1
00:00:06,688 --> 00:00:09,191
Anteriorment...
2
00:00:09,942 --> 00:00:11,652
Vull marcar la diferència.
3
00:00:11,735 --> 00:00:13,821
Estic pensant
per transferir-me a SWAT.
4
00:00:17,950 --> 00:00:19,201
No ho vols?
5
00:00:19,868 --> 00:00:21,495
Sí, amor, ho fas.
6
00:00:24,581 --> 00:00:26,375
Ajuda! Ajuda!
7
00:00:26,583 --> 00:00:28,168
Van enverinar en Bunny amb drogues.
8
00:00:28,252 --> 00:00:30,462
Qui va fer aquesta merda?
Mike?
9
00:00:30,546 --> 00:00:32,297
No ho sé, però tu ets l'objectiu.
10
00:00:33,173 --> 00:00:35,884
Una bomba va esclatar ahir al KPD.
Era la teva gent.
11
00:00:36,051 --> 00:00:37,636
Digueu-me qui l'ha enviat!
12
00:00:37,719 --> 00:00:39,680
Merle Callahan.
Només digues qui era.
13
00:00:40,180 --> 00:00:42,891
L'has lliurat?
Tot el que va fer per tu!
14
00:00:44,893 --> 00:00:47,187
Com serà, Mike?
Ara que he tornat?
15
00:00:47,271 --> 00:00:49,857
Treballaré amb tu,
com sempre hem fet.
16
00:00:50,607 --> 00:00:52,067
I com coneixes a Noskov?
17
00:00:52,317 --> 00:00:54,403
El van processar per assassinat
a Nova York.
18
00:00:55,487 --> 00:00:57,990
Vaig sortir amb el jutge.
El cas va ser arxivat.
19
00:00:58,657 --> 00:00:59,741
És ell.
20
00:00:59,825 --> 00:01:00,826
El meu amic.
21
00:01:00,909 --> 00:01:03,078
Farem grans coses.
22
00:01:11,813 --> 00:01:14,065
D'acord, segons el meu recompte.
23
00:01:14,983 --> 00:01:18,612
Tres, dos, un.
24
00:01:19,070 --> 00:01:20,113
Envair.
25
00:01:22,032 --> 00:01:23,158
Merda. És la policia.
26
00:01:23,366 --> 00:01:25,410
Policia! Va! Va! Vés.
27
00:01:27,120 --> 00:01:28,121
Neteja.
28
00:01:28,204 --> 00:01:29,247
Comprova a l'esquerra.
29
00:01:29,664 --> 00:01:31,249
Unitat 2, a l'esquerra.
30
00:01:35,003 --> 00:01:36,421
Objectiu cap avall. Neteja.
31
00:01:41,676 --> 00:01:42,802
Objectiu cap avall.
32
00:01:42,886 --> 00:01:44,054
Esquerra lliure.
33
00:01:45,096 --> 00:01:46,181
Deixa-m'ho.
34
00:01:49,684 --> 00:01:50,852
Esquerra lliure.
35
00:01:56,441 --> 00:01:57,817
No, no! Policia!
36
00:02:03,490 --> 00:02:04,991
- Neteja.
- Maleït!
37
00:02:05,700 --> 00:02:07,452
Tot clar, marxa't.
38
00:02:08,244 --> 00:02:09,412
Ho sento, home.
39
00:02:10,288 --> 00:02:11,289
Maleït.
40
00:02:11,790 --> 00:02:13,375
Millor aquí que allà fora.
41
00:02:14,125 --> 00:02:15,585
M'alegro de no haver-me embrutat.
42
00:02:19,756 --> 00:02:22,050
Tothom marxa.
43
00:02:24,969 --> 00:02:26,096
Genial, nois.
44
00:02:28,014 --> 00:02:29,140
Bona feina home.
45
00:02:29,557 --> 00:02:32,310
- Com et sents?
- És una bona sensació.
46
00:02:33,311 --> 00:02:34,479
Molt bé.
47
00:02:34,979 --> 00:02:37,357
-�. Genial.
- Gràcies.
48
00:02:41,486 --> 00:02:43,780
El següent equip és Delta.
49
00:02:44,239 --> 00:02:46,116
Tens 20 minuts
per preparar.
50
00:02:46,199 --> 00:02:48,910
Equip Delta,
tu ets el següent.
51
00:02:49,285 --> 00:02:52,288
PRESENTA
52
00:02:55,333 --> 00:02:57,419
VOLS UNIR-TE A NOSALTRES?
CORREU ELECTRÒNIC | loschulosteam@gmail.com
53
00:03:58,772 --> 00:04:01,691
Això és un puto embolic.
54
00:04:01,816 --> 00:04:03,443
Et trucaré més tard.
55
00:04:03,902 --> 00:04:05,069
Et trucaré més tard.
56
00:04:06,863 --> 00:04:07,989
Merda!
57
00:04:09,282 --> 00:04:10,282
Què era?
58
00:04:10,325 --> 00:04:14,037
Ahir a la nit tres sobredosis més.
N'hi ha 18 en les dues darreres setmanes.
59
00:04:15,580 --> 00:04:16,581
Ho sé.
60
00:04:17,123 --> 00:04:19,584
El conill ho solucionarà
aquest problema, d'acord?
61
00:04:20,335 --> 00:04:21,503
Aquí està la cosa, Mike.
62
00:04:21,586 --> 00:04:24,130
No crec que Bunny Washington
ser el problema.
63
00:04:24,214 --> 00:04:25,214
Com això?
64
00:04:25,256 --> 00:04:28,468
El forense va rebre
l'anàlisi de l'heroïna.
65
00:04:28,843 --> 00:04:31,262
Anàlegs de metamfetamina
i opioides de Rússia.
66
00:04:33,223 --> 00:04:35,558
Aquesta merda és el que donen
per als cosmonautes.
67
00:04:35,642 --> 00:04:36,643
Maleït.
68
00:04:36,851 --> 00:04:39,354
Mantingueu-vos despert a l'espai.
69
00:04:39,437 --> 00:04:41,564
�. Pots arrissar-te?
70
00:04:41,689 --> 00:04:43,149
No, no puc.
71
00:04:43,233 --> 00:04:44,317
Ho has de fer.
72
00:04:44,400 --> 00:04:47,195
Bunny no pot tenir un altre
excusa per anar a la guerra.
73
00:04:47,278 --> 00:04:49,155
Ja ho vaig divulgar.
Mike, és massa tard.
74
00:04:49,322 --> 00:04:52,826
Policia, DOC, DEA,
el PS local, les escoles.
75
00:04:52,909 --> 00:04:53,993
Merda.
76
00:04:57,539 --> 00:04:59,582
No m'hi puc arriscar
que mori més gent
77
00:04:59,666 --> 00:05:02,043
perquè no ho saben
que estan injectant piles de velocitat.
78
00:05:02,126 --> 00:05:03,127
Sí, no és broma.
79
00:05:04,546 --> 00:05:05,672
Ho solucionaré.
80
00:05:07,131 --> 00:05:08,216
Estàs bé?
81
00:05:08,633 --> 00:05:09,676
Ho solucionaré.
82
00:05:14,889 --> 00:05:16,057
Et veus preciosa.
83
00:05:21,396 --> 00:05:22,480
Ho solucionaré.
84
00:05:29,028 --> 00:05:30,780
Està bé. He d'anar.
85
00:05:37,745 --> 00:05:39,497
Quina càrrega de merda.
86
00:05:39,706 --> 00:05:42,542
- Aquells maleïts DOC.
- Què han fet ara?
87
00:05:43,209 --> 00:05:44,669
- Gràcies.
- Jesús!
88
00:05:44,752 --> 00:05:46,462
Alliberar un delinqüent
no violenta.
89
00:05:46,546 --> 00:05:49,591
El fill de puta va enganxar un maó
al capdavant d'un propietari d'una botiga
90
00:05:49,674 --> 00:05:52,260
per guanyar 15 dòlars
i comprar fentanil. T'ho creus?
91
00:05:52,343 --> 00:05:54,554
- "Sí" és la resposta incorrecta?
- No és això.
92
00:05:54,637 --> 00:05:57,307
Dona el mateix fill de puta
sobredosi, sobreviu,
93
00:05:57,390 --> 00:05:59,934
i els nostres putos impostos
pagar als seus metges
94
00:06:00,018 --> 00:06:02,395
abans de ser llançat al sistema,
i més impostos.
95
00:06:02,478 --> 00:06:04,522
- És un cercle de merda.
