1
00:02:30,125 --> 00:02:34,958
Godine 1946. američki pravosudni sustav
učinio mafiji veliku uslugu.

2
00:02:35,417 --> 00:02:39,333
Vratio se u Italiju, svoje rodno mjesto,
Salvatore Lucania,

3
00:02:39,542 --> 00:02:44,542
također poznat kao Charles "Lucky" Luciano,
kralj njujorškog svijeta kriminala.

4
00:02:45,583 --> 00:02:49,292
1936. osuđen je na
50 godina zatvora,

5
00:02:49,458 --> 00:02:53,250
o optužbama podignutim protiv njega
Tužitelj Thomas E. Dewey.

6
00:02:54,125 --> 00:02:56,833
Nakon 9 godina dobio je
oprost za:

7
00:02:57,000 --> 00:03:00,917
"učinjene posebne usluge
Oružanim snagama Sjedinjenih Država",

8
00:03:01,125 --> 00:03:05,042
Deweya, koji je tada bio
guverner države New York.

9
00:04:56,542 --> 00:04:57,958
Hajde, andiamo!

10
00:06:01,083 --> 00:06:02,125
Vidimo se uskoro.

11
00:06:42,833 --> 00:06:44,353
Oprostite, moram u toalet.

12
00:08:29,083 --> 00:08:31,792
Ne možete zamisliti kako se osjećam.

13
00:10:53,042 --> 00:10:55,875
Hura! Za Charlieja!

14
00:11:10,708 --> 00:11:13,917
Uvijek moraš ostati
na strani vlasti.

15
00:11:14,375 --> 00:11:20,042
Samo radeći ovo
možeš li kontrolirati svoj svijet,

16
00:11:20,292 --> 00:11:22,542
točno onako kako želite.

17
00:11:22,708 --> 00:11:27,083
Da čovjek bude čovjek
on mora povlačiti konce.

18
00:11:27,667 --> 00:11:30,750
Rekao bih da mora biti čovjek mira.

19
00:11:54,625 --> 00:11:57,500
5 mjeseci nakon eliminacije
od Joea Masserije,

20
00:11:57,667 --> 00:12:00,917
U noći 11. rujna 1931.

21
00:12:01,375 --> 00:12:04,000
poznat kao
noć Sicilijanske večernje,

22
00:12:04,292 --> 00:12:08,333
Ubijeno je 40 šefova, s jedne strane
Sjedinjenih Država u drugu.

23
00:12:09,292 --> 00:12:12,875
Čovjek koji je planirao istrebljenje
iz stare mafije bio je Lucky Luciano,

24
00:12:13,042 --> 00:12:15,042
koji je tada postao šef nad šefovima.

25
00:12:15,333 --> 00:12:17,375
Kisela Sicilija

26
00:12:17,667 --> 00:12:22,083
Krv koju si mi dao sva je crvena

27
00:12:22,958 --> 00:12:30,333
Kad sam bio mlad otišao sam daleko

28
00:12:31,042 --> 00:12:37,458
Usamljen i obeshrabren na ovom svijetu

29
00:12:39,500 --> 00:12:46,750
Moja lijepa majka

30
00:12:47,333 --> 00:12:53,500
Kad si umro slomio si mi srce

31
00:12:54,833 --> 00:13:01,500
Ali moja me zemlja nikada neće napustiti

32
00:13:02,500 --> 00:13:09,458
Omotaj me u svoje ruke kao more

33
00:13:11,250 --> 00:13:13,167
Hvala vam puno.

34
00:13:14,917 --> 00:13:17,792
Bio sam slobodan čovjek u Americi,

35
00:13:19,125 --> 00:13:21,792
a bit ću slobodan čovjek i u Italiji.

36
00:13:22,750 --> 00:13:26,333
Čak i ako ne namjeravam
ostajući tamo jako dugo.

37
00:13:27,875 --> 00:13:30,417
Možda se vratim kroz Meksiko.

38
00:13:32,083 --> 00:13:36,333
Ali molim te,
nemoj me tjerati da čekam još 9 godina.

39
00:13:51,625 --> 00:13:54,875
Evo 200 000 dolara.
Ovdje smo da vam pomognemo koliko god možemo.

40
00:13:55,250 --> 00:13:56,417
Che cazzo vuole?

41
00:14:00,625 --> 00:14:02,458
Samo pravimo zabavu.

42
00:14:18,667 --> 00:14:21,625
Mi dispiace, ne mogu piti.

43
00:14:21,917 --> 00:14:24,125
- Ti si Talijan.
- Sì.

44
00:14:24,375 --> 00:14:26,375
Sve je u redu, on je jedan od nas.

45
00:14:27,417 --> 00:14:32,833
Ja sam jedan od vas. Moji roditelji su iz
Altavilla Irpino, blizu Avellina.

46
00:14:33,333 --> 00:14:35,375
Mogu li nešto učiniti za vas?

47
00:14:35,625 --> 00:14:37,125
Je li vaša obitelj u Italiji?

48
00:14:37,292 --> 00:14:41,958
Mogu li im poslati vaše pozdrave?
Želite li promaknuće?

49
00:14:42,125 --> 00:14:44,042
Naravno, promaknuće.

50
00:14:48,958 --> 00:14:52,458
Ali kako... Kako si mogao?
Šalju te u Italiju.

51
00:14:52,750 --> 00:14:55,167
Ne brini.
To je moja stvar.

52
00:14:58,042 --> 00:14:59,667
Nadajmo se.

53
00:16:16,042 --> 00:16:19,250
Ispričavam se, vaša ekselencijo.
Malo sam zakasnio.

54
00:16:28,708 --> 00:16:31,417
- Došao je vidjeti gdje je rođen.
- Jadnik.

55
00:17:03,958 --> 00:17:07,292
Jadna žena, tri njena sina
su ubijeni ove godine.

