 00:07:27,863 No tens de què preocupar-se. 74 00:07:38,207 --> 00:07:39,833 Director, m'agradaria dedicar un minut. 75 00:07:39,917 --> 00:07:41,919 Tens d'aquí a les escales. 76 00:07:42,044 --> 00:07:43,629 Em sento un idiota, senyor, 77 00:07:43,712 --> 00:07:46,048 però ahir vaig recordar alguna cosa mentre pensava. 78 00:07:46,340 --> 00:07:49,093 Crec que el noi a la bicicleta era blanca. 79 00:07:50,886 --> 00:07:52,179 Repetiu. 80 00:07:53,097 --> 00:07:56,767 Vaig veure d'un cop d'ull part del braç del noi a la bicicleta. 81 00:07:56,892 --> 00:07:58,060 Era blanc. 82 00:07:59,520 --> 00:08:03,190 O era llatí o asiàtic, o un germà de pell clara. 83 00:08:03,315 --> 00:08:06,193 Crec que era blanc, director. ho veig bé. 84 00:08:08,988 --> 00:08:10,531 Bé, jo... 85 00:08:11,323 --> 00:08:12,825 Trucaré al DOC, 86 00:08:12,908 --> 00:08:15,703 hauràs de revisar la teva declaració a la policia. 87 00:08:15,786 --> 00:08:17,579 - Estàs preparat? - Això és el que vaig veure. 88 00:08:17,663 --> 00:08:19,873 Això és el que vas recordar per haver vist més tard. 89 00:08:20,249 --> 00:08:22,543 Així funciona la memòria, Crec, senyor. 90 00:08:23,585 --> 00:08:25,754 Reservaré per a tu amb el departament. 91 00:08:35,264 --> 00:08:38,183 - Sí? - Els nadius estan inquiets, Mike. 92 00:08:38,267 --> 00:08:41,145 Callahan va ser pres a l'Hospital de Kingstown. 93 00:08:41,228 --> 00:08:43,313 Hemorràgia interna. Està en cirurgia. 94 00:08:43,397 --> 00:08:44,690 - Ara. - Maleït. 95 00:08:44,773 --> 00:08:47,109 Animem-nos perquè el noi es mori a la taula. 96 00:08:47,192 --> 00:08:48,569 No tenim tanta sort. 97 00:08:48,652 --> 00:08:52,489 Els seus minyons són a casa, al puto camp de tir. 98 00:08:52,573 --> 00:08:54,450 És que estàs bé, Mike. 99 00:08:54,575 --> 00:08:56,577 D'acord, mantingueu-me informat. 100 00:09:01,874 --> 00:09:04,543 Aquest número ja no està en servei. 101 00:09:04,626 --> 00:09:05,961 Maleït, Bunny. 102 00:09:13,010 --> 00:09:14,803 Distància de seguretat màxima? 103 00:09:14,887 --> 00:09:17,139 Sí. La Konnie té els ulls posats a l'hotel. 104 00:09:17,222 --> 00:09:20,517 - No estarà tan a prop. - Vas a descansar una mica més? 105 00:09:21,018 --> 00:09:22,895 No hi ha descans per als malvats. 106 00:09:24,396 --> 00:09:26,732 Mitch va fer el mateix per mi. 107 00:09:26,815 --> 00:09:28,776 Què fa Mike està intentant fer per tu, 108 00:09:28,859 --> 00:09:30,319 En Mitch ho va fer per mi. 109 00:09:30,611 --> 00:09:32,237 Què va fer? 110 00:09:32,321 --> 00:09:33,989 S'ofereix refugi. 111 00:09:35,449 --> 00:09:36,909 El més difícil per a mi. 112 00:09:36,992 --> 00:09:39,328 El més difícil El que ja vaig fer va ser acceptar. 113 00:09:43,248 --> 00:09:45,250 Vols tornar a Mike? 114 00:09:46,168 --> 00:09:49,546 Deixa d'intentar salvar-lo. Salva't, Iris. 115 00:10:07,231 --> 00:10:08,607 Traça? 116 00:10:14,988 --> 00:10:16,949 - Bon dia. - Hola, Mike. 117 00:10:19,660 --> 00:10:21,787 - Vols cafè? - Vull. 118 00:10:22,788 --> 00:10:24,498 Kyle est� de plant�o. 119 00:10:25,582 --> 00:10:26,917 Sí, ho sé. 120 00:10:27,626 --> 00:10:29,419 Segueixo el seu horari. 121 00:10:30,879 --> 00:10:33,340 Àngel de la guarda, cuidant de tothom. 122 00:10:34,633 --> 00:10:36,969 No. De cap manera. 123 00:10:37,970 --> 00:10:39,138 Gràcies. 124 00:10:39,930 --> 00:10:42,850 Així que només volia fer-te saber que aquell guàrdia 125 00:10:43,475 --> 00:10:44,810 serà transferit. 126 00:10:45,853 --> 00:10:47,604 No és l'únic, Mike. 127 00:10:48,730 --> 00:10:50,440 Ell és l'únic que importa. 128 00:10:51,108 --> 00:10:53,235 Tots els altres entendrà el missatge. 129 00:10:54,319 --> 00:10:55,445 Estàs bé? 130 00:10:56,613 --> 00:10:58,699 Si alguna cosa et molesta, 131 00:10:59,533 --> 00:11:02,619 qualsevol problema i vull parlar, 132 00:11:02,703 --> 00:11:04,538 Estic aquí, d'acord? 133 00:11:04,872 --> 00:11:08,333 D'acord, gràcies per ajudar-la. 134 00:11:08,584 --> 00:11:10,252 No ho vaig fer per ella. 135 00:11:11,920 --> 00:11:13,046 D'acord. 136 00:11:18,802 --> 00:11:20,679 -Mike. - Ei? 137 00:11:21,263 --> 00:11:22,431 Gràcies. 138 00:11:23,265 --> 00:11:24,474 Està bé. 139 00:11:29,897 --> 00:11:32,274 Anem a dinar. Tornarem en una hora. 140 00:11:32,733 --> 00:11:33,942 Tots dempeus. 141 00:12:57,743 --> 00:12:59,411 - Llima. -Mike. 142 00:13:05,917 --> 00:13:08,336 Hauries de menjar, recuperar forces. 143 00:13:08,837 --> 00:13:11,131 Aquesta merda És pitjor que el menjar de la presó. 144 00:13:12,424 --> 00:13:13,967 Sí. Com estàs? 145 00:13:14,342 --> 00:13:16,052 En molt de dolor. 146 00:13:17,179 --> 00:13:19,973 El sagnat es va aturar i la pressió és estable. 147 00:13:20,182 --> 00:13:23,310 Pots intentar follar-me, però sóc a prova de granades. 148 00:13:24,561 --> 00:13:25,562 Sí. 149 00:13:26,229 --> 00:13:27,481 Digues-me alguna cosa bona. 150 00:13:28,857 --> 00:13:30,692 Vaig agafar en Bunny Washington de l'obra. 151 00:13:31,568 --> 00:13:33,195 La policia el persegueix. 152 00:13:33,278 --> 00:13:34,696 Jo no jugo a beisbol. 153 00:13:35,739 --> 00:13:38,909 Has fet un Capone en aquell fill de puta o no? 154 00:13:39,451 --> 00:13:40,619 Estic donant. 155 00:13:40,869 --> 00:13:43,246 I els russos no acabaran el que van començar. 156 00:13:43,330 --> 00:13:46,792 La policia està a la porta principal, des del darrere, als ascensors. 157 00:13:46,917 --> 00:13:48,168 Així que estem bé. 158 00:13:48,376 --> 00:13:50,754 - La nostra gent? -Tot ferm. 159 00:13:53,340 --> 00:13:55,383 Llavors millora. Si em necessites, 160 00:13:57,135 --> 00:13:59,387 crida al guàrdia al davant, d'acord? 161 00:14:00,013 --> 00:14:01,264 Està bé, Mike. 162 00:14:01,348 --> 00:14:02,891 No us oblideu de menjar. 