- Cercle de merda.
96
00:06:04,606 --> 00:06:07,525
I vam quedar impressionats
amb això. Empsat en aquesta tonteria.
97
00:06:07,609 --> 00:06:10,528
Aquesta és una bona paraula, Stevie,
"empassat". Doncs això és tot.
98
00:06:10,737 --> 00:06:11,738
Què passa, idiotes?
99
00:06:11,863 --> 00:06:14,407
Millor que tinguis alguna cosa bona
dir. Merda.
100
00:06:15,992 --> 00:06:18,453
El membre més nou de Swift,
Sigilós i esplèndid.
101
00:06:18,536 --> 00:06:20,288
- Maleït.
- El nostre noi estava aprovat.
102
00:06:20,371 --> 00:06:21,372
Increïble.
103
00:06:22,123 --> 00:06:23,166
Tornaré en una hora.
104
00:06:23,249 --> 00:06:24,500
- Ferguson.
- eh?
105
00:06:24,584 --> 00:06:26,002
Necessito parlar amb tu.
106
00:06:26,085 --> 00:06:27,795
- Sobre?
- Només sigueu aquí.
107
00:06:28,713 --> 00:06:29,964
- Està bé.
- Maleït.
108
00:06:30,590 --> 00:06:32,383
Semblava molt oficial.
109
00:06:34,093 --> 00:06:35,553
- Què has fet?
- Res.
110
00:06:39,515 --> 00:06:41,351
La teva trucada s'ha reenviat...
111
00:06:41,434 --> 00:06:43,144
No em donis aquesta merda.
112
00:06:44,479 --> 00:06:46,272
Vinga, contesta el telèfon, Bunny.
113
00:06:46,814 --> 00:06:49,108
- La teva trucada va ser...
- No va a la bústia de veu.
114
00:06:49,233 --> 00:06:51,402
Respon al puto telèfon,
Conillet! Maleït.
115
00:06:54,572 --> 00:06:56,616
És una mica massa tard,
Mikey Mike.
116
00:07:04,540 --> 00:07:06,084
Endrecem aquesta merda.
117
00:07:06,209 --> 00:07:07,210
Acabar-ho.
118
00:07:09,003 --> 00:07:10,755
Hauries d'anar més ràpid.
Anem-hi.
119
00:07:15,301 --> 00:07:16,302
Estem bé?
120
00:07:16,386 --> 00:07:18,304
Per la merda,
estem millor que bé.
121
00:07:19,430 --> 00:07:20,765
Som diversos.
122
00:07:28,731 --> 00:07:30,024
Vine amb mi, cosí.
123
00:07:30,274 --> 00:07:32,527
Necessito que ensenyis el maquinari
per als joves.
124
00:07:41,202 --> 00:07:42,662
Això!
125
00:07:45,748 --> 00:07:47,709
Aquesta merda ho canviarà tot.
126
00:07:49,293 --> 00:07:52,755
Tota la meva vida en desavantatge,
127
00:07:52,839 --> 00:07:55,174
ser disparat i fotut,
128
00:07:55,842 --> 00:07:57,176
incapaç de reaccionar.
129
00:07:58,428 --> 00:08:00,513
Tota aquesta merda canviarà,
estàs bé?
130
00:08:00,596 --> 00:08:03,808
I no parlo de reacció
iguals i contràries. Ho has aconseguit?
131
00:08:03,891 --> 00:08:05,685
- Sí.
- No és el que estic dient!
132
00:08:05,768 --> 00:08:07,145
- Segur!
-�.
133
00:08:07,854 --> 00:08:10,898
Tinc una convulsió a l'ànima
que necessita un tranquil·litzant.
134
00:08:14,527 --> 00:08:16,237
Camp d'entrenament, nena.
135
00:08:17,405 --> 00:08:18,990
- Estan a la venda, B.
- Vinga, Cole.
136
00:08:19,115 --> 00:08:21,534
- No per a ús personal.
- No caguis amb el meu vibe.
137
00:08:21,617 --> 00:08:23,661
Tenen un raig de destrucció
de 5 a 10m.
138
00:08:23,745 --> 00:08:24,954
Sense metres amb nosaltres.
139
00:08:25,079 --> 00:08:26,914
Fa de 15 a 25 peus.
140
00:08:27,081 --> 00:08:28,791
Tenim un raig
de víctimes des de 25 peus.
141
00:08:28,875 --> 00:08:31,711
Es pot llançar metralla
fins a 750 peus de distància.
142
00:08:31,794 --> 00:08:34,797
Ara sí, això matarà
els teus enemics a la zona objectiu,
143
00:08:35,131 --> 00:08:37,800
però hi ha una gran probabilitat
de víctimes civils.
144
00:08:39,135 --> 00:08:40,762
D'acord, sergent d'armes.
145
00:08:42,513 --> 00:08:45,433
El que tinguis serà millor
per als nostres propòsits?
146
00:08:55,151 --> 00:08:56,402
Això aquí.
147
00:08:56,736 --> 00:08:57,737
Aquest és Saw.
148
00:08:57,820 --> 00:09:00,740
És ràpid, està concentrat,
És molt letal.
149
00:09:01,407 --> 00:09:03,618
Vuit-centes rondes
de democràcia per minut.
150
00:09:04,160 --> 00:09:06,996
- Aquesta petita pistola aquí?
- No hi ha res petit en ella.
151
00:09:07,455 --> 00:09:08,456
Està bé.
152
00:09:08,623 --> 00:09:10,208
Ensenyeu als germans, doncs.
153
00:09:10,792 --> 00:09:12,418
La lliçó d'avui, nois.
154
00:09:12,794 --> 00:09:14,545
Tir i puta por.
155
00:09:25,853 --> 00:09:26,854
Ei.
156
00:09:26,856 --> 00:09:29,317
Ei, pots demanar un cotxe?
veus on és Bunny?
157
00:09:29,401 --> 00:09:32,612
- Què? S'ha amagat?
- No. Només necessito parlar amb ell.
158
00:09:32,696 --> 00:09:35,115
- Els russos l'han fotut.
- Ho sé, Ian.
159
00:09:35,198 --> 00:09:36,950
Per això he de parlar amb ell.
160
00:09:37,492 --> 00:09:40,120
D'acord, entès.
Kyle es va unir a SWAT.
161
00:09:40,203 --> 00:09:41,955
Vaig pensar que tu
M'agradaria saber.
162
00:09:43,999 --> 00:09:46,167
�. El dia és cada cop millor.
163
00:09:53,049 --> 00:09:57,220
El projecte de modernització de l'estatut
de la pesca comercial a Michigan
164
00:09:57,304 --> 00:09:58,471
Avui hem avançat.
165
00:10:15,322 --> 00:10:18,658
INSTAL·LACIÓ CORRECCIONAL
PER A LES DONES DE KINGSTOWN
166
00:10:30,045 --> 00:10:32,922
- Hola. Benvinguts de nou al Coliseu.
- És bo tornar.
167
00:10:33,006 --> 00:10:34,007
Vesteix-te.
168
00:10:40,930 --> 00:10:42,057
Bon dia.
169
00:11:02,118 --> 00:11:03,244
Ocellet?
170
00:11:04,371 --> 00:11:06,998
Fa molt de temps
que ningú em diu així.
171
00:11:07,082 --> 00:11:09,584
- Ja vaig anar amb tu per la ciutat.
- Ho recordo.
172
00:11:11,044 --> 00:11:12,045
romà.
173
00:11:12,295 --> 00:11:13,296
Bé...?
174
00:11:14,964 --> 00:11:15,965
Està aquí?
175
00:11:18,301 --> 00:11:20,053
Ell sap que ets aquí?
176
00:11:22,180 --> 00:11:23,223
Ningú ho sap.
177
00:11:25,225 --> 00:11:27,894
Vaig donar aquest lloc a Milo.
178
00:11:28,853 --> 00:11:31,690
Li vaig donar a Milo
un puto lloc de regals.
179
00:11:32,607 --> 00:11:35,527
Què va fer? Ell
segresta un vehicle blindat.
180
00:11:35,944 --> 00:11:38,196
Ara bé, això està malament? No.
181
00:11:41,157 --> 00:11:44,285
Després mata dos guàrdies.
Això està malament? No.
182
00:11:44,577 --> 00:11:49,874
El malament és que, en la seqüència,
Surt amb els braços alçats,
183
00:11:49,958 --> 00:11:52,085
oneja una bandera blanca.
184
00:11:53,545 --> 00:11:55,046
I es rendeix.
