1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:21,750 --> 00:00:27,330
കൊറിയൻ ഫിലിംസ് ITA അവതരിപ്പിക്കുന്നു:
3
00:00:37,010 --> 00:00:40,100
ഒരു വിവർത്തനം എ
DeepWhite999 എഡിറ്റ് ചെയ്തത്
4
00:00:41,470 --> 00:00:44,600
filmcoreaniita.blogspot.it എന്നതിനായി
5
00:02:53,730 --> 00:02:55,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും വൈകി തിരികെ വന്നത്?
6
00:02:58,320 --> 00:03:01,280
എനിക്കൊരു പാഠമുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് നഗരത്തിന് പുറത്ത്.
7
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
തിരക്ക് ഏറെയായിരുന്നു.
8
00:03:03,280 --> 00:03:06,620
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ഒഴികഴിവ് തയ്യാറാണ്.
9
00:03:10,540 --> 00:03:11,960
ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കുക.
10
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
എനിക്ക് നാളെ നേരത്തെ ക്ലാസ്സുണ്ട്.
11
00:03:14,500 --> 00:03:15,960
ഞാൻ കിടക്കട്ടെ.
12
00:03:15,960 --> 00:03:21,130
ഇല്ലെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?
13
00:03:23,550 --> 00:03:27,890
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്താം
അഹങ്കാരി, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
14
00:03:41,320 --> 00:03:43,030
എന്നോട് പറയൂ,
15
00:03:44,370 --> 00:03:46,370
അവൻ ആരാണ്?
16
00:03:57,090 --> 00:04:00,920
അത് നിർത്തുക! അത് ചെയ്യരുത്!
17
00:04:18,320 --> 00:04:21,150
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങാൻ സാധിച്ചത്?
18
00:04:21,150 --> 00:04:23,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
19
00:04:26,740 --> 00:04:28,530
അമ്മേ!
20
00:04:32,540 --> 00:04:34,540
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
21
00:04:34,870 --> 00:04:40,250
അത് ചെയ്യരുത്! കാരണം
നീ ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?
22
00:04:41,210 --> 00:04:44,430
മോഡിഗ്ലിയാനി, മയക്കുമരുന്നിന് അടിമ,
മദ്യപാനിയും ദരിദ്രനും
23
00:04:44,430 --> 00:04:46,590
ഉള്ളപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു...
24
00:04:47,550 --> 00:04:52,680
34 വയസ്സ് മാത്രം
ഒരു തണുത്ത ദിവസം.
25
00:04:52,680 --> 00:04:54,680
അടുത്ത ദിവസം,
26
00:04:54,680 --> 00:04:59,690
ഭാര്യ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു
ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ആറാം നിലയിൽ
27
00:04:59,690 --> 00:05:04,650
അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അനുഗമിക്കുവാൻ മരിച്ചു.
28
00:05:04,650 --> 00:05:06,650
ആ സമയത്ത്...
29
00:05:08,280 --> 00:05:10,950
അവൾ ഗർഭത്തിൻറെ ഒമ്പതാം മാസത്തിലായിരുന്നു,
30
00:05:10,950 --> 00:05:14,660
അവരുടെ രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിയുടെ.
31
00:05:39,020 --> 00:05:42,780
- യൂ-ജിൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ അക്വേറിയത്തിലാണ്.
32
00:05:42,780 --> 00:05:44,570
കാര്യം?
33
00:05:45,360 --> 00:05:49,200
ഞങ്ങൾ അതിനെ കമ്പ്യൂട്ടർ റൂം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്താൻ കഴിയില്ല.
34
00:05:49,200 --> 00:05:52,870
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.
നമുക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.
35
00:06:17,770 --> 00:06:21,310
നിങ്ങൾ അച്ഛനെ ചതിച്ചു എന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
36
00:06:21,310 --> 00:06:24,230
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടണം.
37
00:06:24,230 --> 00:06:26,230
എത്ര കാലത്തേക്ക്
നിനക്ക് ഇതുപോലെ ജീവിക്കണോ?
38
00:06:31,280 --> 00:06:33,870
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
39
00:06:36,580 --> 00:06:38,870
എനിക്ക് ഇനി അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
40
00:06:42,630 --> 00:06:45,210
അവർ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
മേശ
41
00:06:47,210 --> 00:06:48,840
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും
ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കും.
42
00:06:49,340 --> 00:06:51,800
അവർ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
മേശയോ?
43
00:06:52,800 --> 00:06:54,470
ആശിച്ചു മടുത്തില്ലേ?
44
00:06:54,970 --> 00:06:57,140
ഇത്തവണ സുരക്ഷിതമാണ്.
45
00:07:07,990 --> 00:07:09,990
അവർ ഉറക്ക ഗുളികകളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
46
00:07:11,320 --> 00:07:14,580
കുപ്പിയിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സിങ്കിൻ്റെ കീഴിൽ.
47
00:07:15,580 --> 00:07:17,330
അമ്മേ, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
48
00:07:18,870 --> 00:07:21,960
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകില്ലെന്ന്,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.
49
00:07:50,320 --> 00:07:52,320
സൂ-യോൺ,
50
00:07:53,610 --> 00:07:55,610
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
51
00:07:55,610 --> 00:07:57,160
ഏത് അർത്ഥത്തിൽ?
52
00:07:57,160 --> 00:07:58,740
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
53
00:08:00,660 --> 00:08:03,420
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഉറങ്ങി.
54
00:08:03,420 --> 00:08:06,250
എന്തിനാ എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെങ്കിൽ?
55
00:08:07,540 --> 00:08:09,250
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
56
00:08:11,760 --> 00:08:13,430
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
57
00:08:13,430 --> 00:08:16,260
കാര്യം? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
58
00:08:16,850 --> 00:08:19,560
അച്ഛൻ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ,
59
00:08:19,560 --> 00:08:22,640
അവൻ എന്നെ എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നില്ല.
60
00:08:25,100 --> 00:08:27,860
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
61
00:08:27,860 --> 00:08:30,980
യൂ-ജിൻ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
62
00:08:33,400 --> 00:08:35,400
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം ...
63
00:08:36,160 --> 00:08:39,030
എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യുന്നത്
അവൾ അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.
64
00:08:39,030 --> 00:08:41,370
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
65
00:08:41,830 --> 00:08:43,830
ഒരു ദിവസം അവൾ എനിക്ക് പണം തരും.
66
00:08:43,830 --> 00:08:47,540
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നു.
67
00:08:49,040 --> 00:08:51,300
ഇതുവരെ ഇല്ല, സൂ-യോൺ.
68
00:08:51,300 --> 00:08:53,630
തൽക്കാലം എനിക്ക് അത് വേണം
രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക.
69
00:08:53,630 --> 00:08:55,630
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
70
00:09:12,150 --> 00:09:14,610
അമ്മേ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
71
00:09:14,610 --> 00:09:17,110
സൂ-യോൺ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
72
00:09:17,740 --> 00:09:19,910
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും വായിക്കണോ?
73
00:09:19,910 --> 00:09:21,910
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു മൃഗമാണോ?
74
00:09:23,250 --> 00:09:26,330
പോലെ? പോലെ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഇങ്ങനെ ഒരു കള്ളം പറയണോ?
75
00:09:26,330 --> 00:09:27,620
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
76
00:09:27,670 --> 00:09:29,620
അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
77
00:09:29,620 --> 00:09:32,750
ഇതിനായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
78
00:09:35,970 --> 00:09:38,510
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
79
00:09:40,930 --> 00:09:42,930
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
80
00:09:43,390 --> 00:09:46,600
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
81
00:09:54,820 --> 00:09:56,990
എല്ലാം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.
82
00:09:57,570 --> 00:09:59,110
പക്ഷേ
83
00:09:59,740 --> 00:10:02,580
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
84
00:10:07,660 --> 00:10:08,790
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.
85
00:10:09,830 --> 00:10:12,380
അങ്ങനെ പറയരുത്, യോ-ജിൻ.
86
00:10:15,460 --> 00:10:18,380
അമ്മയെ അറിയാം
അവൾ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
87
00:10:20,140 --> 00:10:22,850
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
88
00:10:22,850 --> 00:10:25,350
എന്നാൽ പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരുകയാണോ?
89
00:10:28,730 --> 00:10:31,310
സ്നേഹിക്കാൻ അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
90
00:10:31,310 --> 00:10:33,320
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
91
00:10:33,320 --> 00:10:36,690
നിങ്ങൾ എന്നെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
92
00:10:37,190 --> 00:10:39,700
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
93
00:10:40,610 --> 00:10:42,740
ക്ഷമിക്കണം, യൂ-ജിൻ.
94
00:10:44,700 --> 00:10:46,870
ധൈര്യമായി, അച്ഛാ.
95
00:10:49,870 --> 00:10:52,630
നന്ദി, യൂ-ജിൻ.
96
00:10:54,960 --> 00:10:57,460
പക്ഷെ ഞാൻ...
97
00:10:59,090 --> 00:11:01,590
എനിക്ക് അത് വേണം
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു.
98
00:11:01,590 --> 00:11:04,600
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നത്.
99
00:11:04,600 --> 00:11:06,430
ഓ, അച്ഛാ!
100
00:11:08,770 --> 00:11:10,560
നന്ദി.
101
00:11:10,850 --> 00:11:14,190
അക്കാദമിയുടെ നിയമങ്ങൾ
അവ വളരെ കർക്കശമാണ്.
102
00:11:14,360 --> 00:11:17,280
ഫൈനലിസ്റ്റുകളിൽ അവളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
103
00:11:17,690 --> 00:11:19,610
പക്ഷേ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
104
00:11:19,780 --> 00:11:22,700
ഞാൻ 10 വർഷമായി ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
105
00:11:23,450 --> 00:11:26,370
പരിഹാസ്യമായ ശമ്പളത്തോടെ.
106
00:11:27,990 --> 00:11:32,210
എന്നാൽ അവസാനം നിങ്ങൾ പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു ...
അവസാനത്തേത് എത്തി.
107
00:11:32,210 --> 00:11:35,210
നീളമുള്ള ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സംവാദം.
108
00:11:35,630 --> 00:11:37,550
എന്താണ് നിങ്ങളെ നയിച്ചത്
അങ്ങനെ തീരുമാനിക്കാൻ?
109
00:11:38,090 --> 00:11:40,090
അത് അവൻ്റെ കാരണമാണ്
അവളുടെ കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങൾ.
