1 00:00:00,250 --> 00:00:05,462 GRA MUZYKA JAZZOWA 2 00:01:51,653 --> 00:01:56,444 BRAWA 3 00:02:10,088 --> 00:02:15,334 GRA MUZYKA JAZZOWA 4 00:03:13,151 --> 00:03:18,488 GRA NA TRÓBCE 5 00:03:29,918 --> 00:03:35,164 KOLEJNA TRÓBKA ODPOWIADA 6 00:05:08,850 --> 00:05:11,558 GWIZDKI POCIĄGU 7 00:05:13,230 --> 00:05:16,940 KROPLE DESZCZU Spadają 8 00:06:02,404 --> 00:06:04,771 ON wzdycha 9 00:06:36,062 --> 00:06:37,062 Hej. 10 00:06:37,105 --> 00:06:39,973 Hej, nie pozwól, żeby upał się wydostał, chłopcze! 11 00:06:40,066 --> 00:06:41,182 ON wzdycha 12 00:06:41,735 --> 00:06:43,852 Nie spodziewałem się, że cię tu zastanę. Co się stało? 13 00:06:45,113 --> 00:06:46,945 Jej tata przyłapał nas w salonie. 14 00:06:47,032 --> 00:06:49,649 – Jej tata przyłapał nas w salonie. Potrzebujesz lekcji, synu. 15 00:06:51,661 --> 00:06:53,197 Ale Sally to miła dziewczyna. 16 00:06:54,372 --> 00:06:55,704 Ładne i powszechne. 17 00:06:56,791 --> 00:06:58,578 Powszechne jak brud, tak jak ja. 18 00:06:59,502 --> 00:07:01,869 Moja kochana żona spędziła wieczorne pisanie do domu. 19 00:07:16,895 --> 00:07:18,887 DRZWI OTWARTE 20 00:07:24,694 --> 00:07:26,276 Tutaj, chłopcze! Och! 21 00:07:26,696 --> 00:07:27,732 Wejdź, Arnoldzie! 22 00:07:27,822 --> 00:07:29,233 Dzień dobry, panno Drury. 23 00:07:29,991 --> 00:07:31,607 Och, ty niegrzeczny psie. 24 00:07:32,369 --> 00:07:35,077 Ten głupi chłopak ma wszyscy przemoczeni, panie Lewis. 25 00:07:36,247 --> 00:07:38,034 To moje, jak sądzę, panie Lewis. 26 00:07:38,124 --> 00:07:39,831 Przepraszam. Tak, panno Drury. 27 00:07:46,591 --> 00:07:49,299 Trochę czytania przed kościołem. 28 00:07:49,386 --> 00:07:54,632 DZIAŁAJĄ DZWONKI KOŚCIELNE 29 00:08:14,452 --> 00:08:16,068 Wyrwę ci uszy. 30 00:08:16,162 --> 00:08:18,642 Jimmy, próbuję się doskonalić. Teraz pozwól mi to kontynuować. 31 00:08:18,707 --> 00:08:20,414 Ty okropny człowieku. No dalej, daj tutaj! 32 00:08:20,500 --> 00:08:22,116 Jimmy, daj spokój, daj mi tę gazetę. 33 00:08:22,502 --> 00:08:25,586 Daj mu to, na litość boską. Jimmy, nie mogę myśleć. 34 00:08:25,672 --> 00:08:26,788 Ona nie może myśleć. 35 00:08:27,215 --> 00:08:28,831 Od lat nigdy o tym nie myślałeś, prawda? 36 00:08:28,925 --> 00:08:29,925 Nie. 37 00:08:30,010 --> 00:08:32,593 Dlaczego nie odejdziesz to wszystko i usiąść na chwilę? 38 00:08:32,679 --> 00:08:33,795 Wyglądasz na zmęczonego. 39 00:08:34,848 --> 00:08:36,635 Och, nie będę długo dłużej. 40 00:08:37,934 --> 00:08:40,017 Tak. To piękna dziewczyna, prawda? 41 00:08:40,103 --> 00:08:41,719 Wszyscy mi to mówią. 42 00:08:49,904 --> 00:08:55,650 DZIAŁAJĄ DZWONKI KOŚCIELNE 43 00:09:08,214 --> 00:09:09,375 Zakończ to, dobrze? 44 00:09:09,466 --> 00:09:10,957 Przestań dzwonić w te dzwony! 45 00:09:11,051 --> 00:09:12,792 Ktoś tu szaleje! 46 00:09:12,886 --> 00:09:14,969 Nie chcę ich słyszeć! - Och, przestań krzyczeć. 47 00:09:15,055 --> 00:09:16,717 Panna Drury będzie za minutę. 48 00:09:16,806 --> 00:09:18,297 Nie obchodzi mnie panna Drury! 49 00:09:18,391 --> 00:09:21,634 W każdym razie prawdopodobnie jest w kościele do tej pory kołysałem się na tych cholernych dzwonkach. 50 00:09:21,728 --> 00:09:23,685 Po co drwić z ludzi chodzących do kościoła? 51 00:09:23,980 --> 00:09:26,723 Słuchaj, ta miła starsza pani mnie nie oszuka 52 00:09:26,816 --> 00:09:28,352 nawet jeśli ona przyjmie was oboje. 53 00:09:28,443 --> 00:09:30,651 To podły bandyta. 54 00:09:32,197 --> 00:09:34,029 Ona wykrwawia nas na biało dla tego miejsca takim, jakie jest. 55 00:09:39,913 --> 00:09:41,199 A co z mamusią? 56 00:09:41,831 --> 00:09:44,494 Jak mama spędza dzień odpoczynku? 57 00:09:46,377 --> 00:09:47,208 Zwykle chodzimy... 58 00:09:47,295 --> 00:09:50,003 „Dziękuję, drogi wikariuszu, za miłe, kameralne kazanie. 59 00:09:50,840 --> 00:09:53,002 A potem ona depcze nad lepszymi grobami mężczyzn 60 00:09:53,093 --> 00:09:55,961 domem orgii curry. 61 00:09:56,471 --> 00:09:58,087 Mamusia i tatuś. 62 00:09:58,306 --> 00:10:00,639 I brat Nigel, jeśli przyjechał z miasta. 63 00:10:03,186 --> 00:10:05,473 Znasz jej brata Nigela? - Nie, nie mam. 64 00:10:06,022 --> 00:10:08,182 Cóż, nigdy nie słyszałeś tyle dobrze wychowanych pospolitości 65 00:10:08,233 --> 00:10:10,099 wychodzą spod tego samego melonika. 66 00:10:10,902 --> 00:10:14,395 Banał z kosmosu. To brat Nigel. 67 00:10:14,489 --> 00:10:16,151 Dlaczego nie wyschniesz, chłopcze? 68 00:10:22,914 --> 00:10:24,754 Czy nie powiedziałbyś tak była jej własnością prywatną? 69 00:10:24,833 --> 00:10:27,041 Lubię wiedzieć, kiedy jestem zdradzany. 70 00:10:28,920 --> 00:10:30,331 Listy od matki. 71 00:10:30,421 --> 00:10:33,630 Listy, w których nie ma o mnie wzmianki, bo moje imię to tylko wulgarne słowo. 72 00:10:33,716 --> 00:10:34,716 DRZWI OTWARTE 73 00:10:37,178 --> 00:10:38,589 I co ona robi? 74 00:10:39,389 --> 00:10:42,029 Pisze długie listy do mamusi i w ogóle o mnie nie wspomina 75 00:10:42,100 --> 00:10:44,387 bo mam na imię tylko jej też sprośne słowo. 76 00:11:01,786 --> 00:11:03,277 Rodzina małej kobiety. 77 00:11:03,371 --> 00:11:06,114 Boże pomóż mi, tracę zmysły jeśli nie zatrzyma się za minutę. 78 00:11:06,207 --> 00:11:07,414 Dlaczego tego nie robisz? 79 00:11:08,168 --> 00:11:09,750 To byłoby w każdym razie coś. 80 00:11:10,920 --> 00:11:13,537 Och, nie pozwól markizowi Sposób Queensberry cię zmyli. 81 00:11:13,631 --> 00:11:15,943 Kopną cię w pachwinę gdy oddajesz kapelusz pokojówce. 82 00:11:15,967 --> 00:11:18,129 Jimmy, proszę, nie mów dalej. 83 00:11:18,219 --> 00:11:20,176 Są albo bojownikami, jak jej mama i tata 84 00:11:20,263 --> 00:11:22,050 bojowy, arogancki i pełen złośliwości 85 00:11:22,432 --> 00:11:24,594 albo są niejasne, jak Nigel... 86 00:11:25,059 --> 00:11:26,391 i ona. 87 00:11:28,146 --> 00:11:29,978 Nigela i Alison. 88 00:11:31,107 --> 00:11:32,598 Są tym, czym brzmią 89 00:11:32,692 --> 00:11:35,230 pochlebczy, flegmatyczny i małoduszny. 90 00:11:35,320 --> 00:11:36,185 Przechwałki. 91 00:11:36,279 --> 00:11:39,272 Chcesz usłyszeć, co mają na myśli? - Nie, nie, nie, nie jestem zainteresowany. 92 00:11:39,490 --> 00:11:42,733 Mydlany, tandetny i przyćmiony. 93 00:11:43,286 --> 00:11:46,825 Brzmi jak sala koncertowa. Panie i panowie, starzy ulubieńcy 94 00:11:46,915 --> 00:11:49,623 twoi przyjaciele i moi, mydlany, nudny i przyćmiony. 95 00:11:49,709 --> 00:11:51,450 Przynoszę ci dowcipy i paski 96 00:11:51,544 --> 00:11:55,413 bo możemy być winni, kochanie, ale oboje też jesteśmy szaleni. 97 00:11:55,506 --> 00:11:56,371 Panie i panowie 98 00:11:56,466 --> 00:11:59,709 gdy szedłem dziś wieczorem do teatru, Podchodzi do mnie mężczyzna i mówi 99 00:11:59,802 --> 00:12:00,863 Tutaj! Nie widziałeś nikogo? 100 00:12:00,887 --> 00:12:02,469 Czy widziałem kogo? - Nie widziałeś nikogo? 101 00:12:02,555 --> 00:12:04,575 Oczywiście, że nikogo nie widziałem, proszę nie marnować mojego czasu. 102 00:12:04,599 --> 00:12:06,591 Panie i panowie, mała recytacja pt 103 00:12:06,684 --> 00:12:09,973 „Była tylko córką grabarza ale uwielbiała leżeć pod darnią.” 104 00:12:10,063 --> 00:12:11,804 Jesteś pewien, że nikogo nie widziałeś? 105 00:12:11,898 --> 00:12:14,185 Oczywiście, że nikogo nie widziałem. Czy mógłbyś łaskawie odejść? 106 00:12:14,275 --> 00:12:16,642 Nie widzisz, że próbuję zabawiać tę panią tutaj? 107 00:12:17,403 --> 00:12:19,770 Pani małoduszna. 108 00:12:20,531 --> 00:12:22,193 ONA wzdycha 109 00:12:22,450 --> 00:12:24,908 Nigdzie nie mogę nikogo znaleźć. Widzieć. - Och, rzuć to. Chuj to. 110 00:12:24,994 --> 00:12:26,075 No cóż, zatańczymy? 111 00:12:26,162 --> 00:12:27,573 Tak, tak, tak? 112 00:12:27,664 --> 00:12:30,281 Przychodzisz tu często, prawda? ŚMIEJE SIĘ - Tylko w okresie godowym. 113 00:12:30,375 --> 00:12:31,911 W porządku. Bardzo zabawne. Bardzo zabawne. 114 00:12:32,001 --> 00:12:33,742 Puść mnie! - Nie, dopóki nie przeprosisz 115 00:12:33,836 --> 00:12:34,956 za bycie niemiłym dla wszystkich. 116 00:12:35,255 --> 00:12:37,793 Myślisz, że piersi przyjedzie czy wyjdzie w tym roku, moja droga? 117 00:12:37,882 --> 00:12:39,193 Za chwilę wyrwą ci zęby! 118 00:12:39,217 --> 00:12:40,833 Zobaczymy o tym! 119 00:12:41,386 --> 00:12:42,922 Uważaj, na litość boską! 120 00:12:43,263 --> 00:12:45,220 To miejsce z każdym dniem bardziej przypomina zoo. 121 00:12:45,306 --> 00:12:47,548 Ach, prawdziwy tchórz. Widzieć? 122 00:12:49,227 --> 00:12:50,559 - Uch! - Ach! 123 00:12:51,479 --> 00:12:53,439 - Wszystko w porządku? - No i czy na to wygląda? 124 00:12:54,816 --> 00:12:55,852 Spaliła sobie ramię. 125 00:13:00,113 --> 00:13:01,113 Przepraszam. 126 00:13:01,155 --> 00:13:02,191 Wysiadać. 127 00:13:03,533 --> 00:13:06,526 Myślisz, że zrobiłem to celowo? - Zejdź mi z oczu! 128 00:13:16,838 --> 00:13:18,170 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 129 00:13:18,589 --> 00:13:19,796 Chodź i usiądź, dobrze? 130 00:13:23,636 --> 00:13:24,636 ONA jęczy 131 00:13:27,515 --> 00:13:28,631 A teraz spójrzmy. 132 00:13:28,933 --> 00:13:29,933 Ach! 133 00:13:29,976 --> 00:13:32,093 Ooch. To będzie bolesne. 134 00:13:32,395 --> 00:13:33,395 Co mam z tym zrobić? 135 00:13:33,438 --> 00:13:35,805 Och, to nic wielkiego. Wystarczy trochę mydła. 136 00:13:36,399 --> 00:13:37,731 Jest trochę w kuchni. 137 00:13:41,988 --> 00:13:43,069 Boże. 138 00:13:43,781 --> 00:13:46,194 Tutaj. A teraz podaj nam ramię. 139 00:13:48,161 --> 00:13:49,868 Zrobię to zawsze bardzo delikatnie. 140 00:13:50,955 --> 00:13:52,196 ONA krzywi się 141 00:13:55,418 --> 00:13:56,499 To lepiej? 142 00:13:58,546 --> 00:14:01,334 Jesteś odważną dziewczyną. - Och, nie czuję się zbyt odważny. 143 00:14:02,175 --> 00:14:03,837 Naprawdę jest mi to obojętne... 144 00:14:05,094 --> 00:14:07,256 Nie sądzę, że mogę znieść dużo więcej. 145 00:14:08,765 --> 00:14:10,552 Chyba czuję się raczej chory. 146 00:14:11,601 --> 00:14:12,808 Wszystko już skończone. 147 00:14:23,071 --> 00:14:27,486 dmuchnęła na oparzenie 148 00:14:27,992 --> 00:14:31,201 Chyba nie byłabym w stanie znowu żyć sama, mimo wszystko. 149 00:14:33,664 --> 00:14:35,951 Dość szorstkie i ładne zwyczajne, naprawdę. ja... 150 00:14:37,043 --> 00:14:38,579 Sama wyglądałabym gorzej. 151 00:14:41,255 --> 00:14:42,996 I ty też lubisz ludzi. 152 00:14:43,591 --> 00:14:44,752 Gorszy pech. 153 00:14:45,510 --> 00:14:48,469 Chyba nie chcę nic więcej wspólnego z miłością. 154 00:14:49,305 --> 00:14:51,217 Już nie, nie mogę tego znieść. 155 00:14:51,307 --> 00:14:54,800 Tak? Jesteś za młody, żeby zacząć się poddawać. 156 00:14:56,354 --> 00:14:57,811 Za młoda i zbyt piękna. 157 00:14:57,897 --> 00:14:58,978 Och. - Hmm. 158 00:15:00,733 --> 00:15:03,817 Wciąż patrzę wstecz, odkąd pamiętam 159 00:15:04,612 --> 00:15:07,150 i nie mogę myśleć jak to jest czuć się młodo... 160 00:15:07,740 --> 00:15:08,901 naprawdę młody. 161 00:15:09,826 --> 00:15:11,586 Jimmy powiedział to samo coś do mnie pewnego dnia 162 00:15:11,619 --> 00:15:13,406 a ja... udawałem, że nie słucham 163 00:15:13,496 --> 00:15:15,579 bo myślałem chyba by go to zabolało... 164 00:15:16,457 --> 00:15:18,039 ale wiedziałam, co miał na myśli. 165 00:15:18,960 --> 00:15:21,247 Och, myślę, że tak tak łatwo było powiedzieć 166 00:15:21,337 --> 00:15:25,251 „Och, tak, kochanie, ja… wiem co masz na myśli. Wiem, jak się czujesz.” 167 00:15:27,593 --> 00:15:31,303 To te proste rzeczy u nas wydaje się to niemożliwe. 168 00:15:33,266 --> 00:15:35,633 zastanawiam się jak długo jeszcze dam radę... 169 00:15:36,394 --> 00:15:39,102 patrzę jak się łzawicie wnętrzności siebie nawzajem. 170 00:15:40,148 --> 00:15:43,232 Nie pomyślałbyś poważnie o opuszczeniu nas? 171 00:15:44,277 --> 00:15:45,277 O co chodzi, kochanie? 172 00:15:47,989 --> 00:15:49,105 Jestem przestraszony. 173 00:16:25,985 --> 00:16:27,647 Dzień dobry, Rogerze. 174 00:16:28,946 --> 00:16:30,437 Dzień dobry, Mike. - Witaj, Jimie. 175 00:16:41,459 --> 00:16:42,745 Dzień dobry, Ted. 176 00:16:42,960 --> 00:16:43,825 Cześć, chłopcze. 177 00:16:43,920 --> 00:16:44,920 Jak się sprawy? 178 00:16:45,046 --> 00:16:46,046 Kiepski. 179 00:16:47,673 --> 00:16:49,255 DZWONKI 180 00:16:50,968 --> 00:16:51,968 Chodź. 181 00:16:55,139 --> 00:16:56,630 Mam tu dużo, chłopcze. 182 00:16:56,891 --> 00:16:59,508 Humbugi, kawałki mięty, galaretki 183 00:16:59,602 --> 00:17:00,718 14 funtów galaretek dla dzieci. 184 00:17:00,811 --> 00:17:02,427 Po co chcesz to wszystko dostać? 185 00:17:02,522 --> 00:17:04,559 Dzieci mają szał. - Lepiej, żeby to zrobili. 186 00:17:10,738 --> 00:17:12,024 Dzień dobry, panie Hurst. 187 00:17:17,119 --> 00:17:18,326 Witaj, Porterze. 188 00:17:19,914 --> 00:17:20,995 Dzień dobry, Hurst. 