1
00:00:06,703 --> 00:00:09,248
Anteriorment...
2
00:00:14,461 --> 00:00:16,171
Posa el dit
a l'escala de Bunny
3
00:00:16,255 --> 00:00:18,298
i li talla el subministrament
per als aris?
4
00:00:18,382 --> 00:00:20,425
El meu dit és pesat,
Estic recalibrant.
5
00:00:20,509 --> 00:00:22,636
- És l'escola Brucker?
- De què estàs parlant?
6
00:00:22,719 --> 00:00:24,805
L'escola del teu fill.
I la teva gossa.
7
00:00:24,888 --> 00:00:26,890
Estarà sola. O no.
8
00:00:26,974 --> 00:00:28,851
Per què vas parlar?
amb Cherry avui?
9
00:00:28,934 --> 00:00:31,728
- Parlo amb tots els pacients.
- Encara estic parlant.
10
00:00:31,812 --> 00:00:33,230
No tinc res contra tu.
11
00:00:33,313 --> 00:00:36,191
Ara Cherry ens ha donat una raó
per enfadar-se.
12
00:00:36,650 --> 00:00:38,235
Un vehicle ha caigut del pont.
13
00:00:38,777 --> 00:00:40,028
És un assassinat en massa.
14
00:00:40,154 --> 00:00:41,280
Les noies de Konstantin.
15
00:00:41,655 --> 00:00:43,365
Qui té l'abast d'això?
16
00:00:43,448 --> 00:00:44,616
Callahan no ho faria.
17
00:00:44,700 --> 00:00:46,869
- Per què no?
- No mossegaria a ningú que l'alimenti.
18
00:00:47,578 --> 00:00:50,497
Mike, vaig posar Bunny Washington
al capdamunt de la meva llista.
19
00:00:50,581 --> 00:00:54,418
Creus aquesta merda de mi?
20
00:00:54,501 --> 00:00:55,711
Només digues que no has estat tu.
21
00:00:55,794 --> 00:00:58,463
Fes-me retirar, amic,
És un gran error.
22
00:00:59,423 --> 00:01:00,716
Ja està fet.
23
00:01:03,510 --> 00:01:04,970
Ara seré el monstre.
24
00:01:17,239 --> 00:01:22,239
ADAPTACIÓ | REVISIÓ | SINCRONIA:
VOLS UNIR-TE A NOSALTRES? | loschulosteam@gmail.com
25
00:01:43,284 --> 00:01:45,661
Primavera generosa, germà.
26
00:01:45,787 --> 00:01:48,956
La nostra cuina ja funciona.
Aviat tindrem excedent.
27
00:01:49,040 --> 00:01:54,086
L'alcalde allunyarà els negres
i el temps del rus s'acaba.
28
00:01:54,462 --> 00:01:56,506
El cap
McLusky està al seu lloc?
29
00:01:56,589 --> 00:01:58,591
Ell sap que ho és
Millor no posar-me a prova.
30
00:01:58,716 --> 00:02:02,845
Qui ens traeix,
sense límit, estàs fotut.
31
00:02:03,888 --> 00:02:06,224
L'alcalde té alguna cosa per viure.
32
00:02:07,350 --> 00:02:09,310
Tenim alguna cosa per morir.
33
00:02:09,644 --> 00:02:11,312
Moriria per tu, Merle.
34
00:02:11,395 --> 00:02:12,897
Encara no, germà.
35
00:03:08,452 --> 00:03:09,662
Merda!
36
00:03:19,130 --> 00:03:22,967
Jackson al centre,
estem sota atac.
37
00:04:25,905 --> 00:04:28,908
PRESENTA
38
00:04:32,036 --> 00:04:33,663
EN ASSOCIACIÓ AMB
39
00:05:34,390 --> 00:05:35,391
Hola.
40
00:05:35,599 --> 00:05:38,060
Mike, tenim un espectacle de merda.
41
00:05:38,436 --> 00:05:39,979
Tinc tres presoners morts.
42
00:05:40,062 --> 00:05:42,606
Tenim un agent,
un puto agent mort.
43
00:05:42,732 --> 00:05:45,276
Jugaven els fills de puta
granades sobre la paret.
44
00:05:45,359 --> 00:05:46,819
Maleïdes granades, home.
45
00:05:47,528 --> 00:05:50,072
Què? Qui va llançar la granada?
46
00:05:50,990 --> 00:05:52,491
No creus que era Bunny, oi?
47
00:05:52,575 --> 00:05:53,784
Conillet? Si us plau.
48
00:05:53,868 --> 00:05:54,952
Qui era l'objectiu?
49
00:05:55,036 --> 00:05:57,204
Arians en jardineria.
50
00:05:57,288 --> 00:05:59,707
Callahan, l'únic
víking estúpid, alguns altres.
51
00:05:59,790 --> 00:06:02,084
Això no és bo
i no sé qui l'ha enviat.
52
00:06:02,376 --> 00:06:05,296
Aquesta és la pregunta. Respon
a ella abans d'arribar-hi.
53
00:06:05,379 --> 00:06:07,548
- Quant de temps tinc?
- Estic en camí.
54
00:06:08,215 --> 00:06:09,341
Jesucrist.
55
00:06:15,347 --> 00:06:17,767
Ho sento. Ho sento molt.
56
00:06:19,060 --> 00:06:20,895
Són moltes trucades, Kareem.
57
00:06:21,228 --> 00:06:22,813
Això és més important.
58
00:06:24,982 --> 00:06:26,067
Així,
59
00:06:27,526 --> 00:06:29,070
Quan va començar?
60
00:06:29,945 --> 00:06:31,447
Ella sempre va ser emotiva.
61
00:06:31,947 --> 00:06:32,948
�.
62
00:06:33,324 --> 00:06:36,494
Però després de la rebel·lió,
després d'això.
63
00:06:38,120 --> 00:06:39,622
Ella llegia coses.
64
00:06:42,249 --> 00:06:44,627
- He sentit coses a l'escola.
- Em va veure a casa.
65
00:06:47,296 --> 00:06:51,509
Amor, això no
per culpa teva, d'acord?
66
00:06:55,262 --> 00:06:56,722
Però ella necessita ajuda.
67
00:06:56,847 --> 00:06:59,058
- Ha de parlar amb algú.
- Per descomptat.
68
00:06:59,350 --> 00:07:00,810
Per descomptat, definitivament.
69
00:07:01,477 --> 00:07:03,938
L'escola la va enviar
a un terapeuta,
70
00:07:04,021 --> 00:07:07,483
però cobra 300 dòlars l'hora,
dues vegades per setmana, i...
71
00:07:07,566 --> 00:07:08,609
Dues vegades?
72
00:07:10,361 --> 00:07:12,029
En van recomanar tres.
73
00:07:12,113 --> 00:07:15,407
Tant com ella necessita, d'acord?
Anem a resoldre això. Vaig.
74
00:07:15,491 --> 00:07:18,536
T'ho vaig prometre, no?
vaig prometre.
75
00:07:18,619 --> 00:07:21,288
- Kareem.
- No, t'ho vaig prometre, oi, Vanessa?
76
00:07:21,372 --> 00:07:22,373
no ho era?
77
00:07:26,919 --> 00:07:28,254
Ho sento.