110
00:11:48,430 --> 00:11:51,940
ഒരു അധ്യാപകൻ
ഭർത്താവിനാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു...
111
00:11:57,270 --> 00:12:00,190
ആണ് കാരണം
നാണക്കേട്, അല്ലേ?
112
00:12:25,050 --> 00:12:27,510
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം.
113
00:12:28,310 --> 00:12:30,930
നിനക്ക് കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല
ചെയ്യേണ്ടത് പ്രധാനമാണോ?
114
00:12:30,930 --> 00:12:33,890
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
115
00:12:35,310 --> 00:12:38,230
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കുപ്പി തനിച്ചാണോ?
116
00:12:38,230 --> 00:12:40,150
എനിക്കും കുറച്ച് പകരൂ.
117
00:12:40,150 --> 00:12:42,150
തീർച്ചയായും.
118
00:12:42,150 --> 00:12:44,150
ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുന്നത് സങ്കടകരമാണ്.
119
00:12:49,530 --> 00:12:51,080
നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കരുത്.
120
00:12:51,080 --> 00:12:54,370
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
121
00:13:00,340 --> 00:13:03,010
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
122
00:13:03,010 --> 00:13:04,380
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയേ...
123
00:13:04,800 --> 00:13:06,800
ഒരിക്കൽ ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
124
00:13:12,220 --> 00:13:14,140
എനിക്ക് കുപ്പി തരൂ.
125
00:13:25,820 --> 00:13:28,910
ഞാൻ ഒരു പരാജയപ്പെട്ട കായികതാരമാണ്.
126
00:13:30,910 --> 00:13:33,750
എന്നെ അവഗണിക്കരുത്.
127
00:13:33,750 --> 00:13:36,290
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
128
00:14:35,970 --> 00:14:41,860
മുൻ ടെമിസ്റ്റ് ജംഗ് സിയോക്ക്-വോൺ ആണ്
ഇന്നലെ രാത്രിയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
129
00:14:41,860 --> 00:14:52,410
ഭയങ്കരമായ കണ്ടെത്തലിന് ശേഷം, അവൻ്റെ മകൾ
ജംഗ് യൂ-ജിൻ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു.
130
00:15:01,540 --> 00:15:04,000
അമ്മേ, അത് നിങ്ങളാണോ?
131
00:15:05,000 --> 00:15:06,300
യൂ-ജിൻ!
132
00:15:07,090 --> 00:15:09,170
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
133
00:15:11,470 --> 00:15:13,470
യൂ-ജിൻ.
134
00:15:16,680 --> 00:15:18,680
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
135
00:15:18,680 --> 00:15:20,680
പോപ്പ്?
136
00:15:23,150 --> 00:15:25,440
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
137
00:15:29,190 --> 00:15:31,030
അമ്മേ!
138
00:15:31,030 --> 00:15:33,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
139
00:15:36,120 --> 00:15:39,620
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
140
00:15:41,000 --> 00:15:44,710
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും എ
അവനോടൊപ്പം തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?
141
00:16:11,070 --> 00:16:14,070
യൂ-ജിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അടുക്കളയിൽ നിന്ന് ഗുളികകൾ?
142
00:16:14,070 --> 00:16:17,280
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ എന്ത് ചെയ്തു?
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
143
00:18:05,140 --> 00:18:07,640
അവളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്!
144
00:18:08,020 --> 00:18:09,310
എന്നെ വിടൂ!
145
00:18:09,600 --> 00:18:11,310
യൂ-ജിൻ!
146
00:18:11,310 --> 00:18:13,940
മതി! നിർത്തുക!
147
00:18:14,940 --> 00:18:18,070
നീതിക്കെതിരെ
ഗാർഹിക അക്രമം
148
00:18:29,250 --> 00:18:32,290
ജാ-യംഗ്, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും
അവളുടെ ശിക്ഷ കുറയ്ക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കുക.
149
00:18:32,340 --> 00:18:35,130
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് ലഭിച്ചേക്കാം
ഒരു വിലപേശൽ.
150
00:18:37,340 --> 00:18:40,970
അക്രമത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രതിരോധം
ആഭ്യന്തരം പോരാ.
151
00:18:45,350 --> 00:18:47,350
എനിക്ക് കിട്ടുമോ...
152
00:18:48,390 --> 00:18:50,390
ഒരു ഗ്ലാസ്
വെള്ളം, ദയവായി?
153
00:19:07,500 --> 00:19:09,500
യാങ്-ഹോ,
154
00:19:10,080 --> 00:19:12,330
എൻ്റെ മകൾ...
155
00:19:12,330 --> 00:19:15,840
സംസാരിക്കൂ, ജാ-യംഗ്,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
156
00:19:16,590 --> 00:19:21,380
ആ തെണ്ടി അവളെ ഉപദ്രവിച്ചു.
അവൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു!
157
00:19:24,050 --> 00:19:25,930
ഒന്നിലധികം തവണ.
158
00:19:25,930 --> 00:19:27,100
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
159
00:19:27,560 --> 00:19:29,310
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയുകയാണോ?
160
00:19:30,600 --> 00:19:34,560
കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങണം!
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഒരു ഫാക്സ് അയയ്ക്കുക ...
161
00:19:40,070 --> 00:19:47,830
മിസ് ജംഗ് നിരന്തരമായ പീഡനത്തിന് വിധേയയായി
അവളുടെ പിതാവിൽ നിന്നുള്ള ശാരീരികവും ലൈംഗികവും.
162
00:19:47,830 --> 00:19:51,790
അവളും അവൾ വിശ്വസിച്ചു
അവളുടെ അമ്മയെ കൊന്നു.
163
00:19:51,790 --> 00:19:55,340
വസ്തുതകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
അത് സ്വയം പ്രതിരോധത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
164
00:19:55,340 --> 00:20:02,260
അടുത്ത ആത്മഹത്യാശ്രമം
അവളുടെ നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ തെളിവ്.
165
00:20:07,890 --> 00:20:11,060
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
166
00:20:16,150 --> 00:20:18,780
ജാ-യംഗ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
167
00:20:18,780 --> 00:20:21,990
- നല്ലത്!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പ്രൊഫസർ!
168
00:20:21,990 --> 00:20:23,570
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.
169
00:20:23,570 --> 00:20:26,780
ജാ-യംഗ്, നിങ്ങളുടെ മകൾ എത്തി!
170
00:20:28,950 --> 00:20:32,830
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു!
171
00:20:32,830 --> 00:20:34,420
ശ്രദ്ധ! ശ്രദ്ധ!
172
00:20:34,420 --> 00:20:37,670
ജാ-യങ്ങിനുള്ള ഒരു ടോസ്റ്റ്
അവളുടെ കരിയറും!
173
00:20:37,670 --> 00:20:39,920
- ആരോഗ്യം!
- ആരോഗ്യം!
174
00:20:46,010 --> 00:20:48,720
അമ്മേ, അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്
ഈ പണമെല്ലാം?
175
00:20:48,720 --> 00:20:51,810
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം ചെലവഴിച്ചു,
പട്ടിണി കിടക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!
176
00:20:51,810 --> 00:20:53,640
നല്ല ജോലി!
177
00:20:53,690 --> 00:20:55,640
ഈ കാർ മനോഹരമാണ്!
178
00:20:55,640 --> 00:20:58,150
അതിശയകരമാണ്. നമുക്ക് പോകാം
ഹൈവേയിൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?
179
00:20:58,150 --> 00:21:00,150
നല്ല ആശയം!
180
00:21:00,150 --> 00:21:02,650
എന്നാൽ ആദ്യത്തേതാണ് നല്ലത്
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ.
181
00:21:31,470 --> 00:21:33,430
നല്ല കാർ!
182
00:21:33,930 --> 00:21:36,480
- എന്നെ നിറയ്ക്കുക, നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
183
00:21:40,110 --> 00:21:42,940
ഇത് ആദ്യത്തെ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കലാണ്
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.
184
00:21:44,320 --> 00:21:46,650
ശരിക്കും? ഇതാണ്
എനിക്കൊരു ബഹുമതി!
185
00:21:46,650 --> 00:21:49,070
എനിക്കായി അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പൂരിപ്പിക്കുക.
186
00:21:49,070 --> 00:21:51,070
അത് ചെയ്യപ്പെടും.
187
00:21:53,830 --> 00:21:56,870
തൽക്കാലം അവൾ വണ്ടി ഓടിക്കേണ്ടതില്ല
മണിക്കൂറിൽ 100 കിലോമീറ്ററിൽ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ.
188
00:21:56,870 --> 00:21:59,580
കൂടാതെ ആദ്യത്തേത് ചെയ്യുക
1000 കിലോമീറ്ററിൽ എണ്ണ മാറ്റം.
189
00:22:00,540 --> 00:22:02,540
എന്തിനാണ് കാറുകൾ
വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണോ?
190
00:22:03,710 --> 00:22:06,420
അവൻ വരിക്കാരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ലോയൽറ്റി കാർഡ്.
191
00:22:06,420 --> 00:22:08,420
ഒന്ന് എന്ത്?
192
00:22:08,420 --> 00:22:12,010
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എഞ്ചിനുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായി!
193
00:22:12,810 --> 00:22:14,060
എൻ്റെ നന്മ!
194
00:22:14,060 --> 00:22:16,600
എനിക്ക് നിൻ്റെ പേര് മാത്രം മതി
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പറും.
195
00:22:16,810 --> 00:22:17,770
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
196
00:22:18,440 --> 00:22:21,440
സിയോ ജാ-യംഗ്.
197
00:22:21,440 --> 00:22:23,440
ഞാൻ ഉടനെ അവളുടെ കാർഡ് തയ്യാറാക്കി.
198
00:22:23,900 --> 00:22:25,190
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ...
199
00:22:26,490 --> 00:22:30,110
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
200
00:22:32,030 --> 00:22:35,580
- കുറച്ച് മാത്രം.
- അവൻ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കാൻ പാടില്ല.
201
00:22:35,580 --> 00:22:37,580
ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രൈവർ എന്ന് വിളിക്കാം.
202
00:22:48,510 --> 00:22:51,180
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
203
00:22:51,180 --> 00:22:52,800
ഒരു അടിപൊളി പയ്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
204
00:22:52,930 --> 00:22:56,970
- നിങ്ങൾ ഇത് എന്താണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്?
- കാരണം അയാൾക്ക് നല്ല ശരീരമുണ്ട്!
