1
00:00:28,658 --> 00:00:33,658
Sincronização e correções por explosivoskull
Colorido e melhorado por zer0_

2
00:00:33,742 --> 00:00:34,993
Danny.

3
00:00:37,412 --> 00:00:38,914
(ofegante)

4
00:00:41,249 --> 00:00:42,250
(grunhidos)

5
00:00:49,091 --> 00:00:52,094
(grunhindo e respirando pesadamente)

6
00:00:54,137 --> 00:00:57,307
-Davos?
- Você conseguiu, Danny.

7
00:00:58,642 --> 00:01:00,018
O julgamento de Shou-Lao.

8
00:01:01,854 --> 00:01:03,355
Você sobreviveu.

9
00:01:10,112 --> 00:01:11,697
Você é o Punho de Ferro.

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,700
(TREMEIO)

11
00:01:30,674 --> 00:01:33,093
DAVOS: As pessoas precisam se encontrar
a Arma Imortal.

12
00:01:33,176 --> 00:01:35,846
- (DANNY grunhindo)
- Eu serei seu segundo.

13
00:01:37,097 --> 00:01:38,974
Ao seu lado na passagem.

14
00:01:39,557 --> 00:01:41,143
Protetores de K'un-Lun.

15
00:01:44,647 --> 00:01:46,857
(DANNY GRUNHA E CALÇAS)

16
00:01:53,113 --> 00:01:55,783
Não foi o que pensei. (ofegante)

17
00:01:59,452 --> 00:02:00,996
Não foi o que nenhum de nós pensou.

18
00:02:02,330 --> 00:02:03,874
Mas você tem um dever agora.

19
00:02:05,751 --> 00:02:07,711
E vamos enfrentar isso juntos.

20
00:02:14,384 --> 00:02:15,510
(Suspiros)

21
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
(GRITA)

22
00:02:55,425 --> 00:02:56,969
(GRITA)

23
00:02:57,052 --> 00:02:58,762
(respirando pesadamente)

24
00:03:13,360 --> 00:03:15,362
<cor da fonte="

25
00:04:25,223 --> 00:04:28,476
Não há sinal de quem
estava nos seguindo. Acho que estamos claros.

26
00:04:28,560 --> 00:04:30,187
Precisamos sair deste lugar
o mais rápido possível

27
00:04:30,270 --> 00:04:31,646
e volte para K'un-Lun.

28
00:04:32,773 --> 00:04:34,900
Pai pode reequilibrar seu chi
e restaure o Punho.

29
00:04:34,983 --> 00:04:36,026
(DANNY GRUNHA)

30
00:04:36,944 --> 00:04:38,736
(SUSPIROS) Como está Lei Kung?

31
00:04:41,281 --> 00:04:43,909
- Ele está chateado?
- Ele está perturbado.

32
00:04:44,534 --> 00:04:46,954
Ele está confuso sobre o porquê
você abandonaria seu posto

33
00:04:47,037 --> 00:04:48,121
e nos deixar desprotegidos.

34
00:04:48,205 --> 00:04:49,206
E, sim...

35
00:04:50,123 --> 00:04:51,624
ele também está muito chateado.

36
00:04:52,625 --> 00:04:55,087
Como você me encontrou, Davos?

37
00:04:55,712 --> 00:04:57,798
Eu vi você sendo levado por aqueles homens
fora daquele dojo.

38
00:04:57,881 --> 00:05:03,303
- Eu segui você até o complexo.
- Não. Eu quis dizer aqui. Nova Iorque.

39
00:05:05,973 --> 00:05:07,182
(DAVOS GRUNHA)

40
00:05:08,683 --> 00:05:09,893
Aqui.

41
00:05:11,103 --> 00:05:12,604
Você estava certo sobre a Internet.

42
00:05:14,022 --> 00:05:15,190
É muito útil.

43
00:05:17,943 --> 00:05:19,027
(GEMIDOS)

44
00:05:19,111 --> 00:05:20,570
DANNY: Eu vi alguns equipamentos
no escritório de Bakuto.

45
00:05:21,321 --> 00:05:22,990
Acho que ele consegue rastrear celulares.

46
00:05:24,324 --> 00:05:25,868
Deixei o meu no complexo.

47
00:05:25,951 --> 00:05:28,578
Outra razão para deixar esta cidade
o mais rápido possível.

48
00:05:28,661 --> 00:05:30,747
Não vamos a lugar nenhum. Ainda não.

49
00:05:30,831 --> 00:05:33,291
(Suspiros) Danny, o caminho
não permanecerá aberto para sempre.

50
00:05:33,375 --> 00:05:35,710
Se perdermos, levará anos
antes que possamos retornar.

51
00:05:35,793 --> 00:05:37,462
Eles mataram meus pais, Davos!

52
00:05:38,505 --> 00:05:40,257
- O que?
- A mão.

53
00:05:40,340 --> 00:05:43,635
Eles envenenaram os pilotos.
Eles... eles derrubaram meu avião.

54
00:05:43,718 --> 00:05:45,762
Eles são a razão de tudo isso.

55
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
Mas você queria ser o Punho de Ferro, Danny.

56
00:05:49,599 --> 00:05:51,518
Eu sou o Punho de Ferro.

57
00:05:51,601 --> 00:05:52,727
Você sabia quais seriam seus deveres

58
00:05:52,810 --> 00:05:54,187
e você não pode decidir
o que isso significa.

59
00:05:54,271 --> 00:05:56,356
- Claro que não.
- Você não pertence aqui!

60
00:05:56,439 --> 00:05:59,192
Se eu deveria estar
o destruidor da Mão,

61
00:05:59,276 --> 00:06:02,779
então eu deveria estar aqui,
destruindo-os onde estão.

62
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
Você é um guerreiro, como eu.

63
00:06:07,534 --> 00:06:09,995
Treinado para ser o Punho de Ferro.

64
00:06:10,078 --> 00:06:11,704
Mas eu não sou o Punho de Ferro.

65
00:06:13,373 --> 00:06:16,334
(respiração trêmula)
Eu não fui escolhido. Você estava.

66
00:06:16,418 --> 00:06:18,128
E você pegou e correu.

67
00:06:19,879 --> 00:06:22,007
- Eu não corri.
- Você se foi, Danny.

68
00:06:22,925 --> 00:06:24,759
Há um momento, depois nada.

69
00:06:25,969 --> 00:06:27,429
Você falhou conosco.

70
00:06:28,513 --> 00:06:29,597
E para quê?

71
00:06:30,890 --> 00:06:32,434
Para que?

72
00:06:32,517 --> 00:06:34,144
O que você tem para mostrar
por nos abandonar?

73
00:06:34,227 --> 00:06:37,730
Eu tenho a verdade sobre
o que aconteceu com meus pais.

74
00:06:39,732 --> 00:06:41,109
(Suspiros)

75
00:06:42,819 --> 00:06:45,155
E você quer enfrentar todos eles?

76
00:06:45,238 --> 00:06:46,573
Sem o punho?

77
00:06:47,407 --> 00:06:48,992
Por favor, Davos.

78
00:06:51,786 --> 00:06:53,330
Eu preciso de sua ajuda.

79
00:07:00,128 --> 00:07:03,423
E assim que fizermos isso, voltaremos?

80
00:07:06,134 --> 00:07:07,677
Assim que a mão estiver pronta...

81
00:07:09,262 --> 00:07:11,348
não haverá mais nada para mim aqui.

82
00:07:17,604 --> 00:07:19,731
Agora, preciso conseguir
esta ferida foi cuidada.

83
00:07:20,315 --> 00:07:22,734
Conheço alguém que pode ajudar.
Alguém em quem confio.

84
00:07:24,069 --> 00:07:27,655
Aquela mulher que te ajudou
escapar do complexo, quem é ela?

85
00:07:27,739 --> 00:07:28,865
Ninguém importante.

86
00:07:48,885 --> 00:07:50,220
BAKUTO: Cole?

87
00:07:52,139 --> 00:07:54,057
Aonde você foi?

88
00:08:00,063 --> 00:08:01,273
Você sabe onde eu fui.

89
00:08:02,857 --> 00:08:04,817
Eu estava procurando por Danny
depois que você o atacou.

90
00:08:06,194 --> 00:08:07,279
Ele está ferido.

91
00:08:07,862 --> 00:08:09,364
Ele pode estar sangrando em algum lugar.

92
00:08:09,447 --> 00:08:12,450
Ele nos atacou.
Não tivemos escolha a não ser nos defender.

93
00:08:13,493 --> 00:08:16,538
Ele ouviu mentiras sobre a Mão
toda a sua vida.

