1
00:00:06,703 --> 00:00:09,248
<i>Anteriorment...</i>

2
00:00:12,251 --> 00:00:15,129
<i>Fa tres anys que és aquí.</i>

3
00:00:15,212 --> 00:00:18,382
No permetem visites conjugals.
Qui va tenir sexe amb ella, Lina?

4
00:00:18,465 --> 00:00:21,260
Definitivament serà feliç
en dir qui és el pare.

5
00:00:22,219 --> 00:00:24,888
Tens soldats a l'entrada.
Et donen seguretat?

6
00:00:24,972 --> 00:00:27,724
El conill ha de protegir-se
per protegir la seva.

7
00:00:27,808 --> 00:00:29,893
No renunciïs a aquesta desaparició.
Vas desaparèixer.

8
00:00:29,977 --> 00:00:34,189
Vas atacar els russos sense previ avís,
i ara has posat en marxa els nois.

9
00:00:36,441 --> 00:00:38,443
El fill de puta
contaminat les meves drogues.

10
00:00:38,527 --> 00:00:40,487
Si et fiques amb mi, lluitaré.

11
00:00:43,157 --> 00:00:46,660
<i>No em pensava que ho permetessin
àngels en aquest infern.</i>

12
00:00:47,286 --> 00:00:49,246
Àngels caiguts, Konnie.

13
00:00:50,789 --> 00:00:52,082
<i>S� os ca�dos.</i>

14
00:00:53,750 --> 00:00:55,919
<i>Si ho descobreix
que estàs vinculat a mi,</i>

15
00:00:56,295 --> 00:00:57,421
ell et matarà.

16
00:00:58,088 --> 00:00:59,381
<i>Em creus?</i>

17
00:00:59,715 --> 00:01:01,466
- Vaig veure alguna cosa.
- Què has vist?

18
00:01:01,550 --> 00:01:03,677
<i>White Power Money,
Drogues russes.</i>

19
00:01:03,760 --> 00:01:05,387
<i>Van negociar just davant meu.</i>

20
00:01:25,202 --> 00:01:29,039
Ei, dic, agafa les teves coses
a la botiga de Bunny.

21
00:01:29,123 --> 00:01:31,125
No necessito els meus clients
veure això.

22
00:01:31,208 --> 00:01:32,418
Encara no l'has obert.

23
00:01:32,501 --> 00:01:34,962
I no obriré
fins que surtis d'aquí.

24
00:01:35,337 --> 00:01:36,505
Està bé, Rhonda.

25
00:02:36,690 --> 00:02:37,733
Queda't amb mi.

26
00:02:38,275 --> 00:02:40,820
- No vull morir. Si us plau.
- Gairebé allà.

27
00:02:46,325 --> 00:02:47,451
Necessito pressió.

28
00:02:50,162 --> 00:02:52,081
- On és el doctor Carpenter?
- No en tinc ni idea.

29
00:02:52,164 --> 00:02:53,541
No ho sap?

30
00:02:54,458 --> 00:02:55,626
Està bé.

31
00:02:56,752 --> 00:02:59,004
Unes cinc punxades.

32
00:02:59,755 --> 00:03:01,966
Mira al bany,
Necessito un metge ara.

33
00:03:02,049 --> 00:03:03,133
No puc fer això.

34
00:03:03,217 --> 00:03:05,719
Premeu aquesta ferida
o truca al puto metge.

35
00:03:26,137 --> 00:03:29,529
VOLS UNIR-TE A NOSALTRES?
CORREU ELECTRÒNIC | loschulosteam@gmail.com

36
00:03:33,706 --> 00:03:34,957
Maleït!

37
00:03:53,601 --> 00:03:57,271
PRESENTA

38
00:03:59,064 --> 00:04:01,567
EN ASSOCIACIÓ AMB

39
00:04:57,206 --> 00:04:59,750
<i>Putangina.</i>

40
00:04:59,833 --> 00:05:01,835
- Vol dir "fot-te", Ian, fot-te.
- Ho sé.

41
00:05:01,961 --> 00:05:03,587
- On és Stevie?
- Merda a la família.

42
00:05:03,671 --> 00:05:06,006
Ens falta personal.
Tanca aquesta merda.

43
00:05:06,090 --> 00:05:07,091
Entés.

44
00:05:07,174 --> 00:05:09,259
- Ei. És Rhonda?
-�.

45
00:05:12,680 --> 00:05:16,100
- El gran ha arribat abans que nosaltres.
- Merda. L'he de treure d'aquí.

46
00:05:16,684 --> 00:05:17,768
Maleït.

47
00:05:17,851 --> 00:05:19,895
Millor no empitjorar la situació.

48
00:05:20,020 --> 00:05:21,647
Jesucrist. Està bé.

49
00:05:25,484 --> 00:05:27,653
No és el millor lloc
perquè ho siguis, Bunny.

50
00:05:29,113 --> 00:05:31,240
- El fill de puta em va provocar, Mike.
- Anem.

51
00:05:31,323 --> 00:05:34,535
- Tinc deu dits dins.
- Ho sé. Vaig entendre.

52
00:05:35,536 --> 00:05:37,997
- Tot i així...
- A mi tampoc m'agrada amagar-me.

53
00:05:38,706 --> 00:05:41,458
Quina merda, el món
tothom em veurà, Mike.

54
00:05:42,793 --> 00:05:44,420
Maleït. Ho sento.

55
00:05:45,504 --> 00:05:47,006
- Ho sento, home.
-�.

56
00:05:47,923 --> 00:05:49,758
No puc deixar això
fer-te esquer.

57
00:05:49,883 --> 00:05:51,468
No els deixis fer això. Anem-hi.

58
00:05:51,552 --> 00:05:53,554
Si passa alguna cosa,
Només truca'm.

59
00:05:54,388 --> 00:05:55,389
Sé on trobar-te.

60
00:05:55,472 --> 00:05:57,599
No deixis que et facin un esquer.
Sigues intel·ligent.

61
00:05:59,643 --> 00:06:00,728
Quatre tiradors.

62
00:06:00,811 --> 00:06:03,313
Segons testimonis,
tots fills de puta blancs.

63
00:06:03,397 --> 00:06:04,398
russos o aris.

64
00:06:04,481 --> 00:06:05,941
- És el mateix, oi?
-�.

65
00:06:06,066 --> 00:06:08,485
- Sabem què és. Ens veiem a Don's.
- Està bé.

66
00:06:08,569 --> 00:06:09,653
Anem-hi.