189 00:17:21,374 --> 00:17:22,374 Co to jest? 190 00:17:24,835 --> 00:17:28,374 Znasz przepisy. Wszystkie produkty spożywcze 18 cali nad ziemią. 191 00:17:28,714 --> 00:17:29,714 Właśnie się rozładowywał. 192 00:17:30,716 --> 00:17:32,582 Te słodycze to pożywienie człowieka. 193 00:17:34,637 --> 00:17:36,378 Mógłbym mieć na to twoją licencję. 194 00:17:37,139 --> 00:17:39,256 Porter... łatwe, prawda? 195 00:17:40,226 --> 00:17:43,014 Powinienem być bardziej ostrożny w przyszłości, gdybym był tobą... 196 00:17:43,896 --> 00:17:45,012 nie taki zarozumiały. 197 00:17:50,570 --> 00:17:52,061 Towarzyszu Hurst... 198 00:17:52,613 --> 00:17:55,026 komisarz Kinley Rada Dzielnicy Miejskiej. 199 00:17:55,241 --> 00:17:56,607 Mam ochotę kopnąć go w zęby. 200 00:17:57,451 --> 00:17:59,113 - Hej, proszę pana! - Tak? 201 00:17:59,620 --> 00:18:01,862 Panie, za sześć piór galaretkowych dzieci, proszę. 202 00:18:01,956 --> 00:18:03,796 Będę miał wartość trzech piór. - Dwa długopisy, proszę. 203 00:18:06,002 --> 00:18:08,335 Widzisz, Cliff, musisz przestudiować rynek. 204 00:18:09,338 --> 00:18:12,376 DZIECKO PŁACZY 205 00:18:14,844 --> 00:18:16,631 Och, przyjdź tutaj. 206 00:18:17,805 --> 00:18:20,343 Mam nadzieję, że nie zdążyła bałagan w twoim ładnym płaszczu. 207 00:18:20,433 --> 00:18:21,469 Nie, wszystko w porządku. 208 00:18:22,226 --> 00:18:23,307 Ile ona ma lat? 209 00:18:23,394 --> 00:18:25,056 Tylko 15 miesięcy. 210 00:18:25,688 --> 00:18:27,554 Ale ona jest taka duża... - Dalej, proszę! 211 00:18:29,859 --> 00:18:31,441 Wchodzisz, panienko? 212 00:18:32,194 --> 00:18:33,605 DZIECKO CIĄGLE PŁACZE 213 00:18:33,696 --> 00:18:35,278 Ona tego nie lubi, co? 214 00:18:35,781 --> 00:18:37,522 Zabawne, ile wiedzą o ludziach. 215 00:18:42,246 --> 00:18:44,829 Po prostu zrelaksuj się na chwilę, Położę coś na to oparzenie. 216 00:18:47,418 --> 00:18:48,625 Jak to zrobiłeś? 217 00:18:48,961 --> 00:18:50,827 Na żelazku. Byłem nieostrożny. 218 00:18:52,632 --> 00:18:55,045 Czy Twój mąż wie o dziecku? 219 00:18:55,843 --> 00:18:56,843 Nie. 220 00:18:57,845 --> 00:19:00,115 W ciągu najbliższych kilku miesięcy będziesz na tym bardzo polegać 221 00:19:00,139 --> 00:19:02,096 o jego pomoc i uwagę. 222 00:19:03,559 --> 00:19:04,675 Jaki jest jego zawód? 223 00:19:05,061 --> 00:19:06,927 Ma na rynku stragan ze słodyczami. 224 00:19:07,980 --> 00:19:10,472 Myślałam, że kiedyś mi powiedziałeś był absolwentem uniwersytetu. 225 00:19:13,903 --> 00:19:14,903 Doktorze... 226 00:19:17,531 --> 00:19:19,363 czy jest już za późno, mam na myśli... 227 00:19:20,076 --> 00:19:21,157 zrobić cokolwiek? 228 00:19:22,161 --> 00:19:23,777 Nie słyszałem tego pytania. 229 00:19:25,456 --> 00:19:26,492 Przepraszam. 230 00:19:26,916 --> 00:19:28,657 Mam nadzieję, że nie będziesz już o to pytać 231 00:19:28,959 --> 00:19:29,995 kogokolwiek. 232 00:19:30,586 --> 00:19:32,418 Albo spróbuj zrobić coś głupiego. 233 00:19:38,886 --> 00:19:39,886 Robię się głodny. 234 00:19:39,929 --> 00:19:41,670 Ach, jesteś cholerną świnią. 235 00:19:42,264 --> 00:19:44,347 Nie jestem świnią. ja po prostu jak jedzenie, to wszystko. 236 00:19:44,433 --> 00:19:46,425 Podoba Ci się? Jesteś jak maniak seksualny 237 00:19:46,519 --> 00:19:47,680 tylko z tobą jest jedzenie. 238 00:19:48,604 --> 00:19:50,846 Wylądujesz w Wiadomościach świata, chłopcze, poczekaj. 239 00:19:51,399 --> 00:19:54,358 „James Porter, lat 25, został ukończony w zeszłym tygodniu 240 00:19:54,443 --> 00:19:55,879 „po przyznaniu się do ingerencji 241 00:19:55,903 --> 00:19:58,065 "z małą kapustą i dwie puszki fasoli. 242 00:19:58,531 --> 00:20:00,717 „Oskarżony oświadczył, że nie czuć się dobrze przez jakiś czas 243 00:20:00,741 --> 00:20:02,021 „i miał przerwy w dostawie prądu”. 244 00:20:02,118 --> 00:20:04,986 Hej, tu Ma Tanner. Mama! 245 00:20:06,038 --> 00:20:08,371 Och, Jimmy, chłopcze. 246 00:20:08,874 --> 00:20:10,661 Miło cię widzieć. 247 00:20:10,918 --> 00:20:12,284 Wyglądasz wspaniale, mamo. 248 00:20:12,837 --> 00:20:14,453 Cześć, synu. Jak się masz? 249 00:20:14,547 --> 00:20:16,209 Dobrze się czujesz? - Tak, całkiem. Dzięki. 250 00:20:16,298 --> 00:20:18,711 Och. O, ładnie to ująłeś. 251 00:20:18,801 --> 00:20:20,087 Zatwierdzasz? - Tak. 252 00:20:20,177 --> 00:20:21,668 Czy sprawiedliwie? - Zakładasz. 253 00:20:22,096 --> 00:20:24,463 Ile masz czasu, mamo? - Cóż, jestem na nogach tylko przez jeden dzień. 254 00:20:24,557 --> 00:20:27,550 Przyszedłem zobaczyć grób starego człowieka. - No to chodźmy się napić. 255 00:20:27,643 --> 00:20:29,635 Och, możesz wyjść? - Tak, i coś przekąsić. 256 00:20:29,729 --> 00:20:30,640 Jest głodny. 257 00:20:30,730 --> 00:20:31,846 W porządku. 258 00:20:32,732 --> 00:20:33,768 Ucieka ze mną. 259 00:20:33,858 --> 00:20:35,190 Chcesz go obserwować. 260 00:20:36,610 --> 00:20:37,851 Kim jest ta starsza dziewczyna? 261 00:20:38,279 --> 00:20:39,395 Była jego gospodynią 262 00:20:39,780 --> 00:20:40,941 postaw go w tym boksie. 263 00:20:41,449 --> 00:20:42,449 Och, tak? 264 00:20:43,451 --> 00:20:44,783 Podbródek. - Dzięki. 265 00:20:49,165 --> 00:20:50,781 Aaa. - Aaaa. 266 00:20:51,167 --> 00:20:52,999 Och, uwielbiam porto i cytrynę... 267 00:20:54,003 --> 00:20:55,995 Porządny trunek Charlady, prawda? 268 00:21:00,009 --> 00:21:01,796 Jak wszystko idzie, Jim? 269 00:21:03,220 --> 00:21:05,553 Stoisko ma się dobrze. - Wiem o tym, synu. 270 00:21:06,390 --> 00:21:07,551 Wkrótce mi się odwdzięczysz 271 00:21:07,641 --> 00:21:09,928 i będę mógł przejść na emeryturę na południe Francji. 272 00:21:12,146 --> 00:21:13,557 Wiele ci zawdzięczam, mamo. 273 00:21:13,939 --> 00:21:15,896 Nie jesteś mi nic winien, synu. 274 00:21:17,860 --> 00:21:19,021 Wiesz 275 00:21:20,029 --> 00:21:23,193 czasami się zastanawiałem czy postąpiłem słusznie. 276 00:21:27,703 --> 00:21:29,160 Och, spójrz, kto tu jest. 277 00:21:29,663 --> 00:21:31,825 Właśnie o tobie rozmawialiśmy. 278 00:21:32,041 --> 00:21:33,373 Jak się masz, kochanie? 279 00:21:37,880 --> 00:21:40,088 Jimmy, chciałem z tobą porozmawiać. 280 00:21:40,174 --> 00:21:42,006 - Hej, pozwól, że ci coś kupię. 281 00:21:42,092 --> 00:21:44,425 Nie, dziękuję. - Nie, nie, nie, teraz moja kolej. 282 00:21:44,512 --> 00:21:46,595 Twój mąż to robił zaszczyty aż do teraz. 283 00:21:46,680 --> 00:21:49,718 Chodź, kochanie. To cię podniesie. - Naprawdę nie chcę pić. 284 00:21:49,809 --> 00:21:50,809 Och... 285 00:21:50,851 --> 00:21:51,887 Cóż, być może- 286 00:21:52,394 --> 00:21:53,394 Daj jej różowy gin. 287 00:21:53,479 --> 00:21:55,596 Jasne, różowy gin. 288 00:21:57,942 --> 00:21:59,228 To jest to, do czego jest przyzwyczajona. 289 00:22:02,822 --> 00:22:04,654 Jimmy- - Jesteś w dobrej formie, prawda? 290 00:22:04,990 --> 00:22:09,360 Spójrz na nią jeszcze raz z góry, a ja... - N-ja po prostu nie mogłem znieść bycia dotykanym. 291 00:22:09,453 --> 00:22:10,660 Wyraziłeś to zupełnie jasno. 292 00:22:10,746 --> 00:22:12,408 Czy ja? Och, ja-przepraszam. 293 00:22:12,498 --> 00:22:13,830 Jest tu tylko kilka godzin. 294 00:22:13,916 --> 00:22:16,158 Dlaczego nie pójdziesz dalej i naprawdę je dla niej zepsuć? 295 00:22:18,128 --> 00:22:19,128 Ta, kochanie. 296 00:22:21,048 --> 00:22:22,048 Tutaj. - Dzięki. 297 00:22:22,132 --> 00:22:23,443 A co z tobą, mamo? Nie bierzesz niczego? 298 00:22:23,467 --> 00:22:25,709 Nie, lepiej nie. To mi wystarczy. 299 00:22:26,387 --> 00:22:27,387 TANNER wzdycha 300 00:22:28,138 --> 00:22:29,219 Pozdrawiam. - Dzięki. 301 00:22:31,392 --> 00:22:34,180 Właśnie miałem zamiar to mieć spójrz na grób mojego męża 302 00:22:34,270 --> 00:22:36,353 - upewnij się, że jest ładnie utrzymany. - Oh. 303 00:22:36,438 --> 00:22:38,238 Wiesz, jeśli nie dotrzymasz twoje oko na rzeczy 304 00:22:38,274 --> 00:22:41,858 ludzie ściskają wazony z kwiatami a trawa rośnie wszędzie. 305 00:22:42,653 --> 00:22:45,020 Nie chciałbym, żeby to zrobił myślę, że go zaniedbałem. 306 00:22:45,114 --> 00:22:47,948 To niezły spacer na cmentarz na tym stromym wzgórzu. 307 00:22:48,033 --> 00:22:50,571 Tak, zwłaszcza nogami, kochanie. 308 00:22:52,079 --> 00:22:55,743 Blimey, spójrz na godzinę. Lepiej iść dalej. Dobrze, że mi przypomniałeś. 309 00:22:56,083 --> 00:22:57,283 Nie ma jeszcze potrzeby jechać, mamo. 310 00:22:57,334 --> 00:22:59,604 Jest mnóstwo czasu. - Ale muszę jeszcze kupić kwiaty 311 00:22:59,628 --> 00:23:01,961 i obiecałem mojej siostrze Nie spóźniłbym się z powrotem. 312 00:23:02,298 --> 00:23:04,085 Siedź spokojnie, kochanie, i dokończ drinka. 313 00:23:04,174 --> 00:23:06,006 Cóż, ja- - Ona podpisuje przysięgę, mamo. 314 00:23:06,093 --> 00:23:07,880 Och, mądra dziewczyno. 315 00:23:08,971 --> 00:23:12,135 Szkoda, że ​​nie zrobiłem tego wiele lat temu. - Tędy, mamo. 316 00:23:13,392 --> 00:23:18,387 Ćwierkanie ptaków 317 00:23:22,651 --> 00:23:26,440 ZESPOŁ GRA 318 00:23:34,121 --> 00:23:35,828 A teraz, kto ma ładne kwiaty? 319 00:23:35,915 --> 00:23:38,202 Zdobędę je dla ciebie, mamo. - Nie, muszę je kupić. 320 00:23:38,334 --> 00:23:39,334 W porządku. 321 00:23:41,420 --> 00:23:42,420 Jimmy. 322 00:23:45,424 --> 00:23:46,665 Do zobaczenia za chwilę, mamo. 323 00:23:47,343 --> 00:23:48,834 Dziś rano poszłam do lekarza. 324 00:23:50,471 --> 00:23:51,471 Więc widzę. 325 00:23:52,806 --> 00:23:54,046 Powiedziałeś mu, co się stało? 326 00:23:54,350 --> 00:23:57,184 Ale ja nie poszłam- - Powiedziałeś mu, że zrobiłem to celowo? 327 00:23:57,269 --> 00:23:58,601 „Boję się go, doktorze. 328 00:23:58,687 --> 00:24:02,101 „Nie możesz pomyśleć o miłym, spokojnym azylu? gdzie możemy go bezpiecznie zamknąć?” 329 00:24:02,733 --> 00:24:04,599 Ale potrzeba dwóch lekarzy certyfikować osobę. 330 00:24:05,069 --> 00:24:07,231 Lepiej kup inny, zanim to się zagoi. 331 00:24:12,326 --> 00:24:13,862 O co chodzi, kochanie? - Nic. 332 00:24:15,287 --> 00:24:16,403 Powiedziałem: „Co to jest?” 333 00:24:17,831 --> 00:24:18,831 Widzisz 334 00:24:20,376 --> 00:24:21,376 Jestem w ciąży. 335 00:24:22,044 --> 00:24:23,455 Poproszę dwa lody czekoladowe. 336 00:24:25,381 --> 00:24:28,089 Nie sprzedajemy ich. Spróbuj, spróbuj tam na dole. 337 00:24:28,884 --> 00:24:30,341 Och, dziękuję. 338 00:24:30,678 --> 00:24:31,839 Powiedziałeś już Jimmy'emu? 339 00:24:31,929 --> 00:24:33,386 Próbowałem właśnie teraz. 340 00:24:34,974 --> 00:24:37,557 Hej, kochanie, musisz mu powiedzieć. 341 00:24:40,896 --> 00:24:44,480 POCIĄG RUSZY 342 00:24:58,122 --> 00:25:00,580 Och, dokonałeś z tym cudów, synu. 343 00:25:03,127 --> 00:25:04,789 A teraz, która jest godzina? 344 00:25:05,838 --> 00:25:07,038 Masz jeszcze mnóstwo czasu. 345 00:25:11,135 --> 00:25:14,219 Och, świetnie się bawiliśmy, on i ja 346 00:25:15,222 --> 00:25:16,838 wiesz, że żyję 347 00:25:17,433 --> 00:25:18,890 po prostu żyję. 348 00:25:21,103 --> 00:25:23,516 To wystarczy dla takiej starszej dziewczyny jak ja 349 00:25:24,356 --> 00:25:27,190 przeżuwam i mam szczypta tego, na co masz ochotę. 350 00:25:29,236 --> 00:25:32,229 Nie zrobiłbym tego, gdybyśmy byli wszyscy tak by było, kolego, co? 351 00:25:34,992 --> 00:25:36,233 Czy tak, kolego? 352 00:25:38,746 --> 00:25:41,238 Słychać gwizdek pociągu 353 00:25:44,626 --> 00:25:47,369 Czego naprawdę chcesz, Jimmy? 354 00:25:50,841 --> 00:25:51,841 Wszystko. 355 00:25:54,762 --> 00:25:55,762 Nic. 356 00:25:57,389 --> 00:25:59,597 Słychać gwizdek pociągu 357 00:26:00,934 --> 00:26:02,516 Tam teraz będzie padać. 358 00:26:02,811 --> 00:26:04,598 Spójrz, jak trzymam ty tutaj, w tym wszystkim. 359 00:26:04,688 --> 00:26:06,054 przykro mi. 360 00:26:07,858 --> 00:26:09,269 Upsy-stokrotka. 361 00:26:09,359 --> 00:26:10,941 Ha ha. Był całkiem szczęśliwy 362 00:26:11,028 --> 00:26:12,690 wiesz, na swój własny sposób. 363 00:26:13,739 --> 00:26:15,355 Robił to, co chciał. 364 00:26:15,949 --> 00:26:17,440 Pamiętaj, nie sądzę 365 00:26:17,534 --> 00:26:19,275 zawsze był Henrym Irvingiem 366 00:26:19,787 --> 00:26:21,403 ale wiesz, co mam na myśli. 367 00:26:26,585 --> 00:26:27,585 Helena? 368 00:26:28,212 --> 00:26:30,329 Tak, to będzie całkowicie w porządku. 369 00:26:31,507 --> 00:26:33,464 Tak, przyjdź za jakieś pół godziny. 370 00:26:33,884 --> 00:26:34,884 Do zobaczenia. 371 00:26:36,512 --> 00:26:38,424 Dziękuję, panno Drury. - Nie dziękuj mi. 372 00:26:38,514 --> 00:26:40,756 Jeśli pan Lewis tego nie zrobi rozważ oddanie swojego pokoju. 373 00:26:40,849 --> 00:26:42,090 O nie. U mnie wszystko w porządku. 374 00:26:42,184 --> 00:26:45,473 Ale wydaje się, że nikt się tym nie przejmuje Kolacja biednego Arnolda, prawda, kochanie? 375 00:26:45,562 --> 00:26:46,562 Zbliżać się. 376 00:26:47,022 --> 00:26:48,308 To miło z twojej strony, Cliff. 377 00:26:48,398 --> 00:26:49,730 Ach, zapomnij o tym, kochanie. 