94
00:08:17,455 --> 00:08:19,457
Ele foi programado para nos matar.

95
00:08:19,541 --> 00:08:23,170
- Ele não é assim.
- Eu gostaria que as coisas pudessem ter sido diferentes.

96
00:08:23,253 --> 00:08:27,049
Queria que ele superasse seus preconceitos.
Eu queria que ele se juntasse a nós.

97
00:08:28,008 --> 00:08:32,970
Você queria que eu mentisse para ele.
Para espioná-lo. Ele não tinha ninguém em quem pudesse confiar.

98
00:08:33,055 --> 00:08:34,931
E quando ele descobriu
que eu o estava enganando,

99
00:08:35,015 --> 00:08:37,600
que eu estava escondendo a verdade dele,
o que você achou que ia...

100
00:08:37,684 --> 00:08:39,269
Respeite seu sensei!

101
00:08:49,446 --> 00:08:53,283
Kevin Michener
ficou órfão durante o incidente.

102
00:08:54,326 --> 00:08:57,495
A família de Becca Yoo a chutou
saiu de casa quando tinha 15 anos.

103
00:08:57,579 --> 00:09:01,166
Eles não tinham para onde ir.
Ninguém para cuidar deles.

104
00:09:02,375 --> 00:09:06,296
Esta sociedade corrupta estava disposta
deixá-los apodrecer nas ruas.

105
00:09:06,379 --> 00:09:09,591
Eles estavam perdidos, assim como você já esteve.

106
00:09:09,674 --> 00:09:13,845
Mas você os encontrou. Treinei-os.
Você os trouxe para a Mão.

107
00:09:13,928 --> 00:09:16,056
Agora o Kevin está estagiando
no gabinete do prefeito

108
00:09:16,139 --> 00:09:17,932
e Becca está na faculdade de medicina.

109
00:09:19,726 --> 00:09:22,270
Demos a eles um propósito.

110
00:09:23,355 --> 00:09:24,606
Uma família.

111
00:09:25,607 --> 00:09:26,983
Posso salvar Danny também.

112
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
Ele não entende
o bem que estamos fazendo.

113
00:09:29,319 --> 00:09:33,156
- Posso fazê-lo ver.
- O tempo de compreensão acabou.

114
00:09:33,240 --> 00:09:38,453
Ele vê você como um de nós
e isso é tudo que ele verá.

115
00:09:39,496 --> 00:09:43,958
O Punho de Ferro deve ser controlado.
A Mão precisa dele.

116
00:09:45,001 --> 00:09:47,754
Quando você o encontrar,
você vai me dizer onde ele está.

117
00:09:47,837 --> 00:09:49,422
Você entende?

118
00:09:59,015 --> 00:10:00,267
(Suspiros)

119
00:10:15,115 --> 00:10:16,658
(BATE NA PORTA)

120
00:10:25,458 --> 00:10:27,210
(A BATIDA CONTINUA)

121
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
Ei.

122
00:10:36,428 --> 00:10:38,971
Olá, Danny.
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

123
00:10:40,182 --> 00:10:41,808
- Quem é você?
-Davos.

124
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
- Ele é um amigo.
- Você é o curador?

125
00:10:44,352 --> 00:10:45,812
Eu... O quê?

126
00:10:45,895 --> 00:10:48,064
- Precisamos da sua ajuda.
- (grunhidos e calças)

127
00:10:49,274 --> 00:10:50,942
- CLAIRE: Oh, meu Deus.
- <cor da fonte = "

128
00:10:51,025 --> 00:10:52,902
- Vamos.
- (ofegante)

129
00:10:57,157 --> 00:10:59,242
(GEMINDO E OFEGANDO)

130
00:11:00,660 --> 00:11:02,537
CLAIRE: Tem alguma coisa aí.

131
00:11:03,705 --> 00:11:05,081
(CLAIRE GRUNHA)

132
00:11:07,750 --> 00:11:10,127
- CLAIRE: Tente não se mover.
- OK.

133
00:11:11,254 --> 00:11:12,547
- (DANNY GRUNHA)
- Entendi.

134
00:11:15,633 --> 00:11:16,634
(DANNY EXPIRA)

135
00:11:16,718 --> 00:11:17,969
OK.

136
00:11:22,014 --> 00:11:25,101
- Você pode me costurar?
- <cor da fonte = "

137
00:11:26,102 --> 00:11:29,063
- Que tal se curar?
- O que?

138
00:11:29,146 --> 00:11:31,483
Como você fez com Colleen,
quando você queimou o veneno?

139
00:11:31,566 --> 00:11:35,278
- Basta fazer sua mão brilhar ou algo assim.
- Ela sabe sobre o Punho de Ferro?

140
00:11:36,654 --> 00:11:39,449
Eu, hum... eu não posso.

141
00:11:40,950 --> 00:11:41,993
Agora não.

142
00:11:43,370 --> 00:11:45,413
Ok, uh... mão.

143
00:11:47,039 --> 00:11:48,583
Segure firme aqui.

144
00:11:52,420 --> 00:11:53,963
Você pode não gostar disso.

145
00:11:54,046 --> 00:11:56,716
- Ah, Deus.
- DAVOS: O que é isso?

146
00:11:58,968 --> 00:12:00,387
Você tem certeza disso?

147
00:12:00,470 --> 00:12:03,055
Tenho certeza que você vai sangrar até a morte
se eu não fizer isso.

148
00:12:03,931 --> 00:12:05,892
<cor da fonte="

149
00:12:05,975 --> 00:12:07,977
- Só mais alguns.
- (DANNY grunhindo)

150
00:12:08,645 --> 00:12:12,899
- Vou fazer um de cada vez, ok?
- (GEMINDO) Oh, realmente dói.

151
00:12:12,982 --> 00:12:15,109
Por que você não faz alguma coisa
para tirar sua mente disso?

152
00:12:15,192 --> 00:12:17,487
Tipo, me explique
onde diabos você e Colleen foram

153
00:12:17,570 --> 00:12:20,448
depois que eu vi você ser levado embora
no dojo por algum homem misterioso.

154
00:12:21,198 --> 00:12:23,200
E por que você simplesmente apareceu
na minha porta, sangrando,

155
00:12:23,285 --> 00:12:25,787
- com um homem misterioso completamente diferente.
-Davos.

156
00:12:25,870 --> 00:12:28,415
- Você mencionou isso.
- Ele é de K'un-Lun.

157
00:12:29,291 --> 00:12:31,876
O mosteiro? Seriamente?

158
00:12:31,959 --> 00:12:34,421
Ei, podemos repassar isso
um pouco mais tarde, por favor?

159
00:12:35,422 --> 00:12:38,966
(gritando) Vamos! Foram dois!

160
00:12:39,050 --> 00:12:40,510
- Hum.
- (DANNY EXPIRANDO)

161
00:12:40,593 --> 00:12:43,054
Você parece ser um curador muito talentoso.

162
00:12:43,137 --> 00:12:46,599
- Obrigado.
- Foi Bakuto. (RESPIRA PESADAMENTE)

163
00:12:46,683 --> 00:12:48,310
O cara que nos salvou no dojo.

164
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
Foi ele quem me esfaqueou.

165
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
E a Colleen? Ela está bem?

166
00:12:54,816 --> 00:12:56,067
Ela está bem.

167
00:12:56,734 --> 00:12:58,235
Onde ela está?

168
00:13:02,532 --> 00:13:04,116
Olá, Davos.

169
00:13:04,200 --> 00:13:07,412
Você pode verificar o perímetro?
Caso estejamos sendo seguidos.

170
00:13:07,495 --> 00:13:09,622
Uh, eu... eu já verifiquei. Duas vezes.

171
00:13:09,706 --> 00:13:12,500
- Apenas faça de novo.
- Eu... eu não vou te deixar.

172
00:13:12,584 --> 00:13:13,626
Tudo bem.

173
00:13:14,544 --> 00:13:17,630
Precisamos ter certeza de que estamos seguros.
A Mão já esteve aqui antes.

174
00:13:19,256 --> 00:13:23,010
- (CLIQUES DO GRAMPEADOR)
- (GRITA) Caramba!

175
00:13:24,261 --> 00:13:25,597
(Suspiros)

176
00:13:36,816 --> 00:13:38,317
Colleen está na mão?

177
00:13:43,030 --> 00:13:45,367
- Sem chance. Não é possível.
- É verdade.

178
00:13:46,283 --> 00:13:47,660
Ela tem feito parte deles
desde o início.