67
00:06:10,112 --> 00:06:11,196
Maleït!

68
00:06:27,296 --> 00:06:28,297
Parla.

69
00:06:28,505 --> 00:06:30,299
Els aris
es va unir al Kremlin.

70
00:06:30,382 --> 00:06:31,967
<i>I he de resoldre això.</i>

71
00:06:32,092 --> 00:06:34,219
<i>Pots posar Callahan
És segur per a mi?</i>

72
00:06:35,512 --> 00:06:36,805
Sí, puc.

73
00:06:37,473 --> 00:06:38,474
Gràcies.

74
00:06:38,807 --> 00:06:41,435
Vou lidar com os russos
fora, d'acord?

75
00:06:43,395 --> 00:06:45,105
Està bé. Ho arreglaré.

76
00:06:48,150 --> 00:06:49,151
Estàs bé?

77
00:06:50,694 --> 00:06:52,237
Sí. Per què?

78
00:06:55,991 --> 00:06:57,201
Res. Va costar.

79
00:07:12,925 --> 00:07:16,303
Així que estava pensant a començar
la nostra pròpia família aquí,

80
00:07:16,970 --> 00:07:18,847
portant
alguns d'aquests no estan afiliats.

81
00:07:20,224 --> 00:07:21,433
Augmentar els nostres números.

82
00:07:24,436 --> 00:07:25,437
Merle?

83
00:07:25,521 --> 00:07:28,732
Salva la merda de la guerra de carreres
per al pàrquing de caravanes.

84
00:07:28,816 --> 00:07:29,900
Aneu amb compte per on trepitgeu.

85
00:07:31,693 --> 00:07:33,445
Això és una mofeta?

86
00:07:34,404 --> 00:07:36,615
No, no és una mofeta.

87
00:07:37,950 --> 00:07:39,034
És un conill.

88
00:07:41,870 --> 00:07:42,996
Un gat va fer això?

89
00:07:43,539 --> 00:07:46,959
Què veus?
Té el coll trencat.

90
00:07:47,042 --> 00:07:49,753
Pit perforat. La carn
i els òrgans van desaparèixer.

91
00:07:50,295 --> 00:07:51,797
Encara té l'intestí.

92
00:07:52,131 --> 00:07:55,217
Potser era un falcó
Cooper o un de cua vermella.

93
00:07:56,426 --> 00:07:58,554
Prou intel·ligent
per no menjar merda.

94
00:08:05,477 --> 00:08:06,603
Tot bé?

95
00:08:08,397 --> 00:08:09,523
Lluny d'això.

96
00:08:11,275 --> 00:08:15,571
Tinc un altre funeral
per organitzar, així que no bé.

97
00:08:17,865 --> 00:08:20,325
Hauries d'anar,
Tu i en Trey.

98
00:08:20,576 --> 00:08:23,328
No hi ha més diferència,
soldat, civil.

99
00:08:23,412 --> 00:08:26,665
Treu Trey de l'escola?
Està a la classe avançada.

100
00:08:26,748 --> 00:08:28,458
Hi ha altres escoles, Roe.

101
00:08:28,667 --> 00:08:30,002
Altres llocs.

102
00:08:31,879 --> 00:08:32,880
On és ell?

103
00:08:33,255 --> 00:08:34,339
A l'escola.

104
00:08:36,300 --> 00:08:38,760
Mai ho vaig pensar en Trey
No em volia perdre ni un dia.

105
00:08:39,178 --> 00:08:42,055
Va fer una gran prova.

106
00:08:43,056 --> 00:08:44,224
De quin tema?

107
00:08:44,683 --> 00:08:46,101
No em segueixis provant.

108
00:08:47,019 --> 00:08:48,103
àlgebra.

109
00:08:48,645 --> 00:08:49,771
Està bé.

110
00:08:51,732 --> 00:08:52,900
Només digues-li

111
00:08:55,777 --> 00:08:57,237
que estic orgullós.

112
00:09:03,243 --> 00:09:04,703
Què estàs fent?

113
00:09:05,662 --> 00:09:06,872
Passant contraban?

114
00:09:07,080 --> 00:09:08,957
- No, senyor.
- Aixeca't, germà. Standing.

115
00:09:09,041 --> 00:09:11,960
- De p�, porra.
- Què coi? Jo no vaig fer res.

116
00:09:12,044 --> 00:09:13,712
No estàvem fent res.

117
00:09:16,798 --> 00:09:20,219
- Vigileu les mans, fill de puta.
- Què vas a fer? Treu-lo d'aquí.

118
00:09:20,302 --> 00:09:21,678
Vaig a acabar amb tu, per Déu.

119
00:09:21,762 --> 00:09:24,223
Això és el que fan, Raph.
No ens poden atrapar, amor.

120
00:09:24,306 --> 00:09:25,307
Et puc atrapar.

121
00:09:31,647 --> 00:09:34,733
No li facis mal.

122
00:09:35,025 --> 00:09:36,360
Fills de puta!

123
00:09:42,609 --> 00:09:46,071
No sé si ni quan
Bunny lluitarà.

124
00:09:46,155 --> 00:09:47,155
Com podria no?

125
00:09:47,197 --> 00:09:49,742
Però hem de tenir cura
de les seves opcions, d'acord?

126
00:09:49,825 --> 00:09:52,077
Els aris es van unir
als maleïts russos.

127
00:09:52,161 --> 00:09:54,329
- Aquest és un eix infernal del mal.
-�.

128
00:09:54,413 --> 00:09:56,457
Kareem aïllarà Callahan.

129
00:09:56,540 --> 00:09:58,125
Això ens donarà 48 hores.

130
00:09:58,208 --> 00:10:00,919
Carney, talla la merda
del distribuïdor. Troba les drogues.

131
00:10:01,003 --> 00:10:03,338
Posa el fill de puta
en solitud si vols.

132
00:10:03,422 --> 00:10:06,842
Encara no hem sabut on
els nazis porten les drogues.

133
00:10:06,925 --> 00:10:09,303
- El teu problema, Carney.
- Tot és el meu problema, Ian.

134
00:10:09,386 --> 00:10:10,971
Mira. Només troba-ho, d'acord?

135
00:10:11,054 --> 00:10:12,973
S'hi estan entrant
d'alguna manera.

136
00:10:13,056 --> 00:10:15,392
Comproveu les lluminàries.
La roba. La pasta de dents.

137
00:10:15,476 --> 00:10:17,060
- Ho has entès? Troba-ho.
- Està bé.