185
00:12:00,135 --> 00:12:01,886
Milo. Milo es rendeix.
186
00:12:01,970 --> 00:12:07,892
Milo es rendeix com un bastard
servent robant una puta cabra.
187
00:12:08,768 --> 00:12:12,063
En la rendició hi ha vergonya.
188
00:12:13,356 --> 00:12:17,026
- Konstantin!
- Després de la vergonya ve la traïció.
189
00:12:18,153 --> 00:12:19,154
Calla!
190
00:12:35,962 --> 00:12:38,965
- Ara és horari comercial?
- No és aquí, alcalde.
191
00:12:39,048 --> 00:12:41,509
Tampoc és a la fàbrica.
On és ell?
192
00:12:42,010 --> 00:12:43,094
Ell no és aquí.
193
00:12:43,178 --> 00:12:45,263
I et quedes aquí
amb el pal a la mà? És això?
194
00:12:45,346 --> 00:12:48,057
No sé per què ets
viatjant. Estem bé.
195
00:12:49,184 --> 00:12:50,268
Però Rhonda hi és.
196
00:12:50,351 --> 00:12:52,604
Potser té més a dir
per l'alcalde.
197
00:12:52,687 --> 00:12:55,064
�. Estàs tremolant
coses, oi?
198
00:12:55,315 --> 00:12:56,316
Maleït.
199
00:12:56,399 --> 00:12:58,568
- El cor vol el que vol, alcalde.
-�.
200
00:13:04,991 --> 00:13:06,493
Encara no estem oberts.
201
00:13:06,576 --> 00:13:09,078
- Ho sento, senyor alcalde.
- Rhonda, si us plau.
202
00:13:09,662 --> 00:13:12,040
- No et puc ajudar, Mike.
- Fa fred.
203
00:13:15,543 --> 00:13:16,544
Gràcies.
204
00:13:17,712 --> 00:13:19,297
M'aniries a deixar fora al fred?
205
00:13:19,380 --> 00:13:21,174
Sembla bastant cansat, Mike.
206
00:13:21,549 --> 00:13:22,550
Sí.
207
00:13:23,802 --> 00:13:25,470
Com va el negoci?
208
00:13:25,845 --> 00:13:26,846
Bé.
209
00:13:26,971 --> 00:13:28,097
m'ampliaré.
210
00:13:28,389 --> 00:13:32,018
Vaig a enderrocar aquest mur i començaré
oferint serveis de SPA.
211
00:13:32,811 --> 00:13:33,937
Que intel·ligent.
212
00:13:40,360 --> 00:13:41,528
No el vaig veure.
213
00:13:43,488 --> 00:13:45,031
- No vaig preguntar.
- Però sí.
214
00:13:49,285 --> 00:13:50,286
�. Bé...
215
00:13:51,246 --> 00:13:53,998
Tens soldats a la teva porta.
Et fan sentir segur?
216
00:13:54,666 --> 00:13:56,459
Això és negoci, no protecció.
217
00:13:56,876 --> 00:14:00,380
�. Ell no ha estat aquí,
Per tant, estàs exposat.
218
00:14:01,130 --> 00:14:02,757
Bunny havia de cuidar-lo.
219
00:14:03,633 --> 00:14:05,301
Proporciona a molta gent.
220
00:14:05,385 --> 00:14:06,427
Gent sense botes
221
00:14:06,511 --> 00:14:08,596
i molt menys draps
per aixecar-se.
222
00:14:09,097 --> 00:14:12,267
El conill s'ha de protegir
per poder protegir la teva.
223
00:14:13,309 --> 00:14:14,561
Bé...
224
00:14:18,940 --> 00:14:20,567
M'alegro que estiguis bé.
225
00:14:20,650 --> 00:14:21,651
Bé?
226
00:14:22,944 --> 00:14:25,113
Merda. estic beneït.
227
00:14:25,446 --> 00:14:27,365
Les noies entren aquí tristes.
228
00:14:27,782 --> 00:14:28,950
I se'n van...
229
00:14:30,118 --> 00:14:32,453
rient, tot embellit.
230
00:14:32,996 --> 00:14:34,330
Ara bé.
231
00:14:35,039 --> 00:14:37,584
T'he de posar
en una de les cadires qualsevol dia.
232
00:14:37,667 --> 00:14:39,335
-�.
-Vinga. Serà molt bo.
233
00:14:40,003 --> 00:14:41,629
Embellir-me, és això?
234
00:14:41,754 --> 00:14:43,798
Així és. Alguna cosa així.
235
00:14:44,716 --> 00:14:46,009
Mike, vinga.
236
00:14:47,218 --> 00:14:49,596
D'acord, mira. Se
Si tens notícies d'ell, fes-m'ho saber.
237
00:14:49,679 --> 00:14:51,306
Digues-li que el persegueixo.
238
00:14:53,057 --> 00:14:54,142
Encantat de veure't.
239
00:14:58,021 --> 00:14:59,647
- Cuida't.
-Tu també.
240
00:15:00,523 --> 00:15:02,275
Fes-li saber.
241
00:15:08,531 --> 00:15:11,910
No em pensava que ho permetessin
àngels en aquest infern.
242
00:15:13,578 --> 00:15:15,246
Àngels caiguts, Konnie.
243
00:15:17,165 --> 00:15:18,416
Només els caiguts.
244
00:15:20,376 --> 00:15:22,337
Has envellit molt bé.
245
00:15:22,921 --> 00:15:24,797
De debò? �?
246
00:15:28,176 --> 00:15:29,802
Em sento fotut vell.
247
00:15:32,722 --> 00:15:34,098
És genial veure't.
248
00:15:35,058 --> 00:15:36,184
Tu també.
249
00:15:37,352 --> 00:15:38,353
Beure?
250
00:15:38,811 --> 00:15:39,854
Vine.
251
00:15:45,318 --> 00:15:46,486
- Maleït.
- Tot bé.
252
00:15:46,819 --> 00:15:47,820
Fill de puta.
253
00:15:49,948 --> 00:15:52,450
Això no va ser un problema
abans de tornar, puta.
254
00:15:53,159 --> 00:15:55,286
Dóna'm la meva puta medicina.
255
00:15:55,536 --> 00:15:57,413
Per descomptat,
Et donaré cinc mil·ligrams.
256
00:15:58,289 --> 00:16:00,124
Gossa. Vint.
257
00:16:00,208 --> 00:16:02,585
Comportament clàssic
recerca de drogues, Sally.
258
00:16:02,669 --> 00:16:04,253
Escriuré un informe
259
00:16:04,337 --> 00:16:06,297
si no pares de malgastar
el meu temps.
260
00:16:06,381 --> 00:16:07,590
És clar que vull drogues.
261
00:16:07,674 --> 00:16:10,051
Sembla que té filferro de pues
destrossant-me per dins.
262
00:16:10,134 --> 00:16:12,387
- Estic patint.
- Vols anar a NA a netejar-te?
263
00:16:12,470 --> 00:16:14,722
O per assegurança
per fer aquesta gesta?
264
00:16:18,393 --> 00:16:20,812
Puta entremaliada!
No em facis cas! A la merda!
265
00:16:27,026 --> 00:16:29,237
Baixa't de mi!
A la merda!
266
00:16:29,320 --> 00:16:30,321
Maleït addicte.
267
00:16:31,155 --> 00:16:32,156
Fot-te.
268
00:16:33,658 --> 00:16:35,034
- Estàs bé?
- Jo sóc.
269
00:16:35,118 --> 00:16:36,369
- Infermera?
- Tracy.
270
00:16:36,619 --> 00:16:39,080
La infermera Tracy.
Estàs bé? T'ha fet mal?
271
00:16:39,789 --> 00:16:41,666
-Seurem.
- A la merda!
272
00:16:44,043 --> 00:16:45,211
seure.
273
00:16:46,671 --> 00:16:48,172
Està bé. Escoltant.
274
00:16:49,382 --> 00:16:51,843
Com saps si és una infermera
Estàs passant un mal dia?
275
00:16:51,926 --> 00:16:53,177
- Què?
- És una broma.
276
00:16:53,261 --> 00:16:55,722
Com saps si és una infermera
Estàs passant un mal dia?
277
00:16:55,805 --> 00:16:57,849
Ella no para de picar
la gent.
278
00:16:57,932 --> 00:17:00,101
Ja ho havies sentit.
Bellesa. Ha anat malament.
279
00:17:00,601 --> 00:17:03,229
- Segur que estàs bé?