378 00:26:49,817 --> 00:26:51,353 Zawsze chciałem spać na półpiętrze. 379 00:26:51,568 --> 00:26:52,568 Kim jest ta Helena? 380 00:26:52,861 --> 00:26:55,069 O, Heleno Charles. To stara przyjaciółka. 381 00:26:55,322 --> 00:26:56,922 Będzie pracować w teatrze 382 00:26:56,949 --> 00:26:58,110 przez kilka następnych tygodni. 383 00:26:58,200 --> 00:26:59,065 Aktorka, prawda? 384 00:26:59,159 --> 00:27:01,742 Tak. Więc kiedy zadzwoniła, ja... 385 00:27:04,081 --> 00:27:05,697 Potrzebowałem kogoś, z kim mógłbym porozmawiać. 386 00:27:06,416 --> 00:27:07,577 Rozumiesz, Cliff? 387 00:27:08,877 --> 00:27:10,038 W porządku, kochanie. 388 00:27:13,882 --> 00:27:16,090 Hej, kochanie, czy Jimmy zna tę Helenę? 389 00:27:16,301 --> 00:27:17,837 Tak. Nienawidzi jej. 390 00:27:21,723 --> 00:27:23,510 GWIAZDEK 391 00:27:23,642 --> 00:27:25,804 Zabrałem ci mnóstwo czasu. 392 00:27:25,978 --> 00:27:27,310 Do widzenia, mamo. - Do widzenia. 393 00:27:27,396 --> 00:27:30,059 Dbać o siebie. - Żegnaj, synu. Do widzenia. 394 00:27:30,482 --> 00:27:31,563 Do widzenia. 395 00:27:48,125 --> 00:27:49,832 Och, dasz radę. - Cienki. 396 00:27:54,923 --> 00:27:56,664 Chyba lepiej zmienię panie. 397 00:27:56,925 --> 00:27:58,382 To znaczy, jeśli jest choć trochę przyzwoita. 398 00:27:59,094 --> 00:28:00,094 Dziękuję. 399 00:28:28,540 --> 00:28:29,872 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 400 00:28:46,683 --> 00:28:47,844 Jak się teraz czujesz? 401 00:28:48,977 --> 00:28:51,435 Och, wszystko w porządku. To... to nie było nic. 402 00:28:55,442 --> 00:28:56,442 Przepraszam. 403 00:28:58,111 --> 00:28:59,943 Nie ma potrzeby. - Mam to na myśli. 404 00:29:00,656 --> 00:29:01,656 Ja wiem. 405 00:29:07,412 --> 00:29:08,778 Zrobiłem to celowo. 406 00:29:10,082 --> 00:29:11,118 Tak. 407 00:29:18,799 --> 00:29:21,291 Nie ma prawie chwili kiedy nie patrzę i nie pragnę Cię. 408 00:29:22,636 --> 00:29:24,798 Prawie dwa lata istnienia w tym samym pokoju z tobą 409 00:29:24,888 --> 00:29:26,648 i nadal nie mogę przestać leci mi pot 410 00:29:26,723 --> 00:29:28,840 kiedy widzę, że to robisz coś tak zwyczajnego jak... 411 00:29:29,601 --> 00:29:31,183 pochylając się nad deską do prasowania. 412 00:29:37,192 --> 00:29:38,308 Problem polega na tym, że... 413 00:29:39,820 --> 00:29:41,652 Problem w tym, że przyzwyczajasz się do ludzi. 414 00:29:43,073 --> 00:29:45,781 Nawet ich drobnostki stać się dla Ciebie niezbędny. 415 00:29:47,494 --> 00:29:48,655 Niezbędny. 416 00:29:50,622 --> 00:29:52,079 I trochę tajemniczo. 417 00:29:59,840 --> 00:30:01,502 Myślę, że muszę mieć dużo starych zapasów. 418 00:30:03,176 --> 00:30:04,176 I nikt tego nie chce. 419 00:30:22,029 --> 00:30:23,361 Co będziemy robić dziś wieczorem? 420 00:30:24,239 --> 00:30:25,571 Co chciałbyś zrobić? 421 00:30:26,033 --> 00:30:28,116 Drink? - Nie, wiem, co chciałbym teraz zrobić. 422 00:30:28,201 --> 00:30:30,113 Cóż, będziesz musiał poczekaj do odpowiedniego czasu. 423 00:30:30,203 --> 00:30:31,410 Nie ma czegoś takiego 424 00:30:33,623 --> 00:30:35,159 Jimmy- - Jesteś bardzo piękna. 425 00:30:37,669 --> 00:30:38,669 Piękny. 426 00:30:39,338 --> 00:30:41,876 Piękna wiewiórka wielkooka. - ŚMIEJE SIĘ 427 00:30:41,965 --> 00:30:44,548 Gromadząca, przeżuwająca orzechy wiewiórka 428 00:30:44,634 --> 00:30:47,001 z wypolerowanym, błyszczącym futerkiem 429 00:30:47,095 --> 00:30:49,382 i strusie pióro z ogona. - Uff! 430 00:30:49,473 --> 00:30:51,135 Jak ci zazdroszczę. 431 00:30:51,308 --> 00:30:53,174 A ty jesteś wesołym, super misiem- 432 00:30:53,268 --> 00:30:56,352 super, cudowny miś! 433 00:30:56,438 --> 00:30:59,181 Niedźwiedzie i wiewiórki są cudowne. 434 00:30:59,274 --> 00:31:01,061 Eee! Eee! Cudowne i urocze. 435 00:31:01,151 --> 00:31:02,151 Co to do cholery jest? 436 00:31:02,569 --> 00:31:04,606 To tańczące wiewiórki robić, kiedy są szczęśliwi. 437 00:31:04,696 --> 00:31:07,814 Co sprawia, że ​​myślisz, że jesteś szczęśliwy? 438 00:31:07,949 --> 00:31:11,784 ONA ŚMIEJE 439 00:31:18,126 --> 00:31:19,992 Jimmy? - Mhm 440 00:31:21,254 --> 00:31:23,746 Wiesz, coś było Chciałem ci powiedzieć. 441 00:31:25,258 --> 00:31:26,669 - Alison. - Co to jest? 442 00:31:28,512 --> 00:31:29,969 Twój przyjaciel... 443 00:31:30,931 --> 00:31:31,931 ona przybyła. 444 00:31:33,100 --> 00:31:34,181 Na dole. 445 00:31:34,559 --> 00:31:36,846 Oh. - Jaki przyjaciel? 446 00:31:37,646 --> 00:31:40,263 Helena Karol. Ja... chciałem to wyjaśnić. 447 00:31:40,357 --> 00:31:42,724 Ona... ona zadzwoniła. 448 00:31:42,859 --> 00:31:45,192 Ona będzie grać w przyszłym tygodniu w teatrze. 449 00:31:45,737 --> 00:31:46,853 Widzę. 450 00:31:47,197 --> 00:31:49,484 Powiedziała: „Czy mogę przyjść?” 451 00:31:49,699 --> 00:31:52,032 A ty powiedziałaś: „Mój mąż, Jimmy 452 00:31:52,119 --> 00:31:54,657 „jeśli wybaczysz używając tak wulgarnego słowa 453 00:31:54,746 --> 00:31:56,362 „Będę zachwycony, że cię zobaczę. 454 00:31:56,456 --> 00:31:57,822 – Wybije ci zęby! 455 00:31:58,250 --> 00:32:00,617 - Poprosiłem ją, żeby została. - Co zrobiłeś? 456 00:32:01,169 --> 00:32:03,001 Cóż, nie mogła znaleźć gdziekolwiek indziej się zatrzymać. 457 00:32:03,088 --> 00:32:05,250 Że nie wierzę. - Więc powiedziałem, że może tu przyjść 458 00:32:05,340 --> 00:32:08,174 dopóki nie naprawi gdzie indziej. - Powiedziałeś jej, żeby założyła zbroję? 459 00:32:08,260 --> 00:32:11,219 Będzie jej potrzebować. - Dlaczego się nie zamkniesz, proszę? 460 00:32:11,513 --> 00:32:12,629 Och, moja droga żona 461 00:32:13,181 --> 00:32:14,843 musisz się jeszcze wiele nauczyć. 462 00:32:15,559 --> 00:32:16,800 Jeśli tylko coś... 463 00:32:17,060 --> 00:32:19,643 coś by się stało aby obudzić Cię z pięknego snu. 464 00:32:19,729 --> 00:32:22,563 Gdybyś mógł mieć dziecko... i umarłoby. 465 00:32:23,483 --> 00:32:24,690 Niech rośnie. 466 00:32:24,985 --> 00:32:27,068 Niech wyłoni się rozpoznawalna ludzka twarz 467 00:32:27,154 --> 00:32:30,318 z tej małej masy Indie guma i zmarszczki. 468 00:32:30,574 --> 00:32:34,033 Och, proszę, choćby Widziałem, że stawiasz czoła temu. 469 00:32:37,164 --> 00:32:38,029 Wiesz 470 00:32:38,123 --> 00:32:40,035 nigdy nie miałem wielką przyjemność z kochania się 471 00:32:40,125 --> 00:32:41,457 kiedy sam tego nie pragnąłem. 472 00:32:41,543 --> 00:32:44,411 Och, to nie tak, że jej nie ma ma swój własny rodzaj pasji. 473 00:32:45,005 --> 00:32:47,213 Za każdym razem po prostu pożera mnie w całości 474 00:32:47,674 --> 00:32:49,540 jakbym był tak bardzo dużym królikiem. 475 00:32:49,843 --> 00:32:53,462 A potem się połóż, jak nadęty pyton, żeby go przespać. 476 00:32:53,638 --> 00:32:56,051 To ja, to wybrzuszenie tam, wokół pępka. 477 00:32:56,141 --> 00:32:57,803 To ja, jeśli zastanawiasz się, co to jest. 478 00:32:57,893 --> 00:33:01,432 Można by pomyśleć, że to niestrawna masa wywołałoby jakieś drżenie 479 00:33:01,521 --> 00:33:04,639 od tych rozdętych, przekarmione flaki, ale nie ona! 480 00:33:04,733 --> 00:33:07,020 Będzie dalej spała i pożerała 481 00:33:07,110 --> 00:33:08,817 aż nic ze mnie nie zostanie! 482 00:33:17,287 --> 00:33:22,828 GRA NA TRÓBCE 483 00:33:30,133 --> 00:33:31,920 Dobry wieczór. - Dobry wieczór, panno Charles. 484 00:33:38,600 --> 00:33:40,057 Dałeś sobie radę? 485 00:33:40,268 --> 00:33:41,759 Całkiem mi się to podoba. 486 00:33:42,395 --> 00:33:44,916 Chyba nigdy się nie przyzwyczaję po zejściu do łazienki 487 00:33:44,940 --> 00:33:46,417 za każdym razem, gdy chcę do czegoś wody. 488 00:33:46,441 --> 00:33:48,307 Och, to prymitywne, prawda? 489 00:33:49,861 --> 00:33:51,102 Mhm. - O Boże 490 00:33:51,196 --> 00:33:52,937 Chciałbym, żeby stracił tę przeklętą trąbkę. 491 00:33:53,031 --> 00:33:55,239 Cóż, myślę, że to dla mojego dobra. 492 00:33:55,325 --> 00:33:58,284 Panna Drury poprosi nas, abyśmy wkrótce poszli. Wiem, że to zrobi. Posłuchaj go. 493 00:33:59,454 --> 00:34:02,697 Czy wiesz, że ona rzeczywiście brała? tego psa do łazienki? 494 00:34:02,791 --> 00:34:05,374 Myślę, że zamierzała to wykąpać. - Och, masz na myśli Arnolda. 495 00:34:05,752 --> 00:34:07,709 TRÓBKA ZATRZYMUJE SIĘ 496 00:34:08,171 --> 00:34:09,457 Och, tak jest lepiej. 497 00:34:13,009 --> 00:34:14,009 Czy on pije? 498 00:34:14,678 --> 00:34:15,794 Drink? 499 00:34:15,887 --> 00:34:18,846 Och, on... on nie jest alkoholikiem, jeśli to masz na myśli. 500 00:34:18,932 --> 00:34:20,093 ZNOWU GRA NA TRÓBCE 501 00:34:20,183 --> 00:34:21,674 Ach, ta trąbka! 502 00:34:22,310 --> 00:34:24,310 To prawie tak, jakby chciał kogoś nim zabić 503 00:34:24,396 --> 00:34:25,557 i ja w szczególności. 504 00:34:26,147 --> 00:34:28,639 Nigdy nie widziałem takiej nienawiści wcześniej w czyichś oczach. 505 00:34:28,733 --> 00:34:29,814 To trochę przerażające. 506 00:34:30,443 --> 00:34:31,650 To idzie tutaj? - Mhm. 507 00:34:33,405 --> 00:34:34,405 Przerażające. 508 00:34:35,824 --> 00:34:36,985 Dziwnie ekscytujące. 509 00:34:39,369 --> 00:34:40,735 Powiedz mi... - Hm? 510 00:34:40,870 --> 00:34:41,870 Dlaczego to zrobiłeś? 511 00:34:42,330 --> 00:34:43,366 Wyjść za niego? 512 00:34:44,749 --> 00:34:47,366 Och, musi być około sześciu różnych odpowiedzi. 513 00:34:48,295 --> 00:34:49,911 Poznałam go na imprezie. 514 00:34:51,172 --> 00:34:54,711 Przyjechał tam na rowerze i miał całą kurtkę pokrytą olejem. 515 00:34:56,261 --> 00:34:57,923 To był taki piękny dzień. 516 00:34:58,013 --> 00:34:59,879 Wszystko w nim zdawało się płonąć. 517 00:35:00,932 --> 00:35:05,302 Jego twarz i końcówki włosów błyszczały 518 00:35:05,937 --> 00:35:08,429 i jego oczy były taki błękitny i pełen słońca. 519 00:35:09,232 --> 00:35:10,564 Więc go przyjąłeś. 520 00:35:11,067 --> 00:35:12,808 Wyglądało na to, że nigdy nie było żadnego wyboru. 521 00:35:14,821 --> 00:35:15,857 Czy on cię kochał? 522 00:35:15,947 --> 00:35:17,028 Heh. 523 00:35:17,157 --> 00:35:20,150 W mojej rodzinie rozległ się krzyk oburzenia. 524 00:35:20,243 --> 00:35:21,450 Cóż, widać ich punkt widzenia. 525 00:35:21,536 --> 00:35:22,652 I to wystarczyło. 526 00:35:22,912 --> 00:35:24,995 Postanowił się ze mną ożenić 527 00:35:25,707 --> 00:35:28,666 wdał się w walkę z topór kołyszący się wokół jego głowy 528 00:35:29,044 --> 00:35:30,785 kruche i tak pełne ognia. 529 00:35:30,879 --> 00:35:32,106 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 530 00:35:32,130 --> 00:35:33,962 Rycerz w lśniącej zbroi. 531 00:35:34,049 --> 00:35:36,917 Tylko że tak naprawdę to jego zbroja nie świeciło bardzo. 532 00:35:37,469 --> 00:35:39,210 ODGŁOSY TUKANIA 533 00:35:39,554 --> 00:35:42,092 O Boże, teraz ją nakręcił. 534 00:35:43,600 --> 00:35:46,684 Panie Porterze! Panie Porterze! 535 00:35:46,770 --> 00:35:47,788 Arnold ma atak serca! 536 00:35:47,812 --> 00:35:48,928 Hej, chłopcze! 537 00:35:49,147 --> 00:35:51,355 Napełnij to płonące coś gdzieś daleko, dobrze? 538 00:35:55,820 --> 00:35:56,981 Podoba ci się, OK. 539 00:35:57,697 --> 00:36:01,111 Każdy, kto nie lubi jazzu, ma go żadnego prawdziwego uczucia do muzyki i ludzi. 540 00:36:01,493 --> 00:36:02,493 Śmieci. 541 00:36:02,827 --> 00:36:03,827 Widzisz, co mam na myśli? 542 00:36:04,746 --> 00:36:06,863 Wiesz, ja... Pomyślałem o tytule nowej piosenki. 543 00:36:06,956 --> 00:36:07,821 To się nazywa, hm... 544 00:36:07,916 --> 00:36:09,953 „Możesz przestać się wieszać wokół mojego blatu, Mildred 545 00:36:10,043 --> 00:36:11,909 „bo przekonasz się, że moje stanowisko jest zamknięte.” 546 00:36:13,421 --> 00:36:14,957 Dobry? - Bardzo dobry. 547 00:36:15,423 --> 00:36:16,423 Cieszę się, że ci się podoba. 548 00:36:17,258 --> 00:36:20,126 Jeśli mogę wsunąć się pod kątem religijnym to może być wielki hit. 549 00:36:20,470 --> 00:36:21,506 Nie sądzisz tak? 550 00:36:21,721 --> 00:36:24,304 Dlaczego tak bardzo starasz się być nieprzyjemny? - Co to jest? 551 00:36:24,933 --> 00:36:26,549 Czy musisz być tak obraźliwy? 552 00:36:26,643 --> 00:36:27,643 Ofensywa? 553 00:36:27,977 --> 00:36:30,139 Uważasz, że jestem obraźliwy? Teraz? 554 00:36:31,106 --> 00:36:32,688 Ona mnie nie docenia, prawda? 555 00:36:32,774 --> 00:36:34,515 Myślę, że jesteś bardzo męczącym młodym człowiekiem. 556 00:36:34,609 --> 00:36:36,475 „Och, kochanie, kochanie, przyjaciele mojej żony. 557 00:36:36,903 --> 00:36:39,190 „Przejdź do lady Bracknell kanapki z ogórkiem.” 558 00:36:42,492 --> 00:36:44,575 Idę do klubu jazzowego. Chcesz przyjść? 559 00:36:44,661 --> 00:36:46,027 OK. - Druga noc Chrisa Barbera. 560 00:36:46,121 --> 00:36:47,532 Co z tobą? Chcesz przyjść? 561 00:36:47,914 --> 00:36:49,371 Wychodzę z Heleną. 562 00:36:49,624 --> 00:36:51,581 To nie jest kierunek. To cierpienie. 563 00:36:54,295 --> 00:36:56,332 ONA wzdycha 564 00:36:57,173 --> 00:36:58,459 Czuję się taki zmęczony. 