1
00:00:06,820 --> 00:00:09,281
<i>Anteriorment...</i>

2
00:00:09,412 --> 00:00:11,998
<i>Un dels vostres agents
cirera violada.</i>

3
00:00:12,081 --> 00:00:15,293
Qui va fer això
Està al costat equivocat de la cel·la.

4
00:00:15,376 --> 00:00:16,711
Què carai?

5
00:00:16,794 --> 00:00:18,546
- Aixeca't. Dempeus.
- No he fet res.

6
00:00:18,629 --> 00:00:20,506
- Vigila amb les teves mans, canalla.
- Porta'l.

7
00:00:20,589 --> 00:00:22,675
No ens poden atrapar, amor.

8
00:00:22,758 --> 00:00:24,051
Et puc atrapar.

9
00:00:25,386 --> 00:00:27,471
El nostre problema
El soviètic és pitjor.

10
00:00:27,555 --> 00:00:29,390
Es van unir als aris.

11
00:00:29,473 --> 00:00:31,475
<i>I són cobdiciosos.
Ho volen tot.</i>

12
00:00:35,104 --> 00:00:37,273
<i>Presons, Bunny, tot.</i>

13
00:00:40,234 --> 00:00:44,405
Konstantin Noskov, ho tenim
una ordre per escorcollar el lloc.

14
00:00:44,488 --> 00:00:46,574
Els russos estan emmanillats.

15
00:00:46,657 --> 00:00:49,118
<i>No s'han disparat trets.
Tal com volies, Mike.</i>

16
00:00:49,201 --> 00:00:50,328
No et preocupis.

17
00:00:51,370 --> 00:00:52,580
- Notícies?
- Sí.

18
00:00:52,663 --> 00:00:55,833
Porta noies d'Europa.
Estan travessant la frontera.

19
00:00:55,916 --> 00:00:58,461
Manteniu els Crips allunyats
o deixa'm fer-me càrrec de les coses,

20
00:00:58,544 --> 00:00:59,628
la meva manera.

21
00:00:59,712 --> 00:01:02,465
Konstantin no ho sap
les regles, com estan les coses.

22
00:01:02,548 --> 00:01:05,092
- Necessitem equilibri.
- Mata a Bunny Washington.

23
00:01:20,407 --> 00:01:24,703
<i>- Navegaré?
- Navegaré?</i>

24
00:01:25,072 --> 00:01:27,908
<i>- El dia a dia?
- Dia a dia?</i>

25
00:01:27,991 --> 00:01:31,119
<i>- De vegades, ho odio
-De vegades ho odio</i>

26
00:01:31,203 --> 00:01:34,915
<i>-Només un ximple faria malbé això
-Només un ximple malgastaria això</i>

27
00:01:34,998 --> 00:01:38,502
<i>- Navegaré?
- Navegaré?</i>

28
00:01:39,086 --> 00:01:41,505
<i>- El dia a dia?
- Dia a dia?</i>

29
00:01:41,838 --> 00:01:44,675
<i>- De vegades, ho odio
-De vegades ho odio</i>

30
00:01:44,758 --> 00:01:48,553
<i>-Només un ximple faria malbé això
-Només un ximple malgastaria això</i>

31
00:02:11,702 --> 00:02:14,746
PORT D'ENTRADA
DES ESTATS UNITS

32
00:02:15,539 --> 00:02:18,125
Estats Units.

33
00:02:19,835 --> 00:02:20,835
Tranquil.

34
00:02:30,095 --> 00:02:31,430
Passaports, si us plau.

35
00:02:33,598 --> 00:02:35,517
DUANA I PROTECCIÓ
FRONTERES DELS EUA

36
00:02:36,268 --> 00:02:37,269
On vas?

37
00:02:37,352 --> 00:02:39,396
Comiat de soltera
a Dea Born.

38
00:02:39,479 --> 00:02:41,523
Demà tornarem a Toronto.

39
00:02:41,606 --> 00:02:43,275
Quina tonteria.

40
00:03:03,378 --> 00:03:05,839
<i>Sí, sí, fet.</i>

41
00:03:14,389 --> 00:03:17,267
Quan rebem
els nostres passaports?

42
00:03:17,350 --> 00:03:19,311
Molt aviat.

43
00:03:19,394 --> 00:03:21,313
I el meu mòbil?

44
00:03:21,946 --> 00:03:24,114
El teu xicot pot esperar.

45
00:03:26,208 --> 00:03:28,627
no et preocupis,
quasi hi som.

46
00:03:35,243 --> 00:03:38,371
COMITAT DE REI
BENVINGUTS

47
00:03:48,965 --> 00:03:51,343
LA MARIA ESTAVA AQUÍ

48
00:04:14,282 --> 00:04:15,282
Maleït.

49
00:04:37,806 --> 00:04:41,309
MTV ENTRETENIMENT
ESTUDIS PRESENTA

50
00:04:43,645 --> 00:04:45,397
EN ASSOCIACIÓ AMB 101 ESTUDIS

51
00:04:46,137 --> 00:04:49,529
VOLS UNIR-TE A NOSALTRES?
CORREU ELECTRÒNIC | loschulosteam@gmail.com

52
00:05:48,126 --> 00:05:49,377
El rellotge és correcte?

53
00:05:49,461 --> 00:05:51,588
Algunes persones
Mengen ous i pa torrat, Mike.

54
00:05:51,671 --> 00:05:54,382
Has de ser
en algun lloc?

55
00:06:31,753 --> 00:06:32,754
No.

56
00:06:35,340 --> 00:06:36,341
<i>Gràcies.</i>

57
00:06:38,969 --> 00:06:40,095
Està bé.

58
00:07:00,448 --> 00:07:01,741
Amb o sense cafeïna?

59
00:07:01,825 --> 00:07:02,951
Com.

60
00:07:08,039 --> 00:07:09,374
Està bé.

61
00:07:10,458 --> 00:07:11,459
Vés.

62
00:07:27,976 --> 00:07:29,644
Vamos, el meu amor. Anem-hi.

63
00:07:41,448 --> 00:07:43,491
- Deixa'm veure les teves mans.
- No et moguis!

64
00:07:43,950 --> 00:07:45,452
- Al pis.
- Policia.

65
00:07:45,535 --> 00:07:48,455
- Ningú es mou.
- Mans al cap.

66
00:08:11,686 --> 00:08:12,686
Estàs sencer?

67
00:08:16,316 --> 00:08:18,360
Ei. Estàs bé?

68
00:08:19,819 --> 00:08:21,654
Són dues coses diferents,
germà.

69
00:08:41,007 --> 00:08:42,592
- Ei?
<i>- Fet.</i>

70
00:08:43,843 --> 00:08:45,637
- Estava net?
<i>- Perfecte.</i>

71
00:08:45,720 --> 00:08:47,639
Tres a zero per a nosaltres.