163 00:14:04,893 --> 00:14:06,102 Ei! 164 00:14:06,353 --> 00:14:07,562 Ei? 165 00:14:07,646 --> 00:14:10,440 On són les meves putas flors? per millorar-me? 166 00:14:12,609 --> 00:14:14,319 Això és pel funeral, Cal. 167 00:14:15,028 --> 00:14:16,738 Al maleït funeral. 168 00:14:23,119 --> 00:14:26,915 Disturbis, granades i bombardejos? Déu meu... 169 00:14:27,791 --> 00:14:31,503 Nedo contra corrent en un riu tòxic. 170 00:14:31,586 --> 00:14:33,922 El teu predecessor era molt astut en aquesta posició, 171 00:14:34,005 --> 00:14:35,924 els va jugar a tots els extrems contra el mig. 172 00:14:36,007 --> 00:14:37,968 - Que Déu tingui la seva ànima. - Amén. 173 00:14:38,051 --> 00:14:40,720 Però ara se n'ha anat i estàs a primera línia. 174 00:14:41,304 --> 00:14:43,807 Estigueu preparats pel que vingui amb escrutini. 175 00:14:43,932 --> 00:14:46,309 - Posa ordre a casa teva. - Això és el que vull fer. 176 00:14:46,393 --> 00:14:48,061 Per això sóc aquí. 177 00:14:48,144 --> 00:14:51,690 La neteja pot ser dolenta per a qualsevol un, si implica l'estat. 178 00:14:51,773 --> 00:14:53,358 Accepto el que vingui. 179 00:15:14,129 --> 00:15:15,755 - Al�? - Ei! 180 00:15:15,922 --> 00:15:17,382 Un presoner es va escapar? 181 00:15:17,465 --> 00:15:18,592 No és culpa nostra. 182 00:15:18,675 --> 00:15:22,345 Rafael estava al tribunal i va sortir per la porta principal. 183 00:15:22,429 --> 00:15:24,764 Què va passar Com mantenir-me informat, Carney? 184 00:15:24,848 --> 00:15:26,433 Acaba de passar, Mike. 185 00:15:26,516 --> 00:15:29,019 Ho sabies juntament amb mi. Estàs bé? 186 00:15:29,102 --> 00:15:30,896 No va fugir fa molt de temps. 187 00:15:31,062 --> 00:15:32,981 No ho aconseguirà abandonar la ciutat. 188 00:15:33,356 --> 00:15:35,442 Santa merda. Crist! 189 00:15:42,324 --> 00:15:44,159 - Al�? - On ets? 190 00:15:44,326 --> 00:15:46,328 Anant al nord de l'estat, per què? 191 00:15:46,411 --> 00:15:48,538 El Rafael s'ha acabat per escapar de la cort. 192 00:15:48,622 --> 00:15:50,665 Ja ho van avisar que un presoner es va escapar. 193 00:15:50,749 --> 00:15:53,460 Merda! d'acord, Estic a una hora de la ciutat. 194 00:15:53,543 --> 00:15:54,669 Tinc les mans lligades. 195 00:15:54,753 --> 00:15:57,005 Pots preguntar per no mirar massa. 196 00:15:57,255 --> 00:15:58,256 Com això? 197 00:15:58,381 --> 00:16:00,425 Així que puc resoldre els nostres problemes. 198 00:16:00,508 --> 00:16:02,469 Només el necessito fora per un o dos dies. 199 00:16:02,552 --> 00:16:06,014 Sí, però si SWAT participa, Molta sort per aturar Robert. 200 00:16:06,473 --> 00:16:07,766 Jo cuido en Robert. 201 00:16:16,024 --> 00:16:18,109 Per això No m'agrada el drive-thrus. 202 00:16:18,193 --> 00:16:20,654 Sempre fan malbé l'ordre. I quan ho descobreixes, 203 00:16:20,737 --> 00:16:22,155 És massa tard per tornar-hi. 204 00:16:22,697 --> 00:16:24,824 - És una bogeria. - Què vols? 205 00:16:26,785 --> 00:16:31,289 Porta'm tres entrepans amb pollastre i salsa. 206 00:16:31,414 --> 00:16:33,917 Vull el pollastre molt cruixent, estàs bé? 207 00:16:34,501 --> 00:16:37,462 Aconsegueix alguna cosa per a tu també, però ràpidament. Hem d'anar. 208 00:16:49,557 --> 00:16:51,434 No et moguis, Bunny. 209 00:16:51,518 --> 00:16:52,602 Merda! 210 00:16:55,855 --> 00:17:00,235 Vull que tots dos sortim d'això, però m'has d'escoltar. 211 00:17:00,318 --> 00:17:02,195 Què carai? L'hora de la desesperació? 212 00:17:02,278 --> 00:17:05,115 No! Això és, fill de puta, Aquesta vegada és perquè ho escolteu. 213 00:17:06,950 --> 00:17:09,327 Tens ambició. Bellesa. 214 00:17:11,413 --> 00:17:14,249 Vols anar més enllà de l'horitzó, expandir. Ho entenc. 215 00:17:14,332 --> 00:17:16,751 Però has de netejar casa teva primer. 216 00:17:16,835 --> 00:17:20,171 Has intentat acabar amb Callahan i va cometre un error. 217 00:17:20,755 --> 00:17:25,176 Te'l puc donar i acabar amb el rus. 218 00:17:27,387 --> 00:17:28,555 Penseu-hi. 219 00:17:29,222 --> 00:17:30,473 Què dius, home? 220 00:17:30,557 --> 00:17:33,852 Vas portar la policia a la meva porta, Mike. 221 00:17:33,935 --> 00:17:37,188 Com si no t'haguessis de moure Llavors, com vaig sortir d'aquell lloc? 222 00:17:37,272 --> 00:17:38,481 Doneu-li un descans. 223 00:17:38,565 --> 00:17:40,942 Som d'aquí, tu i jo, Bunny. 224 00:17:41,026 --> 00:17:43,945 No sé vosaltres, però estic cansat de gent de fora que entra 225 00:17:44,029 --> 00:17:47,407 i fotent amb casa nostra. Així que sí, estic desesperat, 226 00:17:47,490 --> 00:17:49,701 i tu també, Perquè és hora, Bunny. 227 00:17:51,536 --> 00:17:54,622 - Es va posar en contacte en Rafael? - No és cosa teva, Mike. 228 00:17:54,706 --> 00:17:58,543 Això és un sí, i això és bo, perquè ell és la clau. 229 00:17:58,626 --> 00:18:01,337 Netejaré la taula i donar-te tot. 230 00:18:03,339 --> 00:18:05,050 Això és un "gràcies, Mike". 231 00:18:07,677 --> 00:18:08,845 Està bé. 232 00:18:10,847 --> 00:18:12,891 - Tens una opció, doncs. - Sí. 233 00:18:13,058 --> 00:18:16,728 Està bé. Complir amb tota aquesta merda qui parla. 234 00:18:17,312 --> 00:18:18,480 Tota ella. 235 00:18:18,897 --> 00:18:21,900 Perquè, en cas contrari, no en tinc tria però matar-te. 236 00:18:25,862 --> 00:18:27,614 Si tens alguna pregunta, 237 00:18:27,739 --> 00:18:30,075 endavant i premeu el gallet ara mateix. 238 00:18:33,036 --> 00:18:34,913 Envieu-me la merda el teu nou número. 239 00:18:35,246 --> 00:18:36,873 Estic cansat de perseguir-te. 240 00:18:40,919 --> 00:18:43,797 Puc dir que estem avançant molt ràpid amb tu, Kareem. 241 00:18:43,880 --> 00:18:47,425 I amb l'espectacle de la catàstrofe més recent... 242 00:18:47,509 --> 00:18:51,429 Aquest va ser un atac des de fora. Va estar fora del meu control. 243 00:18:51,513 --> 00:18:54,599 El trauma que has patit, l'estrès d'administrar una presó. 