138
00:10:17,269 --> 00:10:19,313
- Me n'ocuparé jo.
- Bé. Cuida't.

139
00:10:19,396 --> 00:10:21,190
- I el rus?
- Deixa'l fora.

140
00:10:21,273 --> 00:10:23,025
Obteniu una ordre
i anar a Cavo.

141
00:10:23,108 --> 00:10:25,652
Si anem a atacar Konstantin,
hem d'anar amb tot.

142
00:10:25,736 --> 00:10:27,404
Estaran preparats
després de l'atac.

143
00:10:27,488 --> 00:10:30,032
Obteniu una ordre
i els podem extradir.

144
00:10:30,115 --> 00:10:31,825
No ens arrisquem aquí,
doncs...

145
00:10:32,242 --> 00:10:33,242
Què?

146
00:10:33,285 --> 00:10:35,287
Escolta. No carregueu
la teva puta pistola.

147
00:10:35,370 --> 00:10:37,831
La merda passa.

148
00:10:37,915 --> 00:10:39,082
No, no passen.

149
00:10:39,291 --> 00:10:41,043
Ho tens
dóna'm la teva paraula.

150
00:10:41,126 --> 00:10:44,463
Mike, si us plau. Prenem
Noskov per menjar <i>pierogies</i>també?

151
00:10:44,546 --> 00:10:46,465
Passeu per una <i>unitat</i>
camí a la presó?

152
00:10:46,548 --> 00:10:48,884
Tenim gent a dins
Cuida't, d'acord?

153
00:10:48,967 --> 00:10:51,345
No és un atac.
No és una zona de mort.

154
00:10:51,637 --> 00:10:55,224
Complirem amb la comanda.
Fem això i ja està.

155
00:10:56,099 --> 00:10:57,601
Aquí hi ha molta gent innocent.

156
00:10:59,478 --> 00:11:01,271
Està bé. Gràcies.

157
00:11:09,196 --> 00:11:10,989
Fill de puta!

158
00:11:14,576 --> 00:11:15,661
Calla.

159
00:11:27,589 --> 00:11:29,216
Pusses!

160
00:11:40,060 --> 00:11:41,687
Hospitalitzat en part.

161
00:11:41,770 --> 00:11:43,230
401. Llit un, si us plau.

162
00:11:45,482 --> 00:11:46,567
No, no, no. No.

163
00:11:47,234 --> 00:11:48,902
Treu-te les manilles, si us plau.

164
00:11:50,112 --> 00:11:51,864
Pot estar tenint una hemorràgia.
Treu-ho.

165
00:11:51,947 --> 00:11:54,283
- No ho poden fer.
- Afluixa'l una mica.

166
00:11:54,449 --> 00:11:56,577
Si premeu més fort,
li trencarà els canells.

167
00:11:56,660 --> 00:11:59,371
Si no doblega les cames,
el nadó no sobreviurà.

168
00:11:59,454 --> 00:12:01,999
- Deixa'm preocupar-me pel nadó.
- I amb la mare?

169
00:12:02,082 --> 00:12:04,167
- Està bé, Tracy, s'encarreguen d'això.
- No.

170
00:12:04,251 --> 00:12:05,669
Se'n cuiden. Gràcies.

171
00:12:05,752 --> 00:12:06,920
Què carai?

172
00:12:07,004 --> 00:12:08,964
- Està bé.
- No, no està bé.

173
00:12:09,047 --> 00:12:11,508
Escolteu-me, si us plau.
S'ha de contenir.

174
00:12:11,592 --> 00:12:12,801
És una política de merda,

175
00:12:12,926 --> 00:12:15,012
però és una política
fet per protegir-nos.

176
00:12:15,095 --> 00:12:17,764
Està de part.
No dominarà ningú.

177
00:12:17,890 --> 00:12:20,309
- Estarà bé, Tracy. Ho juro.
- Déu meu.

178
00:12:20,976 --> 00:12:23,896
Atureu-vos una estona, torneu més tard,
però torna amb calma.

179
00:12:24,605 --> 00:12:26,899
Si no pots, està bé.
Jo els cuido.

180
00:12:27,649 --> 00:12:28,649
Està bé.

181
00:12:28,734 --> 00:12:30,235
- Està bé.
- Està bé.

182
00:12:35,282 --> 00:12:36,283
Eveyln.

183
00:12:38,035 --> 00:12:39,119
- Ei.
- Bon dia.

184
00:12:39,703 --> 00:12:41,246
Ens pots donar uns minuts?

185
00:12:43,415 --> 00:12:44,499
E a, Mike?

186
00:12:45,959 --> 00:12:49,046
El nostre problema soviètic
És pitjor del que pensàvem.

187
00:12:51,048 --> 00:12:54,217
- No volia començar la setmana així.
- Es van unir als arians.

188
00:12:54,301 --> 00:12:56,470
I són cobdiciosos.
Ho volen tot.

189
00:12:57,721 --> 00:12:59,389
Les presons, Bunny, tot.

190
00:13:00,974 --> 00:13:02,059
Per què m'explicar?

191
00:13:02,768 --> 00:13:05,938
Posar Callahan a una assegurança,
Noskov està fora de joc.

192
00:13:06,521 --> 00:13:08,357
Tu o el teu grup de policia?

193
00:13:09,149 --> 00:13:11,109
És una decisió policial,
no la meva.

194
00:13:12,694 --> 00:13:14,363
Qui signarà l'ordre?

195
00:13:15,322 --> 00:13:16,323
El jutge Pierce.

196
00:13:16,406 --> 00:13:18,825
- I vols que faci una trucada?
- Per això he vingut.

197
00:13:19,493 --> 00:13:21,119
Pots accelerar això?

198
00:13:22,120 --> 00:13:23,956
Anem-hi. Pots si us plau.

199
00:13:25,624 --> 00:13:27,793
Està bé. En Pierce m'agrada.

200
00:13:28,418 --> 00:13:30,712
Mike,
SWAT executarà l'ordre?

201
00:13:31,380 --> 00:13:33,048
Vés. Jo també hi vaig.

202
00:13:33,423 --> 00:13:34,758
- Segur.
- Ho resoldré.

203
00:13:35,842 --> 00:13:36,843
Ho sé.

204
00:13:37,511 --> 00:13:39,805
La teva sogra, que Déu reposi la seva ànima,

205
00:13:39,888 --> 00:13:43,183
assegut a la mateixa cadira
en moltes ocasions,

206
00:13:43,266 --> 00:13:46,645
and in all of them,
em va donar ardor d'estómac.