72
00:08:47,722 --> 00:08:49,015
Sembles en Robert.

73
00:08:49,099 --> 00:08:52,685
Si en Bunny descobreix que tu
va agafar el seu subministrament,

74
00:08:52,769 --> 00:08:54,104
És el teu directe, Mike.

75
00:08:54,187 --> 00:08:56,231
<i>L'acord amb els colombians
només va ser temporal.</i>

76
00:08:56,314 --> 00:08:58,775
- S'adaptarà.
- Potser.

77
00:08:59,484 --> 00:09:01,319
<i>Ja veig
Estàs preocupat, Kyle.</i>

78
00:09:01,945 --> 00:09:04,322
- Què va ser?
- Només vull fer les coses bé, germà.

79
00:09:04,406 --> 00:09:06,408
Vas posar el dit a la balança
per Bunny

80
00:09:06,491 --> 00:09:08,785
i després talla el seu subministrament
per als aris?

81
00:09:08,868 --> 00:09:10,412
És una puta trencada.

82
00:09:10,495 --> 00:09:13,665
<i>El meu dit és una mica pesat,
així que estic recalibrant.</i>

83
00:09:13,748 --> 00:09:16,251
Ja no sé si aquesta merda
Està funcionant, Mike.

84
00:09:16,334 --> 00:09:19,295
<i>Haurà de funcionar.
És tot el que tenim, Kyle.</i>

85
00:09:19,379 --> 00:09:20,380
He d'anar.

86
00:09:24,467 --> 00:09:25,468
Maleït.

87
00:09:26,136 --> 00:09:28,805
Hey, what are you doing
tan aviat?

88
00:09:29,180 --> 00:09:30,598
<i>Encara no he dormit.</i>

89
00:09:31,683 --> 00:09:34,310
<i>Que genial.
Estàs cuidant-te?</i>

90
00:09:34,394 --> 00:09:35,437
Per descomptat.

91
00:09:37,021 --> 00:09:38,356
Et cuides tu?

92
00:09:39,774 --> 00:09:42,444
- Hi va haver festa?
<i>- Estic fent la meva part.</i>

93
00:09:42,527 --> 00:09:44,028
Sé on és la línia.

94
00:09:44,070 --> 00:09:45,780
Així,
Torneu a l'hotel?

95
00:09:45,864 --> 00:09:47,073
Potser. Sí.

96
00:09:48,450 --> 00:09:49,701
Descansa una mica.

97
00:09:51,744 --> 00:09:53,455
L'enviament arriba avui.

98
00:09:53,538 --> 00:09:54,747
<i>Velocitat</i>o heroïna?

99
00:09:54,831 --> 00:09:55,832
<i>Velocitat.</i>

100
00:09:56,124 --> 00:09:57,167
<i>I serà tard.</i>

101
00:09:57,250 --> 00:09:58,835
L'Àlex va dir alguna cosa a la Konnie.

102
00:09:58,918 --> 00:10:00,462
Konnie qui?

103
00:10:00,753 --> 00:10:02,255
Mike, sempre va ser Konnie.

104
00:10:02,755 --> 00:10:03,672
<i>Quan a la tarda?</i>

105
00:10:03,673 --> 00:10:04,799
<i>Ho esbrinaré.</i>

106
00:10:05,425 --> 00:10:08,428
Em diràs que ho tingui
Aneu amb compte, per si m'oblido?

107
00:10:08,511 --> 00:10:09,679
<i>Això no és divertit.</i>

108
00:10:09,762 --> 00:10:11,806
- No fa gràcia.
<i>- És una mica divertit.</i>

109
00:10:11,890 --> 00:10:12,974
No ho crec.

110
00:10:13,057 --> 00:10:15,143
Aquest noi pot semblar
un maleït professor,

111
00:10:15,226 --> 00:10:16,603
però és un salvatge.

112
00:10:16,686 --> 00:10:18,646
<i>Estàs bé? No ho oblideu.</i>

113
00:10:18,730 --> 00:10:21,566
Mike, quan em subestimes,

114
00:10:23,151 --> 00:10:25,069
et sembla
amb tots els altres nois.

115
00:10:25,153 --> 00:10:26,571
És molt maco.

116
00:10:36,477 --> 00:10:38,313
Ho sento, Ian.

117
00:10:38,396 --> 00:10:41,482
Està en diferents llocs.

118
00:10:42,191 --> 00:10:43,985
Dos. Potser tres.

119
00:10:44,360 --> 00:10:45,862
Està bé, Charlie.

120
00:10:46,404 --> 00:10:49,824
Has fet una feina important,
estàs bé? Ningú és perfecte.

121
00:10:50,575 --> 00:10:51,618
Excepte Déu.

122
00:10:52,368 --> 00:10:53,494
Excepte Déu.

123
00:10:54,704 --> 00:10:55,955
Hi ha un altre arbre.

124
00:10:56,623 --> 00:10:57,624
És un...

125
00:10:59,250 --> 00:11:01,544
Potser ho és
un bedoll o un faig.

126
00:11:03,004 --> 00:11:04,130
Els confonc.

127
00:11:04,213 --> 00:11:07,175
Meu pai costumava me fazer
preguntes sobre els arbres.

128
00:11:07,258 --> 00:11:08,676
La noguera és el pitjor.

129
00:11:10,303 --> 00:11:13,431
La noguera és una fusta dura.

130
00:11:13,514 --> 00:11:15,558
Però et diré,
anem allà fora.

131
00:11:15,642 --> 00:11:17,560
jo i tu
i anem a trobar aquest lloc.

132
00:11:17,644 --> 00:11:18,895
Això és el que farem.

133
00:11:20,647 --> 00:11:22,065
Ja has tallat, Ian?

134
00:11:22,148 --> 00:11:23,942
- Com això?
- Amb un ganivet de butxaca.

135
00:11:24,025 --> 00:11:27,946
El meu pare em va fer
tallant en fusta.

136
00:11:37,830 --> 00:11:40,541
I què passa amb la casa?
És important la casa?

137
00:11:40,959 --> 00:11:42,126
Quina casa?

138
00:11:42,460 --> 00:11:43,503
Amb el balcó.

139
00:11:46,506 --> 00:11:48,216
L'home del porxo.

140
00:11:49,175 --> 00:11:50,635
No. No, no.

141
00:11:51,177 --> 00:11:52,052
Charlie, no.

142
00:11:52,053 --> 00:11:54,597
No vull que et preocupis
amb això, Charlie.

143
00:11:54,681 --> 00:11:58,393
Per això sóc aquí. Se
Si fos important, t'ho diria.

144
00:11:58,476 --> 00:12:02,230
El que volia que fessis
és dibuixar l'altre arbre.