179
00:13:47,744 --> 00:13:49,662
Ela nos ajudou a lutar contra Gao.

180
00:13:50,622 --> 00:13:52,374
Bakuto e Gao parecem se odiar.

181
00:13:53,375 --> 00:13:57,044
Talvez Colleen estivesse ajudando Bakuto
livre-se de Gao por tudo o que ele está planejando.

182
00:13:58,087 --> 00:13:59,547
O que você quer dizer?

183
00:14:01,048 --> 00:14:04,969
Ele está construindo um exército de soldados da Mão
aqui, em Nova York, Claire.

184
00:14:08,473 --> 00:14:11,768
Isso não faz sentido.
Colleen é professora.

185
00:14:11,851 --> 00:14:13,185
Ela ajuda as crianças a sair das ruas.

186
00:14:13,269 --> 00:14:15,730
Sim, enviando-os
direto para a mão.

187
00:14:16,731 --> 00:14:18,483
Ela estava tentando
fazer a mesma coisa comigo.

188
00:14:18,566 --> 00:14:21,528
(Suspiros) Tem que haver
mais acontecendo aqui.

189
00:14:21,611 --> 00:14:24,489
- (DANNY SCOFFS)
- Você disse que era como um complexo de culto?

190
00:14:25,197 --> 00:14:28,493
Quero dizer, talvez ela tenha sofrido uma lavagem cerebral.

191
00:14:28,576 --> 00:14:30,703
- (TABELA DE SLAMS)
- (grunhidos) Ela mentiu.

192
00:14:31,621 --> 00:14:34,457
Ela está mentindo para mim desde o começo.
Tudo o que ela disse.

193
00:14:34,541 --> 00:14:36,208
- Só... só me usando!
-Danny...

194
00:14:37,126 --> 00:14:41,255
- (respirando pesadamente)
-Danny. Acalme-se.

195
00:14:50,515 --> 00:14:52,600
O que aconteceu?
Você se tornou nuclear.

196
00:14:53,601 --> 00:14:56,771
Não é nada, ok? Estou bem.

197
00:14:59,441 --> 00:15:01,484
- Você está errado sobre Colleen.
- Eu não sou.

198
00:15:01,568 --> 00:15:04,654
Vou derrotar a Mão, Claire.
Custe o que custar.

199
00:15:04,737 --> 00:15:07,824
É o que a Ordem da Mãe Garça
me treinou para.

200
00:15:07,907 --> 00:15:11,077
E aqueles monges te ensinaram
como lidar com um coração partido?

201
00:15:12,369 --> 00:15:14,330
A maneira como vocês dois se sentem um pelo outro?

202
00:15:15,832 --> 00:15:16,958
Isso é real.

203
00:15:20,712 --> 00:15:21,879
Terminamos?

204
00:15:25,967 --> 00:15:28,177
eu não acho
há algum sangramento interno.

205
00:15:28,260 --> 00:15:31,639
Mas essa ferida poderia facilmente infeccionar.
Você precisa de antibióticos.

206
00:15:31,723 --> 00:15:33,975
- Você tem algum?
- <cor da fonte = "

207
00:15:34,058 --> 00:15:37,144
Muitos aspirantes a combatentes do crime
continue aparecendo machucado

208
00:15:37,228 --> 00:15:38,938
e limpando meus suprimentos.

209
00:15:40,690 --> 00:15:42,024
(Suspiros)

210
00:15:44,235 --> 00:15:45,236
Aqui.

211
00:15:46,237 --> 00:15:47,238
Está limpo.

212
00:15:48,155 --> 00:15:49,156
Ou mais limpo.

213
00:15:51,951 --> 00:15:53,327
Um amigo meu deixou aqui.

214
00:15:56,706 --> 00:15:57,749
Seu amigo está bem?

215
00:15:58,708 --> 00:16:00,084
Provavelmente fazendo melhor do que você.

216
00:16:03,295 --> 00:16:04,464
Precisa de mais alguma coisa?

217
00:16:05,798 --> 00:16:07,675
Eu só preciso restaurar meu chi.

218
00:16:08,510 --> 00:16:11,846
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Bem, você está sozinho com isso.

219
00:16:13,890 --> 00:16:15,099
(grunhidos)

220
00:16:15,182 --> 00:16:16,851
<cor da fonte="

221
00:16:35,787 --> 00:16:37,204
(DIGITANDO)

222
00:16:38,748 --> 00:16:40,500
Ei, parece que você precisa de um...

223
00:16:40,583 --> 00:16:42,627
Uma recarga. (RISOS) Obrigado.

224
00:16:42,710 --> 00:16:45,212
Não, eu ia dizer para dormir um pouco.

225
00:16:45,296 --> 00:16:47,632
- (risos)
- Você ficou acordado a noite toda.

226
00:16:49,216 --> 00:16:53,429
Depois destas últimas semanas,
constantemente me sentindo como se estivesse me afogando,

227
00:16:53,513 --> 00:16:58,100
é como se eu soubesse o que estou fazendo de novo.
Estou de volta ao controle.

228
00:16:58,184 --> 00:17:00,603
(RISOS) Vamos libertar você, pai.

229
00:17:00,687 --> 00:17:03,439
Os arquivos que você copiou daquele tablet
são exatamente o que precisamos para fazer isso.

230
00:17:03,523 --> 00:17:05,858
Não, isso era apenas sobre o negócio das drogas.

231
00:17:05,942 --> 00:17:08,653
Oh não.
Há muito mais do que isso.

232
00:17:08,736 --> 00:17:12,740
Trata-se de uma fraude numa escala que tornaria
a SEC teve um ataque cardíaco.

233
00:17:14,033 --> 00:17:17,328
Veja, eles estão escondendo contas
por toda parte através das participações da Rand.

234
00:17:17,411 --> 00:17:19,163
Enormes quantidades de dinheiro.

235
00:17:19,246 --> 00:17:22,499
E estava ali parado...
até algumas horas atrás.

236
00:17:22,584 --> 00:17:23,918
Oh? O que aconteceu?

237
00:17:24,001 --> 00:17:26,754
Bem, começou a se mover
para uma coleção de participações offshore

238
00:17:26,838 --> 00:17:28,172
com sede na América do Sul.

239
00:17:28,255 --> 00:17:31,175
Esse é Bakuto.
Bakuto, é isso que ele quer.

240
00:17:31,258 --> 00:17:33,886
Ele está roubando cada centavo
no cofrinho de Gao.

241
00:17:33,970 --> 00:17:36,388
Não. Estas são contas Rand.

242
00:17:37,765 --> 00:17:39,976
- É o nosso banco.
- É isso.

243
00:17:40,059 --> 00:17:43,395
Esta é a bala de prata
Eu estive procurando, Joy!

244
00:17:43,479 --> 00:17:44,981
- Alegria.
- Hum. (RISOS)

245
00:17:45,064 --> 00:17:48,525
- Estou tão orgulhoso de você.
- (risos)

246
00:17:48,610 --> 00:17:49,819
- Ei, você.
- (risos)

247
00:17:51,571 --> 00:17:54,741
A mão tirou
tantos anos de nós.

248
00:17:54,824 --> 00:17:57,284
E vamos fazê-los pagar por isso.

249
00:17:58,327 --> 00:18:01,831
Pague com tudo o que eles têm.

250
00:18:11,883 --> 00:18:15,720
Ei, que tal um suco? Algo novo.
Mantenha sua energia elevada.

251
00:18:15,803 --> 00:18:17,972
Sim, hum... (limpa a garganta)

252
00:18:18,806 --> 00:18:21,225
- Eu poderia usar um alongamento. (RISOS)
- Sim.

253
00:18:24,854 --> 00:18:28,482
Ei, ouvimos alguma coisa do Danny?
Nós, uh, precisamos dele aqui.

254
00:18:28,565 --> 00:18:31,778
O telefone dele está mudo.
Estou começando a me preocupar com Ward.

255
00:18:31,861 --> 00:18:34,030
Oh, eu não me preocuparia com seu irmão.

256
00:18:35,031 --> 00:18:36,699
Ele voltará.

257
00:18:38,325 --> 00:18:40,077
Ele sempre faz isso.

258
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
(CLAIRE RI SUAVEMENTE)

259
00:18:48,711 --> 00:18:49,796
Onde está Danny?

260
00:18:49,879 --> 00:18:52,506
Ele subiu até o seu telhado
para suas meditações.

261
00:18:52,589 --> 00:18:55,051
Ele precisa restaurar seu chi
para que ele possa invocar o Punho de Ferro

262
00:18:55,134 --> 00:18:56,636
para nossa batalha com a Mão.