565 00:37:00,385 --> 00:37:02,468 Boję się, że wejdzie do pokoju. 566 00:37:02,804 --> 00:37:04,511 Posłuchaj, kochanie, musisz mu powiedzieć. 567 00:37:05,765 --> 00:37:07,722 Albo nauczy się zachowywać jak wszyscy inni 568 00:37:07,809 --> 00:37:08,809 lub- - Albo? 569 00:37:10,019 --> 00:37:11,976 Albo musisz się wydostać z tej menażerii. 570 00:37:12,355 --> 00:37:14,312 Nie wie, jaka miłość lub cokolwiek innego oznacza. 571 00:37:14,399 --> 00:37:16,311 Widzisz tego niedźwiedzia i tę wiewiórkę? 572 00:37:17,235 --> 00:37:20,694 Cóż, to on, a to ja. 573 00:37:20,989 --> 00:37:23,606 Chcesz mi powiedzieć, że jest trochę magiczny jak i wszystko inne? 574 00:37:23,700 --> 00:37:25,487 Och, w Jimmym nie ma nic strasznego. 575 00:37:26,703 --> 00:37:29,366 To jedyny sposób, jaki mamy ucieczki od wszystkiego. 576 00:37:30,623 --> 00:37:32,660 Coś w rodzaju głupiej symfonii dla ludzi 577 00:37:32,751 --> 00:37:35,789 który nie może znieść bólu nie być już dłużej ludźmi. 578 00:37:35,879 --> 00:37:38,371 GRA MUZYKA JAZZOWA 579 00:37:38,715 --> 00:37:39,796 Czy to nie zadziała? 580 00:37:40,258 --> 00:37:41,624 Tylko jeśli to spieprzysz, kochanie. 581 00:37:41,885 --> 00:37:44,218 Dlaczego tam nie wejdziesz i ożywić trochę sytuację? 582 00:37:44,304 --> 00:37:45,420 A jednak najśmieszniejsze jest to, że 583 00:37:45,513 --> 00:37:48,130 Myślę, że potrafię zrozumieć na przykład, co czuł tata Alison 584 00:37:48,224 --> 00:37:49,510 kiedy wrócił z Indii. 585 00:37:50,685 --> 00:37:51,971 Stara brygada edwardiańska 586 00:37:52,061 --> 00:37:53,973 ich krótki mały świat wyglądać całkiem kusząco. 587 00:37:54,647 --> 00:37:57,515 BRAWA 588 00:37:59,402 --> 00:38:01,689 Wysokie lato, długie dni na słońcu 589 00:38:02,697 --> 00:38:04,188 niewielkie tomiki wierszy 590 00:38:05,158 --> 00:38:06,158 jasne pomysły 591 00:38:06,826 --> 00:38:08,112 jasny mundur. 592 00:38:09,662 --> 00:38:17,662 GRA NA TRÓBCE 593 00:39:00,046 --> 00:39:01,332 ON wzdycha 594 00:39:02,131 --> 00:39:03,417 Romantyczny obrazek. 595 00:39:04,384 --> 00:39:06,626 Fałszywy też, oczywiście. Czasem musiało padać. 596 00:39:12,058 --> 00:39:16,428 ZESPOŁ ZACZYNA GRAĆ 597 00:39:20,859 --> 00:39:23,272 Muszę przyznać, że jest dość ponuro żyjących w epoce amerykańskiej 598 00:39:24,195 --> 00:39:25,811 chyba że jesteś Amerykaninem. 599 00:39:27,323 --> 00:39:29,155 Być może wszystkie nasze dzieci będą Amerykanami. 600 00:39:30,034 --> 00:39:31,241 To jest myśl, prawda? 601 00:39:31,995 --> 00:39:33,281 Powiedziałem: „To jest myśl!” 602 00:39:36,207 --> 00:39:37,207 Jimmy... 603 00:39:38,501 --> 00:39:39,582 zapomnij o Helenie. 604 00:39:40,378 --> 00:39:41,710 Ona tylko próbuje pomóc. 605 00:39:44,048 --> 00:39:46,131 Ta niezamężna matka przełożona. 606 00:39:46,718 --> 00:39:49,552 Człowiek o czarnym sercu, zły i złośliwy. 607 00:39:51,556 --> 00:39:56,676 Gwizdki czajnikowe 608 00:40:11,326 --> 00:40:13,659 Och, zrobiłeś wszystko. Nie powinienem był ci pozwalać. 609 00:40:13,745 --> 00:40:14,745 Nonsens. 610 00:40:15,204 --> 00:40:17,241 Musisz teraz o siebie zadbać. - Ciii. 611 00:40:17,707 --> 00:40:20,245 Wszystko wydaje się zupełnie inne z tobą tutaj teraz. 612 00:40:21,794 --> 00:40:24,081 Czy to prawda? - Wcześniej byłem sam. 613 00:40:28,301 --> 00:40:29,883 Teraz masz mnie. - Tak. 614 00:40:30,762 --> 00:40:32,281 Nie żałujesz, że poprosiłeś mnie, żebym został? 615 00:40:32,305 --> 00:40:33,637 Nie, oczywiście, że nie. 616 00:40:37,101 --> 00:40:38,262 Rozchmurz się, chłopcze. 617 00:40:39,062 --> 00:40:40,644 Wyglądasz jak reklama środków przeczyszczających... 618 00:40:41,481 --> 00:40:42,481 wcześniej. 619 00:40:46,402 --> 00:40:47,609 Wstaliśmy dzisiaj wcześnie, prawda? 620 00:40:47,695 --> 00:40:50,358 Chciałem już wszystko załatwić zanim musiałem iść na próbę. 621 00:40:50,740 --> 00:40:52,322 Alison nie może się męczyć. 622 00:40:53,952 --> 00:40:56,911 Wystarczy dbać o jednego człowieka, ale dwa to spore wyzwanie. 623 00:40:56,996 --> 00:40:58,578 Och, Cliff dba o siebie. 624 00:40:59,248 --> 00:41:00,830 Cóż, nie mogę powiedzieć, że to zauważyłem. 625 00:41:01,834 --> 00:41:04,042 Umieścimy cię w twoim miejsce, ty walijski śmieciu. 626 00:41:08,591 --> 00:41:10,753 Czy jesteś... dobrą aktorką? 627 00:41:11,511 --> 00:41:12,922 Oh naprawdę. 628 00:41:13,012 --> 00:41:15,504 Skoro będziemy utknąłem z tobą przez dwa solidne tygodnie 629 00:41:15,598 --> 00:41:18,966 Mam tylko nadzieję, że będzie warto że dodaje się do sumy ludzkiego szczęścia. 630 00:41:22,397 --> 00:41:23,513 Moje jajko jest twarde. Czy twoje? 631 00:41:23,606 --> 00:41:26,144 - Jeszcze nie widziałem. - Ty też nie umiesz gotować, prawda? 632 00:41:27,568 --> 00:41:29,730 Co to jest? jak nazywa się ta twoja sztuka? 633 00:41:30,363 --> 00:41:31,695 „Zapomniane serce”. 634 00:41:32,073 --> 00:41:33,689 „Zapomniane serce”. Och, tak. 635 00:41:34,200 --> 00:41:35,200 Tak, pamiętam. 636 00:41:35,284 --> 00:41:37,617 „Wnikliwe badanie miłości 637 00:41:37,704 --> 00:41:39,161 „i relacje osobiste”. 638 00:41:39,247 --> 00:41:40,658 Biegał przez dwa lata na zachodnim krańcu. 639 00:41:40,748 --> 00:41:41,579 Mógłbyś to zrobić? 640 00:41:41,666 --> 00:41:44,124 Ten koleś, który to napisał nigdy nie był w kobiecej sypialni... 641 00:41:44,961 --> 00:41:47,453 nawet jego matki kiedy dowiedziała się o nim prawdy. 642 00:41:48,840 --> 00:41:50,672 Przyjdziesz dziś rano na próbę, Alison? 643 00:41:50,842 --> 00:41:52,549 Cóż, mam rzeczy do zrobienia. 644 00:41:52,635 --> 00:41:54,297 Zachowają. - W porządku. 645 00:41:54,679 --> 00:41:56,545 Co wy dwoje knujecie? - Nie sądzisz 646 00:41:56,639 --> 00:41:58,255 mamy dość ciężkiego złoczyńcy? 647 00:41:59,225 --> 00:42:03,265 Czy dasz się wciągnąć przez tego świętego w stroju Diora? 648 00:42:04,313 --> 00:42:06,100 Czy mam ci powiedzieć prosta prawda o niej? 649 00:42:06,858 --> 00:42:09,316 Ona jest... krową. 650 00:42:09,944 --> 00:42:11,105 Nie przeszkadzałoby mi to aż tak bardzo, 651 00:42:11,195 --> 00:42:13,357 ale grozi jej to, że zostanie też święta krowa. 652 00:42:13,448 --> 00:42:14,448 Oj, Cliff... 653 00:42:15,867 --> 00:42:17,608 Pomogę ci się umyć, zanim wyjdę. 654 00:42:18,369 --> 00:42:21,533 ON GWIAZDZI 655 00:42:21,831 --> 00:42:23,117 Twój poślizg jest widoczny, kochanie. 656 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 657 00:42:25,293 --> 00:42:26,454 OBYDWIE westchnęły 658 00:42:27,086 --> 00:42:28,998 Spójrzcie na piłkę, którą stracił Ben Hogan. 659 00:42:39,348 --> 00:42:41,931 Cześć. - Dzień dobry. Nazywam się Johnny Kapoor. 660 00:42:42,018 --> 00:42:43,850 Nazywam się Jimmy Portier. To jest Cliff Lewis. 661 00:42:43,936 --> 00:42:44,936 Cześć. 662 00:42:45,563 --> 00:42:46,599 Ładny rynek tutaj. 663 00:42:47,774 --> 00:42:49,356 Złożyłem wniosek o licencję. 664 00:42:50,401 --> 00:42:51,812 Zobaczmy twoje zapasy. 665 00:42:57,825 --> 00:42:59,361 Będą sprzedawać po takich cenach? 666 00:42:59,452 --> 00:43:00,452 Tak. 667 00:43:01,204 --> 00:43:02,445 Tanie rzeczy, co? 668 00:43:03,414 --> 00:43:04,414 Skąd to masz. 669 00:43:04,665 --> 00:43:05,826 Z magazynu. 670 00:43:06,417 --> 00:43:07,417 Tak? 671 00:43:07,752 --> 00:43:08,913 Nie jest skradziony. 672 00:43:10,755 --> 00:43:13,247 Oto twoja licencja. Wypełnij to. 673 00:43:14,133 --> 00:43:15,965 I po prostu utrzymuj nos w czystości, to wszystko. 674 00:43:17,220 --> 00:43:19,337 Mam na oku kilku z was, mądrych chłopców. 675 00:43:20,306 --> 00:43:21,638 Zgadza się, co, Porter? 676 00:43:24,685 --> 00:43:26,642 Och, jeden z tych dni- - CLIFF: Chłopie... 677 00:43:27,230 --> 00:43:30,519 Zobaczmy, co tu masz. Słuchaj, Jimmy, a co z tą czerwoną koszulą? 678 00:43:30,608 --> 00:43:31,815 Dopasuj swoje oczy. Ha, ha. 679 00:43:32,985 --> 00:43:34,021 Cześć, Cliff. 680 00:43:34,362 --> 00:43:35,362 Witam, kochanie. 681 00:43:35,446 --> 00:43:36,653 Czy mogę dostać trochę pieniędzy, Jimmy? 682 00:43:36,739 --> 00:43:37,604 Po co? 683 00:43:37,698 --> 00:43:39,690 Spotykam się z Heleną na lunchu. - No cóż, niech zapłaci. 684 00:43:40,618 --> 00:43:42,530 Nie sprawiaj, że czuję się jak biedak. 685 00:43:43,621 --> 00:43:46,455 Chcę, żebyś poznał mojego nowego przyjaciela, to jest pan Kapoor. Moja żona. 686 00:43:47,500 --> 00:43:49,241 Jej rodzina spędziła wiele lat w Indiach 687 00:43:49,335 --> 00:43:51,076 pokochał ten kraj i ludzi. 688 00:43:51,587 --> 00:43:52,998 Och, w takim razie jestem zachwycony. 689 00:43:53,256 --> 00:43:54,087 Jak się masz? 690 00:43:54,173 --> 00:43:56,130 Wy dwoje powinniście mieć dużo o którym kiedyś porozmawiamy. 691 00:43:56,217 --> 00:43:57,424 Och, tak, być może. 692 00:43:58,886 --> 00:44:00,172 Wciąż jest to rasa panów. 693 00:44:00,888 --> 00:44:04,632 Tutaj. Weź, ach... zabierz memsahiba na tiffin. 694 00:44:08,146 --> 00:44:09,603 A co powiesz na ten? 695 00:44:10,815 --> 00:44:12,306 Cliff, jak się ma twoje serce dziś rano? 696 00:44:12,400 --> 00:44:13,231 Co masz na myśli? 697 00:44:13,317 --> 00:44:15,559 Masz ochotę obejrzeć dama Helena zabij się na śmierć 698 00:44:15,820 --> 00:44:16,936 Cóż, tak. 699 00:44:17,029 --> 00:44:18,029 chodźmy. 700 00:44:19,949 --> 00:44:22,010 Weź pod uwagę moją ofertę, dobrze? - Tak, proszę pana. 701 00:44:22,034 --> 00:44:23,150 Do zobaczenia, Johnny. 702 00:44:23,244 --> 00:44:25,782 Spójrz na to. Hej, hej, podejdź i spójrz na to. 703 00:44:26,497 --> 00:44:27,497 Naprawdę tanie. 704 00:44:27,540 --> 00:44:28,656 Czy chcesz kupić? 705 00:44:29,500 --> 00:44:31,833 Są tu jeszcze inne stoiska, ta sama branża. 706 00:44:32,044 --> 00:44:36,254 „Ale siedzisz w tym wielkim, pięknym, twój niemożliwy dom w Somerset 707 00:44:36,340 --> 00:44:37,797 „pochowany w twoim Trollope”. 708 00:44:39,218 --> 00:44:41,210 Kto napisał tę paskudną rzecz? 709 00:44:41,304 --> 00:44:43,261 Jimmy, po co tu przyszedłeś? - Ciii. 710 00:44:44,140 --> 00:44:46,598 „Ale, Ann, próbowałem zrozumieć. 711 00:44:47,351 --> 00:44:50,219 „Moglibyśmy coś robić razem użyteczni, Ann. 712 00:44:50,688 --> 00:44:51,804 – Nie wrócisz? 713 00:44:52,106 --> 00:44:53,847 No dalej, Annie, spróbuj. 714 00:44:53,941 --> 00:44:56,274 Och, Jimmy, proszę, nie przeszkadzaj mi więcej. - Ciii. 715 00:44:57,945 --> 00:44:59,811 – Lepiej już idź, Henry. 716 00:45:09,582 --> 00:45:12,370 „Żegnaj, Aniu”. 717 00:45:12,919 --> 00:45:15,878 „Żegnaj... Henry”. 718 00:45:16,839 --> 00:45:18,171 Cięcie. 719 00:45:18,925 --> 00:45:20,837 Ach, panie i panowie, jak byłem w drodze 720 00:45:20,927 --> 00:45:22,839 dziś wieczorem do teatru, mijając drzwi sceny 721 00:45:22,929 --> 00:45:24,966 podchodzi do mnie mężczyzna- - Mówię, mówię, mówię, tutaj. 722 00:45:25,056 --> 00:45:26,616 Nie widziałeś nikogo? - Czy widziałem kto- 723 00:45:26,641 --> 00:45:29,008 widziałeś- - Co się dzieje? Kim jesteś? 724 00:45:29,101 --> 00:45:31,788 Nie marnuj mojego czasu. Panie i panowie, mała recytacja pt 725 00:45:31,812 --> 00:45:33,348 „Była tylko córką małpy 726 00:45:33,439 --> 00:45:35,852 „ale o mój Boże, jak ona sobie poradziła jej orzechy.” Dziękuję. 727 00:45:36,025 --> 00:45:38,233 Była tylko małpą... Czy mógłbyś łaskawie odejść? 728 00:45:38,319 --> 00:45:39,901 Nigdzie nie mogę nikogo znaleźć 729 00:45:39,987 --> 00:45:41,569 i mam mu dać tę sprawę. 730 00:45:41,656 --> 00:45:42,521 Nikt? - Tak. 731 00:45:42,615 --> 00:45:43,480 Jimmy, wynoś się stąd! 732 00:45:43,574 --> 00:45:45,281 Miałeś tu przyjść i dać tę sprawę... 733 00:45:45,451 --> 00:45:47,943 NIEJASNY ARGUMENT 734 00:45:48,496 --> 00:45:50,078 A teraz pozwól mi to wyjaśnić, synku 735 00:45:50,164 --> 00:45:51,850 kiedy mówisz nikt przyszedł, nikt, nikt nie przyszedł. 736 00:45:51,874 --> 00:45:54,116 Nie. Nie. - Pozwól mi to wyjaśnić, synku 737 00:45:54,210 --> 00:45:56,050 kiedy mówisz, że nikt nie przyszedł, nikt, nikt nie przyszedł. 738 00:45:56,128 --> 00:45:56,993 Nie. 739 00:45:57,088 --> 00:45:58,920 KRZYKI 740 00:45:59,298 --> 00:46:00,298 Witam, tam! 741 00:46:00,549 --> 00:46:03,166 Kto to jest tam na dole? - Nikt. 742 00:46:03,469 --> 00:46:05,176 Więc oddaj mu jego cholerną walizkę. 743 00:46:05,263 --> 00:46:06,424 Jak myślisz kim jesteś- 744 00:46:07,181 --> 00:46:09,138 Zajmę się tym. Co przez to rozumiesz? 745 00:46:09,225 --> 00:46:11,433 Kim jesteś? - Cóż, jestem jej właścicielem, szefie. 746 00:46:11,519 --> 00:46:13,306 NIE! - Tak, obiecała nam przesłuchanie. 747 00:46:13,396 --> 00:46:15,183 Powiedziała: „chodź-” - To nieprawda! 748 00:46:15,439 --> 00:46:16,439 Czy to twój właściciel? 749 00:46:16,482 --> 00:46:17,939 Nie. Tak. Ja-zostaję z nimi. 750 00:46:18,109 --> 00:46:19,109 Trzymaj się z daleka od tego. 751 00:46:19,151 --> 00:46:21,108 Zamiast płacić czynsz, obiecała przesłuchanie. 