145
00:12:04,315 --> 00:12:06,901
Pots fer això?
L'altre arbre.

146
00:12:07,276 --> 00:12:08,569
- Això és tot.
- Està bé.

147
00:12:09,570 --> 00:12:10,947
És un arbre més gran.

148
00:12:24,419 --> 00:12:25,420
Merda.

149
00:12:31,592 --> 00:12:33,094
Un altre matí bonic.

150
00:12:34,178 --> 00:12:36,222
No hi ha aparcament VIP
per tu també?

151
00:12:36,639 --> 00:12:39,392
No m'importa caminar
al matí. Això em desperta.

152
00:12:39,475 --> 00:12:41,060
Això és el que jo anomeno una bona actitud.

153
00:12:41,144 --> 00:12:43,271
Em queixo d'aquesta obra
sempre que puc.

154
00:12:43,354 --> 00:12:44,439
Aleshores, per què véns?

155
00:12:44,981 --> 00:12:45,982
Per servir.

156
00:12:47,025 --> 00:12:48,651
Quant de temps portes aquí?

157
00:12:48,735 --> 00:12:50,820
Uns mesos.
Em van traslladar des de l'interior.

158
00:12:50,903 --> 00:12:53,114
Després de les rebel·lions,
vas saltar al forn.

159
00:12:53,197 --> 00:12:54,323
Quin coratge.

160
00:12:54,407 --> 00:12:57,285
Aquí hi havia una mancança
i necessitava els diners.

161
00:12:57,368 --> 00:12:58,536
Fumes?

162
00:12:58,619 --> 00:13:00,204
No, des de l'institut.

163
00:13:00,288 --> 00:13:02,373
Ei. Aneu amb compte allà.

164
00:13:03,166 --> 00:13:05,084
Digues-ho a tothom
els teus companys?

165
00:13:05,168 --> 00:13:06,836
Per a tots ells. Cada dia.

166
00:13:06,919 --> 00:13:09,422
INSTAL·LACIÓ CORRECCIONAL
PER A LES DONES DE KINGSTOWN

167
00:13:12,717 --> 00:13:13,801
Fins al final, Raph.

168
00:13:13,885 --> 00:13:16,387
Sense dreceres,
vols batre el meu rècord.

169
00:13:16,971 --> 00:13:18,181
Treballar. Anem-hi.

170
00:13:20,558 --> 00:13:23,186
Raph, tens companyia, home.

171
00:13:23,269 --> 00:13:24,479
Espera.

172
00:13:24,562 --> 00:13:25,563
Hola, Rafael.

173
00:13:28,191 --> 00:13:30,068
Necessito que vinguis amb nosaltres,
intern.

174
00:13:30,359 --> 00:13:32,028
El director vol parlar.

175
00:13:32,528 --> 00:13:33,780
Per a què?

176
00:13:33,863 --> 00:13:35,656
No ho pregunto.

177
00:13:50,963 --> 00:13:53,508
On anem?
Aquí no hi ha cap director.

178
00:13:58,596 --> 00:13:59,639
Què coi és això?

179
00:14:00,515 --> 00:14:01,808
Necessito buscar-te.

180
00:14:03,101 --> 00:14:04,685
He de veure si hi ha armes.

181
00:14:05,853 --> 00:14:06,979
Gireu-vos.

182
00:14:12,026 --> 00:14:13,026
Treu-te la jaqueta.

183
00:14:15,822 --> 00:14:16,864
Ara, fill de puta.

184
00:14:37,844 --> 00:14:38,970
Anem-hi.

185
00:14:39,053 --> 00:14:40,054
Treu-lo d'aquí.

186
00:14:40,138 --> 00:14:41,138
Doneu-li la volta.

187
00:14:43,015 --> 00:14:45,393
S'ha fotut?
Estava embolicat per regal.

188
00:14:46,269 --> 00:14:47,562
Necessito reforços.

189
00:14:51,232 --> 00:14:52,900
Et mataré, fill de puta.

190
00:15:06,581 --> 00:15:07,665
Fill de puta.

191
00:15:10,084 --> 00:15:11,961
T'acabaré.
Ho juro per Déu.

192
00:15:13,379 --> 00:15:14,672
És l'escola Brucker?

193
00:15:15,548 --> 00:15:17,300
De què estàs parlant?

194
00:15:17,383 --> 00:15:18,426
L'escola del teu fill.

195
00:15:18,509 --> 00:15:19,719
I la teva puta.

196
00:15:19,802 --> 00:15:21,929
Treballa dues feines
amb tu aquí.

197
00:15:22,013 --> 00:15:23,890
Crec que tu
només augmentar la frase.

198
00:15:24,182 --> 00:15:25,558
Assalt greu.

199
00:15:26,350 --> 00:15:27,727
Ella estarà sola.

200
00:15:28,561 --> 00:15:29,604
O no.

201
00:15:34,942 --> 00:15:35,942
Maleït!

202
00:15:44,493 --> 00:15:46,078
Ei, digues-me alguna cosa bona.

203
00:15:46,162 --> 00:15:48,456
<i>El trànsit està aturat al pont.</i>

204
00:15:48,539 --> 00:15:50,625
<i>Vaig haver de pujar el riu
creuar.</i>

205
00:15:50,708 --> 00:15:52,418
Faré tard.

206
00:15:52,501 --> 00:15:54,587
<i>D'acord. Ets tu
sempre tard, Rebecca.</i>

207
00:15:55,254 --> 00:15:58,299
Um, a la merda.
Dos, mai no faig tard.

208
00:15:58,382 --> 00:16:00,885
<i>- Tres...</i>
- Si vas a arribar tard, avisa'm de seguida.

209
00:16:00,968 --> 00:16:01,968
Primer hauries de trucar.

210
00:16:02,011 --> 00:16:05,264
Tres, jo sóc l'únic motiu
Tens ingressos, així que...

211
00:16:05,348 --> 00:16:07,808
És broma,
per amor de Déu.

212
00:16:07,892 --> 00:16:10,228
<i>Tu ets el millor
de la meva vida. Què va passar?</i>

213
00:16:10,311 --> 00:16:13,147
no ho sé,
però hi ha molts policies.

214
00:16:13,231 --> 00:16:14,565
Bombers també.

215
00:16:14,649 --> 00:16:16,609
<i>- Al riu?</i>
-�.

216
00:16:17,318 --> 00:16:18,611
Hi va haver una fuita química?

217
00:16:19,487 --> 00:16:20,821
O alguna cosa va caure a l'aigua.

218
00:16:22,490 --> 00:16:23,491
Maleït.

219
00:16:32,416 --> 00:16:33,751
Hola. Què fas aquí?

220
00:16:33,834 --> 00:16:36,212
M'anava a trucar
en cinc minuts, oi?

221
00:16:36,587 --> 00:16:37,588
Què hi havia?