78
00:07:28,337 --> 00:07:30,131
Ho sento.
79
00:07:33,092 --> 00:07:35,719
Ho resoldré.
80
00:07:36,303 --> 00:07:37,429
Ho prometo.
81
00:07:45,146 --> 00:07:46,313
Kareem, agafa.
82
00:07:53,279 --> 00:07:54,280
jo...
83
00:07:57,283 --> 00:07:58,826
Ara estic amb tu.
84
00:08:01,745 --> 00:08:02,830
Estic aquí.
85
00:08:15,342 --> 00:08:16,343
Ei.
86
00:08:17,803 --> 00:08:19,471
Per què em vas deixar dormir?
87
00:08:19,722 --> 00:08:21,348
No cal que estiguis despert.
88
00:08:22,308 --> 00:08:23,767
Has menjat alguna cosa?
89
00:08:24,018 --> 00:08:26,312
No, he fet tard.
El cafè està llest.
90
00:08:26,395 --> 00:08:29,565
- Deixa'm fer-te uns ous.
- Nena, arribo molt tard.
91
00:08:29,648 --> 00:08:32,484
Menjo alguna cosa a la feina.
92
00:08:32,568 --> 00:08:33,986
Ei, espera un segon.
93
00:08:34,570 --> 00:08:37,531
T'has oblidat aquí.
Potser no necessiteu menjar,
94
00:08:37,615 --> 00:08:39,658
però necessites el combustible
del teu coet.
95
00:08:39,742 --> 00:08:40,743
Gràcies.
96
00:08:41,243 --> 00:08:42,411
Hola, fill.
97
00:08:42,661 --> 00:08:43,662
Hola.
98
00:08:44,288 --> 00:08:46,248
- Kyle.
- Anem a buscar-los avui, no?
99
00:08:46,665 --> 00:08:48,125
- Kyle.
- Ei?
100
00:08:49,001 --> 00:08:50,002
Ho sento.
101
00:08:51,795 --> 00:08:55,382
Ei, he fet una mica de merda
102
00:08:55,466 --> 00:08:58,093
i no sé què he fet
o alguna cosa així?
103
00:08:58,219 --> 00:09:01,680
- Em pots donar una pista de què era?
- No has fet res.
104
00:09:01,764 --> 00:09:03,557
Simplement no vaig dormir bé.
105
00:09:04,475 --> 00:09:05,601
Ens veiem a la nit?
106
00:09:05,726 --> 00:09:06,936
Estic de guàrdia.
107
00:09:08,103 --> 00:09:09,772
Tan aviat?
108
00:09:10,314 --> 00:09:11,482
- Està bé.
- Està bé.
109
00:09:13,525 --> 00:09:14,652
Adéu, fill.
110
00:09:37,383 --> 00:09:38,968
Està bé. Maleït.
111
00:09:39,343 --> 00:09:40,469
D'acord, tornaré de seguida.
112
00:09:40,594 --> 00:09:42,638
- Hola, Mike.
- Ei, què ha passat?
113
00:09:43,514 --> 00:09:45,557
- Qui va morir?
- Un guàrdia.
114
00:09:45,641 --> 00:09:46,850
Va agafar una bala.
115
00:09:46,976 --> 00:09:49,603
Projectil d'alta potència
va ser disparat des de la distància.
116
00:09:50,062 --> 00:09:51,480
Un franctirador?
117
00:09:52,606 --> 00:09:54,316
Saps qui va morir?
quin presoner?
118
00:09:54,400 --> 00:09:57,569
Encara no ho sabem, home. Encara
Estem esperant el director.
119
00:09:57,945 --> 00:09:59,029
On és Kareem?
120
00:10:00,572 --> 00:10:01,824
Pots obrir això?
121
00:10:01,949 --> 00:10:03,867
Puc, endavant. Obert.
122
00:10:05,786 --> 00:10:06,870
Maleït.
123
00:10:07,162 --> 00:10:08,163
Sí.
124
00:10:08,247 --> 00:10:11,250
L'equip de tir ho està intentant
descobrir l'origen del tret.
125
00:10:11,458 --> 00:10:12,501
On és l'Ian?
126
00:10:12,835 --> 00:10:13,836
Equip de tir.
127
00:10:14,795 --> 00:10:15,796
Maleït.
128
00:10:16,380 --> 00:10:17,381
Ian!
129
00:10:17,881 --> 00:10:19,049
Ian!
130
00:10:20,384 --> 00:10:22,803
Mikey, estic treballant aquí.
131
00:10:24,596 --> 00:10:26,181
Keno, onada o alguna cosa!
132
00:10:26,265 --> 00:10:27,349
Ian, vine aquí.
133
00:10:27,683 --> 00:10:30,102
Després.
Mike, estic una mica ocupat.
134
00:10:30,185 --> 00:10:31,854
Estarà més ocupat. Anem-hi.
135
00:10:33,230 --> 00:10:34,231
anem!
136
00:10:35,107 --> 00:10:36,692
-Mike.
- Quin canalla. Anem-hi.
137
00:10:38,610 --> 00:10:40,029
Mike, jo...
138
00:10:40,988 --> 00:10:42,698
Quin espectacle de merda.
139
00:10:43,574 --> 00:10:45,534
Callahan està inconscient.
140
00:10:45,617 --> 00:10:47,786
Potser ho prendran
a l'Hospital de Kingstown.
141
00:10:47,870 --> 00:10:50,581
- T'ho diré quan ho sàpiga.
- Està bé. Gràcies.
142
00:10:50,873 --> 00:10:52,207
Quina merda de tiroteig.
143
00:10:52,291 --> 00:10:54,793
El puto guàrdia era
500 metres més o menys.
144
00:10:54,918 --> 00:10:56,003
Era militar.
145
00:10:56,128 --> 00:10:57,129
És militar.
146
00:10:57,254 --> 00:10:59,381
Quin puto culte
Hi ha un maleït franctirador?
147
00:10:59,465 --> 00:11:02,259
- Maleït. Conillet de merda.
- Ho sabia.
148
00:11:02,343 --> 00:11:04,887
- Té accés a nivell militar.
- Com ho saps?
149
00:11:05,054 --> 00:11:07,097
Perquè jo hi era, per això.
150
00:11:07,556 --> 00:11:08,807
T'envio l'adreça.
151
00:11:08,891 --> 00:11:11,393
Per què no rebeu una ordre?
i atacar el lloc, oi?
152
00:11:11,477 --> 00:11:13,395
- Segur.
- Truca'm abans i després.
153
00:11:13,479 --> 00:11:14,772
Està bé. Anem-hi.
154
00:11:26,575 --> 00:11:28,118
Ella va nuar el llençol.
155
00:11:28,744 --> 00:11:30,537
Quant de temps
Va trigar molt a treure'l?
156
00:11:30,621 --> 00:11:32,498
El torn de nit
No era específic.
157
00:11:32,790 --> 00:11:35,501
Només sabré si ho farà
vegeta quan et despertes.
158
00:11:36,377 --> 00:11:37,836
Arriba l'ambulància.
159
00:12:00,150 --> 00:12:01,151
Ei.
160
00:12:02,361 --> 00:12:04,154
Pots portar-lo de viatge,
estimat?