244 00:18:54,682 --> 00:18:57,936 Estic bé, Ken, d'acord? Vaig ser alliberat per al servei, 245 00:18:58,019 --> 00:19:01,981 així que transferim el meu trauma per a la columna d'assumptes personals. 246 00:19:02,398 --> 00:19:06,486 No, no farem això, Kareem. 247 00:19:07,529 --> 00:19:09,948 El meu consell? Acceptar. 248 00:19:10,281 --> 00:19:13,409 És difícil acomiadar un empleat que va patir tant com tu. 249 00:19:13,576 --> 00:19:15,954 Ens fa sentir malament, com a institució. 250 00:19:16,079 --> 00:19:18,039 Nosaltres preferim que tu controles això. 251 00:19:19,124 --> 00:19:20,750 Preferim que dimitiu. 252 00:19:22,001 --> 00:19:24,420 Aquesta ètica és millor per tu, Kareem. 253 00:19:24,504 --> 00:19:27,298 - Tu controles la narració. - En altres paraules, m'estàs acomiadant. 254 00:19:27,382 --> 00:19:29,384 No volem això, Això és el que estic dient. 255 00:19:29,467 --> 00:19:31,010 Vols que renunciï. 256 00:19:32,053 --> 00:19:33,888 No puc fer això. 257 00:19:37,058 --> 00:19:41,771 En el teu curt mandat, tu hi va haver una epidèmia de sobredosis, 258 00:19:41,855 --> 00:19:45,233 - Augment de la violència... - Com a totes les presons! 259 00:19:45,316 --> 00:19:48,778 - Un atac amb granada... - Tot el resultat de DOC! 260 00:19:48,862 --> 00:19:51,406 - I les conseqüències del motí. - I, Kareem... 261 00:19:51,990 --> 00:19:55,118 l'atac pot venia de fora, però... 262 00:19:55,451 --> 00:19:57,620 Com ho sabien que l'objectiu era al pati? 263 00:20:01,749 --> 00:20:04,419 És un problema no et facis aquesta pregunta. 264 00:20:04,502 --> 00:20:07,380 No, espera. Vaig fer aquesta pregunta, d'acord? 265 00:20:07,505 --> 00:20:10,592 I trobaré la resposta. he acabat per començar la investigació. 266 00:20:10,675 --> 00:20:12,302 ho descobriré qui és responsable. 267 00:20:12,385 --> 00:20:14,095 Tu ets responsable. 268 00:20:15,471 --> 00:20:16,723 No vaig a dimitir. 269 00:20:21,102 --> 00:20:22,520 Tens dues setmanes. 270 00:20:23,104 --> 00:20:25,315 Si no rebem el seu acomiadament en aquest termini, 271 00:20:25,732 --> 00:20:27,734 rescindirem el teu contracte. 272 00:20:28,735 --> 00:20:33,698 No, vaig treballar molt de temps perquè això s'emporti. 273 00:20:33,781 --> 00:20:36,367 Emportat per les coses que no puc controlar! 274 00:20:36,451 --> 00:20:38,203 - Sempre pots tornar. - Per tornar? 275 00:20:38,286 --> 00:20:41,080 Hi ha 49 estats més, Kareem. Presons federals, privades. 276 00:20:41,164 --> 00:20:44,626 Què passa amb el meu sou? Els meus beneficis? 277 00:20:44,709 --> 00:20:45,793 Pla de salut? 278 00:20:45,877 --> 00:20:48,546 Em portarà 20 anys tornar a tenir-ho. 279 00:20:48,630 --> 00:20:51,132 - Ho sento molt. - Maleït el teu penediment! 280 00:20:51,466 --> 00:20:53,134 No tinc temps. 281 00:20:53,426 --> 00:20:55,887 Estic aquí, ara. 282 00:20:57,889 --> 00:21:01,768 No vull treballar per tornar a alguna cosa que ja tinc, 283 00:21:01,851 --> 00:21:06,856 alguna cosa per la qual em vaig sacrificar, Gairebé ho vaig sacrificar tot! 284 00:21:08,358 --> 00:21:11,194 Per això? Ser tractat així? 285 00:21:13,821 --> 00:21:16,407 Et donaré un minut, Kareem, 286 00:21:16,783 --> 00:21:19,786 per ajuntar-se. 287 00:21:23,790 --> 00:21:25,333 Això... 288 00:21:28,336 --> 00:21:29,587 No és la fi del món. 289 00:21:36,177 --> 00:21:37,553 Què passa amb la meva família? 290 00:21:51,526 --> 00:21:52,694 Està bé. 291 00:21:55,738 --> 00:21:57,031 Aquí teniu el pla: 292 00:21:58,032 --> 00:22:00,743 Te'l faré de regal un presoner fugit. 293 00:22:01,286 --> 00:22:02,328 Estàs bé? 294 00:22:02,412 --> 00:22:04,956 Va prometre rendir-se, amb les mans amunt. 295 00:22:05,123 --> 00:22:07,250 - I aquesta és la promesa de Bunny? - Sí. 296 00:22:07,375 --> 00:22:10,169 I com sabem que no ho és a bait for an ambush? 297 00:22:10,253 --> 00:22:11,963 Robert, vaig fer el tracte. 298 00:22:12,046 --> 00:22:15,341 - Ho sento si estic preocupat. - Aleshores et lligaré, si ho prefereixes. 299 00:22:15,425 --> 00:22:17,885 Si t'agrada això. Estàs bé? Serà fàcil. 300 00:22:17,969 --> 00:22:20,388 És senzill. És una victòria de la policia. 301 00:22:20,471 --> 00:22:23,057 - És una victòria per a la fiscalia. - I per l'"alcalde". 302 00:22:23,141 --> 00:22:26,436 És una mica cansat, Mike, m'ensenyen la meva feina. 303 00:22:26,519 --> 00:22:29,480 - No és el que diu. - No t'estic ensenyant res. 304 00:22:29,564 --> 00:22:31,566 T'ho dic el que està en joc. 305 00:22:32,191 --> 00:22:35,028 -Algun problema? - Tenim un problema de confiança. 306 00:22:35,111 --> 00:22:36,904 - És així? No confies en mi? - Sí. 307 00:22:36,988 --> 00:22:39,907 Bellesa. Per això critica el meu germà davant del teu equip? 308 00:22:40,325 --> 00:22:41,576 Mike! 309 00:22:41,784 --> 00:22:43,703 Caram, això ja ha passat. Va acabar. 310 00:22:43,786 --> 00:22:47,248 - No, no ho és. - Robert, aquí és la paraula de Mike. 311 00:22:47,332 --> 00:22:49,083 La paraula d'en Mike, no la de Bunny. 312 00:22:49,334 --> 00:22:50,418 Ho has entès? 313 00:22:51,252 --> 00:22:52,920 És prou bo per a tu? 314 00:22:55,673 --> 00:22:57,633 Sí, crec que sí. 315 00:22:57,925 --> 00:22:58,926 �? 316 00:22:59,010 --> 00:23:01,929 Tot el que m'importa és el temps i el lloc, i hi seré feliç com l'infern. 317 00:23:02,013 --> 00:23:03,264 Està bé. Gràcies. 318 00:23:05,725 --> 00:23:06,851 Merda! 319 00:23:09,145 --> 00:23:10,271 No ho sé. 320 00:23:11,147 --> 00:23:14,067 Si desconfies massa d'algú, la persona s'irrita, saps? 321 00:23:14,150 --> 00:23:15,401 Només volia ajudar-lo. 322 00:23:15,485 --> 00:23:18,488 Per ser honest, ell no és al 100%. 323 00:23:18,696 --> 00:23:19,739 Com això? 324 00:23:19,822 --> 00:23:22,784 No passaria merda del protocol de commoció cerebral. 