222
00:16:37,880 --> 00:16:39,590
Un vehicle ha caigut del pont.

223
00:16:40,216 --> 00:16:41,676
- Accident?
- Era aviat.

224
00:16:41,759 --> 00:16:43,761
El conductor es va adormir.
Encara no ho sabem.

225
00:16:43,844 --> 00:16:46,097
Un passadís a la vora del riu
veia gent flotant.

226
00:16:46,180 --> 00:16:48,641
- Quants?
- Fins ara han agafat dues noies.

227
00:16:54,522 --> 00:16:55,648
N'hi haurà més.

228
00:17:07,625 --> 00:17:10,127
No hauries
estar tant de temps al fred, Iris.

229
00:17:10,210 --> 00:17:11,712
Necessitava una mica d'aire.

230
00:17:12,046 --> 00:17:13,172
El fred em desperta.

231
00:17:13,255 --> 00:17:14,965
Amb qui parlaves?

232
00:17:15,466 --> 00:17:16,508
Algú de casa.

233
00:17:19,595 --> 00:17:21,847
Roman, pots anar-hi
Agafeu el cotxe, si us plau?

234
00:17:44,411 --> 00:17:46,413
SALÓ DE MATERNITAT

235
00:17:50,751 --> 00:17:53,712
Has perdut molta sang
durant el part. Com estàs?

236
00:17:54,964 --> 00:17:56,840
El cos produeix sang nova.

237
00:17:58,342 --> 00:18:01,136
El Senyor deixa la mort
més difícil del que hauria de ser.

238
00:18:03,222 --> 00:18:05,474
Tens dret a quedar-te
amb el teu nadó

239
00:18:05,557 --> 00:18:07,351
en les primeres 24 hores.

240
00:18:09,269 --> 00:18:10,396
Per a què?

241
00:18:14,191 --> 00:18:17,653
Si tingués més temps
amb tu, preguntaria amb cura,

242
00:18:17,736 --> 00:18:19,571
mas quem fez isso com voc�?

243
00:18:20,155 --> 00:18:21,281
Ningú.

244
00:18:22,157 --> 00:18:23,492
Et van violar.

245
00:18:26,203 --> 00:18:28,247
Potser és com diu la Bíblia.

246
00:18:29,164 --> 00:18:30,416
Tot impecable.

247
00:18:30,791 --> 00:18:33,293
La Maria no necessitava en José
tenir Jesús.

248
00:18:38,048 --> 00:18:39,091
Cirera.

249
00:18:41,218 --> 00:18:44,596
Puc garantir que qui ho va fer
Que no tornis a fer això,

250
00:18:44,680 --> 00:18:46,557
però tens
per dir-me qui era.

251
00:18:48,642 --> 00:18:49,893
Potser era Déu,

252
00:18:49,977 --> 00:18:51,854
com el meu pare adoptiu
solia predicar.

253
00:18:52,396 --> 00:18:56,066
Potser són tots ells,
Potser no és cap d'ells.

254
00:18:56,984 --> 00:18:58,360
Un a un,

255
00:18:59,111 --> 00:19:00,612
tot alhora,

256
00:19:01,321 --> 00:19:02,489
tots ells.

257
00:19:04,658 --> 00:19:08,245
Guards? Va ser més d'un?

258
00:19:08,746 --> 00:19:10,372
No vaig dir res així.

259
00:19:11,040 --> 00:19:13,250
- No vaig dir res.
- Està bé.

260
00:19:13,333 --> 00:19:15,169
No vaig dir, no vaig dir res.

261
00:19:15,252 --> 00:19:16,628
- Merda.
- Està bé.

262
00:19:16,712 --> 00:19:19,840
- Allunya't de mi.
- D'acord, ho sento.

263
00:19:19,923 --> 00:19:21,258
Faldilla!

264
00:19:21,341 --> 00:19:22,426
Ho sento.

265
00:19:22,926 --> 00:19:24,178
Cherry, ho sento.

266
00:20:15,604 --> 00:20:17,898
LA MARIA ESTAVA AQUÍ

267
00:20:32,871 --> 00:20:34,123
Déu meu.

268
00:20:34,206 --> 00:20:35,916
Has deixat la carretera, oi?

269
00:20:35,999 --> 00:20:36,958
Per descomptat.

270
00:20:36,959 --> 00:20:40,337
Van conduir tota la nit.
El conductor devia estar esgotat.

271
00:20:40,420 --> 00:20:42,047
Creus que va ser un accident?

272
00:20:42,131 --> 00:20:44,049
No creiem en els accidents.

273
00:20:44,133 --> 00:20:45,384
La meva noia sàvia.

274
00:20:45,843 --> 00:20:48,679
D'acord, Roman, anem-hi.
Tenim convidats que arriben.

275
00:20:48,762 --> 00:20:49,763
Iris.

276
00:21:00,232 --> 00:21:01,232
Vinga, Iris.

277
00:21:10,242 --> 00:21:11,243
Ei.

278
00:21:12,911 --> 00:21:14,538
Va ser un accident, d'acord?

279
00:21:14,621 --> 00:21:17,082
Mikey, tinc moltes proves
que diuen el contrari.

280
00:21:17,166 --> 00:21:19,376
El lloc de construcció
no estava autoritzat

281
00:21:19,459 --> 00:21:22,004
i no tenia constància.
És un assassinat en massa.

282
00:21:22,087 --> 00:21:24,089
Crec que no m'estàs escoltant,
Ian. Estàs bé?

283
00:21:24,173 --> 00:21:26,925
He d'anar lent o tindrem
més cadàvers al matí.

284
00:21:28,051 --> 00:21:29,051
Va ser un accident.

285
00:21:33,056 --> 00:21:34,266
Al�?

286
00:21:34,349 --> 00:21:36,894
<i>Els cavallers blancs
Van anar darrere de Rafael de nou.</i>

287
00:21:36,977 --> 00:21:38,520
Van tornar a fallar.

288
00:21:38,604 --> 00:21:39,604
On és ell?

289
00:21:39,605 --> 00:21:41,565
<i>On penses? En solitud.</i>

290
00:21:41,940 --> 00:21:43,233
Eles bateriam nele.

291
00:21:43,317 --> 00:21:45,110
El fill de puta
Trevo ho va agafar.

292
00:21:45,194 --> 00:21:46,653
Maleït Callahan.

293
00:21:46,737 --> 00:21:48,447
<i>Quines són les meves comandes ara?</i>

294
00:21:48,989 --> 00:21:50,824
La gent de Rafael
Has vist què va passar?

295
00:21:50,908 --> 00:21:54,703
No. Ningú va veure res, excepte
alguns aris i els guàrdies.

296
00:21:54,786 --> 00:21:56,288
Deixa-ho així. Ho solucionaré.