161
00:12:05,823 --> 00:12:06,824
Kyle?
162
00:12:06,907 --> 00:12:09,785
El pots agafar per anar? Necessito
portar alguna cosa a la meva mare.
163
00:12:10,285 --> 00:12:11,620
Sí. Merda, perdó.
164
00:12:12,246 --> 00:12:14,790
- Deixa'm...
- No et preocupis. Me'n ocuparé més tard.
165
00:12:14,873 --> 00:12:16,333
Anem-hi. Jo t'ajudo.
166
00:12:18,877 --> 00:12:21,922
- T'importa si en prenc?
- No, no. Sentir-se lliure.
167
00:12:24,591 --> 00:12:26,593
Encara ho fas tot per a tothom?
168
00:12:26,885 --> 00:12:29,763
És millor que la solitud,
Prozac i TV.
169
00:12:34,101 --> 00:12:35,102
Com està ella?
170
00:12:35,352 --> 00:12:39,857
Ella em vol demandar
cada vegada que hi entro,
171
00:12:39,940 --> 00:12:42,860
però ella és més
feliç a casa seva.
172
00:12:45,487 --> 00:12:46,488
Tinc una llicència.
173
00:12:46,572 --> 00:12:48,532
Tot bé. No estic preocupat.
174
00:12:48,740 --> 00:12:50,617
És una Glock? Smith i Wesson?
175
00:12:50,701 --> 00:12:51,910
Smith i Wesson.
176
00:12:54,246 --> 00:12:57,458
Aquesta cosa em va salvar la vida
i la meva filla és dues vegades.
177
00:12:58,000 --> 00:13:00,544
Em sentiria molt millor
Si Tracy en tingués un.
178
00:13:00,794 --> 00:13:02,421
Serà difícil de convèncer.
179
00:13:02,504 --> 00:13:03,505
No juguis.
180
00:13:03,589 --> 00:13:07,342
I val la pena intentar-ho,
perquè allà fora és un embolic.
181
00:13:08,469 --> 00:13:12,014
Si no pots protegir-los tu
estima, doncs, quin sentit té, saps?
182
00:13:12,973 --> 00:13:15,726
Feu-ho, Kyle.
Ho fas cada dia.
183
00:13:16,477 --> 00:13:18,187
- Cuida't.
- Està bé.
184
00:13:19,438 --> 00:13:20,439
Ens veiem més tard.
185
00:13:47,925 --> 00:13:49,468
- Hola.
- Estàs sol?
186
00:13:50,219 --> 00:13:52,846
No porto gent
a la meva habitació d'hotel, Mike.
187
00:13:53,013 --> 00:13:54,640
Així que respon
el puto telèfon.
188
00:13:54,765 --> 00:13:55,933
He intentat trucar-te.
189
00:13:56,099 --> 00:13:57,392
Estava dormint.
190
00:13:58,352 --> 00:13:59,853
És migdia, Iris.
191
00:14:00,479 --> 00:14:02,105
Ara sóc una criatura de la nit.
192
00:14:02,231 --> 00:14:03,232
Està bé.
193
00:14:03,941 --> 00:14:05,651
Per què tu
No mires per la finestra?
194
00:14:14,826 --> 00:14:15,827
�, hola.
195
00:14:16,995 --> 00:14:18,830
Va ser una merda
el que va passar al riu.
196
00:14:18,914 --> 00:14:19,915
Ho saps?
197
00:14:22,334 --> 00:14:23,335
Estàs bé?
198
00:14:24,253 --> 00:14:25,295
estic bé.
199
00:14:26,255 --> 00:14:28,632
Vols sortir? Vols una sortida?
200
00:14:29,675 --> 00:14:31,009
Què soluciona això?
201
00:14:32,386 --> 00:14:34,388
No acabaré
com una d'aquelles noies.
202
00:14:34,471 --> 00:14:37,516
En aquest món,
seràs una d'aquestes noies.
203
00:14:37,599 --> 00:14:39,601
No, no em tracta així.
204
00:14:40,894 --> 00:14:42,688
Caram, parlant del diable...
205
00:14:43,438 --> 00:14:44,439
Què?
206
00:14:44,773 --> 00:14:46,066
Acaba d'arribar.
207
00:14:47,359 --> 00:14:49,444
Maleït.
Necessites sortir d'aquí ara.
208
00:14:49,528 --> 00:14:51,238
Què fa aquí,
Iris?
209
00:14:51,321 --> 00:14:54,032
El mateix que tu, Mike.
Ell està veient com estic.
210
00:15:24,021 --> 00:15:25,105
Ocellet.
211
00:15:32,112 --> 00:15:34,197
És massa aviat per a tonteries,
Konnie.
212
00:15:38,785 --> 00:15:40,871
Mantenir el món sota control,
si us plau.
213
00:15:49,546 --> 00:15:50,839
Necessitava veure't.
214
00:15:53,133 --> 00:15:56,345
Vaig tenir molts malsons.
215
00:15:57,971 --> 00:15:59,056
estic bé.
216
00:16:01,224 --> 00:16:02,601
Vaig ser groller amb tu.
217
00:16:03,644 --> 00:16:05,312
Vas ser
intentant protegir-me.
218
00:16:05,979 --> 00:16:07,064
protegir-te,
219
00:16:07,814 --> 00:16:09,024
et controla.
220
00:16:09,900 --> 00:16:12,611
De vegades,
Ni tan sols em sembla que hi hagi una diferència.
221
00:16:19,868 --> 00:16:22,579
Em vaig adonar d'això veient
aquelles pobres noies
222
00:16:23,580 --> 00:16:26,041
pot haver evocat
alguns records.
223
00:16:27,793 --> 00:16:28,794
estic bé.
224
00:16:30,796 --> 00:16:31,797
De debò.
225
00:16:32,506 --> 00:16:34,758
Vull que surtis d'aquí.
226
00:16:38,387 --> 00:16:39,471
Nova York?
227
00:16:40,764 --> 00:16:41,764
No.
228
00:16:42,724 --> 00:16:44,226
No més llocs antics.
229
00:16:45,268 --> 00:16:46,645
Nous horitzons.
230
00:16:48,105 --> 00:16:49,606
Et compraré una vida.
231
00:16:51,358 --> 00:16:52,859
Ja ho has fet una vegada.
232
00:16:54,111 --> 00:16:56,029
Un on jo
No tinc participació.
233
00:16:57,197 --> 00:16:58,490
Apostaré per tu.
234
00:17:00,867 --> 00:17:02,744
Donar-te el que la Milo no donaria mai.
235
00:17:03,745 --> 00:17:04,830
Deixa'm.
236
00:17:05,747 --> 00:17:07,416
Deixa'm fer això per tu.
237
00:17:13,588 --> 00:17:14,840
El cafè està calent.
238
00:17:16,883 --> 00:17:17,884
Ell vol?
239
00:17:18,760 --> 00:17:19,845
Iris.
240
00:17:29,271 --> 00:17:30,814
No et puc deixar.
241
00:17:35,485 --> 00:17:36,570
No estic preparat.
242
00:17:36,987 --> 00:17:39,239
No diguis el que penses
que vull escoltar.
243
00:17:51,793 --> 00:17:53,086
Et sóc lleial.
244
00:17:57,299 --> 00:17:58,675
Et sóc lleial.