752 00:46:21,195 --> 00:46:23,835 Koniec żartów, chłopcze, chodźmy. - Nie, oczywiście, jeśli chcesz płacić czynsz 753 00:46:23,906 --> 00:46:25,363 w końcu to zależy od ciebie. 754 00:46:25,449 --> 00:46:27,315 Wiem, że nie płacą dużo w tym miejscu 755 00:46:27,410 --> 00:46:28,241 ale sprawiedliwie jest sprawiedliwie. 756 00:46:28,327 --> 00:46:29,613 To już nie jest śmieszne, prawda? 757 00:46:29,745 --> 00:46:30,745 Nie, nie. 758 00:46:31,289 --> 00:46:32,405 Nie, nie. 759 00:46:33,791 --> 00:46:36,033 Żądam mojego prawa! Chcę mojego lizaka! 760 00:46:36,168 --> 00:46:38,285 Jako członek klas przestępców 761 00:46:38,379 --> 00:46:39,379 Chcę moje pieniądze! 762 00:46:39,463 --> 00:46:40,328 Uciec. 763 00:46:40,423 --> 00:46:42,255 Ty bezczelny, mały oszustku. 764 00:46:42,341 --> 00:46:45,021 Wtrącanie się w życie ludzi i nie wiesz o co w tym wszystkim chodzi. 765 00:46:45,803 --> 00:46:47,590 Dla własnego dobra, nigdy więcej tego nie rób. 766 00:46:47,847 --> 00:46:50,009 Nie mam skrupułów co do szkoły publicznej o biciu dziewczyn. 767 00:46:50,391 --> 00:46:52,191 Jeśli uderzysz mnie w twarz, na Boga, wykończę cię. 768 00:46:52,226 --> 00:46:53,433 Zrobiłbyś to. Jesteś typem. 769 00:46:53,519 --> 00:46:54,680 Pewnie, że jestem typem. 770 00:46:55,271 --> 00:46:57,228 Jestem takim typem nie znosi przemocy fizycznej. 771 00:46:57,315 --> 00:46:58,635 Jimmy, wyjdź z tego szybko, co? 772 00:46:59,608 --> 00:47:00,608 Jimmy, hej! 773 00:47:03,529 --> 00:47:05,529 Jeden z tych dni, Być może napiszę o nas wszystkich książkę. 774 00:47:05,865 --> 00:47:08,983 Wszystko tu jest i zostanie zapisane w płomieniach wysokich na milę 775 00:47:09,493 --> 00:47:11,493 i nie zostanie to zapamiętane albo w spokoju 776 00:47:11,579 --> 00:47:13,320 zbieranie żonkili z ciocią Wordsworth 777 00:47:13,581 --> 00:47:15,288 będzie napisane ogniem i krwią. 778 00:47:17,209 --> 00:47:18,290 Moja krew. 779 00:47:24,633 --> 00:47:30,595 ZESPOŁ GRA 780 00:48:50,469 --> 00:48:51,469 Wychodzisz? 781 00:48:52,179 --> 00:48:53,179 Zgadza się. 782 00:48:53,764 --> 00:48:55,300 W niedzielny wieczór w tym mieście? 783 00:48:55,391 --> 00:48:56,618 Gdzie do cholery musisz iść? 784 00:48:56,642 --> 00:48:58,349 Ona idzie ze mną do kościoła. 785 00:49:01,147 --> 00:49:02,638 Co robisz? 786 00:49:05,443 --> 00:49:07,150 Kiedy myślę o tym, co zrobiłem 787 00:49:08,112 --> 00:49:09,603 co musiałem znosić- 788 00:49:09,697 --> 00:49:11,484 O tak, wszyscy wiemy, co dla mnie zrobiłeś. 789 00:49:11,907 --> 00:49:13,864 Uratowałeś mnie od szpony mojej rodziny 790 00:49:13,951 --> 00:49:14,951 i wszyscy moi przyjaciele. 791 00:49:15,578 --> 00:49:17,695 Przynajmniej ze szponów mumii 792 00:49:21,417 --> 00:49:26,082 wiesz, mama i ja spojrzeli na siebie szybko 793 00:49:26,172 --> 00:49:28,084 i odtąd epoka rycerskości umarła. 794 00:49:28,174 --> 00:49:30,086 Nie bójmy się, chłopcze. To nie przyniesie nic dobrego. 795 00:49:30,176 --> 00:49:31,176 Dlaczego nie? 796 00:49:31,260 --> 00:49:33,752 To jedyna rzecz, w której jestem dobry. - Jimmy, chłopcze. 797 00:49:34,346 --> 00:49:37,259 Nie ma nic, nie ma limitu, tego, co zrobi matka z klasy średniej 798 00:49:37,475 --> 00:49:39,592 w świętej krucjacie przeciwko takim bandytom jak ja. 799 00:49:39,685 --> 00:49:42,553 Pewnie jest już w tej cysternie, zapisując każde słowo, które wypowiadamy. 800 00:49:42,771 --> 00:49:44,387 Słyszysz mnie, mamo? 801 00:49:45,399 --> 00:49:46,606 Prawie ją tam zmieściłem. 802 00:49:47,193 --> 00:49:49,310 Jesteś starą krową, i powinieneś być martwy! 803 00:49:49,403 --> 00:49:51,941 Zamknąć się! Nie masz prawa tak mówić o swojej matce. 804 00:49:52,281 --> 00:49:54,443 Mam pełne prawo, prawda? 805 00:49:54,909 --> 00:49:57,117 To stara krowa, i powinna być martwa. 806 00:49:57,203 --> 00:49:58,364 Oh! 807 00:49:59,747 --> 00:50:02,160 No cóż, co się z tobą dzieje? 808 00:50:02,249 --> 00:50:04,491 Dlaczego nie staniesz w jej obronie? - Jimmy, nie. 809 00:50:04,585 --> 00:50:06,229 Gdyby ktoś tak o mnie powiedział, zareagowałaby wystarczająco szybko. 810 00:50:06,253 --> 00:50:09,087 Wskoczyłaby na swojego dobrze znanego letarg i nic nie mówić. 811 00:50:11,592 --> 00:50:12,708 Cóż, teraz... 812 00:50:13,636 --> 00:50:14,877 i co się z tobą dzieje. 813 00:50:16,597 --> 00:50:18,759 Po prostu źle się czuję, to wszystko 814 00:50:19,517 --> 00:50:21,600 chory na pogardę i wstręt. 815 00:50:21,685 --> 00:50:22,766 Oh. 816 00:50:23,687 --> 00:50:25,303 Lepiej chodźmy. Wezmę swoje rzeczy. 817 00:50:34,406 --> 00:50:35,738 Co próbujesz mi zrobić? 818 00:50:36,700 --> 00:50:38,657 Próbuję skręcić ramię koniec z twoim milczeniem? 819 00:50:39,119 --> 00:50:42,112 Dałem ci... Dałem ci po prostu wszystko. 820 00:50:43,082 --> 00:50:46,701 Ty... ty Judasz. Ty flegma. 821 00:50:46,794 --> 00:50:49,878 Zabiera cię ze sobą i jesteś tak cholernie mokry, że pozwalasz jej to robić. 822 00:50:50,923 --> 00:50:52,710 ROZBICIE KUBKÓW 823 00:50:56,762 --> 00:50:58,970 Jedyne, czego chcę, to odrobina spokoju. 824 00:51:01,058 --> 00:51:02,058 Pokój. 825 00:51:02,893 --> 00:51:03,893 Ona chce pokoju. 826 00:51:05,563 --> 00:51:06,929 Jedno z nas jest szalone... 827 00:51:07,898 --> 00:51:10,641 podły, głupi i szalony. 828 00:51:10,734 --> 00:51:12,100 Który to jest? Czy to ja? 829 00:51:12,194 --> 00:51:15,107 Stojąc jak histeryczna dziewczyna, trudno mi wydobyć z siebie słowa? 830 00:51:15,531 --> 00:51:17,818 A może to ona siedzi tam i zakłada buty 831 00:51:17,908 --> 00:51:20,525 wyjść z tym... tym... ach! 832 00:51:22,788 --> 00:51:25,246 Jeden z tych dni, ty może chcieć wrócić. 833 00:51:25,874 --> 00:51:27,035 Chcę tam być tego dnia. 834 00:51:27,459 --> 00:51:31,123 Chcę wstać wśród twoich łez pluskać się w nich i śpiewać. 835 00:51:31,297 --> 00:51:32,566 Chcę być tam, kiedy się czołgasz. 836 00:51:32,590 --> 00:51:34,776 Chcę tam być, Chcę to obejrzeć. Chcę przednie siedzenie. 837 00:51:34,800 --> 00:51:35,711 Chcę tam być, kiedy ty... 838 00:51:35,801 --> 00:51:37,383 gdy utrzesz twarz w błocie. 839 00:51:37,469 --> 00:51:40,553 Nie mogę mieć na nic więcej nadziei. Nie chcę już niczego więcej. 840 00:51:42,641 --> 00:51:44,507 Na dole jest do ciebie wezwanie. 841 00:51:48,272 --> 00:51:49,272 Cóż... 842 00:51:50,316 --> 00:51:51,852 to nie może być nic dobrego, prawda? 843 00:51:55,946 --> 00:51:57,107 Co to jest? 844 00:51:58,949 --> 00:52:01,236 Boże, co się z nim teraz dzieje? 845 00:52:02,828 --> 00:52:04,444 To tak, jakbyś wyrządził mu krzywdę... 846 00:52:06,665 --> 00:52:08,497 a ty po prostu siedzisz i nic nie robisz! 847 00:52:10,044 --> 00:52:12,627 Zgadza się. Po prostu tu siedzę. 848 00:52:12,713 --> 00:52:13,954 Jakim jesteś mężczyzną? 849 00:52:14,173 --> 00:52:16,039 Nie jestem z okręgu komisarzu, wiesz. 850 00:52:17,384 --> 00:52:18,384 Słuchaj, Heleno 851 00:52:18,969 --> 00:52:20,426 to zawsze było pole bitwy 852 00:52:21,055 --> 00:52:23,172 i jestem całkiem pewien że gdybym tu nie był 853 00:52:23,265 --> 00:52:25,757 wszystko by się skończyło między tą dwójką dawno temu. 854 00:52:29,021 --> 00:52:30,728 Bardzo kocham te dwie osoby 855 00:52:32,441 --> 00:52:33,727 i współczuję nam wszystkim. 856 00:52:34,902 --> 00:52:37,519 Nie rozumiem ani ciebie, ani jego, ani nic z tego. 857 00:52:39,281 --> 00:52:40,281 Posłuchaj, Allison 858 00:52:40,366 --> 00:52:41,607 Zadzwonię do twojego ojca 859 00:52:41,700 --> 00:52:42,907 co? - Zapytam go 860 00:52:42,993 --> 00:52:44,234 przyjechać i zabrać cię do domu 861 00:52:44,662 --> 00:52:45,573 Widzę. 862 00:52:45,663 --> 00:52:47,700 Teraz pójdziesz, kiedy on przyjdzie po ciebie, prawda 863 00:52:49,208 --> 00:52:50,208 Tak, pójdę. 864 00:52:51,126 --> 00:52:52,833 Myślę, że powinien tu być o 16:00. 865 00:52:53,796 --> 00:52:56,334 Być może, gdy już odejdziesz... 866 00:52:57,716 --> 00:53:00,208 Jimmy odzyska rozum i stawić czoła rzeczom. 867 00:53:02,012 --> 00:53:05,380 No dalej. Spóźnimy się, jeśli się nie pospieszymy. 868 00:53:07,643 --> 00:53:12,263 DZIAŁAJĄ DZWONKI KOŚCIELNE 869 00:53:38,507 --> 00:53:39,588 Co to jest? 870 00:53:40,843 --> 00:53:41,959 Mam Tanner. 871 00:53:44,012 --> 00:53:45,093 Miała udar. 872 00:53:46,432 --> 00:53:47,513 Przepraszam. 873 00:53:48,600 --> 00:53:49,716 Jak zła jest z nią? 874 00:53:50,728 --> 00:53:51,728 Ech... 875 00:53:52,104 --> 00:53:53,140 Nie powiedzieli wiele. 876 00:53:55,065 --> 00:53:56,146 Myślę, że ona umiera. 877 00:53:56,692 --> 00:53:57,692 Och, kochanie. 878 00:54:01,613 --> 00:54:02,899 Widziałeś kiedyś kogoś umierającego? 879 00:54:04,116 --> 00:54:05,116 Nie, nie mam. 880 00:54:07,619 --> 00:54:09,531 Przez 12 miesięcy patrzyłam, jak umiera mój ojciec 881 00:54:09,872 --> 00:54:11,033 kiedy miałem dziesięć lat. 882 00:54:12,291 --> 00:54:14,283 Wróciłby z wojny w Hiszpanii, rozumiesz. 883 00:54:15,753 --> 00:54:19,087 Moja matka mogła myśleć tylko o tym, że tak żonaty z kimś, kto był na... 884 00:54:19,173 --> 00:54:20,880 we wszystkim po złej stronie. 885 00:54:22,301 --> 00:54:23,301 Być może było jej go żal. 886 00:54:25,179 --> 00:54:27,011 Tylko ja się przejmowałem. 887 00:54:29,850 --> 00:54:31,057 Godzina za godziną, ja... 888 00:54:33,395 --> 00:54:34,602 siedział w tym małym pokoju. 889 00:54:35,939 --> 00:54:37,146 I mówił, wiesz. 890 00:54:37,232 --> 00:54:38,814 Wylej wszystko, co pozostało z jego życia 891 00:54:38,901 --> 00:54:40,563 do małego, przestraszonego chłopca 892 00:54:40,652 --> 00:54:42,572 który ledwo rozumiał połowę tego, co powiedział. 893 00:54:43,489 --> 00:54:45,697 Jedyne co czułam to... rozpacz 894 00:54:45,783 --> 00:54:46,944 i gorycz 895 00:54:47,576 --> 00:54:50,284 słodki, mdlący zapach umierającego człowieka. 896 00:54:54,124 --> 00:54:55,160 Widzisz, ja... 897 00:54:55,667 --> 00:54:58,080 Nauczyłem się już w młodym wieku co to znaczy być zły... 898 00:54:58,921 --> 00:54:59,957 zły. 899 00:55:03,217 --> 00:55:04,217 Bezradny. 900 00:55:11,225 --> 00:55:12,545 Pociąg odjeżdża za pół godziny. 901 00:55:14,978 --> 00:55:16,469 Idziesz ze mną, prawda? 902 00:55:23,278 --> 00:55:25,235 KORZYSTANIE Z DWONÓW KOŚCIELNYCH 903 00:55:28,534 --> 00:55:29,534 Ja, hm... 904 00:55:31,495 --> 00:55:32,781 Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną. 905 00:55:50,013 --> 00:55:51,129 chodźmy. 906 00:56:14,580 --> 00:56:15,912 Ja, ach, ja ci to przyniosłem. 907 00:56:16,290 --> 00:56:21,331 Mamrocze nieskładnie 908 00:56:24,506 --> 00:56:25,506 Zbyt... 909 00:56:26,300 --> 00:56:27,586 wiele... 910 00:56:28,427 --> 00:56:29,543 port... 911 00:56:30,137 --> 00:56:31,503 i cytryna. 912 00:56:31,638 --> 00:56:35,973 NIEWYRAŻONE KRZYWANIE 913 00:56:36,059 --> 00:56:37,846 Nie powinieneś rozmawiać, wiesz. 914 00:56:38,770 --> 00:56:39,851 ONA MAMCZY 915 00:56:40,230 --> 00:56:41,596 Masz... 916 00:56:42,274 --> 00:56:43,274 mam... 917 00:56:43,567 --> 00:56:44,808 zrobić... 918 00:56:46,111 --> 00:56:47,147 rzeczy. 919 00:56:49,114 --> 00:56:50,275 Tym właśnie jesteś... 920 00:56:50,949 --> 00:56:52,656 stworzony dla. 921 00:56:53,744 --> 00:56:54,744 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 922 00:56:54,828 --> 00:56:55,944 Pielęgniarka. 923 00:56:56,914 --> 00:56:57,914 Nie... 924 00:56:59,875 --> 00:57:00,911 nie... 925 00:57:01,460 --> 00:57:02,576 niech... 926 00:57:02,711 --> 00:57:05,829 się w dół. 927 00:57:06,214 --> 00:57:09,298 Pielęgniarka. Pielęgniarka. Przyjdź szybko! Szybki! 928 00:57:10,844 --> 00:57:12,005 Nie... 929 00:57:13,096 --> 00:57:15,304 pozwól sobie... 930 00:57:16,058 --> 00:57:17,469 w dół. 931 00:57:20,187 --> 00:57:21,187 ONA jęczy 932 00:57:22,564 --> 00:57:23,805 Poczekaj na zewnątrz, proszę. 933 00:57:35,953 --> 00:57:37,114 Pielęgniarka personelu. 934 00:57:51,051 --> 00:57:54,135 Piekło. Piekło, piekło, piekło! 935 00:57:54,221 --> 00:57:59,341 DZIECI KRZYCZĄ 936 00:58:13,073 --> 00:58:17,738 DŹWIĘKI KLAKSONU SAMOCHODU 937 00:58:18,787 --> 00:58:20,028 Wiesz, co powiedział o mamusi? 938 00:58:20,122 --> 00:58:23,035 Powiedział, że jest przekarmiona uprzywilejowana, stara krowa. 939 00:58:24,167 --> 00:58:25,167 Widzę. 940 00:58:27,170 --> 00:58:29,127 I co o mnie powiedział? 941 00:58:29,297 --> 00:58:30,879 Wygląda na to, że nie przejmuje się tobą aż tak bardzo. 942 00:58:30,966 --> 00:58:32,548 Właściwie myślę, że on cię raczej lubi. 943 00:58:33,260 --> 00:58:34,501 „Biedny stary tatuś”. 944 00:58:35,012 --> 00:58:37,129 To tylko jedna z tych solidnych, starych roślin 945 00:58:37,222 --> 00:58:39,305 pozostałość po edwardiańskiej dziczy 946 00:58:39,391 --> 00:58:43,055 tego nie mogę zrozumieć dlaczego słońce już nie świeci. 