297
00:21:58,790 --> 00:22:01,668
<i>Les autoritats encara estan
tamisant entre les restes</i>

298
00:22:01,752 --> 00:22:04,004
<i>el que creuen que és
un accident tràgic.</i>

299
00:22:04,087 --> 00:22:06,590
<i>La causa de l'accident
encara està sota investigació.</i>

300
00:22:06,673 --> 00:22:09,927
<i>La policia està investigant
si una fallada mecànica</i>

301
00:22:10,010 --> 00:22:13,722
<i>o una emergència mèdica va tenir un paper important
un paper en la tragèdia del comtat de King</i>

302
00:22:13,805 --> 00:22:16,683
<i>que va provocar 14 morts.</i>

303
00:22:17,392 --> 00:22:19,311
Potser hauríem de canviar
pel vi?

304
00:22:20,854 --> 00:22:25,234
És molt trist per a un rosat,
però potser un Sauvignon Blanc?

305
00:22:26,151 --> 00:22:27,152
O vermell.

306
00:22:27,236 --> 00:22:29,154
No, ho és. romà, vermell.

307
00:22:31,156 --> 00:22:32,199
estic bé.

308
00:22:33,951 --> 00:22:35,369
No, no estàs bé.

309
00:22:35,786 --> 00:22:37,079
Estàs lluny d'estar bé.

310
00:22:37,162 --> 00:22:40,123
Ocellet, estàs obsessionat,
i l'obsessió és dolenta.

311
00:22:40,207 --> 00:22:42,376
És dolent per a la teva ment,
pel cor, és dolent.

312
00:22:42,459 --> 00:22:43,543
Roman, apaga-ho.

313
00:22:44,169 --> 00:22:47,089
Sé que ho tenia
la seva part de trauma,

314
00:22:47,172 --> 00:22:49,549
i et vull estalviar.

315
00:22:49,633 --> 00:22:52,135
Així que ho pregunto
molt amablement...

316
00:22:53,178 --> 00:22:54,930
Iris, per favor, desvie o olhar.

317
00:22:55,389 --> 00:22:57,474
- Ja veig.
- Sé que pots veure.

318
00:22:57,557 --> 00:22:59,977
Puc veure el que estàs veient,
però no vull...

319
00:23:00,269 --> 00:23:01,270
Iris, no.

320
00:23:01,353 --> 00:23:03,689
Fot això. Maleït.
Agafa el comandament a distància.

321
00:23:03,772 --> 00:23:06,108
Premeu el puto botó.

322
00:23:06,191 --> 00:23:08,694
Així que apagueu aquesta cosa.
Penja.

323
00:23:08,777 --> 00:23:09,987
Iris, mira cap a un altre costat.

324
00:23:10,070 --> 00:23:12,072
Iris, mira cap a un altre costat.

325
00:23:12,155 --> 00:23:13,155
Està apagat.

326
00:23:14,241 --> 00:23:15,867
Mira cap a un altre costat.

327
00:23:21,331 --> 00:23:23,542
Estàs tan lluny de la por,
oi?

328
00:23:52,070 --> 00:23:53,739
Ei. D'acord, nois.

329
00:23:54,698 --> 00:23:56,074
Dona'm un minut aquí.

330
00:23:58,327 --> 00:23:59,411
Genial. Gràcies.

331
00:24:05,584 --> 00:24:07,336
- Quin dia de merda.
-�.

332
00:24:09,546 --> 00:24:10,547
Què tens?

333
00:24:10,630 --> 00:24:11,965
Mikey, va ser una operació.

334
00:24:12,049 --> 00:24:15,177
Aquest equip va ser robat
d'una obra de fa un any.

335
00:24:15,260 --> 00:24:17,054
I tu què et sembla, dos, tres nois?

336
00:24:17,137 --> 00:24:18,930
Un idiota per senyalar
o bloquejar-lo.

337
00:24:19,014 --> 00:24:22,059
I la canalla amb el carretó elevador
per fer-lo caure del pont.

338
00:24:22,142 --> 00:24:24,102
Qui té l'abast d'això?

339
00:24:24,186 --> 00:24:25,771
O el coratge
donar una puntada de peu a l'ós rus.

340
00:24:25,854 --> 00:24:28,899
Els mexicans no volen dones.
Callahan no ho faria.

341
00:24:28,982 --> 00:24:31,068
- Per què no?
- No mossegaria a ningú que l'alimenti.

342
00:24:31,151 --> 00:24:33,737
Ell ja sap que Konstantin
està fotent amb ell.

343
00:24:33,820 --> 00:24:35,864
Quant de temps es quedarà
amb els arians?

344
00:24:35,947 --> 00:24:37,574
La merda està a punt d'explotar.

345
00:24:38,784 --> 00:24:41,620
Mike, vaig posar Bunny Washington
al capdamunt de la meva llista.

346
00:24:41,703 --> 00:24:42,788
Has parlat amb ell?

347
00:24:43,330 --> 00:24:45,624
Perquè vaig parlar amb la gent
de les colles matinals

348
00:24:45,707 --> 00:24:47,834
i van dir
que està sent discret.

349
00:24:47,918 --> 00:24:48,919
LA MARIA ESTAVA AQUÍ

350
00:24:49,002 --> 00:24:50,087
No és la primera vegada.

351
00:24:50,170 --> 00:24:52,839
Sabíeu que SWAT?
va atacar els colombians al matí?

352
00:24:52,923 --> 00:24:53,923
Ho sé.

353
00:24:53,965 --> 00:24:56,301
- Són els seus proveïdors.
- Ho sé.

354
00:24:56,385 --> 00:24:57,677
No és estrany que no et truqui?

355
00:24:57,761 --> 00:24:59,971
quan van acabar
amb el seu proveïdor?

356
00:25:00,055 --> 00:25:02,933
Demà va a enterrar el seu cosí.
Estàs pensant en una altra cosa.

357
00:25:03,016 --> 00:25:05,519
Així que els gàngsters no ho saben
compartimentar. És això?

358
00:25:05,602 --> 00:25:06,895
El fill de puta està escalant.

359
00:25:06,978 --> 00:25:08,772
- No ho crec.
-Mike.

360
00:25:08,855 --> 00:25:11,942
No ho crec. El conill no fa això.
No mata persones innocents.

361
00:25:12,025 --> 00:25:15,362
Per què no? Vaig passar la merda
al matí amb un <i>assassí en sèrie</i>, Mike.

362
00:25:15,445 --> 00:25:17,072
Té 17 cossos
gravat al cinturó.

363
00:25:17,155 --> 00:25:20,158
El conill podria ser més encantador,
però no és menys psicòpata.

364
00:25:26,581 --> 00:25:28,750
M'he quedat cec?
per Bunny Washington?