245
00:18:05,098 --> 00:18:07,601
Què us sembla
Quina és la font d'aquest riu?
246
00:18:09,895 --> 00:18:11,897
Creus
que els seus orígens són bruts?
247
00:18:12,814 --> 00:18:14,858
O és aquest lloc el que t'enverina?
248
00:18:22,324 --> 00:18:24,910
T'estic oferint una manera.
Si us plau, accepteu.
249
00:18:38,008 --> 00:18:39,384
Em pots donar un minut?
250
00:18:40,052 --> 00:18:41,053
Per descomptat.
251
00:18:53,982 --> 00:18:55,609
Benvingut de nou als vius.
252
00:18:58,612 --> 00:19:00,322
ho sabia
que estava a punt de despertar-se.
253
00:19:01,907 --> 00:19:04,117
Jo volia ser la primera cara
perquè ho vegis.
254
00:19:05,160 --> 00:19:06,286
No ho era.
255
00:19:06,578 --> 00:19:09,623
Em vaig despertar amb la merda
d'un immigrant a la vora del llit.
256
00:19:13,460 --> 00:19:16,838
És un agent de policia i va néixer aquí,
doncs...
257
00:19:19,258 --> 00:19:22,636
Què estem fent, Mike?
Sobre aquesta situació?
258
00:19:22,928 --> 00:19:24,429
Què coi estem fent?
259
00:19:29,059 --> 00:19:31,061
T'ho vaig dir
matar a Bunny Washington,
260
00:19:31,144 --> 00:19:33,230
i no vas matar,
doncs aquí estem.
261
00:19:33,814 --> 00:19:36,400
I ara ho tens
Vull arreglar això ràpidament.
262
00:19:37,359 --> 00:19:40,320
El vull mort. vull
tots els seus homes morts.
263
00:19:40,404 --> 00:19:42,531
Talla a trossos,
rostit a l'espit
264
00:19:42,614 --> 00:19:45,575
i va tornar als nens
en una maleïda festa del barri!
265
00:19:45,659 --> 00:19:47,452
- Hi hauria molta gent.
- A la merda això!
266
00:19:49,246 --> 00:19:50,497
Fot-te.
267
00:19:51,873 --> 00:19:53,500
M'estàs fallant.
268
00:19:54,293 --> 00:19:55,711
Merle, no vaig fallar.
269
00:19:56,586 --> 00:19:58,422
Has fallat, ho saps?
270
00:19:59,548 --> 00:20:02,551
La policia va confirmar
que era un franctirador militar.
271
00:20:03,176 --> 00:20:04,803
Granades fabricades per l'exèrcit.
272
00:20:04,886 --> 00:20:07,180
Et sona això com els Crips?
273
00:20:07,389 --> 00:20:08,849
No, no ho sembla.
274
00:20:09,641 --> 00:20:11,852
Va ser un atac rus
i ho saps.
275
00:20:12,436 --> 00:20:15,397
Així que deixa de perdre el temps,
la teva energia i recursos
276
00:20:15,480 --> 00:20:17,107
a l'objectiu equivocat.
277
00:20:17,649 --> 00:20:21,278
Konstantin va a clavar un ganivet
a l'esquena i et devorar.
278
00:20:21,528 --> 00:20:22,821
Ara ets la presa.
279
00:20:25,866 --> 00:20:28,660
D'acord, quin és el pla,
Si ets tu qui mana?
280
00:20:29,369 --> 00:20:32,247
He acabat amb el rus,
en el teu nom.
281
00:20:33,081 --> 00:20:34,583
Què passa amb Bunny Washington?
282
00:20:34,875 --> 00:20:37,294
Jo també cuidaré d'ell. De tot.
283
00:20:39,254 --> 00:20:40,339
Llavors millora.
284
00:20:45,135 --> 00:20:46,136
Va costar.
285
00:20:51,099 --> 00:20:53,560
Espero que faci mal,
ets un fotut racista.
286
00:20:57,189 --> 00:20:58,190
Tot bé.
287
00:21:24,466 --> 00:21:25,509
Ei.
288
00:21:27,177 --> 00:21:29,262
Feia temps que no et veig, home.
Tot bé?
289
00:21:29,554 --> 00:21:32,140
Estàs bé? Vas créixer,
tio. Mira't.
290
00:21:33,183 --> 00:21:36,395
Vine aquí. La teva mare t'ha dit
Està a la llista d'honor de l'escola.
291
00:21:36,478 --> 00:21:38,855
-�.
- eh? Sense futbol?
292
00:21:39,314 --> 00:21:41,817
- No és cosa meva.
- No és així? Què vols dir, home?
293
00:21:41,900 --> 00:21:42,943
És tot el que tinc.
294
00:21:43,443 --> 00:21:45,278
Vaig jugar a la lliga petita,
ho entens?
295
00:21:46,071 --> 00:21:47,823
Jo era un dels millors
de l'estat, cosí.
296
00:21:48,281 --> 00:21:49,658
El Déu de Ferro.
297
00:21:50,325 --> 00:21:52,911
�. Però està bé, home,
no ho necessites.
298
00:21:53,203 --> 00:21:54,621
Ets un estudiant A heterosexual?
299
00:21:56,123 --> 00:21:57,499
- Gràcies.
-�.
300
00:21:57,666 --> 00:21:58,708
Fes-nos orgullosos.
301
00:21:59,709 --> 00:22:01,211
Fes que el teu pare estigui orgullós.
302
00:22:04,756 --> 00:22:07,384
Què?
Vols mostrar determinació?
303
00:22:09,302 --> 00:22:11,096
Vols començar una baralla? Ell vol?
304
00:22:11,179 --> 00:22:12,180
No.
305
00:22:15,642 --> 00:22:16,643
Vine aquí.
306
00:22:21,565 --> 00:22:23,984
El teu pare està a la llum.
307
00:22:24,609 --> 00:22:27,571
Ell no està a les fosques,
perquè estàs al seu cap.
308
00:22:28,405 --> 00:22:31,741
Ara està en aquell lloc
pel que va fer per la seva família.
309
00:22:32,534 --> 00:22:35,120
Creus que prefereix algú?
en lloc de tu?
310
00:22:36,788 --> 00:22:38,331
Això no és cert, Trey.
311
00:22:38,623 --> 00:22:40,250
Sé que ho penses.
312
00:22:41,460 --> 00:22:42,878
Però tot això és fals.
313
00:22:43,920 --> 00:22:45,589
Cal lluitar-hi.
314
00:22:47,424 --> 00:22:48,425
Estàs bé?
315
00:22:48,592 --> 00:22:53,221
Perquè, quan ets dins,
només tens la teva família.
316
00:22:55,765 --> 00:22:56,850
Ho has entès?
317
00:22:59,728 --> 00:23:03,148
El teu pare ha d'entendre
que saps la diferència.
318
00:23:03,857 --> 00:23:06,359
Ja saps què és fals
i el que és cert.
319
00:23:08,820 --> 00:23:09,988
Et necessita.
320
00:23:13,366 --> 00:23:15,160
I cal créixer-hi.
321
00:23:19,247 --> 00:23:20,248
Ho sé.
322
00:23:21,208 --> 00:23:22,209
Seré.