263
00:18:57,594 --> 00:18:58,721
Ele me disse para cuidar de você.

264
00:18:59,639 --> 00:19:01,390
Sim, aposto que sim.

265
00:19:05,853 --> 00:19:09,857
Bem, enquanto você estiver assistindo,
você está com fome?

266
00:19:09,941 --> 00:19:11,233
Eu pedi pizza.

267
00:19:12,068 --> 00:19:15,655
O que se passa por comida neste mundo
é veneno para o corpo e para a alma.

268
00:19:17,114 --> 00:19:18,240
OK.

269
00:19:20,159 --> 00:19:24,747
Eu acho que vocês não pedem
muita entrega em K'un-Lun.

270
00:19:25,497 --> 00:19:29,126
- Quanto Danny te contou sobre K'un-Lun?
- Não muito.

271
00:19:29,210 --> 00:19:35,341
Só que é um mosteiro remoto
no Himalaia, cheio de caras do caratê.

272
00:19:35,424 --> 00:19:37,509
Kung fu, não karatê.

273
00:19:45,685 --> 00:19:46,894
Esses livros.

274
00:19:48,020 --> 00:19:49,313
Por que você está estudando Reiki?

275
00:19:50,397 --> 00:19:53,359
Estou tentando entender como é
que Danny faz o que faz.

276
00:19:54,485 --> 00:19:56,237
Cura através do chi.

277
00:19:57,571 --> 00:19:59,699
O Reiki é considerado uma pseudociência,

278
00:19:59,782 --> 00:20:04,787
mas há histórias sobre isso
curar tumores e curar doenças.

279
00:20:04,871 --> 00:20:07,456
Então, talvez seja mais real do que eu pensava.

280
00:20:08,833 --> 00:20:11,668
Você sabe, chi é o sopro da vida.

281
00:20:13,004 --> 00:20:14,671
É o que alimenta o Punho de Ferro.

282
00:20:16,632 --> 00:20:20,344
De onde vem isso? O Punho?

283
00:20:20,427 --> 00:20:22,471
É uma força que vive
no coração de Shou-Lao

284
00:20:22,554 --> 00:20:24,640
até um guerreiro do mosteiro
pode reivindicá-lo.

285
00:20:25,767 --> 00:20:28,770
O que ou quem é Shou-Lao?

286
00:20:29,520 --> 00:20:30,521
Um dragão.

287
00:20:32,481 --> 00:20:35,985
(RISOS) Ok. Uau.

288
00:20:36,068 --> 00:20:37,820
Dragões não são reais.

289
00:20:40,239 --> 00:20:41,824
Por que você pensaria isso?

290
00:20:43,659 --> 00:20:47,204
Ok, você quer dizer, tipo...
(limpa a garganta) uma coisa pequena,

291
00:20:47,288 --> 00:20:48,414
como um dragão de komodo?

292
00:20:49,999 --> 00:20:51,709
Ou como <i>O Dragão de Pete?</i>

293
00:20:53,710 --> 00:20:55,504
Eu não... eu não sei quem é Pete.

294
00:20:58,257 --> 00:20:59,591
Mas pense infinito.

295
00:21:03,888 --> 00:21:05,306
Então você tem que matá-lo?

296
00:21:06,766 --> 00:21:08,559
Shou-Lao é imortal.

297
00:21:12,104 --> 00:21:13,105
Você tem isso?

298
00:21:14,565 --> 00:21:16,025
O Punho de Ferro?

299
00:21:25,451 --> 00:21:26,577
Não.

300
00:21:27,578 --> 00:21:28,830
Só existe um.

301
00:21:29,956 --> 00:21:31,791
Eu treinei para isso, assim como Danny.

302
00:21:31,874 --> 00:21:34,126
Mas, em última análise,
Lei Kung e os monges mais velhos

303
00:21:34,210 --> 00:21:37,088
decidi que era Danny
quem deveria entrar na caverna.

304
00:21:39,381 --> 00:21:40,424
Hum.

305
00:21:40,507 --> 00:21:44,720
Ele foi o primeiro... estranho a ser escolhido.

306
00:21:45,679 --> 00:21:46,722
Por que ele?

307
00:21:50,517 --> 00:21:51,853
Não sei.

308
00:21:53,520 --> 00:21:56,315
(SCOFFS) Mas acho que Lei Kung
fez a escolha errada.

309
00:21:59,485 --> 00:22:02,822
Danny está... tentando fazer o bem.

310
00:22:03,739 --> 00:22:06,826
(GAGUE) Faça do mundo um lugar melhor.

311
00:22:06,909 --> 00:22:09,036
Não, não, não, não.
Este... este não é o mundo dele.

312
00:22:09,912 --> 00:22:11,247
Bem, eu acho que é.

313
00:22:12,456 --> 00:22:14,083
Acho que sempre foi.

314
00:22:15,251 --> 00:22:16,919
Ele abandonou K'un-Lun.

315
00:22:17,003 --> 00:22:18,670
(SLURPS)

316
00:22:18,754 --> 00:22:22,174
As pessoas que o acolheram. Cuidaram dele.

317
00:22:23,342 --> 00:22:27,013
Eu o tratei como um irmão...
e ele roubou o Punho de K'un-Lun.

318
00:22:27,096 --> 00:22:29,515
Ele roubou de nós! O Punho foi sup...

319
00:22:38,065 --> 00:22:39,691
(INALA PROFUNDAMENTE)

320
00:22:43,529 --> 00:22:45,364
Peço desculpas.
Eu não deveria ter levantado minha voz.

321
00:22:47,950 --> 00:22:51,287
- O que você fez aí?
- Eu me concentrei.

322
00:22:52,371 --> 00:22:53,915
Acalmou a tempestade dentro de mim.

323
00:22:56,292 --> 00:22:59,586
- Eu vi Danny fazer isso.
- É como fomos treinados.

324
00:23:00,963 --> 00:23:03,174
Você não permite que as emoções atrapalhem suas ações.

325
00:23:03,257 --> 00:23:09,180
Então você apenas... tranca tudo.
Finja que suas emoções não estão lá.

326
00:23:10,514 --> 00:23:12,266
Uma arma não conhece sentimentos.

327
00:23:20,441 --> 00:23:22,193
Você sabe, Danny já deveria estar de volta.

328
00:23:22,985 --> 00:23:25,279
Talvez seu chi
está mais danificado do que pensávamos.

329
00:23:26,738 --> 00:23:30,034
Mas Mestre Lei Kung será capaz de consertar isso
assim que Danny retornar para K'un-Lun.

330
00:23:30,952 --> 00:23:32,619
Espere, você acha que ele vai voltar?

331
00:23:33,579 --> 00:23:35,957
Eu vou fazê-lo. Se for preciso.

332
00:23:38,125 --> 00:23:39,460
(CAMPAINA zumbe)

333
00:23:40,377 --> 00:23:42,921
Ah, é... <font color="

334
00:23:48,885 --> 00:23:49,971
Você sabe o que?

335
00:23:50,887 --> 00:23:53,099
(INHALES) Já volto.

336
00:23:53,182 --> 00:23:55,101
Eu deveria ir com você.

337
00:23:56,018 --> 00:23:59,021
Uh... Você sabe, já é bastante difícil
ser entregador

338
00:23:59,105 --> 00:24:02,608
sem um monge guerreiro acidentalmente
chutando a merda de você.

339
00:24:04,401 --> 00:24:07,571
Então apenas... espere aqui.

340
00:24:12,951 --> 00:24:13,952
(PORTA ABRE)

341
00:24:14,953 --> 00:24:15,954
(PORTA FECHA)

342
00:24:29,718 --> 00:24:31,470
Já paguei por isso.

343
00:24:37,809 --> 00:24:40,396
- Danny te contou.
- Então é verdade?

344
00:24:41,980 --> 00:24:43,774
Você está na mão.

345
00:24:46,402 --> 00:24:47,694
Eu preciso falar com ele.

346
00:24:47,778 --> 00:24:49,280
eu não sei
que ele quer falar com você.

347
00:24:50,822 --> 00:24:53,325
- Eu também não sei se quero.
- Claire, por favor.

348
00:24:53,409 --> 00:24:56,287
Eles mataram amigos meus
e você sabia disso.

349
00:24:56,370 --> 00:25:00,124
E é por isso que não pude te contar.
Qualquer um de vocês.

350
00:25:00,207 --> 00:25:02,709
Você me deixou pensar que eu estava
realmente fazendo algo para detê-los.

351
00:25:02,793 --> 00:25:03,835
Nós éramos.