365
00:25:30,836 --> 00:25:33,422
Has de fer la pregunta,
Mike, saps la resposta.

366
00:25:42,013 --> 00:25:43,432
Maleït.

367
00:25:46,017 --> 00:25:47,561
Espera, Tracy, espera.

368
00:25:49,604 --> 00:25:51,398
El teu dia va ser tan difícil
quant el meu?

369
00:25:51,898 --> 00:25:52,899
Ell era.

370
00:25:52,983 --> 00:25:55,986
Per què fem això? No
No és pels diners o la fama.

371
00:25:56,069 --> 00:25:57,779
Per servir, com has dit.

372
00:25:57,863 --> 00:26:01,741
Ho sé. És un espectacle de terror. Salari
baix, pocs empleats.

373
00:26:01,825 --> 00:26:03,994
Enganxat a les tapes.

374
00:26:04,077 --> 00:26:06,705
He de dir que m'importa
una mica més amb l'equip.

375
00:26:06,788 --> 00:26:08,248
Estem aquí intentant servir.

376
00:26:08,331 --> 00:26:11,460
Aquesta gent es compromet
els mateixos errors tot el temps.

377
00:26:11,751 --> 00:26:12,961
Fot-los, saps?

378
00:26:13,462 --> 00:26:15,630
De vegades em sento així,
No puc mentir.

379
00:26:18,550 --> 00:26:19,718
No estàs d'acord?

380
00:26:21,261 --> 00:26:22,929
Estic d'acord amb la part del servei.

381
00:26:23,013 --> 00:26:24,431
Però qui s'ho mereix?

382
00:26:24,806 --> 00:26:27,184
Vull dir, Cherry Maxwell,
excel·lent exemple.

383
00:26:27,267 --> 00:26:29,144
Quin tipus de servei es mereix?

384
00:26:33,899 --> 00:26:35,400
És una zona morta aquí?

385
00:26:36,485 --> 00:26:38,820
Et quedes despert fins tard
per acabar els registres,

386
00:26:38,904 --> 00:26:40,739
personal de torn
Ell ja ha marxat a casa.

387
00:26:40,822 --> 00:26:42,908
Que bé que m'agrada treballar
fins tard.

388
00:26:42,991 --> 00:26:44,576
Ho agraeixo, Will.

389
00:26:44,659 --> 00:26:46,620
Però no ho sóc
per acabar els tràmits.

390
00:26:46,703 --> 00:26:48,246
No és el que faig. No.

391
00:26:48,914 --> 00:26:50,582
No és el que em manté aquí.

392
00:26:51,708 --> 00:26:53,418
Per què vas parlar
amb Cherry avui?

393
00:26:54,294 --> 00:26:57,339
- Parlo amb tots els pacients.
- El director és un pacient?

394
00:26:57,422 --> 00:26:59,591
Va començar a caçar,
d'aquí la pregunta.

395
00:26:59,674 --> 00:27:01,343
- Encara estic parlant.
- Correcte.

396
00:27:01,426 --> 00:27:03,470
Tracy,
Encara tinc més a dir.

397
00:27:05,722 --> 00:27:07,474
Mira, he d'anar a casa.

398
00:27:07,766 --> 00:27:09,643
he fet tard
per recollir el meu fill.

399
00:27:09,726 --> 00:27:11,895
Deixa'm acabar,
deixa'm acabar.

400
00:27:13,688 --> 00:27:14,731
M'agrada tu.

401
00:27:15,774 --> 00:27:17,651
Mira'm.
Mostra'm aquests ulls.

402
00:27:18,151 --> 00:27:19,903
He dit que m'agrada,
Tracy.

403
00:27:20,779 --> 00:27:22,072
No tinc res contra tu.

404
00:27:22,155 --> 00:27:24,366
No en tinc
Per què estar molest amb tu.

405
00:27:24,449 --> 00:27:28,578
Ara Cherry ens ha donat una raó
per enfadar-se.

406
00:27:28,662 --> 00:27:29,955
No ho facis merda.

407
00:27:31,665 --> 00:27:33,333
Droga. Ho sento, Tracy.

408
00:27:34,084 --> 00:27:35,085
Ho agafaré.

409
00:27:39,923 --> 00:27:41,508
Ves a casa amb compte.

410
00:27:41,841 --> 00:27:43,009
Conduïu amb compte.

411
00:27:43,677 --> 00:27:45,637
Houve um acidente
avui prop del riu.

412
00:27:57,732 --> 00:27:58,775
Maleït.

413
00:28:21,756 --> 00:28:23,008
Em busques?

414
00:28:23,091 --> 00:28:24,884
- Tenia un pressentiment.
- No.

415
00:28:26,136 --> 00:28:28,722
No, no em vas venir a buscar.
Has vingut sol.

416
00:28:30,307 --> 00:28:32,392
Vols mantenir els morts
a la teva ment.

417
00:28:34,394 --> 00:28:35,520
Això és morbós.

418
00:28:36,146 --> 00:28:37,564
<i>Danse macabre.</i>

419
00:28:38,481 --> 00:28:40,191
Tu també
No cal que sigui aquí.

420
00:28:40,817 --> 00:28:43,028
Just quan penso
que estic adormit.

421
00:28:43,111 --> 00:28:44,988
Ningú més de 18 anys.

422
00:28:47,657 --> 00:28:48,783
Nens.

423
00:28:49,367 --> 00:28:50,368
Sí.

424
00:28:51,411 --> 00:28:53,955
La policia va dir
que va ser un accident. Vas ser tu?

425
00:28:54,039 --> 00:28:55,749
Està per sobre del meu rang.

426
00:28:56,833 --> 00:28:58,668
És un dilema infernal.

427
00:28:59,711 --> 00:29:01,796
Voleu evitar les represàlies,
doncs...

428
00:29:02,964 --> 00:29:07,135
He de fingir que aquests nadons
no van ser assassinats.

429
00:29:08,970 --> 00:29:10,764
Deixa la policia
fer la seva feina.

430
00:29:10,847 --> 00:29:14,017
- Doneu-los almenys 24 hores.
- 24 hores no faran res.

431
00:29:14,100 --> 00:29:16,019
- Què vols, Mike?
- Algun temps.

432
00:29:16,936 --> 00:29:17,936
Això és tot.

433
00:29:18,521 --> 00:29:20,357
Per fer justícia
per aquestes noies.

434
00:29:20,690 --> 00:29:21,733
Com pots dir això?

435
00:29:21,816 --> 00:29:24,611
Perquè, Evelyn,
qui va fer això,

436
00:29:24,903 --> 00:29:28,448
el trobarem,
i mai veuran un jutge.

437
00:29:31,493 --> 00:29:32,661
Mai.

438
00:31:11,050 --> 00:31:11,967
Què hi ha allà dalt, Cole?