325 00:23:23,618 --> 00:23:25,161 Ha d'anar al banc. 326 00:23:26,329 --> 00:23:27,872 Què farem? 327 00:23:28,331 --> 00:23:29,540 Ell és un de nosaltres. 328 00:23:31,584 --> 00:23:34,212 Així que t'ajudem. 329 00:23:35,129 --> 00:23:36,297 Fins que ja no funciona. 330 00:23:42,929 --> 00:23:45,098 Recordo la sortida. Ho recordo. 331 00:23:45,181 --> 00:23:46,224 Ruta 28. 332 00:23:46,307 --> 00:23:47,307 BRIDGEWATER ,40 KM 333 00:23:47,350 --> 00:23:48,351 Bridgewater. 334 00:23:48,810 --> 00:23:50,728 - Sí. - Està bé. 335 00:23:50,812 --> 00:23:53,523 La meva ment és com caixes, Ian, moltes caixes. 336 00:23:53,606 --> 00:23:55,691 I estan tots amuntegats. 337 00:23:55,775 --> 00:23:58,403 Només he de triar el correcte sense que caiguin tots. 338 00:23:58,486 --> 00:24:01,280 La correcta. Això és el que fas. És un talent increïble. 339 00:24:02,073 --> 00:24:03,282 Com a Jenga? 340 00:24:03,908 --> 00:24:05,284 M'agrada el teu amic. 341 00:24:06,035 --> 00:24:07,620 A tothom li agrada Stevie. 342 00:24:07,787 --> 00:24:08,871 Ets graciós. 343 00:24:08,955 --> 00:24:11,499 Hola, Charlie, 344 00:24:12,333 --> 00:24:14,752 què passa si cauen les caixes? 345 00:24:16,838 --> 00:24:18,297 Coses dolentes. 346 00:24:20,716 --> 00:24:22,051 Anem-hi. 347 00:24:43,283 --> 00:24:44,535 Miquel. 348 00:24:46,620 --> 00:24:48,580 - Seieu. - Està bé. 349 00:24:49,123 --> 00:24:50,457 Vols una copa? 350 00:24:51,709 --> 00:24:52,876 No. 351 00:24:58,173 --> 00:25:00,426 Tinc una proposta de millora per tu. 352 00:25:00,968 --> 00:25:02,970 Els arians estan penjats d'un fil. 353 00:25:03,053 --> 00:25:04,805 El Callahan creu que l'has atacat. 354 00:25:06,306 --> 00:25:09,893 No em decep que algú ho hagi fet Vaig fer una obra de teatre, però no vaig ser jo. 355 00:25:11,186 --> 00:25:13,897 Si no fos tu, Konstantin, Era Bunny Washington. 356 00:25:16,400 --> 00:25:17,776 Te'l puc donar. 357 00:25:19,778 --> 00:25:21,572 Canviar de lleialtat per caprici? 358 00:25:21,655 --> 00:25:25,117 La meva aliança amb Bunny És el mateix que el teu amb els arians. 359 00:25:26,285 --> 00:25:29,038 Vaig estar amb tu a Cavo quan va intentar matar-te. 360 00:25:29,163 --> 00:25:31,331 Creus que no ho sabia que jo hi era? 361 00:25:33,250 --> 00:25:38,338 Aquest fill de puta, li vaig donar un dit per a ell, volia tot el braç. 362 00:25:39,590 --> 00:25:41,800 I què vols que faci, Miquel? 363 00:25:42,760 --> 00:25:44,636 Bunny està movent les armes. 364 00:25:44,803 --> 00:25:46,847 Val sis xifres, nivell militar. 365 00:25:48,057 --> 00:25:51,351 Els voldrà protegir. Estarà fortament armat. 366 00:25:51,727 --> 00:25:53,562 Vols que et embosqui? 367 00:25:54,730 --> 00:25:57,399 Per què no deixar-ho als teus amics de la policia? 368 00:25:57,483 --> 00:26:00,235 La policia no pot vendre armes. Tu pots. 369 00:26:03,655 --> 00:26:05,365 Per què tanta generositat, Michael? 370 00:26:05,449 --> 00:26:07,034 Vull una part dels diners. 371 00:26:09,661 --> 00:26:11,747 - El deu per cent. - El vint per cent. 372 00:26:12,456 --> 00:26:14,208 O aniré a la policia. 373 00:26:14,291 --> 00:26:15,918 Si tens l'arsenal de Bunny, 374 00:26:16,794 --> 00:26:18,170 tens els seus soldats. 375 00:26:18,420 --> 00:26:21,757 I els teus policies Vas a comptar els morts? 376 00:26:21,840 --> 00:26:23,092 Ho promets? 377 00:26:23,217 --> 00:26:24,802 Ho garanteixo. 378 00:26:27,054 --> 00:26:28,680 Per cert, em dic Mike. 379 00:26:29,598 --> 00:26:31,308 Ningú em diu Miquel. 380 00:27:32,286 --> 00:27:33,537 Déu meu! 381 00:27:34,163 --> 00:27:35,789 Déu meu! 382 00:27:38,333 --> 00:27:39,585 Estàs bé? 383 00:27:39,668 --> 00:27:40,669 estic bé. 384 00:27:46,425 --> 00:27:47,843 Vas a parlar amb ell? 385 00:27:49,678 --> 00:27:51,471 Estic intentant esbrinar com. 386 00:27:51,555 --> 00:27:53,265 Això no passarà mai. 387 00:27:54,141 --> 00:27:56,059 Només tens per aparèixer i atacar. 388 00:27:56,894 --> 00:27:58,353 ataco. 389 00:28:00,189 --> 00:28:02,024 - Et trobava a faltar. - Jo també. 390 00:28:03,901 --> 00:28:05,986 Hora Feliçde 17:00 a 19:00. 391 00:28:10,449 --> 00:28:12,868 - Em volies veure? - Sí. 392 00:28:15,204 --> 00:28:17,873 La Guàrdia Breen transferència sol·licitada. 393 00:28:17,956 --> 00:28:21,335 Hi havia una vacant a Anchor, així que ho vaig autoritzar. 394 00:28:21,835 --> 00:28:24,338 - Coneixes a Breen? - De passada. 395 00:28:26,173 --> 00:28:27,758 Has sentit mai l'expressió 396 00:28:27,841 --> 00:28:31,511 És un ocell dolent qui embruta el seu propi niu? 397 00:28:32,846 --> 00:28:34,223 Conec la dita. 398 00:28:35,224 --> 00:28:36,850 Enteneu el significat? 399 00:28:38,310 --> 00:28:41,605 Es suggereix que Guard Breen estava atacant els seus presos, 400 00:28:41,688 --> 00:28:43,732 doncs el significat És molt clar. 401 00:28:46,568 --> 00:28:49,780 Tracy, la seva sogra s'hi asseia 402 00:28:49,863 --> 00:28:53,575 i va criticar una injustícia darrere de l'altre. 403 00:28:54,201 --> 00:28:56,578 Però tu i la Mariam no són els mateixos. 404 00:28:56,703 --> 00:28:58,538 - Això ho sé. - Deixa'm acabar. 405 00:28:59,164 --> 00:29:00,666 No ets igual, 406 00:29:00,749 --> 00:29:03,627 perquè, després que la Mariam cridés, 407 00:29:03,710 --> 00:29:05,796 es va entusiasmar i va parlar en la llengua dels àngels, 408 00:29:06,797 --> 00:29:08,590 ella se'n va anar a casa. 409 00:29:11,176 --> 00:29:13,387 Has de tornar enrere pel teu torn. 410 00:29:16,640 --> 00:29:17,808 Això és tot? 411 00:29:21,770 --> 00:29:23,021 Sí. 412 00:29:25,232 --> 00:29:26,817 Aneu amb compte allà fora. 413 00:29:27,109 --> 00:29:29,111 No sóc el dolent, director. 414 00:29:45,252 --> 00:29:46,670 He de tornar. 415 00:29:51,258 --> 00:29:53,093 Mike va parlar amb el fiscal. 