352
00:25:03,919 --> 00:25:05,504
Existem diferentes grupos
dentro da Mão, ok?

353
00:25:05,587 --> 00:25:07,881
Eu faço parte de um
que está tentando ajudar as pessoas.

354
00:25:07,964 --> 00:25:11,260
Então você pensou em tentar
um nome diferente para o grupo?

355
00:25:11,343 --> 00:25:14,388
Como a orelha? Ou o braço?

356
00:25:16,223 --> 00:25:17,724
Eu não queria machucar você.

357
00:25:19,060 --> 00:25:20,477
Você mentiu, Colleen.

358
00:25:21,728 --> 00:25:23,314
Para nós dois.

359
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
O que você achou que iria acontecer?

360
00:25:31,072 --> 00:25:32,239
Certo.

361
00:25:33,865 --> 00:25:35,326
Isto foi um erro.

362
00:25:37,953 --> 00:25:39,037
CLARA: Espere.

363
00:25:42,374 --> 00:25:46,087
(Suspiros) Olha, eu não quero te atacar
só porque meus sentimentos estão feridos.

364
00:25:46,170 --> 00:25:49,173
Acabei de passar a última hora
defendendo você para Danny.

365
00:25:57,889 --> 00:26:01,393
Eu disse a ele que pensei que você fosse
uma boa pessoa, não importa o que aconteça.

366
00:26:04,646 --> 00:26:06,232
Então, se eu deixar você entrar...

367
00:26:08,484 --> 00:26:10,152
o que você vai dizer a ele?

368
00:26:14,448 --> 00:26:15,574
(Suspiros)

369
00:26:18,202 --> 00:26:20,162
<cor da fonte="

370
00:26:42,268 --> 00:26:43,602
(GEMIDOS)

371
00:27:12,339 --> 00:27:13,924
(Vento soprando)

372
00:27:22,849 --> 00:27:23,975
(Suspiros)

373
00:27:30,274 --> 00:27:31,650
DAVOS: Viu alguma coisa?

374
00:27:32,609 --> 00:27:35,070
Rochas. Nuvens.

375
00:27:37,948 --> 00:27:39,115
O mesmo que ontem.

376
00:27:40,742 --> 00:27:42,786
Guardando o passe.

377
00:27:43,745 --> 00:27:46,540
Você sabe o que o resto da sua vida
vai ser.

378
00:28:00,637 --> 00:28:04,266
- Guardando o passe.
- Guardando K'un-Lun.

379
00:28:10,981 --> 00:28:12,023
COLLEEN: <i>Danny?</i>

380
00:28:15,110 --> 00:28:17,779
(Suspira) eu não sabia
onde mais você iria.

381
00:28:19,323 --> 00:28:20,449
Bakuto está com você?

382
00:28:21,867 --> 00:28:23,076
Não.

383
00:28:25,161 --> 00:28:26,162
Você está bem?

384
00:28:29,458 --> 00:28:31,877
Estou bem. Claire me costurou.

385
00:28:32,794 --> 00:28:34,045
Você não parece bem.

386
00:28:34,129 --> 00:28:36,423
Ela está apenas um pouco baixa
em antibióticos.

387
00:28:36,507 --> 00:28:38,967
Você precisa ir ao hospital, Danny.

388
00:28:39,050 --> 00:28:41,637
Sim. Isso é porque
seu sensei me esfaqueou.

389
00:28:43,555 --> 00:28:47,226
- Ele diz que você o atacou primeiro.
- Não foi isso que aconteceu.

390
00:28:48,727 --> 00:28:50,604
(Suspiros) Ok, então o que aconteceu?

391
00:28:50,687 --> 00:28:52,606
Ele não é um cara legal, Colleen.

392
00:28:52,689 --> 00:28:54,816
Ele está construindo um exército lá.
Como você pode não ver isso?

393
00:28:54,900 --> 00:28:57,068
- <cor da fonte = "
- Para fazer o quê?

394
00:28:57,152 --> 00:29:01,323
Para se tornar o tipo de pessoa
que ajudam a tornar o mundo um lugar melhor.

395
00:29:01,407 --> 00:29:04,576
Ele está conseguindo empregos para eles em hospitais
(GAGUES) e empresas.

396
00:29:04,660 --> 00:29:06,995
- Ele está usando-os para seus próprios meios.
- (Suspiros)

397
00:29:07,078 --> 00:29:08,747
É a mesma coisa que ele está fazendo com você.

398
00:29:08,830 --> 00:29:12,125
Você vai acreditar em tudo
eles te ensinaram em K'un-Lun?

399
00:29:12,208 --> 00:29:14,670
O mundo é mais complicado
do que um bando de monges pensa.

400
00:29:14,753 --> 00:29:17,589
- A Mão é má.
- (Suspiros) Você está errado!

401
00:29:18,382 --> 00:29:20,050
Por que você está aqui, Colleen?

402
00:29:21,051 --> 00:29:22,636
Porque...

403
00:29:25,347 --> 00:29:27,015
porque eu me importo com você.

404
00:29:29,518 --> 00:29:31,144
E do jeito que as coisas estão indo...

405
00:29:33,439 --> 00:29:35,148
Queria dizer que tentei...

406
00:29:36,775 --> 00:29:38,277
para acertar as coisas entre nós.

407
00:29:40,404 --> 00:29:42,238
Bakuto disse para você dizer isso também?

408
00:29:42,323 --> 00:29:45,534
(Suspiros) Apenas pare.
Estou lhe dizendo a verdade.

409
00:29:50,246 --> 00:29:52,207
Como posso confiar em você novamente?

410
00:30:00,299 --> 00:30:01,967
(respirando pesadamente)

411
00:30:06,805 --> 00:30:08,098
Eu sou o Punho de Ferro.

412
00:30:09,015 --> 00:30:10,559
Protetor de K'un-Lun.

413
00:30:12,102 --> 00:30:13,729
Inimigo jurado da Mão.

414
00:30:18,024 --> 00:30:19,610
E eu sou Colleen Wing.

415
00:30:20,777 --> 00:30:22,946
E fiz um juramento de servir a Mão.

416
00:30:24,155 --> 00:30:25,156
(DANNY GRUNHA)

417
00:30:29,828 --> 00:30:31,663
Olha, eu sei que você não vai acreditar em mim...

418
00:30:32,664 --> 00:30:34,082
mas sinto muito...

419
00:30:36,543 --> 00:30:37,711
para tudo.

420
00:30:58,690 --> 00:31:00,025
Não é... não é horrível.

421
00:31:00,108 --> 00:31:02,193
Essa é a sua reação ao Joe?

422
00:31:03,529 --> 00:31:06,740
A melhor fatia de Nova York.

423
00:31:13,830 --> 00:31:15,791
- É... é mastigável.
- (PORTA ABRE)

424
00:31:18,502 --> 00:31:20,045
(Suspiros)

425
00:31:21,505 --> 00:31:22,548
Temos que ir.

426
00:31:22,631 --> 00:31:24,299
- Onde?
- (CLAIRE suspira)

427
00:31:25,216 --> 00:31:27,177
Você ainda tem o tablet
Eu levei para a China?

428
00:31:27,260 --> 00:31:28,429
Sim.

429
00:31:28,512 --> 00:31:30,263
Eu preciso conseguir
ao antigo sócio de negócios do meu pai.

430
00:31:31,181 --> 00:31:32,265
Ele pode nos ajudar.

431
00:31:33,392 --> 00:31:36,687
OK, Danny, pense bem nisso.

432
00:31:38,146 --> 00:31:42,108
Você não pode simplesmente continuar cobrando isso.
A Mão quer algo de você.

433
00:31:42,192 --> 00:31:44,986
- (Suspiros)
- Entrar às cegas pode ser isso.

434
00:31:46,196 --> 00:31:50,492
Eu só quero uma coisa...
e isso é ver a Mão destruída.

435
00:31:52,911 --> 00:31:55,456
E então você volta para K'un-Lun?

436
00:32:01,670 --> 00:32:03,880
Davos,
você poderia nos dar um minuto?

437
00:32:06,382 --> 00:32:08,927
Estarei lá fora... mantendo guarda.

438
00:32:15,434 --> 00:32:16,560
<cor da fonte="

439
00:32:16,643 --> 00:32:18,562
Danny, eu não gosto
o que está acontecendo com você.

440
00:32:18,645 --> 00:32:19,646
(PORTA FECHA)

441
00:32:21,857 --> 00:32:23,274
Olha, estou bem.

442
00:32:24,359 --> 00:32:26,528
Finalmente sei qual é o meu propósito.