205
00:22:59,440 --> 00:23:04,730
- അവൻ എൻ്റെ തരം അല്ല.
- നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല!
206
00:23:04,730 --> 00:23:09,570
അതിൽ കാര്യമില്ല. ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇഷ്ടമായാൽ ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കും.
207
00:23:09,900 --> 00:23:11,280
നന്ദി.
208
00:23:13,160 --> 00:23:14,910
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു!
209
00:23:15,620 --> 00:23:17,790
കാപ്പിയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
മദ്യത്തിനുള്ള പ്രതിവിധി.
210
00:23:18,450 --> 00:23:19,830
നന്ദി.
211
00:23:22,080 --> 00:23:24,080
ഇതാ അവൻ്റെ കാർഡ്.
212
00:23:25,920 --> 00:23:30,170
ഞാൻ വിളിച്ചു... നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല
ഒരു ഡ്രൈവറും ലഭ്യമല്ല.
213
00:23:30,170 --> 00:23:33,890
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല, കാപ്പി
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ മതിയാകും.
214
00:23:43,560 --> 00:23:45,770
മദ്യ നിയന്ത്രണം.
215
00:23:47,610 --> 00:23:49,320
എല്ലാം ശരി.
216
00:23:54,280 --> 00:23:55,950
ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു!
217
00:23:55,950 --> 00:23:59,000
അവർ അവൾക്ക് പിഴ ചുമത്തും
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തേക്കാം.
218
00:23:59,660 --> 00:24:01,790
രണ്ട് ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞിന്...
219
00:24:02,920 --> 00:24:04,290
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.
220
00:24:04,290 --> 00:24:06,420
അമ്മേ, നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
221
00:24:06,420 --> 00:24:08,420
അത് മറക്കുക.
222
00:24:09,960 --> 00:24:13,800
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അമ്മയും മകളും ആണോ?
223
00:24:14,590 --> 00:24:18,350
ഞാനും മികച്ചവനാണ്
ഈ ചീത്ത പെൺകുട്ടിയുടെ സുഹൃത്ത്!
224
00:24:18,350 --> 00:24:19,890
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നല്ലവരാണോ?
225
00:24:48,880 --> 00:24:52,170
- നന്ദി.
- ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
226
00:24:58,510 --> 00:25:00,510
നിങ്ങൾ ഇത് ഇങ്ങനെ വിടുകയാണോ?
227
00:25:01,850 --> 00:25:05,560
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? ചെയ്യരുത്
പണം നൽകാൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.
228
00:25:05,560 --> 00:25:08,480
പക്ഷേ അത് ന്യായമല്ല!
ഒരു നിമിഷം...
229
00:25:17,490 --> 00:25:19,080
ക്ഷമിക്കണം!
230
00:25:23,410 --> 00:25:28,210
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കുഴപ്പക്കാരിയാണ്
യന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.
231
00:25:31,840 --> 00:25:34,670
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.
232
00:26:37,860 --> 00:26:39,570
അവൾ എന്താണ്?
233
00:26:39,570 --> 00:26:43,780
മൂന്ന് പേജുകൾ ഇല്ല
ഒരു പ്രബന്ധം.
234
00:26:47,330 --> 00:26:51,290
ഞങ്ങൾക്ക് ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക്, അതെല്ലാം
ഒരു സമവാക്യം തെളിയിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.
235
00:26:52,290 --> 00:26:55,840
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ ആർ മനസ്സിലാക്കും?
236
00:26:56,590 --> 00:26:59,720
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഐ
ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞർ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.
237
00:27:00,380 --> 00:27:03,890
എന്തായാലും എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാണെന്ന്.
238
00:27:04,140 --> 00:27:06,470
ഓ, ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ് ...
239
00:27:07,430 --> 00:27:09,430
ഒരു അന്യഗ്രഹ ഭാഷ പോലെ തോന്നുന്നു.
240
00:27:12,230 --> 00:27:15,980
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ കോഴ്സിൽ എൻറോൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
241
00:27:17,650 --> 00:27:19,860
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
കലാ ചരിത്രം?
242
00:27:19,860 --> 00:27:21,660
ഒരു തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
243
00:27:21,660 --> 00:27:23,990
ദയവായി എന്നെ പരീക്ഷയ്ക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കൂ.
244
00:27:24,240 --> 00:27:25,950
ഞാൻ എ എടുത്താൽ...
245
00:27:26,660 --> 00:27:28,660
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ.
246
00:27:30,080 --> 00:27:31,500
പ്രൊഫസർ ഗാനം...
247
00:27:31,500 --> 00:27:34,460
നിങ്ങൾ ജാ-യംഗിനോട് പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണോ?
248
00:27:34,460 --> 00:27:36,920
അതെ, ഇതൊരു നിർദ്ദേശമാണ്
വിവാഹത്തിൻ്റെ.
249
00:27:37,670 --> 00:27:39,170
എൻ്റെ ദൈവമേ, പ്രൊഫസർ ഗാനം!
250
00:27:39,970 --> 00:27:42,090
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
251
00:27:44,720 --> 00:27:47,100
അവൾക്ക് ബിയോ സിയോ കിട്ടിയാലോ?
252
00:27:50,060 --> 00:27:52,480
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
253
00:27:52,690 --> 00:27:56,690
അപ്പോൾ അവൾ മി-യെയോണിനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
254
00:27:59,110 --> 00:28:01,110
എല്ലാം ശരി.
255
00:28:01,110 --> 00:28:03,110
എനിക്ക് ഈ ക്ലോസ് ഇഷ്ടമാണ്!
256
00:28:05,070 --> 00:28:08,540
ദയവായി തയ്യാറാകൂ.
257
00:28:08,540 --> 00:28:12,210
നല്ലത്! ഞാൻ ഉടനെ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.
258
00:28:17,550 --> 00:28:20,170
- ജാ-യംഗ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- എൻ്റെ നന്മ!
259
00:28:26,010 --> 00:28:28,010
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
260
00:28:28,010 --> 00:28:29,890
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകനുണ്ടോ?
261
00:28:31,560 --> 00:28:33,560
ഞാൻ ശരിയാണോ?
262
00:29:08,100 --> 00:29:10,890
നിങ്ങൾ അതിന് എ നൽകിയോ?
263
00:29:11,930 --> 00:29:14,600
അവൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ
അവ കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു.
264
00:29:14,600 --> 00:29:17,730
ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
പകർപ്പുകൾ അവ ചുറ്റും വിതരണം ചെയ്യുക!
265
00:29:18,230 --> 00:29:20,520
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
266
00:29:22,360 --> 00:29:24,360
നീ ഉന്മാദിയാണ്?
267
00:29:25,150 --> 00:29:27,150
എന്തുകൊണ്ട്?
268
00:29:30,200 --> 00:29:32,700
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
269
00:29:36,250 --> 00:29:39,040
ഞാൻ എങ്ങനെ പുനർവിവാഹം കഴിക്കും?
270
00:29:41,840 --> 00:29:46,130
അവൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
271
00:29:56,850 --> 00:29:58,850
പുതിയ സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
272
00:29:58,850 --> 00:30:01,730
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ രൂപത്തെക്കുറിച്ച്?
273
00:30:01,730 --> 00:30:04,400
ടീച്ചർ എന്നെയല്ല
അവൻ കണ്ണു മാറ്റി.
274
00:30:05,860 --> 00:30:11,910
- നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളുടെ കാര്യമോ?
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
275
00:30:16,660 --> 00:30:18,660
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
276
00:30:18,660 --> 00:30:20,660
എനിക്കും നിങ്ങളെ വേണം
ശരി, എൻ്റെ മകൾ.
277
00:30:45,900 --> 00:30:48,570
ഇവൻ മീശയുള്ള ആളാണോ?
278
00:30:48,990 --> 00:30:50,990
അതെ, അവൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്
ഗണിതത്തിൻ്റെ.
279
00:30:50,990 --> 00:30:54,790
അല്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു,
എങ്കിലും അവൻ വളരെ ചിന്താശീലനാണ്.
280
00:30:54,790 --> 00:30:57,870
അവൻ ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഈയിടെയായി അൽപ്പം വിചിത്രം.
281
00:30:57,870 --> 00:30:59,120
എൻ്റെ അമ്മ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
282
00:30:59,580 --> 00:31:03,460
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അപ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
283
00:31:03,460 --> 00:31:06,300
അതെ, പക്ഷേ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് വരെ.
284
00:31:06,300 --> 00:31:09,800
അറിഞ്ഞാൽ അവൾ എന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
285
00:31:09,800 --> 00:31:11,800
- നിശബ്ദം.
- നല്ലത്.
286
00:31:18,180 --> 00:31:19,850
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു ...
287
00:31:39,160 --> 00:31:41,750
അങ്ങനെ നീ പ്രണയത്തിലായി
ഗണിത അധ്യാപകൻ?
288
00:31:47,840 --> 00:31:50,010
അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
289
00:31:50,010 --> 00:31:53,140
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോൾ പറയൂ.
290
00:31:53,140 --> 00:31:55,140
അവൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു എന്ന് കേട്ടു.
291
00:31:56,100 --> 00:31:59,730
പകരം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക
എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.
292
00:31:59,930 --> 00:32:01,770
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുമ്പോൾ.
293
00:32:05,230 --> 00:32:08,320
എനിക്ക് അവനെ അറിയണം, തന്നിരിക്കുന്നു
അവൻ എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനാകും എന്ന്.
294
00:32:13,410 --> 00:32:15,820
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത്?
295
00:32:20,370 --> 00:32:23,040
ഞാൻ അവനെ നാളെ കാണാം.
296
00:32:26,500 --> 00:32:28,050
നിങ്ങൾക്കും വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
297
00:32:28,050 --> 00:32:30,380
നാളെയോ? എനിക്ക് ഇതറിയാം!
298
00:32:30,380 --> 00:32:33,550
- നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നില്ലേ?
- അത് നിർത്തുക!
299
00:32:34,800 --> 00:32:37,810
പ്രൊഫസർ ഗാനം
അവൻ വിവാഹിതനായിരുന്നോ?
300
00:32:41,480 --> 00:32:44,600
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു
ഒരു വാഹനാപകടം...
301
00:32:44,600 --> 00:32:46,940
അവർ പഠിക്കുമ്പോൾ
ഒരുമിച്ച് വിദേശത്ത്.
302
00:32:46,940 --> 00:32:48,480
അയ്യോ, പാവം!