416 00:29:53,885 --> 00:29:55,554 Serà un aterratge suau. 417 00:29:58,181 --> 00:30:01,560 - Però les coses han de canviar. - És veritat. La merda està canviant. 418 00:30:03,395 --> 00:30:05,856 Aquesta cosa "gran". substitut" no és només teoria. 419 00:30:05,939 --> 00:30:07,024 Passarà. 420 00:30:08,734 --> 00:30:11,862 Els aris seran aixafats, els russos fugiran. 421 00:30:11,945 --> 00:30:14,323 Et portaré a la suite de Bons companys. 422 00:30:14,406 --> 00:30:16,158 Aquesta merda d'un màrtir de la generació pop? 423 00:30:16,241 --> 00:30:18,076 No, home, aquesta merda s'ha acabat. 424 00:30:19,411 --> 00:30:20,704 Toca el teu teclat, 425 00:30:21,663 --> 00:30:22,873 feu els vostres àpats. 426 00:30:25,751 --> 00:30:27,085 Ei, però... 427 00:30:28,128 --> 00:30:29,671 Gràcies per cuidar-los. 428 00:30:34,426 --> 00:30:35,719 Et dec això. 429 00:30:40,098 --> 00:30:42,017 Rhonda no va ser culpa teva, germà. 430 00:30:46,980 --> 00:30:48,732 Tot és culpa meva, cosí. 431 00:30:51,693 --> 00:30:52,778 Però ei! 432 00:30:53,779 --> 00:30:55,739 Som una família. 433 00:30:57,824 --> 00:31:00,285 Però hi ha una cosa més que has de resoldre. 434 00:31:04,081 --> 00:31:05,624 Et mereixes venjança. 435 00:31:10,629 --> 00:31:13,006 Totes les taules estan reservats per a la setmana. 436 00:31:13,632 --> 00:31:14,925 Tot bé. 437 00:31:16,176 --> 00:31:18,261 Els vells negocis es cuidaran. 438 00:31:18,387 --> 00:31:20,305 Són els nous que requereixen atenció. 439 00:31:21,598 --> 00:31:23,350 Has considerat la meva oferta? 440 00:31:24,768 --> 00:31:25,936 Sí. 441 00:31:26,478 --> 00:31:27,604 I? 442 00:31:31,775 --> 00:31:33,151 Allà on vaig 443 00:31:33,735 --> 00:31:36,613 i com hi arribaré, l'ha de conquerir jo. 444 00:31:37,155 --> 00:31:40,117 No m'ha donat. Ja vaig guanyar prou regals a la vida. 445 00:31:40,575 --> 00:31:43,036 Jo diria el contrari. 446 00:31:43,787 --> 00:31:46,039 Vas anar més enllà. Això no és un regal. 447 00:31:46,123 --> 00:31:48,708 Això és un pagament pels teus serveis. 448 00:31:50,544 --> 00:31:52,671 Serveis per a tu o per Milo? 449 00:31:55,924 --> 00:31:57,217 Tots els serveis. 450 00:31:58,176 --> 00:31:59,636 I tot el que va patir. 451 00:32:01,680 --> 00:32:03,265 No vols això per a mi. 452 00:32:05,016 --> 00:32:06,184 És per a tu. 453 00:32:08,019 --> 00:32:10,147 Tu dius això No és control. Però sí. 454 00:32:13,233 --> 00:32:14,860 - No, és... - És un joc de poder. 455 00:32:14,943 --> 00:32:16,236 És una merda per a ell. 456 00:32:16,319 --> 00:32:18,655 no, És una oportunitat per començar de nou. 457 00:32:18,780 --> 00:32:21,867 No necessito que em donis aquesta oportunitat. I no vull que facis això. 458 00:32:22,826 --> 00:32:26,163 Accepto això de tu exactament com si ho hagués acceptat d'ell. 459 00:32:26,580 --> 00:32:28,331 Si us plau, no compares, Iris. 460 00:32:28,457 --> 00:32:31,793 Sou les dues cares de la mateixa moneda. 461 00:32:33,086 --> 00:32:35,464 Acabes de guanyar més marques al cinturó. 462 00:32:35,964 --> 00:32:38,592 Escolto les teves històries des dels 16 anys, 463 00:32:38,675 --> 00:32:40,427 des que em vas produir. 464 00:32:43,054 --> 00:32:44,473 Milo no va fer això. 465 00:32:47,559 --> 00:32:49,269 Quantes flors has escollit? 466 00:32:50,395 --> 00:32:52,314 Quantes noies has anomenat? 467 00:32:54,566 --> 00:32:55,609 Quantes Tatianes... 468 00:32:55,692 --> 00:32:57,986 Has de ser un hipòcrita per conèixer un. 469 00:32:58,236 --> 00:33:00,489 Estàs fingint no ser un assassí? 470 00:33:01,364 --> 00:33:02,991 M'estàs condemnant? 471 00:33:03,158 --> 00:33:04,743 No et condemno. 472 00:33:05,160 --> 00:33:06,745 Només sé què és això. 473 00:33:07,329 --> 00:33:10,248 I sé qui ets. Ho sé Qui sóc, no sóc un idiota. 474 00:33:10,332 --> 00:33:13,293 Així que no em portaré el teu regal i et beneeixi per això. 475 00:33:17,756 --> 00:33:19,132 Ei! 476 00:33:20,759 --> 00:33:23,178 Vaig demanar una audiència amb el fiscal, 477 00:33:23,261 --> 00:33:25,013 Ella em posa en el punt de mira. 478 00:33:25,096 --> 00:33:28,266 Marks demana un decret de consentiment federal. 479 00:33:28,767 --> 00:33:30,977 Ella s'està protegint si això esdevé federal. 480 00:33:31,061 --> 00:33:33,146 I sóc la cara d'aquesta merda, Mike. 481 00:33:33,230 --> 00:33:35,398 - Ja sigui local, estatal o federal. - Sí. 482 00:33:35,982 --> 00:33:39,027 - Vols un consell que no hagis demanat? - No vull. 483 00:33:39,110 --> 00:33:40,529 - Està segur? - Jo tinc. 484 00:33:40,654 --> 00:33:43,073 No porteu l'estat per aquesta merda. Fer-hi front. 485 00:33:43,156 --> 00:33:44,407 Fes la teva feina. 486 00:33:44,491 --> 00:33:45,992 Això és el que estic intentant fer. 487 00:33:46,076 --> 00:33:47,869 - eh? - Sí. 488 00:33:49,871 --> 00:33:51,206 Et puc dir alguna cosa. 489 00:33:51,289 --> 00:33:55,085 El noi de Bunny a la presó avui s'ha escapat del jutjat. 490 00:33:56,670 --> 00:33:58,129 Caram, aquí anem. 491 00:33:58,505 --> 00:34:02,467 te'l puc lliurar, en persona. Emmarca-ho com vulguis. 492 00:34:02,551 --> 00:34:04,970 Emmarca-ho perquè guanyis, Evelyn. 493 00:34:06,930 --> 00:34:08,056 Quina és la petició? 494 00:34:08,682 --> 00:34:12,352 Quan la història es refreda, la fugida desapareix. 495 00:34:12,561 --> 00:34:13,687 Jesucrist, Mike. 496 00:34:13,770 --> 00:34:17,482 Ja s'enfronta a un dilema per defensar-se d'un atac. 497 00:34:17,566 --> 00:34:20,402 Els arians estan enrere la seva dona, el seu fill. 498 00:34:20,485 --> 00:34:23,029 Jutgem els membres de la banda com a víctima ara? 499 00:34:23,113 --> 00:34:25,699 No, ho estava intentant veure el seu fill per última vegada, 500 00:34:25,782 --> 00:34:27,784 va veure una oportunitat i va agafar una oportunitat. Estàs bé? 501 00:34:27,867 --> 00:34:29,995 Si ho fem bé, tothom guanya. 