443
00:32:26,612 --> 00:32:29,615
- Para destruir...
- Destrua a mão. Sim, entendi.

444
00:32:30,532 --> 00:32:34,410
Mas você pode fazer muito mais
do que destruir, Danny.

445
00:32:35,120 --> 00:32:38,248
Olha, eu não sei
por que você deixou K'un-Lun...

446
00:32:39,541 --> 00:32:41,417
mas seja lá o que for
que você está procurando,

447
00:32:41,502 --> 00:32:43,754
você não vai encontrá-lo lá atrás.

448
00:32:45,464 --> 00:32:47,549
Você teve uma experiência traumática quando criança.

449
00:32:47,633 --> 00:32:52,345
E eu acho que toda essa raiva e raiva
que você está enterrando

450
00:32:52,428 --> 00:32:56,099
desde que você tinha dez anos
ainda está lá.

451
00:32:56,182 --> 00:32:57,893
E se você não tomar cuidado...

452
00:32:59,144 --> 00:33:01,730
se você não descobrir
uma maneira de lidar com isso...

453
00:33:02,523 --> 00:33:05,942
então destruir será
tudo o que você faz bem.

454
00:33:10,739 --> 00:33:11,948
Obrigada, Clara...

455
00:33:13,199 --> 00:33:14,493
para tudo.

456
00:33:18,622 --> 00:33:20,624
Olha, eu... só preciso de uma última coisa.

457
00:33:22,918 --> 00:33:24,252
Dê um nome.

458
00:33:28,006 --> 00:33:29,340
Posso pegar seu carro emprestado?

459
00:33:31,760 --> 00:33:34,012
(Ri e clica na língua)

460
00:33:35,681 --> 00:33:38,725
- Sim. (Ri suavemente)
- Obrigado.

461
00:33:44,230 --> 00:33:45,941
<cor da fonte="

462
00:33:51,822 --> 00:33:55,742
- Beca?
- Asa Sensei. (RISOS)

463
00:33:56,660 --> 00:33:59,746
- Ouvi dizer que você estava trabalhando aqui.
- Eu sei, você acredita?

464
00:33:59,830 --> 00:34:02,541
Quando você me conheceu,
Eu estava roubando carteiras no trem L.

465
00:34:02,624 --> 00:34:04,334
Agora vou ser médico.

466
00:34:05,711 --> 00:34:09,715
- (Suspiros) Podemos conversar em algum lugar privado?
- Sim.

467
00:34:15,053 --> 00:34:18,514
Eu preciso de antibióticos para uma ferida
que pode ter sido infectado.

468
00:34:18,599 --> 00:34:20,308
Não é para mim.

469
00:34:20,391 --> 00:34:22,686
A enfermaria do complexo
deve ser abastecido se isso for...

470
00:34:22,769 --> 00:34:26,815
Sim, não posso ir ao complexo.
Agora não. É por isso que vim até você.

471
00:34:26,898 --> 00:34:29,317
Eu poderia ter problemas.

472
00:34:31,319 --> 00:34:33,113
Eu sou seu sensei ou não?

473
00:34:34,948 --> 00:34:35,949
Não, claro.

474
00:34:36,867 --> 00:34:39,828
Tudo o que você precisar.
A Mão sempre vem em primeiro lugar.

475
00:34:49,588 --> 00:34:51,923
Mmm... É bom ter você de volta, Danny.

476
00:35:00,140 --> 00:35:01,808
Ele me contou tudo.

477
00:35:03,685 --> 00:35:05,228
Estávamos apenas tentando proteger você.

478
00:35:06,229 --> 00:35:07,397
Mentindo para mim?

479
00:35:07,480 --> 00:35:09,983
Ah, Alegria.
Ele estava apenas respeitando meus desejos.

480
00:35:10,066 --> 00:35:11,985
Ele estava tentando mantê-lo seguro.

481
00:35:12,068 --> 00:35:15,030
- Bem, veja o que isso nos trouxe.
- Ah, isso foi no passado.

482
00:35:15,113 --> 00:35:17,741
Agora estamos prontos
para levar a luta para a Mão.

483
00:35:17,824 --> 00:35:19,200
Como uma família.

484
00:35:20,786 --> 00:35:22,663
Ei, quem é seu amigo
escondido no elevador?

485
00:35:23,622 --> 00:35:24,998
Este é Davos.

486
00:35:29,628 --> 00:35:32,714
- Ele é de K'un-Lun.
- Ah, ele também tem o Punho de Ferro?

487
00:35:35,884 --> 00:35:37,886
Não, eu não.

488
00:35:39,345 --> 00:35:43,558
Mas ele é um guerreiro tão habilidoso quanto eu...
e ele está pronto para lutar também.

489
00:35:43,642 --> 00:35:44,810
Por favor.

490
00:35:46,102 --> 00:35:50,398
O complexo de Bakuto é uma fortaleza.
Ele tem homens demais para entrarmos sozinhos.

491
00:35:50,481 --> 00:35:53,735
- Seríamos cercados antes de chegarmos até ele.
- HAROLD: Bem, você não vai entrar.

492
00:35:53,819 --> 00:35:55,821
Nós vamos atraí-lo.

493
00:35:57,488 --> 00:35:58,489
Como?

494
00:35:59,115 --> 00:36:01,534
Copiei os dados do tablet
antes de você partir.

495
00:36:01,617 --> 00:36:02,744
Joy está passando por isso.

496
00:36:03,995 --> 00:36:06,539
Bakuto está transferindo o dinheiro

497
00:36:06,622 --> 00:36:10,168
que Gao estava escondido em Rand
para sua própria conta.

498
00:36:10,251 --> 00:36:12,628
E agora que estivemos
reintegrado na empresa,

499
00:36:12,713 --> 00:36:16,174
Tenho acesso às mesmas contas
Bakuto está esgotado.

500
00:36:16,257 --> 00:36:18,802
- E posso fechá-los.
- DANNY: E quando isso acontece...

501
00:36:19,594 --> 00:36:21,972
-você acha que Bakuto virá aqui?
- Bem, inferno, eu faria.

502
00:36:22,055 --> 00:36:26,059
Você sabe,
eles podem alegar ter ideais mais elevados,

503
00:36:26,142 --> 00:36:29,395
mas a Mão são apenas criminosos comuns
com boas habilidades de marketing.

504
00:36:29,479 --> 00:36:31,314
Você pega o dinheiro deles
e eles virão correndo.

505
00:36:32,398 --> 00:36:35,443
Vocês dois vigiam o complexo.

506
00:36:35,526 --> 00:36:38,404
Assim que fecharmos as contas,
ele sairá ao ar livre.

507
00:36:38,488 --> 00:36:40,448
É quando você pode atacar.

508
00:36:41,532 --> 00:36:45,245
Mesmo se pegarmos Bakuto desprevenido,
e ele está longe de seus soldados,

509
00:36:45,328 --> 00:36:46,705
ele ainda é um lutador habilidoso.

510
00:36:46,788 --> 00:36:50,541
Sim, mas ele não será páreo
para os dois melhores guerreiros de K'un-Lun.

511
00:36:50,625 --> 00:36:54,045
Principalmente quando um deles
tem o Punho de Ferro.

512
00:36:55,130 --> 00:36:58,133
<cor da fonte="
estamos todos na mesma página aqui.

513
00:36:58,216 --> 00:37:01,803
Estamos falando sobre
ter Bakuto preso, certo?

514
00:37:01,887 --> 00:37:06,349
Não. Chega de armadilhas.
Não há mais interrogatórios.

515
00:37:07,558 --> 00:37:10,103
Isso tem que ser feito do jeito
deveria ter sido desde o início.

516
00:37:11,396 --> 00:37:13,023
Você está falando sobre assassinato.

517
00:37:14,440 --> 00:37:17,778
Cortamos a cabeça
e a cobra morrerá.

518
00:37:24,409 --> 00:37:25,952
(CONVERSA INDISTINTA)

519
00:37:29,622 --> 00:37:31,207
(respirando pesadamente)

520
00:37:32,625 --> 00:37:34,252
Ei. Você entendeu?

521
00:37:34,335 --> 00:37:36,046
- Está bem aqui.
- Obrigado.

522
00:37:36,129 --> 00:37:38,924
Eu fiz meu trabalho.
É assim que a Mão funciona.

523
00:37:39,007 --> 00:37:40,716
Todo mundo faz seu trabalho.

524
00:37:46,056 --> 00:37:48,558
Seu trabalho era contar ao Bakuto
se você encontrou Danny.