303
00:32:48,820 --> 00:32:50,990
പ്രൊഫസർ സോങ്സ് പരീക്ഷ...
304
00:32:51,900 --> 00:32:53,900
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
305
00:32:53,900 --> 00:32:57,870
എപ്പോൾ സ്ഥലവും സമയവും
അനന്തതയിലേക്ക് പ്രവണത,
306
00:32:58,530 --> 00:33:00,580
സമാന്തര രേഖകൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
307
00:33:02,040 --> 00:33:07,460
അത് ജീവിതത്തിനും ബാധകമാണ്...
മരണവും.
308
00:33:09,710 --> 00:33:11,460
സമാന്തരങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?
309
00:33:11,460 --> 00:33:14,260
യക്ഷിക്കഥകളിലെ പോലെ?
310
00:33:14,260 --> 00:33:16,550
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ.
311
00:33:18,050 --> 00:33:19,550
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്!
312
00:33:19,850 --> 00:33:21,350
സത്യമാണോ?
313
00:33:23,810 --> 00:33:26,730
നമുക്ക് ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടറിലേക്ക് പോകാം,
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ആയതിനാൽ?
314
00:33:27,480 --> 00:33:29,520
ടാങ്ക് ഏതാണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
315
00:33:30,190 --> 00:33:32,190
എനിക്ക് അത് കഴുകണം.
316
00:33:55,130 --> 00:33:57,130
കി-ടേ, ഞാൻ പോകാം.
317
00:34:01,680 --> 00:34:03,350
ഇത് പൂരിപ്പിക്കൂ.
318
00:34:03,560 --> 00:34:05,230
ഹായ്, യൂ-ജിൻ.
319
00:34:05,310 --> 00:34:07,440
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
320
00:34:07,440 --> 00:34:11,070
എന്നിട്ട് അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു
ഈ ആത്മവിശ്വാസം?
321
00:34:11,070 --> 00:34:13,480
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പരിചയം പോലുമില്ല.
322
00:34:13,980 --> 00:34:16,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.
323
00:34:16,360 --> 00:34:19,320
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്ത് തുറക്കുക
ടാങ്ക്, ദയവായി.
324
00:34:21,450 --> 00:34:24,040
യൂ-ജിൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത്ര പരുഷമായി?
325
00:34:24,040 --> 00:34:26,540
ഒരു കുട്ടിയെ പോലെയാണ് അവൾ എന്നോട് പെരുമാറിയത്.
326
00:34:35,090 --> 00:34:36,260
യൂ ജിൻ...
327
00:34:38,590 --> 00:34:43,760
പ്രൊഫസർ സോങ് താമസിക്കുന്നത് എ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ അവനെല്ലാം ലോകം.
328
00:34:47,890 --> 00:34:51,400
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വേണം ...
നിൻ്റെ പാദങ്ങൾ നിലത്തു വയ്ക്കുക.
329
00:34:51,400 --> 00:34:55,190
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ.
330
00:34:57,280 --> 00:34:58,860
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
331
00:34:59,150 --> 00:35:00,860
അത് നിനക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ...
332
00:35:04,410 --> 00:35:07,620
അവനെയാണ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
333
00:35:13,960 --> 00:35:18,260
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബിരുദാനന്തരം.
334
00:35:19,220 --> 00:35:21,840
പിന്നീട് ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
335
00:35:22,430 --> 00:35:26,220
ഒരു അവസരം തരൂ,
അവൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
336
00:35:36,020 --> 00:35:37,940
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
337
00:35:45,580 --> 00:35:47,580
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
338
00:35:49,370 --> 00:35:51,960
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
339
00:35:53,130 --> 00:35:54,710
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
340
00:36:01,550 --> 00:36:03,180
യൂ-ജിൻ,
341
00:36:03,180 --> 00:36:07,180
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
342
00:36:09,430 --> 00:36:12,020
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
343
00:36:21,820 --> 00:36:23,820
നിങ്ങൾ പൂക്കൾ സൂക്ഷിച്ചു
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്.
344
00:36:24,030 --> 00:36:28,160
അവർ എന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
345
00:36:44,890 --> 00:36:47,430
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
346
00:36:47,430 --> 00:36:49,850
അവൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
347
00:36:52,180 --> 00:36:54,060
തീർച്ചയായും അയാൾക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
348
00:36:54,060 --> 00:36:56,730
പറയാതെതന്നെ ഇതറിയാം.
349
00:36:56,730 --> 00:36:58,730
പിന്നെ ഒന്നും പറയണ്ട.
350
00:37:00,780 --> 00:37:05,110
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ.
351
00:37:06,700 --> 00:37:08,450
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരിക്കൽ മാത്രം!
352
00:37:08,450 --> 00:37:10,450
പ്രൊഫസർ ഗാനമാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
353
00:37:37,560 --> 00:37:39,150
യൂ ജിൻ...
354
00:37:39,770 --> 00:37:42,440
നിങ്ങൾ കുറച്ച് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ സമയമായോ?
355
00:37:43,610 --> 00:37:46,110
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
356
00:37:47,160 --> 00:37:49,450
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പിതാവായിരിക്കും.
357
00:37:49,450 --> 00:37:53,580
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക, പക്ഷേ വഴക്ക് നിർത്തുക
നീ എനിക്കായി ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുക.
358
00:38:01,590 --> 00:38:04,630
യൂ-ജിൻ ... യൂ-ജിൻ!
359
00:38:24,530 --> 00:38:27,110
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
360
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാവില്ല
361
00:38:34,620 --> 00:38:38,250
എൻ്റെ മകൾ വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
362
00:38:39,540 --> 00:38:42,290
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾക്കുണ്ട്
കഴിഞ്ഞത്, അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
363
00:38:44,920 --> 00:38:46,050
ഡോങ്-ഹ,
364
00:38:47,760 --> 00:38:52,180
ഞാൻ ഇതിനകം പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
പാസ്സായി ഒരു കാര്യം പഠിച്ചു...
365
00:38:54,180 --> 00:38:56,140
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് '...
366
00:38:57,850 --> 00:38:59,850
പ്രണയം കടന്നുപോകുന്നു.
367
00:39:00,770 --> 00:39:02,770
വിട.
368
00:39:52,820 --> 00:39:56,490
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ. ഞാനാണ്
ബാലിശമായിരുന്നു.
369
00:39:59,660 --> 00:40:01,660
വിഷമിക്കേണ്ട, യൂ-ജിൻ,
370
00:40:04,080 --> 00:40:06,080
അത് അവനുമായി തീർന്നു.
371
00:40:09,050 --> 00:40:11,050
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
372
00:40:18,350 --> 00:40:20,890
പക്ഷെ എനിക്ക് നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
373
00:40:27,190 --> 00:40:29,190
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
374
00:40:30,570 --> 00:40:32,570
അതെ,
375
00:40:34,530 --> 00:40:36,530
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട.
376
00:40:38,160 --> 00:40:40,620
- എന്നാൽ അമ്മ ...
- വൈകി.
377
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
378
00:41:15,030 --> 00:41:17,030
യൂ-ജിൻ.
379
00:41:22,500 --> 00:41:24,410
നീ പറഞ്ഞു...
380
00:41:24,750 --> 00:41:26,750
നീ തനിച്ചാണ് വളർന്നതെന്ന്.
381
00:41:33,050 --> 00:41:36,050
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തനിച്ചായിരിക്കും,
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ.
382
00:41:37,800 --> 00:41:39,800
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?
383
00:41:42,930 --> 00:41:45,560
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇതുണ്ട്
ഒരുതരം ശക്തി...
384
00:41:47,900 --> 00:41:50,980
അവൾ അവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
അവൾ ഭയങ്കര ഒറ്റയ്ക്ക് സ്നേഹിക്കുന്നു.
385
00:41:52,320 --> 00:41:54,320
അത് നിനക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ...
386
00:41:55,530 --> 00:41:57,530
വിവാഹം കഴിക്കുക.
387
00:41:58,280 --> 00:42:00,280
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
388
00:42:01,700 --> 00:42:03,700
ദയവായി അവളോട് നന്നായി പെരുമാറുക.
389
00:42:04,750 --> 00:42:06,410
തീർച്ചയായും!
390
00:42:07,790 --> 00:42:09,790
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
- ഡോങ്-ഹ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
391
00:42:14,630 --> 00:42:17,050
- നന്ദി!
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്!
392
00:42:17,050 --> 00:42:19,430
- ഓ, പൂച്ചെണ്ട്!
- അമ്മേ!
393
00:42:21,720 --> 00:42:24,470
- സാധാരണ മറവി.
- നന്ദി!
394
00:42:24,470 --> 00:42:27,690
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അധ്യാപകനില്ല
ചടങ്ങിൻ്റെ, അല്ലേ?
395
00:42:27,690 --> 00:42:29,690
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
396
00:42:29,690 --> 00:42:31,690
- ഞാൻ ചെയ്യാം!
- പോകൂ, നീ!
397
00:42:42,160 --> 00:42:44,740
- യൂ-ജിൻ, ഇവിടെ വരൂ!
- നിർബന്ധിക്കുക!
398
00:42:44,740 --> 00:42:49,540
- ഇപ്പോൾ വരൂ!
- ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
399
00:42:50,210 --> 00:42:54,340
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട്,
മൂന്ന്, പുഞ്ചിരി!
400
00:43:45,260 --> 00:43:47,850
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കുട്ടി വേണമെന്നുണ്ടോ?
401
00:43:49,270 --> 00:43:52,980
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
402
00:44:16,090 --> 00:44:20,130
അതും ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു
മേക്കപ്പ് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
403
00:44:20,130 --> 00:44:24,430
- അത് സത്യമല്ല!
- നിനക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
404
00:44:24,430 --> 00:44:27,060
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?
- എന്തും.
405
00:44:29,850 --> 00:44:33,100
എപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒഴിവു സമയം ലഭിക്കും
ഈ പദ്ധതി സമാപിക്കും.
406
00:44:34,600 --> 00:44:39,780
- എനിക്ക് വീണ്ടും മാറണം.
- അമ്മേ, ഞാൻ വൈകി!
407
00:44:39,780 --> 00:44:41,780
ശരി, നല്ല സ്വർഗ്ഗം!
408
00:44:44,700 --> 00:44:46,570
ദൈവമേ, മൊബൈൽ ഫോൺ!