502 00:34:30,078 --> 00:34:31,162 O...? 503 00:34:31,246 --> 00:34:33,665 Estaràs a la mira dels fugitius a tots els canals. 504 00:34:34,666 --> 00:34:37,711 Saps que t'has trencat molt promeses pel camí, Mike. 505 00:34:37,836 --> 00:34:39,170 I me'n vaig quedar molts. 506 00:34:42,591 --> 00:34:45,385 Porta'l aquí. Sense errors, sense problemes. 507 00:34:45,468 --> 00:34:47,596 No és tan difícil. Sense errors, sense problemes. 508 00:35:06,448 --> 00:35:07,741 Què és això? 509 00:35:10,243 --> 00:35:13,163 Una cosa la meva àvia ho va ensenyar a la seva àvia 510 00:35:13,538 --> 00:35:16,166 per ensenyar-me. Té 200 anys. 511 00:35:17,208 --> 00:35:19,002 va dir la mare que tornaràs. 512 00:35:20,420 --> 00:35:22,088 No tinc més remei, Trey. 513 00:35:24,591 --> 00:35:26,551 Seieu aquí amb mi, abans de veure. 514 00:35:32,015 --> 00:35:33,725 Recordes les escales? 515 00:35:34,517 --> 00:35:36,186 Fa temps que no entreno. 516 00:35:37,062 --> 00:35:38,855 Vaig aprendre a tocar en aquest piano. 517 00:35:40,815 --> 00:35:43,360 Va venir d'Alabama fa uns 70 anys. 518 00:35:44,402 --> 00:35:47,030 Imagina totes les mans qui va tocar aquestes tecles. 519 00:35:56,873 --> 00:35:58,166 Què és això? 520 00:35:59,584 --> 00:36:00,919 Alguna cosa que vaig compondre. 521 00:36:02,545 --> 00:36:03,755 Alguna cosa meva. 522 00:36:10,679 --> 00:36:12,639 Et puc ensenyar si vols. 523 00:36:21,398 --> 00:36:22,774 Coneixes Trey, 524 00:36:23,900 --> 00:36:25,235 fora, 525 00:36:26,069 --> 00:36:29,197 falsos profetes Prometen tot tipus de merda. 526 00:36:30,031 --> 00:36:31,825 I després ho prenen tot. 527 00:36:33,868 --> 00:36:37,205 I quan ja no siguis útil, et deixen morir a la vorera. 528 00:36:38,456 --> 00:36:41,334 - Ja em diràs com està. - Sí, t'ho diré. 529 00:36:42,168 --> 00:36:43,878 Ara penses com un home. 530 00:36:44,462 --> 00:36:46,214 Hem crescut ràpid, Trey. 531 00:36:47,507 --> 00:36:48,925 Massa ràpid. 532 00:36:49,718 --> 00:36:51,386 Però pots anar a poc a poc. 533 00:36:55,348 --> 00:36:57,392 - Qui ho ha dit? - El teu pare. 534 00:36:59,060 --> 00:37:00,603 Et dono permís. 535 00:37:02,272 --> 00:37:05,191 Mostre para sua m�e que no ets com jo, fill. 536 00:37:07,527 --> 00:37:09,028 Només ser un nen. 537 00:37:10,155 --> 00:37:11,156 Durant un temps. 538 00:37:14,117 --> 00:37:15,243 Una mica més. 539 00:37:18,204 --> 00:37:19,706 No deixis que et matin. 540 00:37:22,250 --> 00:37:23,918 Trey, no. 541 00:37:25,086 --> 00:37:26,254 No, Trey. 542 00:37:27,172 --> 00:37:28,715 No et preocupis per mi. 543 00:37:29,507 --> 00:37:31,009 Aquesta no és la teva feina. 544 00:37:59,496 --> 00:38:00,663 Toqueu Sol. 545 00:38:27,774 --> 00:38:28,942 Sol. 546 00:38:31,402 --> 00:38:32,821 Sol. 547 00:38:34,322 --> 00:38:35,448 D�. 548 00:38:42,180 --> 00:38:44,641 INSTAL·LACIÓ CORRECCIONAL PER A LES DONES DE KINGSTOWN 549 00:39:44,390 --> 00:39:45,975 Estàs boig! 550 00:39:47,685 --> 00:39:48,894 Maleït! 551 00:39:49,777 --> 00:39:51,654 Aquest fill de puta em posa la pell de gallina. 552 00:39:51,737 --> 00:39:54,949 Stevie, intenta pensar en positiu, estàs bé? És pel bé general. 553 00:39:55,032 --> 00:39:57,868 Veus les seves mans? Són com trossos de carn. 554 00:39:57,952 --> 00:39:59,036 És molt fort. 555 00:39:59,120 --> 00:40:01,163 És bo estar fora de la ciutat, no, Ian? 556 00:40:01,288 --> 00:40:03,624 No sóc un gran Fe en la natura, Charlie. 557 00:40:03,707 --> 00:40:06,585 Molts óssos, hillbillies i banjos. 558 00:40:06,669 --> 00:40:09,130 - Toques el banjo, Ian? - No. Jo no jugo. 559 00:40:09,380 --> 00:40:11,924 Bé, què et sembla, Charlie? Estem a prop? 560 00:40:12,133 --> 00:40:13,634 Ho estic sentint. 561 00:40:14,009 --> 00:40:15,261 Ho estic sentint. 562 00:40:15,386 --> 00:40:16,887 - eh? - Sentiment. 563 00:40:16,971 --> 00:40:18,097 Està bé. 564 00:40:19,098 --> 00:40:20,141 No. 565 00:40:20,850 --> 00:40:22,017 Què? 566 00:40:22,309 --> 00:40:24,603 Llisca com un sabó, Ian. 567 00:40:24,687 --> 00:40:27,106 Tot bé. Tot bé. 568 00:40:29,859 --> 00:40:31,277 N'hi ha un altre, Ian. 569 00:40:31,360 --> 00:40:33,946 A la ciutat, més a prop, més fred al meu cap, 570 00:40:34,029 --> 00:40:37,032 - Podem provar aquest? - No. Hem de continuar, Charlie, 571 00:40:37,116 --> 00:40:38,742 mentre parlàvem. 572 00:40:38,826 --> 00:40:42,913 Hem d'acabar una feina abans de començar un altre. 573 00:40:43,914 --> 00:40:45,624 Sembla molt diferent, Ian. 574 00:40:45,708 --> 00:40:50,671 Quan jo era aquí, només hi havia flors, i pol·len, i recordo esternudar. 575 00:40:50,754 --> 00:40:53,716 No tenia paper de seda i vaig haver de posar-me la seva brusa. 576 00:40:53,799 --> 00:40:55,551 I ho sento, Ian. 577 00:40:55,676 --> 00:40:57,887 Tenim temps. Ningú t'apressa. 578 00:40:57,970 --> 00:40:59,346 Està bé. 579 00:41:00,431 --> 00:41:03,476 L'home del porxo és més fàcil, Ian. Aquesta caixa està oberta. 580 00:41:03,601 --> 00:41:04,643 Ho puc veure allà. 581 00:41:04,727 --> 00:41:06,812 Tanca aquesta caixa. Respira profundament amb mi. 582 00:41:07,021 --> 00:41:09,899 Esteneu la mà i obre l'altra caixa, Charlie. 583 00:41:10,441 --> 00:41:12,109 Per això estem aquí. 584 00:41:12,985 --> 00:41:14,236 Anem-hi. 585 00:41:22,828 --> 00:41:25,080 - Aquests dos arbres. - Està bé. 586 00:41:25,206 --> 00:41:28,959 Sí. Les cames són aquí, Ian. El vaig plantar aquí. 587 00:41:29,043 --> 00:41:31,212 Jesucrist! Maleïdes cames. 588 00:41:31,337 --> 00:41:33,964 - Les cames són aquí. - Genial. 589 00:41:34,048 --> 00:41:35,799 Això és genial, Charlie! Ho vas fer bé. 590 00:41:35,883 --> 00:41:36,883 Gràcies, Ian. 591 00:41:36,926 --> 00:41:38,844 A ABIGAIL KINGSTOWN, MI 592 00:41:48,103 --> 00:41:50,272 Està bé. Ja ho tinc organitzat. 