- Estic bé. Gràcies.
280
00:17:04,063 --> 00:17:05,064
Està bé.
281
00:17:12,488 --> 00:17:15,033
Fa mesos que intento fer-ho
aquell home em mira
282
00:17:15,116 --> 00:17:16,576
com et mirava.
283
00:17:18,494 --> 00:17:20,163
- Estàs bé?
- Sí.
284
00:17:23,458 --> 00:17:25,376
La dona embarassada.
285
00:17:25,960 --> 00:17:29,338
- Ho sé.
- Fa tres anys que és aquí.
286
00:17:30,214 --> 00:17:31,632
Sí, això és el que diu.
287
00:17:31,716 --> 00:17:35,136
No fem visites conjugals,
Llavors, qui et va deixar embarassada, Lina?
288
00:17:35,344 --> 00:17:38,639
Definitivament serà feliç
en explicar la identitat del pare, Trace.
289
00:17:41,517 --> 00:17:43,227
Sabia que estaves aquí.
290
00:17:44,395 --> 00:17:45,396
Sí.
291
00:17:45,563 --> 00:17:47,231
I vaig saber que havia marxat.
292
00:17:47,607 --> 00:17:49,650
�. Milo ha marxat.
293
00:17:51,986 --> 00:17:56,741
La gent sense escrúpols,
la seva crueltat ha desaparegut.
294
00:17:58,284 --> 00:17:59,368
Així que vaig tornar.
295
00:18:01,537 --> 00:18:02,830
Per millorar les coses.
296
00:18:03,581 --> 00:18:04,582
Genial.
297
00:18:05,333 --> 00:18:08,544
Milo t'ha fet malbé
com vas arruïnar aquest lloc.
298
00:18:10,338 --> 00:18:11,798
Per què vas venir aquí?
299
00:18:13,716 --> 00:18:14,926
Em va trucar en Milo.
300
00:18:15,468 --> 00:18:16,511
Ningú el va aturar.
301
00:18:16,594 --> 00:18:18,346
M'hauria aturat si hagués sabut.
302
00:18:18,721 --> 00:18:20,223
No em va anar bé.
303
00:18:21,432 --> 00:18:23,476
Milo no ho era
Fins i tot bo per a tu.
304
00:18:24,727 --> 00:18:26,854
Així que per què no tornar
a Nova York?
305
00:18:27,438 --> 00:18:30,316
- Té gent a Nova York.
- Sóc de Nova York.
306
00:18:30,817 --> 00:18:31,859
Ho sé.
307
00:18:35,571 --> 00:18:37,573
- Ho sento.
- No, no et demanis disculpes.
308
00:18:38,282 --> 00:18:40,743
No després de totes les coses
que has fet per mi.
309
00:18:40,827 --> 00:18:42,578
Tots els regals
que em vas atorgar.
310
00:18:42,662 --> 00:18:44,664
no,
els regals que em vas ensenyar.
311
00:18:44,747 --> 00:18:47,166
No. No disminueixis
els teus èxits, Iris.
312
00:18:47,250 --> 00:18:49,502
Són una prova
del teu coratge.
313
00:18:50,044 --> 00:18:51,045
De debò.
314
00:18:55,383 --> 00:18:58,928
La meva àvia era artista,
pintor.
315
00:18:59,053 --> 00:19:02,140
Als ulls de Stalin,
era trotskista,
316
00:19:02,223 --> 00:19:03,266
un traïdor.
317
00:19:03,349 --> 00:19:07,812
I després la van condemnar a cinc anys
en un Gulag, a les mines de Kolyma.
318
00:19:09,814 --> 00:19:11,232
El menjar era escàs,
319
00:19:11,315 --> 00:19:14,235
tan escàs que van enviar
els presoners a la muntanya
320
00:19:14,318 --> 00:19:16,612
a la recerca d'agulles de cedre
321
00:19:17,029 --> 00:19:21,617
per bullir-los d'alguna mena
mescla contra l'escorbut.
322
00:19:22,076 --> 00:19:23,161
Un dia ella hi era,
323
00:19:23,244 --> 00:19:25,705
omplint la bossa amb agulles
per la seva ració diària,
324
00:19:25,788 --> 00:19:26,956
i què va veure?
325
00:19:28,666 --> 00:19:30,710
Un iris siberià.
326
00:19:32,044 --> 00:19:36,424
I va ser en aquell moment que ella
Sabia que sobreviuria.
327
00:19:36,924 --> 00:19:39,594
Perquè aquella flor ella
conegut com lliri espasa,
328
00:19:39,677 --> 00:19:43,306
només havia vist en quadres
dels mestres flamencs.
329
00:19:44,473 --> 00:19:47,602
Amb fulles en forma d'espasa,
330
00:19:48,728 --> 00:19:53,691
Es diu que la flor representa
els dolors de la Mare de Déu.
331
00:19:53,774 --> 00:19:54,942
Per cada tristesa,
332
00:19:55,026 --> 00:19:58,654
una espasa penetrant
És profetitzat per Simeó,
333
00:19:58,738 --> 00:20:01,574
i és el seu patiment
334
00:20:02,575 --> 00:20:05,328
que suavitza la nostra
cors dolents
335
00:20:05,870 --> 00:20:07,330
i ens dona esperança.
336
00:20:13,961 --> 00:20:15,963
Quan entres a una habitació,
337
00:20:16,923 --> 00:20:19,133
tu travesses l'ànima
de qualsevol home,
338
00:20:19,926 --> 00:20:24,555
revela els seus dolors,
i això no es pot ensenyar.
339
00:20:25,097 --> 00:20:27,725
És un regal que t'has guanyat
amb el teu dolor.
340
00:20:30,728 --> 00:20:33,648
I és aquesta angoixa encantadora,
341
00:20:34,357 --> 00:20:36,067
en la mentida d'aquesta vida,
342
00:20:36,901 --> 00:20:38,152
que et dóna poder.
343
00:20:47,370 --> 00:20:49,330
Per això
que em vas dir Iris.
344
00:21:00,132 --> 00:21:01,676
Quina és la bona notícia, capità?
345
00:21:02,927 --> 00:21:04,303
Qui ha dit que és bo?
346
00:21:11,894 --> 00:21:13,604
De les famílies, Ian.
347
00:21:14,647 --> 00:21:15,731
Quines famílies?
348
00:21:15,982 --> 00:21:17,650
Casos freds d'Ohio.
349
00:21:18,526 --> 00:21:22,488
Cartes de gràcies
pel tancament que vau portar.
350
00:21:26,075 --> 00:21:27,493
Digues-me alguna cosa, Ian.
351
00:21:27,576 --> 00:21:29,829
Com connectes
amb aquest tipus de monstre?
352
00:21:30,538 --> 00:21:31,706
jo...
353
00:21:33,457 --> 00:21:36,502
Ja saps, tot és una pregunta
de respecte, crec.
354
00:21:37,920 --> 00:21:40,089
miro als ulls,
Dono la mà, saps?
355
00:21:41,799 --> 00:21:42,842
Tot i així,
356
00:21:44,844 --> 00:21:46,512
cal anar amb compte.
357
00:21:48,180 --> 00:21:49,890
A Charlie li agrada la connexió.
358
00:21:50,474 --> 00:21:52,685
Però ell encara
és un assassí en sèrie,
359
00:21:53,436 --> 00:21:54,770
no hi ha on.
360
00:21:59,108 --> 00:22:02,028
Bé, aquest va ser un punt positiu
361
00:22:02,737 --> 00:22:05,781
extremadament
necessaris per a nosaltres.
362
00:22:10,369 --> 00:22:11,579
Sí, és clar.
363
00:22:11,662 --> 00:22:13,497
Bona publicitat per canviar.
364
00:22:13,581 --> 00:22:14,582
Ho entenc.
365
00:22:15,666 --> 00:22:16,792
Compte-hi.
366
00:22:17,918 --> 00:22:19,795
- Bon dia, capità.
- Gràcies.
367
00:22:27,428 --> 00:22:28,888
CAPITÀ
368
00:22:48,240 --> 00:22:49,408
Té companyia.
369
00:22:53,454 --> 00:22:54,455
És només un minut.
370
00:22:54,580 --> 00:22:55,873
- Deixa'l entrar.
-�.
371
00:22:58,417 --> 00:22:59,668
Respira, Miquel.
372
00:23:00,252 --> 00:23:02,380
- Cal recordar respirar.
-�.
373
00:23:02,463 --> 00:23:04,298
Per què ets?
Sempre tan agitat?