323
00:23:23,835 --> 00:23:24,836
Està bé.
324
00:23:26,671 --> 00:23:27,714
Què era?
325
00:23:29,466 --> 00:23:32,219
Tu cuides del teu pare
i tinc cura de tu i de la teva mare.
326
00:23:32,636 --> 00:23:35,388
Vas a un lloc segur.
És temporal.
327
00:23:37,682 --> 00:23:38,683
Vas?
328
00:23:40,477 --> 00:23:41,477
Vaig.
329
00:23:42,103 --> 00:23:43,104
Cara.
330
00:23:44,314 --> 00:23:45,357
Això és tot.
331
00:23:45,941 --> 00:23:47,025
Anem-hi.
332
00:23:50,445 --> 00:23:52,072
D'acord, a qui se'n beneficia?
333
00:23:52,739 --> 00:23:55,742
Aquestes pobres noies
són reemplaçables.
334
00:23:56,660 --> 00:24:00,372
Tots som reemplaçables,
cadascun de nosaltres,
335
00:24:00,789 --> 00:24:02,332
però aquesta no és la qüestió.
336
00:24:02,415 --> 00:24:05,752
No, no va ser un acte aleatori,
l'assassinat de les meves noies.
337
00:24:06,503 --> 00:24:09,214
Però els Crips
no tracten dones.
338
00:24:09,965 --> 00:24:12,717
No, però saben que ho fem,
i això m'irrita.
339
00:24:15,428 --> 00:24:16,555
Els homes de Callahan.
340
00:24:19,266 --> 00:24:20,350
Per un intercanvi?
341
00:24:20,559 --> 00:24:23,353
No, no estava programat,
Me'n desferré.
342
00:24:26,565 --> 00:24:28,441
- No, deixa'ls entrar.
- Konnie?
343
00:24:30,318 --> 00:24:32,320
Iris, seu amb Alex.
344
00:24:49,087 --> 00:24:50,338
Mira qui és aquí.
345
00:24:50,422 --> 00:24:52,382
I a què li dec l'honor?
346
00:24:53,550 --> 00:24:55,468
Vam tenir un problema dins.
347
00:24:55,719 --> 00:24:57,095
Necessitem repostar.
348
00:24:57,596 --> 00:24:59,556
Narcóticos per a un dia de pluja?
349
00:25:01,141 --> 00:25:03,018
Quin tipus de problema tenien?
350
00:25:03,476 --> 00:25:05,145
Algú va intentar matar Callahan.
351
00:25:06,104 --> 00:25:07,314
Però va sobreviure?
352
00:25:07,397 --> 00:25:08,481
Amb prou feines.
353
00:25:12,277 --> 00:25:13,778
No pots matar una panerola.
354
00:25:13,862 --> 00:25:15,071
Tenim un tracte?
355
00:25:16,364 --> 00:25:17,449
Ho sento?
356
00:25:17,741 --> 00:25:19,326
Només necessitem repostar.
357
00:25:20,327 --> 00:25:21,703
Sí sí.
358
00:25:22,621 --> 00:25:25,665
Roman, per què no t'ho prens?
els diners i pesa el producte?
359
00:25:25,749 --> 00:25:28,376
Per descomptat.
Això ho podem fer fora.
360
00:25:28,460 --> 00:25:31,379
Per què tan inhòspit,
digues si us plau?
361
00:25:39,387 --> 00:25:41,056
Deixem-los anar.
362
00:25:41,389 --> 00:25:43,224
No, agafem
primer unes copes.
363
00:25:43,350 --> 00:25:45,101
Un brindis ràpid
al seu líder caigut.
364
00:25:45,393 --> 00:25:47,145
- No va caure.
- Avui no.
365
00:25:48,730 --> 00:25:51,775
Vine, no et puc deixar
Els martinis s'escalfen.
366
00:25:57,739 --> 00:26:02,160
Ara, abans de brindar,
una paraula sobre costums.
367
00:26:02,661 --> 00:26:04,788
Quan entres
a casa d'un home,
368
00:26:05,413 --> 00:26:08,958
puja al teu vaixell,
tu practiques la deferència.
369
00:26:10,043 --> 00:26:11,711
Saps què significa això?
370
00:26:11,795 --> 00:26:14,130
Hauríem d'haver trucat abans?
371
00:26:14,923 --> 00:26:16,383
Ets l'intel·ligent?
372
00:26:17,342 --> 00:26:19,719
Ara, causa i efecte,
Saps què vol dir?
373
00:26:20,845 --> 00:26:23,390
M'has causat irritació.
374
00:26:24,599 --> 00:26:27,060
Ara, malgrat el teu disgust,
375
00:26:27,519 --> 00:26:29,938
hauries d'haver evitat
la meva irritació.
376
00:26:31,064 --> 00:26:33,817
Ara,
Quin creus que és l'efecte?
377
00:26:40,699 --> 00:26:42,784
No, no t'enfadis.
378
00:26:45,370 --> 00:26:46,955
Ara, aixeca el teu amic.
379
00:26:50,583 --> 00:26:52,752
No, no, per l'aixella.
380
00:26:56,297 --> 00:26:58,133
El nostre negoci està acabat.
381
00:27:09,686 --> 00:27:11,980
Ara encara vols quedar-te,
Ocellet?
382
00:27:25,727 --> 00:27:27,437
T'has de prendre demà lliure.
383
00:27:28,188 --> 00:27:29,356
Estic bé, senyor.
384
00:27:29,606 --> 00:27:30,732
Puc treballar.
385
00:27:32,567 --> 00:27:34,569
Devia ser difícil
testimoni d'això.
386
00:27:36,238 --> 00:27:37,989
Així m'imagino una guerra.
387
00:27:39,950 --> 00:27:43,828
dies avorrits,
segons d'horror.
388
00:27:45,580 --> 00:27:47,666
Et diuen
va reaccionar immediatament.
389
00:27:49,834 --> 00:27:52,295
No vaig ser prou ràpid
per salvar Tomàs.
390
00:27:56,758 --> 00:27:58,927
Ja has fet la teva declaració
per la policia?
391
00:27:59,552 --> 00:28:00,553
Sí.
392
00:28:00,637 --> 00:28:02,347
Em pots dir què va passar?
393
00:28:02,847 --> 00:28:03,848
Senyor?
394
00:28:03,974 --> 00:28:06,393
Sou els meus ulls
i escolta aquí, fill.
395
00:28:07,310 --> 00:28:12,315
Vull dir, ho comprovaré
el testimoni i el vídeo,
396
00:28:12,399 --> 00:28:15,110
però vull escoltar
directament de tu.
397
00:28:16,361 --> 00:28:17,529
El que necessitis, senyor.
398
00:28:17,612 --> 00:28:19,739
T'ho diré exactament
el que els vas dir.
399
00:28:19,823 --> 00:28:21,157
Bé, gràcies.
400
00:28:26,329 --> 00:28:27,330
Kevin,
401
00:28:28,415 --> 00:28:34,462
avisa'm si vols parlar
amb algú sobre el que vas presenciar.
402
00:28:35,588 --> 00:28:38,133
El D.O.C. Hi ha psicòlegs.
403
00:28:38,758 --> 00:28:41,803
I això no té vergonya,
No hi ha vergonya demanar ajuda.