947 00:58:44,021 --> 00:58:46,434 Dlaczego kiedykolwiek to robiłeś spotkać tego młodego człowieka? 948 00:58:46,648 --> 00:58:49,641 Och, tatusiu, proszę nie stawiaj mnie teraz przed sądem. 949 00:58:50,485 --> 00:58:52,693 Byłem na rozprawie każdego dzień i noc mojego życia 950 00:58:52,779 --> 00:58:54,236 przez ostatnie dwa lata. 951 00:58:54,740 --> 00:58:56,322 Ale dlaczego miałby się z tobą ożenić, 952 00:58:56,408 --> 00:58:58,149 czujesz się tak jak on ze wszystkim? 953 00:58:58,827 --> 00:59:00,318 Być może była to zemsta. 954 00:59:00,620 --> 00:59:02,236 Ale dlaczego ty- 955 00:59:03,206 --> 00:59:04,538 moja córka? 956 00:59:07,169 --> 00:59:08,626 Być może jestem... 957 00:59:09,838 --> 00:59:10,838 co to jest? 958 00:59:11,298 --> 00:59:15,133 „Pozostałość starej rośliny edwardiańskiej dziczy.” 959 00:59:16,470 --> 00:59:17,470 Ha. 960 00:59:18,055 --> 00:59:20,593 Myślę, że ostatni raz świeciło słońce 961 00:59:21,183 --> 00:59:23,175 było wtedy, gdy ten brudny pociąg 962 00:59:23,268 --> 00:59:27,057 wypłynął z tego tłumu, dusząca stacja indyjska 963 00:59:28,023 --> 00:59:31,312 i orkiestra batalionu grać o wszystko, co było tego warte. 964 00:59:33,070 --> 00:59:35,528 W głębi serca wiedziałam, że to już koniec. 965 00:59:36,364 --> 00:59:37,445 Wszystko. 966 00:59:40,452 --> 00:59:42,910 Jesteś zraniony, bo wszystko się zmieniło 967 00:59:43,622 --> 00:59:48,037 i Jimmy jest ranny bo wszystko jest takie samo. 968 00:59:49,544 --> 00:59:52,332 Coś poszło nie tak gdzieś, prawda? 969 00:59:53,173 --> 00:59:54,584 Na to wygląda, kochanie. 970 01:00:01,181 --> 01:00:03,138 ONA łka 971 01:00:03,975 --> 01:00:06,342 To duży krok, który robisz. 972 01:00:07,187 --> 01:00:09,270 Czy naprawdę tego chcesz? 973 01:00:11,358 --> 01:00:12,358 Och, bardzo mi przykro. 974 01:00:13,527 --> 01:00:15,894 Ja-miałem przyjść i pomogę ci się spakować, ale, uh... 975 01:00:16,363 --> 01:00:18,275 cóż, na to wygląda zrobiłeś to wszystko. 976 01:00:22,786 --> 01:00:25,278 Dziękuję. - Cóż, Heleno, równie dobrze możemy iść. 977 01:00:25,372 --> 01:00:27,739 Wiem, że matka Alison będzie się martwić. 978 01:00:27,833 --> 01:00:28,869 Nie czuje się zbyt dobrze. 979 01:00:28,959 --> 01:00:32,077 Bardzo mi przykro. mam nadzieję Nie zdenerwowałem jej telefonem 980 01:00:32,212 --> 01:00:34,169 Och, nie. Byliśmy bardzo wdzięczni, że to zrobiłeś. 981 01:00:34,422 --> 01:00:36,664 Uważaj na drugi krok. - Dziękuję. 982 01:00:38,468 --> 01:00:40,505 Heleno, a co z Twoją sprawą? 983 01:00:40,595 --> 01:00:41,927 Och, ona nie idzie z nami 984 01:00:42,013 --> 01:00:43,720 nadal gra w teatrze. 985 01:00:43,807 --> 01:00:46,174 Dopiero jutro będę mógł zagłębić się w moje nowe wykopaliska. - Och, rozumiem. 986 01:00:53,316 --> 01:00:54,316 Cześć, Cliff. 987 01:00:55,193 --> 01:00:56,354 Witam, kochanie. 988 01:00:58,446 --> 01:00:59,937 Tatusiu, to jest Cliff. 989 01:01:01,241 --> 01:01:02,241 Jak się masz, Cliff? 990 01:01:02,784 --> 01:01:03,865 Jak się masz, proszę pana? 991 01:01:04,870 --> 01:01:07,078 Cóż, ja... lepiej włożę to do samochodu. 992 01:01:08,081 --> 01:01:09,081 Do widzenia, Cliff 993 01:01:10,083 --> 01:01:11,083 Do widzenia, proszę pana. 994 01:01:13,920 --> 01:01:15,331 Och, spójrz. Nadchodzą 995 01:01:20,927 --> 01:01:22,134 Więc naprawdę idziesz? 996 01:01:22,971 --> 01:01:24,257 Naprawdę zaczynam, Cliff. 997 01:01:25,599 --> 01:01:27,511 Powinienem pomyśleć, że Jimmy niedługo wróci. 998 01:01:28,810 --> 01:01:29,810 Nie będziesz czekać? 999 01:01:30,312 --> 01:01:31,312 Nie. 1000 01:01:33,398 --> 01:01:34,559 Kto mu powie? 1001 01:01:36,985 --> 01:01:38,977 Nie sądzisz powinieneś sam mu powiedzieć? 1002 01:01:46,536 --> 01:01:48,152 Trochę konwencjonalnie, prawda? 1003 01:01:49,623 --> 01:01:51,285 Jestem konwencjonalną dziewczyną. 1004 01:01:55,337 --> 01:01:57,273 To miejsce będzie naprawdę teraz jestem zły, wiesz o tym? 1005 01:01:57,297 --> 01:01:58,504 Och, proszę, Cliff. 1006 01:01:59,549 --> 01:02:01,165 Zaopiekuj się nim w moim imieniu, proszę. 1007 01:02:07,140 --> 01:02:08,140 Ta. 1008 01:02:10,644 --> 01:02:12,476 Uważaj na siebie. - Dziękuję za wszystko 1009 01:02:12,562 --> 01:02:13,769 Och, kochanie, teraz uważaj. 1010 01:02:15,273 --> 01:02:18,437 Do widzenia. Nie martw się w ogóle cokolwiek. Wszystko będzie dobrze. 1011 01:02:23,698 --> 01:02:25,155 Mam nadzieję, że masz rację, to wszystko. 1012 01:02:25,367 --> 01:02:26,574 Co masz na myśli mówiąc, że mam rację? 1013 01:02:32,374 --> 01:02:33,581 PISK OPON 1014 01:02:33,959 --> 01:02:35,075 Cholerny głupiec! 1015 01:02:35,377 --> 01:02:36,709 Ty głupi klaunie! 1016 01:02:36,795 --> 01:02:38,411 Jimmy. - Co? 1017 01:02:39,256 --> 01:02:40,372 To był Jimmy. 1018 01:02:52,686 --> 01:02:56,054 SPRZEDAWCA krzyczy 1019 01:02:56,189 --> 01:02:57,305 To on, zgadza się. 1020 01:02:58,316 --> 01:02:59,648 Tutaj. Dajesz mu to. 1021 01:03:00,151 --> 01:03:01,562 On jest cały twój. - O nie, Cliff, nie. 1022 01:03:01,653 --> 01:03:03,360 I mam nadzieję, że wsadzi ci to do nozdrzy! 1023 01:03:06,283 --> 01:03:08,320 Klif! Klif! 1024 01:03:30,265 --> 01:03:35,977 STOPY 1025 01:04:02,380 --> 01:04:03,541 Jeden z nich, prawda? 1026 01:04:15,977 --> 01:04:18,139 Jak mogła być tak cholernie mokra? 1027 01:04:19,939 --> 01:04:21,555 Głęboko kochająca potrzeba mnie... 1028 01:04:22,859 --> 01:04:24,545 nie mogła powiedzieć, „Zgniła świnia, nienawidzę twoich wnętrzności. 1029 01:04:24,569 --> 01:04:26,276 „Wychodzę i mam nadzieję, że zgnijesz”. 1030 01:04:29,282 --> 01:04:30,739 W ogóle, co tu robisz? 1031 01:04:31,826 --> 01:04:34,819 Lepiej trzymaj się z daleka ode mnie, albo ja... kopnę cię w głowę. 1032 01:04:35,747 --> 01:04:38,114 Gdybyś przestał o tym myśleć siebie choć na jedną chwilę 1033 01:04:38,208 --> 01:04:40,325 Powiem ci coś Myślę, że powinieneś wiedzieć. 1034 01:04:41,711 --> 01:04:43,748 Twoja żona będzie mieć dziecko. 1035 01:04:47,550 --> 01:04:49,166 Czy to nic nie znaczy? 1036 01:04:51,262 --> 01:04:52,298 Nawet tobie? 1037 01:04:58,061 --> 01:04:59,848 Jeśli pozwolisz, że przerwam ci... 1038 01:05:01,272 --> 01:05:02,604 kobieca mądrość... 1039 01:05:03,483 --> 01:05:05,349 jest coś może powinieneś wiedzieć. 1040 01:05:06,444 --> 01:05:07,560 Nie obchodzi mnie to. 1041 01:05:09,364 --> 01:05:11,356 Nie obchodzi mnie, czy ona będzie mieć dziecko. 1042 01:05:13,451 --> 01:05:15,238 Nie obchodzi mnie, czy ma dwie głowy. 1043 01:05:17,455 --> 01:05:19,697 Cóż, czy cię obrzydzam? 1044 01:05:20,333 --> 01:05:22,040 Kontynuować. Uderz mnie w twarz. 1045 01:05:24,337 --> 01:05:26,704 Właśnie wróciłem z zobaczyć kogoś, kogo bardzo kocham 1046 01:05:26,798 --> 01:05:28,460 przejść przez okropny proces umierania. 1047 01:05:28,758 --> 01:05:31,751 I oczekujesz, że mnie pokonasz respekt, bo jakaś głupia, okrutna dziewczyna 1048 01:05:31,845 --> 01:05:33,211 będzie mieć dziecko? 1049 01:05:37,308 --> 01:05:38,719 Cóż, teraz występ się skończył. 1050 01:05:40,937 --> 01:05:43,270 A teraz zostaw mnie w spokoju i wyjdź 1051 01:05:43,648 --> 01:05:45,685 ty zła, mała dziewico! 1052 01:06:36,451 --> 01:06:42,197 MUZYKA JAZZOWA 1053 01:07:30,213 --> 01:07:36,255 DZWONKI 1054 01:07:47,730 --> 01:07:50,848 Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa, i miłość Boga i wspólnota 1055 01:07:50,942 --> 01:07:53,650 Ducha Świętego bądź z nami wszystkimi na zawsze. Amen. 1056 01:08:01,578 --> 01:08:06,289 Słychać gwizdek pociągu 1057 01:08:24,309 --> 01:08:29,475 BRAWA 1058 01:08:37,405 --> 01:08:39,237 Zabij światła. To wszystko. 1059 01:08:39,324 --> 01:08:40,324 Dzięki. 1060 01:08:42,619 --> 01:08:45,236 Dziękuję, kochanie. 1061 01:09:02,472 --> 01:09:03,713 DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ 1062 01:09:12,899 --> 01:09:13,899 Jak było? 1063 01:09:16,736 --> 01:09:17,977 To był pogrzeb 1064 01:09:30,083 --> 01:09:31,324 żadnych kwiatów 1065 01:09:33,044 --> 01:09:34,044 brak słowa 1066 01:09:36,255 --> 01:09:37,371 żadnego znaku. 1067 01:09:40,843 --> 01:09:42,004 Co masz na myśli? 1068 01:09:44,138 --> 01:09:45,138 Mam na myśli Alison. 1069 01:09:53,898 --> 01:09:56,106 Niesprawiedliwość tej sytuacji jest niemal doskonała. 1070 01:09:58,695 --> 01:10:00,357 Niewłaściwi ludzie głodują 1071 01:10:01,948 --> 01:10:03,064 niewłaściwi ludzie... 1072 01:10:05,201 --> 01:10:06,201 być kochanym. 1073 01:10:09,372 --> 01:10:10,863 Giną niewłaściwi ludzie. 1074 01:10:14,919 --> 01:10:16,126 Nie potrwa to długo. 1075 01:10:18,256 --> 01:10:19,747 JIMMY wzdycha 1076 01:10:22,385 --> 01:10:25,128 Uch. Po co spędzać połowę niedzieli 1077 01:10:25,221 --> 01:10:26,553 czytasz gazety? 1078 01:10:32,145 --> 01:10:35,513 Czytałeś o grotesce i niegodziwe praktyki mające miejsce w Midlands? 1079 01:10:35,606 --> 01:10:36,606 O czym? 1080 01:10:37,483 --> 01:10:39,224 „A w zeszłym tygodniu znana debiutantka 1081 01:10:39,318 --> 01:10:41,856 „Opowiedziałem, jak podczas złej orgii w Market Harborough, 1082 01:10:41,946 --> 01:10:44,154 „zabijała i piła krew białego koguta.” 1083 01:10:44,615 --> 01:10:45,696 CLIFF ŚMIEJE SIĘ 1084 01:10:45,992 --> 01:10:48,700 Założę się, że Fortnum to robi szalony handel kogutami ofiarnymi. 1085 01:10:49,746 --> 01:10:51,408 Brzmi szalenie zdeprawowany. 1086 01:10:51,664 --> 01:10:53,246 Tak. Strasznie „my”, prawda? 1087 01:10:54,876 --> 01:10:57,084 Wpadałeś kiedyś na takie rzeczy? - Ostatnio nie. 1088 01:10:57,545 --> 01:10:59,832 Och, to brzmi jak twoja filiżanka herbaty... 1089 01:11:00,381 --> 01:11:01,997 Puchar... krwi, powinienem powiedzieć. 1090 01:11:02,133 --> 01:11:03,669 Cóż, możemy spróbować, jeśli chcesz. 1091 01:11:03,760 --> 01:11:06,002 Tak, na początek moglibyśmy upiecz go na ogniu gazowym. 1092 01:11:06,095 --> 01:11:08,031 Przecież cały punkt ofiarą jest to, że ty 1093 01:11:08,055 --> 01:11:10,175 pozbyć się czegoś tak naprawdę nigdy nie był do niczego przydatny. 1094 01:11:10,808 --> 01:11:12,265 Dokonałbyś godnego podziwu poświęcenia. 1095 01:11:12,685 --> 01:11:15,598 Potem moglibyśmy zjeść... miłosny kielich Jego krwi. 1096 01:11:17,064 --> 01:11:18,459 Nie mogę powiedzieć, że bardzo mi się to podoba. Widziałem to. 1097 01:11:18,483 --> 01:11:20,475 To jak sos pomidorowy – zawsze tak powszechny. 1098 01:11:20,777 --> 01:11:22,643 Teraz byłby twój dużo lepiej, prawda? 1099 01:11:23,196 --> 01:11:25,813 Coś w rodzaju bladego błękitu Cambridge. 1100 01:11:27,658 --> 01:11:28,694 Z czego się śmiejesz? 1101 01:11:30,244 --> 01:11:32,281 Nic. Nigdy nie byłem pewien 1102 01:11:32,371 --> 01:11:34,203 kiedy był poważny lub kiedy nie był. 1103 01:11:34,457 --> 01:11:36,369 Nie sądzę, że on wie siebie przez połowę czasu. 1104 01:11:37,835 --> 01:11:39,792 Jeśli masz wątpliwości, oznacz to jako zniewagę. 1105 01:11:40,797 --> 01:11:44,086 Hej, pomyślałem o tytuł nowej piosenki dzisiaj. 1106 01:11:44,175 --> 01:11:46,918 Nazywa się: „Moja matka jest w domu wariatów 1107 01:11:47,011 --> 01:11:49,173 „dlatego jestem w tobie zakochany”. 1108 01:11:51,641 --> 01:11:53,553 Chodź, mistrzu. Zabierz to. - Ach. 1109 01:11:53,643 --> 01:11:55,305 Jest pewna mała dama 1110 01:11:55,394 --> 01:11:56,760 teraz wszyscy wiecie, kogo mam na myśli 1111 01:11:57,063 --> 01:11:58,429 mogła być w Roedean. 1112 01:11:58,523 --> 01:12:03,393 ♪ Ale dla mnie, uh, ona wciąż jest królową 1113 01:12:03,694 --> 01:12:06,778 ♪ Któregoś dnia się z nią ożenię 1114 01:12:07,657 --> 01:12:10,866 ♪ Kiedy czasy nie są takie złe 1115 01:12:11,285 --> 01:12:14,073 ♪ Jej matka się o mnie nie troszczy 1116 01:12:14,705 --> 01:12:16,913 ♪ Więc będę musiał zapytać jej tatę 1117 01:12:16,999 --> 01:12:18,206 ♪ Dwa, trzy, cztery 1118 01:12:18,292 --> 01:12:22,912 ♪ Nie bój się spać ze swoją ukochaną 1119 01:12:23,005 --> 01:12:25,088 ♪ Tylko dlatego, że jest lepsza od ciebie 1120 01:12:25,466 --> 01:12:27,549 ♪ Te zapomniane klasy średnie 1121 01:12:27,635 --> 01:12:30,252 ♪ Mogło spaść im na... nos 1122 01:12:30,346 --> 01:12:32,178 ♪ Ale dziewczyna, która jest naprawdę niebieska 1123 01:12:32,265 --> 01:12:35,099 ♪ Nadal będę miał coś dla ciebie 1124 01:12:35,184 --> 01:12:38,222 ♪ Anioły w górze 1125 01:12:38,312 --> 01:12:40,929 ♪ Będziesz wiedzieć, że jesteś zakochany 1126 01:12:41,023 --> 01:12:44,266 ♪ Więc nie bój się śpij ze swoją ukochaną 1127 01:12:44,360 --> 01:12:45,646 ♪ Ponieważ jest lepsza od ciebie 1128 01:12:45,736 --> 01:12:49,025 ♪ Mówią na mnie Sydney! Po prostu bo jest lepsza od ciebie ♪ 1129 01:12:49,115 --> 01:12:51,983 NIEROZNACZNE OBRAŻENIA 1130 01:12:52,201 --> 01:12:53,442 Hej, bądź teraz ostrożny. 1131 01:12:53,536 --> 01:12:56,324 Pokażę ci straszliwą zagładę! 1132 01:12:56,539 --> 01:12:57,539 Jimmy! 1133 01:12:58,082 --> 01:13:00,790 Oh. Och, moja walizka do pisania. 