56
00:17:25,750 --> 00:17:29,708
NEVINA ŽRTVA
OKRUTE I NEMILOSRDNE RUKE

57
00:17:32,208 --> 00:17:35,417
UBIJEN OD RUKA GREŠNIKA
OSTAVLJAJUĆI ZA SEBE PUŠTU ŽENU

58
00:17:39,250 --> 00:17:42,708
POSVETIO SVOJ ŽIVOT
DO RADNIČKIH PRAVA I SOCIJALIZMA

59
00:17:45,167 --> 00:17:48,083
NEVINA ŽRTVA OKRUTOG UBOJICE

60
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
UBIO OKRUTNI NEPOZNATI UBOJICA

61
00:18:01,542 --> 00:18:03,167
POŠTEN VRIJEDAN ČOVJEK

62
00:18:08,750 --> 00:18:12,792
U MLADOSTI NEVINO UBIJEN

63
00:18:38,625 --> 00:18:40,750
Jeste li vi Luciano?

64
00:20:22,042 --> 00:20:23,458
Vi niste Talijan, gospodine?

65
00:20:25,042 --> 00:20:26,250
Vrsta.

66
00:20:26,417 --> 00:20:27,958
Sviđa li vam se Napulj?

67
00:20:30,750 --> 00:20:32,542
volim more.

68
00:20:34,083 --> 00:20:36,542
Jedna špageta marinara!

69
00:25:02,792 --> 00:25:04,333
Pozdrav pukovniku!

70
00:27:29,833 --> 00:27:33,708
Jime, ne sviđa mi se tvoj prijatelj.
Donesi mi novi sutra.

71
00:27:45,417 --> 00:27:49,792
Moj dečko će me ubiti ako me uhvati
s još jednim američkim vojnikom.

72
00:27:50,208 --> 00:27:53,792
Tranquilla, ovi se dečki previše napiju
čak i pokušati bilo što.

73
00:28:52,708 --> 00:28:57,000
Napravili smo samo jednu grešku na Siciliji,
Genovese: bili smo previše fini!

74
00:28:57,167 --> 00:28:58,167
Istina je!

75
00:29:40,958 --> 00:29:44,750
Pukovnik traži suradnju
svih građana,

76
00:29:45,333 --> 00:29:48,250
stati na kraj
ovom sramotnom crnom marketingu.

77
00:29:48,958 --> 00:29:53,625
Svi prekršitelji bit će strogo kažnjeni.

78
00:30:08,292 --> 00:30:10,333
Bit će nametnuto strogo racioniranje,

79
00:30:10,500 --> 00:30:13,583
pošteno osigurati da

80
00:30:13,833 --> 00:30:16,792
pomoć američkog naroda
dopire do talijanskog naroda.

81
00:30:18,167 --> 00:30:20,875
Živjela Amerika!
Živjela Italija!

82
00:31:08,875 --> 00:31:09,958
Crni kao patlidžani!

83
00:32:04,750 --> 00:32:07,292
- Dobar dan!
- Zdravo, don Vito.

84
00:32:09,458 --> 00:32:11,458
Don Vito!

85
00:34:54,667 --> 00:34:56,875
Vito, što ćemo s crncima?

86
00:34:59,833 --> 00:35:01,583
Prodaj ih na crnom tržištu.

87
00:36:55,250 --> 00:36:58,042
Kakav je tvoj?
Je li kao ovaj?

88
00:36:58,208 --> 00:36:59,833
Ovako? Ne, ovako!

89
00:38:26,625 --> 00:38:32,000
Tako ucjenjujete države
kažeš da pokušavaš pomoći.

90
00:43:05,792 --> 00:43:07,833
{\an8}Gospodo, ovdje je Lucky Luciano.

91
00:43:12,625 --> 00:43:14,250
Dakle, što želite znati?

92
00:43:14,417 --> 00:43:16,958
- Gdje si bio do sada?
- Jeste li otišli iz Italije?

93
00:43:17,125 --> 00:43:19,583
- Tko ti je dao putovnicu?
- Jeste li bili uhićeni?

94
00:43:19,708 --> 00:43:22,167
Usporite, jedan po jedan.

95
00:43:23,167 --> 00:43:25,375
Jeste li imali kontrolu
igraonica na Kubi?

96
00:43:25,542 --> 00:43:27,750
Sjednimo svi.

97
00:43:28,875 --> 00:43:29,917
Sjednite.

98
00:43:32,917 --> 00:43:37,250
Nedavno su razgovarali
o tebi i drogama u UN-u.

99
00:43:37,417 --> 00:43:40,125
To je Ured za narkotike
to je uvijek priča o drogama!

100
00:43:41,292 --> 00:43:44,750
- I taj Esslinger.
- Anslinger!

101
00:43:45,167 --> 00:43:48,750
Henry Anslinger,
Šef Ureda za narkotike.

102
00:43:49,458 --> 00:43:54,458
Esslinger.
On je protestant, njemački policajac.

103
00:43:57,417 --> 00:44:01,000
Ako je gangster ubijen,
Luciano je kriv.

104
00:44:01,917 --> 00:44:05,625
Ako se engleska kraljica razvede,
Luciano je kriv.

105
00:44:06,125 --> 00:44:08,583
Ako je zabava
i ljudi se zabavljaju,

106
00:44:08,833 --> 00:44:11,792
onda naravno
mora biti umiješana droga.

107
00:44:11,958 --> 00:44:13,292
tako je.

108
00:44:13,625 --> 00:44:15,292
I to je Luciano kriv!

109
00:44:15,583 --> 00:44:18,625
Ali za sve,
Lucky Luciano je sinonim za drogu.

110
00:44:20,500 --> 00:44:21,958
Ne koristim ih.

111
00:44:25,625 --> 00:44:28,792
Ali skandal, g. Lucania,
sve novine pišu o tome.

112
00:44:29,417 --> 00:44:32,958
Raspravljali su o tome
u Kongresu i Senatu Sjedinjenih Država.

113
00:44:33,375 --> 00:44:34,792
Sve je to politički.

114
00:44:34,958 --> 00:44:37,167
U Americi su morali birati
novi predsjednik.

115
00:44:37,458 --> 00:44:40,250
Dewey, republikanac,
bio najjači kandidat,

116
00:44:40,500 --> 00:44:43,458
i tako su demokrati stalno govorili

117
00:44:43,625 --> 00:44:46,167
da me je pomilovao.

118
00:44:46,333 --> 00:44:49,125
Pomilovao te je
za pomoć američkoj vojsci.

119
00:44:49,292 --> 00:44:52,333
Jeste li skočili padobranom
na Siciliji 1943.?

120
00:44:52,583 --> 00:44:55,542
Nikada nisam vidio Siciliju s neba,
čak ni iz aviona.

121
00:44:55,708 --> 00:44:57,917
Ponekad idem tamo brodom,

122
00:44:58,333 --> 00:45:00,792
ali samo do Palerma,
gdje imam slatku tvornicu.

123
00:45:01,125 --> 00:45:02,750
Da, čokolade.

124
00:45:03,708 --> 00:45:04,917
Bombon.

125
00:45:05,208 --> 00:45:07,958
Idem tamo da se malo osunčam,
kao u Capriju.

126
00:45:08,208 --> 00:45:10,875
Što je s krivotvorinama?
Pošto si se vratio,

127
00:45:11,042 --> 00:45:14,417
Sicilija je postala
prijestolnica krijumčarenih cigareta.

128
00:45:14,958 --> 00:45:18,750
Gledajte, pušim legalne cigarete.

129
00:45:18,917 --> 00:45:22,375
Ja sam jedini u Napulju
tko ne puši ilegalne cigarete.

130
00:45:22,542 --> 00:45:24,000
Zašto, što pušite?

131
00:45:25,583 --> 00:45:27,667
Nema dokaza protiv mene.

132
00:45:27,917 --> 00:45:29,917
Kad bi postojao i najmanji dokaz,

133
00:45:30,167 --> 00:45:32,250
Bio bih u zatvoru za sat vremena.

134
00:45:32,542 --> 00:45:35,542
Zašto ne bi Amerikanci
tražiti moje izručenje?

135
00:45:35,708 --> 00:45:38,750
Spreman sam da se vratim,
čak i s lisicama na rukama,

136
00:45:39,333 --> 00:45:40,917
da se osobno branim.

137
00:45:41,083 --> 00:45:45,458
Dakle, stvarno se želite vratiti u Ameriku!
Ne voliš Italiju?

138
00:45:46,583 --> 00:45:48,833
Odrastao sam u Americi.

139
00:45:49,000 --> 00:45:52,250
Tamo sam živio kao slobodan čovjek 30 godina.

140
00:45:52,417 --> 00:45:53,792
Nepravedno sam osuđen:

141
00:45:53,958 --> 00:45:57,083
lažni dokazi,
pokvareni svjedoci, prostitutke...

142
00:45:57,375 --> 00:45:59,542
Nisu poštovali pravila.

143
00:45:59,875 --> 00:46:01,542
Ali ovdje, u Italiji...

144
00:46:02,750 --> 00:46:07,250
to je beskrajni progon.
Nema pravila.

145
00:46:07,417 --> 00:46:10,583
Ovdje ni ne znaju
što je "oprez".

146
00:46:11,042 --> 00:46:12,333
Ali imali ste prethodni rekord.

147
00:46:12,500 --> 00:46:14,250
Samo novčane kazne.

148
00:46:14,542 --> 00:46:17,167
Nisam stao zbog crvenog svjetla
kad sam puštao mjesečinu.

149
00:46:17,333 --> 00:46:18,250
Za vrijeme zabrane...

150
00:46:18,417 --> 00:46:22,125
Zabrana! Još jedan izum
od onih isusovaca poput Esslingera.

151
00:46:23,833 --> 00:46:25,542
Ljudi su htjeli piti.

152
00:46:26,208 --> 00:46:28,958
Netko ih je morao dati
nešto za popiti.

153
00:46:29,125 --> 00:46:32,333
Ako to nismo učinili,
Vlada ne bi izdržala!

154
00:46:32,958 --> 00:46:35,083
Činili ste uslugu društvu!

155
00:46:35,708 --> 00:46:38,292
Točno, usluga društvu.

156
00:46:38,625 --> 00:46:42,833
Zato smo stali na stranu Roosevelta.

157
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
Razumio je mnoge stvari
morao promijeniti,

158
00:46:46,167 --> 00:46:48,875
i tako smo mu dali svoj glas
na konvenciji u Chicagu.

159
00:46:49,042 --> 00:46:52,042
Dakle volite politiku.
Ne volite talijansku politiku?

160
00:46:53,292 --> 00:46:55,250
Ovo je jadna zemlja.

161
00:46:56,500 --> 00:46:59,500
Kakva politika postoji
bez velikih poduzeća?

162
00:46:59,667 --> 00:47:02,292
Zašto, vaše su tvrtke u Italiji
ne ide dobro?

163
00:47:03,042 --> 00:47:06,833
Sam u tvornici slatkiša u Palermu
Već sam izgubio 10.000 dolara.

164
00:47:07,292 --> 00:47:08,452
Kako uspijevate preživjeti?

165
00:47:08,958 --> 00:47:13,542
Trošiš puno novca.
Kladite se na ogromne iznose na utrkama!

166
00:47:14,208 --> 00:47:17,083
Kao što sam već objasnio
financijskoj policiji,

167
00:47:17,458 --> 00:47:20,667
Primam malu pomoć
od mojih prijatelja u New Yorku.

168
00:47:21,458 --> 00:47:24,542
Čak mi je i auto bio poklon od njih.

169
00:47:24,875 --> 00:47:26,333
ja nisam bogat.

170
00:47:26,583 --> 00:47:29,833
Ali vaš visok životni standard?
Vaši tjelohranitelji?

171
00:47:30,000 --> 00:47:33,500
Kakvi tjelohranitelji?
Policija me uvijek motri.

172
00:47:33,667 --> 00:47:36,208
Naravno, uvijek ste u pokretu.
Rim, Milano...

173
00:47:36,375 --> 00:47:39,708
- Dali su ti čak i putovnicu.
- Otišao si u inozemstvo...

174
00:47:40,208 --> 00:47:41,583
Ja sam slobodan čovjek!

175
00:47:42,292 --> 00:47:44,958
Američka vlada mi je oprostila.

176
00:47:45,958 --> 00:47:49,500
To je rečeno, kad odem na Capri
tamo je šef Interpola.

177
00:47:49,667 --> 00:47:51,125
On brine o mojoj sigurnosti.

178
00:47:51,750 --> 00:47:55,708
Mislite li da Amerikanci
mogao pustiti nekoga poput Luckyja Luciana

179
00:47:55,875 --> 00:47:58,042
slobodno kruže svojom zemljom?

180
00:47:58,875 --> 00:48:01,542
Mogu se vratiti u Ameriku
uzdignute glave,

181
00:48:01,708 --> 00:48:03,333
i moram se tamo vratiti.

182
00:48:05,667 --> 00:48:07,333
Već sam pripremio

183
00:48:07,667 --> 00:48:10,750
obiteljska grobnica u Brooklynu
jer kad umrem.

184
00:49:54,125 --> 00:49:55,542
Zabij to sebi u dupe.

185
00:50:09,000 --> 00:50:11,167
Ne volim puttane.

186
00:51:42,917 --> 00:51:43,917
Pozdrav!

187
00:53:10,333 --> 00:53:12,375
Pa jebi me!

188
00:53:32,958 --> 00:53:36,125
Portate le valgie in camera mia.

189
00:57:27,125 --> 00:57:29,417
Jeste li sigurni
ti bi bio majstor?

190
00:57:55,000 --> 00:57:57,458
Znaš, Gene, ne volim putovanja.

191
00:58:00,167 --> 00:58:02,583
Čak i u Americi,
Uvijek sam se držao svoga.

192
00:58:03,125 --> 00:58:06,375
Ponekad tijekom zime
Otišao bih na odmor na Floridu.

193
00:58:08,750 --> 00:58:10,833
Ali uvijek tamo gdje sam nekoga poznavao.

194
00:58:16,083 --> 00:58:18,000
I ovdje sam uvijek u Napulju.

195
00:58:21,458 --> 00:58:23,208
Ponekad Sicilija.

196
00:58:24,792 --> 00:58:26,208
Gdje sam rođen.

197
00:58:28,750 --> 00:58:31,042
Ili Milan, za konje.

198
00:58:37,833 --> 00:58:40,333
Tko god dođe ovamo da me posjeti
dolaze uživati.

199
00:58:43,292 --> 00:58:45,000
Ne dolaziš ovdje raditi.

200
00:58:48,042 --> 00:58:49,667
Ovdje dolazite kao turist.

201
01:00:01,333 --> 01:00:03,458
- Kontrabando.
- Što?

202
01:00:24,708 --> 01:00:29,042
“Već tri mjeseca sam
trunuti u ćeliji bez prozora,

203
01:00:29,208 --> 01:00:31,000
iza željeznih vrata.

204
01:00:31,167 --> 01:00:33,500
Nema zraka i svjetla.

205
01:00:33,667 --> 01:00:36,708
Vrućina i komarci
jedu me živog.

206
01:00:36,875 --> 01:00:42,458
Ima nas šest, i svi imamo
da poslujemo na istom mjestu,

207
01:00:44,417 --> 01:00:47,625
i podnositi smrad,
noć i dan.

208
01:00:50,333 --> 01:00:52,583
Nema čak ni dovoljno mjesta
kretati se,

209
01:00:52,917 --> 01:00:55,500
i ne možemo svi spavati u isto vrijeme.

210
01:00:55,667 --> 01:01:00,000
Jedan od nas mora ostati budan
čuvati se štakora.

211
01:01:00,167 --> 01:01:03,958
Dovoljno su gladni
i dovoljno velik da nas napadne.

212
01:01:07,583 --> 01:01:11,083
Stjenice
veliki su kao žohari.

213
01:01:11,542 --> 01:01:14,292
Moram platiti da dobijem malo vode,

214
01:01:14,458 --> 01:01:16,958
ili neku slamu za spavanje.

215
01:01:17,625 --> 01:01:21,792
Koštat će me 50 dolara
samo da ti donesem ovo pismo.

216
01:01:22,875 --> 01:01:24,708
Topli zagrljaj, itd."

217
01:01:30,333 --> 01:01:33,250
Italija je puna bijede.

218
01:01:33,875 --> 01:01:36,042
Čak su i zatvori strašni.

219
01:01:40,917 --> 01:01:44,333
Ali čak i u Italiji
treba sklopiti velike poslove.

220
01:01:46,333 --> 01:01:48,250
Pokušao sam s Geneom,

221
01:01:49,458 --> 01:01:52,125
ali ono što mi stvarno treba
je čovjek poput tebe.

222
01:01:52,292 --> 01:01:53,833
slušaj me!

223
01:01:55,208 --> 01:01:57,500
Ako želite vidjeti operu u San Carlu,

224
01:01:57,667 --> 01:01:59,500
ili konje na trkalištu,

225
01:02:00,042 --> 01:02:02,667
ako želiš uživati,
ovdje sam

226
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
Ne sklapam nikakve poslove.

227
01:02:21,625 --> 01:02:24,333
Ovo je još jedno Geneovo pismo.

228
01:02:24,500 --> 01:02:28,542
U njemu on govori o tebi,
Joe Pici i Frank Callace.

229
01:02:28,708 --> 01:02:31,292
Ovo pismo bi te moglo zauvijek uništiti.

230
01:02:31,458 --> 01:02:34,098
Trebao bih ga dati Siragusi.
Umjesto toga, dajem ga tebi.

231
01:02:34,458 --> 01:02:37,375
Moraš mi vjerovati.
Evo, poderi ga!

232
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
Trebao bi ga dati Siragusi?

233
01:02:48,833 --> 01:02:50,542
Onda mu ga daj.

234
01:12:34,667 --> 01:12:36,583
Želiš se kladiti sa mnom?

235
01:12:37,708 --> 01:12:39,542
Hvala, radije bih se sam kladio.

236
01:12:41,292 --> 01:12:42,750
Stop!

237
01:13:54,333 --> 01:13:55,708
Hej, skloni se s ceste!

238
01:13:55,875 --> 01:13:56,875
Mogu li porazgovarati?

239
01:14:54,625 --> 01:14:58,083
U redu. Pa kakva je to bila tučnjava
na trkaćoj stazi oko?

240
01:15:09,083 --> 01:15:12,375
Međunarodna organizacija,
droga, ubojice...

241
01:15:12,542 --> 01:15:15,792
Znamo sve o tim stvarima,
ali dokazi su druga stvar.

242
01:15:15,958 --> 01:15:18,583
Ovaj se čovjek gotovo nikad ne seli iz Napulja.

243
01:15:18,750 --> 01:15:22,875
Šeta psa svako jutro,
on se kladi na konje na stazi...

244
01:15:23,042 --> 01:15:27,417
Nakon onoga što ste nam upravo rekli,
pokušat ćemo da ga ne pustimo tamo više.

245
01:15:27,667 --> 01:15:30,708
On je dobar prema svima,
donira u dobrotvorne svrhe,

246
01:15:30,875 --> 01:15:34,708
ljubazan je s nametljivim novinarima,
pa čak i neki policajci.

247
01:15:34,875 --> 01:15:39,292
Ako razgovarate o njegovoj prošlosti
s policijom sve što čuješ je:

248
01:15:39,458 --> 01:15:45,750
“Da, znamo da je proglašen krivim
pomaganja i poticanja na prostituciju.

249
01:15:45,917 --> 01:15:48,042
Ali kakav je to zločin?

250
01:15:48,375 --> 01:15:51,167
Ako se žena prostituira,
znači da je kurva.

251
01:15:51,333 --> 01:15:55,333
Ne možemo uhititi čovjeka zbog zločina
počinio je prije 20 godina."

252
01:15:55,500 --> 01:15:58,500
Ako počini zločin u Italiji, izvjesnost...

253
01:15:59,417 --> 01:16:03,542
Ako je sve to istina, onda on stvarno
je vrlo neobičan čovjek.

254
01:16:03,708 --> 01:16:06,917
Jedno je sigurno:
otkako se Luciano vratio u Italiju,

255
01:16:07,083 --> 01:16:09,833
mafija je kontrolirala
svu trgovinu drogom.

256
01:16:10,000 --> 01:16:13,958
Poslovna vrijednost
stotine milijuna dolara.

257
01:16:15,500 --> 01:16:18,125
I zašto ga ne možemo uhititi?

258
01:17:13,083 --> 01:17:15,833
Iz zbornika radova
Saborsko istražno povjerenstvo

259
01:17:16,000 --> 01:17:18,042
o fenomenu mafije na Siciliji:

260
01:17:19,500 --> 01:17:21,958
„U listopadu 1957.

261
01:17:22,125 --> 01:17:27,000
dogodila se u Palermu
niz sastanaka na visokoj razini

262
01:17:27,167 --> 01:17:30,083
između talijansko-američkih
i sicilijanski mafijaši.

263
01:17:30,583 --> 01:17:33,667
Sastancima su predsjedavali
Lucky Luciano.

264
01:17:34,417 --> 01:17:38,000
Cilj sastanaka
bio je razviti Siciliju

265
01:17:38,167 --> 01:17:43,542
u tranzitnu zonu za trgovinu drogom
izravno u Sjevernu Ameriku.

266
01:17:51,208 --> 01:17:55,542
Giuseppe Bonanno, poznat i kao
Joe Bananas, rođen na Siciliji,

267
01:17:55,708 --> 01:17:59,458
američki državljanin,
šef njujorške "obitelji",

268
01:17:59,833 --> 01:18:02,792
došao u Palermo dogovoriti se
jedinstvenu strategiju

269
01:18:02,958 --> 01:18:05,708
između Cosa Nostre
i sicilijanska mafija,

270
01:18:06,542 --> 01:18:11,292
i urediti,
sastanak mafije koji će se održati

271
01:18:11,458 --> 01:18:14,542
mjesec dana kasnije u
Appalachian Mountains, New York.

272
01:18:21,958 --> 01:18:24,958
Šef sicilijanske mafije,
Giuseppe Genco Russo,

273
01:18:25,125 --> 01:18:26,917
sudjelovao na sastancima u Palermu

274
01:18:27,083 --> 01:18:29,542
jamčiti poštivanje paktova,

275
01:18:29,708 --> 01:18:33,208
kao i redoslijed ranga
otočkih trgovaca ljudima.

276
01:18:39,333 --> 01:18:42,958
9 godina kasnije, 17 navodnih šefova mafije

277
01:18:43,125 --> 01:18:47,833
bili procesuirani
za zločinačku urotu.

278
01:18:48,750 --> 01:18:51,250
Međutim, samo njih 5
proglašeni su krivima:

279
01:18:51,750 --> 01:18:53,375
Camillo Galante,

280
01:18:53,542 --> 01:18:55,375
Giuseppe Scandaliato,

281
01:18:55,708 --> 01:18:57,167
Giuseppe Genco Russo,

282
01:18:57,833 --> 01:18:59,333
John Bonventre,

283
01:18:59,625 --> 01:19:01,042
Joe Bananas."

284
01:19:22,292 --> 01:19:24,042
Za stotinu godina dobro zdravlje!

285
01:23:45,042 --> 01:23:46,833
S puta, momci,
pusti me da prođem.

286
01:23:48,042 --> 01:23:50,417
Zar nisi ušao?
Zar nisi čuo misu?

287
01:23:50,667 --> 01:23:52,250
Čuo sam odavde.

288
01:23:54,875 --> 01:23:57,208
Izazvao bih smetnju iznutra.

289
01:23:57,667 --> 01:24:01,333
Znaš li da moraš vidjeti svećenika?
Inače se ne računa.

290
01:24:01,500 --> 01:24:03,375
Kao da sam te vidio.

291
01:25:25,583 --> 01:25:27,542
Fra Ciccio, tebi je stalo do mene.

292
01:25:29,792 --> 01:25:32,000
Nikad me ništa ne pitaš.

293
01:25:35,417 --> 01:25:38,417
Od Igeine smrti,

294
01:25:40,208 --> 01:25:42,542
Trebao sam ljude poput tebe u svojoj blizini.

295
01:25:53,333 --> 01:25:54,750
Slušaj, Lucky,

296
01:25:54,917 --> 01:25:58,500
između donacija i troškova
bolnice, pun sam dugova.

297
01:25:59,958 --> 01:26:01,417
Imam prijatelje koji mogu

298
01:26:01,583 --> 01:26:05,042
nabavi mi ove strojeve iz Njemačke.
Onakav kakav se nalazi u barovima.

299
01:26:05,667 --> 01:26:09,708
Kažu da ste stavili 100 lira
a izađe 1.000 lira, čak i 5.000.

300
01:26:09,875 --> 01:26:10,875
što ti misliš

301
01:26:13,333 --> 01:26:15,583
Fra Ciccio, bio sam u Americi.

302
01:26:20,792 --> 01:26:23,208
Ostavite te strojeve na miru.

303
01:26:31,042 --> 01:26:32,792
Nisu za tebe.

304
01:28:05,208 --> 01:28:08,375
- Tko je tamo?
- Leteći odred, otvorite!

305
01:28:14,125 --> 01:28:15,500
Ja ću otvoriti.

306
01:28:24,833 --> 01:28:28,000
- Je li Salvatore Lucania ovdje?
- On je u krevetu.

307
01:28:30,458 --> 01:28:33,833
- Reci mu da želimo razgovarati.
- Ovuda, molim.

308
01:29:02,167 --> 01:29:03,458
On čeka.

309
01:29:19,000 --> 01:29:22,083
Dobra večer.
Moramo izvršiti pretragu.

310
01:29:24,458 --> 01:29:27,750
- Je li mladić s vama?
- Da, on je jedan od naših ljudi.

311
01:29:30,667 --> 01:29:33,333
Mogu li ponuditi nešto za piće?
Viski?

312
01:29:34,250 --> 01:29:36,000
Ne, ne pijemo na dužnosti.

313
01:29:39,167 --> 01:29:40,708
Onda možete tražiti.

314
01:29:43,875 --> 01:29:46,500
gledaj,
Odmah ću nešto pronaći.

315
01:29:55,958 --> 01:29:56,958
Što je ovo?

316
01:29:57,417 --> 01:29:58,833
Imam dozvolu.

317
01:30:09,250 --> 01:30:10,250
kako se zoves

318
01:30:11,042 --> 01:30:12,167
Ja sam maršal Schioppa.

319
01:30:15,250 --> 01:30:16,833
Ti si inteligentan čovjek.

320
01:31:23,375 --> 01:31:25,333
Primam ovaj telegram.

321
01:31:27,083 --> 01:31:28,333
Uzmi ako želiš.

322
01:31:29,000 --> 01:31:30,417
Moraš poći s nama.

323
01:31:31,083 --> 01:31:33,667
Kapetan financijske policije
želi te ispitati.

324
01:31:34,375 --> 01:31:35,792
Što? U ovo doba?

325
01:31:37,208 --> 01:31:38,875
Da, u ovo doba.

326
01:31:47,083 --> 01:31:50,458
Želiš li mi reći
što znači ovaj telegram?

327
01:31:51,833 --> 01:31:54,375
Govorim ti cijelu noć.

328
01:31:56,000 --> 01:31:58,667
- Što drugo mogu reći?
- Idemo ponovno.

329
01:32:06,958 --> 01:32:09,125
Pročitajte nam ponovno izjavu.

330
01:32:12,333 --> 01:32:13,750
“Ovim izjavljujem da u Španjolskoj

331
01:32:14,375 --> 01:32:17,958
Znam jednog Martina Goscha,
Amerika koja živi u Madridu,

332
01:32:18,125 --> 01:32:20,958
s kojim sam se složio
na izradu scenarija

333
01:32:21,125 --> 01:32:23,583
za filmsku produkciju
na temelju moje životne priče.

334
01:32:23,750 --> 01:32:27,625
Gosch mi je telegramom rekao
danas je sletio u zračnu luku u Napulju,

335
01:32:27,792 --> 01:32:31,292
da mi vrati scenarij.
Potpisao sam scenarij,

336
01:32:31,458 --> 01:32:34,500
ali sada ga želim uzeti
izvan opticaja."

337
01:32:34,667 --> 01:32:35,958
Je li to tako?

338
01:32:38,792 --> 01:32:43,458
Reci nam sve što si radio jučer
nakon primitka telegrama.

339
01:32:47,250 --> 01:32:49,000
On sve zna.

340
01:32:49,958 --> 01:32:52,083
Gledao me cijeli dan.

341
01:32:52,250 --> 01:32:55,708
Bolje je da nam kažeš.
Krenimo od početka.

342
01:33:06,833 --> 01:33:09,917
"25. ovog mjeseca,
otprilike u jedan sat,

343
01:33:10,083 --> 01:33:12,792
Bio sam u restoranu California,
Via Santa Lucia.

344
01:33:12,958 --> 01:33:17,125
Ručao sam s prijateljem, Giuseppeom
Di Giorgio, nedavno se vratio u Napulj

345
01:33:17,292 --> 01:33:21,000
nakon bijega s Kube,
gdje je bio krupije.

346
01:33:21,167 --> 01:33:24,583
Dok smo jeli pridružio nam se moj prijatelj
Francesco Scimone, poznat kao Chico,

347
01:33:24,750 --> 01:33:26,875
vlasnik bara u Taormini.

348
01:33:28,083 --> 01:33:30,500
Chico se upravo vratio iz Španjolske,

349
01:33:30,667 --> 01:33:34,708
kamo je otišao
s bračnim parom Rubino iz Miamija."

350
01:33:36,583 --> 01:33:38,708
Vaši prijatelji puno putuju, zar ne?

351
01:33:39,292 --> 01:33:45,375
To je neka slučajnost. Turistički obrt
između Sjedinjenih Država i Sicilije

352
01:33:45,667 --> 01:33:49,042
je poletio
budući da ste se nastanili ovdje u Napulju.

353
01:33:50,000 --> 01:33:52,958
A evo i ovoga
pomama za borbama s bikovima.

354
01:33:53,292 --> 01:33:56,500
Sa Kube, iz Taormine, iz Majamija,

355
01:33:56,667 --> 01:34:01,333
svi idu kroz Španjolsku,
onda te sretnu u Napulju,

356
01:34:01,500 --> 01:34:03,292
a nakon toga ponovno otići u New York.

357
01:34:04,000 --> 01:34:05,167
Zar nije tako?

358
01:34:07,417 --> 01:34:08,500
Ako ti tako kažeš.

359
01:34:10,875 --> 01:34:17,000
„Oko dva sata
Ostavio sam Chica koji je vozio na Siciliju,

360
01:34:17,167 --> 01:34:19,208
i išao sam na utrke u Agnanu.

361
01:34:19,375 --> 01:34:26,417
Na utrkama sam upoznao svog prijatelja Pasqualea
Eboli, također poznat kao "Pat Ryan"."

362
01:34:27,750 --> 01:34:29,750
Eboli je iz Scisciana.

363
01:34:30,958 --> 01:34:32,292
Ovdje blizu.

364
01:34:33,500 --> 01:34:35,500
Svako toliko dolazi u Napulj.

365
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
Treba mu pola sata.

366
01:34:39,292 --> 01:34:42,667
Zatim i on odlazi u Španjolsku
raditi na filmu.

367
01:34:42,833 --> 01:34:46,000
Zato je poznat kao "Pat Ryan",
poput glumca.

368
01:34:46,292 --> 01:34:49,500
Siragusa to uvijek kaže
posao s drogom je kao u kinu.

369
01:34:50,708 --> 01:34:52,542
Siragusa je seronja.

370
01:34:52,958 --> 01:34:56,958
Sviđaš se Siragusi.
Stalno priča o tebi.

371
01:34:59,208 --> 01:35:01,125
Siragusa je seronja.

372
01:35:02,333 --> 01:35:03,917
Reci mu da sam to rekao.

373
01:35:04,625 --> 01:35:09,167
Siragusa i ti ste slične.
On govori kao ti i ponaša se kao ti.

374
01:35:09,417 --> 01:35:14,042
Između njega i tebe, nismo imali
trenutak mira u Italiji deset godina.

375
01:35:14,208 --> 01:35:16,875
Charlie Siragusa je Sicilijanac, poput mene.

376
01:35:18,583 --> 01:35:23,500
Takav je i državni tužitelj u Palermu.

377
01:35:24,042 --> 01:35:25,292
Scaglione.

378
01:35:26,125 --> 01:35:31,375
Takav je i načelnik policije.
Sve sicilijanski.

379
01:35:31,708 --> 01:35:33,917
I kao i svi ostali,

380
01:35:34,083 --> 01:35:37,375
Ja gledam svoja posla
i nemoj nikome smetati.

381
01:35:38,250 --> 01:35:42,042
Samo bijesan pas poput njega
utuvio bi mu te ideje u glavu.

382
01:35:42,208 --> 01:35:46,750
Bio je u pravu za braću Canepa.
Uhvatili smo ih na djelu.

383
01:35:47,542 --> 01:35:50,500
A uhitit ćemo i one u Španjolskoj.

384
01:35:51,292 --> 01:35:54,042
A prije ili kasnije, uhvatit ćemo i vas.

385
01:35:55,292 --> 01:35:59,333
Stvar s braćom Canepa
bila smicalica Charlieja Siraguse.

386
01:35:59,500 --> 01:36:01,875
Bili su uhićeni
tri mjeseca ranije,

387
01:36:02,167 --> 01:36:05,792
tada sudac u Rimu
oslobodi ih...

388
01:36:09,042 --> 01:36:10,542
U svakom slučaju, to nema nikakve veze sa mnom.

389
01:36:11,167 --> 01:36:14,958
Ali tvoj partner je bio upleten u to,
Antonino Sorci.

390
01:36:15,125 --> 01:36:17,292
Imamo papire!

391
01:36:17,750 --> 01:36:21,625
Zajedno su imali
holding u Rimu.

392
01:36:22,125 --> 01:36:26,292
Gdje je dokaz?
Za osnivanje tvrtke potreban vam je javni bilježnik.

393
01:36:27,208 --> 01:36:31,000
Pronašli smo bilježnika.
Isti onaj koji ste koristili u Palermu,

394
01:36:31,167 --> 01:36:35,750
kupiti Orleans Park
zajedno sa Sorcijem i Mancinom.

395
01:36:36,708 --> 01:36:39,542
Je li kupnja zemlje sada zločin?

396
01:36:40,667 --> 01:36:43,667
Više od 160.000 četvornih metara,

397
01:36:43,958 --> 01:36:48,167
i sve to predviđeno za izgradnju
od strane Gradskog vijeća Palerma.

398
01:36:48,917 --> 01:36:52,625
Ako ga je Vijeće zoniralo,
onda je sve iznad daske.

399
01:36:52,792 --> 01:36:55,708
Čak je i Sveučilište nešto kupilo.

400
01:36:56,083 --> 01:36:59,417
Kao i
demokršćanski ministar.

401
01:36:59,667 --> 01:37:02,625
Stvari su se promijenile, Charlie Lucky,

402
01:37:02,792 --> 01:37:05,292
ako mislite
sada se možeš sakriti iza političara,

403
01:37:05,458 --> 01:37:07,542
zavaravaš se

404
01:37:07,875 --> 01:37:09,375
Koji političari?

405
01:37:09,625 --> 01:37:13,625
Ovdje u Napulju,
Ne poznajem čak ni načelnika policije.

406
01:37:15,125 --> 01:37:17,333
Bavio sam se politikom u Americi.

407
01:37:17,750 --> 01:37:21,125
Oči u oči s predsjednikom Rooseveltom.

408
01:37:24,167 --> 01:37:26,750
Zaboravimo predsjednika Roosevelta,

409
01:37:27,625 --> 01:37:31,250
i vrati se svojoj prijateljici Pasquale Eboli.

410
01:37:33,125 --> 01:37:36,792
„Eboli ima brijačnicu
u New Yorku sa svojim bratom,

411
01:37:36,958 --> 01:37:41,792
i još jedan posao.
Ne sjećam se točno kakve."

412
01:37:43,083 --> 01:37:46,625
Jeste li se sjetili
kakav je to posao?

413
01:37:51,542 --> 01:37:55,500
“Eboli je želio razgovarati sa mnom o
važan proizvođač Formica,

414
01:37:55,667 --> 01:37:58,833
te o otvaranju lanca trgovina
u većim talijanskim gradovima.

415
01:37:59,000 --> 01:38:02,083
S Chicom Scimoneom smo razgovarali
o otvaranju kluba u Rimu,

416
01:38:02,250 --> 01:38:04,833
u ime Rubinosovih
koji su se vratili iz Miamija

417
01:38:05,000 --> 01:38:07,292
s dobiti od svog poslovanja.

418
01:38:08,250 --> 01:38:12,625
Ne mogu se točno sjetiti
kakav posao."

419
01:38:15,500 --> 01:38:18,083
Da vidimo mogu li ti pomoći.

420
01:38:19,125 --> 01:38:20,542
Je li tvornica

421
01:38:20,708 --> 01:38:24,083
poput ove koju si otvorio
u Palermu '46. s Vizzinijem,

422
01:38:24,250 --> 01:38:28,250
koju je jednu noć prije rastavio
nestati s tri tone slatkiša?

423
01:38:28,417 --> 01:38:32,125
Ili tvornica konzerviranih sardina,
poput Nicka Gentilea?

424
01:38:32,750 --> 01:38:36,708
Ili tvornica sira, poput ove
Carlos Marcello imao u Tunisu?

425
01:38:36,875 --> 01:38:41,375
Ili tvornica rajčica, poput Profacijeve
Uvozna tvrtka Mama Mia u New Yorku?

426
01:38:42,333 --> 01:38:47,125
Ili je to možda bila tvornica juhe,
juha od povrća za izvoz,

427
01:38:47,667 --> 01:38:49,875
poput onog Franka Coppole
imao u Pomezi?

428
01:38:50,042 --> 01:38:53,958
Pošiljka puna heroina
napustio Pomeziu za Castellammare del Golfo.

429
01:39:01,125 --> 01:39:02,708
Misliš li da sam idiot?

430
01:39:03,333 --> 01:39:06,583
Uhitili smo 40 ljudi,
u Italiji i u Americi.

431
01:39:06,750 --> 01:39:10,458
Uhvatili smo ih na djelu,
krcat dolarima i drogom.

432
01:39:10,625 --> 01:39:11,708
Svi tvoji prijatelji.

433
01:39:11,875 --> 01:39:14,000
Samo su trojica pobjegla u Španjolsku,

434
01:39:14,167 --> 01:39:17,125
jer američki suci
pustio ih uz oprez.

435
01:39:17,292 --> 01:39:19,792
Ti Amerikanci i njihov oprez!

436
01:39:19,958 --> 01:39:23,625
Otkako su stigli u Španjolsku
primali ste pozive i telegrame

437
01:39:23,792 --> 01:39:25,542
iz Madrida i Barcelone.

438
01:39:25,708 --> 01:39:29,250
Onda slučajno upoznaš prijatelje
na utrkama ili u restoranu,

439
01:39:29,417 --> 01:39:34,375
i razgovarati o Formici,
plesne dvorane, konji...

440
01:39:35,208 --> 01:39:36,750
Što nije u redu?

441
01:39:38,667 --> 01:39:40,125
Osjećate li se loše?

442
01:39:46,708 --> 01:39:48,000
Hoćeš li kavu?

443
01:39:50,250 --> 01:39:54,167
Ne pijem kavu. ja ne pušim
više. Čašu vode, molim.

444
01:39:57,250 --> 01:39:59,333
Daj mu vode.

445
01:40:41,208 --> 01:40:43,917
Tvoji prijatelji su ti ostavili lijepe ožiljke,
zar ne?

446
01:40:45,708 --> 01:40:47,667
Prijatelji mi to nisu dali.

447
01:40:48,292 --> 01:40:51,542
To su bili policajci, njujorška policija.

448
01:40:52,250 --> 01:40:54,667
U svakom slučaju, ožiljci ne stvaraju probleme.

449
01:40:55,458 --> 01:40:57,083
Imam ih dosta.

450
01:41:01,208 --> 01:41:03,208
Imao sam dva srčana udara.

451
01:41:15,417 --> 01:41:17,458
Mogu li ići do toaleta?

452
01:41:18,667 --> 01:41:20,000
Ja ću te otpratiti.

453
01:42:58,208 --> 01:43:00,292
Jednom, u Americi...

454
01:43:01,792 --> 01:43:04,583
dao si adresu.

455
01:43:06,167 --> 01:43:09,125
Policija je pronašla
tamo sef pun heroina.

456
01:43:11,083 --> 01:43:13,167
Tada sam ispričao što sam znao.

457
01:43:13,917 --> 01:43:15,750
Danas ne znam ništa.

458
01:43:25,500 --> 01:43:27,167
Možeš razgovarati sa mnom.

459
01:43:29,667 --> 01:43:31,417
Imam svoje ideje o tebi.

460
01:43:32,667 --> 01:43:35,375
I drugačije su od Siragusinih.

461
01:43:37,333 --> 01:43:38,708
Pomoglo bi ti.

462
01:43:39,083 --> 01:43:42,375
Ne, pomoglo bi ti.
Da unaprijediš svoju karijeru.

463
01:43:42,792 --> 01:43:45,958
Ti, Esslinger, Siragusa,

464
01:43:46,125 --> 01:43:48,792
generali, šef policije.

465
01:43:49,375 --> 01:43:51,292
To bi pomoglo političarima.

466
01:43:51,958 --> 01:43:54,042
Da odvratim pažnju ljudi,

467
01:43:54,500 --> 01:43:57,833
oni koji ništa ne znaju,
i nikad ništa neće shvatiti.

468
01:43:59,375 --> 01:44:01,958
Političari, kad im odgovara,

469
01:44:02,958 --> 01:44:07,833
rado koriste kriminalce
i mafijaši, kako ih vi zovete.

470
01:44:10,542 --> 01:44:13,167
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.

471
01:44:43,167 --> 01:44:47,542
Neka potpiše izjavu,
onda ga odvedi da upozna Amerikanca.

472
01:44:47,708 --> 01:44:49,958
Hoćemo li obojicu privesti?

473
01:44:50,208 --> 01:44:51,792
Ako pronađete drogu. ako ne,

474
01:44:51,958 --> 01:44:55,583
zaplijeniti scenarij
i poslati ga u Siragusu.

475
01:45:03,417 --> 01:45:08,208
Napokon opet kao nov.
Prije si izgledao kao leš.

476
01:45:08,625 --> 01:45:09,917
Baci pogled.

477
01:47:53,708 --> 01:47:55,083
Molim te, odmakni se.

478
01:48:00,333 --> 01:48:01,833
Brzo, zovi doktora.

479
01:51:04,458 --> 01:51:06,042
prijevod:
Eoghan Price

480
01:51:06,208 --> 01:51:08,000
titlovi:
L'Immagine Ritrovata, Bologna