409
00:44:47,660 --> 00:44:50,250
- എപ്പോഴും എല്ലാം മറക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
410
00:44:50,250 --> 00:44:52,250
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരും
പ്രായമായ ഡിമെൻഷ്യ.
411
00:44:54,790 --> 00:44:58,840
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു ഭാഗ്യമാണ്
കാര്യങ്ങൾ മറക്കുക...
412
00:44:58,840 --> 00:45:00,170
യൂ-ജിൻ, കാപ്പി.
413
00:45:00,340 --> 00:45:02,170
നന്ദി.
414
00:45:04,470 --> 00:45:06,470
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
415
00:45:38,330 --> 00:45:40,340
ഇല്ല, കൂടുതൽ താഴേക്ക്,
കുറച്ച്'...
416
00:45:40,340 --> 00:45:43,170
വരൂ, വരൂ ... ശരി, ശരി.
417
00:45:45,550 --> 00:45:50,640
എന്തിനാണ് അവർ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്
സൃഷ്ടികളുടെ ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് അയക്കണോ?
418
00:45:50,640 --> 00:45:54,680
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കലാകാരന്മാർ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല ...
419
00:45:54,680 --> 00:45:58,480
അവർ സൃഷ്ടികളും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ബാക്കി ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
420
00:46:01,690 --> 00:46:04,440
ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല!
421
00:46:04,900 --> 00:46:06,440
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
422
00:46:07,320 --> 00:46:10,030
ഞാൻ കഴിച്ചു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് രവിയോളിനി.
423
00:46:10,030 --> 00:46:12,200
അത് മുഴുവൻ ദിവസമാണ്
ഞങ്ങൾ കാപ്പി മാത്രമേ കുടിക്കൂ.
424
00:46:12,540 --> 00:46:14,950
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
425
00:46:15,370 --> 00:46:18,250
കാത്തിരിക്കൂ... സമയം എത്രയായി?
426
00:46:24,260 --> 00:46:27,300
പ്രിയേ, ഞാൻ വീണ്ടും വൈകി.
427
00:46:27,300 --> 00:46:29,300
നിങ്ങൾ യൂ-ജിന്നിനെ പരിപാലിക്കുക.
428
00:46:39,940 --> 00:46:43,440
- ഞാൻ ജംഗ് യൂ-ജിന്നിനെ തിരയുകയാണ്.
- ജംഗ് യൂ-ജിൻ?
429
00:46:48,110 --> 00:46:50,700
പുതിയ പെൺകുട്ടിയോ?
430
00:46:51,070 --> 00:46:53,450
അവൾ ഇനി പങ്കെടുക്കുന്നില്ല
വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
431
00:47:15,560 --> 00:47:18,270
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട എന്ന്
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതും കാത്തിരിക്കുക.
432
00:47:24,860 --> 00:47:26,610
സ്നേഹം...
433
00:47:28,360 --> 00:47:31,570
- അതെ?
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ...
434
00:47:31,570 --> 00:47:35,660
യൂ-ജിന്നിനൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുക.
435
00:47:37,790 --> 00:47:39,790
യോ-ജിന്നിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?
436
00:47:41,250 --> 00:47:43,630
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയായി മാറുകയാണ്.
437
00:47:47,170 --> 00:47:50,130
ദയവായി സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ.
438
00:47:52,010 --> 00:47:56,640
പക്ഷെ പ്രണയം... അവളെ
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
439
00:47:56,640 --> 00:48:00,810
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ എടുത്താലോ
സ്വതന്ത്രനായി അവളുടെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കണോ?
440
00:48:03,650 --> 00:48:05,650
എല്ലാം ശരി.
441
00:48:06,940 --> 00:48:08,940
ശുഭ രാത്രി!
442
00:48:20,500 --> 00:48:21,580
യൂ-ജിൻ,
443
00:48:23,420 --> 00:48:27,500
എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം
സ്കൂളിൽ പോയി കുറച്ചു നേരം പുറത്ത് പോകണോ?
444
00:48:32,510 --> 00:48:34,510
അതെനിക്ക് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
445
00:48:34,510 --> 00:48:38,810
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ വലുതല്ല
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു പോകണോ?
446
00:48:43,730 --> 00:48:48,730
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രീ-യൂണിവേഴ്സിറ്റി കോഴ്സ്.
447
00:48:51,110 --> 00:48:52,400
യൂ ജിൻ...
448
00:48:52,400 --> 00:48:54,740
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാമോ?
449
00:48:56,990 --> 00:48:58,990
അമ്മ അറിയുമോ?
450
00:48:59,540 --> 00:49:01,040
ഇനിയും ഇല്ല.
451
00:49:03,620 --> 00:49:05,620
അവളോട് ഒന്നും പറയരുത്.
452
00:49:06,790 --> 00:49:08,790
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.
453
00:49:14,050 --> 00:49:19,140
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു?
454
00:49:23,980 --> 00:49:27,150
ഞാൻ ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നു
പ്രഭാത സിനിമ,
455
00:49:27,150 --> 00:49:30,270
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു നീണ്ട ഒന്ന് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ മെട്രോയിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
456
00:49:30,270 --> 00:49:32,860
അതൊരു നല്ല വിനോദമാണ്.
457
00:49:32,860 --> 00:49:36,780
തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ പോകുന്നു
യോങ്‌ജോങ്-ഡോ വിമാനങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
458
00:49:36,780 --> 00:49:39,120
ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ ഞാൻ മ്യൂസിയത്തിൽ പോകും
ഗ്വാച്ചിയോൺ കലയുടെ.
459
00:49:39,410 --> 00:49:43,250
ഇന്ന് ബുധനാഴ്ചയും
ഞാൻ ജെബുഡോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
460
00:49:43,710 --> 00:49:46,830
എൻ്റെ ഒരു പങ്കാളി വായിച്ചിരിക്കണം
എൻ്റെ ഇൻ്റർനെറ്റ് സ്റ്റോറിയുടെ.
461
00:49:47,420 --> 00:49:52,210
സ്‌കൂളിലുടനീളം അഭ്യൂഹങ്ങൾ പരന്നു...
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നിർത്തി.
462
00:49:52,210 --> 00:49:54,170
ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.
463
00:49:54,170 --> 00:49:58,430
ധൈര്യം കണ്ടെത്തണം
അമ്മയോട് പറയാൻ.
464
00:49:59,350 --> 00:50:04,020
അവൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്!
നിങ്ങൾ ജോലിയെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ.
465
00:50:04,020 --> 00:50:06,020
അത് സത്യമല്ല.
466
00:50:10,150 --> 00:50:14,820
അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പോകണ്ട
കോളേജിൽ, അവൾ പരിഭ്രാന്തനാകും.
467
00:50:16,490 --> 00:50:18,490
ഡോങ്-ഹ...
468
00:50:18,910 --> 00:50:21,370
അമ്മ ഇപ്പോൾ സന്തോഷത്തിലാണ്.
469
00:50:22,540 --> 00:50:25,580
അവളും ദയനീയമായിരുന്നു
എൻ്റെ തെറ്റ് കാരണം വളരെക്കാലം.
470
00:50:26,040 --> 00:50:28,120
കൃത്യസമയത്ത് ഞാൻ അവനോട് പറയും.
471
00:50:57,490 --> 00:51:00,780
ഇത്രയും ദിവസം എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.
472
00:51:00,990 --> 00:51:02,990
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
473
00:51:06,700 --> 00:51:08,080
നിധി...
474
00:51:12,290 --> 00:51:15,550
ഞാൻ ടിവിയിൽ ഒരു ഷോ ചെയ്യും.
475
00:51:18,050 --> 00:51:20,550
ടിവിയിലോ?
476
00:51:22,050 --> 00:51:24,050
അവർ ഇന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
477
00:51:24,600 --> 00:51:28,980
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കുണ്ടാകും
അതിലും കുറവ് ഒഴിവു സമയം.
478
00:51:36,780 --> 00:51:38,780
എനിക്കൊരു കൊണ്ടുവരാമോ
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം?
479
00:51:51,210 --> 00:51:55,380
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങളല്ല
എനിക്ക് സന്തോഷമാണോ?
480
00:51:55,880 --> 00:51:58,380
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
യോ-ജിന്നിനായി.
481
00:52:02,180 --> 00:52:04,180
യൂ-ജിന്നിന് എന്ത് പറ്റി?
482
00:52:04,180 --> 00:52:08,430
അവൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
483
00:52:10,180 --> 00:52:13,980
അതെല്ലാം പോയി. ഇപ്പോൾ
നമുക്ക് പോകണം.
484
00:52:13,980 --> 00:52:17,730
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കാം
കഴിഞ്ഞത് പക്ഷെ അവൾക്ക് വേണ്ടി...
485
00:52:17,730 --> 00:52:20,700
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
486
00:52:23,280 --> 00:52:26,660
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ നന്നായി അവളെ അറിയാം.
അവൾ ശക്തയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
487
00:52:26,660 --> 00:52:30,120
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം എന്ന വസ്തുത,
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമെന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.
488
00:52:36,630 --> 00:52:39,210
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
489
00:52:39,210 --> 00:52:42,760
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കൂ. അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
490
00:52:47,100 --> 00:52:51,850
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ,
491
00:52:51,850 --> 00:52:55,770
അതിന് പരിമിതികളുണ്ടെന്ന്
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
492
00:52:57,360 --> 00:52:58,820
അത് മറക്കുക.
493
00:52:58,820 --> 00:53:01,780
തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ കാലത്തേക്ക്.
494
00:53:26,340 --> 00:53:30,390
ഡോങ്-അഹ് കൊള്ളാം! അവൾ
ഒരു സ്കൂട്ടറിനേക്കാൾ വേഗത!
495
00:53:30,390 --> 00:53:31,930
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നു
ഡീലർ?
496
00:53:31,930 --> 00:53:33,730
അതെ, മികച്ച ആശയം!
497
00:53:33,730 --> 00:53:35,730
അവ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
498
00:53:35,730 --> 00:53:37,190
ശരിക്കും?
499
00:53:37,190 --> 00:53:39,190
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുക!
500
00:53:52,500 --> 00:53:55,670
അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ അവളെ.
501
00:53:58,710 --> 00:54:02,460
യൂ-ജിൻ, എത്ര നേരം...
502
00:54:03,510 --> 00:54:06,340
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
അമ്മയോട് കള്ളം പറയണോ?
503
00:54:11,930 --> 00:54:13,930
ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണോ?