404
00:28:43,680 --> 00:28:44,681
�.
405
00:28:45,307 --> 00:28:49,853
Qualsevol cosa que t'ajudi
tramitar un acte,
406
00:28:52,439 --> 00:28:54,816
un acte bàrbar com aquest,
407
00:28:57,652 --> 00:28:59,195
val la pena,
408
00:29:01,573 --> 00:29:02,699
val la pena fer-ho.
409
00:29:04,701 --> 00:29:05,910
Sí, director.
410
00:29:08,413 --> 00:29:10,040
Vols tornar a publicar ara?
411
00:29:13,626 --> 00:29:14,627
Senyor?
412
00:29:15,211 --> 00:29:16,212
Què?
413
00:29:17,464 --> 00:29:19,674
- La meva declaració, vols...
- Sí.
414
00:29:20,133 --> 00:29:22,886
Cert, sí,
Anem al meu despatx.
415
00:29:44,366 --> 00:29:46,159
Ei, què passa? Estàs bé?
416
00:29:46,659 --> 00:29:49,120
Konstantin acaba de matar
un Àries al vaixell.
417
00:29:49,704 --> 00:29:52,499
Es van presentar sense anunciar
i els va matar a trets.
418
00:29:55,126 --> 00:29:57,796
Iris, és un do de Déu.
419
00:29:58,088 --> 00:29:59,297
Què? Per què?
420
00:29:59,506 --> 00:30:00,548
Quants n'hi havia?
421
00:30:01,508 --> 00:30:03,968
N'hi havia dos i ara n'hi ha un.
422
00:30:04,094 --> 00:30:05,678
Mike, per què és un regal?
423
00:30:05,762 --> 00:30:07,972
És increïblement bo.
Estàs bé?
424
00:30:08,223 --> 00:30:09,391
Mike, està espantat.
425
00:30:09,474 --> 00:30:11,810
Està consumint cocaïna
a l'esmorzar
426
00:30:11,893 --> 00:30:14,229
i la injecció d'heroïna
dormir a la nit.
427
00:30:14,521 --> 00:30:15,855
Com està amb tu?
428
00:30:16,314 --> 00:30:18,149
Encara estic bé amb això,
Crec.
429
00:30:20,568 --> 00:30:22,362
Però em vol expulsar.
430
00:30:23,363 --> 00:30:25,740
Aposta per mi, sense condicions.
431
00:30:26,157 --> 00:30:27,158
I?
432
00:30:27,242 --> 00:30:29,411
I sempre hi ha condicions.
433
00:30:30,203 --> 00:30:32,455
Iris, no t'ho vull dir
què fer aquí,
434
00:30:32,539 --> 00:30:34,499
però quin
el problema de marxar?
435
00:30:35,125 --> 00:30:36,751
Val la pena considerar l'opció.
436
00:30:37,919 --> 00:30:39,170
Això no s'ha acabat.
437
00:30:56,271 --> 00:30:57,272
Dos minuts.
438
00:30:59,274 --> 00:31:00,483
No tinc gana.
439
00:31:01,693 --> 00:31:04,571
Treu aquesta merda d'aquí,
quina olor!
440
00:31:07,157 --> 00:31:08,658
Vaig rebre notícies de l'estranger.
441
00:31:09,617 --> 00:31:11,244
Comencen a caure els cossos?
442
00:31:11,536 --> 00:31:12,620
Els equivocats.
443
00:31:13,371 --> 00:31:15,498
La nostra gent va anar al rus
per repostar.
444
00:31:15,582 --> 00:31:18,501
Algú va triar
ser proactiu ara?
445
00:31:19,627 --> 00:31:21,838
No haurien d'aparèixer
sense convidar, suposo.
446
00:31:22,505 --> 00:31:24,549
Maleïts imbècils.
447
00:31:25,550 --> 00:31:27,635
Konstantin en va matar un
448
00:31:28,553 --> 00:31:30,597
i va deixar l'altre
anar a explicar la història.
449
00:31:34,934 --> 00:31:36,019
Difondre la notícia.
450
00:31:37,061 --> 00:31:40,064
És hora de calar foc
en aquell riu de fill de puta.
451
00:31:53,620 --> 00:31:54,704
El novell.
452
00:31:58,249 --> 00:32:01,377
He de tirar-hi una bomba
Per acabar què he de fer?
453
00:32:01,628 --> 00:32:03,588
Tot va anar com calia.
454
00:32:04,088 --> 00:32:05,423
No, carai, no ha sortit.
455
00:32:05,882 --> 00:32:08,384
Callahan és a la morgue?
No.
456
00:32:08,718 --> 00:32:11,638
Va segregar, els soldats
estan en alerta màxima.
457
00:32:12,263 --> 00:32:13,640
Què vols que faci?
458
00:32:14,015 --> 00:32:15,683
Podeu esperar el moment adequat.
459
00:32:17,560 --> 00:32:21,022
Espera a veure si sobreviu,
estigueu preparats per a això.
460
00:32:21,648 --> 00:32:22,649
És això?
461
00:32:22,732 --> 00:32:25,360
Mentrestant,
arruïnar el seu senyal.
462
00:32:26,819 --> 00:32:27,820
Què?
463
00:32:27,904 --> 00:32:30,365
Serem els més buscats
en aquesta merda, entens?
464
00:32:30,657 --> 00:32:32,200
He de confondre la situació.
465
00:32:32,283 --> 00:32:33,952
Estàs bé amb el director?
466
00:32:34,118 --> 00:32:35,578
Sí, diria que sí.
467
00:32:36,037 --> 00:32:37,121
No, ho sé, home.
468
00:32:37,247 --> 00:32:40,124
Tens aquesta expressió
d'"intentar agradar" tot el temps.
469
00:32:42,001 --> 00:32:44,254
Segueix fent això. Estàs bé?
470
00:32:46,047 --> 00:32:47,715
I continuar
coses confuses.
471
00:32:48,925 --> 00:32:50,677
Puc fer això.
472
00:32:51,427 --> 00:32:52,428
Bellesa.
473
00:33:04,524 --> 00:33:05,567
Qui és?
474
00:33:06,317 --> 00:33:07,652
És la Tracy.
475
00:33:08,444 --> 00:33:10,655
Maleït, Tracy.
476
00:33:17,161 --> 00:33:19,289
Hola. Vine, entra.
477
00:33:20,873 --> 00:33:21,916
- Hola.
- Hola.
478
00:33:22,000 --> 00:33:23,668
- Seieu, relaxeu-vos.
- Està bé.
479
00:33:30,633 --> 00:33:33,970
Vols un cafè,
una copa o alguna cosa?
480
00:33:34,053 --> 00:33:36,347
Tots dos, si us plau.
Vull tots dos.
481
00:33:36,889 --> 00:33:37,890
Està bé.
482
00:33:39,392 --> 00:33:41,060
Bellesa, amarga i pura.
483
00:33:46,399 --> 00:33:47,483
Està tot bé?
484
00:33:48,943 --> 00:33:51,404
Vaig tornar a la presó de dones.
485
00:33:53,906 --> 00:33:55,617
Ho sé.
486
00:33:56,618 --> 00:33:59,829
Crec que la policia
Estan violant presos.