525
00:37:51,937 --> 00:37:53,939
COLLEEN: Brian, Mary.

526
00:37:54,022 --> 00:37:56,316
Vocês estiveram
acompanhando seu treinamento?

527
00:37:56,399 --> 00:37:59,069
- Você precisa vir conosco.
- Bakuto quer falar com você.

528
00:38:00,195 --> 00:38:02,238
Diga a ele para me encontrar no meu dojo.

529
00:38:02,322 --> 00:38:04,032
Isso não vai acontecer.

530
00:38:09,162 --> 00:38:11,372
Sensei. Por favor.

531
00:38:16,044 --> 00:38:17,838
Acho que é melhor não deixá-lo esperando.

532
00:38:26,054 --> 00:38:28,849
Ninguém dentro de você não sabe, entendeu?

533
00:38:31,476 --> 00:38:34,770
- Você atesta por ele?
- Esse é Gary.

534
00:38:36,272 --> 00:38:38,566
Ele nos ajudou com a coisa de Miami.

535
00:38:39,818 --> 00:38:45,156
Oh, bem... esperemos que hoje à noite
um pouco menos bagunçado que isso.

536
00:38:49,327 --> 00:38:50,954
Há quanto tempo Singleton conhece?

537
00:38:52,247 --> 00:38:54,958
Bem, eu tive que guardar algumas cartas
perto do meu peito.

538
00:38:55,041 --> 00:38:56,835
Não, eles estão aqui apenas por precaução.

539
00:38:57,836 --> 00:38:59,004
JOY: E o outro cara?

540
00:38:59,087 --> 00:39:03,383
Quero dizer, é realmente uma boa ideia
para mais alguém saber que você está vivo?

541
00:39:03,466 --> 00:39:05,176
Bem, se as coisas correrem bem esta noite,

542
00:39:05,260 --> 00:39:09,139
Eu não acho que meu, uh...
minha morte será um problema por muito mais tempo.

543
00:39:10,056 --> 00:39:13,309
Esse é o seu plano?
Apenas voltar dos mortos?

544
00:39:13,393 --> 00:39:16,271
(RISOS) Se Danny conseguir,
por que não posso?

545
00:39:17,647 --> 00:39:20,816
Mesmo que tenhamos que matar pessoas para fazer isso?

546
00:39:20,901 --> 00:39:22,818
Custe o que custar, Joy.

547
00:39:23,904 --> 00:39:25,613
Custe o que custar.

548
00:39:26,865 --> 00:39:28,116
Então...

549
00:39:29,242 --> 00:39:31,953
estamos prontos para desligar
as contas da Mão?

550
00:39:32,037 --> 00:39:33,914
Pai, acabei de te trazer de volta.

551
00:39:35,040 --> 00:39:36,416
Quero dizer, se fizermos isso...

552
00:39:37,375 --> 00:39:41,546
a Mão não vai aceitar isso levianamente.
Isso poderia piorar tudo.

553
00:39:41,629 --> 00:39:47,385
Ei... perdi muito tempo
aprisionado por esses monstros.

554
00:39:47,468 --> 00:39:49,429
Não quero perder mais um dia.

555
00:39:49,512 --> 00:39:52,098
- Mas o que você está pedindo para Danny fazer...
- Chega!

556
00:39:53,183 --> 00:39:56,061
Eu pensei que você fosse
mais forte que isso, hein?

557
00:39:56,144 --> 00:39:58,813
Eu apoiei a criança certa
nesta guerra ou não?

558
00:39:58,897 --> 00:40:00,440
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

559
00:40:02,692 --> 00:40:04,610
É Danny. Ele está no complexo.

560
00:40:06,612 --> 00:40:08,698
Vamos. Encerre as contas.

561
00:40:10,241 --> 00:40:11,367
Agora.

562
00:40:16,915 --> 00:40:18,416
(digitando)

563
00:40:23,046 --> 00:40:24,339
Ata garota.

564
00:40:36,559 --> 00:40:40,188
(grunhidos) Sério? (GOLPES)

565
00:40:43,358 --> 00:40:45,235
Onde está Bakuto?

566
00:40:47,988 --> 00:40:49,864
Ainda estamos no complexo?

567
00:40:51,282 --> 00:40:52,867
Isso é detenção?

568
00:40:53,784 --> 00:40:54,785
Huh?

569
00:40:55,453 --> 00:40:57,372
Por que você não me responde?

570
00:40:57,455 --> 00:41:00,333
BAKUTO: Porque eu ordenei que não o fizessem.

571
00:41:00,416 --> 00:41:04,379
E você ensinou seus alunos
como respeitar a cadeia de comando.

572
00:41:04,462 --> 00:41:08,341
- Algo que você parece ter esquecido.
- Bakuto, o que diabos é isso?

573
00:41:09,467 --> 00:41:12,720
Você deveria me dizer
quando você encontrou Danny.

574
00:41:17,517 --> 00:41:18,809
(Suspiros)

575
00:41:20,603 --> 00:41:22,855
Eu me culpo por isso.

576
00:41:23,814 --> 00:41:25,691
Bakuto, eu acredito na Mão!

577
00:41:27,235 --> 00:41:30,655
Mas não sei... se acredito em você.

578
00:41:32,657 --> 00:41:33,866
Não mais.

579
00:41:34,909 --> 00:41:38,913
Você deixou Danny infectar você
com dúvidas sobre a nossa causa.

580
00:41:40,040 --> 00:41:42,083
E não há cura para isso.

581
00:41:43,793 --> 00:41:45,503
O que você vai fazer?

582
00:41:48,548 --> 00:41:49,924
(INAUDÍVEL)

583
00:41:51,551 --> 00:41:53,803
Bakuto? (TREMO DE RESPIRAÇÃO)

584
00:41:56,639 --> 00:41:57,723
(Suspiros)

585
00:41:59,767 --> 00:42:00,976
(Choramingando)

586
00:42:02,353 --> 00:42:05,815
Depois de tudo que passamos,

587
00:42:05,898 --> 00:42:10,028
pelo menos podemos ter algum conforto

588
00:42:10,111 --> 00:42:12,488
sabendo que em seus momentos finais...

589
00:42:14,407 --> 00:42:16,492
você ainda estará dando para a Mão.

590
00:42:17,493 --> 00:42:19,412
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

591
00:42:20,038 --> 00:42:21,414
- <cor da fonte = "
- COLEEN: Espere.

592
00:42:22,040 --> 00:42:23,749
O que você quer dizer com “dar à mão”?

593
00:42:24,875 --> 00:42:26,586
Bakuto!

594
00:42:30,173 --> 00:42:32,007
(respirando pesadamente)

595
00:42:57,242 --> 00:42:58,826
(INALA PROFUNDAMENTE)

596
00:43:00,786 --> 00:43:02,955
Depois de tudo que você nos ensinou...

597
00:43:03,664 --> 00:43:05,833
como você pôde trair a Mão?

598
00:43:08,253 --> 00:43:09,420
Nada?

599
00:43:11,005 --> 00:43:13,674
Você não vai me dar
um de seus pequenos discursos hipócritas

600
00:43:13,758 --> 00:43:16,677
sobre o código, trabalho em equipe e tudo mais?

601
00:43:18,179 --> 00:43:19,264
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

602
00:43:20,556 --> 00:43:22,808
O que você costumava dizer, sensei?

603
00:43:23,893 --> 00:43:27,355
Uma única flecha é facilmente quebrada.

604
00:43:29,440 --> 00:43:32,277
Porque agora,
você parece muito quebrado para mim.

605
00:43:33,653 --> 00:43:34,987
- (COLLEEN GRUNHA)
- (MARIA GRITA)

606
00:43:35,070 --> 00:43:37,615
- (MARIA GEME)
- Merda!

607
00:43:39,117 --> 00:43:40,826
Ela quebrou meu maldito nariz.

608
00:43:48,626 --> 00:43:51,003
(TODOS GRUNINDO)

609
00:43:51,629 --> 00:43:52,838
- (SNAPS DE OSSO)
- (GEMIDOS)

610
00:43:57,552 --> 00:44:00,305
- (GRITOS)
- <cor da fonte = "

611
00:44:09,730 --> 00:44:10,648
Ah!

612
00:44:21,951 --> 00:44:22,785
(Ambos gritam)

613
00:44:24,620 --> 00:44:26,247
(TROVÃO EMBUTIDO)

614
00:44:36,799 --> 00:44:38,301
DAVOS: Ainda não entendo.

615
00:44:38,384 --> 00:44:41,762
DANNY: Eu não deixei você dirigir
porque não é meu carro.