207
00:13:48,397 --> 00:13:49,982
Em donaràs ardor d'estómac?

208
00:13:50,440 --> 00:13:52,567
No és la meva intenció,
director.

209
00:13:53,360 --> 00:13:56,613
Hi ha una presonera, Sheri
Maxwell, es diu "Cherry".

210
00:13:56,655 --> 00:13:57,656
La conec.

211
00:13:58,365 --> 00:14:00,409
Va assassinar brutalment
un guàrdia novell

212
00:14:00,492 --> 00:14:02,285
i després reclamat
que la va violar.

213
00:14:02,369 --> 00:14:03,370
Va fer això?

214
00:14:03,912 --> 00:14:06,748
- No em molestaré...
- Potser no ha estat ell,

215
00:14:07,249 --> 00:14:10,085
però ella estava embarassada.
Ha donat a llum aquest matí.

216
00:14:10,627 --> 00:14:11,628
Mazel.

217
00:14:11,712 --> 00:14:13,213
Fa tres anys que està a la presó,

218
00:14:13,296 --> 00:14:15,340
què vol dir
que això va passar aquí.

219
00:14:16,008 --> 00:14:17,009
Això?

220
00:14:17,259 --> 00:14:21,346
One of your agents
o un empleat va violar Cherry.

221
00:14:21,722 --> 00:14:25,183
No és la primera vegada
que un presoner surt amb un guàrdia.

222
00:14:25,267 --> 00:14:28,145
No és possible. La dinàmica
del poder no ho permet.

223
00:14:28,228 --> 00:14:31,023
Per això està prohibit
en tots els manuals DOC

224
00:14:31,106 --> 00:14:32,274
fa dècades.

225
00:14:32,774 --> 00:14:33,775
D'acord.

226
00:14:34,484 --> 00:14:35,694
Faré una ullada.

227
00:14:36,570 --> 00:14:38,655
Però si ella no vol dir-ho
nom del pare,

228
00:14:38,739 --> 00:14:40,157
Sóc Sísif amb la pedra.

229
00:14:40,240 --> 00:14:41,241
Agressor.

230
00:14:42,701 --> 00:14:43,702
Què?

231
00:14:43,785 --> 00:14:45,078
Vas dir "pare".

232
00:14:45,579 --> 00:14:49,332
Qui va fer això
Està al costat equivocat de la cel·la.

233
00:14:50,542 --> 00:14:51,710
Per descomptat.

234
00:14:52,753 --> 00:14:53,754
És el següent.

235
00:14:54,546 --> 00:14:56,423
Truqueu a la línia
d'informes anònims

236
00:14:56,506 --> 00:14:57,507
i fer-ho passar.

237
00:14:57,799 --> 00:15:00,093
Estic aquí assegut,
dir-te això, director.

238
00:15:00,177 --> 00:15:01,803
No necessito l'anonimat.

239
00:15:02,804 --> 00:15:06,475
És millor actuar de diverses maneres
angles, només dic.

240
00:15:06,808 --> 00:15:10,437
Vull protegir a tothom aquí:
Guàrdia i presoner.

241
00:15:14,316 --> 00:15:17,903
"L'home que dorm
mai despertarà la fama.

242
00:15:18,528 --> 00:15:21,990
Tots els teus desitjos
passar per ell com un somni,

243
00:15:22,824 --> 00:15:25,702
i les empremtes de la teva memòria
desaparèixer amb el temps

244
00:15:25,786 --> 00:15:29,790
com el fum a l'aire
o ondulacions en un rierol.

245
00:15:30,540 --> 00:15:33,376
Així que aixeca't".

246
00:15:35,796 --> 00:15:37,589
Virgílio l'està motivant.

247
00:15:38,131 --> 00:15:41,885
Vol que se'n vagi
i aprendre a resistir la temptació.

248
00:15:43,595 --> 00:15:45,305
És això el que en treus?

249
00:15:46,181 --> 00:15:47,933
Això és el que ens va donar Virgílio.

250
00:15:50,477 --> 00:15:51,770
Què tenim avui?

251
00:15:52,604 --> 00:15:54,898
Darrerament,
He estat treballant amb Dante.

252
00:15:55,941 --> 00:15:58,902
Alguns som una mica
més avançats que altres.

253
00:15:59,569 --> 00:16:01,071
- Aixeca't.
- Per què?

254
00:16:01,905 --> 00:16:03,907
Hi havia una amenaça
creïble és la teva vida.

255
00:16:03,990 --> 00:16:05,200
Necessito aïllar-te.

256
00:16:05,367 --> 00:16:07,994
- Qui m'ha amenaçat, director?
- Aixeca't, Merle.

257
00:16:11,540 --> 00:16:13,291
Això vol dir
per aixecar-se.

258
00:16:13,750 --> 00:16:14,751
Ara.

259
00:16:22,342 --> 00:16:23,760
Què estàs mirant?

260
00:16:41,403 --> 00:16:43,947
<i>- Club Cavo. Aquí...</i>
- Hola, sóc jo. Pot parlar?

261
00:16:44,281 --> 00:16:45,907
Podem reservar una cabana,
sí.

262
00:16:46,241 --> 00:16:47,742
<i>Tenen un consum mínim.</i>

263
00:16:47,826 --> 00:16:50,537
La policia ve, d'acord?
Després, dinar d'hora.

264
00:16:51,955 --> 00:16:53,915
A quina hora
T'agradaria programar?

265
00:16:53,999 --> 00:16:55,709
Trigarà una hora o menys.

266
00:16:55,792 --> 00:16:56,793
No ho sé.

267
00:16:57,377 --> 00:16:58,795
Això és molt sospitós.

268
00:17:00,005 --> 00:17:01,923
Només marxa, d'acord? Estàs escoltant?

269
00:17:03,508 --> 00:17:05,594
Esperem donar-vos la benvinguda.
Gràcies.

270
00:17:06,094 --> 00:17:07,220
Iris.

271
00:17:08,722 --> 00:17:10,348
Cavo Club. Iris parlant.

272
00:17:18,315 --> 00:17:19,858
O Callahan va ser separat.

273
00:17:20,692 --> 00:17:21,985
Genial. Estava net?

274
00:17:22,444 --> 00:17:24,696
<i>Ni tan sols ens va veure venir, Mike.</i>

275
00:17:25,405 --> 00:17:26,990
Has buscat les cavitats?