1134 01:13:07,800 --> 01:13:09,541 Przesyłam jej trochę rzeczy. 1135 01:13:12,763 --> 01:13:14,254 „Moja droga Alison 1136 01:13:15,349 --> 01:13:17,841 „Mam nadzieję, że to, co napisałem wcześniej nie zraniło cię to zbytnio. 1137 01:13:18,978 --> 01:13:22,267 „Teraz wiem, że to prawda, wbrew sobie. 1138 01:13:23,524 --> 01:13:25,436 „Na przekór sobie... 1139 01:13:28,195 --> 01:13:29,606 – Kocham go. 1140 01:13:44,503 --> 01:13:47,541 Była wesołym, super szczeniakiem prawda, Dinah? 1141 01:13:47,965 --> 01:13:49,001 Ona ma 15 lat. 1142 01:13:49,759 --> 01:13:51,000 Powinniśmy ją uśpić. 1143 01:13:51,177 --> 01:13:53,510 Nonsens, moja droga. Jest nic jej nie jest. 1144 01:13:53,596 --> 01:13:55,087 Jedyne, czego jej potrzeba, to spacer. 1145 01:13:56,432 --> 01:13:57,432 Masz ochotę przyjść? 1146 01:13:57,642 --> 01:13:59,850 Lepiej nie. Nie chcę denerwować doktor Blair. 1147 01:14:01,812 --> 01:14:04,145 Wydawał się szczęśliwszy ostatni raz go widziałeś. 1148 01:14:04,482 --> 01:14:05,482 Myślę, że tak. 1149 01:14:05,858 --> 01:14:09,022 Zwykły... wykład o dbaniu o siebie 1150 01:14:09,654 --> 01:14:11,520 ale nie sądzę będą sprawiać więcej kłopotów. 1151 01:14:12,031 --> 01:14:13,863 Kopał dziś jak szalony. 1152 01:14:13,950 --> 01:14:14,950 On? 1153 01:14:16,327 --> 01:14:17,863 Tak, zawsze mówię „on”. 1154 01:14:19,246 --> 01:14:21,112 Ciekawe, czy będzie taki jak jego ojciec. 1155 01:14:23,501 --> 01:14:24,662 Czy mamusia by tego nienawidziła? 1156 01:14:26,003 --> 01:14:27,039 Wiesz 1157 01:14:28,005 --> 01:14:30,338 Często myślałem, że twoje matka posunęła się za daleko w stosunku do Jimmy'ego. 1158 01:14:31,008 --> 01:14:32,294 Ale ty go nie aprobowałeś. 1159 01:14:32,385 --> 01:14:33,385 Oczywiście, że nie. 1160 01:14:33,970 --> 01:14:35,177 Po prostu... 1161 01:14:39,725 --> 01:14:41,557 Myślę, że mnie naśladujesz, moja droga. 1162 01:14:41,644 --> 01:14:42,851 Lubisz siedzieć na płocie 1163 01:14:42,937 --> 01:14:45,680 ponieważ jest wygodniej i spokojniej. 1164 01:14:46,232 --> 01:14:47,598 Siedząc na płocie... 1165 01:14:49,652 --> 01:14:51,359 Poślubiłam go, prawda? 1166 01:15:04,625 --> 01:15:07,709 RADIO GRA MUZYKĘ 1167 01:15:07,795 --> 01:15:10,913 KOBIETA KASZLE 1168 01:15:11,507 --> 01:15:12,418 Czy są silni? 1169 01:15:12,508 --> 01:15:13,708 To są krople na kaszel, wiesz, 1170 01:15:13,759 --> 01:15:15,125 Nie jest to... nie jest cudownym lekiem. 1171 01:15:15,219 --> 01:15:17,757 A ty nie także płonący uzdrowiciel wiarą. Heh. 1172 01:15:17,930 --> 01:15:19,466 ONA ŚMIEJE 1173 01:15:19,932 --> 01:15:22,140 Jimmy, mogę trochę pieniądze na dokończenie zakupów? 1174 01:15:22,226 --> 01:15:24,559 Ale oczywiście. - Dzisiaj zastój w biznesie? 1175 01:15:25,104 --> 01:15:27,437 Nie ma nic wielkiego do zrobienia. - Chcesz iść na zdjęcia? 1176 01:15:27,523 --> 01:15:29,856 Cóż, Cliff zajmie się sklepem. Prawda, Cliff? 1177 01:15:30,985 --> 01:15:31,985 Dlaczego nie? 1178 01:15:32,653 --> 01:15:33,653 W porządku. 1179 01:15:33,988 --> 01:15:36,071 Spotkamy się tam za, uh, za dziesięć minut? 1180 01:15:40,953 --> 01:15:42,848 Nie wzięliby tego Galaretkowe dzieci z powrotem, wiesz? 1181 01:15:42,872 --> 01:15:43,953 Mam za dużo. 1182 01:15:44,457 --> 01:15:46,790 Dzieci miały szał. - Tak. 1183 01:15:52,256 --> 01:15:53,622 Nie lubisz Heleny, prawda. 1184 01:15:55,509 --> 01:15:57,501 Kiedyś sam nie wydawałeś się zbyt chętny. 1185 01:16:00,973 --> 01:16:02,339 To nie to samo, prawda? 1186 01:16:02,808 --> 01:16:04,549 Oczywiście, że to nie to samo, idioto. 1187 01:16:05,686 --> 01:16:07,848 Dzisiejszy posiłek jest zawsze inny niż wczorajszy. 1188 01:16:08,606 --> 01:16:10,689 Ostatnia kobieta nigdy nie jest taki sam jak poprzedni. 1189 01:16:10,775 --> 01:16:12,061 Inspektor! 1190 01:16:12,735 --> 01:16:15,694 Nylony, tak je nazywa. Spójrz na to, inspektorze. 1191 01:16:15,946 --> 01:16:18,154 Nie ma w tym żadnej stopy. Nigdy nie było. 1192 01:16:18,866 --> 01:16:21,153 Inspektorze, nie mam widziałem już tę panią. 1193 01:16:21,327 --> 01:16:22,363 To nie są moje nylony. 1194 01:16:22,703 --> 01:16:23,614 Ostrzegałem cię, mój chłopcze. 1195 01:16:23,704 --> 01:16:24,704 Proszę, inspektorze. 1196 01:16:25,331 --> 01:16:26,808 Daj mi swoją licencję. - Hej, chwileczkę. 1197 01:16:26,832 --> 01:16:28,310 Zamknij się, ty. - Posłuchajmy, co ma do powiedzenia. 1198 01:16:28,334 --> 01:16:29,894 Trzymaj się z daleka od tego! - Wysłuchajmy jego strony! 1199 01:16:31,837 --> 01:16:33,419 Jesteś pewien, że kupiłeś je od niego? 1200 01:16:33,506 --> 01:16:34,587 Tak. - Gdy? 1201 01:16:34,673 --> 01:16:35,673 Kiedy je kupiłeś? 1202 01:16:35,716 --> 01:16:36,923 Dwa tygodnie temu, dzień targowy. 1203 01:16:37,009 --> 01:16:39,467 Dwa tygodnie temu? Ale byłem chory ten czas. pamiętasz? 1204 01:16:40,429 --> 01:16:41,590 Co on próbuje powiedzieć. 1205 01:16:41,764 --> 01:16:43,175 Że nie przyszedł tu, żeby je sprzedać. 1206 01:16:44,475 --> 01:16:46,216 Sprawdź to w swojej księdze rekordów. Kontynuować. 1207 01:16:48,062 --> 01:16:49,062 Tak. 1208 01:16:53,150 --> 01:16:55,392 Cóż, gdyby to nie był on, to był jeden z jego przyjaciół. 1209 01:16:55,486 --> 01:16:56,647 Wszyscy są tacy sami. 1210 01:17:03,786 --> 01:17:05,197 Tutaj. Weź to. 1211 01:17:13,379 --> 01:17:14,665 Głupia gruba. 1212 01:17:15,214 --> 01:17:16,921 Pozwolić mu chodzić po sobie w ten sposób. 1213 01:17:19,468 --> 01:17:20,504 Czego chcesz? 1214 01:17:20,594 --> 01:17:22,005 Bar Penny Ranger, proszę pana. 1215 01:17:24,598 --> 01:17:25,634 Dziękuję. 1216 01:17:26,308 --> 01:17:30,222 NOTATKI DŹWIĘK Z MAŁYEGO FORTEPIANU 1217 01:17:30,312 --> 01:17:32,429 Jimmy... - Hm? 1218 01:17:33,232 --> 01:17:35,064 Nie sądzę, że to zrobię zostań tu znacznie dłużej. 1219 01:17:37,069 --> 01:17:38,069 Dlaczego nie? 1220 01:17:39,572 --> 01:17:40,572 Och... 1221 01:17:41,240 --> 01:17:42,240 nie wiem. 1222 01:17:44,118 --> 01:17:46,075 Stoisko ze słodyczami jest w porządku 1223 01:17:47,246 --> 01:17:48,987 ale chciałbym spróbować czegoś innego. 1224 01:17:49,915 --> 01:17:53,374 Cóż, jesteś dobrze wykształcony i to pasuje ty, ale potrzebuję czegoś trochę lepszego. 1225 01:17:54,295 --> 01:17:56,378 Cóż, to chyba twoja sprawa. 1226 01:17:57,256 --> 01:17:58,497 I jeszcze jedno... 1227 01:17:59,592 --> 01:18:02,209 będzie łatwiej dla Heleny, tylko we dwoje. 1228 01:18:08,392 --> 01:18:10,224 Lepiej już idź, prawda? 1229 01:18:10,895 --> 01:18:11,931 Ona będzie czekać. 1230 01:18:13,898 --> 01:18:15,355 Tak, masz rację. 1231 01:18:17,443 --> 01:18:20,231 Przyjdę później aby pomóc ci się oczyścić. 1232 01:18:21,280 --> 01:18:22,361 Wtedy o tym porozmawiamy. 1233 01:18:28,204 --> 01:18:32,665 GRA NA DUDACH 1234 01:18:36,253 --> 01:18:37,253 Hmm? 1235 01:18:44,637 --> 01:18:45,637 Coś nie tak? 1236 01:18:47,014 --> 01:18:48,550 Cliff mówi mi, że nas opuszcza. 1237 01:18:49,266 --> 01:18:51,929 Tak, wiem. Powiedział mi wczoraj wieczorem. 1238 01:18:52,353 --> 01:18:53,353 Och, prawda? 1239 01:18:54,480 --> 01:18:57,814 Zawsze wydaje mi się, że jestem na końcu kolejki kiedy przekazują informacje. 1240 01:18:57,900 --> 01:18:59,016 Przykro mi, że idzie. 1241 01:19:01,695 --> 01:19:03,436 Mhm. Ja też. 1242 01:19:05,324 --> 01:19:07,611 Jest niechlujny i irytujący, ale on ma wielkie serce. 1243 01:19:09,578 --> 01:19:11,223 Możesz komuś wybaczyć prawie wszystko. 1244 01:19:11,247 --> 01:19:12,247 Ciii! 1245 01:19:15,084 --> 01:19:16,084 Kocham cię. 1246 01:19:19,004 --> 01:19:20,004 Być może tak. 1247 01:19:21,924 --> 01:19:23,005 ON wzdycha 1248 01:19:23,092 --> 01:19:25,049 Być może to coś znaczy, że twój... 1249 01:19:26,387 --> 01:19:28,094 Generale, połóż się w swoich ramionach 1250 01:19:29,139 --> 01:19:31,882 mimo że jest ciężko chory całej kampanii... 1251 01:19:32,935 --> 01:19:35,473 zmęczony, głodny i suchy. 1252 01:19:38,107 --> 01:19:39,143 ON wzdycha 1253 01:19:40,818 --> 01:19:41,854 Oj, Heleno... 1254 01:19:43,529 --> 01:19:45,566 nie pozwól, żeby coś poszło nie tak. - Och, kochanie. 1255 01:19:51,161 --> 01:19:53,995 Jesteś albo ze mną, albo przeciwko mnie. - Zawsze cię chciałem, zawsze- 1256 01:20:00,129 --> 01:20:04,840 DŹWIĘK WYBUCHÓW W FILMIE 1257 01:20:04,925 --> 01:20:06,382 ON wzdycha 1258 01:20:06,468 --> 01:20:10,087 DŹWIĘKI MUZYKI KAWALERII 1259 01:20:12,641 --> 01:20:14,428 OBYDWIE westchnęły 1260 01:20:15,769 --> 01:20:17,510 Powiedz Jej Królewskiej Mości, żeby wysłała kanonierkę. 1261 01:20:19,898 --> 01:20:22,891 WYDAWA DŹWIĘKI TRÓBKI 1262 01:20:22,985 --> 01:20:26,444 Słuchaj, jeśli nie chcesz oglądać filmu, nie psuj tego tym, którzy to robią. 1263 01:20:28,490 --> 01:20:30,026 Cii. - Nie lubię tego kraju 1264 01:20:30,117 --> 01:20:31,699 dlaczego do cholery nie wychodzą? 1265 01:20:32,161 --> 01:20:33,026 Myślę, że to zrobię. 1266 01:20:33,120 --> 01:20:34,120 Dobry. - Hmm. 1267 01:20:43,213 --> 01:20:47,833 KORZYSTANIE Z DWONÓW KOŚCIELNYCH 1268 01:20:54,641 --> 01:20:56,678 Boże, Jimmy, co się dzieje stanie się z nami, prawda? 1269 01:20:57,061 --> 01:20:58,061 Nie wiem. 1270 01:21:00,689 --> 01:21:02,180 Czy wiesz, co powiedziała kiedyś Alison? 1271 01:21:03,734 --> 01:21:05,396 Urodziłeś się poza swoimi czasami. 1272 01:21:07,029 --> 01:21:08,565 Chyba wiem, co ona ma na myśli. 1273 01:21:11,075 --> 01:21:12,156 Czasami myślę, że czujesz 1274 01:21:12,242 --> 01:21:14,404 nadal jesteś w środku rewolucji francuskiej. 1275 01:21:16,955 --> 01:21:19,618 Och, Jimmy, nie możesz porzuć to cholernie słodkie stoisko 1276 01:21:19,708 --> 01:21:20,619 i zrobić coś innego? 1277 01:21:20,709 --> 01:21:21,709 Jak na przykład? 1278 01:21:22,002 --> 01:21:24,540 Nie wiem. Tam są tyle rzeczy, które możesz zrobić. 1279 01:21:24,630 --> 01:21:25,916 Na przykład bycie literackim dżentelmenem? 1280 01:21:26,006 --> 01:21:27,542 Porter, lew klubu piórniczego? 1281 01:21:27,633 --> 01:21:29,545 Śmiejący się Porter, panelista telewizyjny? 1282 01:21:29,635 --> 01:21:31,501 Lord Porter, zostawiasz numer 10? 1283 01:21:33,680 --> 01:21:35,342 Kult jednostki Portera. 1284 01:21:36,100 --> 01:21:38,717 Zbadajmy to, tę błyszczącą, meteoryczną przyczynę. 1285 01:21:39,061 --> 01:21:41,269 Podczas gdy reszta świata jest o nas rozwalony na kawałki 1286 01:21:41,355 --> 01:21:42,891 co jest jedyną rzeczą, która się liczy? 1287 01:21:42,981 --> 01:21:44,938 Ja! Ja! Ja! 1288 01:21:59,873 --> 01:22:00,873 Cześć. 1289 01:22:01,208 --> 01:22:02,244 Witam. 1290 01:22:03,293 --> 01:22:04,373 Co się z tobą dzieje? 1291 01:22:04,753 --> 01:22:05,753 To Kapoor. 1292 01:22:06,088 --> 01:22:07,579 Został wyrzucony z rynku. 1293 01:22:09,133 --> 01:22:11,546 Musimy z nimi walczyć. Uszczypliwy Hurst, urzędnik miejski 1294 01:22:11,635 --> 01:22:13,467 sam burmistrz – cały gang faszystowski. 1295 01:22:13,554 --> 01:22:15,511 Dlaczego? Jest mnóstwo innych miast. 1296 01:22:15,597 --> 01:22:17,759 Do cholery, stary, nie chcesz, żeby sprawiedliwości stało się zadość? 1297 01:22:17,850 --> 01:22:19,512 Najbardziej interesuje mnie sprawiedliwość 1298 01:22:19,893 --> 01:22:23,762 ale nie mam w zwyczaju oczekiwać, że będzie to dotyczyć także mnie. 1299 01:22:24,064 --> 01:22:26,024 Słuchaj, Hurst dostał ty o czystej technice. 1300 01:22:26,483 --> 01:22:28,043 Próbował dziś po południu, ale nie udało mu się i... 1301 01:22:28,444 --> 01:22:29,444 Jimmy. 1302 01:22:32,948 --> 01:22:34,689 Kontynuować. Co zrobił Hurst? 1303 01:22:34,783 --> 01:22:37,366 Zabrałeś mu prawo jazdy od niego bez prawdziwego powodu. 1304 01:22:37,453 --> 01:22:40,867 Odkąd tu wylądował, tak jest na lepkim końcu twojej osobistej złośliwości. 1305 01:22:41,874 --> 01:22:43,581 Teraz posłuchaj, proszę pana. - Oglądałem to! 1306 01:22:45,627 --> 01:22:48,961 Zanim zrobisz z siebie większego głupca jest coś, co powinieneś wiedzieć. 1307 01:22:50,048 --> 01:22:51,755 Tym razem była to ich skarga. 1308 01:22:52,968 --> 01:22:54,254 Jest tam kilku twoich znajomych. 1309 01:22:57,639 --> 01:22:58,880 Donieśli o nim? 1310 01:23:00,225 --> 01:23:01,225 Zgadza się. 1311 01:23:09,401 --> 01:23:10,983 Dlaczego? Jaki jest pomysł? 1312 01:23:11,737 --> 01:23:13,694 Nie chcesz go tutaj. - Co on zrobił? 1313 01:23:14,198 --> 01:23:15,905 Widziałeś jego ceny, synu? Musimy jeść. 1314 01:23:16,450 --> 01:23:18,908 Masz szczęście, chłopcze. On mógł sprzedawać słodycze. 1315 01:23:18,994 --> 01:23:19,994 Chichoczą 1316 01:23:24,833 --> 01:23:25,833 Kapoora. 1317 01:23:27,044 --> 01:23:30,162 Panie Hurst, proszę przyjść i napić się z nami. 1318 01:23:30,506 --> 01:23:32,122 Co będziesz mieć? Będziesz miał krótkie? 1319 01:23:34,760 --> 01:23:35,760 Kapoora. 1320 01:23:40,432 --> 01:23:43,470 Powinienem teraz iść dalej. Tak jak mówiłem, do widzenia. 