374
00:23:06,842 --> 00:23:08,386
Podem parlar un minut?
375
00:23:08,636 --> 00:23:11,430
Sí. Pots parlar lliurement.
Aquí no hi ha secrets.
376
00:23:14,016 --> 00:23:17,395
D'acord, mira. La meva feina,
la meva funció principal,
377
00:23:17,853 --> 00:23:20,981
és crear un equilibri
en aquesta ciutat.
378
00:23:21,065 --> 00:23:22,066
Ho has entès?
379
00:23:22,149 --> 00:23:24,902
No puc fer això si continua
enverinament de les drogues.
380
00:23:24,985 --> 00:23:27,279
Sembla que veure
drogues al carrer?
381
00:23:27,405 --> 00:23:29,782
No. Sembla que ho és
perjudicar un competidor.
382
00:23:29,865 --> 00:23:31,659
Estàs bé? No facis això.
383
00:23:32,660 --> 00:23:35,579
- Hi ha molt a fer.
- Venc productes, Michael.
384
00:23:36,038 --> 00:23:37,998
M'amplio, competeixo.
385
00:23:38,624 --> 00:23:41,710
I si algú no pot
el seguiment, li toca posar-hi remei.
386
00:23:41,794 --> 00:23:42,795
Està bé.
387
00:23:43,504 --> 00:23:47,007
No m'importen les teves filosofies
negocis aquí, Konstantin.
388
00:23:47,925 --> 00:23:50,010
Allunya't de Bunny Washington.
Punt.
389
00:23:51,137 --> 00:23:52,138
Entens?
390
00:24:29,109 --> 00:24:30,110
Mike.
391
00:24:30,194 --> 00:24:32,237
Podries haver-lo comprat.
Estàs bé?
392
00:24:32,321 --> 00:24:34,865
Com no vaig a arrestar
Bunny Washington ara?
393
00:24:34,948 --> 00:24:38,660
- No em apuntava.
- Això no és una broma, d'acord?
394
00:24:38,744 --> 00:24:40,496
I el vaig conèixer
tenia més armes
395
00:24:40,579 --> 00:24:42,706
del que va deixar
a la ciutat dels blancs.
396
00:24:42,790 --> 00:24:45,667
Quan el trobo,
Ho resoldré, d'acord? Ho solucionaré.
397
00:24:45,918 --> 00:24:48,754
Per què no prens aquesta gent?
a la comissaria per declarar?
398
00:24:48,837 --> 00:24:50,839
- No els puc forçar, Mike.
- No al carrer.
399
00:24:50,923 --> 00:24:53,675
- Jesucrist, Mike.
- És perillós. Tornarà a passar.
400
00:24:53,759 --> 00:24:57,471
Preneu-los tots. Els ferits, testimonis,
Konstantin, puta Iris. Llum.
401
00:24:57,554 --> 00:24:59,848
- Què coi fa aquí?
- No ho sé.
402
00:25:05,354 --> 00:25:07,898
Així que em vols
allunyar-me de Bunny Washington?
403
00:25:07,981 --> 00:25:10,859
Bé, ho sé. Ho entenc.
404
00:25:11,568 --> 00:25:12,569
Ho entenc.
405
00:25:13,737 --> 00:25:15,989
Vas establir el teu territori,
estàs bé?
406
00:25:16,281 --> 00:25:19,243
Vas fer la teva presència
conegut, va conquerir el seu mercat.
407
00:25:19,535 --> 00:25:20,619
No lluiteu.
408
00:25:21,203 --> 00:25:24,414
- M'estàs donant ordres, Michael?
- Només aconsello moderació.
409
00:25:24,498 --> 00:25:25,499
Ets intel·ligent.
410
00:25:26,125 --> 00:25:28,544
Ja saps que ull per ull
deixa a tothom cec.
411
00:25:28,627 --> 00:25:30,838
I dent per dent
deixa visibles les genives.
412
00:25:30,921 --> 00:25:31,922
Exactament.
413
00:25:32,923 --> 00:25:35,425
Quan actuo,
Ho faig amb un propòsit.
414
00:25:35,509 --> 00:25:38,220
Mireu què són aquests animals del carrer
ho van fer.
415
00:25:38,512 --> 00:25:40,264
Van matar els prescindibles.
416
00:25:41,140 --> 00:25:44,184
Carn amb descompte marcat
per a la venda ràpida.
417
00:25:44,852 --> 00:25:47,104
Us deixo els millors talls
darrere d'un vidre.
418
00:25:47,729 --> 00:25:49,189
És una manera de veure la gent.
419
00:25:49,273 --> 00:25:51,441
Aquestes criatures
Em van mostrar què són:
420
00:25:51,525 --> 00:25:53,318
Reaccionari, desorganitzat.
421
00:25:53,402 --> 00:25:55,070
Saps qui està organitzat?
422
00:25:55,195 --> 00:25:57,364
Els fills de puta policia
amb insígnies.
423
00:25:58,073 --> 00:25:59,074
Estic dient.
424
00:25:59,199 --> 00:26:01,994
Aquests policies ho són
tan involucrat en la merda, Konstantin,
425
00:26:02,077 --> 00:26:03,745
que els encantaria un objectiu.
426
00:26:03,829 --> 00:26:07,583
Així que si et fotes,
ho descobriràs.
427
00:26:25,893 --> 00:26:28,145
Tens ganes de morir?
És això?
428
00:26:28,604 --> 00:26:30,230
Molt interessant
vinent de tu.
429
00:26:30,314 --> 00:26:32,608
-�. Ei, atura-ho.
- És divertit.
430
00:26:35,569 --> 00:26:37,696
Què estaves pensant?
Iris?
431
00:26:37,779 --> 00:26:41,742
Que és perillós per a tu i per a mi
El conec millor que ningú.
432
00:26:41,825 --> 00:26:42,868
�? I què?
433
00:26:43,452 --> 00:26:45,704
- I vol que treballi per a ell.
- Per descomptat.
434
00:26:45,787 --> 00:26:47,039
Just davant de la casa.
435
00:26:47,206 --> 00:26:49,249
Si em nego ara,
es preguntarà.
436
00:26:49,333 --> 00:26:50,542
Mike, té raó.
437
00:26:54,254 --> 00:26:57,674
I tu seràs la nova Tatiana? És això?
Recordes què li va passar?
438
00:26:57,966 --> 00:27:00,427
Va acabar a la puta paperera.
És això el que vols?
439
00:27:02,304 --> 00:27:04,348
Vas dir que em podia quedar
o podria anar-hi.
440
00:27:05,140 --> 00:27:06,141
Recordeu?
441
00:27:07,726 --> 00:27:08,852
Així que em quedaré.
442
00:27:09,269 --> 00:27:10,938
Això justifica que em quedi.
443
00:27:14,274 --> 00:27:16,610
Si s'assabenta
que estàs vinculat a mi,
444
00:27:17,653 --> 00:27:18,779
ell et matarà.
445
00:27:20,155 --> 00:27:22,157
Aposto a qualsevol
qui sap, mor.
446
00:27:31,500 --> 00:27:32,501
Hola amor.
447
00:27:32,584 --> 00:27:33,710
Ei.
448
00:27:34,670 --> 00:27:36,004
- Hola, nena.
- Hola.
449
00:27:38,257 --> 00:27:39,633
Tenim bones notícies?
450
00:27:39,716 --> 00:27:41,385
Sí, ho fem.
451
00:27:41,468 --> 00:27:42,469
Puc?
452
00:27:42,552 --> 00:27:43,553
Fill.
453
00:27:44,054 --> 00:27:45,305
Vine amb el pare.
454
00:27:45,764 --> 00:27:47,724
Sí, tenim bones notícies,
455
00:27:48,141 --> 00:27:49,977
perquè el pare estava aprovat.
456
00:27:50,644 --> 00:27:52,104
El pare va ser aprovat.
457
00:27:52,729 --> 00:27:54,648
El pare va ser aprovat
per a la merda.
458
00:27:56,275 --> 00:27:57,818
Sí, estic a la llista.
459
00:27:58,652 --> 00:28:01,530
Digues-ho a Robert si cal
et passa qualsevol cosa,
460
00:28:01,613 --> 00:28:04,157
una esgarrapada, aniré darrere d'ell.
461
00:28:06,118 --> 00:28:07,619
La guarderia va ser bona?
462
00:28:07,995 --> 00:28:09,371
Sí. Sembla que sí.
463
00:28:10,289 --> 00:28:12,165
És molt popular
entre les dones.