487
00:34:03,374 --> 00:34:05,335
�. Violar o sortir amb cites?
488
00:34:05,918 --> 00:34:08,671
Mike, les dones estan sent
agredit pels cuidadors,
489
00:34:08,755 --> 00:34:09,881
Conec la diferència.
490
00:34:10,340 --> 00:34:11,758
Vaig haver de preguntar.
491
00:34:13,176 --> 00:34:14,761
Tots dos passen, saps?
492
00:34:19,057 --> 00:34:20,975
D'acord, doncs, quins ullals?
493
00:34:22,101 --> 00:34:23,770
Cherry Maxwell, per exemple.
494
00:34:24,604 --> 00:34:25,897
Conec aquest nom.
495
00:34:27,231 --> 00:34:28,524
Sé què va fer.
496
00:34:28,983 --> 00:34:31,152
Va ser violada, va donar a llum,
497
00:34:32,028 --> 00:34:34,822
va fer una forca després de prendre
el seu nadó però.
498
00:34:34,906 --> 00:34:36,783
Això és tràgic.
499
00:34:38,826 --> 00:34:41,371
Sí,
però no tinc gaire simpatia.
500
00:34:41,454 --> 00:34:43,623
Saps qui va parlar amb ella?
abans de ser acusat
501
00:34:43,706 --> 00:34:44,916
de l'assassinat del guàrdia?
502
00:34:46,376 --> 00:34:47,460
Mariam.
503
00:34:49,128 --> 00:34:50,797
La teva mare mai
no renunciar a ningú,
504
00:34:50,880 --> 00:34:54,258
no importa l'acusació
o el que hagis fet.
505
00:34:57,679 --> 00:34:59,972
merda,
Mai va renunciar a ningú.
506
00:35:07,230 --> 00:35:10,066
d'acord,
Aleshores, qui creus que era?
507
00:35:12,985 --> 00:35:15,196
Agent William Breen.
508
00:35:16,030 --> 00:35:18,825
D'acord, i ho saps?
Com?
509
00:35:20,410 --> 00:35:21,452
Ho sé.
510
00:35:23,663 --> 00:35:24,872
Necessito una mica més.
511
00:35:24,956 --> 00:35:27,166
- La cirera o una altra presa va dir alguna cosa?
- Ho sé.
512
00:35:27,250 --> 00:35:28,876
Sé que era ell, Mike.
513
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
et faré una pregunta,
Tracy.
514
00:35:42,265 --> 00:35:44,100
Necessito que em responguis
sincerament.
515
00:35:44,434 --> 00:35:45,768
T'ha tocat aquest noi?
516
00:35:50,982 --> 00:35:52,024
Tracy?
517
00:36:07,081 --> 00:36:08,958
Ho has dit a Kyle?
518
00:36:09,041 --> 00:36:10,793
- Jo...
- Està bé. No.
519
00:36:11,627 --> 00:36:12,628
No parlis.
520
00:36:15,423 --> 00:36:17,258
-Mike.
- Ei. Me'n ocuparé jo.
521
00:36:17,759 --> 00:36:19,051
D'acord, mira'm.
522
00:36:19,761 --> 00:36:20,762
Me'n ocuparé jo.
523
00:36:22,013 --> 00:36:23,014
Estàs bé?
524
00:36:29,367 --> 00:36:30,911
- Ei.
- On ets?
525
00:36:31,203 --> 00:36:33,371
A l'estació del carrer 16,
posar gasolina,
526
00:36:33,455 --> 00:36:35,540
a punt de girar
un megamilionari.
527
00:36:36,124 --> 00:36:38,001
- Què està passant?
- No te'n vagis.
528
00:36:38,084 --> 00:36:39,085
Està bé.
529
00:36:42,464 --> 00:36:43,465
Maleït!
530
00:36:43,882 --> 00:36:44,883
Merda.
531
00:36:56,186 --> 00:36:57,437
- Ei.
- Què coi?
532
00:36:57,520 --> 00:36:59,314
He de fer mal a algú,
estàs bé?
533
00:36:59,397 --> 00:37:01,650
Mikey, des de quan
Necessites ajuda amb això?
534
00:37:01,733 --> 00:37:04,069
No necessito ajuda,
Necessito que m'aturis.
535
00:37:04,152 --> 00:37:05,153
Entre.
536
00:37:05,695 --> 00:37:07,072
- Està bé.
- Anem.
537
00:37:21,836 --> 00:37:23,213
Ja he fet la trucada.
538
00:37:23,672 --> 00:37:28,677
Ella no haurà de preocupar-se
amb identificació, trasllat.
539
00:37:28,843 --> 00:37:30,470
És molt senzill.
540
00:37:30,971 --> 00:37:34,474
És car, però senzill.
541
00:37:35,433 --> 00:37:37,227
L'hauria d'haver protegit millor.
542
00:37:39,312 --> 00:37:40,647
Ara protegiràs.
543
00:37:42,691 --> 00:37:45,527
Les maleïdes abominacions
que Milo la va fer passar.
544
00:37:45,610 --> 00:37:47,112
Konnie.
545
00:37:48,488 --> 00:37:50,323
No ets Milo, d'acord?
546
00:37:50,699 --> 00:37:52,075
No ets Milo.
547
00:37:54,035 --> 00:37:55,996
Només cal pagar l'import.
548
00:37:57,330 --> 00:37:59,082
No agafaré res d'això.
549
00:38:01,167 --> 00:38:02,252
Està bé.
550
00:38:33,867 --> 00:38:34,868
Ei.
551
00:38:59,851 --> 00:39:02,729
Si jo fos tu,
acceptaria l'oferta.
552
00:39:07,067 --> 00:39:10,320
Aquesta és la primera vegada en molt de temps
temps que em sento en el lloc correcte.
553
00:39:12,405 --> 00:39:15,241
Ja no ho és
un motiu per sortir?
554
00:39:16,826 --> 00:39:18,661
Per què es queda
esmentant Milo?
555
00:39:24,501 --> 00:39:26,503
Tatiana
Vaig treballar per a Milo.
556
00:39:26,711 --> 00:39:29,839
Ella coneixia el seu final
Estava a prop i...
557
00:39:31,299 --> 00:39:33,051
potser t'hagués avisat.
558
00:39:34,052 --> 00:39:35,678
Si hagués sabut què venia,
559
00:39:37,055 --> 00:39:38,556
no hi hauria entrat.
560
00:39:39,432 --> 00:39:42,227
Per això
que està en la ment de Konnie.
561
00:39:51,528 --> 00:39:53,279
Per això
que va matar la Tati.
562
00:40:15,301 --> 00:40:17,387
- Mullen.
- Ei. Vols una copa?
563
00:40:17,470 --> 00:40:18,596
No, no, estic bé.
564
00:40:20,557 --> 00:40:24,436
Em pots mostrar
Qui és Breen? El coneixes?
565
00:40:27,439 --> 00:40:28,523
Allà a la jukebox.
566
00:40:31,985 --> 00:40:33,528
Ei, puc dir una paraula?
567
00:40:34,154 --> 00:40:36,281
Homicidi.
Saps per què sóc aquí?
568
00:40:37,157 --> 00:40:38,741
No, no en tinc ni idea.