616
00:44:41,846 --> 00:44:44,515
E além disso,
você nem tem licença.

617
00:44:44,599 --> 00:44:48,478
- Você tem licença?
- Não, mas é diferente. Eu sou rico.

618
00:44:49,270 --> 00:44:52,732
Bem, da última vez que dirigi com você,
você destruiu a carroça do irmão Kuo, lembra?

619
00:44:53,316 --> 00:44:56,694
Você queria pegar a estrada não pavimentada
ao redor do lago porque (CLIQUE A LÍNGUA)

620
00:44:56,777 --> 00:44:58,738
você pensou que veria as garotas
do banho da aldeia.

621
00:44:58,821 --> 00:45:01,031
(RISOS) Sim.

622
00:45:01,115 --> 00:45:04,201
E tudo o que vimos foi seu pai
fazendo suas meditações privadas.

623
00:45:05,202 --> 00:45:09,624
- Nu.
- Sim, eu sei, ok? Eu lembro.

624
00:45:10,500 --> 00:45:11,917
(DANNY suspira)

625
00:45:17,089 --> 00:45:20,050
Você já pensou que talvez
o Thunderer estava errado?

626
00:45:21,218 --> 00:45:22,762
Sobre certas coisas?

627
00:45:24,847 --> 00:45:27,224
Todo mundo medita
à sua maneira particular.

628
00:45:27,308 --> 00:45:29,059
Não foi isso que eu quis dizer.

629
00:45:31,145 --> 00:45:32,855
Às vezes eu recebo isso...

630
00:45:34,148 --> 00:45:35,733
esses flashes.

631
00:45:36,901 --> 00:45:38,152
Raiva.

632
00:45:39,445 --> 00:45:42,948
É como um...
um fogo queimando dentro de mim.

633
00:45:44,825 --> 00:45:48,037
Cada vez que isso acontece, é... (Suspiros)

634
00:45:48,120 --> 00:45:50,205
fica cada vez mais difícil de controlar.

635
00:45:53,125 --> 00:45:55,378
Você já pensou que talvez
essa turbulência em que você está

636
00:45:55,461 --> 00:45:58,088
é porque você questionou
Os ensinamentos de Lei Kung?

637
00:45:58,172 --> 00:46:00,300
Se você tivesse seguido o caminho
ele preparou para você,

638
00:46:00,383 --> 00:46:02,760
- nada disso estaria acontecendo.
- (Suspiros)

639
00:46:10,100 --> 00:46:12,728
Às vezes minha raiva
leva o melhor de mim também.

640
00:46:15,815 --> 00:46:17,024
Por que?

641
00:46:24,281 --> 00:46:26,826
Achei que o Punho de Ferro era meu direito de nascença.

642
00:46:26,909 --> 00:46:28,744
Você queria ser escolhido?

643
00:46:30,705 --> 00:46:32,332
É tudo que eu sempre quis.

644
00:46:34,291 --> 00:46:37,127
Para ser o protetor.
Para guardar a passagem.

645
00:46:39,254 --> 00:46:40,965
E você tirou isso de mim.

646
00:46:42,299 --> 00:46:43,968
Eu aceitei isso.

647
00:46:44,969 --> 00:46:46,596
Você ainda era meu irmão.

648
00:46:47,680 --> 00:46:51,266
Mas então você correu,
como um ladrão durante a noite.

649
00:46:53,394 --> 00:46:55,563
- Não foi isso que aconteceu.
- Então me explique.

650
00:46:55,646 --> 00:46:57,898
Quero saber por que você nos abandonou.

651
00:46:59,024 --> 00:47:00,901
Por que você me abandonou.

652
00:47:03,988 --> 00:47:05,865
Desde que cheguei a K'un-Lun...

653
00:47:07,074 --> 00:47:08,868
desde o acidente, eu...

654
00:47:10,620 --> 00:47:12,287
Sempre me senti vazio.

655
00:47:17,668 --> 00:47:21,171
Eu pensei que talvez o...
o Punho de Ferro me consertaria.

656
00:47:25,175 --> 00:47:26,427
Mas isso não aconteceu.

657
00:47:28,345 --> 00:47:32,016
<i>No início,
Achei que talvez fosse um erro.</i>

658
00:47:34,810 --> 00:47:37,104
<i>Que eu não deveria estar
o Punho de Ferro.</i>

659
00:47:39,857 --> 00:47:41,692
<i>Eu estava procurando por um sinal.</i>

660
00:47:42,860 --> 00:47:45,821
- (FALCÃO GRITANDO)
- <i>Então eu vi esse falcão.</i>

661
00:47:46,697 --> 00:47:49,575
<i>E eu o vi voar cada vez mais longe
descendo a montanha,</i>

662
00:47:49,659 --> 00:47:51,661
<i>e foi então que eu soube.</i>

663
00:47:51,744 --> 00:47:55,665
<i>O caminho para K'un-Lun estava aberto.
Eu poderia ir embora.</i>

664
00:47:58,709 --> 00:48:00,461
Eu estava procurando por um sinal...

665
00:48:02,004 --> 00:48:05,049
e em vez disso, me mostrou um caminho.

666
00:48:06,383 --> 00:48:08,052
Talvez seja um sinal.

667
00:48:10,095 --> 00:48:13,098
Uma placa dizendo a você, Danny,
que o caminho está aberto.

668
00:48:14,684 --> 00:48:16,894
Esse K'un-Lun precisa de proteção.

669
00:48:18,646 --> 00:48:19,980
É onde você pertence.

670
00:48:21,273 --> 00:48:24,985
- E olha que bagunça você fez aqui.
- (Suspiros)

671
00:48:25,069 --> 00:48:28,197
Eu vi este mundo. Eu estou... (suspiros)

672
00:48:28,280 --> 00:48:30,240
Não tenho certeza se vale a pena lutar.

673
00:48:32,827 --> 00:48:34,161
Venha para casa.

674
00:48:36,789 --> 00:48:38,248
(CHUVA CAINDO)

675
00:48:39,374 --> 00:48:41,210
Danny, o que está mantendo você aqui?

676
00:48:42,127 --> 00:48:43,588
(CHOCALHO)

677
00:48:43,671 --> 00:48:44,964
<cor da fonte="

678
00:48:45,047 --> 00:48:47,216
- (COLLEEN GRUNHA)
- (DANNY suspira)

679
00:48:47,299 --> 00:48:49,510
(GRUNINDO)

680
00:48:49,594 --> 00:48:51,345
Espere, temos que esperar por Bakuto.

681
00:48:57,602 --> 00:48:59,812
(ofegante)

682
00:49:06,736 --> 00:49:07,987
(TROVÃO CRACKING)

683
00:49:16,328 --> 00:49:17,747
-DANNY: Uau!
- (COLLEEN GRUNHA)

684
00:49:17,830 --> 00:49:18,998
Ei! Uau! Colleen, espere!

685
00:49:19,081 --> 00:49:20,958
- (grunhe alto)
- Ei, ei!

686
00:49:21,041 --> 00:49:23,127
- <cor da fonte = "
- COLLEEN: Por que não?

687
00:49:24,128 --> 00:49:27,715
Você é o destruidor da Mão!
Eu sou a mão!

688
00:49:27,798 --> 00:49:31,677
(grunhidos) Então acenda seu maldito punho
e me destrua!

689
00:49:31,761 --> 00:49:33,804
(Ambos grunhindo)

690
00:49:34,930 --> 00:49:36,431
Colleen, por favor.

691
00:49:37,307 --> 00:49:38,726
(Ambos ofegantes)

692
00:49:39,935 --> 00:49:43,939
- Não foi o que pensei.
- (Ambos ofegantes)

693
00:49:45,566 --> 00:49:47,484
Olha, eu sei como é.

694
00:49:47,568 --> 00:49:51,113
Para passar a vida inteira acreditando
em algo e mandá-lo embora.

695
00:49:52,031 --> 00:49:53,783
Mas temos que parar de lutar.

696
00:49:55,075 --> 00:49:57,036
Temos que parar de correr.

697
00:49:59,789 --> 00:50:02,082
- (COLLEEN OFEGANDO)
- (DANNY GRUNHA)

698
00:50:13,093 --> 00:50:15,220
Temos que parar de destruir tudo.

699
00:50:24,521 --> 00:50:26,356
(TROVÃO EMBUTIDO)

700
00:50:45,876 --> 00:50:47,878
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

701
00:50:47,962 --> 00:50:52,962
Sincronização e correções por explosivoskull
Colorido e melhorado por zer0_