439
00:31:11,968 --> 00:31:13,803
Ha arribat el nou enviament d'AT4.

440
00:31:13,887 --> 00:31:17,307
Tinc més M4. Més
dos contenidors a la cantonada.

441
00:31:21,811 --> 00:31:25,064
Com sempre,
llaunes de munició durant dies.

442
00:31:27,192 --> 00:31:28,193
Està bé.

443
00:31:35,325 --> 00:31:36,868
Quin fill de puta.

444
00:31:37,660 --> 00:31:39,662
Donnell, avisa a la porta.
Deixa'l entrar.

445
00:31:41,122 --> 00:31:42,165
Obre la porta.

446
00:32:07,816 --> 00:32:09,859
Jesucrist.

447
00:32:13,404 --> 00:32:16,699
M'has seguit des del despertar de Rhonda?
De l'estela del meu cosí, Mike?

448
00:32:16,783 --> 00:32:20,161
No he rebut la nova adreça,
Bunny, què esperaves?

449
00:32:22,622 --> 00:32:24,874
Vols que et mati ara?
Mike?

450
00:32:25,708 --> 00:32:28,628
Per què jo
No et mataré aquí i ara?

451
00:32:29,045 --> 00:32:32,048
Conillet, s'assembla a tu
vol matar tota la ciutat.

452
00:32:32,131 --> 00:32:33,633
I no m'ho vas dir.

453
00:32:33,716 --> 00:32:36,177
Creus això
Passarà desapercebut?

454
00:32:37,345 --> 00:32:40,348
Demanes molt,
però no retorna gaire.

455
00:32:40,682 --> 00:32:43,101
Tampoc he dit que els aris
estan amb els soviètics.

456
00:32:43,184 --> 00:32:44,561
Me n'estic cuidant.

457
00:32:44,644 --> 00:32:48,898
Deixo molt clar que n'hi ha
prou per a tothom,

458
00:32:48,982 --> 00:32:51,734
però tot el temps que tinc
va deixar la balança al teu favor.

459
00:32:51,818 --> 00:32:52,902
De benvingut.

460
00:32:52,986 --> 00:32:54,737
I encara estic
veient morir el meu.

461
00:32:54,821 --> 00:32:56,990
És la meva família morint,
Mike.

462
00:32:57,073 --> 00:32:58,908
Així que merda l'escala
i equilibri.

463
00:32:58,992 --> 00:33:02,412
- No. Així ha de ser.
- No estàs escoltant, home. Anem-hi.

464
00:33:04,372 --> 00:33:06,958
Ja n'hi ha prou, Mike.

465
00:33:10,753 --> 00:33:12,130
Ara seré el monstre.

466
00:33:13,256 --> 00:33:15,008
Vaig a fer una cosa de Frank Lucas aquí.

467
00:33:16,050 --> 00:33:18,011
- Vas?
- Vaig, vaig, vaig. Ho tindré tot.

468
00:33:18,094 --> 00:33:19,637
- Així.
-�.

469
00:33:20,054 --> 00:33:22,724
Està bé. Vols
Invertiu molt, oi?

470
00:33:22,807 --> 00:33:25,018
Fes-me enrere, amic.

471
00:33:25,101 --> 00:33:26,101
És un gran error.

472
00:33:26,477 --> 00:33:29,480
Rhonda va ser el puto error!

473
00:33:29,981 --> 00:33:30,982
Mike.

474
00:33:32,066 --> 00:33:34,777
Em sap greu per Rhonda.

475
00:33:36,070 --> 00:33:37,155
Tu ho saps.

476
00:33:38,406 --> 00:33:39,616
Ja saps que sí.

477
00:33:41,242 --> 00:33:42,660
Van matar a Rhonda.

478
00:33:45,330 --> 00:33:47,624
Vaig pescar 12 noies del riu
al matí,

479
00:33:47,707 --> 00:33:49,375
cap major de 18 anys.

480
00:33:50,710 --> 00:33:53,004
russos.
Les noies de Konstantin.

481
00:33:54,923 --> 00:33:55,965
Vas ser tu?

482
00:34:06,309 --> 00:34:07,727
Surt d'aquí, home.

483
00:34:08,478 --> 00:34:11,814
- Vaig haver de preguntar.
- Penses això de mi, Mike?

484
00:34:12,148 --> 00:34:15,944
Creus aquesta merda de mi?

485
00:34:16,027 --> 00:34:17,654
És una llista curta, Bunny.

486
00:34:17,737 --> 00:34:19,697
Comprèn això.
Només digues que no has estat tu.

487
00:34:20,114 --> 00:34:21,240
Ja està fet.

488
00:34:21,950 --> 00:34:24,118
Ara donaré l'esquena,
estàs bé?

489
00:34:24,661 --> 00:34:27,538
I diré això
perquè cada fill de puta ho escolti,

490
00:34:28,623 --> 00:34:29,749
estàs bé?

491
00:34:32,669 --> 00:34:35,463
segueixo el meu camí,
segueixes el teu.

492
00:34:36,714 --> 00:34:39,968
Si tornem a creuar-nos,
Només un de nosaltres marxa.

493
00:34:42,220 --> 00:34:44,138
- Conillet.
- Treu-lo de la meva vista.

494
00:35:24,792 --> 00:35:26,628
Dóna'm un doble, d'acord?

495
00:35:26,630 --> 00:35:28,090
- Ei.
- Santa merda.

496
00:35:30,254 --> 00:35:31,254
On has estat?

497
00:35:32,631 --> 00:35:33,632
Aquí.

498
00:35:35,176 --> 00:35:36,218
Gràcies.

499
00:35:40,347 --> 00:35:43,184
El puto riu, Mikey. Nosaltres
vam nedar en aquell maleït riu.

500
00:35:43,601 --> 00:35:44,768
ho recordo.

501
00:35:45,519 --> 00:35:47,813
Necessitava un antitètànic,
però pots nedar.

502
00:35:48,272 --> 00:35:49,523
Sí.

503
00:35:49,607 --> 00:35:51,358
Mikey,
el meu putu cervell és...

504
00:35:52,818 --> 00:35:54,195
Està ple d'aquesta merda.

505
00:35:54,278 --> 00:35:57,198
El forense necessitava
d'un puto martell.

506
00:35:59,241 --> 00:36:01,869
Estaven agafats de la mà
quan va començar el <i>rigor mortis</i>.

507
00:36:01,952 --> 00:36:03,120
Un maleït martell.

508
00:36:03,204 --> 00:36:05,831
Aquests fills de puta segueixen
creuant la puta línia.

509
00:36:06,999 --> 00:36:08,542
Potser no hi ha cap línia.

510
00:36:10,127 --> 00:36:12,129
Potser ens hem inventat
aquesta merda

511
00:36:12,213 --> 00:36:14,048
perquè puguem tenir esperança.