276
00:17:27,240 --> 00:17:28,366
Sense motiu.

277
00:17:29,242 --> 00:17:31,578
És millor prevenir
que ho sento, oi?

278
00:17:35,207 --> 00:17:36,833
Kareem? Kareem?

279
00:17:37,459 --> 00:17:38,543
Ho faré.

280
00:18:13,133 --> 00:18:14,217
Merda.

281
00:18:14,676 --> 00:18:16,178
Aquí no hi ha res.

282
00:18:18,388 --> 00:18:19,765
Has revisat la part davantera?

283
00:18:21,433 --> 00:18:25,103
Et sembla nou, novell?
Per descomptat, vaig comprovar el puto front.

284
00:18:32,486 --> 00:18:33,570
Què era?

285
00:18:36,448 --> 00:18:39,201
No treus el para-xocs
per canviar l'oli.

286
00:18:42,078 --> 00:18:43,288
Fill de puta.

287
00:18:46,458 --> 00:18:47,584
Dona'm un minut.

288
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
Parla.

289
00:18:58,220 --> 00:18:59,638
Estàs fent broma?

290
00:19:02,808 --> 00:19:03,809
Andrea?

291
00:19:26,748 --> 00:19:27,833
Estireu-vos a terra.

292
00:19:27,916 --> 00:19:30,710
- Estireu-vos al puto pis.
- Deixa el telèfon, ara.

293
00:19:31,169 --> 00:19:33,421
-Vés! Va! Vés.
-Vés al pis. De genolls.

294
00:19:33,505 --> 00:19:36,049
Unitat 1, amb mi.
Unitat dos, flanc esquerre.

295
00:19:42,722 --> 00:19:44,224
<i>Estem sent envaïts.</i>

296
00:19:51,314 --> 00:19:52,314
<i>En el meu senyal.</i>

297
00:19:52,357 --> 00:19:53,358
Al puto pis.

298
00:19:53,608 --> 00:19:54,901
Policia de Kingstown.

299
00:19:55,360 --> 00:19:58,113
- Mans al cap.
- Posa't de genolls.

300
00:19:58,196 --> 00:19:59,197
Mans amunt.

301
00:19:59,281 --> 00:20:00,448
Al pis.

302
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
Vaig dir que estireu a terra.

303
00:20:04,077 --> 00:20:05,745
policia de Kingstown,
al pis.

304
00:20:05,871 --> 00:20:07,497
- Mans amunt.
<i>- Esquerra lliure.</i>

305
00:20:10,250 --> 00:20:11,459
Al pis.

306
00:20:11,543 --> 00:20:12,627
Tinc una pistola.

307
00:20:12,711 --> 00:20:14,379
- Tinc llicència.
- Calla.

308
00:20:14,963 --> 00:20:17,591
No em resisteixo, agent.

309
00:20:18,174 --> 00:20:19,926
- No es resisteix.
- Maleït!

310
00:20:20,343 --> 00:20:21,344
Al pis.

311
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
Què carai?

312
00:20:23,013 --> 00:20:24,890
No interfereixis, senyoreta.
Estàs bé?

313
00:20:26,474 --> 00:20:28,143
Treu les mans de sobre de mi.

314
00:20:28,602 --> 00:20:29,769
Tranquil·la, carai.

315
00:20:30,145 --> 00:20:31,313
Només són manilles.

316
00:20:33,481 --> 00:20:35,275
Konstantin Noskov,

317
00:20:35,358 --> 00:20:39,779
tenim una ordre per escorcollar
les instal·lacions i tots els regals.

318
00:20:45,660 --> 00:20:46,661
Ell parla?

319
00:20:47,996 --> 00:20:49,706
Els russos estan emmanillats.

320
00:20:49,789 --> 00:20:52,959
<i>No s'han disparat trets.
Exactament el que volies, Mike.</i>

321
00:20:53,501 --> 00:20:54,586
Fantàstic.

322
00:20:54,961 --> 00:20:56,129
Iris?

323
00:21:00,383 --> 00:21:01,384
Kyle?

324
00:21:02,469 --> 00:21:04,804
Ella n'ha agafat un.

325
00:21:07,515 --> 00:21:08,558
Qui va fer això?

326
00:21:09,559 --> 00:21:10,852
Va ser un desastre, Mike.

327
00:21:10,977 --> 00:21:13,438
Gent a tot arreu,
i passa una merda, saps?

328
00:21:13,521 --> 00:21:15,732
Kyle, qui va fer això?

329
00:21:16,232 --> 00:21:17,609
<i>Es va interferir, Mike.</i>

330
00:21:17,984 --> 00:21:19,986
Ella era
bloquejant Konstantin,

331
00:21:20,070 --> 00:21:22,739
<i>va agafar un colze,
però està bé, t'ho juro.</i>

332
00:21:22,822 --> 00:21:24,658
<i>Estàs bé? La vaig treure de la merda.</i>

333
00:21:25,408 --> 00:21:28,620
Ella només estava fent el seu paper
una mica massa bé. Ho has entès?

334
00:21:29,412 --> 00:21:31,706
Està bé. Tot bé.
Gràcies per cuidar-la.

335
00:21:32,415 --> 00:21:33,458
Està bé.

336
00:21:35,669 --> 00:21:36,670
Maleït.

337
00:21:41,508 --> 00:21:44,094
Maleït.

338
00:21:49,307 --> 00:21:51,142
Boig, merda.

339
00:21:51,309 --> 00:21:52,560
Posa't els guants, novell.

340
00:21:52,644 --> 00:21:53,895
Iniciació anal.

341
00:21:54,437 --> 00:21:55,522
Vas seriosament?

342
00:21:55,772 --> 00:21:58,400
- És un ritu de pas.
- No serà necessari.

343
00:22:02,737 --> 00:22:04,280
Aneu, oficial.

344
00:22:05,073 --> 00:22:06,199
Què has dit?

345
00:22:07,450 --> 00:22:09,869
- Sortiu.
- No et moguis, Jackson.

346
00:22:12,372 --> 00:22:13,790
Nosaltres et cuidarem.

347
00:22:15,250 --> 00:22:17,252
I tu, perd-te.

348
00:22:27,303 --> 00:22:29,014
Ho tens
un enamorament de Callahan?

349
00:22:29,347 --> 00:22:30,473
Maleït pervertit.

350
00:22:30,557 --> 00:22:33,351
Si no t'ha agradat,
Ho pots resoldre amb el director.