504
00:54:17,850 --> 00:54:21,940
- നിങ്ങൾ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
- ഞാൻ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യും.
505
00:54:21,940 --> 00:54:25,150
ധാരാളം ഉണ്ട്
വീട്ടിലെ ജോലികൾ.
506
00:54:25,150 --> 00:54:27,860
എനിക്ക് വേണം എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരു വീട്ടമ്മയാകാൻ?
507
00:54:28,450 --> 00:54:32,870
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
508
00:54:32,870 --> 00:54:36,290
നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണോ? എൻ്റെ നന്മ!
509
00:54:39,000 --> 00:54:43,460
ഈ യുവ കലാകാരൻ ഉണ്ട്
ഈയിടെ ശക്തമായ ഉയർച്ച.
510
00:54:43,460 --> 00:54:47,510
അവൻ്റെ ജോലിയുടെ വില ഉയരുകയാണ്
വേഗം, അവൻ്റെ ചൈനീസ് ഏജൻ്റുമാർക്ക് നന്ദി.
511
00:54:47,510 --> 00:54:51,970
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്താണ് നല്ലത്?
അവരെല്ലാം കറുത്തവരാണ്!
512
00:54:51,970 --> 00:54:53,970
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കുന്നു...
513
00:54:54,810 --> 00:54:57,890
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, വക്കീൽ ഓ?
514
00:54:57,890 --> 00:55:02,650
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്താം
ഒന്ന് നല്ല വിലയിൽ.
515
00:55:02,650 --> 00:55:06,740
അവർ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അവ വളരെ കൂടുതലാണ്
എൻ്റെ ഓഫീസിന് ഇരുട്ട്...
516
00:55:06,740 --> 00:55:08,950
ഒപ്പം വീടിനായി വളരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
517
00:55:09,450 --> 00:55:10,950
അവന് അറിയില്ല.
518
00:55:13,700 --> 00:55:16,950
ഡോങ്-ഹാ, നിങ്ങൾക്ക് ബോറായിട്ടില്ലേ?
519
00:55:18,410 --> 00:55:21,710
നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് രസമുണ്ട്.
520
00:55:23,250 --> 00:55:24,710
എന്നാൽ പറയൂ...
521
00:55:26,420 --> 00:55:28,720
നിനക്ക് സുഖമല്ലേ?
522
00:55:29,880 --> 00:55:31,880
അതെ, എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.
523
00:55:49,990 --> 00:55:51,610
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
524
00:55:56,080 --> 00:55:59,040
എ കടന്നുപോകാൻ മരിക്കരുത്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം.
525
00:55:59,040 --> 00:56:01,210
എന്തിനാ മാറി നിൽക്കുന്നത്?
526
00:56:01,210 --> 00:56:06,550
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, അത്രമാത്രം
യൂ-ജിന് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
527
00:56:09,380 --> 00:56:11,300
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
528
00:56:11,300 --> 00:56:12,760
കുറച്ച്'.
529
00:56:14,850 --> 00:56:17,220
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
530
00:56:18,060 --> 00:56:19,560
കാരണം?
531
00:56:19,810 --> 00:56:23,810
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കുടിക്കാൻ പോകണം.
ഞാൻ ടാക്സിയിൽ തിരികെ വരാം.
532
00:56:28,780 --> 00:56:30,490
അവൾ അത് എടുത്തു.
533
00:56:32,320 --> 00:56:34,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോങ്-ഹ
534
00:56:45,420 --> 00:56:48,590
- യൂ-ഹിൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലേ?
- ഇല്ല, അവൾ വൈകി.
535
00:56:48,590 --> 00:56:50,550
ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാലോ?
536
00:56:52,800 --> 00:56:54,970
ഞാൻ അവളെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകും.
537
00:56:56,640 --> 00:56:58,560
ഞാൻ അവളെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം.
538
00:57:05,150 --> 00:57:07,610
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
കാത്തിരിക്കൂ അമ്മേ.
539
00:57:08,400 --> 00:57:11,860
- ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.
540
00:57:11,860 --> 00:57:15,700
പ്രിയേ, നിനക്കെന്താണ്
നമുക്ക് ഇന്ന് വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകണോ?
541
00:57:16,280 --> 00:57:19,450
അവൾ ഇപ്പോഴും താമസിച്ചാൽ ഒരു ആസ്പിരിൻ മതി
മോശം, അവൾക്ക് എപ്പോഴും നേരത്തെ വരാം.
542
00:57:19,450 --> 00:57:21,870
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ രോഗിയാണ്!
543
00:57:22,710 --> 00:57:24,170
നിധിയോ?
544
00:57:24,790 --> 00:57:28,750
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കണോ?
545
00:57:42,140 --> 00:57:43,640
ഡോങ്-ഹ...
546
00:57:44,190 --> 00:57:47,100
അവൻ മേഘാവൃതമായിരിക്കുന്നു.
547
00:57:51,400 --> 00:57:53,650
മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
548
00:57:55,360 --> 00:57:58,070
യൂ-ജിൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
549
00:57:59,240 --> 00:58:04,710
ഞാൻ എവിടെയാണ്? ചെയ്യരുത്
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
550
00:58:10,420 --> 00:58:13,420
നീ എവിടെ ആണ്? ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.
551
00:58:15,720 --> 00:58:17,720
അവൾ മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
552
00:58:20,100 --> 00:58:23,970
എപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നു.
553
00:58:24,730 --> 00:58:26,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
554
00:58:27,390 --> 00:58:30,270
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
555
00:58:50,210 --> 00:58:52,800
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
556
00:58:57,170 --> 00:59:01,350
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.
557
00:59:01,550 --> 00:59:04,350
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം?
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
558
00:59:05,430 --> 00:59:09,190
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
പോകൂ.
559
00:59:20,910 --> 00:59:22,450
പ്രിയേ?
560
00:59:29,790 --> 00:59:31,710
നീ എവിടെ ആണ്?
561
00:59:35,380 --> 00:59:37,380
അവരെല്ലാം എവിടെ പോയി?
562
01:00:01,570 --> 01:00:03,120
യൂ-ജിൻ.
563
01:00:04,030 --> 01:00:07,700
- ഡോങ്-ഹ.
- അതെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
564
01:00:58,800 --> 01:01:00,630
ഡോങ്-ഹ...
565
01:01:04,010 --> 01:01:06,470
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?
566
01:01:06,470 --> 01:01:10,680
ശേഷം, ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക.
567
01:01:12,100 --> 01:01:15,060
ഇല്ല, എനിക്കിപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയണം.
568
01:01:17,060 --> 01:01:18,610
എല്ലാം ശരി.
569
01:01:20,820 --> 01:01:22,740
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വീണു.
570
01:01:32,410 --> 01:01:34,410
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമായ പ്രണയമാണ്.
571
01:01:42,210 --> 01:01:43,800
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്...
572
01:01:43,800 --> 01:01:47,800
അവൾ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു. ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാക്കുക.
573
01:01:48,680 --> 01:01:54,440
അതെങ്ങനെ ഞാൻ നിഷേധിക്കും? അവൾ
അത് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു!
574
01:02:04,490 --> 01:02:06,490
- സ്നേഹം...
- യൂ-ജിൻ!
575
01:02:07,820 --> 01:02:11,240
അവൾക്ക് നല്ല പനിയാണ്!
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
576
01:02:11,580 --> 01:02:13,540
നമുക്ക് അത് നിരത്താം.
577
01:02:17,540 --> 01:02:19,080
അമ്മേ...
578
01:02:20,540 --> 01:02:22,420
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
579
01:02:23,760 --> 01:02:27,010
ക്ഷമിക്കണം യൂ ജിൻ,
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
580
01:02:27,010 --> 01:02:31,260
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഡോങ്-ഹയിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.
581
01:02:31,600 --> 01:02:33,560
നമുക്ക് അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം.
582
01:02:34,680 --> 01:02:39,150
അമ്മേ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.
583
01:02:40,650 --> 01:02:44,650
പ്രണയത്തിൽ? നിങ്ങൾ വളരുകയാണ്!
584
01:02:45,360 --> 01:02:47,860
എന്നാൽ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
585
01:02:51,370 --> 01:02:56,870
ആ വ്യക്തി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
യൂ-ജിൻ പ്രണയത്തിലായത്?
586
01:02:58,420 --> 01:03:00,210
അതെ.
587
01:03:02,420 --> 01:03:03,960
അവൾ ആരാണ്?
588
01:03:05,960 --> 01:03:07,670
യൂ ജിൻ...
589
01:03:10,260 --> 01:03:12,220
അവൾ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
590
01:03:14,140 --> 01:03:16,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
591
01:03:18,190 --> 01:03:22,310
അവൾ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
വളരെ വളരെ.
592
01:03:26,900 --> 01:03:28,900
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
593
01:03:30,740 --> 01:03:33,200
ഞാൻ ഒരു നല്ല അമ്മ ആയിരുന്നില്ല.
594
01:03:34,490 --> 01:03:37,200
ചെറുപ്പം മുതലേ,
അവൻ അവളുടെ പിതാവിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
595
01:03:38,830 --> 01:03:40,710
അങ്ങനെ പറയരുത്.
596
01:03:53,640 --> 01:03:59,270
ആയതിന് നന്ദി
അവൾക്ക് വളരെ നല്ലത്.
597
01:04:10,820 --> 01:04:14,410
- ഇത് മനോഹരമാണ്!
- എന്നാൽ ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ചിലവായി?
598
01:04:14,740 --> 01:04:17,580
അവൾ യോ-ജിന്നിൻ്റെതാണ്,
തൊടരുത്!
599
01:04:17,580 --> 01:04:21,750
- ഇത് ശരിയല്ല!
- ഞാൻ ഒരു സവാരിയെങ്കിലും എടുക്കട്ടെ.
600
01:04:21,750 --> 01:04:25,040
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കില്ല!
- എന്ത്? അത് ശരിയല്ല!
601
01:04:25,040 --> 01:04:29,130
- പോയി ശ്രമിക്കൂ.
- എനിക്കും ശ്രമിക്കാമോ? എത്ര വേഗമാണ്?
602
01:04:37,010 --> 01:04:40,230
- ഇത് മനോഹരമാണ്!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ!
603
01:04:43,730 --> 01:04:47,360
- എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാനും അറിയാം.
- അവിശ്വസനീയം!
604
01:04:47,400 --> 01:04:51,240
കാത്തിരിക്കൂ!
