1
00:00:10,916 --> 00:00:12,958
بطاقة الصعود إلى الطائرة
2
00:00:13,041 --> 00:00:14,833
جواز السفر
3
00:00:15,375 --> 00:00:17,791
- مرحبًا مومو. أين أنت؟
- أنا في ملابسي الداخلية.
4
00:00:17,875 --> 00:00:21,250
<ط> ماذا؟ سأكون عند محطة الحافلات
في 15 دقيقة، دروف.
5
00:00:21,333 --> 00:00:25,166
خمسة عشر؟ لكن...
كان من المفترض أن تصل في الساعة 7:00!
6
00:00:25,250 --> 00:00:26,791
قطعت الحافلة المسافة ليلاً.
7
00:00:26,875 --> 00:00:29,708
اللعنة، سأكون هناك خلال عشر دقائق.
لا تذهب، أنا قادم.
8
00:00:29,791 --> 00:00:30,625
اللعنة!
9
00:02:05,208 --> 00:02:06,041
لا، مجرد ثانية.
10
00:02:08,083 --> 00:02:11,291
- مرحبًا؟
<ط>- مرحبا. انظر هنا. انظر.
11
00:02:11,375 --> 00:02:13,625
أين؟ هاتف من هذا؟
12
00:02:13,708 --> 00:02:16,541
هذا هو هاتف السائق.
لقد ماتت يا عزيزي.
13
00:02:16,625 --> 00:02:19,541
ينظر. انظر إلى اليمين.
اللعنة، كافو، هذا بقي.
14
00:02:19,625 --> 00:02:22,000
الحق من ناحية أخرى. يمين!
15
00:02:22,083 --> 00:02:23,500
- مرحبًا!
- مرحبا دروف!
16
00:02:24,291 --> 00:02:25,166
تعال الى هنا!
17
00:02:25,250 --> 00:02:27,333
أتيت هنا. كان ينتظرني.
18
00:02:27,416 --> 00:02:29,875
أعطاني رقم هاتفه. تعال الى هنا.
19
00:02:29,958 --> 00:02:32,416
دروف، أمتعتي هنا.
سوف يشعر بالإهانة.
20
00:02:32,500 --> 00:02:36,583
حسنا، اللعنة! أنا قادم إليك.
آسف يا أخي. سأذهب إلى هناك.
21
00:02:37,125 --> 00:02:38,291
- هنا.
- نعم.
22
00:02:39,083 --> 00:02:41,125
أليبي، كيرالا
23
00:02:41,208 --> 00:02:43,083
وأخيراً بعد 14 شهراً!
24
00:02:43,166 --> 00:02:46,041
خططت آلاف المرات -
ناجبور، فنلندا...
25
00:02:46,125 --> 00:02:47,916
- ونحن هنا!
- ونحن هنا.
26
00:02:54,875 --> 00:02:57,125
هل أحضرت مقص أظافر؟
27
00:03:03,041 --> 00:03:05,250
سلسلة نيتفليكس
28
00:03:29,041 --> 00:03:31,416
السلسلة الأولى
"الدوائر"
29
00:03:38,416 --> 00:03:41,333
ما الذي تنظر إليه؟
هذا هراء، لا تكن غبيا.
30
00:03:41,416 --> 00:03:43,000
إنهم يخلطونني!
31
00:03:43,083 --> 00:03:47,291
لكن لماذا؟ المشي مع هيكي
يجب أن يكون هو القاعدة.
32
00:03:47,375 --> 00:03:50,375
وهذا مكان جيد للهيكي، أليس كذلك؟
33
00:03:51,166 --> 00:03:55,333
لقد اشتقت لك، دروف.
وأنا معتاد على عدم وجودك.
34
00:03:55,416 --> 00:03:56,333
هذا سيء.
35
00:03:56,416 --> 00:03:57,875
لقد اشتقت لك أيضا، كافو.
36
00:04:00,000 --> 00:04:01,458
شكرا لحضوركم.
37
00:04:02,041 --> 00:04:04,375
وأنني وافقت
انتقل إلى بومباي معي.
38
00:04:05,291 --> 00:04:07,500
شكرا لكونك هناك.
39
00:04:07,583 --> 00:04:08,791
أنت لطيف جدا.
40
00:04:17,125 --> 00:04:19,833
فنلندا
فصل شهر واحد
41
00:04:44,333 --> 00:04:45,958
كيفية التخلص من الفئران
42
00:04:46,041 --> 00:04:47,666
<ط> مرحبا، كيف حالك؟ اطلب؟
43
00:04:49,083 --> 00:04:50,583
كافو، لقد عادت.
44
00:04:51,125 --> 00:04:52,208
من هي "هي"؟
45
00:04:52,916 --> 00:04:56,875
- هذا الفأر.
- مرة أخرى؟ كيف نجت في مثل هذا البرد؟
46
00:04:56,958 --> 00:04:57,875
ليس لدي أي فكرة.
47
00:04:59,208 --> 00:05:00,333
هل عاد جارك؟
48
00:05:04,125 --> 00:05:07,458
لا، ليس بعد.
49
00:05:08,458 --> 00:05:10,083
هل سألت متى سيعود؟
50
00:05:11,958 --> 00:05:12,916
لا.
51
00:05:13,000 --> 00:05:14,208
اسأله يا دروف.
52
00:05:14,916 --> 00:05:18,458
كافو يجيب بكلمة واحدة.
حسنًا، دعه يذهب إلى الجحيم.
53
00:05:18,958 --> 00:05:21,666
إرسال الرسائل القصيرة إلى سانكيت.
اسأل إذا كان حرا.
54
00:05:22,250 --> 00:05:24,166
هو وزوجته لديهما جداول زمنية مختلفة.
55
00:05:24,666 --> 00:05:27,791
بحلول الساعة 20:30 كانوا قد تناولوا العشاء بالفعل،
شاهدت التلفاز
56
00:05:27,875 --> 00:05:29,916
غسلنا أسناننا وذهبنا إلى السرير.
57
00:05:30,000 --> 00:05:32,375
إلى حياة سانكيت المنزلية
يمكنك السعي.
58
00:05:32,458 --> 00:05:35,000
كافو، عليك أن تسعى جاهدة من أجل مسيرته.
59
00:05:35,625 --> 00:05:39,583
وهو في الثلاثين من عمره مسؤول عن أكبرها
المختبر الإحصائي لفنلندا.
60
00:05:40,291 --> 00:05:41,375
اللعنة مذهلة.
61
00:05:42,041 --> 00:05:45,125
وسوف تحصل على نفس الشيء يا دروف.
في العمل والمنزل.
62
00:05:46,166 --> 00:05:48,250
لقد غادرت منذ شهر واحد فقط.
63
00:05:49,666 --> 00:05:51,000
هل مر شهر بالفعل؟
64
00:05:52,000 --> 00:05:52,916
رائع.
65
00:05:54,458 --> 00:05:57,291
- مهلا!
- أخبرني عن الحياة في ناجبور.
66
00:05:59,708 --> 00:06:02,583
- تحدثنا منذ ساعة، دروف.
- نعم وماذا في ذلك؟
67
00:06:03,083 --> 00:06:04,041
لا شيء.
68
00:06:05,291 --> 00:06:06,666
جاءت الفتيات إلي.
69
00:06:08,791 --> 00:06:09,791
هل ستستمتع؟
70
00:06:11,291 --> 00:06:15,208
نعم، دعاهم نوبور،
ونحن فقط نجلس ونتحدث.
71
00:06:16,333 --> 00:06:17,708
من الرائع الجلوس والدردشة.
72
00:06:18,541 --> 00:06:19,541
لا شيء من هذا القبيل.
73
00:06:21,500 --> 00:06:24,041
لا تريد الحصول على المتعة
لأنني هنا وحدي؟
74
00:06:25,875 --> 00:06:29,250
- هراء.
<ط>- إذن؟ هل أنا مخطئ؟
75
00:06:31,541 --> 00:06:32,666
ربما...
76
00:06:33,750 --> 00:06:34,625
...لا.
77
00:06:36,208 --> 00:06:39,500
- هل ترى؟ كنت أعرف.
- لم أرغب في التأكيد على هذا الأمر.
78
00:06:39,583 --> 00:06:42,875
نعم، لكنك لا تشدد على ذلك.
هذا لطيف جدا.
79
00:06:43,458 --> 00:06:44,833
استمتع بوقتك.
80
00:06:44,916 --> 00:06:48,541
نشر الصور على Instagram
قم بتحميل القصص، افعل ما تريد.
81
00:06:48,625 --> 00:06:50,083
الهاشتاج "الفتاة السيئة"
82
00:06:50,958 --> 00:06:52,625
هاشتاج “عم متخلف”.
83
00:06:53,958 --> 00:06:55,875
- حسنا، وداعا.
- إلى اللقاء.
84
00:07:03,875 --> 00:07:08,250
كيرالا
اللحظة الحالية
85
00:07:14,083 --> 00:07:18,958
دروف، لماذا لا نسبح؟
على المركب، مثل السياح العاديين؟
86
00:07:20,333 --> 00:07:22,166
أردت تجربة الحياة المحلية.
87
00:07:22,250 --> 00:07:24,875
للقيام بذلك تحتاج إلى السفر مثل السكان المحليين.
88
00:07:25,375 --> 00:07:27,666
لكنني أردت العكس تماما.
89
00:07:28,750 --> 00:07:32,458
في مونار سوف نقود واحدة
كل ما تريد. أعدك.
90
00:07:33,250 --> 00:07:34,291
نعم.
91
00:07:38,041 --> 00:07:39,375
ألابوزا.
92
00:07:41,750 --> 00:07:43,083
ألابوزا!
93
00:07:44,375 --> 00:07:45,541
ارفع حواف لسانك.
94
00:07:47,666 --> 00:07:49,125
ألابو...ل!
95
00:07:49,208 --> 00:07:50,291
...بوبوزا!
96
00:07:50,833 --> 00:07:53,541
مهلا، لقد رفعت الحواف. الحمد لله...زها!
97
00:07:55,666 --> 00:07:56,833
ينسى.
98
00:07:56,916 --> 00:07:59,833
أنني من ولاية ماهاراشترا ،
يعطيني ميزة.
99
00:07:59,916 --> 00:08:01,750
أنت لا من الشمال ولا من الجنوب،
100
00:08:01,833 --> 00:08:06,125
لكنك تفهم اللغة الهندية وتستطيع ذلك
نطق الكلمات من اللغات الجنوبية. رائع!
101
00:08:07,916 --> 00:08:10,625
بخير. سوف تنتج
أعجب والدي.
102
00:08:12,625 --> 00:08:15,791
سأذكر هذا
عندما نناقش الزواج
103
00:08:15,875 --> 00:08:18,708
نكتة ودية.
لنزع فتيل الوضع.
104
00:08:19,708 --> 00:08:21,375
ذكي، أليس كذلك؟ ذكي جدا.
105
00:08:23,916 --> 00:08:27,375
نعم، أنا متأكد من أنه سيوافق
الزواج منك.
106
00:08:28,375 --> 00:08:29,208
مرحا!
107
00:10:57,500 --> 00:11:02,375
لقد تخليت عن الجنس عبر الهاتف
لأنني شاهدت الإباحية من قبل.
108
00:11:02,458 --> 00:11:07,041
نعم أتذكر. وكنت مستاء
عندما قلت أن الإباحية أكثر إنتاجية.
109
00:11:07,125 --> 00:11:08,250
نعم، ماذا بحق الجحيم؟
110
00:11:09,250 --> 00:11:10,625
- أي شئ؟
- مرحبًا!
111
00:11:11,375 --> 00:11:14,875
هل يمكن أن يكون لدينا اثنين من الأمريكيين؟
واحدة كبيرة وواحدة كبيرة؟
112
00:11:14,958 --> 00:11:16,208
لدينا حجم واحد.
113
00:11:17,000 --> 00:11:19,208
لا شيء، أنا لا أريد ذلك.
114
00:11:19,291 --> 00:11:21,833
- نعم؟ نعم.
- نعم.
115
00:11:22,458 --> 00:11:25,458
واحد كبير وقليل من الحليب بشكل منفصل.
116
00:11:25,541 --> 00:11:27,250
سيدي، هل يمكنك طلب كابتشينو؟
117
00:11:27,333 --> 00:11:31,000
هناك الكثير من الحليب فيه.
فقط صب لي بعض الحليب بشكل منفصل.
118
00:11:31,583 --> 00:11:36,250
مومو، هل لاحظت ما تقوله؟
"نعم" و"حسنًا" بلكنة؟
119
00:11:38,208 --> 00:11:40,958
هذا عظيم.
120
00:11:43,250 --> 00:11:48,666
اعتقدت أنني لن أغير لهجتي
ولكن هذه مسألة راحة.
121
00:11:48,750 --> 00:11:51,791
لماذا كرر كل شيء؟
لماذا لا نقول كيف هم؟
122
00:11:52,291 --> 00:11:54,000
وهذا يجعل كل شيء... أسهل.
123
00:11:58,250 --> 00:12:01,208
- لقد تغيرت، دروف.
- هل هذا صحيح؟
124
00:12:02,916 --> 00:12:04,125
ما الذي تغير بالضبط؟
125
00:12:05,250 --> 00:12:08,541
الكثير من الأشياء. بالطبع
لقد تغيرت طريقة كلامك.
126
00:12:09,208 --> 00:12:13,166
أنت أكثر ثقة.
أنت ترتدي ملابس أفضل.
127
00:12:14,833 --> 00:12:15,916
لقد أصبحت رياضيا.
128
00:12:17,291 --> 00:12:19,625
هل تعتقد ذلك؟ نعم.
129
00:12:22,333 --> 00:12:27,125
قلت لك ذلك.
الناس هناك لا يعملون مثل المدانين.
130
00:12:27,208 --> 00:12:31,791
يريدون أن يعيشوا حياة خارج العمل.
ولذلك فهي أكثر انسجاما.
131
00:12:32,916 --> 00:12:35,750
لقد رأيت هذا النموذج وقمت بنسخه ولصقه.
132
00:12:35,833 --> 00:12:40,458
- لكنك لا تزال ترقص بشكل رديء.
- ليس سيئا للغاية. لا تكذب!
133
00:12:46,333 --> 00:12:48,791
وأنت نفس الشيء. بالضبط.
134
00:12:49,708 --> 00:12:53,291
بالتأكيد لقد تغير شيء ما.
سنكتشف ذلك في الوقت المناسب، ولكن...
135
00:12:54,791 --> 00:12:56,041
…أنت نفس الشخص.
136
00:12:59,708 --> 00:13:00,875
أين قهوتنا؟
137
00:13:05,708 --> 00:13:08,083
اللعنة كافو، كنت تمزح معي.
على الطريقة التي أرقص بها.
138
00:13:09,583 --> 00:13:11,958
انظر، كنت أمزح. ماذا حدث؟
139
00:13:14,458 --> 00:13:16,791
دروف، توقفت عن شرب القهوة
منذ ستة أشهر.
140
00:13:18,708 --> 00:13:19,666
واضح.
141
00:13:23,541 --> 00:13:24,791
لماذا لم تقل؟
142
00:13:25,500 --> 00:13:28,583
اعتقدت أنني سأخبرك عندما نلتقي
ولم نلتق قط.
143
00:13:30,708 --> 00:13:32,541
كافو، أنت تعرف ما حدث.
144
00:13:32,625 --> 00:13:35,666
أردنا أن نلتقي في الصيف الماضي.
كل شيء كان مخططا له.
145
00:13:35,750 --> 00:13:37,791
ولكن كان علي أن أذهب إلى براغ بسبب البيانات.
146
00:13:37,875 --> 00:13:39,625
ماذا يمكنني أن أفعل؟ لم أستطع الرفض.
147
00:13:39,708 --> 00:13:41,791
كان من الممكن أن نلتقي مبكراً يا دروف.
148
00:13:42,583 --> 00:13:46,208
قلت: "كافويا، لا تأتي.
هذا هو الشهر الأخير من منحتي."
149
00:13:46,291 --> 00:13:48,375
والتي تم تمديدها بعد ذلك لمدة ستة أشهر.
150
00:13:51,583 --> 00:13:53,875
وعندما طلبت منك الحضور
151
00:13:53,958 --> 00:13:56,833
قلت أنك لا تستطيع في نهاية العام.
152
00:13:56,916 --> 00:13:58,208
هل كان هذا هو الحال أيضاً؟
153
00:14:01,541 --> 00:14:03,000
أربعة عشر شهرًا يا دروف.
154
00:14:15,041 --> 00:14:16,291
فنلندا
8 أشهر من الانفصال
155
00:14:16,375 --> 00:14:18,833
كان هناك شخص ما يحدق بي
أثناء الركض
156
00:14:18,916 --> 00:14:22,458
ولكن هذا ليس سببًا لشرائه بالنسبة لي
عضوية سنوية في صالة الألعاب الرياضية
157
00:14:23,583 --> 00:14:28,083
هذا خطأ. لا ينبغي له أن يفعل ذلك.
158
00:14:28,916 --> 00:14:32,458
- كان يجب أن أتحدث معه.
- كان عليك أن تسألني.
159
00:14:32,541 --> 00:14:34,666
لا أعرف حتى إذا كنت سأبقى هنا لمدة عام.
160
00:14:34,750 --> 00:14:35,666
بالضبط.
161
00:14:46,291 --> 00:14:48,833
دروف، هل تقرأ شيئا؟
على وجهي؟
162
00:14:50,833 --> 00:14:53,791
على الأقل خلع النظارات الخاصة بك.
أرى كل شيء في انعكاسهم.
163
00:14:55,500 --> 00:14:57,250
رسالة حول الندوة الإحصائية.
164
00:14:57,333 --> 00:14:59,625
في العام المقبل سيكون في ولاية كيرالا.
165
00:15:00,333 --> 00:15:02,000
بريد حول التسجيل المبكر.
166
00:15:02,083 --> 00:15:05,500
- ربما سنلتقي أخيرًا هناك.
- لا، سوف نلتقي في وقت سابق.
167
00:15:05,583 --> 00:15:09,041
هراء. هنا كمين. ماذا لو كان هذا الشيء
هل سيفك الأزرار أمام الجميع؟
168
00:15:09,125 --> 00:15:11,833
كوسبلاي اريابهاتا
سوف تنتهي بكارثة.
169
00:15:11,916 --> 00:15:12,833
هذا صحيح.
170
00:15:13,500 --> 00:15:17,166
يا إلهي، لماذا كل هذا؟ فقط ل
إبهار لجنة المنح.
171
00:15:17,250 --> 00:15:20,125
استمر في الحديث
بينما أذهب إلى غرفتي.
172
00:15:20,208 --> 00:15:22,500
- يبدو أن والدي نائمان.
- نعم.
173
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
اللعنة، لم أخبرك. استمع...
174
00:15:30,458 --> 00:15:33,375
لقد قلبت نفسي رأسًا على عقب هذا الأسبوع
175
00:15:34,166 --> 00:15:35,791
كان علي أن أفعل كل شيء.
176
00:15:35,875 --> 00:15:38,041
لقد قمت بإعداد العرض التقديمي وكنت سعيدًا به.
177
00:15:38,625 --> 00:15:42,041
والأمس، عندما قدمنا التقرير...
178
00:15:42,125 --> 00:15:45,750
<ط> لن تصدق ذلك. لقد أحبوا كل شيء، ولكن...
179
00:15:45,833 --> 00:15:47,666
...لقد تحدثوا فقط إلى سانكيت!
180
00:15:48,250 --> 00:15:50,416
كنت مكتئبًا جدًا.
181
00:15:51,083 --> 00:15:52,833
هذا فظيع يا مومو.
182
00:15:53,750 --> 00:15:56,375
ولكن حدث شيء جيد بالأمس.
183
00:15:56,458 --> 00:15:58,083
التقيت بشخص من AMEX.
184
00:15:58,708 --> 00:16:03,250
اتضح أنهم مفتوحون
قسم التطوير في IMRC بومباي.
185
00:16:03,333 --> 00:16:06,125
تطوير البرامج
نمذجة الاحتيال
186
00:16:07,208 --> 00:16:10,541
وسيكون الأمر ممتعًا للغاية.
يبدو الأمر مثيرًا للاهتمام إلى حد كبير.
187
00:16:11,083 --> 00:16:12,083
هذا جيد.
188
00:16:14,750 --> 00:16:16,250
أنا هنا يا أمي.
189
00:16:18,333 --> 00:16:22,208
- استيقظت من الضوضاء.
- هذا أنا. اذهب إلى الفراش.
190
00:16:22,291 --> 00:16:25,875
نعم. أنت أيضًا، اذهب إلى السرير بسرعة، كافويا.
191
00:16:28,583 --> 00:16:29,666
يقول أن الوقت قد حان للذهاب إلى السرير؟
192
00:16:29,750 --> 00:16:31,791
نعم، لديها مثل هذه السمع الحساس.
193
00:16:32,291 --> 00:16:34,375
يستيقظ عند أدنى صوت.
194
00:16:38,208 --> 00:16:41,625
لقد عاشوا بشكل جيد
والآن أنا هنا، أزعجهم.
195
00:16:42,250 --> 00:16:44,125
اذهب إلى النوم مبكرًا.
196
00:16:46,583 --> 00:16:48,625
لن ينجح الأمر يا دروف.
197
00:16:49,166 --> 00:16:50,833
لدي أيضًا عاداتي الخاصة.
198
00:16:51,708 --> 00:16:54,000
نعم، لديهم ذلك أيضًا، أليس كذلك؟
199
00:16:54,083 --> 00:16:59,291
إنه شيء واحد قادم
البقاء مع الوالدين والمغادرة.
200
00:16:59,916 --> 00:17:01,791
إن العيش معهم أمر مختلف تمامًا.
201
00:17:01,875 --> 00:17:05,916
عمرك 29 عامًا، وتعيش مع والديك
الأمر صعب في هذا العمر، أليس كذلك؟
202
00:17:07,666 --> 00:17:08,500
نعم.
203
00:17:10,250 --> 00:17:11,750
العيش معك كان الأفضل
204
00:17:11,833 --> 00:17:14,750
"كان"؟ ماذا بحق الجحيم تقصد "كان"؟
205
00:17:14,833 --> 00:17:16,583
سوف نعيش معًا مرة أخرى في المستقبل.
206
00:17:17,125 --> 00:17:18,875
لكن لا تقرأ أثناء التحدث معي.
207
00:17:18,958 --> 00:17:22,000
ولا تأكل الوجبات السريعة.
208
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
أقسم أن هذا بالضبط ما أردت
اصنع سلطة. أقسم.
209
00:17:25,833 --> 00:17:28,791
حسنًا، لقد حان الوقت بالنسبة لي للانتهاء.
وداعا، أحبك.
210
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
إلى اللقاء، أنا أحبك أيضًا.
211
00:17:34,916 --> 00:17:36,416
كيرالا
المضارع
212
00:17:36,500 --> 00:17:40,125
أعتقد أننا لا نريد أن نعترف
أننا نتقدم في السن.
213
00:17:40,208 --> 00:17:43,708
وذلك في الأشهر الأخيرة
هناك شيء خاطئ بيننا.
214
00:17:44,916 --> 00:17:46,916
- ماذا تقصد بـ "ليس كذلك"؟
- لا شئ.
215
00:17:48,666 --> 00:17:49,750
لا، أخبرني!
216
00:17:50,250 --> 00:17:52,458
الكثير من الضغط، دروف.
217
00:17:52,541 --> 00:17:54,750
لقد بدأت هذه المحادثة. أنهيه.
218
00:17:54,833 --> 00:17:56,958
دروف، أنا حقا بحاجة للتبول.
219
00:17:57,541 --> 00:17:58,708
آه، هذا الضغط!
220
00:18:02,583 --> 00:18:04,291
هناك. هل ستفعل؟
221
00:18:05,375 --> 00:18:06,625
- أعتقد نعم.
- بالضبط؟
222
00:18:08,375 --> 00:18:12,208
-سوف تحميني، أليس كذلك؟
- بالتأكيد. اذهب للتبول.
223
00:18:17,000 --> 00:18:18,750
هناك رجال محليون على متن قارب.
224
00:18:20,041 --> 00:18:21,291
ماذا يفعلون؟
225
00:18:21,958 --> 00:18:24,416
لا أعرف. إنهم يجلسون. لماذا تريد أن تعرف؟
226
00:18:25,333 --> 00:18:26,166
غير مهذب!
227
00:18:27,250 --> 00:18:30,916
قول شيء خاطئ
أعني أننا مشغولون للغاية
228
00:18:31,000 --> 00:18:33,500
أننا لا نخبر بعضنا البعض إلا بالأخبار.
229
00:18:33,583 --> 00:18:36,208
نحن لا نتحدث
حقيقي، هل تعلم؟
230
00:18:39,000 --> 00:18:39,875
نعم.
231
00:18:42,416 --> 00:18:43,333
لكن...
232
00:18:44,208 --> 00:18:46,416
...المسافة هي أيضًا عامل، يا كافو.
233
00:18:46,916 --> 00:18:48,708
اليوم، عندما نكون وجهاً لوجه،
234
00:18:48,791 --> 00:18:51,541
يبدو لي
ليس هناك مجال لسوء الفهم.
235
00:18:51,625 --> 00:18:54,041
لا يمكنك إلقاء اللوم على كل شيء على المسافة.
236
00:18:54,666 --> 00:18:56,958
الشيء الرئيسي هو النية، ولكن لم يكن هناك أي شيء.
237
00:18:57,041 --> 00:18:59,791
هراء! الرجال يأتون إلى هنا. كن هادئاً.
238
00:18:59,875 --> 00:19:01,833
- ماذا؟
- هراء!
239
00:19:14,041 --> 00:19:14,958
مرحبا أخي!
240
00:19:17,708 --> 00:19:20,041
- مرحبًا!
- هل تسمح لي باستخدام الشبكة؟
241
00:19:20,125 --> 00:19:22,125
لا الإنجليزية. لا المالايالامية!
242
00:19:22,875 --> 00:19:23,916
إنجليزي؟
243
00:19:24,000 --> 00:19:26,166
هل هناك نقطة ساخنة؟ من أجل فورتنايت.
244
00:19:26,250 --> 00:19:29,750
لا يوجد هاتف، يا صاح.
لا يوجد اتصال! لا توجد شبكة هاتفية.
245
00:19:29,833 --> 00:19:30,833
خرج.
246
00:19:35,791 --> 00:19:38,583
يا له من كاذب. لقد كذب أنه ليس لديه شبكة.
247
00:19:38,666 --> 00:19:40,916
اللعنة عليه. تعال الى هنا.
248
00:19:44,250 --> 00:19:46,541
- ماذا كان يحتاج؟
-هل انتهيت؟
249
00:19:47,333 --> 00:19:49,750
لا، مازلت أتبول.
250
00:19:53,083 --> 00:19:54,125
بالدا!
251
00:20:01,333 --> 00:20:04,375
رسالة صوتية
دروف
252
00:20:09,416 --> 00:20:13,291
مرحبًا كولكارني، كيف حالك؟
لقد قضيت يومًا رائعًا.
253
00:20:14,208 --> 00:20:15,791
ذهبت للجري في الصباح الباكر
254
00:20:16,791 --> 00:20:19,500
في وقت لاحق عند الإفطار
اجتمعت مع شباب من AMEX
255
00:20:19,583 --> 00:20:21,791
لاختيار فريق
قبل الانتقال إلى بومباي.
256
00:20:22,500 --> 00:20:25,458
وبعد ذلك كان لدي ساعة.
لقد اشتريت توفينديكا.
257
00:20:26,083 --> 00:20:28,833
وهو مصنوع من التوفو
لكن مذاقها مثل الديك الرومي.
258
00:20:30,125 --> 00:20:32,583
تناولته في المنزل مع الخضار المقلية.
259
00:20:32,666 --> 00:20:35,000
وتبين أنه A+. فقط مذهل!
260
00:20:45,250 --> 00:20:46,375
إلى أين أنت ذاهب؟
261
00:20:46,458 --> 00:20:49,250
سأأخذ والدتي إلى المستشفى.
هي لم تخبرك؟
262
00:20:49,333 --> 00:20:50,791
لقد عدت للذهاب.
263
00:20:50,875 --> 00:20:53,916
قلت لها ألا تزعجك.
سنذهب بأنفسنا.
264
00:20:54,000 --> 00:20:55,875
أبي، أنا لست ضيفا هنا!
265
00:20:55,958 --> 00:20:58,791
حسنًا يا عزيزتي!
يمكنك الذهاب معها. كاويا!
266
00:20:58,875 --> 00:21:00,125
كافويا، استمع!
267
00:21:35,250 --> 00:21:38,666
كافو، هل تعرف ماذا حدث اليوم أيضًا؟
268
00:21:40,125 --> 00:21:43,416
كان لدينا جلسة تدريبية
رقصات بوليوود.
269
00:21:53,250 --> 00:21:56,916
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
270
00:21:57,000 --> 00:22:00,791
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
271
00:22:00,875 --> 00:22:04,625
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
272
00:22:04,708 --> 00:22:06,208
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
273
00:22:06,291 --> 00:22:11,666
كان هذا هو الدرس السادس
وقالت آنا إنني لم أعد مبتدئًا بعد الآن.
274
00:22:12,375 --> 00:22:13,625
أجبتها
275
00:22:14,208 --> 00:22:17,125
ذلك الرجل الذي كان منذ الطفولة
شاهدت "Boogie-Woogie"
276
00:22:17,208 --> 00:22:18,666
لم يكن مبتدئًا في البداية.
277
00:22:21,125 --> 00:22:23,791
لقد كانت مزحة إذا... حسنًا، كما تعلم.
278
00:22:33,041 --> 00:22:40,000
دروف، هل يجب أن أسأل ساهيل؟
حول الانتقال إلى بوم
279
00:22:41,291 --> 00:22:44,625
- أيها الناس، رحبوا بكافويا!
- مرحبًا!
280
00:22:53,333 --> 00:22:54,708
مرحبا الناس! استمتع!
281
00:23:12,125 --> 00:23:14,250
- ماذا؟
- ماذا - "ماذا"؟
282
00:23:14,333 --> 00:23:15,583
لماذا تبدو هكذا؟
283
00:23:16,875 --> 00:23:19,583
جميل أن نرى
كيف تفعل شيئا لأول مرة.
284
00:23:36,666 --> 00:23:37,583
نعم؟
285
00:23:41,416 --> 00:23:42,750
لا، أنت على حق.
286
00:23:45,083 --> 00:23:47,250
واللعنة..بعد ما أقول..
287
00:23:47,333 --> 00:23:49,750
سوف تعتقد أنني أشعر بالذعر
288
00:23:49,833 --> 00:23:50,916
ولكن هذا ليس صحيحا.
289
00:23:51,708 --> 00:23:53,750
ما الذي تحصل عليه؟ تحدث بالفعل!
290
00:23:58,583 --> 00:23:59,750
هل كنا أقل في الحب؟
291
00:24:05,958 --> 00:24:07,125
أو...
292
00:24:08,708 --> 00:24:11,000
...لقد نسينا
كم كنتم تحبون بعضكم البعض؟
293
00:24:12,875 --> 00:24:15,083
نعم. هذه هي النقطة.
294
00:24:16,583 --> 00:24:18,625
والحقيقة أنني بدأت أفكر..
295
00:24:18,708 --> 00:24:22,333
عندما كنت في بنغالور
تشاجرنا في كثير من الأحيان.
296
00:24:22,416 --> 00:24:25,291
وبعد ذلك، عندما كنت في فنلندا،
نحن بالكاد تشاجرنا.
297
00:24:26,000 --> 00:24:29,250
كل ما قالوا كان:
"حسنًا، حسنًا، حسنًا."
298
00:24:30,041 --> 00:24:32,791
نعم، كل منا عاش حياته الخاصة.
299
00:24:33,875 --> 00:24:37,708
بالضبط، ولكن... ثم فكرت،
أن هذا أسوأ من المشاجرات.
300
00:24:39,416 --> 00:24:43,166
اعتقدت ربما توقفنا
كونوا عزيزين على بعضكم البعض.
301
00:24:44,000 --> 00:24:47,041
لا يا عزيزي، هذا ليس الهدف.
302
00:24:47,125 --> 00:24:50,083
من الواضح أننا عزيزون على بعضنا البعض.
من الواضح أننا نحب بعضنا البعض.
303
00:24:55,458 --> 00:24:56,500
هل هذا صحيح؟
304
00:24:57,458 --> 00:24:58,541
ماذا؟ نحن...
305
00:24:59,125 --> 00:25:02,708
اللعنة، كدت أن أصاب بنوبة قلبية!
306
00:25:02,791 --> 00:25:04,083
بالطبع نحن نحب ذلك.
307
00:25:07,125 --> 00:25:07,958
لكن...
308
00:25:08,708 --> 00:25:10,375
على الأقل نحن نتحدث عن ذلك...
309
00:25:12,208 --> 00:25:15,541
- هذا جيد.
- ربما يحدث هذا في العلاقات.
310
00:25:16,416 --> 00:25:17,916
نحن نتشاجر، نتصالح،
311
00:25:18,000 --> 00:25:22,250
ثم نتشاجر مرة أخرى
وهكذا ندور في دوائر.
312
00:25:22,333 --> 00:25:25,000
نعم، لكن إذا كان الأمر كذلك...
313
00:25:26,875 --> 00:25:28,166
...كيفية المضي قدما؟
314
00:25:29,666 --> 00:25:33,333
ربما يعتمد ذلك على
مع من تتجول؟
315
00:27:58,958 --> 00:28:03,958
ترجمة الترجمة: تاتيانا ستريلكوفا