464
00:28:15,335 --> 00:28:20,173
Sé que és contraintuïtiu, Trace,
però SWAT és un moviment segur.
465
00:28:20,590 --> 00:28:22,884
Amor, on vivim
i amb què treballem,
466
00:28:22,968 --> 00:28:25,637
no hi ha seguretat.
467
00:28:28,140 --> 00:28:29,766
Aleshores, per què fem això?
468
00:28:31,476 --> 00:28:33,687
Mariam podria
han sortit 100 vegades.
469
00:28:33,770 --> 00:28:35,147
Oi? Ella mai va marxar.
470
00:28:35,230 --> 00:28:36,773
Està bé, amic.
471
00:28:37,357 --> 00:28:38,442
Estàs bé.
472
00:28:38,734 --> 00:28:39,818
Per què?
473
00:28:40,736 --> 00:28:41,862
Ho sé.
474
00:28:42,738 --> 00:28:43,780
Ho sé.
475
00:28:44,990 --> 00:28:46,867
Servei, és el que diria ella.
476
00:28:48,118 --> 00:28:50,620
- Mariam era una llum a la foscor.
-�.
477
00:28:51,705 --> 00:28:53,707
Ella ho sabia, així que es va quedar.
478
00:28:55,417 --> 00:28:56,501
Sí. Ella era.
479
00:28:58,420 --> 00:29:00,088
Ella estaria molt orgullosa.
480
00:29:07,804 --> 00:29:08,972
Hola Mike.
481
00:29:09,431 --> 00:29:10,515
Hola Trace.
482
00:29:11,516 --> 00:29:12,642
Hola.
483
00:29:15,020 --> 00:29:16,021
Ei, ei.
484
00:29:16,813 --> 00:29:17,856
Què era?
485
00:29:18,440 --> 00:29:20,567
- Aquest és el teu nebot.
-�.
486
00:29:23,570 --> 00:29:24,696
Vols menjar alguna cosa o...?
487
00:29:24,780 --> 00:29:26,823
- Gràcies. Més tard menjaré alguna cosa.
- Tot bé.
488
00:29:26,907 --> 00:29:28,033
Tornarem més tard.
489
00:29:28,533 --> 00:29:30,869
Vaig fer moltes coses. Pots menjar.
490
00:29:30,952 --> 00:29:31,953
Està bé.
491
00:29:32,954 --> 00:29:34,247
- Vine.
- Està bé.
492
00:29:38,710 --> 00:29:41,838
Així que Iris, és clar, ho sabia
aquest noi de Nova York, saps?
493
00:29:42,381 --> 00:29:44,091
I va dir que vol ajudar.
494
00:29:44,174 --> 00:29:47,636
No ho sé, potser ella pot
controlar-ho, potser no, no ho sé.
495
00:29:47,719 --> 00:29:50,263
Però ella no pot tenir
cap connexió amb mi.
496
00:29:50,389 --> 00:29:53,809
Això vol dir que tu, Tracy,
tot això, d'acord?
497
00:29:54,768 --> 00:29:56,603
Així que ella va
tornar a Cavo?
498
00:29:56,978 --> 00:30:00,107
Això és el que estic dient, Kyle.
Esteu parant atenció?
499
00:30:00,190 --> 00:30:02,776
Estic escoltant merda.
Només estic processant. Merda.
500
00:30:02,859 --> 00:30:05,278
Sí. Ho sé, ho sé. Merda.
501
00:30:07,406 --> 00:30:09,032
- Estàs bé?
- Sí sí.
502
00:30:10,909 --> 00:30:15,247
Ho diré a la Tracy, saps?
Amb prou feines la coneixem, sigui el que sigui.
503
00:30:19,459 --> 00:30:21,086
Ho vaig sentir en Robert
et va donar el vistiplau.
504
00:30:24,172 --> 00:30:26,341
Estaré davant d'aquesta merda
per un canvi.
505
00:30:26,466 --> 00:30:27,467
Ell va sí.
506
00:30:28,135 --> 00:30:30,512
Va dir la Tracy mare
Jo estaria orgullós.
507
00:30:30,971 --> 00:30:32,055
Jo em quedaria.
508
00:30:33,890 --> 00:30:35,600
La mare estaria orgullosa, home.
509
00:30:44,985 --> 00:30:46,027
Parla!
510
00:30:46,111 --> 00:30:48,572
Ets un fill de puta
persistent, Mike.
511
00:30:48,655 --> 00:30:50,782
Ei, fill de puta,
Necessito parlar amb tu.
512
00:30:50,866 --> 00:30:52,534
- On ets?
- Ho sé, ho sé.
513
00:30:52,909 --> 00:30:55,162
Racó de la granja
i occidental, cinc minuts.
514
00:30:55,579 --> 00:30:57,914
Està bé. Bellesa. Maleït.
515
00:31:31,490 --> 00:31:34,993
Mike, què coi? tu
Has comprat la mateixa marca i model?
516
00:31:35,368 --> 00:31:37,162
Sí, almenys és fiable.
517
00:31:37,537 --> 00:31:39,748
No saps què és això,
ho saps? Entra aquí.
518
00:31:43,335 --> 00:31:46,505
I quan no confies, condueixes
una Escalada amb vint-i-dos.
519
00:31:47,672 --> 00:31:48,965
Milloré cada any.
520
00:31:49,049 --> 00:31:50,300
Ho podia veure.
521
00:31:51,134 --> 00:31:52,969
Qui va dir crim
no val la pena?
522
00:31:53,053 --> 00:31:54,054
�!
523
00:31:54,804 --> 00:31:57,140
Pots fer moltes coses,
fill de puta, d'acord?
524
00:31:57,224 --> 00:31:59,100
Però no em pots ignorar.
Ho has entès?
525
00:32:00,018 --> 00:32:02,187
Ei. No em facis cas.
526
00:32:02,270 --> 00:32:03,355
Desapareixes.
527
00:32:03,438 --> 00:32:06,191
Ataques als maleïts russos
sense previ avís
528
00:32:06,274 --> 00:32:08,401
i després els ataca amb un arsenal
529
00:32:08,527 --> 00:32:11,530
que certament no prové d'això
botiga d'armes. Estàs boig?
530
00:32:11,613 --> 00:32:13,532
El fill de puta
va batejar el meu subministrament.
531
00:32:13,615 --> 00:32:15,659
Si m'empenyen,
Faig enrere, Mike.
532
00:32:15,742 --> 00:32:19,746
Ho sé. Jo estava allà, al club,
quan vas atacar el lloc.
533
00:32:19,829 --> 00:32:21,456
Gairebé em treus del joc.
534
00:32:21,915 --> 00:32:23,833
Per què dimonis va ser
amb els soviètics?
535
00:32:23,917 --> 00:32:27,337
Solucionaria el teu problema, Bunny. Ho sé
què van fer amb el seu subministrament.
536
00:32:27,420 --> 00:32:30,173
M'has de deixar treballar.
I no em disparis.
537
00:32:31,716 --> 00:32:35,053
Els fills de puta comunistes
Aquí no coneixen les regles. Ara sí.
538
00:32:35,136 --> 00:32:37,138
Ells pensen
que van escriure les normes.
539
00:32:37,472 --> 00:32:41,142
Com Moisès baixant amb les taules,
els manaments, siguin quins siguin.
540
00:32:41,226 --> 00:32:44,604
Millor que envieu Moisès de tornada
a aquella puta muntanya.
541
00:32:45,063 --> 00:32:48,441
Aquí no hi ha res de taules. jo
Sóc el nou testament. Estàs bé?
542
00:32:48,567 --> 00:32:51,570
A més, no ho veig
Ara no hi ha cap represàlia.
543
00:32:52,112 --> 00:32:53,113
Bé...
544
00:32:53,196 --> 00:32:56,324
- Potser es va quedar el meu missatge.
- Potser.
545
00:32:57,158 --> 00:32:59,953
Potser he bloquejat
en el teu nom.
546
00:33:00,036 --> 00:33:01,621
De totes maneres, no ho sé, Bunny,
547
00:33:02,914 --> 00:33:04,291
ningú és feliç.
548
00:33:13,466 --> 00:33:15,594
- He sentit que has parlat amb la Rhonda.
-�.
549
00:33:17,512 --> 00:33:19,097
T'estava buscant, Bunny.
550
00:33:19,180 --> 00:33:21,641
No em feu servir com a excusa
per anar a veure una germana.
551
00:33:21,683 --> 00:33:24,019
T'estava buscant.
Atureu-ho.
552
00:33:24,102 --> 00:33:26,896
- Però és bona, home.
-�.
553
00:33:27,397 --> 00:33:29,274
Ella és una real
emprenedor.
554
00:33:30,066 --> 00:33:33,987
Va agafar la petita botiga que li vaig donar,
i s'està convertint en alguna cosa.
555
00:33:35,322 --> 00:33:36,323
Real.
556
00:33:38,158 --> 00:33:39,159
�.
557
00:33:43,455 --> 00:33:44,706
Vols una solució?
558
00:33:45,707 --> 00:33:46,708
vull.
559
00:33:48,168 --> 00:33:50,754
Posa la teva banda de policia
a Noskov
560
00:33:51,379 --> 00:33:54,049
abans que s'acosti massa
d'on visc.
561
00:33:55,759 --> 00:33:56,968
Contesta el telèfon.
562
00:34:07,896 --> 00:34:11,399
Necessitem qualsevol informació
que evita que aquesta merda exploti,
563
00:34:11,483 --> 00:34:14,069
amb qui està parlant,
quins acords fas,
564
00:34:14,152 --> 00:34:16,488
merda del passat.
Coses així. Qualsevol cosa.
565
00:34:16,571 --> 00:34:19,866
Iris, abans acabem
Això és tot, et sortirem d'aquí més aviat.
566
00:34:19,949 --> 00:34:21,660
El que ens porta
al més important.
567
00:34:21,743 --> 00:34:23,662
- Ja pots sortir.
- No, Iris.
568
00:34:23,745 --> 00:34:27,123
Vols que acabi
en una paperera? Jesucrist.
569
00:34:27,374 --> 00:34:29,292
Aquest noi em va ensenyar
portant un cable.
570
00:34:29,376 --> 00:34:30,377
- Iris.
- No.
571
00:34:30,460 --> 00:34:32,128
No podem
enviar-te sense escoltar.
572
00:34:32,212 --> 00:34:34,130
No m'enviaràs allà,
Mike.
573
00:34:34,422 --> 00:34:38,134
Estic fent aquesta elecció. jo
Vaig. Jo sóc qui va, d'acord?
574
00:34:41,930 --> 00:34:42,972
Confia en mi.
575
00:34:46,893 --> 00:34:47,894
Tot bé.
576
00:34:49,104 --> 00:34:50,188
Agafa això.
577
00:34:51,481 --> 00:34:53,775
En tinc un segon de prepagament.
El número hi és.
578
00:34:53,858 --> 00:34:56,736
No truquis a ningú
un altre telèfon, d'acord?
579
00:34:56,820 --> 00:34:59,197
No utilitzeu un telèfon fix,
no feu servir el de l'habitació, res.
580
00:34:59,280 --> 00:35:00,907
No truquis al meu despatx.
581
00:35:00,990 --> 00:35:04,035
Vas anar i tornar
vine directament aquí i truca'm.
582
00:35:04,744 --> 00:35:05,870
Entès?
583
00:35:10,500 --> 00:35:12,168
No cal que feu això.
584
00:35:15,130 --> 00:35:17,173
Va venir darrere teu
i no vaig fer res.
585
00:35:19,509 --> 00:35:20,593
Ho faré.
586
00:35:25,181 --> 00:35:26,224
Estic mirant.
587
00:35:59,609 --> 00:36:00,610
No.
588
00:36:01,737 --> 00:36:03,530
Ja saps que ho tens
una boca gran.
589
00:36:03,822 --> 00:36:05,532
Mikey, deixa'l anar. Anem-hi.
590
00:36:05,949 --> 00:36:07,492
Podem parlar d'una altra cosa.
591
00:36:07,576 --> 00:36:09,661
Mike, et vull segur,
i ella també.
592
00:36:09,745 --> 00:36:11,663
estic bé. Ella és una civil.
593
00:36:11,747 --> 00:36:14,124
Ella no és civil.
És un soldat com nosaltres.
594
00:36:14,207 --> 00:36:16,752
Mike, hi ha mil pistoles apuntades
per tu a tot arreu.
595
00:36:16,835 --> 00:36:18,712
Si ella pot arreglar això,
el que sigui.
596
00:36:18,795 --> 00:36:19,796
Sí, ho sé.
597
00:36:21,089 --> 00:36:22,341
ja veurem.
598
00:36:30,932 --> 00:36:33,685
Què va passar després
Vas marxar de Kingstown?
599
00:36:34,770 --> 00:36:36,521
No sabia on era segur.
600
00:36:38,565 --> 00:36:40,025
Vaig acabar a Detroit.
601
00:36:41,610 --> 00:36:43,028
Vaig treballar a Cadillac.
602
00:36:45,030 --> 00:36:46,156
No Henry.
603
00:36:46,698 --> 00:36:48,450
Directius d'automoció.
604
00:36:51,161 --> 00:36:53,205
Hi ha nois de tecnologia
Allà també ara.
605
00:36:53,872 --> 00:36:55,457
Butxaques profundes. ho faig bé.
606
00:36:55,540 --> 00:36:56,541
estic bé.
607
00:36:56,875 --> 00:36:58,293
Sempre et vas bé.
608
00:37:00,921 --> 00:37:03,465
Tot i així,
M'irrita el que t'ha reduït.
609
00:37:04,966 --> 00:37:06,134
Vaig sobreviure.
610
00:37:08,637 --> 00:37:12,015
Et mereixes molt més
que la supervivència.
611
00:37:15,769 --> 00:37:17,145
Milo era miope.
612
00:37:18,647 --> 00:37:22,275
Va devaluar el que havia de fer
ser més valorat
613
00:37:22,401 --> 00:37:24,861
i valorat
el que va provocar la seva caiguda.
614
00:37:27,447 --> 00:37:29,741
Odio el gust
del seu nom sulfurós.
615
00:37:32,494 --> 00:37:35,497
Hem de netejar el nostre paladar.
Deixa'm que m'encarregui.
616
00:37:35,580 --> 00:37:37,374
Acaba la teva beguda.
En faré un altre.
617
00:37:46,842 --> 00:37:48,969
I després em dius.
618
00:37:51,471 --> 00:37:53,723
Totes les coses
A què et va sotmetre?
619
00:37:58,019 --> 00:37:59,563
Les coses que ell...
620
00:38:01,356 --> 00:38:03,233
Les coses ell
t'ha obligat a fer-ho.
621
00:38:04,025 --> 00:38:05,110
Digues-me.
622
00:38:16,371 --> 00:38:18,248
Recordes el fotut McDaniel?
623
00:38:20,417 --> 00:38:22,794
Una boca alta?
El noi va servir amb el meu pare?
624
00:38:22,878 --> 00:38:27,340
A Motor City en veu alta, i tot
aquelles històries de Detroit,
625
00:38:27,466 --> 00:38:30,969
i els anys 70, i l'heroïna,
els puts cossos caient.
626
00:38:31,261 --> 00:38:34,931
Era un policia boig
i pesada de la vella escola.
627
00:38:35,015 --> 00:38:36,850
�. Què tens?
628
00:38:36,933 --> 00:38:38,727
Mai ho he pogut esbrinar,
629
00:38:38,810 --> 00:38:41,646
Com dimonis abandones
aquest tipus d'acció
630
00:38:41,730 --> 00:38:43,857
i jubilar-se abans?
Jo només...
631
00:38:45,859 --> 00:38:47,652
- Vols marxar?
- No.
632
00:38:47,944 --> 00:38:50,071
No pots fugir d'aquesta merda.
633
00:38:51,573 --> 00:38:54,284
Definitivament m'agradaria
per saber com acabarem
634
00:38:54,993 --> 00:38:57,496
Amb tota aquesta merda, Mikey.
635
00:38:59,289 --> 00:39:02,375
No sé si s'acaba
sense terratrèmol,
636
00:39:02,459 --> 00:39:05,754
o un cometa, o alguna cosa així.
637
00:39:07,380 --> 00:39:09,382
Aquesta ciutat
Va ser construït per venjança.
638
00:39:11,676 --> 00:39:12,802
És bíblic.
639
00:39:14,095 --> 00:39:15,805
Un hàbit difícil de trencar.
640
00:39:17,641 --> 00:39:20,852
�. Ara aquesta cosa
És excepcional.
641
00:39:21,102 --> 00:39:22,103
oi?
642
00:39:23,146 --> 00:39:24,773
És com la seda.
643
00:39:35,992 --> 00:39:37,786
Gairebé igual de cremós
pel que fa a la teva pell.
644
00:39:37,911 --> 00:39:39,454
- Calla.
- Maleït.
645
00:39:50,340 --> 00:39:51,800
- Això està bé.
-�.
646
00:39:51,883 --> 00:39:54,135
I ara, Iris,
Què vas a fer?
647
00:40:00,183 --> 00:40:01,351
Treballant a Cavo.
648
00:40:02,978 --> 00:40:03,979
De moment.
649
00:40:06,856 --> 00:40:07,941
Com a amfitrió.
650
00:40:09,025 --> 00:40:10,277
La nostra nova Tatiana.
651
00:40:11,987 --> 00:40:12,988
No.
652
00:40:16,700 --> 00:40:18,076
Millor que Tatiana.
653
00:40:19,035 --> 00:40:20,453
No en tinc cap dubte.
654
00:40:22,122 --> 00:40:23,832
Però Kingstown és només un desviament.
655
00:40:23,915 --> 00:40:26,585
La nostra casa és Nova York,
i tornarem a Nova York.
656
00:40:26,668 --> 00:40:30,797
I aquesta feina la fem aquí
donarà el nostre retorn.
657
00:40:32,632 --> 00:40:34,009
Et trobava a faltar, Konnie.
658
00:40:34,384 --> 00:40:35,760
Em vaig sentir com un infern.
659
00:40:38,096 --> 00:40:40,724
Per cremar
els nostres dies tristos junts.
660
00:40:42,058 --> 00:40:43,059
Salut.
661
00:40:43,727 --> 00:40:44,894
Ho entenc.
662
00:40:45,353 --> 00:40:47,439
- Entens què?
- Tot el tema de l'Iris.
663
00:40:48,273 --> 00:40:49,357
Bé per a tu.
664
00:40:50,859 --> 00:40:52,694
No necessites
actuar com un idiota.
665
00:40:54,613 --> 00:40:57,032
Un albatros pèl-roig.
666
00:40:57,866 --> 00:41:00,368
- Això no és el que volia dir.
- No? Aleshores, què era?
667
00:41:00,619 --> 00:41:02,871
Ets un mag? Qui ho veu tot?
668
00:41:04,122 --> 00:41:06,207
Et veus com un maleït Gandalf.
669
00:41:07,876 --> 00:41:09,711
I què hi ha entre vosaltres?
i la Rebecca?
670
00:41:11,296 --> 00:41:12,631
Estàs mirant el seu gat?
671
00:41:12,714 --> 00:41:14,966
No et puc dir res, saps?
672
00:41:15,050 --> 00:41:16,259
Jesucrist.
673
00:41:20,221 --> 00:41:22,641
Jo volia Iris
mai havia vingut aquí.
674
00:41:22,724 --> 00:41:24,309
Ara ella mai se'n va.
675
00:41:26,102 --> 00:41:27,854
Ho sé. Sento per ella.
676
00:41:27,937 --> 00:41:30,815
És algú que tindria la teva mare
col·locats sota les ales.
677
00:41:31,399 --> 00:41:34,152
D'aquí ho has tret
tota aquesta merda salvadora.
678
00:41:34,235 --> 00:41:37,030
- No sóc un salvador.
- No, ets un mal de cul.
679
00:41:37,113 --> 00:41:38,114
Fot-te.
680
00:41:39,199 --> 00:41:42,118
D'acord, t'ho diré
una cosa. Trobo a faltar la teva mare.
681
00:41:42,911 --> 00:41:43,912
crec.
682
00:41:47,165 --> 00:41:48,166
Jo també.
683
00:42:03,348 --> 00:42:04,432
Vine amb mi.
684
00:42:04,933 --> 00:42:05,934
Vinga, àngel.
685
00:42:13,692 --> 00:42:14,693
Ei.
686
00:42:15,527 --> 00:42:16,820
Hi ha alguna cosa passant.
687
00:42:18,822 --> 00:42:20,073
Estan a coberta.
688
00:42:22,200 --> 00:42:23,702
- Què?
- No ho sé.
689
00:42:48,351 --> 00:42:50,520
Ei. Podem mirar cap allà?
690
00:42:50,603 --> 00:42:52,605
Com faré això?
Projecció astral?
691
00:42:52,731 --> 00:42:56,192
Una altra diferència entre mi i Milo:
Estic atent al meu negoci.
692
00:42:57,986 --> 00:43:00,864
Ho has vist?
Sense pesatge, sense recompte.
693
00:43:01,156 --> 00:43:02,198
Només confia.
694
00:43:15,670 --> 00:43:17,005
No t'enganyen?
695
00:43:19,632 --> 00:43:22,010
Què li passa a la gent
qui m'enganya?
696
00:43:30,059 --> 00:43:32,228
Tu i jo tenim alguna cosa en comú,
ocell petit.
697
00:43:32,645 --> 00:43:34,397
Una cosa que en Milo mai va tenir.
698
00:43:35,523 --> 00:43:37,609
Coneixem la font del nostre
rius
699
00:43:38,234 --> 00:43:40,779
i, si ho saps,
Ja saps d'on ve el coratge.
700
00:43:44,824 --> 00:43:45,825
Vine.
701
00:44:01,508 --> 00:44:02,967
Crec que la festa s'ha acabat.
702
00:44:05,261 --> 00:44:07,138
Gràcies per fer això.
T'ho agraeixo.
703
00:44:07,222 --> 00:44:08,223
Està bé.
704
00:44:14,854 --> 00:44:16,481
Creus que això és massa?
705
00:44:17,273 --> 00:44:19,526
No. No, no.
706
00:44:19,943 --> 00:44:20,985
Déu!
707
00:44:21,152 --> 00:44:22,987
Com no tens un atac de cor?
708
00:44:23,321 --> 00:44:24,364
Bons gens.
709
00:44:26,074 --> 00:44:27,116
Tu, amor.
710
00:44:27,909 --> 00:44:28,993
estic bé.
711
00:44:30,328 --> 00:44:32,163
Necessito anar a l'altra banda.
712
00:44:33,456 --> 00:44:34,707
Mira què he portat.
713
00:44:37,544 --> 00:44:38,878
L'equilibri ho és tot.
714
00:44:52,475 --> 00:44:53,726
No, Iris.
715
00:44:54,894 --> 00:44:56,229
No, això no és bo.
716
00:44:56,604 --> 00:44:57,689
Tot bé.
717
00:44:58,439 --> 00:44:59,774
Té un bon pany.
718
00:45:00,191 --> 00:45:02,193
I també cucs, sens dubte.
719
00:45:03,319 --> 00:45:05,321
- En parlarem al matí.
- Està bé.
720
00:45:07,740 --> 00:45:08,783
Aquí està bé.
721
00:45:09,742 --> 00:45:10,743
Gràcies.
722
00:45:10,869 --> 00:45:13,037
La més gran diversió
Ho tinc en molt de temps.
723
00:45:14,205 --> 00:45:15,957
Vells temps, nous començaments.
724
00:45:22,755 --> 00:45:24,382
Ella és allà, ella és allà.
725
00:45:31,014 --> 00:45:33,182
Anem-hi.
726
00:45:34,392 --> 00:45:36,603
et veig.
Estàs segur? Estàs bé?
727
00:45:36,686 --> 00:45:38,479
Hi estic, Mike.
Estic dins.
728
00:45:39,063 --> 00:45:40,189
Això era tan bo.
729
00:45:41,274 --> 00:45:42,483
Confies en mi?
730
00:45:43,359 --> 00:45:44,944
- Confies en mi?
- Sí.
731
00:45:46,946 --> 00:45:48,156
Vaig veure alguna cosa.
732
00:45:49,407 --> 00:45:50,408
Què has vist?
733
00:45:50,491 --> 00:45:52,660
diners del poder blanc,
drogues russes.
734
00:45:52,744 --> 00:45:54,370
Van negociar just davant meu.
735
00:45:55,038 --> 00:45:56,706
Konstantin
e os malditos arianos.
736
00:45:56,789 --> 00:45:59,125
Espera, espera.
Iris, has d'estar segur.
737
00:45:59,208 --> 00:46:02,211
- Estàs segur que són els aris?
- Crec que ho sabria, Mike.
738
00:46:04,130 --> 00:46:06,174
Està bé.
739
00:46:06,841 --> 00:46:09,260
D'acord, ho has fet bé.
M'alegro que estiguis segur.
740
00:46:19,020 --> 00:46:20,021
Maleït.
741
00:46:21,522 --> 00:46:22,732
Surt d'aquí.