351
00:22:33,852 --> 00:22:37,480
Escoltes aquest canalla? No
Ell és per a qui treballes.

352
00:22:38,440 --> 00:22:40,108
Digues per a qui treballes.

353
00:22:41,359 --> 00:22:43,236
Digues per a qui treballes.

354
00:22:44,487 --> 00:22:45,488
Fot-te.

355
00:22:47,198 --> 00:22:48,783
A la merda, fill de puta!

356
00:22:48,867 --> 00:22:49,868
A la merda!

357
00:22:56,458 --> 00:22:58,501
Digues per a qui treballes.
Digues!

358
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
Digues!

359
00:23:00,253 --> 00:23:02,047
Fot-te.

360
00:23:03,798 --> 00:23:04,799
Fes una ullada.

361
00:23:17,729 --> 00:23:19,189
Només per deixar-ho clar.

362
00:23:21,483 --> 00:23:22,484
Sense advocats.

363
00:23:24,527 --> 00:23:26,404
Seré acusat?

364
00:23:28,239 --> 00:23:30,075
Has trobat alguna cosa al club?

365
00:23:31,367 --> 00:23:32,702
Residus de cocaïna.

366
00:23:33,536 --> 00:23:34,829
Alguns visats vençuts.

367
00:23:35,163 --> 00:23:36,206
Només ajudo al club.

368
00:23:36,289 --> 00:23:39,250
No tinc participació, doncs
No puc respondre per això.

369
00:23:39,334 --> 00:23:42,712
Talvez voc� tenha que respondre
doncs, senyor Noskov.

370
00:23:44,089 --> 00:23:45,715
Per cert, el nadó va sobreviure.

371
00:23:47,801 --> 00:23:48,802
Quin nadó?

372
00:23:49,135 --> 00:23:50,845
El bebè tu
el va llençar a les escombraries.

373
00:23:51,971 --> 00:23:52,972
Va sobreviure.

374
00:23:54,808 --> 00:23:56,768
- Tots som nadons que...
- Jesucrist.

375
00:23:56,851 --> 00:23:58,561
Vas disparar
al cap de la seva mare.

376
00:23:58,645 --> 00:24:00,313
Els has llençat tots dos a les escombraries.

377
00:24:05,944 --> 00:24:07,362
És per això que sóc aquí?

378
00:24:07,445 --> 00:24:10,698
El nadó es va mossegar les mans
per sobreviure, canalla.

379
00:24:12,408 --> 00:24:14,953
Et creus això?
Et creus aquesta merda? Mira.

380
00:24:18,373 --> 00:24:21,042
Aquest nadó tindrà
una vida terrible.

381
00:24:24,003 --> 00:24:25,380
És una història tràgica,

382
00:24:25,463 --> 00:24:28,007
dita sovint
en aquest món tràgic.

383
00:24:28,800 --> 00:24:31,344
Molta gent va morir
des que vas arribar a la ciutat.

384
00:24:32,011 --> 00:24:34,472
Potser hauries de parlar
sobre això amb Milo Sunter.

385
00:24:34,556 --> 00:24:37,642
Serà difícil, tret que trobis
que persegueix en Cavo.

386
00:24:37,725 --> 00:24:39,269
Crec en els esperits.

387
00:24:39,936 --> 00:24:42,355
Però,
Si vols informació sobre Milo,

388
00:24:42,438 --> 00:24:45,316
no deveria parlar
amb Michael McLusky?

389
00:24:46,067 --> 00:24:47,402
Sé el que vas fer.

390
00:24:47,527 --> 00:24:49,696
Ell i Milo eren socis,
no?

391
00:24:49,779 --> 00:24:52,574
No tens futur en aquesta ciutat.
Assegurem-nos d'això.

392
00:24:53,449 --> 00:24:56,202
És un amic irreprochable.

393
00:24:57,662 --> 00:24:59,330
Ara digueu-me, detectius,

394
00:24:59,622 --> 00:25:02,458
qui són la policia
i qui són els criminals?

395
00:25:04,419 --> 00:25:05,503
et conec.

396
00:25:08,047 --> 00:25:10,049
Jo també et conec, tros de merda.

397
00:25:16,598 --> 00:25:17,599
-Mike.
- Sí?

398
00:25:17,682 --> 00:25:19,559
Ja tenim prou
per interrogar-lo.

399
00:25:19,642 --> 00:25:22,478
Però no ho podem aguantar més
24 hores sense càrrec.

400
00:25:22,562 --> 00:25:25,523
Està bé. Gràcies.
Em pots portar una mica de gel?

401
00:25:25,607 --> 00:25:26,607
Per descomptat.

402
00:25:26,649 --> 00:25:27,859
- Gràcies.
- Gràcies.

403
00:25:31,571 --> 00:25:32,655
Iris.

404
00:25:34,407 --> 00:25:36,701
Sempre que parlo amb tu,
en qualsevol moment,

405
00:25:36,784 --> 00:25:38,203
-Mike.
- És un risc.

406
00:25:38,286 --> 00:25:39,287
Ho sé.

407
00:25:39,370 --> 00:25:40,371
Ho entens?

408
00:25:40,455 --> 00:25:42,790
Així que quan faig això,
Té un propòsit:

409
00:25:42,874 --> 00:25:44,709
No ser
atrapat en el foc creuat.

410
00:25:44,918 --> 00:25:46,336
No hi havia foc creuat.

411
00:25:46,669 --> 00:25:49,714
Vaig apaivagar la policia. Fins i tot
per tant, no era una garantia.

412
00:25:49,797 --> 00:25:52,592
- M'has d'escoltar. Ho has entès?
- Estic escoltant.

413
00:25:52,926 --> 00:25:54,719
No podia marxar, Mike.

414
00:25:54,802 --> 00:25:58,014
Què hauria passat si jo
Havies sortit a dinar?

415
00:25:59,390 --> 00:26:01,059
Seria una mica sospitós, no?

416
00:26:03,144 --> 00:26:04,145
Sí.

417
00:26:05,480 --> 00:26:07,941
Saps què sóc per a ell?
Una cara bonica.

418
00:26:08,233 --> 00:26:09,984
Soc divertit.
Faig servir drogues amb ell.

419
00:26:10,693 --> 00:26:11,694
Estàs bé?

420
00:26:12,445 --> 00:26:13,863
Si comprometem això,

421
00:26:14,113 --> 00:26:16,741
em matarà més ràpid
del que va matar Tatiana.