1321 01:23:44,645 --> 01:23:46,728 Co sprawiło, że przyszedłeś w każdym razie do tego cholernego kraju? 1322 01:23:47,189 --> 01:23:51,229 Przyjechałem, bo w Indiach byłem wyrzutkiem- 1323 01:23:51,318 --> 01:23:52,650 nietykalny. 1324 01:24:25,060 --> 01:24:26,346 Masz pomysł, co zrobisz? 1325 01:24:28,480 --> 01:24:29,480 Nie. 1326 01:24:29,856 --> 01:24:30,856 Niewiele. 1327 01:24:32,067 --> 01:24:33,478 Brzmi zupełnie jak ty. 1328 01:24:35,320 --> 01:24:38,609 Nie myśl, że wytrzymasz pięć minut beze mnie, aby wyjaśnić ci wynik. 1329 01:24:38,699 --> 01:24:39,699 CLIFF chichocze 1330 01:24:40,242 --> 01:24:41,403 Jasne, nie powinienem tak myśleć. 1331 01:24:42,995 --> 01:24:44,782 Jesteś taką niechlujną bestią. 1332 01:24:46,665 --> 01:24:48,497 Założę się, że niektórzy szanowani mała dama będzie... 1333 01:24:49,084 --> 01:24:51,417 pochłonę cię w ciągu sześciu miesięcy, ożenię się z tobą i wyślę cię do pracy 1334 01:24:51,503 --> 01:24:53,119 i będziesz czysty jak nowa szpilka. 1335 01:24:53,672 --> 01:24:54,672 Tak. 1336 01:24:55,090 --> 01:24:56,370 Na to też jestem wystarczająco głupi. 1337 01:24:59,886 --> 01:25:01,218 ON wzdycha 1338 01:25:02,139 --> 01:25:03,846 Wydaje mi się, że spędzam życie na pożegnaniu. 1339 01:25:12,774 --> 01:25:13,774 Bolą mnie stopy. 1340 01:25:15,861 --> 01:25:16,897 Spróbuj umyć skarpetki. 1341 01:25:31,877 --> 01:25:33,038 Oto twój pociąg. 1342 01:25:36,506 --> 01:25:37,506 Wiesz... 1343 01:25:39,217 --> 01:25:40,217 zabawne jest to... 1344 01:25:42,179 --> 01:25:44,887 byłeś lojalny, hojny i dobrym przyjacielem. 1345 01:25:45,891 --> 01:25:49,009 Jestem całkiem przygotowany na to, że odchodzisz i zbuduj dom dla siebie i... 1346 01:25:49,394 --> 01:25:51,260 wszystko dlatego, że chcę... chcę czegoś... 1347 01:25:51,980 --> 01:25:54,393 coś od tej dziewczyny co ja... wiem w swoim sercu 1348 01:25:54,816 --> 01:25:56,182 nie jest w stanie dawać. 1349 01:25:58,528 --> 01:26:00,895 Jesteś wart pół tuzina Helena do mnie, wiesz o tym? 1350 01:26:03,575 --> 01:26:06,659 Gdybyś był na moim miejscu, zrobiłbyś to to samo, prawda? Prawidłowy? 1351 01:26:07,871 --> 01:26:08,871 Tutaj, Cliff. 1352 01:26:09,831 --> 01:26:12,869 Och, dzięki, Helena, bardzo przyzwoicie z twojej strony. 1353 01:26:12,959 --> 01:26:14,325 GWIAZDEK 1354 01:26:20,759 --> 01:26:21,920 GWIAZDEK 1355 01:26:22,177 --> 01:26:23,177 Żegnaj, Cliff. 1356 01:26:23,303 --> 01:26:25,511 Pisz od czasu do czasu, a nie tylko brudne pocztówki, co? 1357 01:26:25,597 --> 01:26:28,055 Heh. Daj kopniaka pannie Drury, co? 1358 01:26:28,141 --> 01:26:29,006 Tak. 1359 01:26:29,101 --> 01:26:30,933 Do widzenia, Cliff. Żegnaj, Cliff. 1360 01:26:38,026 --> 01:26:40,814 Kochanie, co powiesz wyjdziemy z tego biznesu 1361 01:26:40,904 --> 01:26:43,942 i zacząć od zera? Co powiesz? - Powiedziałbym, że to cudownie. 1362 01:26:44,199 --> 01:26:46,316 Chodź, zrobimy to. Chodźmy na drinka. 1363 01:26:46,410 --> 01:26:48,527 Będziemy przyjemnie sprzątać, wtedy zabiorę cię do domu 1364 01:26:48,620 --> 01:26:51,158 i kochać cię tak w ogóle o niczym zapomnisz 1365 01:27:02,342 --> 01:27:03,549 Dlaczego nie szampan? 1366 01:27:03,885 --> 01:27:05,717 Specjalna cuvee kolei brytyjskich. 1367 01:27:11,893 --> 01:27:13,100 Poproszę dwie podwójne szkockie. 1368 01:27:24,030 --> 01:27:25,030 Cześć. 1369 01:27:28,326 --> 01:27:29,567 Twój przyjaciel, żeby się z tobą spotkać. 1370 01:27:34,833 --> 01:27:36,665 Uważaj, dokąd idziesz. 1371 01:27:41,548 --> 01:27:43,835 Panienko, chcesz te drinki? 1372 01:27:44,634 --> 01:27:45,634 Och, tak. 1373 01:27:48,680 --> 01:27:50,717 Dziesięć szylingów. Ta. 1374 01:27:54,644 --> 01:27:56,636 Myślę, że to jest to potrzebujesz tego, czego oboje potrzebujemy. 1375 01:27:56,730 --> 01:27:57,730 Dzięki. 1376 01:28:00,025 --> 01:28:01,186 Jak długo tu jesteś? 1377 01:28:02,444 --> 01:28:04,151 Nie wiem, godzinę, dwie. 1378 01:28:05,655 --> 01:28:07,521 Muszę być wściekły, przychodząc tu w takim stanie 1379 01:28:07,616 --> 01:28:08,777 Przykro mi, Heleno. 1380 01:28:14,206 --> 01:28:16,698 Tyle razy mi się udało żebym przestał tu przychodzić 1381 01:28:16,792 --> 01:28:17,953 właśnie w ostatniej chwili. 1382 01:28:20,086 --> 01:28:22,328 Nawet dzisiaj, kiedy wsiadłem do pociągu,... 1383 01:28:23,757 --> 01:28:25,589 Wpadłem w panikę. Poczułem się jak przestępca. 1384 01:28:25,675 --> 01:28:27,291 Mówiłem sobie to, kiedy... 1385 01:28:28,929 --> 01:28:31,967 kiedy tu przybyłem, Zawróciłbym i poszedł prosto z powrotem. 1386 01:28:32,057 --> 01:28:34,800 Alison, co się stało? 1387 01:28:36,770 --> 01:28:37,977 Straciłam dziecko. 1388 01:28:46,988 --> 01:28:48,399 Jest mi bardzo wstyd. 1389 01:28:49,282 --> 01:28:51,365 Helena, nie wyciągaj księgi zasad. 1390 01:28:52,118 --> 01:28:53,325 Jesteś jego żoną, prawda? 1391 01:28:54,621 --> 01:28:56,704 Proszę, nie zmuszaj mnie czuć się jak szantażysta. 1392 01:28:57,874 --> 01:28:59,456 Cokolwiek mnie tu skłoniło 1393 01:29:01,169 --> 01:29:03,502 Nigdy nie miałem zamiaru dokonać naruszenia między tobą a Jimmym. 1394 01:29:05,298 --> 01:29:06,459 Musisz w to wierzyć. 1395 01:29:06,550 --> 01:29:07,961 Och, wierzę w to, w porządku. 1396 01:29:08,468 --> 01:29:11,211 Dlatego wszystko wydaje się bardziej zły i straszny niż kiedykolwiek. 1397 01:29:11,680 --> 01:29:13,888 Mówisz tak, jakby wyłudziłeś go ode mnie. 1398 01:29:13,974 --> 01:29:17,263 Mówisz tak, jakby on był książką podaj każdemu, kto chce, na pięć minut 1399 01:29:18,520 --> 01:29:19,806 Kochałaś go, prawda? 1400 01:29:20,814 --> 01:29:22,305 Napisałeś i powiedziałeś mi. 1401 01:29:23,733 --> 01:29:25,144 I to była prawda. 1402 01:29:30,949 --> 01:29:32,315 Heleno, to nie ma sensu. 1403 01:29:34,536 --> 01:29:35,777 Musisz do niego wrócić. 1404 01:29:36,246 --> 01:29:37,246 Nic mi nie będzie. 1405 01:29:40,083 --> 01:29:41,540 Złapię następny pociąg. 1406 01:29:43,044 --> 01:29:44,706 Kitty, zrób z nami następny. 1407 01:29:44,796 --> 01:29:46,082 Och, odejdź. - I twój przyjaciel. 1408 01:29:54,598 --> 01:29:57,011 Alison, nie lubię żeby cię tak zostawić. 1409 01:29:57,559 --> 01:29:59,801 Nic mi nie będzie. Do widzenia. 1410 01:30:00,478 --> 01:30:06,349 POCIĄG RUSZY 1411 01:30:13,867 --> 01:30:14,867 Alison, czy ty... 1412 01:30:20,290 --> 01:30:21,826 Nie miałeś biletu powrotnego. 1413 01:30:22,918 --> 01:30:24,500 zapomniałem. Chciałem taki zdobyć. 1414 01:30:33,261 --> 01:30:34,797 Alison, to już koniec. 1415 01:30:36,181 --> 01:30:42,894 GRA NA TRÓBCE 1416 01:31:02,666 --> 01:31:03,666 Jimmy. 1417 01:31:06,211 --> 01:31:07,211 Wychodzę. 1418 01:31:11,591 --> 01:31:13,173 Przyszedłem tylko po swoje rzeczy. 1419 01:31:15,679 --> 01:31:16,679 Widzę. 1420 01:31:19,724 --> 01:31:21,465 Tym razem cię przekonała? 1421 01:31:22,519 --> 01:31:23,519 Zupełnie nie. 1422 01:31:26,648 --> 01:31:28,480 Była bardzo chora, Jimmy. Ona jest zagubiona- 1423 01:31:28,942 --> 01:31:30,103 Moje dziecko też, wiesz. 1424 01:31:33,905 --> 01:31:36,067 Chyba nic z tego naprawdę mogło kiedykolwiek zadziałać. 1425 01:31:40,036 --> 01:31:41,402 Ale ja cię kocham, Jimmy. 1426 01:31:45,041 --> 01:31:47,203 Nigdy nikogo nie pokocham tak jak ja cię kochałem... 1427 01:31:50,422 --> 01:31:51,538 Ale nie mogę iść dalej. 1428 01:31:56,428 --> 01:31:58,966 Nie mogę brać udziału w tym całym cierpieniu. 1429 01:32:02,225 --> 01:32:03,261 Nie mogę. 1430 01:32:13,987 --> 01:32:15,944 Nie warto się oszukiwać z miłością, wiesz. 1431 01:32:17,574 --> 01:32:20,612 Nie możesz popaść w to jak w miękką pracę bez brudzenia rąk. 1432 01:32:22,078 --> 01:32:23,444 Potrzeba mięśni i odwagi. 1433 01:32:25,415 --> 01:32:26,747 Jeśli nie możesz znieść tej myśli 1434 01:32:27,500 --> 01:32:29,617 psując twoją miłą, uporządkowaną duszę 1435 01:32:29,711 --> 01:32:32,294 lepiej zrezygnuj z całości pomysł na życie i stać się świętym 1436 01:32:33,882 --> 01:32:35,794 bo nigdy tego nie zrobisz zrób to jako człowiek. 1437 01:32:41,723 --> 01:32:42,839 ON wzdycha 1438 01:32:44,267 --> 01:32:45,553 To albo ten świat 1439 01:32:48,605 --> 01:32:49,605 lub następny. 1440 01:32:50,440 --> 01:32:51,440 DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ 1441 01:33:32,232 --> 01:33:37,444 Słychać gwizdek pociągu 1442 01:34:28,454 --> 01:34:29,454 Ja... 1443 01:34:30,707 --> 01:34:32,039 Nie wiedziałam o dziecku. 1444 01:34:35,920 --> 01:34:38,503 Nie do końca podoba mi się ten pomysł bólu i cierpienia, ale... 1445 01:34:40,592 --> 01:34:41,952 wiesz, to nie była moja pierwsza strata. 1446 01:34:44,846 --> 01:34:46,053 To było moje. 1447 01:34:58,860 --> 01:35:00,220 Pamiętasz ten czas, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy... 1448 01:35:01,571 --> 01:35:02,652 na tej makabrycznej imprezie? 1449 01:35:05,283 --> 01:35:06,694 Tak naprawdę w ogóle mnie nie zauważyłeś. 1450 01:35:08,953 --> 01:35:10,819 Nie mogłem wziąć swojego nie patrzę na ciebie przez cały wieczór. 1451 01:35:12,874 --> 01:35:14,081 Wydawało mi się, że masz taki... 1452 01:35:14,876 --> 01:35:16,742 taki cudowny relaks ducha. 1453 01:35:18,588 --> 01:35:19,920 Wiedziałem, że tego właśnie chciałem. 1454 01:35:22,592 --> 01:35:25,835 Potem, po ślubie, I odkryłem, że to jednak nie był relaks. 1455 01:35:26,304 --> 01:35:28,671 Aby się zrelaksować, musisz najpierw wypróżnij się. 1456 01:35:29,724 --> 01:35:30,724 Ty, ty... 1457 01:35:31,517 --> 01:35:34,055 nigdy nie miałeś włosa na głowie miejscu lub kropelce potu w dowolnym miejscu. 1458 01:35:34,145 --> 01:35:35,145 ONA łka 1459 01:35:40,693 --> 01:35:41,900 ON wzdycha 1460 01:35:42,904 --> 01:35:46,068 Wiem, że jestem na przegranej pozycji, ale pomyślałem jeśli mnie kochałeś, to nie miało to większego znaczenia. 1461 01:35:46,157 --> 01:35:47,523 To ma znaczenie! 1462 01:35:48,284 --> 01:35:49,320 myliłem się. 1463 01:35:50,870 --> 01:35:52,361 Nie chcę być neutralny. 1464 01:35:53,539 --> 01:35:55,121 Chcę być przegraną. 1465 01:35:56,459 --> 01:35:57,870 Nie rozumiesz? 1466 01:35:59,504 --> 01:36:02,872 Już tego nie ma – tej bezradnej istoty ludzkiej wewnątrz mojego ciała. 1467 01:36:04,259 --> 01:36:07,172 Myślałem, że tak było tam bezpiecznie 1468 01:36:07,845 --> 01:36:08,926 ale to stracone. 1469 01:36:10,056 --> 01:36:11,672 Jedyne czego chciałam to umrzeć. 1470 01:36:13,017 --> 01:36:14,349 Poczułem ból 1471 01:36:15,061 --> 01:36:17,974 i wszystko, co przyszło mi do głowy byłeś ty i to, co straciłem. 1472 01:36:20,358 --> 01:36:21,358 Pomyślałem, że jeśli... 1473 01:36:21,734 --> 01:36:23,817 gdyby tylko mógł mnie teraz zobaczyć 1474 01:36:25,446 --> 01:36:28,530 takie brzydkie, głupie i śmieszne. 1475 01:36:29,701 --> 01:36:31,613 Pomyślałem: „tego właśnie ode mnie chciał 1476 01:36:31,703 --> 01:36:34,662 „w tym właśnie chce się pluskać. 1477 01:36:35,999 --> 01:36:37,991 „Jestem w ogniu i płonę 1478 01:36:38,084 --> 01:36:39,825 "i jedyne czego chcę to umrzeć. 1479 01:36:41,212 --> 01:36:44,455 „Kosztowało to jego dziecko i wszelkie inne, jakie mogłem mieć. 1480 01:36:46,592 --> 01:36:47,592 Nie, nie. 1481 01:36:47,969 --> 01:36:49,801 Nie, proszę, nie. Ja... nie mogę... 1482 01:36:51,139 --> 01:36:54,803 ONA PŁACZY 1483 01:37:04,861 --> 01:37:07,274 Nie, nie. Proszę. Proszę. 1484 01:37:10,700 --> 01:37:11,700 Nic ci nie będzie. 1485 01:37:13,077 --> 01:37:14,238 Nic ci nie będzie. 1486 01:37:25,173 --> 01:37:27,039 Będziemy razem w naszej niedźwiedziej jaskini 1487 01:37:28,092 --> 01:37:29,424 nasza wiewiórka jest sucha 1488 01:37:30,970 --> 01:37:34,680 i będziemy żyć miodem i orzechami- dużo, dużo orzechów. 1489 01:37:36,476 --> 01:37:38,058 Będziesz trzymał te wielkie oczy na moim futrze 1490 01:37:38,144 --> 01:37:39,885 i pomóż mi utrzymać moje pazury w porządku 1491 01:37:39,979 --> 01:37:44,599 bo jestem trochę ckliwy, niechlujny rodzaj niedźwiedzia. 1492 01:37:46,235 --> 01:37:48,397 I zobaczę, że ty zachowaj ten elegancki, puszysty ogon 1493 01:37:48,488 --> 01:37:50,195 błyszczy tak jak powinien, bo jesteś... 1494 01:37:50,281 --> 01:37:51,721 jesteś bardzo piękną wiewiórką. 1495 01:37:53,242 --> 01:37:56,485 Ale wiesz, nie jesteś zbyt bystry, albo, więc będziemy musieli zachować ostrożność. 1496 01:37:57,997 --> 01:38:00,284 Wszędzie okrutne stalowe pułapki 1497 01:38:01,042 --> 01:38:04,956 raczej czekam szalony, lekko szatański 1498 01:38:06,214 --> 01:38:07,625 bardzo nieśmiałe małe misie. 1499 01:38:12,970 --> 01:38:13,970 Prawidłowy? 1500 01:38:17,100 --> 01:38:18,307 Biedne wiewiórki. - GWIAZDY 1501 01:38:20,353 --> 01:38:21,434 Biedne niedźwiedzie. 1502 01:38:22,563 --> 01:38:25,897 Biedne, biedne niedźwiedzie. 1503 01:38:25,983 --> 01:38:31,149 POCIĄG RUSZY 1504 01:38:40,289 --> 01:38:44,533 MUZYKA JAZZOWA