569
00:40:38,825 --> 00:40:40,535
He de fer-te algunes preguntes.
570
00:40:40,618 --> 00:40:44,038
Ràpidament, extraoficialment,
estàs bé? Vine. És ràpid.
571
00:40:47,500 --> 00:40:48,751
És només un segon.
572
00:40:49,544 --> 00:40:50,920
Sigui el que sigui...
573
00:40:54,841 --> 00:40:55,842
Ei.
574
00:40:55,925 --> 00:40:57,010
Qui ets tu?
575
00:40:57,385 --> 00:40:59,429
No importa.
Només faré unes quantes preguntes.
576
00:40:59,512 --> 00:41:00,513
On és el teu uniforme?
577
00:41:00,597 --> 00:41:03,016
El meu uniforme?
No el faig servir fora de la feina.
578
00:41:03,266 --> 00:41:05,268
És com un uniforme
d'un violador? És això?
579
00:41:05,351 --> 00:41:06,478
De què estàs parlant?
580
00:41:06,561 --> 00:41:08,396
No vaig veure mai
un uniforme de violador.
581
00:41:08,480 --> 00:41:09,981
I tu? Potser. Fill de puta.
582
00:41:13,818 --> 00:41:15,528
D'acord, mira com va.
583
00:41:15,612 --> 00:41:18,865
No tornis
a la presó de dones, saps?
584
00:41:18,948 --> 00:41:20,742
Trasllat a Anchor Bay.
585
00:41:20,825 --> 00:41:21,868
- Has sentit?
- Sí!
586
00:41:21,951 --> 00:41:24,204
Fins que ho descobreixo
què fer amb tu.
587
00:41:24,287 --> 00:41:25,330
-Mike.
- Has sentit?
588
00:41:25,622 --> 00:41:26,664
Fill de puta.
589
00:41:26,748 --> 00:41:28,500
- Fill de puta.
- Bellesa.
590
00:41:28,708 --> 00:41:31,211
-Mike! anem! Ja està fet
-Fill de puta!
591
00:41:31,294 --> 00:41:32,837
anem! Maleït! Has d'anar!
592
00:41:32,921 --> 00:41:34,714
-Vés! Va!
- Enrere, fill de puta.
593
00:41:34,797 --> 00:41:36,257
Mike, carai. Anem-hi.
594
00:41:36,341 --> 00:41:38,009
- Has d'anar.
- Fill de puta!
595
00:41:38,092 --> 00:41:39,511
Has d'anar. Maleït.
596
00:42:39,404 --> 00:42:44,409
Això va ser una pèrdua de temps,
un malbaratament de recursos.
597
00:42:44,867 --> 00:42:46,578
Sabia que anàvem a venir.
598
00:42:46,661 --> 00:42:47,662
Creus que sí?
599
00:42:51,040 --> 00:42:52,584
Per què em mires?
600
00:42:52,667 --> 00:42:55,295
No és per a tu, Kyle.
Estic mirant a través de tu,
601
00:42:55,378 --> 00:42:56,588
pel teu puto germà.
602
00:42:57,338 --> 00:42:58,631
Deixem-ho de banda.
603
00:42:58,715 --> 00:43:01,759
No hi ha res a deixar de banda.
Amb aquesta merda passa igual.
604
00:43:01,843 --> 00:43:03,052
Mike ens va donar la propina.
605
00:43:03,136 --> 00:43:06,306
I després va avisar
Bunny Washington.
606
00:43:07,015 --> 00:43:09,434
- És increïble.
- Estàs de viatge.
607
00:43:09,809 --> 00:43:11,644
Mike proporciona
pel fill de puta,
608
00:43:11,728 --> 00:43:14,063
regala el noi
passejar a plena llum del dia
609
00:43:14,147 --> 00:43:15,982
i llança pistoles a Heights.
610
00:43:16,065 --> 00:43:18,735
- La propina del conill li va salvar la vida.
- Qui ho ha dit? Mike?
611
00:43:18,818 --> 00:43:20,653
No ho crec
en paraules de la gent.
612
00:43:20,737 --> 00:43:22,655
- Estem parlant de l'alcalde.
- De què?
613
00:43:22,739 --> 00:43:24,616
Els Crips em van colpejar
gairebé fins a la mort
614
00:43:24,699 --> 00:43:27,368
i guanya punts per comptar
per Mike? A l'hora exacta?
615
00:43:27,452 --> 00:43:28,453
Això no ho saps.
616
00:43:28,536 --> 00:43:31,706
Sé que gairebé van enviduar la meva dona
i va deixar orfe el meu fill.
617
00:43:31,789 --> 00:43:32,789
Això ho sé.
618
00:43:32,832 --> 00:43:34,792
Cal fer marxa enrere.
No has estat pensant amb claredat.
619
00:43:34,876 --> 00:43:36,961
- Què necessito?
- No estàs sent coherent.
620
00:43:37,045 --> 00:43:40,173
- Calla! A la merda!
- No és al 100% i això ho veu tothom.
621
00:43:40,298 --> 00:43:42,759
No estàs sent tu
fins i tot ara! A la merda!
622
00:43:43,217 --> 00:43:44,969
No cal que ho diguis ara.
623
00:43:51,934 --> 00:43:53,061
- Parla, Steven.
- Ei.
624
00:43:53,394 --> 00:43:55,897
- El magatzem de Bunny està buit.
- Què vols dir?
625
00:43:55,980 --> 00:43:57,398
Vull dir que està buit.
626
00:43:57,482 --> 00:44:00,902
No hi ha ni una sola pistola, ni una sola bala,
ni rastre de drogues. Buit.
627
00:44:00,985 --> 00:44:02,236
Maleït. Merda.
628
00:44:02,362 --> 00:44:05,698
Ei. Digues-ho a Mikey
Hauria de parlar amb Kyle.
629
00:44:05,907 --> 00:44:07,784
Estic aquí. Què hi havia?
630
00:44:07,867 --> 00:44:10,328
Ei.
Kyle i Robert es van discutir.
631
00:44:12,205 --> 00:44:13,206
Està bé.
632
00:44:13,331 --> 00:44:15,249
- D'acord, et trucaré més tard.
- Està bé.
633
00:44:19,671 --> 00:44:20,880
Mike, què coi?
634
00:44:21,214 --> 00:44:23,591
No ho sé, t'he donat una adreça.
Què vols?
635
00:44:23,800 --> 00:44:25,635
Sabies,
Fill de puta, oi?
636
00:44:25,718 --> 00:44:27,345
Va, què importa, Ian?
637
00:44:28,221 --> 00:44:29,222
Què importa?
638
00:44:29,514 --> 00:44:32,016
Ell sap que ho ets
darrere seu. Això és el que importa.
639
00:44:32,100 --> 00:44:34,185
L'important és això:
El conillet s'escapa,
640
00:44:34,268 --> 00:44:35,853
Bunny no ven.
641
00:44:36,270 --> 00:44:37,271
Això és bo.
642
00:44:38,022 --> 00:44:39,023
oi?
643
00:44:42,694 --> 00:44:44,028
Estàs somrient?
644
00:44:46,823 --> 00:44:48,825
Per què somriu?
Maleït.
645
00:44:57,458 --> 00:45:00,378
EN MEMÒRIA DE JUDE DILLON