422
00:26:18,826 --> 00:26:21,371
- No sóc especial.
- Ets prou especial.

423
00:26:29,212 --> 00:26:30,255
Estàs bé?

424
00:26:36,636 --> 00:26:37,762
Has d'escoltar.

425
00:26:45,478 --> 00:26:46,521
Notícies?

426
00:26:47,814 --> 00:26:48,815
Sí.

427
00:26:49,732 --> 00:26:51,609
Ell està portant
noies d'Europa.

428
00:26:52,110 --> 00:26:54,946
Estan travessant la frontera.
Aneu a separar-los, xip-los

429
00:26:55,029 --> 00:26:57,156
i després enviar-los
per a agències de models

430
00:26:57,282 --> 00:26:58,950
a Nova York,
Chicago, Filadèlfia.

431
00:26:59,158 --> 00:27:00,785
Fins que paguin el que deuen.

432
00:27:01,452 --> 00:27:02,745
- No passa mai.
-�.

433
00:27:02,954 --> 00:27:04,372
He de respondre.

434
00:27:04,747 --> 00:27:06,582
Keno? Pots cuidar-la?

435
00:27:08,251 --> 00:27:09,544
- Al�?
- Gràcies.

436
00:27:10,628 --> 00:27:12,755
Es mereixen una audiència, Mike?

437
00:27:16,592 --> 00:27:17,593
Sí.

438
00:27:17,885 --> 00:27:19,220
Ha de ser demà.

439
00:27:22,765 --> 00:27:25,184
No em sento gaire especial.

440
00:27:26,185 --> 00:27:29,564
Ets al capdamunt de la llista
Especials, d'acord?

441
00:27:31,107 --> 00:27:32,233
Ho juro.

442
00:27:34,193 --> 00:27:35,320
Maleït.

443
00:27:46,945 --> 00:27:48,905
Això no sembla deures.

444
00:27:49,155 --> 00:27:50,156
Ja ho vaig fer.

445
00:27:50,406 --> 00:27:51,699
Vaig tenir una classe gratuïta.

446
00:27:51,950 --> 00:27:53,618
Pots fer res?

447
00:27:54,077 --> 00:27:55,787
Les he fet totes
lectures de la setmana.

448
00:27:57,747 --> 00:28:00,124
D'acord, senyor acadèmic,
Val la pena.

449
00:28:03,503 --> 00:28:05,088
El seu pare va dir: "Què passa?"

450
00:28:09,259 --> 00:28:11,052
Va dir
qui està orgullós de tu.

451
00:28:50,675 --> 00:28:51,676
Carney.

452
00:28:51,759 --> 00:28:55,179
Crec que sé com els arians
Estan portant la cosa.

453
00:28:55,346 --> 00:28:57,181
Van agafar el relleu
el taller mecànic.

454
00:28:57,891 --> 00:29:00,351
Això és genial. meravella.

455
00:29:00,435 --> 00:29:03,354
Em pots dir com Callahan?
M'has trucat des de solitari?

456
00:29:05,064 --> 00:29:09,277
Potser perquè els maleïts
Els seus <i>stormtroopers</i> aris

457
00:29:09,360 --> 00:29:11,613
van intentar matar-me
per intentar buscar-lo.

458
00:29:12,113 --> 00:29:13,531
Merda. De debò?

459
00:29:15,033 --> 00:29:17,118
Em vaig trencar unes costelles,
segur.

460
00:29:19,412 --> 00:29:21,372
Me l'he de treure
nit lliure, Mike.

461
00:29:21,998 --> 00:29:23,583
He d'anar a veure el meu pare.

462
00:29:25,084 --> 00:29:26,628
<i>Quin dia de merda, Mike.</i>

463
00:29:27,378 --> 00:29:29,923
Tot dia � um dia de merda,
Carney.

464
00:29:30,340 --> 00:29:32,634
Vés a veure el teu pare.
Descansa, d'acord?

465
00:29:33,009 --> 00:29:34,010
Merda.

466
00:29:52,320 --> 00:29:53,321
jo...

467
00:29:55,949 --> 00:29:56,991
ho sento.

468
00:29:58,993 --> 00:30:01,204
Per a què, Deverin?
Què et sap greu?

469
00:30:01,287 --> 00:30:02,372
És culpa meva.

470
00:30:05,333 --> 00:30:06,334
No.

471
00:30:07,126 --> 00:30:08,211
La vas estimar.

472
00:30:08,795 --> 00:30:10,672
Vas prendre el seu costat.

473
00:30:11,214 --> 00:30:13,591
No et pots culpar a tu mateix
on va néixer.

474
00:30:56,843 --> 00:30:58,469
Aquest home va morir mentre dormia.

475
00:31:02,265 --> 00:31:04,058
El vaig conèixer. Del barri.

476
00:31:05,852 --> 00:31:07,645
El vaig conèixer des que era petit.

477
00:31:11,357 --> 00:31:13,192
Va viure tota la seva vida

478
00:31:15,319 --> 00:31:16,320
aquí.

479
00:31:19,198 --> 00:31:22,118
Aquí va criar la seva família.

480
00:31:25,455 --> 00:31:28,291
Va enviar tots els seus fills,
però es va quedar.

481
00:31:30,543 --> 00:31:33,379
Va sobreviure a això.

482
00:31:38,968 --> 00:31:40,762
T'imagines aquesta merda,
Mike?

483
00:31:43,681 --> 00:31:44,766
Morir vell.

484
00:31:49,312 --> 00:31:50,897
Mor en el teu son.

485
00:32:00,865 --> 00:32:01,908
Hola.

486
00:32:02,784 --> 00:32:03,868
Què era?

487
00:32:04,994 --> 00:32:06,079
Hola.

488
00:32:06,412 --> 00:32:07,872
Què estàs mirant?

489
00:32:08,998 --> 00:32:10,458
- Hola.
- Hola.

490
00:32:10,541 --> 00:32:12,335
Nena, deixa les sabates a la porta.

491
00:32:12,960 --> 00:32:14,087
Hola.

492
00:32:15,213 --> 00:32:16,589
I rentar-se les mans.

493
00:32:21,427 --> 00:32:22,637
Ets de nit?

494
00:32:23,012 --> 00:32:25,515
No, tinc 24 hores de descans.

495
00:32:25,598 --> 00:32:26,766
Vaja, jo també.

496
00:32:27,016 --> 00:32:28,267
És realment?

497
00:32:29,435 --> 00:32:30,436
Hola.