593 00:41:52,900 --> 00:41:54,735 Només has de decidir quan. 594 00:41:58,489 --> 00:42:00,533 L'iris ha de desaparèixer. 595 00:42:01,450 --> 00:42:04,411 I no la deixaré viure com un pagès. 596 00:42:04,787 --> 00:42:06,247 Està bé. 597 00:42:07,206 --> 00:42:09,333 Estàs fent el correcte, Konnie. 598 00:42:09,750 --> 00:42:11,335 Encara que ella no ho sàpiga. 599 00:42:13,504 --> 00:42:17,299 Crec que no hi tornarem mai a Nova York, oi? 600 00:42:20,844 --> 00:42:23,264 Vaig aprendre a agradar el purgatori. 601 00:42:23,389 --> 00:42:24,890 Té mala fama. 602 00:42:26,308 --> 00:42:28,686 No m'importa esperar i pregunta'm: 603 00:42:28,769 --> 00:42:30,437 Pujarem mai al cel? 604 00:42:30,521 --> 00:42:31,855 Sí. 605 00:42:32,773 --> 00:42:36,026 Què pensaria Sant Pere de nosaltres, oi? 606 00:42:36,110 --> 00:42:39,363 São Pedro es pot anar a la merda, aquell puto home del temps. 607 00:42:42,157 --> 00:42:43,325 Sí. 608 00:42:44,118 --> 00:42:45,286 Kon. 609 00:42:46,954 --> 00:42:47,955 El teu temps? 610 00:42:51,125 --> 00:42:52,293 Sí. 611 00:42:53,252 --> 00:42:54,503 Finalment. 612 00:42:59,300 --> 00:43:01,844 - He trobat les cames. - Sí. 613 00:43:02,511 --> 00:43:04,471 Està bé. Deixa'm que t'obri. 614 00:43:04,555 --> 00:43:06,307 - Està bé. - Anem! 615 00:43:07,099 --> 00:43:08,475 Has fet bé, Charlie. 616 00:43:08,559 --> 00:43:09,560 Gràcies. 617 00:43:09,643 --> 00:43:12,479 Estàs bé? Anem a comprar un batut de llet de camí a casa. 618 00:43:22,823 --> 00:43:24,575 Estàs orgullós de mi, Ian? 619 00:43:24,700 --> 00:43:25,993 Sí. 620 00:43:26,118 --> 00:43:28,495 Per descomptat que ho sóc. Sempre he estat orgullós. 621 00:43:31,498 --> 00:43:33,000 Per a qui va el missatge? 622 00:43:33,083 --> 00:43:35,628 Necessito algú Dona de menjar al meu gat. 623 00:43:35,711 --> 00:43:36,795 Estàs bé? 624 00:43:37,379 --> 00:43:38,714 Sí. 625 00:43:38,797 --> 00:43:40,007 estic bé. 626 00:43:40,924 --> 00:43:42,051 estic bé. 627 00:43:47,348 --> 00:43:49,308 I l'home del porxo? 628 00:43:56,482 --> 00:43:58,651 - Caram, ve aquí! - Merda! 629 00:43:58,776 --> 00:44:01,528 Per què has fet això, Ian? 630 00:44:01,945 --> 00:44:04,531 Allunya't de la merda. Va venir cap a mi. 631 00:44:08,202 --> 00:44:09,411 Merda! 632 00:44:09,870 --> 00:44:11,205 Estàs bé? 633 00:44:13,415 --> 00:44:16,126 - Va venir cap a mi. - No, no... 634 00:44:20,589 --> 00:44:21,674 Sí. 635 00:44:21,840 --> 00:44:23,842 Estem bé. Santa merda. 636 00:44:36,980 --> 00:44:38,315 EMERGÈNCIA 637 00:44:38,399 --> 00:44:40,150 Hi ha un noi a la porta del darrere, 638 00:44:41,068 --> 00:44:44,029 un als ascensors i un al dormitori. 639 00:44:44,113 --> 00:44:45,948 Així que tu ha de ser invisible. 640 00:44:46,657 --> 00:44:49,410 Aquí és on entra la confiança, suposo. 641 00:44:49,702 --> 00:44:51,620 És d'interès comú, Rafael. 642 00:44:53,789 --> 00:44:55,332 El camí està asfaltat. 643 00:44:56,333 --> 00:44:58,210 Simplement segueix-la Depèn de tu. 644 00:45:02,840 --> 00:45:04,299 Sí. 645 00:45:30,701 --> 00:45:34,705 NOMÉS SORTIR NO ENTRAR 646 00:46:13,452 --> 00:46:14,536 Què carai? 647 00:46:43,106 --> 00:46:46,401 No fugirà, Raphael. No en aquestes condicions. 648 00:46:47,778 --> 00:46:50,405 El tornaré cap a on venia. 649 00:46:53,200 --> 00:46:55,118 S'ha equivocat, senyor alcalde. 650 00:46:55,202 --> 00:46:57,162 El vaig subestimar. 651 00:46:57,955 --> 00:47:00,582 El vell fill de puta viu per lluitar un altre dia. 652 00:47:01,083 --> 00:47:04,044 - I aquell dia el mataré. - Sí. 653 00:47:12,719 --> 00:47:15,430 Cantó de Beck i Main, disposa d'aparcament. 654 00:47:15,514 --> 00:47:17,599 Hi serà en 30 minuts. OMS? 655 00:47:18,725 --> 00:47:20,644 Raphael Johnson, el teu fugitiu. 656 00:47:21,228 --> 00:47:23,230 No és el torn d'actuar en Robert? 657 00:47:23,313 --> 00:47:24,439 No, és teu. 658 00:47:24,523 --> 00:47:27,067 Tu ets el protector. Necessito guants de nens aquí. 659 00:47:27,150 --> 00:47:28,986 Mikey, vaig tenir un dia molt dolent. 660 00:47:29,069 --> 00:47:30,237 Sí. 661 00:47:31,029 --> 00:47:32,364 Vols comparar? 662 00:47:35,367 --> 00:47:36,493 Què era? 663 00:47:37,244 --> 00:47:39,246 He de ser un protector. Tu condueixes. 664 00:47:39,329 --> 00:47:40,455 Sense broma. 665 00:47:40,539 --> 00:47:42,374 No vou entrar al seu carro. 666 00:48:28,420 --> 00:48:29,796 Em rendeixo! 667 00:48:33,091 --> 00:48:34,134 anem! 668 00:48:34,885 --> 00:48:36,345 Em rendeixo. 669 00:48:36,929 --> 00:48:38,639 A terra, carai! 670 00:48:38,722 --> 00:48:41,266 - Al pis. - De genolls. 671 00:48:42,476 --> 00:48:44,561 - De genolls. - Em rendeixo! 672 00:48:44,645 --> 00:48:47,940 - Més ràpid! - No em miris, fill de puta. 673 00:48:48,065 --> 00:48:49,608 Estireu-vos a terra. 674 00:48:49,691 --> 00:48:50,692 Ara! 675 00:48:51,318 --> 00:48:53,528 - Stevie, vés-hi. - Està bé. Ho atraparé. 676 00:48:53,612 --> 00:48:54,696 Vés-hi. 677 00:48:54,780 --> 00:48:56,740 Estic obeint. 678 00:48:56,823 --> 00:48:58,742 Obeeix més ràpid. 679 00:49:00,160 --> 00:49:01,578 L'agafaré, l'enduré. 680 00:49:01,662 --> 00:49:03,288 A l'esquena. Estireu-vos a terra. 681 00:49:03,372 --> 00:49:04,706 Robert, fot-te. 682 00:49:05,374 --> 00:49:07,501 - Stevie, l'hem agafat? - El tenim! 683 00:49:08,210 --> 00:49:09,461 Dóna'm les teves mans. 684 00:49:10,212 --> 00:49:11,546 - Maleït! - Les mans! 685 00:49:11,838 --> 00:49:14,758 No li trenquis el braç. Aixeca't, fill. 686 00:49:15,842 --> 00:49:17,386 Això. 687 00:49:17,552 --> 00:49:19,513 Roda a un costat. 688 00:49:19,930 --> 00:49:23,016 Va veure? Embolcallat de regal, com va dir Mike. 689 00:49:25,185 --> 00:49:26,353 Ei! 690 00:49:26,561 --> 00:49:27,604 Com estàs, germà? 691 00:49:28,021 --> 00:49:31,274 Si em preguntes si "estic bé" Un cop més, acabaré amb tu. 692 00:49:40,534 --> 00:49:42,661 - Hola! - És hora de fer una mica de soroll. 693 00:49:44,329 --> 00:49:45,497 Està bé. 694 00:50:15,819 --> 00:50:18,155 PRECAUCIÓ 695 00:50:19,364 --> 00:50:20,490 Atureu-vos! 696 00:50:23,285 --> 00:50:25,662 Per descomptat, havies de ser tu. 697 00:50:26,455 --> 00:50:28,206 Alça les mans, idiota. 698 00:50:48,268 --> 00:50:49,895 Què carai? 699 00:50:55,192 --> 00:50:56,526 merda... 700 00:51:00,030 --> 00:51:01,490 Tracy? 701 00:51:04,326 --> 00:51:05,452 Amor? 702 00:51:06,328 --> 00:51:07,621 On ets? 703 00:51:09,206 --> 00:51:10,957 Sembla pitjor del que és. 704 00:51:11,041 --> 00:51:14,503 - Què hi havia? On és en Mitch? Ell... - Està dormint. 705 00:51:14,628 --> 00:51:17,130 Està bé. Tots estem bé. 706 00:51:17,214 --> 00:51:20,217 Ell no estava amb mi. Em van colpejar en un semàfor. 707 00:51:20,967 --> 00:51:22,844 - Merda! - Sí. 708 00:51:26,056 --> 00:51:27,599 Maleït! Està bé. 709 00:51:31,019 --> 00:51:33,230 Has intercanviat informació? 710 00:51:34,064 --> 00:51:35,190 Què? 711 00:51:36,108 --> 00:51:38,777 La persona que et va colpejar, Has rebut les seves dades? 712 00:51:38,860 --> 00:51:39,986 Va marxar. 713 00:51:43,281 --> 00:51:44,741 Quin és el seu cotxe? 714 00:51:45,325 --> 00:51:46,409 No ho sé, Kyle. 715 00:51:49,913 --> 00:51:51,039 Està bé. 716 00:51:51,665 --> 00:51:53,125 Quina era la intersecció? 717 00:51:53,250 --> 00:51:56,002 Perquè miro les càmeres i agafa les plaques. 718 00:51:56,086 --> 00:51:57,796 Si us plau, no m'interrogis. 719 00:52:00,132 --> 00:52:02,717 Què està passant, Tracy? Què hi havia? 720 00:52:02,801 --> 00:52:04,678 Ets tu mentir o alguna cosa? 721 00:52:05,220 --> 00:52:07,389 - Què? - Ho vaig fer a propòsit. 722 00:52:09,432 --> 00:52:10,517 Hi ha un guàrdia. 723 00:52:10,600 --> 00:52:12,102 Hi havia un guàrdia. 724 00:52:12,853 --> 00:52:14,354 Li vaig colpejar de cap. 725 00:52:15,939 --> 00:52:17,941 Què vols dir, L'has colpejat de cap? 726 00:52:19,234 --> 00:52:21,236 Ell era violant presoners, Kyle. 727 00:52:23,738 --> 00:52:24,738 Jesucrist! 728 00:52:24,781 --> 00:52:29,077 Li vaig dir el que estava veient, i jo i aquest noi vam començar a lluitar. 729 00:52:29,786 --> 00:52:30,912 Com això? 730 00:52:31,788 --> 00:52:34,249 Em va enfrontar, estic bé. 731 00:52:34,332 --> 00:52:36,418 - T'ha posat les mans a sobre? - Sóc... 732 00:52:36,501 --> 00:52:39,087 - Qui era? - Estic bé, Kyle, t'ho prometo. 733 00:52:43,842 --> 00:52:44,843 D'acord. 734 00:52:48,722 --> 00:52:50,140 D'acord, has dit... 735 00:52:51,099 --> 00:52:52,893 Vas dir que "tenia" un guàrdia. 736 00:52:53,768 --> 00:52:56,229 Per què "tenia"? Va marxar? 737 00:52:58,148 --> 00:53:00,650 Sí. Havia de traslladar-se. 738 00:53:00,734 --> 00:53:02,652 El vaig veure a l'aparcament. 739 00:53:02,736 --> 00:53:05,989 L'he vist avui i he perdut el cap. 740 00:53:07,616 --> 00:53:10,160 D'acord, però com es fa va passar? El trasllat... 741 00:53:10,285 --> 00:53:14,289 perquè es necessita molt de temps per eradicar aquest tipus de càncer. 742 00:53:15,123 --> 00:53:17,083 I el seu director No és gaire àgil. 743 00:53:20,128 --> 00:53:21,755 Vaig parlar amb Mike. 744 00:53:23,673 --> 00:53:25,508 No podria parlar amb tu, amor. 745 00:53:30,597 --> 00:53:32,474 Has trobat? que no he pogut resoldre. 746 00:53:33,975 --> 00:53:37,145 ja ho sé, Sé que ho resoldríeu. 747 00:53:37,520 --> 00:53:39,689 No podia posar aquesta càrrega sobre tu. 748 00:53:40,482 --> 00:53:44,361 Sé com ho resoldríeu. 749 00:53:44,653 --> 00:53:45,987 Potser. 750 00:53:46,154 --> 00:53:47,239 jo... 751 00:53:48,198 --> 00:53:50,617 Ho sento, Kyle, jo... 752 00:53:51,785 --> 00:53:53,495 No podia fer-te això. 753 00:53:56,498 --> 00:53:57,791 No és cap càrrega. 754 00:53:58,458 --> 00:53:59,793 No és una càrrega. 755 00:54:02,379 --> 00:54:06,383 No té cap sentit per a mi si no et puc protegir. 756 00:54:07,050 --> 00:54:08,343 - Tu proteges. - Ho has entès? 757 00:54:08,426 --> 00:54:10,679 -Tu sempre... - Quin és el meu significat, 758 00:54:10,762 --> 00:54:12,138 Si no puc fer això? 759 00:54:15,308 --> 00:54:16,768 No té cap puta sentit. 760 00:54:45,463 --> 00:54:46,589 Sí. 761 00:54:46,965 --> 00:54:48,174 Sí, sóc aquí. 762 00:54:49,843 --> 00:54:51,219 A prop de la porta, sí. 763 00:55:10,655 --> 00:55:11,990 Tot bé? 764 00:55:12,073 --> 00:55:13,283 Sí. 765 00:55:14,200 --> 00:55:15,952 Això és per a tu. 766 00:55:16,202 --> 00:55:17,329 Per l'altre. 767 00:55:17,495 --> 00:55:20,248 transport, nova identitat, documents. 768 00:55:20,415 --> 00:55:23,752 Una tercera quan ella està preparat i segur. 769 00:55:23,835 --> 00:55:26,504 Estàs bé? Vida nova i neta. 770 00:55:26,671 --> 00:55:28,631 Em fa gràcia, saps, Roman? 771 00:55:28,715 --> 00:55:31,343 La ironia d'això. 772 00:55:33,136 --> 00:55:36,681 Intenteu salvar-la Konstantin, però m'ho dóna. 773 00:55:41,936 --> 00:55:43,355 Si us plau. 774 00:55:43,938 --> 00:55:45,607 No existeix una vida neta. 775 00:55:48,860 --> 00:55:50,779 No per a gent com nosaltres. 776 00:55:52,197 --> 00:55:54,199 Definitivament no per a Iris. 777 00:55:56,076 --> 00:55:58,745 Konstantin la va embrutar molt davant meu. 778 00:56:01,289 --> 00:56:05,043 I ara vol, què? Una absolució? 779 00:56:05,168 --> 00:56:06,628 Mata'm. 780 00:56:07,128 --> 00:56:08,671 Mata'm. 781 00:56:08,797 --> 00:56:11,174 Té por el judici de Déu? 782 00:56:12,133 --> 00:56:13,802 Mata'm, carai. 783 00:56:13,885 --> 00:56:15,095 O la meva? 784 00:56:15,887 --> 00:56:17,097 Milo. 785 00:56:17,722 --> 00:56:21,142 Ho sento, Roman, ho necessito de tu viu durant un temps. 786 00:56:30,902 --> 00:56:33,738 Traducció i subtitulació per Grup Macias