605
01:04:52,240 --> 01:04:58,120
- അത് മോശമാണെങ്കിൽ ...
- ഇല്ല, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. ശ്രമിക്കാം.
606
01:05:02,040 --> 01:05:03,960
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
607
01:05:03,960 --> 01:05:05,540
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
608
01:05:13,340 --> 01:05:17,890
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി!
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു! കഴിക്കാം.
609
01:05:17,890 --> 01:05:20,520
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
- യൂ-ജിൻ ഇരിക്കൂ.
610
01:05:22,140 --> 01:05:24,100
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
611
01:05:24,690 --> 01:05:26,650
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കാം.
612
01:05:30,320 --> 01:05:32,320
ആനന്ദകരം!
613
01:05:32,860 --> 01:05:36,280
നമുക്ക് തിരശ്ശീലകൾ താഴ്ത്താം,
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ കാണുന്നു!
614
01:05:36,280 --> 01:05:38,490
നിങ്ങളുടേതാണ്
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
615
01:05:43,500 --> 01:05:46,380
- ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
616
01:05:48,420 --> 01:05:52,920
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
617
01:05:58,350 --> 01:06:00,350
പ്രിയേ, വന്ന് കഴിക്കൂ
കുറച്ച് സ്ട്രോബെറി.
618
01:06:00,970 --> 01:06:02,600
ഇവിടെ.
619
01:06:06,230 --> 01:06:07,900
ഞാൻ വല്ലാതെ ക്ഷീണിതനാണ്...
620
01:06:09,820 --> 01:06:11,650
ഇന്ന് ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
621
01:06:12,610 --> 01:06:16,110
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സമ്പാദിച്ചിരിക്കണം.
നല്ല ജോലി!
622
01:06:42,760 --> 01:06:45,560
ഞാൻ എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ മറന്നു.
623
01:07:01,620 --> 01:07:05,000
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
624
01:07:06,160 --> 01:07:08,670
ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
625
01:07:10,080 --> 01:07:11,330
കാര്യം?
626
01:07:14,300 --> 01:07:16,010
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
627
01:07:19,800 --> 01:07:21,220
കാരണം?
628
01:07:22,930 --> 01:07:26,310
- ആളുകൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
- നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
629
01:07:26,310 --> 01:07:30,190
- അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ?
630
01:07:30,190 --> 01:07:33,320
- നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ പോകണം!
631
01:07:33,320 --> 01:07:37,900
- കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു ...
632
01:07:37,900 --> 01:07:40,820
നിങ്ങൾ മറക്കുക
എല്ലാത്തിലും എളുപ്പത്തിൽ.
633
01:07:44,490 --> 01:07:46,830
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
634
01:07:47,950 --> 01:07:50,080
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.
635
01:07:51,920 --> 01:07:53,920
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
636
01:07:54,920 --> 01:07:57,710
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അച്ഛൻ രോഗിയായിരുന്നു.
637
01:07:57,710 --> 01:08:00,180
അച്ഛന് വേണ്ടി ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.
638
01:08:00,180 --> 01:08:02,430
നിങ്ങൾ അവനെ കാര്യമാക്കിയില്ല!
639
01:08:02,430 --> 01:08:04,430
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
640
01:08:05,100 --> 01:08:10,190
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. നിങ്ങൾ
അവൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു!
641
01:08:30,290 --> 01:08:31,830
യൂ-ജിൻ,
642
01:08:35,670 --> 01:08:38,630
എന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ വല്ലാതെ വെറുത്തു.
643
01:08:40,050 --> 01:08:43,140
ഞാൻ അതിശയോക്തി കലർത്തി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
644
01:08:45,010 --> 01:08:47,060
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
645
01:08:47,060 --> 01:08:48,970
ഞാൻ നീങ്ങട്ടെ.
646
01:08:54,100 --> 01:08:55,520
കാര്യം?
647
01:08:56,440 --> 01:09:01,440
ഡോങ്-ഹയിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണ്. കാരണം
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
648
01:09:03,950 --> 01:09:06,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ?
649
01:09:07,990 --> 01:09:10,870
എനിക്ക് ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
650
01:09:12,750 --> 01:09:14,710
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!
651
01:09:15,290 --> 01:09:17,290
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.
652
01:09:17,290 --> 01:09:20,380
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം? അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
സാധുവായ ഒരു കാരണം?
653
01:09:21,010 --> 01:09:24,300
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
അതാണ് കാരണം.
654
01:09:40,530 --> 01:09:42,530
നിധി,
655
01:09:42,530 --> 01:09:44,990
യൂ-ജിൻ നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
656
01:09:44,990 --> 01:09:48,240
അവളെ താമസിപ്പിക്കാമോ?
657
01:09:51,620 --> 01:09:55,210
ഇല്ല, നിനക്ക് അവളെ വേണ്ടത്ര അറിയില്ല.
658
01:09:56,040 --> 01:09:59,380
അവൾ എപ്പോഴും അവളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നു.
659
01:10:01,210 --> 01:10:06,180
പ്രിയേ, അരുത്
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാം.
660
01:10:16,770 --> 01:10:18,310
യൂ-ജിൻ.
661
01:10:22,030 --> 01:10:23,650
യൂ-ജിൻ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
662
01:10:26,360 --> 01:10:31,080
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ പോകട്ടെ.
663
01:10:33,080 --> 01:10:35,330
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!
664
01:10:41,040 --> 01:10:43,040
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡോങ്-ഹാ.
665
01:10:45,380 --> 01:10:47,970
ഇത് മതിയാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
വിടാൻ?
666
01:10:54,140 --> 01:10:55,930
നിനക്ക് എന്നോട് അൽപ്പം പോലും സ്നേഹമില്ലേ?
667
01:10:57,060 --> 01:11:01,610
- യൂ-ജിൻ...
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.
668
01:11:05,990 --> 01:11:07,570
യൂ-ജിൻ, പോകരുത്.
669
01:11:08,240 --> 01:11:10,030
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
670
01:13:00,180 --> 01:13:04,150
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
യൂ-ജിന് പോകണോ?
671
01:13:09,650 --> 01:13:12,570
ഞാനും ഒന്നായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് നല്ല അമ്മ.
672
01:13:13,700 --> 01:13:15,320
നിധി...
673
01:13:18,410 --> 01:13:19,830
അതെ?
674
01:13:21,080 --> 01:13:23,080
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
675
01:13:26,420 --> 01:13:32,260
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് എപ്പോഴും ഓർക്കുക...
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
676
01:13:42,730 --> 01:13:44,520
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.
677
01:14:04,120 --> 01:14:08,880
യാത്രക്കാരുടെ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ ഇപ്പോഴും നനവുണ്ട്.
ജനാലകൾ തുറന്നിടുക.
678
01:14:10,960 --> 01:14:13,670
യൂ-ജിൻ എന്നെ നോക്കുന്നുപോലുമില്ല.
679
01:14:14,670 --> 01:14:16,680
അവൾ വീണ്ടും പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
680
01:14:21,470 --> 01:14:22,720
നിധി...
681
01:14:23,730 --> 01:14:28,100
യൂ-ജിൻ പോകില്ല.
682
01:14:33,070 --> 01:14:35,570
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് നന്ദി.
683
01:14:47,750 --> 01:14:50,290
സൂക്ഷിച്ച് പതുക്കെ പോകുക.
684
01:14:50,290 --> 01:14:52,290
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- ഹലോ.
685
01:17:56,230 --> 01:18:01,980
എനിക്കും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക്
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു.
686
01:18:02,320 --> 01:18:07,030
വിവാഹം എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റുന്നു ... നല്ലതിലേക്ക്.
687
01:18:09,280 --> 01:18:11,740
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ടും തനിച്ചാണ്.
688
01:18:13,160 --> 01:18:16,170
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
689
01:18:16,920 --> 01:18:21,630
യൂ-ജിൻ എനിക്ക് നൽകുന്നു
ചില ആശങ്കകൾ.
690
01:18:21,630 --> 01:18:28,300
അവൾ ഇപ്പോഴും അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
691
01:18:31,180 --> 01:18:36,350
ജാ-യംഗ്, എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചോ?
692
01:18:39,940 --> 01:18:41,940
പ്രക്രിയയ്ക്കിടെ ...
693
01:18:45,150 --> 01:18:49,910
സിയോക്ക്-വോൺ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു
സ്വന്തം മകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
694
01:18:51,740 --> 01:18:56,410
അവൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു. ചെയ്യരുത്
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാം.
695
01:18:59,580 --> 01:19:02,210
അവൻ എൻ്റെ ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
696
01:19:07,380 --> 01:19:10,930
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാത്തത് ശരിയാണോ?
697
01:19:14,810 --> 01:19:16,310
ജാ-യംഗ്,
698
01:19:19,440 --> 01:19:21,730
വെറുതെ സംസാരിക്കുക
നിരാശാജനകമായ വിഷയങ്ങൾ.
699
01:19:30,320 --> 01:19:33,700
അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നില്ല.
700
01:19:36,080 --> 01:19:37,160
യൂ-ജിൻ,
701
01:19:40,120 --> 01:19:42,120
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിദേശത്ത് പഠിക്കണോ?
702
01:19:44,000 --> 01:19:47,550
നിങ്ങൾ മാറുമെന്ന് കരുതുന്നില്ല
വായു നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമോ?
703
01:19:49,970 --> 01:19:53,550
അവർ പറയുന്നു ന്യൂയോർക്ക് ഒപ്പം
ലണ്ടൻ മനോഹരമാണ്.
704
01:19:55,600 --> 01:19:57,270
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
705
01:19:57,430 --> 01:20:00,190
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഇരുപത് വയസ്സായി.
706
01:20:01,940 --> 01:20:04,570
ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയം
ശരിക്കും ജീവിക്കാൻ.
707
01:20:06,940 --> 01:20:08,900
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
708
01:20:11,660 --> 01:20:14,160
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
709
01:20:15,990 --> 01:20:20,870
അമ്മേ, എന്നെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ
ഒരു വിദൂര രാജ്യം.
710
01:20:25,090 --> 01:20:27,090
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.
711
01:20:30,590 --> 01:20:32,090
അമ്മേ, നിൻ്റെ കാപ്പി.
712
01:20:35,220 --> 01:20:37,810
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- നന്ദി.
713
01:20:41,810 --> 01:20:47,440
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം
എനിക്ക് വന്ന ഒരു ആശയം?
714
01:20:47,440 --> 01:20:49,440
എന്ത്, സ്നേഹം?