498
00:32:30,645 --> 00:32:32,021
Com està el nostre noi?

499
00:32:32,146 --> 00:32:33,147
Feliç.

500
00:32:33,231 --> 00:32:34,357
Fort. Feliç.

501
00:32:34,440 --> 00:32:35,733
Bon noi.

502
00:32:37,401 --> 00:32:38,444
Està bé.

503
00:32:39,362 --> 00:32:40,530
I què passa amb la feina?

504
00:32:41,906 --> 00:32:43,241
Només suport mèdic.

505
00:32:46,828 --> 00:32:48,329
Principalment punts.

506
00:32:48,955 --> 00:32:50,665
Ahir vaig parlar amb el director.

507
00:32:51,791 --> 00:32:53,543
 �? Per què?

508
00:32:54,585 --> 00:32:57,296
No, res. jo
La vaig trobar a la sala de descans.

509
00:32:57,380 --> 00:32:59,632
Ella va oferir el condol.

510
00:33:01,759 --> 00:33:05,179
La meva mare solia irritar-se
aquella dona cada dia.

511
00:33:05,263 --> 00:33:06,264
Sí.

512
00:33:07,932 --> 00:33:10,977
Portem 24 hores junts.
Què farem?

513
00:33:20,570 --> 00:33:22,280
 �. Ho sé.

514
00:33:43,176 --> 00:33:44,719
Tens gossos, Mikey?

515
00:33:45,011 --> 00:33:46,721
El vaig tenir quan era petit.

516
00:33:50,933 --> 00:33:52,768
vaig alimentar
un ós per una estona.

517
00:33:53,186 --> 00:33:54,312
A la meva cabina.

518
00:33:55,646 --> 00:33:58,065
L'ós és un depredador àpex.

519
00:34:01,652 --> 00:34:03,362
Què faig aquí, Cal?

520
00:34:04,113 --> 00:34:05,823
Kareem
posar-me en aïllament.

521
00:34:05,990 --> 00:34:08,075
m'ho vaig imaginar
que es volia sentir fort.

522
00:34:09,702 --> 00:34:10,953
O eres tu?

523
00:34:14,332 --> 00:34:15,458
Vaig ser jo.

524
00:34:18,294 --> 00:34:20,338
I tu? Et sents fort?

525
00:34:25,134 --> 00:34:28,137
M'ho hauries d'haver dit
sobre els russos, Cal.

526
00:34:30,306 --> 00:34:31,390
Sincerament.

527
00:34:31,933 --> 00:34:33,601
Necessitava un moment.

528
00:34:34,435 --> 00:34:35,603
Per entendre.

529
00:34:36,646 --> 00:34:38,314
Les matemàtiques aquí són senzilles.

530
00:34:39,106 --> 00:34:41,609
Manteniu els Crips allunyats
o deixa'm fer-me càrrec de les coses,

531
00:34:41,692 --> 00:34:42,693
la meva manera.

532
00:34:42,777 --> 00:34:45,071
No demano el sol de merda
i la lluna aquí.

533
00:34:45,154 --> 00:34:47,823
Konstantin no ho sap
les regles, com estan les coses.

534
00:34:47,865 --> 00:34:51,327
- Necessitem equilibri.
- Balanç. Quan vam tenir això?

535
00:34:51,661 --> 00:34:53,412
Quan era Mitch per aquí?

536
00:34:53,496 --> 00:34:54,497
Ni tan sols allà.

537
00:34:54,705 --> 00:34:58,125
Sempre és d'anada i tornada.
Anada i tornada.

538
00:34:59,418 --> 00:35:00,544
Pèndol.

539
00:35:01,087 --> 00:35:05,591
estàvem molt a prop
quan vas deixar Kingstown.

540
00:35:05,675 --> 00:35:06,926
Tonteria.

541
00:35:09,095 --> 00:35:11,013
La presó
És com una zona fronterera.

542
00:35:12,515 --> 00:35:14,558
És l'ecoton. Saps què és això?

543
00:35:14,725 --> 00:35:15,726
No.

544
00:35:15,810 --> 00:35:20,564
Ecotone és una regió de transició
entre dues comunitats biològiques.

545
00:35:21,357 --> 00:35:25,194
On el bosc es troba amb el camp,
les muntanyes es troben amb el desert.

546
00:35:25,319 --> 00:35:27,822
és més abundant,
més ric de la vida.

547
00:35:27,989 --> 00:35:29,824
és on els depredadors
s'alimenten.

548
00:35:31,450 --> 00:35:35,788
Què faràs quan Konstantin
No et necessitaré més, Cal?

549
00:35:37,039 --> 00:35:38,332
Passarà.

550
00:35:39,750 --> 00:35:41,669
Aquell fill
la gossa menja sola.

551
00:35:42,003 --> 00:35:43,713
Menja el que mata.

552
00:35:44,297 --> 00:35:45,631
Som de la mateixa raça.

553
00:35:46,007 --> 00:35:47,550
No vindrà a mi.

554
00:35:47,758 --> 00:35:50,052
Des del depredador
ser alimentat.

555
00:35:51,053 --> 00:35:52,305
Com el teu ós.

556
00:35:52,763 --> 00:35:54,974
Tu l'alimentes
perquè no t'ataqui.

557
00:35:55,349 --> 00:35:57,059
Aquell ós va ser mort a trets.

558
00:35:57,393 --> 00:35:58,519
n'estic segur.

559
00:36:00,896 --> 00:36:03,399
Només faig negocis amb depredadors.

560
00:36:03,607 --> 00:36:05,818
No m'importa res més.

561
00:36:09,322 --> 00:36:11,449
Mostra'm què ets, Mikey.

562
00:36:14,076 --> 00:36:15,536
Vols equilibri?

563
00:36:16,120 --> 00:36:17,747
Mata a Bunny Washington.

564
00:36:19,415 --> 00:36:21,334
Estic molt lluny
matar algú.

565
00:36:22,543 --> 00:36:25,671
Al meu entendre, és ell qui és
alterant l'ecosistema.

566
00:36:26,172 --> 00:36:27,590
Maleït presumir.

567
00:36:29,508 --> 00:36:31,469
Si no ets un depredador,
És presa.

568
00:36:31,552 --> 00:36:33,262
Acabaràs
mort a la frontera,

569
00:36:33,387 --> 00:36:36,807
amb les tripes arrencades
i els voltors picotejant-li el fetge.

570
00:36:39,435 --> 00:36:41,270
Preneu una decisió, Mike.