512
00:36:23,349 --> 00:36:25,768
Sí, no hi ha cap línia.

513
00:36:51,585 --> 00:36:52,878
<i>- Mike?</i>
-�.

514
00:36:53,379 --> 00:36:56,090
Necessito que portis un mòbil
per Rafael.

515
00:36:56,173 --> 00:36:58,801
No puc, home. Estic de guàrdia.
Ningú em pot cobrir.

516
00:36:58,884 --> 00:37:00,761
<i>Fes una pausa de pipí.
No m'importa.</i>

517
00:37:00,844 --> 00:37:03,472
- Tinc una ampolla de Snapple.
<i>- Maleït, Carney.</i>

518
00:37:03,556 --> 00:37:04,556
Per amor de Déu.

519
00:37:04,598 --> 00:37:07,226
Mike, if I do this,
saps què passarà.

520
00:37:07,309 --> 00:37:08,644
Dóna-li el mòbil.

521
00:37:39,174 --> 00:37:40,259
Konnie.

522
00:37:45,139 --> 00:37:46,390
He d'anar.

523
00:37:47,808 --> 00:37:49,059
Com la Ventafocs.

524
00:37:50,853 --> 00:37:53,230
Quan sona la campana a mitjanit.

525
00:37:54,398 --> 00:37:55,941
A qui vas?

526
00:37:56,942 --> 00:37:59,361
Qui t'espera a l'ombra?

527
00:38:00,904 --> 00:38:06,368
Algú menys
old and less addicted?

528
00:38:06,785 --> 00:38:10,789
Menys irresponsable
i no tan perdut?

529
00:38:15,002 --> 00:38:17,880
Si no mireu cap a un altre costat,
T'enviaré.

530
00:38:18,172 --> 00:38:19,173
jo...

531
00:38:19,965 --> 00:38:21,634
et desterraré.

532
00:38:29,516 --> 00:38:32,102
Si ella no mira cap a un altre costat,
L'envio.

533
00:38:35,064 --> 00:38:38,567
Li donaré l'única cosa
que Milo no va donar.

534
00:38:40,694 --> 00:38:41,695
Dimoni.

535
00:38:45,991 --> 00:38:48,369
Anirà bé, Konnie.

536
00:38:50,120 --> 00:38:51,914
Tot anirà bé.

537
00:38:53,082 --> 00:38:56,251
Tot anirà bé al jardí.

538
00:39:04,927 --> 00:39:06,428
Freddy, una altra ronda?

539
00:39:09,390 --> 00:39:10,474
Merda.

540
00:39:11,892 --> 00:39:12,976
On és el teu germà?

541
00:39:13,602 --> 00:39:14,645
Advocat.

542
00:39:15,187 --> 00:39:16,689
No en tinc ni idea.

543
00:39:18,732 --> 00:39:20,526
Deu ser
sentir-se molt valent.

544
00:39:20,609 --> 00:39:22,695
Aquest no és el lloc més amable
per tu.

545
00:39:24,029 --> 00:39:25,114
Pagaré la ronda.

546
00:39:26,573 --> 00:39:27,658
És un començament.

547
00:39:28,659 --> 00:39:29,952
El que avui hem tret de l'aigua,

548
00:39:30,035 --> 00:39:32,246
Crec que podem estalviar
els rancors de moment?

549
00:39:32,955 --> 00:39:33,956
Sí.

550
00:39:36,417 --> 00:39:39,753
La policia té cap pista?
O ho mantens en secret?

551
00:39:40,254 --> 00:39:42,923
No ho sé. No ho sóc
més de la policia assassina.

552
00:39:43,298 --> 00:39:44,925
Em van traslladar a SWAT.

553
00:39:47,845 --> 00:39:49,847
És un tipus diferent
de la policia assassina.

554
00:39:49,930 --> 00:39:53,225
- Què va passar amb guardar rancor?
- En Mike t'ha deixat fer això?

555
00:39:54,101 --> 00:39:55,227
Jesús.

556
00:39:57,855 --> 00:39:59,940
Esteu treballant
per a Robert Sawyer.

557
00:40:00,023 --> 00:40:02,359
Com és treballar per a ell?

558
00:40:02,443 --> 00:40:04,319
Has de deixar de parlar,
Evelyn.

559
00:40:04,403 --> 00:40:07,072
Saps quantes persones va matar?
Quants?

560
00:40:08,282 --> 00:40:09,908
Està dient
que no li agrada,

561
00:40:09,992 --> 00:40:11,034
ni una mica.

562
00:40:12,411 --> 00:40:13,495
Anem-hi.

563
00:40:14,413 --> 00:40:15,789
Bona tarda, advocat.

564
00:40:15,873 --> 00:40:18,333
- Freddy, vinga.
- És un sociòpata, Kyle.

565
00:40:18,959 --> 00:40:20,210
Falsifica la lleialtat.

566
00:40:21,128 --> 00:40:23,213
Un consell, aneu amb compte.

567
00:40:23,297 --> 00:40:24,255
Està bé.

568
00:40:24,256 --> 00:40:26,049
Creus que és a prova de bales?

569
00:40:27,301 --> 00:40:29,386
Tothom al seu voltant no ho és,
Kyle.

570
00:40:31,138 --> 00:40:32,181
Que tingueu una bona nit.

571
00:40:32,806 --> 00:40:34,850
- Ei, ei, anem.
- Anem.

572
00:40:39,062 --> 00:40:40,773
- Beure, beure.
- Jesucrist.

573
00:41:01,418 --> 00:41:02,419
Raph.

574
00:41:07,007 --> 00:41:08,091
Excava allà.

575
00:41:40,749 --> 00:41:42,251
<i>- Hola.</i>
- Conillet, carai.

576
00:41:42,334 --> 00:41:44,378
Estic aquí, cosí. Tot bé?

577
00:41:44,419 --> 00:41:48,632
Els maleïts agents parlant
Trey, parlant de Roe,

578
00:41:48,715 --> 00:41:50,717
<i>amenaçador
la meva puta família.</i>

579
00:41:51,385 --> 00:41:53,053
<i>És un puto Callahan, germà.</i>

580
00:41:53,136 --> 00:41:54,555
Maleït Callahan.

581
00:41:57,182 --> 00:41:59,935
Mira. Jo m'encarregaré d'aquesta merda,

582
00:42:00,018 --> 00:42:02,938
<i>però traieu en Roe i en Trey d'aquí.</i>

583
00:42:03,230 --> 00:42:05,065
<i>No més famílies morin.</i>

584
00:42:05,148 --> 00:42:07,025
<i>Feu-los fora de Kingstown.</i>

585
00:42:07,317 --> 00:42:10,237
D'acord. Em cuido
la teva família, d'acord?

586
00:42:10,320 --> 00:42:11,572
Està bé.