715
01:20:51,700 --> 01:20:55,780
നമ്മൾ സംഘടിപ്പിച്ചാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
ഒരു നല്ല അവധിക്കാലം?
716
01:20:58,700 --> 01:21:01,120
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്കൂളിലേക്ക്.
717
01:21:02,790 --> 01:21:05,960
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം.
718
01:21:07,250 --> 01:21:09,760
എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.
719
01:21:11,840 --> 01:21:13,300
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
720
01:21:14,140 --> 01:21:15,680
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
721
01:21:16,470 --> 01:21:18,810
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ എല്ലാം സംഘടിപ്പിക്കണോ?
722
01:24:23,870 --> 01:24:27,870
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു മൃഗം? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
എനിക്ക് അവളെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
723
01:24:27,870 --> 01:24:31,870
നീ വെറും ഒരു തെണ്ടിയാണ്!
724
01:24:42,930 --> 01:24:44,970
അമ്മേ, ഫോൺ വെച്ചു.
725
01:24:49,100 --> 01:24:52,810
- അമ്മേ, നീ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.
- എന്ത്?
726
01:24:53,770 --> 01:24:55,400
അവനും ഞാനും...
727
01:24:56,270 --> 01:24:58,270
ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു.
728
01:24:58,400 --> 01:25:01,450
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ.
729
01:25:08,450 --> 01:25:10,290
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
730
01:25:12,710 --> 01:25:14,580
പ്രണയമോ?
731
01:25:17,670 --> 01:25:19,260
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
732
01:25:21,170 --> 01:25:22,550
നിങ്ങളാണോ?
733
01:25:25,180 --> 01:25:26,390
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
734
01:25:26,390 --> 01:25:29,470
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
735
01:25:53,080 --> 01:25:57,040
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
എന്നോട് അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമോ?
736
01:26:31,490 --> 01:26:33,830
യോ-ജിൻ ദയവായി
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
737
01:26:34,410 --> 01:26:36,210
ഇപ്പോൾ.
738
01:26:42,420 --> 01:26:44,420
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
739
01:26:46,130 --> 01:26:48,260
നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തുക.
740
01:26:55,890 --> 01:26:57,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?
741
01:27:03,900 --> 01:27:05,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തത്?
742
01:27:07,110 --> 01:27:09,160
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ അവളെ വേണോ?
743
01:28:28,150 --> 01:28:32,450
ഫ്രാൻസിസ്കോ ഗോയ വരച്ചു
തീവ്രമായ മനുഷ്യരൂപങ്ങൾ.
744
01:28:34,370 --> 01:28:39,870
അവൻ മനുഷ്യൻ്റെ കോപത്തെയും ദുരന്തങ്ങളെയും പ്രതിനിധീകരിച്ചു
പാരമ്പര്യേതര രീതിയിൽ ആധുനികം.
745
01:28:42,290 --> 01:28:45,290
കൃത്യമായി ഈ കാരണത്താൽ
ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്ത ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം,
746
01:28:45,290 --> 01:28:48,010
അത് ഒരിക്കലും വിജയിച്ചില്ല
തൻ്റെ കരിയറിൽ.
747
01:28:49,380 --> 01:28:54,430
എങ്കിലും അവൻ തുടർന്നു
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖങ്ങൾ വരയ്ക്കുക.
748
01:28:55,010 --> 01:29:04,190
അവൻ്റെ കലയെ നയിക്കുന്നത് ഒരു വികാരമാണ്
മനുഷ്യത്വത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വെറുപ്പിൻ്റെയും.
749
01:29:19,540 --> 01:29:29,000
- നീ എവിടെ ആണ്?
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു ...
750
01:29:29,760 --> 01:29:32,420
പക്ഷെ എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
751
01:29:32,880 --> 01:29:36,220
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
752
01:29:41,350 --> 01:29:43,850
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
753
01:29:44,520 --> 01:29:47,400
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
754
01:29:48,820 --> 01:29:54,410
പ്രിയേ, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം.
755
01:29:55,610 --> 01:30:00,330
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിക്കൂടാ?
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
756
01:30:13,760 --> 01:30:19,930
എനിക്കെന്താ പേടി
നിങ്ങൾക്കും യൂ-ജിന്നും ഇടയിൽ അത് സംഭവിക്കും.
757
01:30:21,970 --> 01:30:26,980
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.
758
01:30:30,650 --> 01:30:33,650
ഞാൻ മുന്നിലാണ്
സർവീസ് സ്റ്റേഷൻ.
759
01:30:36,320 --> 01:30:37,910
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.
760
01:30:41,370 --> 01:30:43,370
അടുത്തു പോകരുത്.
761
01:30:44,460 --> 01:30:46,460
അടുത്ത് വന്നാൽ ഞാൻ പോകും.
762
01:30:52,210 --> 01:30:54,720
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
763
01:30:56,090 --> 01:30:59,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് യൂ-ജിൻ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്.
764
01:30:59,890 --> 01:31:02,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
765
01:31:03,520 --> 01:31:04,680
നിധി,
766
01:31:04,680 --> 01:31:06,680
എന്നോട് സത്യസന്ധമായി പറയൂ...
767
01:31:08,940 --> 01:31:14,610
നീയും പ്രണയത്തിലായി
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ യൂ-ജിൻ?
768
01:31:15,320 --> 01:31:17,320
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.
769
01:31:17,910 --> 01:31:22,700
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.
770
01:31:27,870 --> 01:31:29,870
എന്നാൽ യൂ-ജിന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?
771
01:31:33,590 --> 01:31:35,590
എനിക്കറിയില്ല...
772
01:31:41,260 --> 01:31:49,060
ഞാനും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
773
01:31:51,770 --> 01:31:53,360
മറ്റൊരു രീതിയിൽ.
774
01:32:02,620 --> 01:32:07,960
നാമെല്ലാവരും തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു.
775
01:32:08,460 --> 01:32:12,540
- നമുക്ക് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാം.
- ഇല്ല, അതിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.
776
01:32:13,920 --> 01:32:15,920
അടുത്തെത്തിയാൽ,
ഞാൻ ഉടനെ പോകുന്നു.
777
01:32:18,130 --> 01:32:20,130
നിധി...
778
01:32:21,590 --> 01:32:23,590
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
779
01:32:25,430 --> 01:32:28,560
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
780
01:32:29,730 --> 01:32:32,940
അല്ലാതെ എൻ്റെ മകളോടല്ല!
781
01:32:37,570 --> 01:32:39,570
ഞാൻ പോകുന്നു.
782
01:32:39,860 --> 01:32:42,740
വേണ്ട, ജാ-യംഗ്, ഇത് ചെയ്യരുത്!
783
01:32:42,740 --> 01:32:46,660
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നീ സന്തോഷിക്കും.
784
01:32:46,660 --> 01:32:49,580
- പോകേണ്ടത് ഞാനാണ്.
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ദയവായി!
785
01:32:49,580 --> 01:32:53,670
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയായി!
786
01:32:54,420 --> 01:32:56,750
സ്നേഹം! സ്നേഹം!
787
01:32:59,380 --> 01:33:00,840
സ്നേഹം...
788
01:33:02,630 --> 01:33:04,640
പ്രിയേ, പോകരുത്.
789
01:33:06,140 --> 01:33:08,060
ഞാൻ പോകും.
790
01:33:10,100 --> 01:33:17,440
ഞാൻ മരിക്കും! പകരം ഞാൻ മരിക്കും!
791
01:33:31,460 --> 01:33:33,460
പ്രിയ യൂ-ജിൻ, എൻ്റെ മകൾ,
792
01:33:34,250 --> 01:33:37,340
കാലക്രമേണ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഇംഗിതം മനസ്സിലാകും.
793
01:33:38,500 --> 01:33:44,590
ലോകത്തിലെ എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും
അപൂർണ്ണവും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നതും.
794
01:33:47,260 --> 01:33:51,680
ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
795
01:33:52,600 --> 01:33:54,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
796
01:33:56,440 --> 01:33:58,440
യൂ-ജിൻ,
797
01:33:58,940 --> 01:34:03,990
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
798
01:34:21,960 --> 01:34:27,090
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ചുവടുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കും
വീണ്ടും എല്ലാം ആരംഭിക്കുക.
799
01:34:27,090 --> 01:34:30,310
പകരം എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഭൂതകാലവുമായി ജീവിക്കുക.
800
01:34:31,350 --> 01:34:32,720
യൂ ജിൻ...
801
01:34:33,770 --> 01:34:35,770
എപ്പോഴും ഓർക്കുക
802
01:34:36,690 --> 01:34:39,730
അതും വരികൾ
സമാന്തരങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
803
01:34:40,570 --> 01:34:43,030
എപ്പോൾ സ്ഥലവും സമയവും
അവർ അനന്തതയിലേക്ക് ചായുന്നു.
804
01:34:45,450 --> 01:34:50,370
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും...
ഒരു വിദൂര സമയത്ത്.
805
01:34:52,450 --> 01:34:54,290
വിട.
806
01:35:35,040 --> 01:35:38,120
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
807
01:35:43,250 --> 01:35:50,010
ഇത് വളരെ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു മോഡലാണ്
പ്രായോഗിക തിരിച്ചറിവുകളിൽ.
808
01:35:50,010 --> 01:35:57,980
നിങ്ങൾക്ക് അത് അതേപടി ഉപയോഗിക്കാം,
അത് പൂർണ്ണമായി പകർത്തുന്നു,
809
01:35:58,060 --> 01:36:02,900
അല്ലെങ്കിൽ, ആവശ്യമെങ്കിൽ, അത് പരിഷ്ക്കരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നതിന്.
810
01:36:02,900 --> 01:36:04,900
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രയേ ഉള്ളൂ.
811
01:36:05,530 --> 01:36:07,530
- നന്ദി.
- നന്ദി.
812
01:37:26,690 --> 01:37:28,530
DeepWhite999 വിവർത്തനം ചെയ്തത്
813
01:37:28,530 --> 01:37:30,940
filmcoreaniite.blogspot.it എന്നതിനായി
814
01:37:50,380 --> 01:37:59,390
ഞങ്ങൾക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യുക! ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക: www.facebook.com/FilmCoreaniIta
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ഫാൻസബിൻ്റെ ഫോറത്തിൽ: filmcoreaniita.forumfree.it
814
01:38:00,305 --> 01:39:00,630
www.osdb.link/9ddy4 എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക