1 00:00:08,947 --> 00:00:11,490 (vento soprando) 2 00:00:26,631 --> 00:00:30,259 (motor de motocicleta distante) 3 00:01:04,502 --> 00:01:08,630 ("Pequeno Fauss e Grande Halsy'' por Johnny Cash) 4 00:01:15,013 --> 00:01:16,763 ♫ Pequeno Fauss 5 00:01:16,973 --> 00:01:19,683 ♫ E Grande Halsy 6 00:01:19,892 --> 00:01:22,060 ♫ Homens e sua máquina 7 00:01:22,270 --> 00:01:24,104 ♫ Corrida de moto era o jogo 8 00:01:24,314 --> 00:01:28,025 ♫ Sempre buscando mais uma vitória 9 00:01:28,234 --> 00:01:32,362 ♫ É preciso nervosismo para fazer essa curva 10 00:01:32,572 --> 00:01:34,406 ♫ Nervos de aço subindo aquela colina 11 00:01:34,616 --> 00:01:37,576 ♫ Torcendo esse aperto 12 00:01:58,306 --> 00:02:00,432 ♫ Ei, pequeno Fauss 13 00:02:00,642 --> 00:02:02,976 ♫ E Grande Halsy 14 00:02:03,186 --> 00:02:05,395 ♫ Amanhã é apenas mais um dia 15 00:02:05,605 --> 00:02:07,564 ♫ Outro dia para fugir 16 00:02:07,774 --> 00:02:08,690 ♫ Mais uma vitória 17 00:02:08,900 --> 00:02:11,401 ♫ Isso é tudo que precisamos fazer 18 00:02:11,611 --> 00:02:15,572 ♫ É preciso coragem quando as coisas ficam difíceis 19 00:02:15,782 --> 00:02:17,032 ♫ Você tem que ser durão 20 00:02:17,241 --> 00:02:18,325 ♫ Dê o seu melhor 21 00:02:18,534 --> 00:02:22,579 ♫ Enfrentando aquela morte ♫ 22 00:02:39,597 --> 00:02:43,725 (torcendo) (motores de bicicleta) 23 00:02:57,073 --> 00:03:01,201 (gritando) (motores de bicicleta) 24 00:03:02,954 --> 00:03:04,121 - Não se preocupe com isso. 25 00:03:04,330 --> 00:03:05,414 Tudo vai ficar bem. 26 00:03:05,623 --> 00:03:07,290 Vou levar a esposa e... (gritos ao fundo) 27 00:03:07,500 --> 00:03:09,042 Onde está a esposa dele? 28 00:03:09,252 --> 00:03:09,960 Ária! 29 00:03:10,837 --> 00:03:11,962 (gritando) 30 00:03:12,171 --> 00:03:14,297 Não se preocupe com isso, garota. 31 00:03:15,425 --> 00:03:18,051 (sirene estridente) 32 00:03:20,805 --> 00:03:22,723 - Ele se machucou muito? 33 00:03:22,932 --> 00:03:23,807 - Não sei. 34 00:03:24,016 --> 00:03:25,642 Alguém disse que ele quebrou a coluna. 35 00:03:25,852 --> 00:03:27,644 - Nossa, como ele fez isso? 36 00:03:33,943 --> 00:03:36,319 - Bicicletas são um brinquedo ruim, senhora. 37 00:03:40,408 --> 00:03:41,825 - [Voz off] Espere um minuto, quem é? 38 00:03:42,034 --> 00:03:43,660 Tire aquele homem do curso. 39 00:03:43,870 --> 00:03:45,746 Ei, Ray, tire esse cara do curso. 40 00:03:45,955 --> 00:03:47,289 Não há caminhada no percurso. 41 00:03:47,498 --> 00:03:49,916 Fiquem todos para trás até que as corridas acabem. 42 00:03:50,126 --> 00:03:53,754 (anúncio de rádio abafado) 43 00:03:59,552 --> 00:04:02,179 - Isso deveria ser o jantar? 44 00:04:06,309 --> 00:04:09,269 (motores de motocicleta) 45 00:04:21,032 --> 00:04:23,742 (escovar os dentes) 46 00:04:25,912 --> 00:04:29,539 - Você está apenas tirando fotos para você ou o quê? 47 00:04:29,749 --> 00:04:32,584 Eu vou te dizer quem você deveria tirar uma foto. 48 00:04:32,794 --> 00:04:35,420 (sons de beijo) 49 00:04:36,464 --> 00:04:37,798 - Droga, essa idiota está emperrada. 50 00:04:38,007 --> 00:04:39,508 - Você deixou Little dar uma olhada! 51 00:04:39,717 --> 00:04:42,010 Se estiver quebrado, ele consertará bem. 52 00:04:42,220 --> 00:04:46,264 Vem para qualquer coisa mecânica, Pouco é tudo menos me ouvir. 53 00:04:49,352 --> 00:04:50,268 - Coloque essas coisas naquela bicicleta. 54 00:04:50,478 --> 00:04:51,770 Saia da pista agora, mova-se. 55 00:04:51,979 --> 00:04:53,480 Vamos, vamos lá, se apresse. 56 00:04:53,689 --> 00:04:54,397 Mova-se! 57 00:04:55,691 --> 00:04:58,652 (motores de motocicleta) 58 00:05:04,742 --> 00:05:07,077 - [Voz off] Nós vamos de volta em mais algumas semanas. 59 00:05:07,286 --> 00:05:08,954 - Você fez bem, Pequeno. 60 00:05:09,163 --> 00:05:10,664 Isso foi bom, filho. 61 00:05:10,873 --> 00:05:12,791 - Ah, a campainha tocou e pegou você. 62 00:05:13,000 --> 00:05:15,293 - Você me viu acenando? 63 00:05:15,503 --> 00:05:17,754 - Eu estava indo tão rápido quanto já fui em toda a minha vida 64 00:05:17,964 --> 00:05:18,797 e então eu caí. 65 00:05:19,006 --> 00:05:19,965 - Bem, você vai rápido demais. 66 00:05:20,174 --> 00:05:21,383 Você fica, você vence. 67 00:05:21,592 --> 00:05:22,425 É assim que você vence. 68 00:05:22,635 --> 00:05:24,010 Você tem que ficar. 69 00:05:24,971 --> 00:05:26,346 - O que é isso? Filmes? 70 00:05:26,556 --> 00:05:27,848 - Vamos, agora. Pressa! 71 00:05:28,057 --> 00:05:30,350 - Ah, mãe, não incomode esse cara. 72 00:05:30,560 --> 00:05:33,728 - Eu disse a ele que pagaríamos a ele se der certo. 73 00:05:33,938 --> 00:05:35,105 - Só eu e minha bicicleta? 74 00:05:35,314 --> 00:05:37,607 - (risos) Claro, Little. 75 00:05:37,817 --> 00:05:39,860 Ei, o que você acha do meu garoto de qualquer maneira 76 00:05:40,069 --> 00:05:42,320 que dorme no quarto dele com sua própria motocicleta. 77 00:05:42,530 --> 00:05:43,905 - Apenas um para a lareira. 78 00:05:44,115 --> 00:05:45,282 Isso é tudo que eu quero. 79 00:05:45,491 --> 00:05:47,033 Não temos uma única foto 80 00:05:47,243 --> 00:05:49,119 em todo o manto, Seal. 81 00:05:49,328 --> 00:05:52,080 - Ei, esse é um dos aquelas máquinas instantâneas? 82 00:05:52,290 --> 00:05:54,165 - Vou pegar seu endereço. 83 00:05:55,334 --> 00:05:56,835 Tudo bem agora, agora espere. 84 00:05:57,044 --> 00:05:57,961 Fique solto como um ganso. 85 00:05:58,170 --> 00:06:00,338 É isso, é isso. Relaxe, relaxe. 86 00:06:00,548 --> 00:06:01,923 É isso, espere. 87 00:06:02,133 --> 00:06:03,967 - A vida é muito curta, Donnie. 88 00:06:04,176 --> 00:06:07,846 - (risos) Alguém tomou uma bebida. 89 00:06:08,055 --> 00:06:09,514 - Passa muito rápido. 90 00:06:09,724 --> 00:06:10,891 - Sim. 91 00:06:11,100 --> 00:06:12,142 - Mantenha-o aí, mantenha-o aí. 92 00:06:12,351 --> 00:06:14,060 Agora vamos ver aquele grande sorriso. 93 00:06:14,270 --> 00:06:16,438 Espere, espere, é isso. 94 00:06:16,647 --> 00:06:17,397 Você entendeu. 95 00:06:17,607 --> 00:06:18,523 Ah, isso é perfeito. Isso é lindo. 96 00:06:18,733 --> 00:06:19,482 Isso é adorável. 97 00:06:19,692 --> 00:06:20,692 Eu gosto disso. 98 00:06:20,902 --> 00:06:23,612 - Dê nosso endereço ao homem, idiota. 99 00:06:24,739 --> 00:06:25,989 - Posso tirá-lo de suas instalações. 100 00:06:26,198 --> 00:06:27,532 - Ah, não, não, eu insisto. 101 00:06:27,742 --> 00:06:30,368 Aqui, você pega um dos meus cartões de visita. 102 00:06:30,578 --> 00:06:33,121 - Eu disse a ele no dia em que ele começa a trazer seu trabalho para casa 103 00:06:33,331 --> 00:06:34,623 é o dia em que me mudo. 104 00:06:34,832 --> 00:06:36,499 - Agora você pode rir eu se você quiser, 105 00:06:36,709 --> 00:06:38,126 mas é um fato que eu não tive um banquinho 106 00:06:38,336 --> 00:06:39,920 desde que comecei a usar penicos portáteis. 107 00:06:40,129 --> 00:06:41,004 Isso é um fato. 108 00:06:41,213 --> 00:06:44,215 Eu quero, não, eu quero que você leia isso, veja. 109 00:06:44,425 --> 00:06:45,634 Potes portáteis. 110 00:06:45,843 --> 00:06:46,760 P.P. 111 00:06:46,969 --> 00:06:49,429 P.P. (risos) Você entendeu? 112 00:06:49,639 --> 00:06:50,764 Mamãe pensou nisso. 113 00:06:50,973 --> 00:06:53,600 - Não, Seally Fauss (risos). 114 00:06:53,809 --> 00:06:55,393 - Eu estava indo o mais rápido que já fui 115 00:06:55,603 --> 00:06:57,062 em toda a minha vida. 116 00:06:57,271 --> 00:06:58,647 - Sim, mas você caiu. 117 00:06:58,856 --> 00:07:00,106 - Sim, eu caí. 118 00:07:00,316 --> 00:07:02,359 - Tente ficar, filho. 119 00:07:02,568 --> 00:07:03,276 Tentar. 120 00:07:04,236 --> 00:07:06,947 (motor do carro engasgando) 121 00:07:07,156 --> 00:07:08,198 - Ah, vamos. 122 00:07:10,910 --> 00:07:11,618 Droga! 123 00:07:11,827 --> 00:07:12,953 - Cuidado agora, Pequeno. 124 00:07:13,162 --> 00:07:15,080 Você não quer colocar nenhum arranhão neles. 125 00:07:15,289 --> 00:07:17,958 - Ei, e vocês? nos dê um empurrãozinho, ok? 126 00:07:18,167 --> 00:07:20,168 - Acontece que estamos um pouco ocupados. 127 00:07:20,378 --> 00:07:22,045 - Ah, claro, não tenha pressa. 128 00:07:22,254 --> 00:07:23,380 - [Seally] Vamos agora, filho. 129 00:07:23,589 --> 00:07:26,216 Empurre um pouco mais. 130 00:07:26,425 --> 00:07:27,717 Você está empurrando algum? 131 00:07:27,927 --> 00:07:29,219 - [Pequeno Fauss] Fazendo o melhor que posso. 132 00:07:29,428 --> 00:07:30,553 - [Seally] Esses penicos, eles parecem que estão 133 00:07:30,763 --> 00:07:31,554 mais problemas do que valem. 134 00:07:31,764 --> 00:07:32,639 - [Big Halsy] Eu e o esposa veio de Mendoza. 135 00:07:32,848 --> 00:07:34,224 Droga, cortando a coisa em mim a cada cinco minutos. 136 00:07:34,433 --> 00:07:35,558 Agora a maldita coisa nem vai começar. 137 00:07:35,768 --> 00:07:38,186 Minha esposa está ficando mais quente que o inferno. 138 00:07:38,396 --> 00:07:39,562 Ela está esperando um jantar de bife esta noite. 139 00:07:39,772 --> 00:07:41,398 Eu disse: ''Querida, você é legal para baixo porque essas pessoas 140 00:07:41,607 --> 00:07:45,610 ''lá vai nos dê um empurrãozinho. 141 00:07:45,820 --> 00:07:47,946 Ei, você tem toda a sua cerveja trancada? 142 00:07:48,155 --> 00:07:49,948 - Eu não vendo cerveja. 143 00:07:51,367 --> 00:07:54,160 - Você pode carregar sua bicicleta agora. 144 00:07:54,370 --> 00:07:56,830 - Claro que gostaria de comprar uma cerveja para vocês, droga. 145 00:07:57,039 --> 00:07:58,081 - Filho da mãe com costeletas... 146 00:07:58,290 --> 00:07:59,332 - Agora não se irrite, Seally. 147 00:07:59,542 --> 00:08:01,126 - Bem, ele pode simplesmente ir direto para o inferno 148 00:08:01,335 --> 00:08:03,044 com seu talento, pelo que me importa. 149 00:08:03,254 --> 00:08:04,504 - Bem, eles ficarão presos. 150 00:08:04,714 --> 00:08:08,758 - Bem, eu não vou dar nenhuma mão para nenhum indesejável. 151 00:08:10,511 --> 00:08:11,970 - Tem um cigarro? 152 00:08:14,181 --> 00:08:15,473 - Eu não fumo. 153 00:08:17,268 --> 00:08:18,518 - Ah, droga. 154 00:08:18,728 --> 00:08:22,355 Acabei de dar meu último cigarro, droga. 155 00:08:22,565 --> 00:08:25,442 Acabei de gastar meus últimos dois dólares chegando aqui hoje, caramba. 156 00:08:25,651 --> 00:08:27,819 (cospe) Estraguei minha picape chegando 157 00:08:28,029 --> 00:08:30,113 e então queimei minha bicicleta no julgamento 158 00:08:30,322 --> 00:08:32,449 então não ganhei nada, então perdi meu patrocinador 159 00:08:32,658 --> 00:08:34,117 se eu tivesse tido alguma sorte, o que não tive, 160 00:08:34,326 --> 00:08:37,203 então agora eu nem fumo. 161 00:08:37,413 --> 00:08:39,122 - [Seally] Você está pronto, filho? 162 00:08:39,331 --> 00:08:41,082 - Esse cara quer um empurrão, pai. 163 00:08:41,292 --> 00:08:45,336 - Ei, só um empurrãozinho tudo que preciso para fazê-la seguir em frente. 164 00:08:56,932 --> 00:08:58,308 Ei, que tal um empurrão? 165 00:08:58,517 --> 00:08:59,559 Que diabos? 166 00:09:02,063 --> 00:09:05,023 Vamos, ei, preciso de um empurrão, droga! 167 00:09:10,946 --> 00:09:13,656 (vento assobiando) 168 00:09:19,163 --> 00:09:21,247 - Vamos dar um belo e grande sorriso. 169 00:09:21,457 --> 00:09:22,082 Vamos. 170 00:09:22,291 --> 00:09:22,999 Sorvete! 171 00:09:25,252 --> 00:09:26,127 Ah, isso é ótimo. 172 00:09:26,337 --> 00:09:27,587 Espere. 173 00:09:27,797 --> 00:09:29,339 Ei, esse foi o número um. 174 00:09:29,548 --> 00:09:30,965 Isso é muito bom, você quer levar outro? 175 00:09:31,175 --> 00:09:32,258 - Ei, que tal uma cerveja? Você quer uma cerveja? 176 00:09:32,468 --> 00:09:33,718 - Ah, claro, claro. 177 00:09:33,928 --> 00:09:35,678 - Ei, caramba, esqueci minha carteira. 178 00:09:35,888 --> 00:09:36,971 Está na picape. 179 00:09:37,181 --> 00:09:39,099 - Ah, bem, aqui. 180 00:09:39,308 --> 00:09:40,266 - Eu te pego. 181 00:09:40,476 --> 00:09:41,267 Te encontro mais tarde. 182 00:09:41,477 --> 00:09:42,936 Você se lembra. OK. 183 00:09:46,023 --> 00:09:47,607 Dê-me três cervejas. 184 00:09:49,318 --> 00:09:50,693 Cara, você estava realmente trabalhando lá hoje. 185 00:09:50,903 --> 00:09:53,738 Girado em torno deles cantos com os meninos grandes. 186 00:09:53,948 --> 00:09:55,532 - [Voz off] Você corre hoje? 187 00:09:55,741 --> 00:09:57,117 - (risos) Naquele curso idiota? 188 00:09:57,326 --> 00:09:58,326 Eu não, amigo. 189 00:09:58,536 --> 00:09:59,828 - [Voz off] Não pensei Eu tinha visto você lá fora. 190 00:10:00,037 --> 00:10:01,162 - Ei cara, em que classe você corre? 191 00:10:01,372 --> 00:10:03,623 - Você teria me visto, querido, Eu teria levado você até a cerca. 192 00:10:03,833 --> 00:10:05,125 - Em que classe você corre, cara? 193 00:10:05,334 --> 00:10:07,001 - Ei, me dê três bifes também, hein? 194 00:10:07,211 --> 00:10:09,379 E coloque na minha conta. Meu gerente entendeu. 195 00:10:09,588 --> 00:10:10,630 - [Voz ao fundo] Quem diabos é esse? 196 00:10:10,840 --> 00:10:13,299 - Esse é o gato que pegou suspenso de Ascot. 197 00:10:13,509 --> 00:10:15,969 Bebendo nas boxes, cara. 198 00:10:19,515 --> 00:10:21,808 - A velha bolha do sistema. 199 00:10:22,017 --> 00:10:23,017 Você. 200 00:10:23,227 --> 00:10:24,310 Ah, droga! 201 00:10:24,520 --> 00:10:25,311 Esqueci seu troco. 202 00:10:25,521 --> 00:10:28,898 - Ah, ah, ah, isso é tudo certo, está tudo bem. 203 00:10:29,108 --> 00:10:30,108 - Ei, onde eu estava? 204 00:10:30,317 --> 00:10:32,443 - Você ia me contar como você quebrou sua coluna. 205 00:10:32,653 --> 00:10:34,070 Qual foi o que primeiro chamou minha atenção. 206 00:10:34,280 --> 00:10:35,989 - E até hoje não consigo dormir na cama. 207 00:10:36,198 --> 00:10:39,742 - Inferno, cara, onde é que você dorme no chão? 208 00:10:39,952 --> 00:10:42,162 - Isso mesmo, isso é onde. No chão. 209 00:10:42,371 --> 00:10:44,372 - Deve ficar bonito para a mocinha aqui. 210 00:10:44,582 --> 00:10:45,206 - O que? 211 00:10:45,416 --> 00:10:47,417 - Quero dizer, se o seu marido dormindo no chão a noite toda. 212 00:10:47,626 --> 00:10:51,171 O que quero dizer é que (risos) deve ser muito difícil para você. 213 00:10:51,380 --> 00:10:52,005 - Ele? 214 00:10:52,214 --> 00:10:53,339 - Bem, seria por minha conta. 215 00:10:53,549 --> 00:10:57,594 - Não vejo o chão desde então Eu o conheci, muito menos uma cama. 216 00:10:58,846 --> 00:11:01,222 Durante as duas semanas inteiras estivemos apaixonados. 217 00:11:01,432 --> 00:11:02,765 - Estávamos dormindo no carro. 218 00:11:02,975 --> 00:11:05,810 - Ah, então vocês dois não são casados. 219 00:11:06,020 --> 00:11:08,146 - Não, este é meu amigo, este é meu amigo do peito. 220 00:11:08,355 --> 00:11:10,190 Não é, querido? Alguns dele em seus seios. 221 00:11:10,399 --> 00:11:12,192 - Ei, bem. (risos) 222 00:11:12,401 --> 00:11:14,986 Por que eu não pego um quarto aqui então e uh, 223 00:11:15,196 --> 00:11:18,031 todos nós apenas nos acomodamos para passar a noite. 224 00:11:18,240 --> 00:11:18,948 - Ei. 225 00:11:20,242 --> 00:11:21,701 Meu nome é Halsy Knox. 226 00:11:21,911 --> 00:11:23,119 - Oi. 227 00:11:23,329 --> 00:11:25,496 - Este aqui é o nome dela da Simi. 228 00:11:25,706 --> 00:11:26,789 -Sylvene McFall. 229 00:11:26,999 --> 00:11:29,167 - Como vai, Sylvene? 230 00:11:29,376 --> 00:11:31,336 - Acho que estamos todos grátis, branco e 21, né? 231 00:11:31,545 --> 00:11:34,172 - E ah, vale tudo? 232 00:11:34,381 --> 00:11:37,008 (galos cantam) 233 00:11:38,636 --> 00:11:42,764 (ronco) (porta se abre) 234 00:11:49,939 --> 00:11:52,607 ♫ Acho que nasci para correr 235 00:11:52,816 --> 00:11:54,776 ♫ Acho que está no meu sangue 236 00:11:54,985 --> 00:11:57,111 ♫ Porque o som doce de um motor ligado 237 00:11:57,321 --> 00:11:59,989 ♫ É o som mais doce que já ouvi 238 00:12:00,199 --> 00:12:03,493 ♫ E eu continuo me movendo, me movendo, me movendo 239 00:12:03,702 --> 00:12:07,497 ♫ Tenho que continuar avançando 240 00:12:07,706 --> 00:12:09,874 ♫ Não tente me reivindicar, mulher 241 00:12:10,084 --> 00:12:14,295 ♫ Porque eu irei embora amanhã a esta hora 242 00:12:14,505 --> 00:12:16,923 ♫ Estou em casa, garota, quando estou correndo 243 00:12:17,132 --> 00:12:19,300 ♫ E acho que isso é tudo que valho 244 00:12:19,510 --> 00:12:23,554 ♫ E talvez ao lado do diabo, Eu sou o homem mais cruel da Terra 245 00:12:24,682 --> 00:12:27,976 ♫ Mas eu tenho que continuar me movendo, me movendo, me movendo 246 00:12:28,185 --> 00:12:31,980 ♫ Querida, tenho que continuar avançando 247 00:12:32,189 --> 00:12:34,357 ♫ Ei, não fique me procurando 248 00:12:34,566 --> 00:12:38,611 ♫ Porque eu irei embora amanhã a esta hora 249 00:13:02,678 --> 00:13:05,305 ♫ Eu tive uma mulher em cada cidade 250 00:13:05,514 --> 00:13:07,849 ♫ Eu tive uma mulher em cada cidade 251 00:13:08,058 --> 00:13:09,809 ♫ Não há necessidade de reclamar de mim 252 00:13:10,019 --> 00:13:12,895 ♫ Porque você nunca vai me derrubar 253 00:13:13,105 --> 00:13:16,274 ♫ Porque eu tenho que estar me movendo, me movendo, me movendo 254 00:13:16,483 --> 00:13:20,236 ♫ Querida, preciso seguir em frente 255 00:13:20,446 --> 00:13:22,822 ♫ Estou em um caso de uma noite, garota 256 00:13:23,032 --> 00:13:25,742 ♫ Amanhã a esta hora eu já terei partido 257 00:13:25,951 --> 00:13:28,244 (buzina de caminhão) 258 00:13:29,580 --> 00:13:31,789 ♫ Tenho que continuar andando, querido 259 00:13:31,999 --> 00:13:36,044 ♫ Cuidado, saia da frente, eu vou embora ♫ 260 00:13:47,014 --> 00:13:47,805 - Ei. 261 00:13:49,350 --> 00:13:52,935 Você tem algum bico de lubrificação para uma Yamaha 250? 262 00:13:53,145 --> 00:13:53,770 Não. 263 00:13:53,979 --> 00:13:54,687 - Não, entendi. 264 00:13:55,981 --> 00:13:56,773 - Merda. 265 00:14:03,447 --> 00:14:05,323 (cantarola) 266 00:14:23,550 --> 00:14:26,511 (assobia alegremente) 267 00:14:35,229 --> 00:14:36,521 Você tem juntas de cabeçote? 268 00:14:36,730 --> 00:14:38,773 - Oh, temos juntas de cabeçote. 269 00:14:39,691 --> 00:14:42,068 (Halsy cantarola) 270 00:14:44,446 --> 00:14:47,907 (Halsy assobia alegremente) 271 00:14:49,284 --> 00:14:53,413 - [Halsy] Proprietário por aí? - [Pequeno] Ele saiu para almoçar. 272 00:15:07,052 --> 00:15:08,761 Pensei em promover eu mesmo alguns pneus 273 00:15:08,971 --> 00:15:11,431 se o chefe estivesse por perto. 274 00:15:11,640 --> 00:15:13,683 Eles eu vi muitas corridas se eu for para o deserto 275 00:15:13,892 --> 00:15:15,643 no domingo, você vai? 276 00:15:15,853 --> 00:15:18,104 - São 59 dólares pela junta. 277 00:15:18,313 --> 00:15:22,358 - Ei, deixe-me usar seu torque chave inglesa por cerca de cinco minutos. 278 00:15:24,611 --> 00:15:25,862 Achei que você disse que ele não estava por perto? 279 00:15:26,071 --> 00:15:27,238 - Ele estará de volta. 280 00:15:27,448 --> 00:15:29,115 - [Halsy] Depois do almoço, você disse! 281 00:15:29,324 --> 00:15:30,658 - Ei! 282 00:15:30,868 --> 00:15:31,993 É um dólar-59. 283 00:15:33,328 --> 00:15:34,954 Ei, é um buck-59. 284 00:15:36,081 --> 00:15:38,458 Ei, aliás, hum. 285 00:15:38,667 --> 00:15:42,545 É um buck-50 para aqueles juntas mais nove centavos de imposto. 286 00:15:42,754 --> 00:15:46,340 - Você com certeza tem alguns pequenos ideias sobre amizade, cara. 287 00:15:46,550 --> 00:15:47,675 Ei, qual é o problema, você acho que não vou te pagar 288 00:15:47,885 --> 00:15:49,135 ou algo assim? 289 00:15:49,344 --> 00:15:50,094 - Ei, esqueça. 290 00:15:50,304 --> 00:15:51,637 - Não, eu sempre pago minhas próprias contas. 291 00:15:51,847 --> 00:15:53,055 Onde fica isso? 292 00:15:53,265 --> 00:15:54,557 - Ah, bem, se você estiver vou usar essa junta, 293 00:15:54,766 --> 00:15:56,350 é melhor você sentar primeiro. 294 00:15:56,560 --> 00:15:57,185 - Sentar? 295 00:15:57,394 --> 00:15:59,353 - Sim, para não levar nenhum golpe em branco. 296 00:15:59,563 --> 00:16:02,482 - Bem, eu não sou cientista, Eu apenas ando de bicicleta. 297 00:16:02,691 --> 00:16:04,233 Este café é para uso geral aqui? 298 00:16:04,443 --> 00:16:05,151 - Clientes. 299 00:16:05,360 --> 00:16:07,653 - Esses patrocinadores são um dor na bunda de qualquer maneira. Eu os odeio. 300 00:16:07,863 --> 00:16:09,739 Eles não conhecem açúcar. 301 00:16:09,948 --> 00:16:11,866 - [Pequeno] O quê? - [Halsy] Açúcar. 302 00:16:12,075 --> 00:16:12,825 - E quanto a isso? 303 00:16:13,035 --> 00:16:14,076 - Não precisa ficar acordado a noite toda 304 00:16:14,286 --> 00:16:17,079 trabalhando em uma bicicleta na noite anterior. 305 00:16:18,373 --> 00:16:19,999 Eles apenas ficam acordados a noite toda amando as mulheres e bebendo 306 00:16:20,209 --> 00:16:23,419 tudo e fazer o que quiserem. 307 00:16:25,422 --> 00:16:27,298 Que tal um pouco de creme? 308 00:16:27,508 --> 00:16:29,634 - Ei, onde está sua esposa hoje? 309 00:16:29,843 --> 00:16:30,801 - Meu quem? 310 00:16:31,011 --> 00:16:32,595 - Ah, você sabe, sua esposa. 311 00:16:32,804 --> 00:16:33,513 - Ah, ah. 312 00:16:34,515 --> 00:16:37,183 Sim, ela é uma aeromoça. 313 00:16:37,392 --> 00:16:39,185 Teve um vôo cedo esta manhã. 314 00:16:39,394 --> 00:16:41,312 Não tive tempo para prepare-me qualquer café da manhã. 315 00:16:41,522 --> 00:16:42,563 De quem é esse donut? 316 00:16:42,773 --> 00:16:44,815 Isso é de alguém? 317 00:16:45,025 --> 00:16:47,193 Vamos, deixo você me pagar uma cerveja. 318 00:16:47,402 --> 00:16:49,570 (Pequenas risadas) 319 00:16:49,780 --> 00:16:51,364 O que há de tão engraçado? 320 00:16:51,573 --> 00:16:55,243 (motores de motocicleta) 321 00:16:55,452 --> 00:16:59,038 ♫ Pequeno Fauss e Grande Halsy 322 00:17:00,290 --> 00:17:04,544 ♫ Homens e suas máquinas, corrida de moto era o jogo 323 00:17:04,753 --> 00:17:08,589 ♫ Sempre pressionando por mais uma vitória 324 00:17:08,799 --> 00:17:12,802 ♫ É preciso nervosismo para fazer essa curva 325 00:17:13,011 --> 00:17:17,056 ♫ Nervos de aço, subindo aquela colina, torcendo aquele aperto 326 00:17:17,933 --> 00:17:20,393 (Halsy vaia) 327 00:17:24,773 --> 00:17:27,066 - [Halsy] Vamos, sim, sim! 328 00:17:29,778 --> 00:17:31,904 (gritos) 329 00:17:38,829 --> 00:17:43,457 ♫ Ei, Pequeno Fauss e Grande Halsy 330 00:17:43,667 --> 00:17:45,793 ♫ Amanhã é apenas mais um dia 331 00:17:46,003 --> 00:17:48,045 ♫ Outro dia para fugir 332 00:17:48,255 --> 00:17:51,924 ♫ Mais uma vitória, é tudo o que precisamos fazer 333 00:17:52,134 --> 00:17:56,012 ♫ É preciso coragem quando as coisas ficam difíceis 334 00:17:56,221 --> 00:18:00,266 ♫ Você tem que ser durão, dê é o seu melhor enfrentando aquela morte 335 00:18:03,979 --> 00:18:07,690 ♫ Pequeno Fauss e Grande Halsy 336 00:18:08,859 --> 00:18:10,860 ♫ Ninguém mal sabia o nome deles 337 00:18:11,069 --> 00:18:13,070 ♫ Não ganhe elogios e não ganhe fama 338 00:18:13,280 --> 00:18:16,991 ♫ Sempre presente quando o números para os quais foram chamados 339 00:18:17,200 --> 00:18:21,203 ♫ Estou com pressa, mastigando aquele pincel 340 00:18:21,413 --> 00:18:25,458 ♫ Tenho que seguir em frente amanhã, eles se foram, Sears ou faliram ♫ 341 00:18:35,302 --> 00:18:38,763 (Halsy e Fauss vaiando) 342 00:18:44,770 --> 00:18:46,395 - Você sabe, Selo. 343 00:18:46,605 --> 00:18:48,689 Queremos ouvir o lado de Little sobre isso. 344 00:18:48,899 --> 00:18:52,026 Antes de começarmos a tirar conclusões precipitadas. 345 00:18:53,612 --> 00:18:56,113 - O que temos de sobremesa, mãe? 346 00:18:57,491 --> 00:19:02,203 - Eu tenho Whip 'N Wonder, molhado 'N Warm e Slip' N Serve. 347 00:19:02,412 --> 00:19:05,039 - Bem, isso não significa nada para mim. 348 00:19:05,248 --> 00:19:07,375 - Bem, tanto faz, fale. 349 00:19:07,584 --> 00:19:10,961 - Não vai ficar comigo nem 20 minutos. 350 00:19:11,171 --> 00:19:13,589 - Simplesmente não me parece Little. 351 00:19:13,799 --> 00:19:15,383 Perseguindo ovelhas em um ciclo. 352 00:19:15,592 --> 00:19:17,385 - Bem, onde ele está então, hein? 353 00:19:17,594 --> 00:19:19,261 - Não é humanitário. 354 00:19:20,722 --> 00:19:22,098 - Olha, Frasier já o viu. 355 00:19:22,307 --> 00:19:23,474 Ele o viu! 356 00:19:23,684 --> 00:19:26,519 - Alguém em um ciclo, isso não significa pouco. 357 00:19:26,728 --> 00:19:28,771 “Especialmente sendo dois deles. 358 00:19:28,980 --> 00:19:32,108 Nós somos os únicos amigos Pouco tem, você sabe disso. 359 00:19:32,317 --> 00:19:34,568 Ele não tem amigos. 360 00:19:34,778 --> 00:19:36,487 Ah, vamos, vamos comer. 361 00:19:39,491 --> 00:19:42,618 (moscas fracas zumbindo) 362 00:20:06,184 --> 00:20:09,645 (motor fraco da motocicleta) 363 00:20:20,657 --> 00:20:21,949 - Yahoo! Olá, mãe. 364 00:20:25,996 --> 00:20:26,871 - Pequeno! 365 00:20:27,080 --> 00:20:28,497 Onde você esteve? 366 00:20:28,707 --> 00:20:29,915 (Halsy arrota) 367 00:20:30,125 --> 00:20:32,001 (Pequenos gemidos) 368 00:20:32,210 --> 00:20:35,629 - [Pequeno] Ei mãe, eu Acabei de tomar uma cerveja, mãe. 369 00:20:36,798 --> 00:20:37,506 Oi. 370 00:20:37,716 --> 00:20:40,801 - Vou querer meu Whip 'N Wonder agora, mãe. 371 00:20:41,011 --> 00:20:43,637 - Este aqui é meu amigo, uh. 372 00:20:43,847 --> 00:20:44,889 Meu amigo. 373 00:20:45,098 --> 00:20:46,515 - Olá, como você está? 374 00:20:46,725 --> 00:20:48,601 - O jantar está pronto. 375 00:20:48,810 --> 00:20:50,102 - Ah, nós comemos. 376 00:20:50,312 --> 00:20:52,229 - Sim, já comemos, obrigado. 377 00:20:52,439 --> 00:20:54,148 - Howdie Frasier me ligou. 378 00:20:54,357 --> 00:20:56,901 Ele disse que dois vagabundos em bicicletas eram 379 00:20:57,110 --> 00:21:00,154 rasgando sua River Road Acres até ele expulsá-los! 380 00:21:00,363 --> 00:21:02,239 - Mas está tudo bem, comemos. 381 00:21:04,534 --> 00:21:05,659 Acho que preciso me lavar. 382 00:21:05,869 --> 00:21:08,329 - Agora espere um minuto, Pequeno, espere! 383 00:21:08,538 --> 00:21:10,956 - Filho, seu pai está falando com você. 384 00:21:11,166 --> 00:21:13,501 - Bem, eu sei disso, mãe. 385 00:21:13,710 --> 00:21:15,544 Eu sei disso, mas não me sinto bem. 386 00:21:15,754 --> 00:21:16,837 - Não me pergunto. 387 00:21:17,047 --> 00:21:18,506 - Ei querido, você conseguiu trabalho e quero ter uma boa aparência 388 00:21:18,715 --> 00:21:21,717 é melhor você estar limpo! - [Seally] Ok, costeletas. 389 00:21:21,927 --> 00:21:24,553 Eu te disse, eu quero vocês dois pessoal, esperem um minuto! 390 00:21:24,763 --> 00:21:25,638 - Selo, paz. 391 00:21:25,847 --> 00:21:28,349 - Minha amiga costeletas está esperando aqui em uma parte de Tulsa. 392 00:21:28,558 --> 00:21:32,520 E eu estava esperando por um, por uma parte, você sabe, de Tulsa? 393 00:21:32,729 --> 00:21:34,814 E uh, eu o convidei. 394 00:21:36,191 --> 00:21:37,817 Ah, para o fim de semana. 395 00:21:39,653 --> 00:21:40,903 - Só até lá. 396 00:21:41,112 --> 00:21:42,988 - Só até o fim de semana. 397 00:21:44,199 --> 00:21:45,115 Oh. 398 00:21:45,325 --> 00:21:49,370 Bem, você sabe, eu acho que deveria se lavar, com licença. 399 00:21:57,879 --> 00:22:00,089 - Preciso procurar um emprego para mim também de manhã. 400 00:22:00,298 --> 00:22:04,927 não consigo coletar meu desemprego aqui até maio. 401 00:22:05,136 --> 00:22:06,303 Você não saberia de nenhum 402 00:22:06,513 --> 00:22:07,680 posições de qualquer coisa em aberto, certo? 403 00:22:07,889 --> 00:22:09,723 Eu tinha um emprego no Texas. 404 00:22:09,933 --> 00:22:11,392 Mas minha velha não quis deixe suas namoradas 405 00:22:11,601 --> 00:22:13,269 e vá lá fora. (risos) 406 00:22:13,478 --> 00:22:15,604 Eles estavam bem, quero dizer, Eu tinha esse trabalho certo 407 00:22:15,814 --> 00:22:18,816 até o Natal e ela não sairia daí. 408 00:22:19,025 --> 00:22:20,609 Bem, eu não dou a mínima, eu significa que posso conseguir um emprego em 409 00:22:20,819 --> 00:22:22,027 Maralinda sempre que eu quiser. 410 00:22:22,237 --> 00:22:25,322 - Bem, eu sugiro que você basta ir para Maralinda então. 411 00:22:25,632 --> 00:22:27,816 - Quer uma xícara de café primeiro? 412 00:22:27,826 --> 00:22:28,617 - Não, não. 413 00:22:30,203 --> 00:22:32,705 Rapaz, essas moscas são alguma coisa, não é? 414 00:22:32,914 --> 00:22:34,707 Para onde Little foi? 415 00:22:35,792 --> 00:22:36,625 Ei, amigo. 416 00:22:36,835 --> 00:22:37,918 - Você quer gelo instantâneo em seu 417 00:22:38,128 --> 00:22:39,378 Whip 'N Wonder, ou simplesmente? 418 00:22:39,588 --> 00:22:41,213 - Não importa feijão para mim, mãe. 419 00:22:41,423 --> 00:22:42,965 Não importa feijão. 420 00:22:43,174 --> 00:22:46,385 Apenas passe por mim esta noite de qualquer maneira. 421 00:22:47,804 --> 00:22:50,848 (motores de motocicleta) 422 00:23:06,531 --> 00:23:08,407 - [Voz ao fundo] Ok, vamos todos têm nossa atenção agora. 423 00:23:08,617 --> 00:23:10,242 Vamos chamar sua atenção aqui. 424 00:23:10,452 --> 00:23:13,037 Agora temos cerca de três minutos até a hora de início ou menos. 425 00:23:13,246 --> 00:23:16,123 Nós vamos ter isso lá e vamos fazer isso direito. 426 00:23:16,333 --> 00:23:17,750 Vamos, vamos todos voltar. 427 00:23:17,959 --> 00:23:21,420 Vamos dar a esses pilotos muito espaço agora. 428 00:23:24,174 --> 00:23:25,257 - Como vai, Halsy? 429 00:23:25,467 --> 00:23:27,718 - Inferno! (cospe) 430 00:23:27,928 --> 00:23:30,804 (motor de motocicleta) 431 00:23:38,855 --> 00:23:41,482 (música sertaneja) 432 00:23:49,950 --> 00:23:52,451 ♫ Homem procurado na Califórnia 433 00:23:52,661 --> 00:23:55,245 ♫ Homem procurado em Buffalo 434 00:23:55,455 --> 00:23:57,831 ♫ Homem procurado em Kansas City 435 00:23:58,041 --> 00:24:00,501 ♫ Homem procurado em Ohio 436 00:24:00,710 --> 00:24:03,045 ♫ Homem procurado no Mississippi 437 00:24:03,254 --> 00:24:05,839 ♫ Homem procurado, velho Cheyenne 438 00:24:06,049 --> 00:24:08,258 ♫ Onde quer que você olhe esta noite 439 00:24:08,468 --> 00:24:11,011 ♫ Você pode ver esse homem procurado 440 00:24:11,221 --> 00:24:13,639 ♫ Posso estar no Colorado 441 00:24:13,848 --> 00:24:16,517 ♫ Ou Geórgia à beira-mar 442 00:24:16,726 --> 00:24:19,103 ♫ Trabalhando para algum homem que talvez não 443 00:24:19,312 --> 00:24:21,188 ♫ Saiba quem eu posso ser 444 00:24:21,398 --> 00:24:23,983 ♫ E se você me ver chegando 445 00:24:24,192 --> 00:24:26,652 ♫ E se você sabe quem eu sou 446 00:24:26,861 --> 00:24:28,946 ♫ Não respire isso para ninguém 447 00:24:29,155 --> 00:24:31,699 ♫ Porque você sabe que estou no cordeiro 448 00:24:31,908 --> 00:24:34,451 ♫ Homem procurado por Lucy Watson 449 00:24:34,661 --> 00:24:37,079 ♫ Homem procurado por Jeannie Brown 450 00:24:37,288 --> 00:24:39,665 ♫ Homem procurado por Nellie Johnson 451 00:24:39,874 --> 00:24:42,334 ♫ Homem procurado nesta próxima cidade 452 00:24:42,544 --> 00:24:44,920 ♫ Mas eu tive tudo o que queria 453 00:24:45,130 --> 00:24:47,548 ♫ De muitas coisas que tive 454 00:24:47,757 --> 00:24:49,425 ♫ E muito mais do que eu precisava ♫ 455 00:24:49,634 --> 00:24:53,095 - Saia do caminho! (motor de motocicleta) 456 00:24:53,304 --> 00:24:54,013 - Hein? 457 00:24:54,973 --> 00:24:56,223 (multidão gritando uns com os outros) 458 00:24:56,433 --> 00:24:57,641 - Vamos, cara! 459 00:24:58,810 --> 00:25:00,227 Vamos! 460 00:25:00,437 --> 00:25:01,812 - [Voz off] Volte. 461 00:25:02,022 --> 00:25:02,938 - [Voz ao fundo] Você pode se apressar? 462 00:25:03,148 --> 00:25:04,732 - Aí está. 463 00:25:04,941 --> 00:25:06,316 Ei, cara. 464 00:25:06,526 --> 00:25:09,153 (multidão aplaudindo) 465 00:25:09,362 --> 00:25:10,154 - [Voz off] Cavaleiros, vamos nos preparar. 466 00:25:10,363 --> 00:25:12,531 Pare com essa conversa, vamos estar prontos. 467 00:25:12,741 --> 00:25:15,367 Essa bandeira pode cair a qualquer momento e qualquer um dispara essa arma 468 00:25:15,577 --> 00:25:16,994 será desclassificado. 469 00:25:17,203 --> 00:25:17,828 Preparar? 470 00:25:18,038 --> 00:25:19,621 Observe aquela bandeira. 471 00:25:19,831 --> 00:25:21,040 (tiro) Vá! 472 00:25:21,249 --> 00:25:23,167 (multidão aplaudindo e gritando) 473 00:25:23,376 --> 00:25:27,296 (motores de motocicleta cacofônicos) 474 00:25:45,732 --> 00:25:46,523 - Droga! 475 00:25:55,033 --> 00:25:55,824 Ya-hoo! 476 00:25:57,368 --> 00:25:58,160 Uau! 477 00:26:10,882 --> 00:26:12,424 Ei cara, vá em frente! 478 00:26:13,676 --> 00:26:14,426 Ei, vamos lá! 479 00:26:14,636 --> 00:26:18,222 (zumbido de motores de motocicleta) 480 00:26:53,258 --> 00:26:54,508 - [Pequeno] Ei Hals, você está morto? 481 00:26:54,717 --> 00:26:55,759 Você está bem? 482 00:26:55,969 --> 00:26:57,261 Olá, Halsy? 483 00:26:57,470 --> 00:26:58,137 Ei. 484 00:26:58,346 --> 00:27:01,932 - Você correu bem embaixo de mim, seu canalha com cérebro de pássaro. 485 00:27:02,142 --> 00:27:03,350 - [Pequeno] Acho que quebrei minha perna, cara. 486 00:27:03,560 --> 00:27:06,728 - O que diabos você fez correr bem embaixo de mim? 487 00:27:06,938 --> 00:27:09,148 - [Pequeno] Você machucou algum? 488 00:27:09,357 --> 00:27:10,774 - Quebrei minha corrente, eu acho. 489 00:27:10,984 --> 00:27:12,192 (motores de motocicleta) 490 00:27:12,402 --> 00:27:13,193 Caramba! 491 00:27:13,403 --> 00:27:14,611 Saia do caminho! 492 00:27:16,865 --> 00:27:18,240 Maldita bicicleta! 493 00:27:18,449 --> 00:27:20,868 - O que você vai fazer, Hals? 494 00:27:21,077 --> 00:27:22,744 Halsy, não consigo tirar as calças! 495 00:27:22,954 --> 00:27:24,121 Minha perna está quebrada. 496 00:27:24,330 --> 00:27:25,998 - Sim, vá em frente, ok. 497 00:27:26,207 --> 00:27:26,915 Sair! 498 00:27:28,668 --> 00:27:32,379 (motores de motocicleta) 499 00:27:32,589 --> 00:27:35,883 (afogado pelos motores) 500 00:27:41,264 --> 00:27:42,514 Você tem fósforos? 501 00:27:42,724 --> 00:27:43,348 - Partidas? 502 00:27:43,558 --> 00:27:44,349 - Como diabos eu vou te encontrar 503 00:27:44,559 --> 00:27:46,894 se quando eu voltar estiver escuro? 504 00:27:47,103 --> 00:27:49,479 - Você estará de volta antes de escurecer. 505 00:27:49,689 --> 00:27:51,773 Eles vão mandar alguém de volta antes de escurecer. 506 00:27:51,983 --> 00:27:54,109 - Oh, não, esses Micky Mouse Country Road shows, cara. 507 00:27:54,319 --> 00:27:56,069 Eles não assumem nenhuma responsabilidade. 508 00:27:56,279 --> 00:27:58,530 Você está sozinho. - [Pequeno] Ei, Halsy. 509 00:27:58,740 --> 00:28:01,200 Você estará de volta antes de escurecer, são apenas quatro horas! 510 00:28:01,409 --> 00:28:02,576 - Ah, sim! 511 00:28:02,785 --> 00:28:04,411 Apenas acenda um fósforo quando você me ouvir chegando. 512 00:28:04,621 --> 00:28:05,579 Apenas no caso de. 513 00:28:06,623 --> 00:28:08,081 Isso mesmo, você! 514 00:28:11,544 --> 00:28:13,212 - Muito obrigado, você volta ou não? 515 00:28:13,421 --> 00:28:14,922 Eu tenho uma perna quebrada! 516 00:28:15,131 --> 00:28:15,881 - Ei, não entre em pânico, cara. 517 00:28:16,090 --> 00:28:19,384 Se você entrar em pânico com esse tempo, isso vai te matar. 518 00:28:21,596 --> 00:28:22,554 Aqui você vai. 519 00:28:23,514 --> 00:28:24,514 - O que é isso? 520 00:28:24,724 --> 00:28:28,936 - Isso é o que fazer no caso de picada de cobra, leia. 521 00:28:29,145 --> 00:28:32,022 (motor de motocicleta) 522 00:28:42,533 --> 00:28:44,785 - [Voz off] Vamos todos agora lembre-se desta corrida 523 00:28:44,994 --> 00:28:46,578 é tudo por troféus aqui hoje, turma. 524 00:28:46,788 --> 00:28:47,955 Então vamos dar uma boa mão a todos 525 00:28:48,164 --> 00:28:49,289 quando eles cruzam a linha de chegada. 526 00:28:49,499 --> 00:28:50,666 Ainda temos muitos pilotos chegando. 527 00:28:50,875 --> 00:28:52,251 Muitos vencedores para resolver. 528 00:28:52,460 --> 00:28:54,503 E todos vocês sabem que eles ganhem um troféu. 529 00:28:54,712 --> 00:28:58,131 Peguem suas máquinas e superem ali perto daquela vitrine de troféus. 530 00:28:58,341 --> 00:29:00,092 Tudo bem, agora vamos superar ali perto daquela estante de troféus, 531 00:29:00,301 --> 00:29:01,510 o que você diz? 532 00:29:04,472 --> 00:29:05,430 - Diga, você deveria ser modelo. 533 00:29:05,640 --> 00:29:06,598 - Você poderia, por favor, parar com isso? 534 00:29:06,808 --> 00:29:07,599 - Ah, querido. 535 00:29:08,476 --> 00:29:10,143 Ouça, eu sou um especialista, você sabe quantas corridas ganhei? 536 00:29:10,353 --> 00:29:12,813 - Você tem que fazer isso? 537 00:29:13,022 --> 00:29:14,523 - Toda vez que venho alguma garota troféu 538 00:29:14,732 --> 00:29:16,316 que pensa que ela é Ann-Margret. 539 00:29:16,526 --> 00:29:17,985 - Eu nunca disse que era uma Ann-Margret. 540 00:29:18,194 --> 00:29:19,778 - Ouça, essas mãos seguraram os peitos de mais elite 541 00:29:19,988 --> 00:29:21,113 atrizes do que garotas-troféu. 542 00:29:21,322 --> 00:29:24,825 - Bem, eu não sou nenhum garota troféu, agora vamos lá. 543 00:29:25,034 --> 00:29:25,659 Por favor? 544 00:29:25,868 --> 00:29:26,910 - Você acertou todos eles, meu querido. 545 00:29:27,120 --> 00:29:28,370 (ambos rindo) Por um quilômetro. 546 00:29:28,579 --> 00:29:30,080 - [Mulher] Você. - [Halsy] Duas milhas. 547 00:29:30,290 --> 00:29:31,581 - Sim, mas você sabe que eles não tenho troféu meninas 548 00:29:31,791 --> 00:29:33,458 no deserto perdura. - [Halsy] Sim... 549 00:29:33,668 --> 00:29:37,421 Os barato, toda essa corrida, sem burro. 550 00:29:37,630 --> 00:29:41,800 - Você poderia, por favor, pegar suas mãos longe das minhas coisas? 551 00:29:42,010 --> 00:29:44,553 - Algumas pessoas realmente não saiba como receber um elogio. 552 00:29:44,762 --> 00:29:46,179 - Bem, eu agradeço, mas meu Deus. 553 00:29:46,389 --> 00:29:48,015 Quero dizer, há muitas pessoas aqui. 554 00:29:48,224 --> 00:29:50,392 É meio constrangedor em público e tudo mais. 555 00:29:50,601 --> 00:29:51,310 - Por que? 556 00:29:52,312 --> 00:29:54,313 - Bem, eu não sei, mas, 557 00:29:54,522 --> 00:29:57,065 uma coisa é que você não ainda não conseguiu seu troféu. 558 00:29:57,275 --> 00:29:58,734 - (risos) Dane-se se eu não fizer isso. 559 00:29:58,943 --> 00:29:59,651 - Sim. 560 00:30:02,530 --> 00:30:06,658 Ei, o que você está fazendo? (motor de motocicleta) 561 00:30:12,665 --> 00:30:16,877 (grilos cantando) (coiote uivando) 562 00:30:17,086 --> 00:30:20,213 - Quando são os outros caras voltando, Joe e Bill? 563 00:30:20,423 --> 00:30:23,842 Ah, eles estarão de volta aqui a qualquer momento, Don. 564 00:30:24,052 --> 00:30:27,012 Ei, você se importaria com uma xícara de café, Spike? 565 00:30:27,221 --> 00:30:28,930 E você, Jorge? 566 00:30:29,932 --> 00:30:31,892 Obrigado, Joe. 567 00:30:32,101 --> 00:30:34,686 Bem, de nada, Fred. 568 00:30:34,896 --> 00:30:35,854 Quero dizer, Bill. 569 00:30:37,732 --> 00:30:39,941 Onde você está trabalhando agora, Joe? 570 00:30:41,027 --> 00:30:43,612 Oh, você sabe, perto dos trilhos da ferrovia. 571 00:30:43,821 --> 00:30:46,114 Ah, você é? Você gosta disso? 572 00:30:46,324 --> 00:30:48,867 Bem, você sabe, é, ah, sim. 573 00:30:49,827 --> 00:30:52,329 Bem, você gostaria de uma laranja? 574 00:30:52,538 --> 00:30:54,873 Não, não quero estragar meu café da manhã. 575 00:30:55,083 --> 00:30:56,333 - Ei, cara. 576 00:30:56,542 --> 00:30:58,418 Eu odeio te arrancar de seus amigos, mas, 577 00:30:58,628 --> 00:31:01,046 (mulher ri) Eu tenho que me separar. 578 00:31:01,255 --> 00:31:03,715 Eles têm corridas profissionais todos fim de semana lá na Califórnia 579 00:31:03,925 --> 00:31:06,134 em algum lugar e se nos separarmos lá, 580 00:31:06,344 --> 00:31:08,637 quem vai saber quem é você e quem sou eu? 581 00:31:08,846 --> 00:31:11,056 - Alguém vai descobrir. 582 00:31:12,767 --> 00:31:14,893 - Você se acha famoso? 583 00:31:15,103 --> 00:31:18,146 É uma coisa engraçada, mas ninguém me conhece lá fora. 584 00:31:18,356 --> 00:31:19,648 Então, como eles vão saber quem é quem, 585 00:31:19,857 --> 00:31:22,025 se eu estiver lá com sua bicicleta, sua licença, seu número 586 00:31:22,235 --> 00:31:25,237 e você está parado ali mesmo para negar? 587 00:31:25,446 --> 00:31:26,446 - Como vamos dividir isso? 588 00:31:26,656 --> 00:31:27,364 - Metades! 589 00:31:27,573 --> 00:31:29,032 Espere, com licença. 590 00:31:29,242 --> 00:31:31,243 Todos os pontos ficam automáticos em seu nome, não no meu. 591 00:31:31,452 --> 00:31:33,453 Em direção ao seu cartão de especialista, seu em pé nos nacionais 592 00:31:33,663 --> 00:31:34,830 qual o jeito que você anda é o única maneira que você vai 593 00:31:35,039 --> 00:31:38,250 qualifique-se se alguém correr por você. 594 00:31:38,459 --> 00:31:40,877 Você está agindo como se estivesse me fazendo um favor, merda. 595 00:31:41,087 --> 00:31:43,672 (buzina de carro) 596 00:31:43,881 --> 00:31:47,134 - Parece um bom negócio para mim, do jeito que eu vejo. 597 00:31:47,343 --> 00:31:49,052 - Sim, para costeletas. 598 00:31:50,012 --> 00:31:52,305 - Se eu quiser correr profissionalmente... 599 00:31:52,515 --> 00:31:53,890 Onde eu poderia competir profissionalmente por aqui? 600 00:31:54,100 --> 00:31:55,684 - Do que você está falando sobre correr? 601 00:31:55,893 --> 00:31:57,477 Você é o sintonizador dele, Little. 602 00:31:57,687 --> 00:32:00,480 Ele está correndo, idiota, no seu bicicleta, com sua licença 603 00:32:00,690 --> 00:32:02,732 porque ele foi expulso. 604 00:32:04,527 --> 00:32:06,653 - Enquanto isso, eu poderia acerte todos os eventos principais 605 00:32:06,863 --> 00:32:10,115 em todo o país, pai, eu não posso fazer isso por aqui. 606 00:32:10,324 --> 00:32:11,908 - Enquanto isso quem paga? 607 00:32:12,118 --> 00:32:15,829 - Você sabe que acho que ele fez isso de propósito. 608 00:32:16,038 --> 00:32:17,164 - Quebrei minha perna? 609 00:32:17,373 --> 00:32:20,000 - O que é uma perna quebrada para sua espécie? 610 00:32:21,752 --> 00:32:24,713 - Você terá que provar isso para mim. 611 00:32:24,922 --> 00:32:26,715 - Eu poderia fazer isso. 612 00:32:27,925 --> 00:32:29,551 (buzina de carro) 613 00:32:29,760 --> 00:32:31,303 - Bem, eu tenho que ir. 614 00:32:31,512 --> 00:32:32,929 - [Halsy] Ei, vamos lá, cara! 615 00:32:33,139 --> 00:32:35,265 (buzina de carro) 616 00:32:44,108 --> 00:32:45,442 - Pouco? 617 00:32:45,651 --> 00:32:46,318 Pequeno. 618 00:32:47,862 --> 00:32:49,696 (gagueja) 619 00:32:49,906 --> 00:32:52,449 A melhor sorte para você, Little. 620 00:32:55,161 --> 00:32:57,162 Mas ainda não vejo nada de bom nisso 621 00:32:57,371 --> 00:33:00,957 ficando com um indesejável assim. 622 00:33:01,167 --> 00:33:03,126 - Isso vale para mim. 623 00:33:04,212 --> 00:33:05,795 - Eu sei o que vocês querem dizer, sabiam? 624 00:33:06,005 --> 00:33:10,258 Mas se eu quiser correr, há posso aprender muito com ele. 625 00:33:10,468 --> 00:33:11,176 E ah... 626 00:33:12,720 --> 00:33:16,640 Há algumas coisas Eu poderia ensiná-lo também. 627 00:33:16,849 --> 00:33:18,308 De qualquer forma. 628 00:33:18,518 --> 00:33:20,477 O que mais há para fazer? 629 00:33:23,898 --> 00:33:26,066 Vamos dividir 50/50. 630 00:33:26,275 --> 00:33:26,942 Então, hum. 631 00:33:28,444 --> 00:33:31,696 Não tenho nada a perder. (buzina de carro) 632 00:33:31,906 --> 00:33:32,697 - Querido Deus! 633 00:33:50,341 --> 00:33:53,510 (motor do caminhão acelerando) 634 00:34:01,269 --> 00:34:05,313 (motores de motocicleta cacofônicos) 635 00:34:15,491 --> 00:34:16,283 - [Voz off] Espere um minuto. 636 00:34:16,492 --> 00:34:18,493 Enquanto Fauss passava por lá, ele apenas pegou a roda dianteira 637 00:34:18,703 --> 00:34:20,287 logo no número 80. 638 00:34:20,496 --> 00:34:24,457 (motores de motocicleta cacofônicos) 639 00:34:34,844 --> 00:34:36,136 -Halsy, vamos! 640 00:34:36,345 --> 00:34:37,887 - Vamos, Halsy! 641 00:34:38,097 --> 00:34:39,389 Vamos, querido! 642 00:34:39,599 --> 00:34:41,182 Vamos, Halsy! 643 00:34:41,392 --> 00:34:42,726 - Ei, cara. 644 00:34:42,935 --> 00:34:45,061 Ótimo, Halsy. Ótimo, cara. 645 00:34:45,271 --> 00:34:46,938 Ei, fora de vista, cara. 646 00:34:47,148 --> 00:34:48,023 - Cara, essa bicicleta, uau! 647 00:34:48,232 --> 00:34:50,191 Use outras scooters para tração! 648 00:34:50,401 --> 00:34:51,735 - Mais uma volta, não foi nem meia milha, 649 00:34:51,944 --> 00:34:53,069 você teria sido o primeiro. 650 00:34:53,279 --> 00:34:54,571 - Você sabe o que vale até o segundo? 651 00:34:54,780 --> 00:34:55,405 $ 30. 652 00:34:55,615 --> 00:34:56,531 Dane-se primeiro! 653 00:34:56,741 --> 00:34:58,158 - Ei. 654 00:34:58,367 --> 00:34:59,576 A cerveja fica por sua conta por uma semana. 655 00:34:59,785 --> 00:35:02,287 - Cerveja nada, vou pegar uma cerveja! 656 00:35:02,496 --> 00:35:06,374 (multidão gritando uns com os outros) 657 00:35:06,584 --> 00:35:08,043 Ele caiu direto no meu ritmo, cara, caramba, demorou duas voltas 658 00:35:08,252 --> 00:35:09,127 antes mesmo que pudessem tire-os daí. 659 00:35:09,337 --> 00:35:09,961 Você viu isso? 660 00:35:10,171 --> 00:35:11,129 Ele está morto ou algo assim? 661 00:35:11,339 --> 00:35:13,006 Só para estragar minha diversão? 662 00:35:13,215 --> 00:35:14,591 Mesmo que eu esteja trabalhando assim é difícil apenas ficar sentado aí 663 00:35:14,800 --> 00:35:17,302 nessa posição é tão emocionante. 664 00:35:17,511 --> 00:35:19,220 - Só tem uma coisa que eu quero perguntar a você, Halsy Knox, 665 00:35:19,430 --> 00:35:20,472 e quem diabos é ela? 666 00:35:20,681 --> 00:35:22,891 - Quem diabos sou eu? Quem em que diabos é você, sua vadia! 667 00:35:23,100 --> 00:35:25,101 - Você sabe, se eu pudesse entrar lá a noite toda, 668 00:35:25,311 --> 00:35:26,311 mesmo que eu esteja trabalhando. 669 00:35:26,520 --> 00:35:27,228 Ei, ei! 670 00:35:28,272 --> 00:35:31,149 (porta se abre) 671 00:35:43,287 --> 00:35:45,872 Ei, por que você está dormindo no carro? 672 00:35:46,082 --> 00:35:47,415 - Alguém tem que guardar as motos. 673 00:35:47,625 --> 00:35:50,293 - Eu vou guardar as motos. Entre. 674 00:35:50,503 --> 00:35:52,087 - Onde você conseguiu essa lanterna? 675 00:35:52,296 --> 00:35:53,922 - Ei cara, olha isso. 676 00:35:54,131 --> 00:35:57,258 Ele limpa fiapos, condiciona seu rosto. 677 00:35:57,468 --> 00:35:58,426 Tem até uma mesa ao lado 678 00:35:58,636 --> 00:36:01,137 que dá pesos e medidas. 679 00:36:01,347 --> 00:36:03,098 - Você só vai completar? 680 00:36:03,307 --> 00:36:04,766 - Bem, escute, você entende parado pela patrulha rodoviária, 681 00:36:04,975 --> 00:36:06,476 eles vão te dar um ingresso se você não tiver o devido 682 00:36:06,686 --> 00:36:08,603 equipamento de segurança. 683 00:36:08,813 --> 00:36:09,562 Você vai entrar ou não? 684 00:36:09,772 --> 00:36:11,147 - Acho que é melhor não. 685 00:36:11,357 --> 00:36:13,024 - Vamos, diga a eles que eu disse que estava tudo bem. 686 00:36:13,234 --> 00:36:15,485 Por mim está tudo bem, vamos! 687 00:36:15,695 --> 00:36:17,987 - Acho que peguei um resfriado. 688 00:36:18,197 --> 00:36:18,905 - Oh. 689 00:36:21,075 --> 00:36:22,534 Ok, vamos nos separar. 690 00:36:23,619 --> 00:36:25,161 - Você acabou de parar com Moneth? 691 00:36:25,371 --> 00:36:26,079 - Sim. 692 00:36:28,749 --> 00:36:30,125 Espere um segundo. 693 00:36:40,136 --> 00:36:42,804 Ei, pensei que você tivesse dito que estava resfriado? 694 00:36:43,013 --> 00:36:44,472 - Bem, não é tão ruim assim. 695 00:36:44,682 --> 00:36:46,307 - Cara, estamos indo embora! 696 00:36:47,268 --> 00:36:49,769 - Bem, eu apenas pensei em vá dizer adeus a Moneth. 697 00:36:49,979 --> 00:36:51,020 - Ah, para o inferno com ela. 698 00:36:51,230 --> 00:36:52,272 O que ela é para você? 699 00:36:52,481 --> 00:36:53,189 - Nada. 700 00:36:55,735 --> 00:36:59,821 Você sabe, mas é tão configuração fácil como você disse. 701 00:37:00,781 --> 00:37:01,740 - Esqueça. 702 00:37:02,783 --> 00:37:05,076 - Bem, agora é uma boa hora para tome cuidado com a timidez que tenho 703 00:37:05,286 --> 00:37:08,538 e golpeie enquanto o ferro está quente porque ninguém se importa. 704 00:37:08,748 --> 00:37:11,541 - Bem, Little, você teve sua chance. 705 00:37:11,751 --> 00:37:14,794 - Não poderia simplesmente dar uma olhada? 706 00:37:15,004 --> 00:37:17,380 (Halsy suspira) 707 00:37:19,675 --> 00:37:21,426 - [Voz off] Então, este ano colheita e ao excedente 708 00:37:21,635 --> 00:37:24,554 a transferência está no final deste ano, o excedente 709 00:37:24,764 --> 00:37:27,766 espera-se que caia para cerca de 12 milhões de fardos. 710 00:37:27,975 --> 00:37:30,143 E com base na atual palpites, o excedente 711 00:37:30,352 --> 00:37:33,188 poderia ser reduzido para cerca de 9 milhões de fardos. 712 00:37:33,397 --> 00:37:37,066 Houve uma nova proposta para um plano de compromisso. 713 00:37:37,276 --> 00:37:39,319 (zumbido) 714 00:37:40,821 --> 00:37:42,697 Vem de um Kansas congressista que quer 715 00:37:42,907 --> 00:37:44,908 uma versão reduzida do programa. 716 00:37:45,117 --> 00:37:47,660 - Eles vão se sentir muito mal ruim, Halsy, quando eles acordam 717 00:37:47,870 --> 00:37:50,163 e descobrir que você não está aqui. 718 00:38:00,466 --> 00:38:01,591 - Não senhor, cara. 719 00:38:02,760 --> 00:38:06,888 Assim que uma garota usar AC/DC em você, vá embora. 720 00:38:08,682 --> 00:38:09,891 Assim que estiver legal. 721 00:38:10,893 --> 00:38:12,268 Duas vezes é estranho. 722 00:38:12,478 --> 00:38:15,271 (música sertaneja) 723 00:38:15,481 --> 00:38:17,774 ♫ Pequeno Fauss e Grande Halsy 724 00:38:17,983 --> 00:38:20,360 ♫ Cara, eles formam um time vencedor 725 00:38:20,569 --> 00:38:22,612 ♫ Fauss liga o motor 726 00:38:22,822 --> 00:38:25,573 ♫ E Halsy é o sonho de uma mulher 727 00:38:25,783 --> 00:38:29,285 ♫ Mas eles continuam se movendo, se movendo, se movendo 728 00:38:29,495 --> 00:38:33,081 ♫ Querida, eles estão seguindo em frente 729 00:38:33,290 --> 00:38:35,834 ♫ Nunca encontrei um lugar, querido 730 00:38:36,043 --> 00:38:40,088 ♫ Eu poderia realmente me acomodar e ligar para minha casa ♫ 731 00:38:44,677 --> 00:38:45,593 - Hals? 732 00:38:45,803 --> 00:38:47,178 - Sim. 733 00:38:47,388 --> 00:38:49,180 - Você está acordado? 734 00:38:49,390 --> 00:38:51,516 - É melhor que eu esteja. Estou dirigindo. 735 00:38:55,354 --> 00:38:56,229 - Ei, cara. 736 00:38:57,481 --> 00:38:59,774 Que diabos? O que você fez com esse carro? 737 00:38:59,984 --> 00:39:01,568 - [Pequeno] eu estava dormindo-- - [Halsy] Olha só! 738 00:39:01,777 --> 00:39:03,027 Olhe para o medidor. 739 00:39:03,237 --> 00:39:04,612 Esse cara acabou. 740 00:39:04,822 --> 00:39:06,030 - Bem, não é minha culpa! 741 00:39:06,240 --> 00:39:07,448 - Bem, você estava dormindo no carro a noite toda. 742 00:39:07,658 --> 00:39:09,284 - Isso é exatamente o que Eu estava dormindo! 743 00:39:09,493 --> 00:39:13,121 - Bem, o que você era pensando nisso aí? 744 00:39:22,256 --> 00:39:25,049 Bem, é melhor você ir nessa, cara. 745 00:39:41,442 --> 00:39:42,650 Filho da puta. 746 00:40:04,173 --> 00:40:07,133 (estrondo acima) 747 00:40:11,388 --> 00:40:13,765 O que vai acontecer agora, chuva? 748 00:40:15,935 --> 00:40:17,894 (suspira) 749 00:40:29,698 --> 00:40:34,285 Ei, se eu te contar uma coisa, você tem que acreditar em mim, ok? 750 00:40:34,495 --> 00:40:38,790 - Bem, eu geralmente acredito o que as pessoas me dizem. 751 00:40:38,999 --> 00:40:41,626 - Não. (risos) 752 00:40:41,835 --> 00:40:43,461 Não é isso que você não vai. 753 00:40:43,671 --> 00:40:45,296 - Bem, eu não sei. 754 00:40:46,674 --> 00:40:47,674 Você sabe, a verdade é 755 00:40:47,883 --> 00:40:51,636 a menos que seja o que as pessoas dizem, sabe? 756 00:40:51,845 --> 00:40:55,890 - Aposto que você pensa que eu fazer muito bem, hein? 757 00:40:57,351 --> 00:40:59,519 Bem, eu não, eu não. 758 00:40:59,728 --> 00:41:00,895 Eu não me dou bem. 759 00:41:01,105 --> 00:41:02,772 Você conhece aquelas garotas? 760 00:41:02,982 --> 00:41:06,359 Você acha que eu não sei que eles são cachorros? 761 00:41:06,568 --> 00:41:09,278 - Eu não sabia se você sabia ou não. 762 00:41:11,031 --> 00:41:14,993 - Não sei por que, com tudo o que tenho para mim, 763 00:41:16,203 --> 00:41:18,579 tudo que recebo são os idiotas. 764 00:41:20,416 --> 00:41:22,709 - Eles têm boas intenções, eu acho. 765 00:41:22,918 --> 00:41:24,669 - Você acha que eu não sei quem eles são? 766 00:41:24,878 --> 00:41:26,379 O que são? 767 00:41:26,588 --> 00:41:29,465 - Não sei se foram ou não. 768 00:41:34,430 --> 00:41:37,473 - Você sabe, às vezes quando estou bêbado eu... 769 00:41:38,767 --> 00:41:42,228 Eu realmente acho que elas são princesas. 770 00:41:42,438 --> 00:41:44,480 Então eu acordo e, 771 00:41:44,690 --> 00:41:46,065 eles são apenas porcos. 772 00:41:48,569 --> 00:41:51,237 - Achei que você gostava de porcos. 773 00:41:51,447 --> 00:41:54,365 (ambos riem) 774 00:41:54,575 --> 00:41:58,036 - Ei, você pensou velho Moneth foi ruim, hein? 775 00:41:59,038 --> 00:42:00,580 - Acabei de ver, você sabe. 776 00:42:00,789 --> 00:42:04,459 Se ela não fosse bonita garota ou algo tão indecente, 777 00:42:04,668 --> 00:42:06,711 eles tinham acabado de, ao que parece. 778 00:42:07,963 --> 00:42:11,132 - Não cara, quero dizer, isso é o que estou lhe dizendo. 779 00:42:11,341 --> 00:42:13,551 São apenas essas glândulas casos e machucar prostitutas 780 00:42:13,761 --> 00:42:14,969 isso vai me levar. 781 00:42:20,142 --> 00:42:21,934 Onde diabos estamos? 782 00:42:26,356 --> 00:42:27,565 - Não sei. 783 00:42:32,279 --> 00:42:33,738 - Fique limpo, cara. 784 00:42:35,991 --> 00:42:38,326 - Ei, não estou tão limpo. 785 00:42:38,535 --> 00:42:39,952 - Não quero dizer puro. 786 00:42:40,162 --> 00:42:42,622 - Ah, eu costumava ver meu pé em algum momento. (risos) 787 00:42:42,831 --> 00:42:43,956 - Quero dizer decente. 788 00:42:44,166 --> 00:42:46,084 - Ei Halsy, você sabe, só porque... 789 00:42:46,293 --> 00:42:50,463 Só porque você puxou o tempo todo... (risos) 790 00:42:50,672 --> 00:42:53,883 Eu não sou o seu puro São Pedro, sabe? 791 00:42:56,261 --> 00:42:59,555 - [Halsy] Quer saber? - [Pequeno] O quê? 792 00:43:01,975 --> 00:43:04,519 - Tudo o que digo é que é só conversa. 793 00:43:08,023 --> 00:43:11,067 - Não, você é um bom conversador, cara. 794 00:43:11,276 --> 00:43:14,112 Você tinha duas garotas na cama. 795 00:43:14,321 --> 00:43:15,947 Eu sou estúpido, cara. 796 00:43:16,156 --> 00:43:20,034 Dormindo no carro. (risos) 797 00:43:22,287 --> 00:43:24,497 (chuva) 798 00:43:26,125 --> 00:43:29,085 (estrondo aéreo) 799 00:43:50,107 --> 00:43:53,151 (motores de motocicleta) 800 00:44:05,330 --> 00:44:09,500 Está pré-acendendo novamente, nós tenho que ir para um plugue mais frio. 801 00:44:09,710 --> 00:44:10,960 - [Voiceover] Vocês querem intensificar? 802 00:44:11,170 --> 00:44:13,713 Estamos um pouco atrasados. 803 00:44:18,177 --> 00:44:20,970 Esta será uma aula de 250 a 650. 804 00:44:21,180 --> 00:44:24,682 Nós vamos executar um quarto de uma milha por pelo menos duas milhas. 805 00:44:24,892 --> 00:44:26,559 - Você vai prestar atenção para o que esse cara está dizendo? 806 00:44:26,768 --> 00:44:28,436 - (risos) Olhe ali. 807 00:44:28,645 --> 00:44:29,687 - Huh? 808 00:44:29,897 --> 00:44:31,397 Jesus Cristo. 809 00:44:31,607 --> 00:44:35,401 (homens gritando uns com os outros) 810 00:44:38,280 --> 00:44:40,573 (assobiando) 811 00:44:45,746 --> 00:44:46,704 Ah, meu inferno. 812 00:44:51,877 --> 00:44:53,419 Ok, livre-se dela. 813 00:44:53,629 --> 00:44:54,462 - Meu? 814 00:44:54,671 --> 00:44:55,588 É o seu caminhão. 815 00:44:55,797 --> 00:44:57,757 - Bem, você é um bom samaritano. 816 00:44:57,966 --> 00:44:59,759 - E você é o Don Juan. 817 00:44:59,968 --> 00:45:01,177 - Ei cara, apenas jogue fora ela, livre-se dela. 818 00:45:01,386 --> 00:45:03,179 Eu não me importo como. 819 00:45:03,388 --> 00:45:04,847 - E simplesmente deixá-la lá? 820 00:45:05,057 --> 00:45:06,349 - Bem, eles fizeram isso, não foi? 821 00:45:06,558 --> 00:45:07,808 - [Pequeno] Sim, mas eles são indesejáveis― 822 00:45:08,018 --> 00:45:09,685 - Ei, eu não a quero lá quando eu voltar, ok? 823 00:45:09,895 --> 00:45:12,146 Agora tenho uma bicicleta para andar. 824 00:45:12,356 --> 00:45:15,942 (homens aplaudindo e assobiando) 825 00:45:23,033 --> 00:45:25,660 (mulher ofegante) 826 00:45:26,662 --> 00:45:28,704 - Ei, este é o nosso caminhão. 827 00:45:31,959 --> 00:45:35,586 (mulher ofegante e gemendo) 828 00:45:42,177 --> 00:45:44,178 Ei, este é o nosso caminhão. 829 00:45:44,388 --> 00:45:47,932 (mulher ofegante e gemendo) 830 00:45:49,393 --> 00:45:53,437 Uh, você precisa de um centavo ou alguma coisa para fazer uma ligação? 831 00:45:53,647 --> 00:45:54,355 Senhora? 832 00:45:59,695 --> 00:46:02,321 - Você sabe onde fica uma academia? 833 00:46:02,531 --> 00:46:03,990 - Uma academia? 834 00:46:04,199 --> 00:46:06,158 - Você sabe, se entrarmos cidade com uma academia. 835 00:46:06,368 --> 00:46:07,451 Apenas me deixe sair na academia. 836 00:46:07,661 --> 00:46:08,286 - O que você está fazendo? 837 00:46:08,495 --> 00:46:11,414 - Porque preciso começar a malhar. 838 00:46:11,623 --> 00:46:12,832 - Cara, eu não estava pagando nenhuma atenção para ela. 839 00:46:13,041 --> 00:46:14,000 Eu não acho que ela saiba o que está fazendo 840 00:46:14,209 --> 00:46:16,002 ou falando sobre ou nada. - [Mulher] Quem é seu amigo? 841 00:46:16,211 --> 00:46:16,961 - O que você está fazendo, senhora? 842 00:46:17,170 --> 00:46:19,338 - Eu não acho que você pode encontrar uma academia por aqui, senhora. 843 00:46:19,548 --> 00:46:20,798 - Porque esse é o primeiro coisa que você faz quando começa 844 00:46:21,008 --> 00:46:24,302 ficando direto, é você comece a comer, engorde. 845 00:46:24,511 --> 00:46:25,636 Uh-uh. 846 00:46:25,846 --> 00:46:27,263 Vocês não ligam, ou o quê? 847 00:46:27,472 --> 00:46:30,016 - Agora escute, droga, eu te falei sobre aquela luz. 848 00:46:30,225 --> 00:46:31,851 - Só estou tentando me exercitar um pouco. 849 00:46:32,060 --> 00:46:34,770 (discutindo um sobre o outro) 850 00:46:34,980 --> 00:46:36,355 Apenas não empurre! 851 00:46:36,565 --> 00:46:37,189 Merda. 852 00:46:37,399 --> 00:46:38,399 - Ei, saia do carro. 853 00:46:38,608 --> 00:46:41,527 - Ei, espere um minuto! (buzina de caminhão) 854 00:46:41,737 --> 00:46:44,322 - [Halsy] Saia do carro. - [Mulher] Ei, ei, ei! 855 00:46:44,531 --> 00:46:45,823 - [Halsy] Saia do carro. (risos) 856 00:46:46,033 --> 00:46:49,035 - Ei, vamos lá, estou apenas tentando fazer exercícios, ok. 857 00:46:49,244 --> 00:46:51,329 Quer provar algo bom? 858 00:46:52,247 --> 00:46:53,456 - Uau, uau, cara. 859 00:46:54,875 --> 00:46:56,959 Olá, Halsy? - [Halsy] Sim, eu ouvi, cara. 860 00:46:57,169 --> 00:46:57,877 - Ah, garoto. 861 00:46:59,212 --> 00:47:00,588 - Quer provar algo bom? 862 00:47:00,797 --> 00:47:04,175 - Ei, não, isso não é engraçado, é apenas ruim. 863 00:47:13,185 --> 00:47:16,354 - Ei, você não tem violão, tem? 864 00:47:17,731 --> 00:47:18,689 - Guitarra? 865 00:47:18,899 --> 00:47:20,316 - Você tem um violão? 866 00:47:20,525 --> 00:47:24,487 - (risos) Não, não temos guitarras. 867 00:47:30,160 --> 00:47:31,619 - Você toca violão? 868 00:47:32,621 --> 00:47:33,496 - Sim. 869 00:47:33,705 --> 00:47:36,165 Na cidade de Nova York eu toco guitarra. 870 00:47:37,417 --> 00:47:39,752 - [Halsy] Vamos, amigo. - [Pequeno] Sim. 871 00:47:39,961 --> 00:47:42,171 - Alguém roubou meu violão. 872 00:47:42,381 --> 00:47:43,089 - Não brinca. 873 00:47:45,967 --> 00:47:48,260 - Ei, escute, vai ficar tudo bem. 874 00:47:49,262 --> 00:47:50,721 Você encontrará uma guitarra. 875 00:47:50,931 --> 00:47:52,765 - Está tudo bem, não fique, apenas vá embora. 876 00:47:52,974 --> 00:47:54,475 De qualquer maneira, não quero você no meu carma. 877 00:47:54,684 --> 00:47:59,063 Eu tenho que ter muito cuidado quem eu deixei entrar no meu carma. 878 00:47:59,272 --> 00:48:00,147 - Seu o quê? 879 00:48:01,441 --> 00:48:02,858 - Não vou deixar ninguém entrar na minha vida 880 00:48:03,068 --> 00:48:05,444 quando eu acertar desta vez. 881 00:48:20,168 --> 00:48:22,336 - Ei, você já percebeu que você pode dirigir o dia todo 882 00:48:22,546 --> 00:48:23,587 e a noite toda, 883 00:48:24,673 --> 00:48:28,676 e onde quer que você pare, é os mesmos hambúrgueres gordurosos? 884 00:48:28,885 --> 00:48:30,553 O mesmo ovo frito. 885 00:48:30,762 --> 00:48:33,305 Servido pela mesma garçonete gorda. 886 00:48:34,349 --> 00:48:38,686 É como se você nunca não foi a lugar nenhum. 887 00:48:38,895 --> 00:48:42,106 - É como se você nunca tivesse ido a lugar nenhum. 888 00:48:43,817 --> 00:48:45,860 - Foi exatamente isso que eu disse. 889 00:48:46,069 --> 00:48:49,363 Foi o que eu disse, cara. (Pequenas risadas) 890 00:48:49,573 --> 00:48:51,198 É sempre o mesmo. 891 00:48:57,539 --> 00:49:00,249 - O que vamos fazer com ela? 892 00:49:03,545 --> 00:49:05,087 - É o vigia dela. 893 00:49:06,923 --> 00:49:09,967 - Bem, claro, para onde estamos indo? 894 00:49:12,053 --> 00:49:16,015 - Apenas algum outro gorduroso colher na estrada. 895 00:49:16,224 --> 00:49:17,266 - Sim. 896 00:49:17,476 --> 00:49:21,103 É apenas mais um gorduroso colher na estrada. 897 00:49:25,984 --> 00:49:27,443 - Dei-lhe cinco dólares. 898 00:49:27,652 --> 00:49:29,778 - Você deu a ela três dólares. 899 00:49:31,740 --> 00:49:33,282 - Ah, foram três? 900 00:49:34,576 --> 00:49:37,745 - O que ela vai fazer com três dólares? 901 00:49:40,499 --> 00:49:41,957 - Seu grande amante. 902 00:49:43,460 --> 00:49:45,127 (risos) 903 00:49:45,337 --> 00:49:46,837 - Eu não preciso ser amante dela. 904 00:49:47,047 --> 00:49:51,842 - (risos) Eu sabia que você iria se mete em problemas. 905 00:49:52,052 --> 00:49:53,594 - Bem, você se mete em problemas, 906 00:49:53,803 --> 00:49:55,304 por que não posso me meter em problemas? 907 00:49:55,514 --> 00:49:57,223 - Ei, porque eu posso sair sozinho. 908 00:49:57,432 --> 00:49:59,558 Eu posso sair novamente. 909 00:50:02,270 --> 00:50:03,312 - Eu quero ela. 910 00:50:05,690 --> 00:50:07,066 - Você a quer? 911 00:50:07,275 --> 00:50:09,026 - Eu posso querer alguém também, você sabe. 912 00:50:09,236 --> 00:50:12,029 - Ah, não, cara, posso arranjar alguém para você. 913 00:50:12,239 --> 00:50:13,948 Você poderia ter Moneth. 914 00:50:15,325 --> 00:50:17,409 - Quero alguém que seja meu. 915 00:50:17,619 --> 00:50:19,370 O que é esse drogado parafuso da comunidade, cara. 916 00:50:19,579 --> 00:50:22,665 Ela não é nada além de alguma mamãe para todos aqueles malucos. 917 00:50:22,874 --> 00:50:24,917 - Não cara, ela está sozinha. 918 00:50:26,086 --> 00:50:28,379 (buzina de barco) 919 00:50:46,731 --> 00:50:48,607 - Sabe o que eu desejo? 920 00:50:49,776 --> 00:50:50,568 - O que? 921 00:50:51,778 --> 00:50:54,697 - Eu tinha um contador Geiger. 922 00:50:54,906 --> 00:50:56,282 - Um contador Geiger? 923 00:50:56,491 --> 00:50:58,242 - Vou casar comigo com o primeiro homem quem inventa um Geiger 924 00:50:58,451 --> 00:51:00,160 balcão e vamos morar na praia. 925 00:51:00,370 --> 00:51:03,163 Você sabe como é o tesouro lá está enterrado sozinho na areia? 926 00:51:03,373 --> 00:51:04,081 Bastante. 927 00:51:13,758 --> 00:51:14,842 - Sabe o que eu desejo? 928 00:51:15,051 --> 00:51:16,176 - O que? 929 00:51:16,386 --> 00:51:18,846 - Que alguém me perguntou o que eu queria. 930 00:51:19,055 --> 00:51:21,432 - Ok, o que você deseja? 931 00:51:21,641 --> 00:51:24,727 - Desejo que todos sejamos amigos 932 00:51:24,936 --> 00:51:27,938 e tenha boa sorte e seja feliz. 933 00:51:28,148 --> 00:51:30,274 (risos) 934 00:51:31,943 --> 00:51:33,611 - [Mulher] Como isso aconteceu? 935 00:51:33,820 --> 00:51:37,031 - Bem, eu estava indo tão rápido quanto Eu já fui em toda a minha vida 936 00:51:37,240 --> 00:51:38,198 e caiu. 937 00:51:41,161 --> 00:51:42,453 Ele e eu. 938 00:51:42,662 --> 00:51:45,456 - Sim, ouvi dizer que você quebrou a perna. 939 00:51:47,334 --> 00:51:50,210 - Ei, lembre-se do que aconteceu em Digger, 940 00:51:50,420 --> 00:51:52,004 ele estava trabalhando nas plataformas de petróleo. 941 00:51:52,213 --> 00:51:53,631 - Escavador? 942 00:51:53,840 --> 00:51:55,215 - Isso não é em Oklahoma? 943 00:51:55,425 --> 00:51:57,885 Onde a cidade inteira explodiu ou algo assim? 944 00:51:58,094 --> 00:51:59,637 - Nunca ouvi falar disso. 945 00:52:00,639 --> 00:52:03,015 - Não se esperava que ele vivesse no início. 946 00:52:03,224 --> 00:52:04,683 E então ele nunca deveria andar. 947 00:52:04,893 --> 00:52:06,018 - Claro. 948 00:52:06,227 --> 00:52:08,395 - Merda, do jeito que ele disse, Achei que era famoso. 949 00:52:08,605 --> 00:52:09,396 - Hum, bem. 950 00:52:10,440 --> 00:52:12,191 A integridade de uma coluna vertebral. 951 00:52:12,400 --> 00:52:13,442 O dele está quebrado. 952 00:52:14,694 --> 00:52:15,903 - Qual é a perna? 953 00:52:17,405 --> 00:52:18,197 - A perna? 954 00:52:20,742 --> 00:52:21,867 - O esporte da perna. 955 00:52:29,042 --> 00:52:31,168 - [Voz ao fundo] Vá devagar, vá devagar! 956 00:52:31,378 --> 00:52:32,378 Aqui, aqui! 957 00:52:32,587 --> 00:52:34,296 (grita) Filho da puta! 958 00:52:34,506 --> 00:52:39,093 - [Voz off] Veja onde você vai, seu idiota! 959 00:52:39,302 --> 00:52:40,636 - [Voz off] Temos um verdadeira celebridade aqui conosco 960 00:52:40,845 --> 00:52:41,720 esta tarde, pessoal. 961 00:52:41,930 --> 00:52:44,431 Rick Nifty veio do leste então esse é o cara 962 00:52:44,641 --> 00:52:46,975 esse é o cara para assistir aqui esta tarde. 963 00:52:47,185 --> 00:52:50,270 Vamos acabar com todos os corredores aqui para uma reunião de cavaleiros. 964 00:52:50,480 --> 00:52:53,190 - Agora todos vocês, sintonizadores e os patrocinadores também precisam se conformar. 965 00:52:53,400 --> 00:52:54,566 Chega dessas roupas estranhas. 966 00:52:54,776 --> 00:52:58,278 Temos muitos desses roupas estranhas nos boxes. 967 00:52:58,488 --> 00:53:01,240 Agora todos vocês querem continuar correndo algo de que você pode se orgulhar 968 00:53:01,449 --> 00:53:03,659 então temos que nos livrar desses saltos altos 969 00:53:03,868 --> 00:53:04,952 e essas calças justas. 970 00:53:05,161 --> 00:53:07,371 - Vejo que tem algumas lindas pessoas ilustres aqui hoje. 971 00:53:07,580 --> 00:53:09,873 - [Organizador] Agora vamos de volta porque temos um monte de 972 00:53:10,083 --> 00:53:11,667 things to do and we don't have much time. 973 00:53:11,876 --> 00:53:13,335 Vamos, homens, vamos indo. 974 00:53:13,545 --> 00:53:14,169 - Ei. 975 00:53:14,379 --> 00:53:15,254 - Como vai, Rick? 976 00:53:15,463 --> 00:53:18,132 - Ei, você provavelmente não lembre-se, mas alguns anos atrás 977 00:53:18,341 --> 00:53:20,050 quando o exército me teve por um alguns anos e eu consegui isso 978 00:53:20,260 --> 00:53:21,885 de volta bagunçado no Vietnã, você e eu demos uma volta juntos 979 00:53:22,095 --> 00:53:23,595 em Sears Points. - [Rick] Ah, é isso mesmo? 980 00:53:23,805 --> 00:53:25,931 - [Voz ao fundo] Como vai, Rick? 981 00:53:26,141 --> 00:53:27,683 - Quando o Tio Sam liga você, você tem que cumprir seu dever 982 00:53:27,892 --> 00:53:29,435 e você cumpre seu dever mesmo que isso lhe custe 983 00:53:29,644 --> 00:53:31,311 e você tem que começar tudo de novo. 984 00:53:31,521 --> 00:53:32,980 - Olha, eu tenho que ir trabalhar se Vou fazer qualquer corrida hoje. 985 00:53:33,189 --> 00:53:35,065 - Ah, ei, não tenho certeza, eu só queria para estender minhas desculpas por 986 00:53:35,275 --> 00:53:36,900 esta pista podre, com licença, querido. 987 00:53:37,110 --> 00:53:39,153 Esta pista podre e diga você tem certeza e cuidado 988 00:53:39,362 --> 00:53:41,905 para esse fluido de transmissão na pista e eles lubrificam 989 00:53:42,115 --> 00:53:43,949 manchas que eles deixaram as corridas de arrancada na noite passada. 990 00:53:44,159 --> 00:53:44,867 Ei. 991 00:53:45,744 --> 00:53:47,911 Eu queria te dizer que é um verdadeiro prazer, um verdadeiro prazer 992 00:53:48,121 --> 00:53:50,497 andar por aí com um top profissional vai mais rápido aqui hoje. 993 00:53:50,707 --> 00:53:52,541 Talvez novamente no próximo ano na Sears Point. 994 00:53:52,751 --> 00:53:55,878 Ah, ei, quando é Sears Point, este ano? 995 00:53:57,881 --> 00:54:00,924 (conversa de fundo) 996 00:54:04,095 --> 00:54:05,471 Você viu isso? 997 00:54:06,806 --> 00:54:08,015 É o velho Rick Nifty. 998 00:54:08,224 --> 00:54:09,016 Rick bacana. 999 00:54:10,852 --> 00:54:12,311 Velho amigo meu. 1000 00:54:14,314 --> 00:54:17,399 (risos) Não é mesmo legal, eu o deixei em pânico. 1001 00:54:17,609 --> 00:54:18,901 Só assim esse cara verá o fim 1002 00:54:19,110 --> 00:54:20,944 é entrar no meu rascunho. 1003 00:54:21,154 --> 00:54:23,822 Eu vou explodir aquele filho da puta cadela logo fora do curso. 1004 00:54:24,032 --> 00:54:25,574 - Ei, espere, Halsy. 1005 00:54:25,784 --> 00:54:26,784 - É melhor ele tomar cuidado. 1006 00:54:26,993 --> 00:54:28,202 - É melhor você tomar cuidado, cara. 1007 00:54:28,411 --> 00:54:29,369 - O que eles deveriam fazer é me pagar mais 1008 00:54:29,579 --> 00:54:30,662 apenas por torná-lo interessante. 1009 00:54:30,872 --> 00:54:32,289 Isso é o que essas mandíbulas quadradas quero, é ver o real 1010 00:54:32,499 --> 00:54:34,082 músculo lutando contra isso! 1011 00:54:34,292 --> 00:54:37,211 Dois empreendedores rápidos, lutando até o fim. 1012 00:54:37,420 --> 00:54:39,129 - O mundo estrelado por Halsy Knox. 1013 00:54:39,339 --> 00:54:40,881 - Que tal, Lady Godiva? 1014 00:54:41,090 --> 00:54:42,382 (aceleração cacofônica do motor) 1015 00:54:42,592 --> 00:54:45,886 (afogado por nossos motores) 1016 00:54:57,023 --> 00:54:58,398 - [Voz ao fundo] Vá! 1017 00:55:02,195 --> 00:55:05,948 (sistema de anúncio abafado) 1018 00:55:33,518 --> 00:55:35,269 - [Voz off] Isso poderia ficar chateado porque Nifty 1019 00:55:35,478 --> 00:55:37,187 não está acostumado a ficar para trás! 1020 00:55:37,397 --> 00:55:41,441 (distorcido e abafado sistema de anúncio) 1021 00:55:45,113 --> 00:55:45,988 - [Voz off] Olhe para ele, vá! 1022 00:55:46,197 --> 00:55:48,240 Ah, e lá vai Fauss! 1023 00:55:48,449 --> 00:55:50,742 Fauss toma banho na Califórnia! 1024 00:55:58,877 --> 00:56:01,920 - Nada de Rick Nifty Van escocês Dooz e Jim Dandy Sinclair 1025 00:56:02,130 --> 00:56:05,799 vou levantar a perna mim e escapar impune. 1026 00:56:06,009 --> 00:56:07,467 Esse bastardo pensa que ele é o único que já fez 1027 00:56:07,677 --> 00:56:08,552 Sears Point? 1028 00:56:10,513 --> 00:56:12,639 - Quando você esteve na Sears, Hals? 1029 00:56:12,849 --> 00:56:14,850 - Ele não sabe que eu não estava sempre em Sears Point. 1030 00:56:15,059 --> 00:56:17,436 Choveu no ano em que estive em Sears Point. 1031 00:56:17,645 --> 00:56:21,398 Dirigi até 'Frisco, cheguei lá e choveu. 1032 00:56:21,608 --> 00:56:25,861 - Ouvi dizer que eles correram correr ou brilhar lá em cima. 1033 00:56:26,070 --> 00:56:28,488 - Não se houver terremotos. 1034 00:56:31,075 --> 00:56:31,950 Quem não conseguiu vencer uma corrida? 1035 00:56:32,160 --> 00:56:34,119 Você voa de manhã, você voa à noite. 1036 00:56:34,329 --> 00:56:38,040 Você tem os melhores sintonizadores trabalhando nas melhores motos para você. 1037 00:56:38,249 --> 00:56:40,959 - Você carregou sua raiva nessa corrida, Halsy. 1038 00:56:41,169 --> 00:56:43,629 Qual é a coisa mais idiota, cara, isso qualquer um poderia fazer. 1039 00:56:43,838 --> 00:56:45,505 - Preciso conseguir um patrocinador. 1040 00:56:45,715 --> 00:56:46,673 Tenho que conseguir um patrocinador. 1041 00:56:46,883 --> 00:56:48,425 - E foi aí que você errou, sabe? 1042 00:56:48,635 --> 00:56:49,593 - Alguém que conhece bicicletas 1043 00:56:49,802 --> 00:56:51,303 muito menos molas de retorno do acelerador. 1044 00:56:51,512 --> 00:56:53,847 - Aquela mola de retorno do acelerador estava perfeita. 1045 00:56:54,057 --> 00:56:55,182 - Cara, eu não poderia ter não parou em lugar nenhum nisso 1046 00:56:55,391 --> 00:56:57,476 Sua scooter do Micky Mouse, Little. 1047 00:56:57,685 --> 00:56:59,561 - Sim, você perdeu a trilha, cara. 1048 00:56:59,771 --> 00:57:02,314 Ei, você não pode andar, é isso. 1049 00:57:02,523 --> 00:57:03,649 Você não pode andar. 1050 00:57:09,364 --> 00:57:12,991 (música country melancólica) 1051 00:57:18,706 --> 00:57:22,834 ♫ O verdadeiro amor é maior que a amizade 1052 00:57:26,047 --> 00:57:28,006 ♫ Isso mesmo 1053 00:57:28,216 --> 00:57:32,010 ♫ Mesmo que pareça errado 1054 00:57:34,263 --> 00:57:37,724 ♫ E antes que eu te veja 1055 00:57:39,102 --> 00:57:42,312 ♫ Machucá-la mais 1056 00:57:42,522 --> 00:57:46,149 ♫ Vou apenas segurar o amor dela 1057 00:57:46,359 --> 00:57:49,152 ♫ Mas eu irei embora 1058 00:57:51,572 --> 00:57:55,200 ♫ Você realmente não a quer 1059 00:57:55,410 --> 00:57:58,745 ♫ Você está jogando um jogo 1060 00:57:58,955 --> 00:58:01,415 ♫ Ah, você a usa 1061 00:58:01,624 --> 00:58:04,584 ♫ E arraste-a junto 1062 00:58:07,171 --> 00:58:10,632 ♫ E antes que eu te veja 1063 00:58:11,884 --> 00:58:15,178 ♫ Machucá-la mais 1064 00:58:15,388 --> 00:58:19,099 ♫ Vou apenas segurar o amor dela 1065 00:58:19,308 --> 00:58:22,102 ♫ Mas eu irei embora 1066 00:58:24,022 --> 00:58:27,816 ♫ Você vai usá-la, abusar dela 1067 00:58:28,026 --> 00:58:32,070 ♫ Maltrate-a e depois deixe-a ♫ 1068 00:58:34,198 --> 00:58:38,535 - Ei, o que, você está bebendo toda a cerveja, velho amigo? 1069 00:58:38,745 --> 00:58:41,621 (cliques repetidos) 1070 00:59:12,987 --> 00:59:15,363 Bem, está do seu lado, cara. 1071 00:59:16,616 --> 00:59:18,325 - [Pequeno] Naturalmente. 1072 00:59:30,296 --> 00:59:33,924 (mulher cantarolando melodicamente) 1073 00:59:39,889 --> 00:59:40,680 -Halsy? 1074 00:59:43,726 --> 00:59:44,518 - O quê? 1075 00:59:45,603 --> 00:59:46,394 - O quê? 1076 00:59:49,899 --> 00:59:51,149 - Não importa, o quê? 1077 00:59:51,359 --> 00:59:53,193 - [Pequeno] O que foi? - [Halsy] Não importa, droga. 1078 00:59:53,402 --> 00:59:54,027 O que você quer? 1079 00:59:54,237 --> 00:59:57,572 Você nunca disse o que quando alguém disse seu nome? 1080 00:59:57,782 --> 01:00:01,034 (mulher cantarola melodicamente) 1081 01:00:02,036 --> 01:00:03,703 - Só quero te contar uma coisa. 1082 01:00:03,913 --> 01:00:05,539 - [Halsy] Ok, o que? 1083 01:00:07,166 --> 01:00:09,876 - Ei, o que eu estava pensando é quando sua suspensão termina. 1084 01:00:10,086 --> 01:00:10,710 - O que você está com saudades de casa? 1085 01:00:10,920 --> 01:00:14,131 Se você está com saudades de casa, vá para casa se quiser. 1086 01:00:15,341 --> 01:00:17,259 - Não, eu quero o meu... 1087 01:00:17,468 --> 01:00:20,220 Eu quero minha bicicleta de volta, eu quero minha licença de volta. 1088 01:00:20,429 --> 01:00:21,138 E ah. 1089 01:00:22,223 --> 01:00:23,932 Eu quero ser Little de novo, sabe? 1090 01:00:24,142 --> 01:00:25,600 - Claro, cara, dane-se, agora mesmo. 1091 01:00:25,810 --> 01:00:27,352 Eu não dou a mínima. 1092 01:00:28,855 --> 01:00:30,522 - Você não precisa ser arrastado por isso. 1093 01:00:30,731 --> 01:00:32,732 - Eles vão cancelar minha suspensão e pagarei minhas dívidas de qualquer maneira. 1094 01:00:32,942 --> 01:00:34,568 Não se preocupe comigo. 1095 01:00:39,073 --> 01:00:40,532 - É só que minha perna está melhor, só isso. 1096 01:00:40,741 --> 01:00:43,785 - Não estou grampeado, quem disse que estou grampeado? 1097 01:00:57,008 --> 01:00:58,592 Bem, você diz a verdade, não é sua perna fraca 1098 01:00:58,801 --> 01:01:00,760 você quer se exercitar. 1099 01:01:00,970 --> 01:01:03,847 - Eu só quero correr, só isso. 1100 01:01:04,056 --> 01:01:05,098 - (cospe) Claro, cara. 1101 01:01:05,308 --> 01:01:06,141 A bicicleta é sua, você corre. 1102 01:01:06,350 --> 01:01:07,809 Só não me diga que é sua bicicleta que você quer correr. 1103 01:01:08,019 --> 01:01:08,977 - Sim, bem, o que é então? 1104 01:01:09,187 --> 01:01:10,187 - É uma garota. 1105 01:01:10,396 --> 01:01:12,439 - Sim, bem, ela não é sua garota, você sabe disso? 1106 01:01:12,648 --> 01:01:13,732 - Ela com certeza não é sua garota. 1107 01:01:13,941 --> 01:01:16,026 - Uh, sim, mas foi meu ideia de trazê-la junto. 1108 01:01:16,235 --> 01:01:17,110 - De quem é o caminhão? De quem é o caminhão? 1109 01:01:17,320 --> 01:01:18,987 - É seu caminhão, mas é meu bicicleta que está ganhando tudo 1110 01:01:19,197 --> 01:01:21,114 corridas para pagar a comida e a gasolina. 1111 01:01:21,324 --> 01:01:23,200 - Droga, estou tentando estourar minha bunda para marcar pontos para você 1112 01:01:23,409 --> 01:01:24,784 e você está tentando tire minha garota de mim. 1113 01:01:24,994 --> 01:01:27,162 - Você está tentando pegar minha garota de mim, cara! 1114 01:01:27,371 --> 01:01:28,246 De qualquer forma, você não a quer agora, 1115 01:01:28,456 --> 01:01:31,333 exceto talvez que ela não seja uma prostituta. 1116 01:01:38,799 --> 01:01:41,676 - Bem, se isso é amizade, estou horrorizado. 1117 01:01:41,886 --> 01:01:44,095 - Eu nunca disse que era sua amiga, Halsy. 1118 01:01:44,305 --> 01:01:46,348 Eu nem gosto de você. 1119 01:01:46,557 --> 01:01:48,141 - Ah, então ele finalmente deixa escapar. 1120 01:01:48,351 --> 01:01:49,935 - Eu não preciso deixar escapar, Estou lhe dizendo de forma fria e clara, 1121 01:01:50,144 --> 01:01:51,311 cara, eu não gosto de você. 1122 01:01:51,520 --> 01:01:54,022 Eu nunca fiz e tudo que eu tinha que falar sobre você, cara, 1123 01:01:54,232 --> 01:01:55,607 Eu tive que pensar. 1124 01:01:59,070 --> 01:02:01,446 - Ei, vamos resolver isso, Little, 1125 01:02:01,656 --> 01:02:02,864 antes que eu te dê um tapa na cara. 1126 01:02:03,074 --> 01:02:07,118 Talvez seja melhor chamarmos Rita e veja como ela fica, hein? 1127 01:02:11,207 --> 01:02:12,332 Ei! 1128 01:02:12,541 --> 01:02:14,668 (assobios) 1129 01:02:34,188 --> 01:02:34,980 Pergunte a ela. 1130 01:03:21,819 --> 01:03:24,195 (o carro dá partida) 1131 01:03:45,718 --> 01:03:48,345 (limpa a garganta) 1132 01:05:10,219 --> 01:05:12,137 - Pequeno, entendi. 1133 01:05:12,346 --> 01:05:14,722 Pequeno, veja aqui está, como eu te disse. 1134 01:05:14,932 --> 01:05:18,435 Depois que você saiu com costeletas, Encontrei isto no seu quarto. 1135 01:05:18,644 --> 01:05:19,686 Ver? 1136 01:05:19,895 --> 01:05:22,105 A câmera do fotógrafo. 1137 01:05:22,314 --> 01:05:25,442 Pelo que sabemos, costeletas poderia ter cometido crime 1138 01:05:25,651 --> 01:05:26,776 para conseguir isso. 1139 01:05:26,986 --> 01:05:29,654 E eles poderiam ter levado você como cúmplice dele. 1140 01:05:29,864 --> 01:05:33,867 - Ele não precisa pegar áspero e velho Halsy. 1141 01:05:34,076 --> 01:05:37,579 Contanto que ninguém se aproxime e diga: 1142 01:05:37,788 --> 01:05:40,874 ''Ei cara, você não está dizendo a verdade.'' 1143 01:05:41,083 --> 01:05:44,544 É isso que ele tem a seu favor. 1144 01:05:44,753 --> 01:05:48,506 Contanto que ninguém se aproxime e diga: 1145 01:05:48,716 --> 01:05:49,424 ''Ei. 1146 01:05:50,509 --> 01:05:53,553 ''Não foi isso que você disse ontem.'' 1147 01:05:54,680 --> 01:05:55,472 Você sabe? 1148 01:06:00,186 --> 01:06:02,187 - O quê, onde... 1149 01:06:02,396 --> 01:06:04,105 O que eu estava dizendo? Oh. 1150 01:06:06,692 --> 01:06:07,901 (suspira) 1151 01:06:08,110 --> 01:06:10,236 Eu preferiria morrer. 1152 01:06:12,406 --> 01:06:15,533 Metade das vezes pensei que já tinha feito isso. 1153 01:06:17,578 --> 01:06:21,539 Então eu ouviria conversas com outros corpos. 1154 01:06:21,749 --> 01:06:22,582 ''Você está morto?'' 1155 01:06:22,791 --> 01:06:24,250 ''Ah, sim, e você?'' 1156 01:06:27,254 --> 01:06:30,298 E foi então que eu soube que não estava. 1157 01:06:32,468 --> 01:06:35,553 Eles fizeram dois buracos minha cabeça e foi... 1158 01:06:35,763 --> 01:06:38,139 Estava puxando minha cabeça em um direção e pés em outra 1159 01:06:38,349 --> 01:06:40,934 e eles estavam me entregando a cada meia hora como alguns 1160 01:06:41,143 --> 01:06:43,311 frango grelhado no espeto. 1161 01:06:44,271 --> 01:06:47,774 Só para manter meus pobres espinha velha de flacidez. 1162 01:06:47,983 --> 01:06:51,027 - [Rita] Pessoas morrem com as costas quebradas. 1163 01:06:52,071 --> 01:06:53,780 - Geralmente as pessoas morrem. 1164 01:06:54,990 --> 01:06:57,200 Mas às vezes as coisas acontecem 1165 01:06:59,078 --> 01:07:01,496 isso não é comum, quero dizer, um cara pode cair de um prédio de 12 andares 1166 01:07:01,705 --> 01:07:03,122 construindo e ele não morre. 1167 01:07:03,332 --> 01:07:05,416 Eu caio cinco degraus e eu quebro meu pescoço. 1168 01:07:05,626 --> 01:07:09,754 E tudo por causa de algum idiota amplo chamado Bunny Patchen. 1169 01:07:09,964 --> 01:07:11,714 Estava quente e eu estava correndo do banheiro para o 1170 01:07:11,924 --> 01:07:14,676 quarto, você sabe, e deve ter sido a excitação 1171 01:07:14,885 --> 01:07:18,513 do grande encontro e tudo porque Eu comecei a me sentir meio tonto 1172 01:07:18,722 --> 01:07:20,723 e a próxima coisa que eu sei Estou caindo nessas escadas 1173 01:07:20,933 --> 01:07:24,811 e então estou no cuidados intensivos naquele espeto. 1174 01:07:27,064 --> 01:07:31,192 E então um bodycast, eu estava dentro um bodycast por três meses. 1175 01:07:34,196 --> 01:07:36,614 E tudo que recebo do velho Bunny Patchen é esse cartão de melhoras 1176 01:07:36,824 --> 01:07:37,907 dizendo ''Oh, sinto muito, Halsy. 1177 01:07:38,117 --> 01:07:40,451 ''Simplesmente não consigo resolver entre nós devido ao fato de todos os 1178 01:07:40,661 --> 01:07:44,122 ''coisas que você coloca tanto importância e eu não. 1179 01:07:44,331 --> 01:07:46,165 - Sim, eu sei, aconteceu a mesma coisa-- 1180 01:07:46,375 --> 01:07:48,626 - Não, isso não aconteceu com você, caramba, isso aconteceu comigo. 1181 01:07:48,836 --> 01:07:49,919 Isso não aconteceu com você. 1182 01:07:50,129 --> 01:07:52,755 - O que quero dizer é que você está esperando ser respondido. 1183 01:07:52,965 --> 01:07:54,048 - Ah, besteira. 1184 01:07:54,258 --> 01:07:55,842 - Não chame besteira. 1185 01:07:56,051 --> 01:07:58,011 Isso se chama sair do seu centro. 1186 01:07:58,220 --> 01:08:00,471 - Se eu te dissesse que estava sendo torturado por tribos persas selvagens 1187 01:08:00,681 --> 01:08:02,348 enquanto eu estava viajando em todo o mundo para o FBI 1188 01:08:02,558 --> 01:08:04,058 você me ouviria, mas Eu te disse a verdade 1189 01:08:04,268 --> 01:08:05,602 e você não estava ouvindo. 1190 01:08:05,811 --> 01:08:07,061 Você não estava ouvindo. 1191 01:08:07,271 --> 01:08:09,314 Então, para que serve a verdade? 1192 01:08:14,862 --> 01:08:18,656 (motores de motocicleta barulhentos) 1193 01:08:18,866 --> 01:08:19,657 Vire à direita! 1194 01:08:22,244 --> 01:08:25,121 (bicicletas gritando) 1195 01:08:28,500 --> 01:08:32,545 (conversa abafada pelos motores) 1196 01:08:42,514 --> 01:08:43,973 - [Voz off] Atravessa o line, pessoal e oficialmente 1197 01:08:44,183 --> 01:08:45,767 aqui estão os resultados, primeiro é Ken Lomen, 1198 01:08:45,976 --> 01:08:48,478 o segundo foi Pearl Thumb, terceiro Don Dimaondes. 1199 01:08:48,687 --> 01:08:51,147 Acabada de sair da vitória, Halsy Knox. 1200 01:08:51,357 --> 01:08:54,317 (gaivotas gritando) 1201 01:09:12,378 --> 01:09:13,836 - Ele me perguntou onde estava meu Marte. 1202 01:09:14,046 --> 01:09:15,797 Continuei me incomodando sobre meu Marte e eu contamos onde está meu 1203 01:09:16,006 --> 01:09:18,049 Marte é, agora você sai com onde está minha Vênus. 1204 01:09:18,258 --> 01:09:19,967 - Shh, por favor, fique quieto? 1205 01:09:20,177 --> 01:09:22,053 -Qual é o problema, estou Estou deixando você nervoso? 1206 01:09:22,262 --> 01:09:23,971 - Você está me emocionando muito fora do meu centro nos últimos-- 1207 01:09:24,181 --> 01:09:25,848 - Ah, ei, querido, eu não conheça o seu centro. 1208 01:09:26,058 --> 01:09:27,100 Não sei onde fica o seu centro, 1209 01:09:27,309 --> 01:09:29,477 Eu não sei onde estão meus planetas estamos, só sei que estamos falidos. 1210 01:09:29,687 --> 01:09:31,187 A menos que você invente algo aqui hoje além desses 1211 01:09:31,397 --> 01:09:34,399 tampinhas de garrafa e moedas de um centavo, Vou penhorar este brinquedo. 1212 01:09:34,608 --> 01:09:37,777 - Você penhora seu próprio brinquedo, filho, você não vende o meu! 1213 01:09:37,986 --> 01:09:41,155 - Ei, espere um minuto, você quer dizer penhorar minha bicicleta? 1214 01:09:41,365 --> 01:09:41,989 Hum? 1215 01:09:42,199 --> 01:09:45,952 - Você não ganhou nenhum centavo uma vez desde que você foi 100%. 1216 01:09:46,161 --> 01:09:48,204 Eu pensei que isso deveria para te contar uma coisa. 1217 01:09:48,414 --> 01:09:51,582 - O que? Ok, o que deveria me dizer o quê? 1218 01:09:51,792 --> 01:09:53,167 - Você precisa de pouco. 1219 01:09:56,463 --> 01:09:59,841 (se aproximando da motocicleta) 1220 01:10:08,809 --> 01:10:09,851 - Você conseguiu! 1221 01:10:12,062 --> 01:10:13,980 Pequeno Pequeno, ah! 1222 01:10:14,189 --> 01:10:14,897 Pequeno! 1223 01:10:15,107 --> 01:10:16,482 Uau, pequeno! 1224 01:10:16,692 --> 01:10:19,152 Esse é o seu melhor momento, filho! 1225 01:10:20,654 --> 01:10:23,072 Você quebrou seu próprio recorde. 1226 01:10:23,282 --> 01:10:24,824 - Bem, eu não poderia ter fiz isso sem você 1227 01:10:25,033 --> 01:10:27,160 e sua bandeira, mãe. - [Mãe] Ah, você. 1228 01:10:27,369 --> 01:10:29,287 Eu vou te pegar! (rindo) 1229 01:10:29,496 --> 01:10:31,247 Afaste-se de você, pequeno. (risos) 1230 01:10:31,457 --> 01:10:32,832 Eu vou pegar você, pequeno! 1231 01:10:33,041 --> 01:10:34,292 - [Pequeno] Ei, vamos, mãe. 1232 01:10:34,501 --> 01:10:35,877 Olá, mãe. 1233 01:10:36,086 --> 01:10:38,296 Ei, mãe, pare de brincar! 1234 01:10:38,505 --> 01:10:40,214 - Desça daí. 1235 01:10:41,175 --> 01:10:42,049 - Ei. 1236 01:10:42,259 --> 01:10:45,303 (música country fraca) 1237 01:10:48,056 --> 01:10:50,725 ♫ Homem procurado na Califórnia 1238 01:10:50,934 --> 01:10:53,311 ♫ Homem procurado em Buffalo 1239 01:10:53,520 --> 01:10:55,813 ♫ Homem procurado em Kansas City 1240 01:10:56,023 --> 01:10:58,524 ♫ Homem procurado em Ohio 1241 01:10:58,734 --> 01:11:01,152 ♫ Homem procurado no Mississippi 1242 01:11:01,361 --> 01:11:03,905 ♫ Homem procurado na velha Cheyenne 1243 01:11:04,114 --> 01:11:06,324 ♫ Onde quer que você olhe esta noite 1244 01:11:06,533 --> 01:11:09,660 ♫ Você pode ver esse homem procurado ♫ 1245 01:11:09,870 --> 01:11:11,662 - Bom, pessoal, como vocês estão? 1246 01:11:11,872 --> 01:11:13,331 Senhora, como você está? 1247 01:11:14,792 --> 01:11:16,292 Que tal um corpo pegando um pouco de gás 1248 01:11:16,502 --> 01:11:19,629 por um caminhão quebrado na estrada? 1249 01:11:19,838 --> 01:11:21,130 - Claro que tive muita coragem de vir aqui 1250 01:11:21,340 --> 01:11:22,799 com um tanque vazio. 1251 01:11:23,717 --> 01:11:24,967 - Ah, cara. (risos) 1252 01:11:25,177 --> 01:11:26,803 Ei, você pode me deixar morrer de fome, 1253 01:11:27,012 --> 01:11:29,847 mas você não está prestes a não deixe nenhum motor passar fome. 1254 01:11:30,057 --> 01:11:32,600 ♫ Homem procurado por Lucy Watson 1255 01:11:32,810 --> 01:11:35,144 ♫ Homem procurado por Jeannie Brown 1256 01:11:35,354 --> 01:11:37,730 ♫ Homem procurado por Nellie Johnson 1257 01:11:37,940 --> 01:11:40,399 ♫ Homem procurado nesta próxima cidade 1258 01:11:40,609 --> 01:11:42,944 ♫ Eu tive tudo o que queria ♫ 1259 01:11:43,153 --> 01:11:44,612 Como está seu velho? 1260 01:11:46,240 --> 01:11:47,198 - Ele está morto. 1261 01:11:49,576 --> 01:11:50,368 - Oh. 1262 01:11:53,997 --> 01:11:54,789 Oh. 1263 01:11:56,875 --> 01:12:00,711 Tenho certeza que sinto muito em ouvir isso, eu estava genuinamente 1264 01:12:00,921 --> 01:12:03,297 gosta do velho cavalheiro. 1265 01:12:03,507 --> 01:12:06,634 - Isso é mais do que ele tinha que dizer para você, cara. 1266 01:12:06,844 --> 01:12:07,718 - Não, eu estou... 1267 01:12:08,887 --> 01:12:12,932 Estou muito chocado ao ouvir de seu domínio prematuro. 1268 01:12:28,198 --> 01:12:30,908 (escovar os dentes) 1269 01:12:37,332 --> 01:12:38,040 (retinido) 1270 01:12:38,250 --> 01:12:40,710 Como diabos você está, amigo? 1271 01:12:40,919 --> 01:12:42,461 - O que você quer, Hals? 1272 01:12:42,671 --> 01:12:45,172 - (risos) Você é mau, Little. 1273 01:12:45,382 --> 01:12:46,424 Agora você não responde às pessoas 1274 01:12:46,633 --> 01:12:47,717 e caramba, isso é uma característica ruim. 1275 01:12:47,926 --> 01:12:50,386 As pessoas querem ser respondidas. 1276 01:12:51,430 --> 01:12:52,680 Olhe aqui, eu tenho que me curvar para trás 1277 01:12:52,890 --> 01:12:54,765 só para chamar a atenção. 1278 01:12:59,021 --> 01:13:01,439 Eu estava dizendo para Rita esta manhã, 1279 01:13:01,648 --> 01:13:03,608 ''O garoto é real com o velho Little, isso vai ser difícil. 1280 01:13:03,817 --> 01:13:05,443 Mas caramba, vale a pena. 1281 01:13:20,334 --> 01:13:22,627 - Oi Rita, como vai? 1282 01:13:22,836 --> 01:13:23,711 - Estou bem, Pequeno. 1283 01:13:23,921 --> 01:13:25,421 Como vai você? 1284 01:13:25,631 --> 01:13:27,673 - Eu também estou bem, obrigado. 1285 01:13:30,010 --> 01:13:34,138 (Halsy limpa a garganta dramaticamente) 1286 01:13:35,933 --> 01:13:36,641 Quando você conseguiu isso? 1287 01:13:36,850 --> 01:13:41,228 - Eu me perguntei quando diabos você ia notar. 1288 01:13:41,438 --> 01:13:44,273 - Ridin 'sidehack agora, hein, com quem? 1289 01:13:44,483 --> 01:13:47,860 - Bem, o velho Jimmy Fast conseguiu morto em Corganville 1290 01:13:48,070 --> 01:13:50,529 e sua esposa disse ''Aqui, pegue.'' 1291 01:13:50,739 --> 01:13:53,783 Disse que nunca mais queria ver aquilo. 1292 01:13:53,992 --> 01:13:55,117 - Como está Herera? 1293 01:13:56,161 --> 01:13:59,163 - Eu dei a ele o Geiger da Rita contador para sua metade. 1294 01:13:59,373 --> 01:14:01,624 - Não, quero dizer, como ele está? 1295 01:14:01,833 --> 01:14:05,544 - Bem, ele é ótimo, exceto que ele não tem nariz. 1296 01:14:05,754 --> 01:14:06,545 - Bem, ah. 1297 01:14:07,798 --> 01:14:10,174 Com quem você está andando de lado? 1298 01:14:11,176 --> 01:14:14,804 - Bem, eu realmente esperava que ia ser meu velho amigo 1299 01:14:15,013 --> 01:14:16,180 Pequeno Fauss! 1300 01:14:16,390 --> 01:14:17,264 - Ei. 1301 01:14:17,474 --> 01:14:19,475 Você poderia dizer a ele que metade dessa coisa é minha. 1302 01:14:19,685 --> 01:14:22,895 Você sabe, meu contador Geiger pagou por isso. 1303 01:14:45,627 --> 01:14:47,086 - Cara, não conseguimos dinheiro suficiente 1304 01:14:47,295 --> 01:14:51,340 chamar um médico em breve o suficiente e agora é tarde demais. 1305 01:14:52,259 --> 01:14:54,176 E inferno, eu me casaria com ela assim! 1306 01:14:54,386 --> 01:14:56,012 Exceto que eles apenas alcançaram comigo por não suporte em um 1307 01:14:56,221 --> 01:14:58,514 família e inferno, eu nem sabe se já sou divorciado! 1308 01:14:58,724 --> 01:14:59,348 Inferno, você me conhece. 1309 01:14:59,558 --> 01:15:02,351 Eu não sou o tipo de cara que posso simplesmente cortar alguma garota. 1310 01:15:02,561 --> 01:15:05,730 E bem, ainda me lembro o quanto vocês dois estão apaixonados 1311 01:15:05,939 --> 01:15:08,065 eu estava meio que imaginando Eu talvez simplesmente saísse 1312 01:15:08,275 --> 01:15:10,192 dos seus caminhos se você pensou você pode querer ficar junto 1313 01:15:10,402 --> 01:15:13,779 e juntar-se novamente, fazer alguma coisa acontecer. 1314 01:15:13,989 --> 01:15:15,156 - Você quer dizer voltar e ser seu sintonizador 1315 01:15:15,365 --> 01:15:19,410 e dar um tiro na Rita de vez em quando, certo? 1316 01:15:20,412 --> 01:15:23,122 - Bem, você tem uma mente baixa, Little. 1317 01:15:23,331 --> 01:15:27,001 - Você só quer penhorar aquela garota me atacou, cara. 1318 01:15:27,210 --> 01:15:29,628 Bem, é assim que é, certo. 1319 01:15:29,838 --> 01:15:33,049 - Ei, nem sei se é meu filho! 1320 01:15:35,469 --> 01:15:39,597 Claro, pelo que sei pode até ser seu filho. 1321 01:15:39,806 --> 01:15:40,514 Sim, senhor. 1322 01:15:42,184 --> 01:15:45,728 Cara, ela não consegue nem diga-me de quem é o filho! 1323 01:15:45,937 --> 01:15:48,230 Isso apenas quebraria meu coração desistir da pobre Rita 1324 01:15:48,440 --> 01:15:50,816 mas se é isso que tenho que fazer. 1325 01:15:52,235 --> 01:15:54,028 Seja como nos velhos tempos, lembra? 1326 01:15:54,237 --> 01:15:55,863 Muitas risadas, muita bunda! 1327 01:15:56,073 --> 01:15:57,698 O que você me diz, querido? 1328 01:16:03,330 --> 01:16:06,290 - Não sou mais afinador, eu corro. 1329 01:16:06,500 --> 01:16:08,375 - Eu quero que você corra. 1330 01:16:08,585 --> 01:16:11,003 É para isso que estou aqui, eu preciso que você faça um sidehack para mim. 1331 01:16:11,213 --> 01:16:14,548 - Halsy, eu não vou subir nenhum sidehack para te segurar. 1332 01:16:14,758 --> 01:16:16,550 Eu corro sozinho, 100%. 1333 01:16:21,473 --> 01:16:25,601 - Ela vai ter um bebê, cara, e eu não tenho um centavo. 1334 01:16:27,104 --> 01:16:30,064 - Estou indo para São Francisco. 1335 01:16:30,273 --> 01:16:31,273 - Sears Point? 1336 01:16:31,483 --> 01:16:33,692 - Isso é tudo que vou fazer. 1337 01:16:33,902 --> 01:16:36,278 Eu não estou mais andando de lado, Eu não estou me ferrando, 1338 01:16:36,488 --> 01:16:40,533 Só estou indo para Sears Point correr e ferrar as pessoas. 1339 01:17:41,928 --> 01:17:43,012 - Ei. 1340 01:17:43,221 --> 01:17:43,929 - Sim? 1341 01:17:51,021 --> 01:17:51,812 Bem? 1342 01:17:54,858 --> 01:17:56,650 - Vou fazer disso uma regra, 1343 01:17:57,819 --> 01:18:00,571 nunca fazer promessas. 1344 01:18:00,780 --> 01:18:01,488 - Então? 1345 01:18:04,326 --> 01:18:06,160 - Eu só quero que você saiba disso, 1346 01:18:06,369 --> 01:18:08,329 que você pode contar comigo. 1347 01:18:10,123 --> 01:18:13,918 - Eu faço disso uma regra, nunca contar com ninguém. 1348 01:18:15,712 --> 01:18:17,046 - Bom. 1349 01:18:17,255 --> 01:18:19,381 Então talvez nos daremos bem. 1350 01:18:42,697 --> 01:18:44,240 (música country fraca) (se aproximando do carro) 1351 01:18:44,449 --> 01:18:48,911 ♫ Eu não quero ficar preso uma carga que não posso carregar 1352 01:18:49,120 --> 01:18:51,330 ♫ Só quero ouvir aquele trovão 1353 01:18:51,539 --> 01:18:53,832 ♫ Em trilhas que nunca foram percorridas antes 1354 01:18:54,042 --> 01:18:57,836 ♫ Não coloque correntes eu, estou me libertando ♫ 1355 01:18:58,046 --> 01:19:01,465 (conversa abafada no rádio) (motor de motocicleta) 1356 01:19:01,675 --> 01:19:05,386 (multidão aplaudindo e gritando) 1357 01:19:06,304 --> 01:19:09,348 (gritando) 1358 01:19:09,557 --> 01:19:10,933 - [Voz off] Enquanto ele desliza de volta para baixo. 1359 01:19:11,142 --> 01:19:15,187 (motor de motocicleta) (conversa abafada no rádio) 1360 01:19:19,401 --> 01:19:20,192 -Rita? 1361 01:19:21,569 --> 01:19:22,820 - [Voz off] Então o próximo o piloto será um dos 1362 01:19:23,029 --> 01:19:27,283 favoritos locais, Little Fauss no número 191. 1363 01:19:27,492 --> 01:19:28,951 (motor de motocicleta) 1364 01:19:29,160 --> 01:19:32,371 Lá vai ele, parece uma boa corrida. 1365 01:19:39,337 --> 01:19:40,379 - Ah, pequeno. 1366 01:19:47,178 --> 01:19:49,054 O que quer que tenha acontecido com... 1367 01:19:55,687 --> 01:19:57,730 O que quer que tenha acontecido, oh. 1368 01:20:03,695 --> 01:20:05,279 (gemidos) 1369 01:20:05,488 --> 01:20:07,698 O que aconteceu com Halsy? 1370 01:20:12,954 --> 01:20:15,456 (Pequenos gemidos) 1371 01:20:15,665 --> 01:20:17,791 - Ele engravidou uma prostituta. 1372 01:20:19,252 --> 01:20:20,294 Um tempo atrás. 1373 01:20:21,880 --> 01:20:26,258 Sim, bem, ele provavelmente já tinha que me casar. 1374 01:20:26,468 --> 01:20:30,179 (motores acelerados cacofônicos) 1375 01:20:31,681 --> 01:20:34,933 - [Halsy] Uau-hoo-hoo, conseguimos, baby! 1376 01:20:35,143 --> 01:20:35,851 Ei. 1377 01:20:36,770 --> 01:20:38,812 - Apenas cale a boca e se apresse. 1378 01:20:39,022 --> 01:20:40,314 - Como estamos? 1379 01:20:40,523 --> 01:20:43,233 Calma, temos bastante tempo. 1380 01:20:43,443 --> 01:20:44,568 Espere, eu peguei você. 1381 01:20:44,778 --> 01:20:47,696 - Primeiros socorros e grandes sorrisos são não vai me ajudar a superar isso. 1382 01:20:47,906 --> 01:20:49,865 - Que prima dona. 1383 01:20:50,075 --> 01:20:51,200 - Você deveria se exercitar. 1384 01:20:51,409 --> 01:20:53,160 - Eu peguei você, querido. 1385 01:20:53,370 --> 01:20:55,329 - Deveria fazer exercícios e comer. 1386 01:20:55,538 --> 01:20:56,955 E faça aulas de respiração. 1387 01:20:57,165 --> 01:20:58,415 E eu não fiz nada disso. 1388 01:20:58,625 --> 01:21:02,503 - Tire esse bebê aí, hein, estamos chegando! 1389 01:21:05,632 --> 01:21:08,300 Eu te peguei, agora vá com calma. 1390 01:21:08,510 --> 01:21:10,219 - [Voz off] Ei Halsy, você não vou ganhar esta corrida! 1391 01:21:10,428 --> 01:21:12,221 - Huh, quem diabos é você, espertinho? 1392 01:21:12,430 --> 01:21:13,472 Como é que eu não te vi? 1393 01:21:13,681 --> 01:21:17,726 Eu não te vi porque você estava atrás de mim, é por isso! 1394 01:21:19,020 --> 01:21:21,605 Fácil agora. (Rita geme) 1395 01:21:21,815 --> 01:21:22,689 O que diabos você estava montando? 1396 01:21:22,899 --> 01:21:24,400 Vá com calma, sim? 1397 01:21:24,609 --> 01:21:26,485 Eu peguei a perna, eu consegui. 1398 01:21:28,154 --> 01:21:29,446 Ei! 1399 01:21:29,656 --> 01:21:31,031 Jogue-me esse capacete, sim, Jake? 1400 01:21:31,241 --> 01:21:32,866 Vamos, cara, preciso me mexer. 1401 01:21:33,076 --> 01:21:34,743 Ei, espere um minuto. 1402 01:21:34,953 --> 01:21:36,078 Calma, entendi. 1403 01:21:38,623 --> 01:21:40,165 (o carro dá partida) 1404 01:21:40,375 --> 01:21:43,001 - [Voz off] Ok, Mac, vá em frente. 1405 01:21:44,712 --> 01:21:46,505 (Rita ofegante) 1406 01:21:46,714 --> 01:21:49,341 - Quero que alguém ligue para meu pai. 1407 01:21:49,551 --> 01:21:51,593 - Ninguém precisa ligar para o seu pai, amor. 1408 01:21:51,803 --> 01:21:53,095 Estou bem aqui. 1409 01:21:53,304 --> 01:21:54,513 Eu sou seu pai. 1410 01:21:57,100 --> 01:22:00,394 - Se nós, se formos para 'Frisco, é onde eles moram. 1411 01:22:00,603 --> 01:22:02,020 Poderíamos ligar e surpreendê-los. 1412 01:22:02,230 --> 01:22:03,814 - (risos) Nós vamos vá para 'Frisco, querido. 1413 01:22:04,023 --> 01:22:05,190 Nós vamos explodir a cabeça do seu velho 1414 01:22:05,400 --> 01:22:07,276 e vou ganhar os antigos 200. 1415 01:22:07,485 --> 01:22:08,986 (telefone toca) 1416 01:22:09,195 --> 01:22:10,446 - [Voz ao fundo] Hospital Comunitário. 1417 01:22:10,655 --> 01:22:11,780 Posso ajudar? 1418 01:22:14,159 --> 01:22:15,033 - Sr. 1419 01:22:16,870 --> 01:22:18,245 Você é o Sr. 1420 01:22:20,165 --> 01:22:21,415 - O que? Huh? 1421 01:22:21,624 --> 01:22:23,041 O que? Uh-huh. 1422 01:22:23,251 --> 01:22:23,876 Por que? 1423 01:22:24,085 --> 01:22:25,586 - Parabéns, é menina saudável de seis quilos. 1424 01:22:25,795 --> 01:22:27,171 - O que? Huh? 1425 01:22:27,380 --> 01:22:28,839 - Sua esposa, senhorita Nebraska. 1426 01:22:29,048 --> 01:22:29,673 - Sim? 1427 01:22:29,883 --> 01:22:31,425 - Ela está pedindo para ver você. 1428 01:22:31,634 --> 01:22:35,596 Se você ainda não (risos) se separou. 1429 01:22:42,353 --> 01:22:45,272 (Halsy suspira) 1430 01:22:45,482 --> 01:22:49,026 (música country melancólica) 1431 01:23:02,957 --> 01:23:07,085 (porta se abre) (galo canta) 1432 01:23:17,847 --> 01:23:21,099 - Vocês. Você não pode nem diga adeus e obrigado. 1433 01:23:21,309 --> 01:23:23,018 - eu ia me despedir e obrigado, Moneth, 1434 01:23:23,228 --> 01:23:26,021 mas pensei em deixar você tenha seu sono de beleza. 1435 01:23:26,231 --> 01:23:27,689 - Sim, bem, se você ver seu namorado lá embaixo, 1436 01:23:27,899 --> 01:23:31,109 você com certeza diz a ele que ele ensinou você todas as coisas erradas. 1437 01:23:31,319 --> 01:23:33,362 Porque vocês dois com certeza gostam deixe uma garota alta e seca, 1438 01:23:33,571 --> 01:23:34,446 você sabe disso? 1439 01:23:34,656 --> 01:23:36,198 - Pode ser você, Moneth, sabia disso? 1440 01:23:36,407 --> 01:23:37,533 - Quem eu? 1441 01:23:37,742 --> 01:23:40,452 - E uh, vocês não me ''vocês''. 1442 01:23:40,662 --> 01:23:41,703 Porque eu sou eu. 1443 01:23:43,331 --> 01:23:46,083 - Sim, bem, talvez você costumava ser, mas você com certeza não é mais, 1444 01:23:46,292 --> 01:23:46,959 você sabe disso, pequeno? 1445 01:23:47,168 --> 01:23:48,961 - Porque Halsy e eu não estamos até mesmo amigos mais, 1446 01:23:49,170 --> 01:23:51,964 muito menos o que vocês falam, namorados. 1447 01:23:54,259 --> 01:23:56,301 - Você não pode, por favor? 1448 01:23:57,845 --> 01:23:58,804 Diga adeus? 1449 01:24:01,474 --> 01:24:02,891 - Adeus, Monet. 1450 01:24:03,977 --> 01:24:06,603 - Sears Point, seu grande enganador. 1451 01:24:06,813 --> 01:24:08,981 Anseio por entrar em sua corrida de 200 milhas. 1452 01:24:09,190 --> 01:24:12,359 Para que eu não esqueça, no entanto é desnecessário mencionar. 1453 01:24:12,569 --> 01:24:16,113 Sua feira comercial no palácio das vacas chama minha atenção! 1454 01:24:16,322 --> 01:24:19,449 É bom ver um bom ano e Triunfo e Harley. 1455 01:24:19,659 --> 01:24:23,287 Nixon e Balman e Oldham e Charlie. 1456 01:24:23,496 --> 01:24:26,206 Melhores sapatos quentes e go-fasters todos correndo juntos. 1457 01:24:26,416 --> 01:24:28,333 Apesar da mãe-transar Clima da Califórnia. 1458 01:24:28,543 --> 01:24:30,252 - Eles nunca publicarão isso. 1459 01:24:30,461 --> 01:24:32,796 - Ah, eles imprimiram tudo eles histórias e artigos 1460 01:24:33,006 --> 01:24:35,674 sobre como pedalei pela América do Sul. 1461 01:24:35,883 --> 01:24:38,010 - [Rita] Índia, Índia. - [Halsy] Hein? 1462 01:24:38,219 --> 01:24:40,137 - Você me disse que era Índia pela qual você pedalou, 1463 01:24:40,346 --> 01:24:41,305 não a América do Sul. - [Halsy] Eu disse Índia? 1464 01:24:41,514 --> 01:24:42,389 Ah, isso mesmo, foi. 1465 01:24:42,599 --> 01:24:43,849 Isso mesmo, foi a Índia. 1466 01:24:44,058 --> 01:24:45,601 Turquia e Turquiastão. 1467 01:24:45,810 --> 01:24:46,935 Todos esses lugares. 1468 01:24:47,145 --> 01:24:50,397 Birmânia. (Rita ri) 1469 01:24:50,607 --> 01:24:51,648 Aí está a confusão. 1470 01:24:51,858 --> 01:24:54,985 Fuzz está aqui, todo mundo está aqui! 1471 01:24:55,194 --> 01:24:58,989 Deus isso é lindo. - [Rita] Sim, com certeza é. 1472 01:25:08,666 --> 01:25:12,753 (Rita cantarola melodicamente) (vento fraco e assobiando) 1473 01:25:56,255 --> 01:25:59,883 (motor da motocicleta acelerando) 1474 01:26:50,643 --> 01:26:55,272 (Rita cantarolando melodicamente) (vento fraco e assobiando) 1475 01:26:55,481 --> 01:26:56,273 Ele está aqui? 1476 01:26:58,067 --> 01:26:59,192 - [Halsy] Hein? - [Rita] Ele está aqui? 1477 01:26:59,402 --> 01:27:02,279 - Quem? (Rita geme) 1478 01:27:03,448 --> 01:27:06,074 Ei. (Rita cantarola melodicamente) 1479 01:27:06,284 --> 01:27:10,912 Tudo o que estou procurando este é um contrato de fábrica. 1480 01:27:11,122 --> 01:27:11,955 Estou apenas cansado. 1481 01:27:12,165 --> 01:27:15,167 Estou cansado de me apoiar revendedores em todo o país. 1482 01:27:15,376 --> 01:27:17,252 Para montá-los em marcas famosas em cada feira 1483 01:27:17,462 --> 01:27:20,213 e feiras municipais em todo o país. 1484 01:27:20,423 --> 01:27:24,384 Só para entrar em alguma fábrica equipe a 40 ou US$ 60.000 por ano. 1485 01:27:24,594 --> 01:27:27,387 Isso é tudo que Sears Point significa para mim. 1486 01:27:29,182 --> 01:27:30,640 - [Voz off] Vamos brincar o dealer ganha, a cerveja é minha. 1487 01:27:30,850 --> 01:27:33,518 (conversa sobreposta) 1488 01:27:33,728 --> 01:27:35,353 - Vamos, Halsy, combinado. 1489 01:27:35,563 --> 01:27:37,147 Vamos, Frank, coloque-os no ar. 1490 01:27:37,356 --> 01:27:39,733 - Tudo bem, cara, vamos embora. 1491 01:27:39,942 --> 01:27:41,401 - Todo mundo entrou? 1492 01:27:41,611 --> 01:27:42,903 - [Voz off] Inferno, eu pensei que estávamos sendo invadidos. 1493 01:27:43,112 --> 01:27:45,071 O pôquer é legal na Califórnia ou o quê? 1494 01:27:45,281 --> 01:27:47,157 - Tranque a porta, sim, amor? 1495 01:27:47,366 --> 01:27:50,577 - Encontrei um velho amigo seu lá embaixo. 1496 01:27:50,787 --> 01:27:51,912 - Quem? 1497 01:27:52,121 --> 01:27:54,080 - Pedi para ele subir. 1498 01:27:55,458 --> 01:27:56,875 (Halsy arrota) 1499 01:27:57,084 --> 01:28:00,045 (conversa de fundo) 1500 01:28:03,591 --> 01:28:05,550 Bem, se o Little Fauss não for meu antigo afinador. 1501 01:28:05,760 --> 01:28:06,968 Bom negócio. 1502 01:28:08,012 --> 01:28:09,346 Como você está? 1503 01:28:09,555 --> 01:28:10,472 Entre, pegue uma cadeira. 1504 01:28:10,681 --> 01:28:13,225 (conversa abafada de fundo) 1505 01:28:13,434 --> 01:28:14,267 - Quem gosta de quem? 1506 01:28:14,477 --> 01:28:15,268 Alguém está interessado em alguém. 1507 01:28:15,478 --> 01:28:17,103 Você quer uma cerveja? 1508 01:28:17,313 --> 01:28:20,065 Você conhece Rita, ah, sim, você viu nosso filho? 1509 01:28:20,274 --> 01:28:21,942 - Sim, você tem um lindo bebê. 1510 01:28:22,151 --> 01:28:23,276 - Obrigado, bem, como você sabe, cara? 1511 01:28:23,486 --> 01:28:26,363 Você nem viu ela, ela está aqui. 1512 01:28:26,572 --> 01:28:28,615 - Eu a vi quando você era velho senhora me arrastou até aqui. 1513 01:28:28,825 --> 01:28:29,908 - Não há nada como uma criança no mundo. 1514 01:28:30,117 --> 01:28:31,326 Nada como uma criança. 1515 01:28:31,536 --> 01:28:32,536 - [Voz off] Você está brincando ou não? 1516 01:28:32,745 --> 01:28:34,246 - Sim, estou dentro. 1517 01:28:34,455 --> 01:28:35,956 - [Voiceover] Entre ou saia. 1518 01:28:36,165 --> 01:28:37,833 - Então você também está com jeito de barata, né? 1519 01:28:38,042 --> 01:28:40,919 É assim que eu chamo isso lugar, jeito de barata. 1520 01:28:41,128 --> 01:28:42,212 - É chique o suficiente para mim. 1521 01:28:42,421 --> 01:28:43,129 - Huh? 1522 01:28:44,090 --> 01:28:45,257 O que? 1523 01:28:45,466 --> 01:28:47,425 - Ritzy o suficiente para mim. 1524 01:28:47,635 --> 01:28:50,011 - Ah, não, cara, só estou brincando. 1525 01:28:50,221 --> 01:28:51,805 Claro, é lindo. 1526 01:28:52,014 --> 01:28:52,722 TV. 1527 01:28:55,768 --> 01:28:57,310 Você está apenas em San Francisco uma vez, eu sempre digo 1528 01:28:57,520 --> 01:29:00,438 e todos os meus amigos estão aqui. 1529 01:29:00,648 --> 01:29:02,440 - É melhor eu dormir um pouco se eu quiser praticar um pouco 1530 01:29:02,650 --> 01:29:04,442 dá voltas pela manhã. 1531 01:29:06,362 --> 01:29:07,737 - Sim cara, claro. 1532 01:29:08,906 --> 01:29:11,283 É melhor você dormir um pouco. 1533 01:29:11,492 --> 01:29:13,076 - [Voz off] Vou dois dinheiro só para te tirar daqui. 1534 01:29:13,286 --> 01:29:14,870 - [Voz ao fundo] Ok, vejo você por dois. 1535 01:29:15,079 --> 01:29:17,581 - Eu, eu faço todo o meu festejando antes da corrida. 1536 01:29:17,790 --> 01:29:22,002 Então estou com tanta ressaca, tudo que eu quero fazer é acabar com essa corrida. 1537 01:29:22,211 --> 01:29:23,879 Dane-se se eu não correr melhor apenas tentando conseguir aquela corrida 1538 01:29:24,088 --> 01:29:25,422 repetidamente na estrada. 1539 01:29:25,631 --> 01:29:27,007 - [Voz ao fundo] Vou aumentar metade para você. 1540 01:29:27,216 --> 01:29:30,427 - É só mais uma colher gordurosa, certo? 1541 01:29:32,763 --> 01:29:34,514 - Você não pensa grande, Pequeno. 1542 01:29:34,724 --> 01:29:38,018 Esse é o seu problema, provavelmente de correr demais na sujeira. 1543 01:29:38,227 --> 01:29:40,645 Chega de chupar por aí pneus e velas de ignição doces 1544 01:29:40,855 --> 01:29:42,814 para mim, querido, não, senhor. 1545 01:29:43,024 --> 01:29:45,859 Um ano no nacional circuito e depois para fora. 1546 01:29:46,068 --> 01:29:47,402 Fora enquanto estou por cima. 1547 01:29:47,612 --> 01:29:50,196 Vá à TV como uma famosa celebridade do esporte. 1548 01:29:50,406 --> 01:29:51,948 Correr não é a única maneira de ganhar dinheiro. 1549 01:29:52,158 --> 01:29:53,283 - [Voz ao fundo] O dealer desiste. 1550 01:29:53,492 --> 01:29:55,452 - Boa sorte para você. 1551 01:29:55,661 --> 01:29:57,037 - Eu estava até dizendo para o velho Rita, pensei que poderíamos subir 1552 01:29:57,246 --> 01:30:01,207 e visitar a família dela e meio que fazê-los se sentir bem. 1553 01:30:02,293 --> 01:30:04,294 - Você tem um coração bondoso, sabia disso? 1554 01:30:04,503 --> 01:30:06,671 - [Voz off] Tudo bem resolva isso, cara, vamos embora. 1555 01:30:06,881 --> 01:30:07,964 - Ei, não é problema meu. 1556 01:30:08,174 --> 01:30:10,216 Droga, de quem é esse negócio, afinal? 1557 01:30:10,426 --> 01:30:12,594 Não estou administrando um cassino por aqui. 1558 01:30:12,803 --> 01:30:15,805 Como ela deveria dormir? 1559 01:30:16,015 --> 01:30:17,223 - [Voz ao fundo] Alguém pegue as cartas. 1560 01:30:17,433 --> 01:30:18,808 - [Voz ao fundo] Sim, até mais. 1561 01:30:19,018 --> 01:30:22,520 (sobreposição de conversas em segundo plano) 1562 01:30:22,730 --> 01:30:23,730 Até logo, Paulo. 1563 01:30:23,940 --> 01:30:25,190 - [Halsy] Paulo? Do que você está falando? 1564 01:30:25,399 --> 01:30:26,608 É Halsy, cara! 1565 01:30:28,277 --> 01:30:30,987 - [Voz off] Até logo, cara. 1566 01:30:37,453 --> 01:30:38,828 - Como vai, Rita? 1567 01:30:39,038 --> 01:30:40,664 - Estou bem, pequeno, como você está? 1568 01:30:40,873 --> 01:30:41,957 - [Pequeno] Tudo bem. - [Rita] Isso é bom. 1569 01:30:42,166 --> 01:30:43,792 O que está acontecendo'? - [Pequeno] quadro de recrutamento me pegou. 1570 01:30:44,001 --> 01:30:45,961 - Uh, pensei que você disse que tinha que ir para casa 1571 01:30:46,170 --> 01:30:47,629 e dormir um pouco, Little? 1572 01:30:47,838 --> 01:30:50,882 - O draft board me pegou, fui convocado. 1573 01:30:53,719 --> 01:30:56,638 - Bata sua bicicleta, cara, seja reclassificado. 1574 01:30:56,847 --> 01:30:59,641 - Quer dizer, me machucar de propósito? 1575 01:31:01,268 --> 01:31:03,269 - Foi o que eu fiz. 1576 01:31:03,479 --> 01:31:04,980 - Eu não apresento isso. 1577 01:31:05,189 --> 01:31:06,815 Eu não apresento isso. 1578 01:31:08,442 --> 01:31:10,986 (Halsy geme) 1579 01:31:13,781 --> 01:31:17,075 - [Halsy] Exceto quando você for para se destruir um pouco, 1580 01:31:17,284 --> 01:31:20,078 você acaba se destruindo muito. 1581 01:31:21,956 --> 01:31:23,999 (sinais) 1582 01:31:26,669 --> 01:31:27,502 - Operador [Voz Over]. 1583 01:31:27,712 --> 01:31:30,005 - Operadora, eu gostaria fazer uma chamada de longa distância 1584 01:31:30,214 --> 01:31:31,798 para Pebble Beach, Califórnia. 1585 01:31:32,008 --> 01:31:33,299 - [Voz off] Qual é o patrimônio de quem ligou? 1586 01:31:33,509 --> 01:31:34,259 - Uh, para o clube de campo. 1587 01:31:34,468 --> 01:31:35,176 - [Voz off] Você tem o número? 1588 01:31:35,386 --> 01:31:36,720 - Não, não sei o número. 1589 01:31:36,929 --> 01:31:40,265 E isso é de pessoa para pessoa para o Sr. e Sra. Jack Nebraska. 1590 01:31:40,474 --> 01:31:42,559 - [Voz ao fundo] São 75 centavos, por favor. 1591 01:31:42,768 --> 01:31:43,476 - OK. 1592 01:31:48,524 --> 01:31:50,859 (chocalho) 1593 01:31:51,068 --> 01:31:52,360 - [Voz off] Mais 25 centavos, por favor. 1594 01:31:52,570 --> 01:31:55,697 - Só um minuto, estou pensando nisso. 1595 01:31:57,408 --> 01:31:59,367 - [Voz ao fundo] Obrigado. 1596 01:32:01,328 --> 01:32:03,538 - [Voz off] Olá, quem é? 1597 01:32:03,748 --> 01:32:04,622 - É a Rita. 1598 01:32:04,832 --> 01:32:05,665 - [Voz ao fundo] Você poderia falar? 1599 01:32:05,875 --> 01:32:08,084 Me desculpe, não consigo ouvir você, temos uma conexão ruim aqui. 1600 01:32:08,294 --> 01:32:09,335 Quem é? 1601 01:32:09,545 --> 01:32:10,253 -Rita! 1602 01:32:48,793 --> 01:32:49,834 - Ela se foi. 1603 01:32:51,962 --> 01:32:52,754 - Quem? 1604 01:32:55,382 --> 01:32:56,424 - (risos) Ah, quem? 1605 01:32:56,634 --> 01:32:58,176 Quem você acha, cara? Rita. 1606 01:32:58,385 --> 01:32:59,511 Ela cortou, dividiu. 1607 01:33:02,640 --> 01:33:04,099 - Ela não está comigo. 1608 01:33:04,308 --> 01:33:06,309 - Ah não, eu sei que ela não está com você, cara. 1609 01:33:06,519 --> 01:33:09,854 O que ela vai fazer com você se ela me abandonou? 1610 01:33:10,064 --> 01:33:11,356 - Ela nem se despediu? 1611 01:33:11,565 --> 01:33:12,607 (Halsy ri) 1612 01:33:12,817 --> 01:33:13,650 - Quem se importa? 1613 01:33:13,859 --> 01:33:14,943 Dane-se ela. 1614 01:33:15,152 --> 01:33:17,445 Uma vez puta, sempre puta. 1615 01:33:20,407 --> 01:33:21,282 Ei. 1616 01:33:21,492 --> 01:33:22,367 O que você diria sobre algo para comer? 1617 01:33:22,576 --> 01:33:23,618 Vamos comer alguma coisa, que tal? 1618 01:33:23,828 --> 01:33:25,036 Alguma colher gordurosa por aí. 1619 01:33:25,246 --> 01:33:26,496 Vamos! - [Pouco] eu comi. 1620 01:33:26,705 --> 01:33:27,872 - Vamos, tome uma xícara de café comigo. 1621 01:33:28,082 --> 01:33:28,873 - Eu tomei café também. 1622 01:33:29,083 --> 01:33:31,084 - Ah, então coma migalhas, ele vai ter um palito. 1623 01:33:31,293 --> 01:33:33,753 Vamos, me veja comer, vamos. 1624 01:33:34,964 --> 01:33:38,550 Recusei a Suzuki, já te contei? 1625 01:33:38,759 --> 01:33:39,968 - Bom para você. 1626 01:33:40,177 --> 01:33:41,928 - Disse-lhes para levarem contrate e enfie. 1627 01:33:42,138 --> 01:33:45,265 Ninguém vai fugir minha vida assim, cara. 1628 01:33:45,474 --> 01:33:46,349 - Tudo bem. 1629 01:33:47,643 --> 01:33:50,770 - Patrocínio não está em lugar nenhum, cara. 1630 01:33:50,980 --> 01:33:51,688 Política. 1631 01:33:52,773 --> 01:33:53,982 - Isso mesmo. 1632 01:33:58,529 --> 01:33:59,320 eu tive... 1633 01:34:00,865 --> 01:34:03,074 Recebi uma oferta para correr na Europa. 1634 01:34:03,284 --> 01:34:04,826 - [Pequeno] Uh-huh. 1635 01:34:05,035 --> 01:34:07,537 - tive que recusar por causa da Rita e do garoto. 1636 01:34:07,746 --> 01:34:08,454 Merda. 1637 01:34:09,915 --> 01:34:13,376 - Você não teve ofertas, Halsy. 1638 01:34:13,586 --> 01:34:16,462 - Ei senhora, posso tomar um café? 1639 01:34:17,715 --> 01:34:19,465 - Cara, que dia para ela ir embora, hein? 1640 01:34:19,675 --> 01:34:20,383 - Oh não. 1641 01:34:22,011 --> 01:34:24,220 Se uma garota vai embora, ela vai vou no seu aniversário 1642 01:34:24,430 --> 01:34:26,764 ou na véspera de Natal, eles diminuíram o tempo. 1643 01:34:26,974 --> 01:34:28,641 Eles sabem exatamente quando cortar você. 1644 01:34:28,851 --> 01:34:29,475 - Ei, como vai, Halsy? 1645 01:34:29,685 --> 01:34:30,852 - Ei, o que você me diz, querido. 1646 01:34:31,061 --> 01:34:32,937 Você está com calor hoje? - [Voz ao fundo] Sim! 1647 01:34:33,147 --> 01:34:35,773 - 'Frisco. Conseguimos, não foi? 1648 01:34:37,860 --> 01:34:40,486 Não é como você faz, querido. 1649 01:34:40,696 --> 01:34:44,991 É onde você esteve, não é você já aprendeu isso? 1650 01:34:45,201 --> 01:34:47,160 - É assim que você faz, Halsy. 1651 01:34:48,746 --> 01:34:51,039 - [Voz off] Com a temperatura aqui na pista em 111 1652 01:34:51,248 --> 01:34:52,874 graus e sob céu sem nuvens, 1653 01:34:53,083 --> 01:34:54,500 um Grande Prêmio da América do Norte. 1654 01:34:54,710 --> 01:34:57,337 Já temos uma grande multidão testemunhar um profissional 1655 01:34:57,546 --> 01:34:59,881 corrida de moto e temos pessoas espaçadas 1656 01:35:00,090 --> 01:35:02,383 por toda esta pista de corrida no alto das encostas 1657 01:35:02,593 --> 01:35:04,844 no extremo norte de San Francisco Bay aqui na linda 1658 01:35:05,054 --> 01:35:07,180 Autódromo Internacional de Sears Point. 1659 01:35:07,389 --> 01:35:10,058 À medida que começamos a avançar em apenas alguns momentos. 1660 01:35:10,267 --> 01:35:11,768 As equipes de fábrica batalhando. 1661 01:35:11,977 --> 01:35:16,314 (abafado por motores barulhentos) 1662 01:35:16,523 --> 01:35:17,941 E a bandeira de partida e partimos. 1663 01:35:18,150 --> 01:35:21,778 (aceleração cacofônica do motor) 1664 01:35:33,832 --> 01:35:36,668 Na liderança está Cal Grafer, número 25. 1665 01:35:36,877 --> 01:35:40,922 (abafado e distorcido conversa de anúncio) 1666 01:35:53,143 --> 01:35:55,103 Pegar as costas é a primeira vez, temos um duelo acontecendo 1667 01:35:55,312 --> 01:35:57,563 entre dois dos desconhecidos inscrições pela primeira vez aqui 1668 01:35:57,773 --> 01:36:01,818 como número 10 Halsy Knox e número 58 Pequeno Fauss. 1669 01:36:03,320 --> 01:36:04,862 E eles são realmente balançando-o para frente e para trás. 1670 01:36:05,072 --> 01:36:07,532 O número 58, Fauss ali dentro. 1671 01:36:07,741 --> 01:36:10,702 Chegando a cerca de meia ciclovia. 1672 01:36:11,787 --> 01:36:13,371 E eles estão balançando para frente e para trás. 1673 01:36:13,580 --> 01:36:15,415 Eles estão passando pelas curvas e eles deveriam descer 1674 01:36:15,624 --> 01:36:17,000 a frente imediatamente de um lado para o outro. 1675 01:36:17,209 --> 01:36:18,960 Descobriremos quem tem essa potência. 1676 01:36:19,169 --> 01:36:21,170 Mas espere um minuto, aproximando-se da curva sete, 1677 01:36:21,380 --> 01:36:23,339 número 10, Knox começa a esticá-lo 1678 01:36:23,549 --> 01:36:25,216 enquanto ele sai do nove. 1679 01:36:25,426 --> 01:36:27,677 Ele acordou cerca de uma comprimento, ele chega a dois 1680 01:36:27,886 --> 01:36:30,513 e aparentemente Knox estourou agora 1681 01:36:30,723 --> 01:36:32,223 e começando a subir. 1682 01:36:32,433 --> 01:36:35,184 (motores com altas rotações) 1683 01:36:35,394 --> 01:36:37,061 Lá ele vai do quinto para o quarto. 1684 01:36:37,271 --> 01:36:39,355 E eles descem naquela frente imediatamente em torno daquela curva 1685 01:36:39,565 --> 01:36:41,274 e ele tem a liderança. 1686 01:36:43,027 --> 01:36:44,152 (tiro pela culatra) 1687 01:36:44,361 --> 01:36:46,821 Número 10 Halsy Knox aparente encontrando alguns problemas 1688 01:36:47,031 --> 01:36:49,157 aí ele está desacelerando. 1689 01:36:49,366 --> 01:36:51,701 Mais uma vez, de volta ao pacote, é o número 58. 1690 01:36:51,910 --> 01:36:54,954 Um pequeno Fauss estreante começando a pressionar 1691 01:36:55,164 --> 01:36:57,665 enquanto ele segue seu caminho por Rodder e Kazisaki 1692 01:36:57,875 --> 01:36:59,500 e ele sobe para o oitavo. 1693 01:36:59,710 --> 01:37:02,128 Do outro lado da reta nós venha e temos uma novidade 1694 01:37:02,338 --> 01:37:05,548 duelo com Little Fauss, número 58 de Oklahoma. 1695 01:37:05,758 --> 01:37:07,675 Fauss novamente e ele escolhe subir outra posição. 1696 01:37:07,885 --> 01:37:09,010 Ele está em sétimo. 1697 01:37:09,219 --> 01:37:10,553 Até o sexto ele vai. 1698 01:37:10,763 --> 01:37:13,681 Lá ele passa (afogado eliminado pelos motores) em quarto. 1699 01:37:13,891 --> 01:37:16,434 À medida que eles descem imediatamente, ao virar da curva 1700 01:37:16,643 --> 01:37:18,811 e ele está na terceira posição agora me preparando para tirar uma foto 1701 01:37:19,021 --> 01:37:21,898 para os garotos grandes na frente faltando apenas 10 voltas. 1702 01:37:22,107 --> 01:37:24,567 Se Fauss puder continuar o ritmo, poderíamos ter uma virada 1703 01:37:24,777 --> 01:37:26,652 esta tarde aqui em Sears Point. 1704 01:37:26,862 --> 01:37:30,406 Então fique de olho no número 58, Pequeno Fauss de Oklahoma. 1705 01:37:30,616 --> 01:37:33,451 Faltando apenas 10 voltas para o fim, se Fauss pode continuar o ritmo, 1706 01:37:33,660 --> 01:37:36,454 poderíamos ter uma chateação com isso tarde aqui em Sears Point. 1707 01:37:36,663 --> 01:37:40,708 (sobreposição, diálogo atmosférico) 1708 01:37:52,596 --> 01:37:55,181 ♫ Pequeno Fauss e Grande Halsy 1709 01:37:55,391 --> 01:37:57,475 ♫ Cara, eles formam um time vencedor 1710 01:37:57,684 --> 01:37:59,727 ♫ Fauss liga o motor 1711 01:37:59,937 --> 01:38:02,688 ♫ E Halsy é o sonho de uma mulher 1712 01:38:02,898 --> 01:38:06,401 ♫ Mas eles continuam se movendo, se movendo, se movendo 1713 01:38:06,610 --> 01:38:10,238 ♫ Querida, eles estão seguindo em frente 1714 01:38:10,447 --> 01:38:12,907 ♫ Nunca encontrei um lugar, querido 1715 01:38:13,117 --> 01:38:16,786 ♫ Eu poderia realmente me acomodar e ligar para minha casa 1716 01:38:16,995 --> 01:38:19,455 ♫ Eu tive uma mulher em cada cidade 1717 01:38:19,665 --> 01:38:22,041 ♫ Eu tive uma mulher em cada cidade 1718 01:38:22,251 --> 01:38:23,960 ♫ Não há necessidade de reclamar de mim 1719 01:38:24,169 --> 01:38:27,004 ♫ Porque você nunca vai me derrubar 1720 01:38:27,214 --> 01:38:30,466 ♫ Porque eu tenho que estar me movendo, me movendo, me movendo 1721 01:38:30,676 --> 01:38:34,429 ♫ Querida, preciso seguir em frente 1722 01:38:34,638 --> 01:38:36,931 ♫ Estou em uma noite só, garota 1723 01:38:37,141 --> 01:38:40,560 ♫ Amanhã a esta hora eu já terei partido 1724 01:38:40,769 --> 01:38:42,979 ♫ Tenho que continuar andando, querido 1725 01:38:42,988 --> 01:38:44,388 ♫ Cuidado ♫